Idioma polaco de la A a la Z.

En este artículo publicamos una selección de 15 libros que creemos que te ayudarán a aprender polaco. Aquí encontrarás libros que contienen no solo teoría, sino también ejercicios en polaco. Todos los libros de texto polacos han sido probados por nosotros y créanme, funcionan. También en el artículo hay enlaces a tiendas donde puede comprar fácilmente todos los libros de texto y libros que se enumeran a continuación.

Así que empecemos.

Hurra Po Polsku 1. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Malolepsza

Una edición moderna llena de tareas prácticas que están dirigidas a desarrollar diversas habilidades de comunicación. Ya sea de palabra o de escritura. También en el libro hay ejercicios que desarrollan una mejor percepción del idioma por oído y visualmente.

Hurra Po Polsku 2. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Malolepsza

Un libro de texto muy popular. Está dividido en 4 partes principales que desarrollan las siguientes habilidades: hablar, escribir, leer y comprender el idioma. Los temas son bastante modernos y no trillados. Aquí se familiarizará no solo con el idioma polaco, sino también con las costumbres, las festividades y las características nacionales de Polonia. También en el libro hay interesantes crucigramas, cuestionarios y concursos, que de una manera lúdica te permitirán aprender mejor el material.

Hurra Po Polsku 3. Aneta Szymkiewicz, Małgorzata Malolepsza

Tercera edición del popular libro de texto. El libro de texto está destinado a los estudiantes. Revelará tus conocimientos de polaco y te enseñará a comunicarte sobre diversos temas: la vida cotidiana, los deportes, la sociedad, etc. También en el libro de texto existe la oportunidad de practicar de forma independiente el vocabulario y la gramática.

Wasilewska D., Karoljak S. "Libro de texto de lengua polaca"

El libro de texto es perfecto para aquellos que recién comienzan a aprender un idioma o para aquellos que desean fortalecer sus conocimientos existentes. El énfasis principal del libro de texto es familiarizarse con la fonética, la ortografía y la gramática del idioma polaco. También hay un apartado con ejercicios y claves de estos ejercicios para que siempre puedas ponerte a prueba a ti mismo y a tus conocimientos.

"Examen para la tarjeta del polaco"

Este material le ayudará a prepararse para el . Hay todas las preguntas que le pueden hacer y hay respuestas detalladas y comprensibles para ellas. Todas las preguntas están relacionadas con la historia, la cultura y la geografía de Polonia. También hay una guía rápida de preguntas y respuestas. Este material ciertamente debería ayudarlo a prepararse para el examen de la tarjeta polaca.

D. Vasilevskaya. "Idioma polaco. Libro de texto"

Este libro está estructurado de una manera inusual. Primero lees un texto simple en polaco, luego buscas un diccionario y una traducción del texto. Gradualmente, llegas al hecho de que la traducción se vuelve cada vez menos, y se traducen menos palabras en el diccionario. Y el texto cada vez es más y más difícil.

Przemysław E. Gębal "Od słowa do słowa toczy się rozmowa" (La conversación va palabra por palabra)

Un libro de texto de autores polacos, diseñado específicamente para extranjeros. De palabra a palabra, vamos a la conversación. El libro de texto te preparará hasta los niveles B1 y B2, su principal objetivo es desarrollar las habilidades comunicativas necesarias. Después del curso, podrá mantener una conversación sencilla.

M. Kowalska Marzena "O biznesie po Polsku" (Sobre negocios en polaco. Nivel intermedio B1, B2. Guía de idioma polaco, introducción a los negocios)

Un libro de texto muy interesante que le introducirá en Business Polish en los niveles B1 y B2. Adecuado para aquellos que van a trabajar en Polonia, con este libro de texto aumentarás tus conocimientos y podrás entablar diálogos en un entorno empresarial. El libro de texto está dividido en 14 temas específicos, que juntos cubren una amplia gama de temas de negocios.

