La lluvia goteaba el viento aullaba. El jinete de bronce (poema; Pushkin) - En la orilla de las olas del desierto...

EDITORIAL "NAUKA"

Sucursal de Leningrado

Leningrado 1978

LA PUBLICACIÓN ES PREPARADA POR N. V. IZMAILOV

A. S. Pushkin. Busto de I. P. Vitali. 1837 Mármol.

Del consejo de redacción

Las publicaciones de la serie Monumentos Literarios están dirigidas a ese lector soviético que no sólo está interesado en obras literarias como tales, con independencia de sus autores, época, circunstancias de su creación, etc., pero de los que tampoco es indiferente la personalidad de los autores, proceso creativo creación de obras, su papel en el desarrollo histórico y literario, el destino posterior de los monumentos, etc.

Las crecientes exigencias culturales del lector soviético le animan a profundizar en el concepto de obra, la historia de su creación y el entorno histórico y literario.

Cada monumento literario profundamente individual en sus conexiones con los lectores. En los monumentos, cuyo significado radica principalmente en el hecho de que son típicos de su época y de su literatura, los lectores se interesan por sus conexiones con la historia, con vida cultural países, con vida. Creados por genios, los monumentos son principalmente importantes para los lectores por sus conexiones con la personalidad del autor. En los monumentos, los lectores traducidos estarán ocupados (entre otras cosas) con su historia en suelo ruso, su impacto en la literatura rusa y su participación en el proceso histórico y literario ruso. Cada monumento requiere su propio enfoque de los problemas de su publicación, comentario, explicación literaria.

Se requiere un enfoque tan especial, por supuesto, al publicar las obras del genio de la poesía rusa: A. S. Pushkin, y sobre todo un monumento tan central para su obra como El jinete de bronce.

En las obras de Pushkin, estamos interesados ​​en toda su historia creativa, el destino de cada línea, cada palabra, cada signo de puntuación, si tiene al menos alguna relación con el significado de este o aquel pasaje. "Seguir los pensamientos de un gran hombre es la ciencia más entretenida": estas palabras de Pushkin del comienzo del tercer capítulo de "Arap Peter the Great" deben ser percibidas por nosotros principalmente en relación con quien las escribió, pensando no sobre sí mismo, sino sobre el mundo de genios que lo rodea.

"Petersburg Tale" "The Bronze Horseman" es una de las obras más queridas de todos los soviéticos, y la idea de este poema y las ideas ocultas en él perturban no solo a los investigadores, sino también lector general. "El jinete de bronce" es un poema que va en línea con los temas centrales de la obra de Pushkin. Su idea tiene una larga prehistoria, y el destino posterior del poema en la literatura rusa, en el "tema de Petersburgo" de Gogol, Dostoievski, Bely, Annensky, Blok, Akhmatova y muchos otros escritores, es completamente excepcional en su significado histórico y literario. .

Todo esto nos obliga a tratar la publicación de El jinete de bronce con un cuidado excepcional, a no perder ninguno de los más pequeños matices en la historia de su concepto, sus borradores, sus ediciones, a restaurar el poema en su movimiento creativo, a exhibirlo en el la publicación no como un hecho literario fijo, sino como un proceso creativo del genio del pensamiento de Pushkin.

Tal es el propósito de la edición que ahora se ofrece a la exigente atención de los lectores de nuestra serie. Es este propósito el que explica la naturaleza del artículo y los anexos, la inclusión de un apartado de opciones y discrepancias.

Jinete de bronce

historia de petersburgo

Prefacio

El incidente descrito en esta historia se basa en la verdad. Los detalles de la inundación están tomados de revistas contemporáneas. Los curiosos pueden hacer frente a las noticias recopiladas VN Berkhom.

Introducción

El comienzo del primer manuscrito blanco del poema "El jinete de bronce" - autógrafo de Boldin (manuscrito PD 964).

En la orilla olas del desierto

Se puso de pie, lleno de grandes pensamientos,

Y miró a lo lejos. Amplio ante él

El río corría; barco pobre

Se esforzó solo por ella.

A lo largo de costas pantanosas y cubiertas de musgo

Cabañas ennegrecidas aquí y allá,

Refugio de un miserable Chukhonian;

Y el bosque, desconocido para los rayos

10 En la niebla del sol oculto

Ruidoso por todas partes.

Y pensó:

Desde aquí amenazaremos al sueco.

Aquí se fundará la ciudad

A la maldad de un vecino arrogante.

La naturaleza aquí está destinada para nosotros.

Párate con pie firme junto al mar.

Aquí en sus nuevas olas

Todas las banderas nos visitarán

20 Y nos encerraremos a la intemperie.

Han pasado cien años, y la ciudad joven,

Belleza y maravilla de los países de medianoche,

De la oscuridad de los bosques, del pantano blat

Ascendió magníficamente, con orgullo;

Donde antes el pescador finlandés,

El triste hijastro de la naturaleza,

Solo por las costas bajas

Arrojado a aguas desconocidas

Tu vieja red, ahora ahí

30 por costas ocupadas

La multitud de masas delgadas

Palacios y torres; buques

Multitud de todos los rincones de la tierra

Se esfuerzan por puertos deportivos ricos;

El Neva está vestido de granito;

Puentes colgaban sobre las aguas;

jardines de color verde oscuro

Las islas la cubrieron

Y frente a la capital más joven

40 Viejo Moscú descolorido,

Como ante una nueva reina

Viuda porfídica.

Te amo, creación de Peter,

Me encanta tu mirada estricta y esbelta,

Corriente soberana de Neva,

Su granito costero,

Tus cercas tienen un patrón de hierro fundido,

tus noches pensativas

Crepúsculo transparente, brillo sin luna,

50 Cuando estoy en mi habitación

escribo, leo sin lámpara,

Y las masas durmientes son claras

Calles desiertas y luz

aguja del almirantazgo,

Y no dejar que la oscuridad de la noche

A cielos dorados

Un amanecer para reemplazar a otro

Amo tus crueles inviernos

60 Aire quieto y escarcha,

Trineo corriendo a lo largo del ancho Neva,

Rostros de niña más brillantes que las rosas

Y el brillo y el ruido y la charla de las bolas,

Y a la hora de la fiesta ociosa

El silbido de los vasos espumosos

Y ponche llama azul.

Me encanta la vivacidad beligerante

divertidos campos de marte,

Tropas de infantería y caballos

70 monótona belleza,

En su formación armoniosamente inestable

mosaico de estas banderas victoriosas,

El resplandor de estas gorras de cobre,

Disparado a través y a través de la batalla.

Amo, capital militar,

Tu baluarte humea y truena,

Cuando la reina de la medianoche

da un hijo a la casa real,

O la victoria sobre el enemigo

80 Rusia vuelve a triunfar,

O rompiendo tu hielo azul

El Neva lo lleva a los mares,

Y al oler los días de primavera, se regocija.

Presume, ciudad de Petrov, y detente.

Inquebrantable como Rusia