Stempek, A. Stelmach, S. Dawidek, A. Szymkiewicz "Krok po Kroku Polski A1+A2" (Paso por paso PolacoA1+A2)

Un libro de texto de una gran serie, escrito por polacos especialmente para extranjeros. Es importante señalar que el libro de texto cumple con todos los estándares y está certificado como material recomendado para aprender polaco como lengua extranjera.

Los libros enumerados a continuación son libros de texto de autoaprendizaje. Cada libro desarrolla ciertas habilidades lingüísticas en ti. ¡La selección es adecuada para aquellos que recién comienzan a aprender el idioma polaco desde cero, así como para aquellos que desean perfeccionar sus habilidades!

Język polski. Korepetycje maturzysty. (Idioma polaco. Tutor.)

La nueva serie de libros de texto para tutorías de secundaria "OLDSCHOOL - the good old school" es un estudio efectivo de lo que realmente necesitas. La serie ha sido preparada por profesores y metodólogos experimentados en colaboración con los propios profesores y estudiantes.

El libro de texto está destinado a todos los estudiantes de secundaria que necesitan un estudio constante del idioma polaco y el deseo de saber todas las preguntas y respuestas útiles en el examen de secundaria. Este libro también será de gran ayuda para maestros y educadores.

Ilustración sł propio fraseologica(Diccionario ilustrado de unidades fraseológicas)

Las expresiones fraseológicas son las combinaciones de palabras más interesantes, fascinantes y sorprendentes de cualquier idioma. No se rigen por ninguna ley o reglamento, a veces parecen divertidos, a veces ilógicos y, por supuesto, casi siempre tienen diferentes significados. Conocerlos y saber cómo usarlos correctamente sin duda ayudará en el aprendizaje del idioma polaco.

T. S. Mochalova. Pulir desde cero

El libro de texto "Polaco desde cero" está destinado a principiantes y puede usarse tanto en la etapa inicial de un estudio profundo y completo del idioma como para dominar las habilidades elementales de lectura, escritura y habla en el menor tiempo posible.

"Ilustrowany słownik przysłów" (Diccionario ilustrado de proverbios)

El diccionario ilustrado de proverbios contiene los proverbios más interesantes e importantes que se pueden encontrar en la vida cotidiana. El diccionario fue creado principalmente para estudiantes de primaria, pero será útil tanto para niños como para adultos. Los proverbios se explican de manera accesible, cada uno de los cuales contiene una historia que ilustra el proverbio. Todas las historias están escritas con humor. Esto hace que leas el diccionario como un libro, por lo que te será muy difícil dejar de leerlo. Además, las bellas y divertidas ilustraciones hacen que la lectura sea especialmente amena.

A.Częścik, J.Częścik “Gramatyka co z głowy nie umyka”

En este libro encontrará: un curso completo de gramática polaca escrito para estudiantes, muchos métodos excelentes para memorizar el material (en negrita), varios datos interesantes sobre el idioma (en color), tareas y acertijos no tradicionales (marcados con un signo de interrogación), un índice que le permitirá encontrar rápidamente el material que necesita.

Traducción de un artículo de www.thepolyglotdream.com.

A menudo me hacen la pregunta "¿Por qué decidiste aprender tal o cual idioma?". Confieso que no tengo una respuesta universal a esta pregunta. He aprendido cada uno de los idiomas que hablo por diferentes motivos y bajo diferentes circunstancias.

Cómo empecé a aprender polaco

Si la razón para aprender un idioma extranjero es diferente para todos, subjetiva y personal, entonces la pregunta"Como enseñar"será de interés para muchos. Especialmente para aquellos que planean estudiar de forma independiente y desde lo básico.

Lo primero que hice después de visitar Polonia fue comprarCurso de polaco de la famosa empresa ASSIMIL, que publica una serie de cursos sobre el estudio del europeo y otros idiomas.

Elegí este curso en particular porque es el más adecuado para mi método de aprendizaje de lenguas extranjeras.

Estos son los principales beneficios de los libros ASSIMIL:

• Diálogos divertidos de la vida.
• Textos en dos idiomas
• Explicaciones fonéticas
• Gramática en los dedos
• Ejercicios efectivos
• Muchas fotos
• Grabaciones de audio solo en el idioma de destino

Pronunciación polaca - las primeras dificultades

Cuando empiezas a sumergirte en otro idioma, todo parece nuevo y desconocido.

En cuanto a la pronunciación polaca, me llamaron la atención dos cosas (tanto auditivas como visuales):sonidos nasales y combinaciones de consonantes. Los sonidos nasales me eran familiares, pues ya hablaba francés y portugués. La "en" nasal en polaco se escribe como "ę" en una palabra como "węch" (olor).

Pero me sorprendieron mucho más las combinaciones de consonantes:

Cz, dz, dż, dzi, dż, drz, sz, ść, szc

Aprender a pronunciar estos sonidos por separado no te llevará mucho tiempo. Pero imagínenselos en una oración:

“¿Skąd moge wiedzieć dlaczego przestal pisać do ciebe?”

Al principio parece que aprender a pronunciar todo esto es casi imposible, pero con cierto enfoque no habrá grandes dificultades. Pero más sobre eso en futuros artículos.

¿La gramática polaca es difícil o fácil?

Como en cualquier idioma eslavo, el polaco tiene casos y declinaciones. Pero aquellos que saben ruso, ucraniano o bielorruso pueden percibir el significado de muchas palabras incluso de oído. Aprender gramática también será mucho más fácil para ellos.

Consejo: no prestes demasiada atención a la gramática, vendrá de forma latente con el dominio paulatino del idioma.

Ser positivo

Aunque el polaco puede parecer difícil de aprender a primera vista, recuerda cuántas personas aprendieron a comunicarse en él antes que tú. Lo principal es la actitud hacia el idioma. No diré nada nuevo, pero clases regulares de 20-30 minutos en unos meses traerán tal resultado que hasta te sorprenderás. Hay otra forma: sumergirse en el entorno lingüístico durante varios meses en Polonia. Si tienes la oportunidad, te recomiendo que vayas.

Conclusión

Puedes aprender a hablar polaco en 2 o 3 meses si tu idioma nativo es parte del grupo eslavo. Mira una lección en video de polaco para principiantes.

Imagina que estás sentado en las gradas de un estadio de fútbol viendo el partido. Sólo el partido es un poco extraño. Un grupo de muchachos corre aleatoriamente por el campo y solo sueña con correr hacia la pelota, golpearla y golpearla en una dirección desconocida. Nadie sabe en qué dirección enviar la pelota. Las líneas laterales, en principio, no podrían existir. Un golpe de mano no sorprende a nadie. ¿Violación? Nadie escuchó nada al respecto. Así es como se ve un idioma sin gramática.

Varias veces en mi camino de enseñanza me encontré con personas que alguna vez estudiaron en escuelas polacas o durante algún tiempo estuvieron entre los hablantes nativos. cuando empezaron Hablar polaco Tuve algunas sensaciones bastante extrañas. Al igual que las palabras son todas familiares, pero al mismo tiempo un caos total. “Vengo a Minsk para presentarles a una mujer hermosa…”

La gramática organiza los pensamientos, les pone orden y ayuda a domar el caos. Con. Un día, un hombre que solo escuchaba polaco hablado y luego comenzó a estudiar gramática me dijo que finalmente entendió de qué se trataba su película polaca favorita. El caos ha sido domesticado.

La gramática lleva significado. Estamos acostumbrados a que la portadora del sentido sea la palabra. Sin embargo, resulta que un simple análisis gramatical ayuda a comprender el significado de la declaración. Incluso si no puedes entender el significado de una palabra o varias palabras, pero conoces las terminaciones de los casos de diferentes géneros o entiendes las formas del tiempo del verbo, puedes entender aproximadamente de qué se trata la declaración.

La gramática facilita la comunicación. Un conocimiento de las palabras te permite expresar una idea en los términos más generales. En principio, la pronunciación alternativa de las palabras del diccionario no es muy diferente del lenguaje de señas. Conocer los conceptos básicos de la gramática hará que tu declaración sea clara y precisa. Y esto aliviará el destino de sus interlocutores. Por supuesto, puedes decir cosas como "Quiero una botella de agua" todo el tiempo. Creo que incluso te entenderán, pero le causarás problemas a tu interlocutor. Tal vez aguante un breve intercambio de frases primitivas contigo, pero en el futuro no querrá hablar contigo.

¿Es necesario aprender gramática en tarjeta de polo ?

Sí necesidad. El cónsul debe ver que usted no está pronunciando un conjunto de palabras memorizadas, sino que comprende lo que está diciendo y puede formular su pensamiento en una declaración simple pero significativa. Y es muy fácil verificar tu comprensión, vale la pena hacer una pregunta en una forma diferente, no en la que tienes memorizada, o iniciar un diálogo simple contigo.

¿Cómo facilitarte el estudio de la gramática, a qué método es mejor recurrir? Hay muchas opciones, pero al final todas se reducen a dos: el enfoque escolar tradicional y el enfoque intuitivo. En el primer caso, aprenderá las reglas, estudiará tablas de gramática, conjugará, declinará. Bueno, y haz muchos, muchos ejercicios... En el segundo caso, se propone leer muchos textos, escuchar constantemente el idioma. Parece que después de un tiempo, en un nivel subconsciente, una persona aprende a construir las declaraciones correctas.

En mi opinión, la verdad se encuentra en medio de estos dos extremos. Me encanta el enfoque tradicional para aprender gramática, vale la pena, pero después de las tabletas y los ejercicios para automatizar material nuevo, definitivamente reforzo el material con una cantidad significativa de ejercicios para el desarrollo del habla conversacional. De lo contrario, se producirá una situación en la que una persona idealmente realiza ejercicios escritos, pero no puede utilizar el conocimiento en una conversación. Por ejemplo, necesito reforzar el uso de verbos en pasado en el habla. Propongo describir las imágenes, contar lo que hizo la persona ayer, hace un mes, etc. Puedes ofrecerte a escribir un texto sobre tus últimas vacaciones y pedirle que lo cuente. Muchas opciones para asegurarse de que la automatización de habilidades se produzca en el habla coloquial.

La intuición lingüística comenzará a aparecer cuando una persona comprenda los principios de funcionamiento de un organismo vivo, que es el lenguaje. Es como con la experiencia de una persona: primero llenamos los moretones una y otra vez, obtenemos "nueces" de la vida y luego las adquirimos y las usamos. Por cierto, escuché la opinión de que la intuición es una experiencia de vida extensa que nos dice cómo actuar correctamente.

Hoy de nuevo sobre las pequeñas cosas que, como recordamos, lo deciden todo. Jaki dzień broma dziś? La respuesta a esta pregunta es insidiosa no solo porque implica la presencia de números ordinales en la respuesta (lo que en sí mismo, a veces, aterroriza a muchos))), sino también por la terminación de este mismo numeral. A diferencia del idioma ruso, donde responderíamos...

Hay verbos (aunque por qué solo verbos), que, a pesar de su aparente sencillez externa, no quieren caber en la cabeza y muchas veces provocan confusión. Hoy os vamos a hablar de un par de verbos polacos con un significado muy cercano pero no idéntico. Habiendo tratado con ellos, podremos, hasta cierto punto, diversificar el vocabulario y hacer malabarismos con confianza allí, ...

Como siempre, la vida misma tiró tema para otro artículo de nuestro blog. El otro día, debajo de uno de mis videos en YouTube, recibí un comentario con una pregunta: Efectivamente, en polaco hay varias formas de formar el tiempo futuro: dos de ellas son para verbos imperfectivos (estos son los que denotan un tiempo inacabado, es decir, acción incompleta e imperfecta: czytać, pisać, uczyć się,...

A veces encuentras cosas increíbles. Cómo a veces una persona se las arregla para inventarse problemas desde cero. Hoy hablaremos sobre un fenómeno que ocurre a menudo en personas que intentan formular sus primeros pensamientos independientes en polaco. Años de práctica docente me permiten afirmar que el problema que se discutirá es casi universal. Pocas personas logran evitar la confusión en los verbos "decir" y...

El tema del artículo de hoy es bastante insignificante, pero son precisamente esos momentos insignificantes los que a menudo se convierten en un obstáculo. Me di cuenta, por ejemplo, que las palabras que son muy similares a las palabras de su lengua materna, pero difieren ligeramente (gabinet, egzamin, etc.) a veces son incluso más difíciles de recordar que algunos kindersztub'y. En resumen, al grano. Todos estamos familiarizados con los pronombres negativos...

Es hora de decir algunas palabras sobre la voz pasiva en polaco. Por si acaso, déjame recordarte que la voz pasiva es una forma cuando la acción no la realiza el sujeto, sino sobre él, por ejemplo: Polska została zaatakowana ze wschodu 17 września 1939 r. (Como puede ver, Polonia no está haciendo algo aquí, pero la acción se está llevando a cabo sobre ella) Estrictamente hablando, en ...

La capacidad de declinar correctamente los apellidos no es solo una cuestión de alfabetización, sino también una garantía de buenos lazos sociales y relaciones personales justas, hablamos de esto en el material sobre la declinación de los apellidos polacos. Hoy intentaremos ver cómo los polacos cambian nombres y apellidos extranjeros, hay varias situaciones interesantes aquí. Comencemos con una situación que una vez me hizo...

La vida sigue dictando sus propias reglas y mostrándonos el camino por el que vamos. El tema de este material nació de una discusión de una de las publicaciones en el grupo Polaco de la A a la Ż en Facebook. La capacidad de manejar los apellidos correctamente es difícil de sobrestimar, porque si los errores gramaticales en otras palabras pueden salirse con la suya con un extranjero y ser percibidos con...

El tiempo verbal más difícil en polaco es el presente, no importa lo paradójico que pueda sonar después de todos nuestros tiempos en inglés, francés y alemán. Y lo interesante más difícil en el tiempo presente de un verbo polaco es la primera conjugación o e-koniugacja. Aquí nos encontraremos con una serie de alternancias predecibles, no muy y "muy poco". Si has visto...

Y nuevamente sobre verbos, más precisamente sobre la conjugación de verbos polacos en tiempo presente. Estoy seguro de que ha estado usando la conjugación am durante mucho tiempo sin ningún problema. Además, comenzamos a hablar sobre la segunda o i-conjugación, e incluso aparte de la regla básica, descubrimos las peculiaridades de la conjugación de verbos, cuya raíz termina en una consonante labial. Sin embargo, la i-conjugación está llena de sorpresas para...

Amigos, el material de hoy estará dedicado a varios recursos interesantes que nos pueden ser muy útiles para dominar la gramática del idioma polaco. Atrapa el verbo esquivo: intento número 1 Todos sabemos que el verbo polaco es tal que no se dará de inmediato, sería necesario jugar con él. A menudo, aquí no basta con abarrotar las reglas. Se necesita algo más: experiencia, ...

El tiempo pasa rápido. Al final resultó que, empezamos a hablar de i-conjugación hace dos meses. En ese material, nos encontramos con la regla básica. Sin embargo, a diferencia de la conjugación am (también es III), donde todo es claro y comprensible, las cosas son mucho más interesantes con nuestro héroe de hoy. Hay varios matices aquí, sobre uno ...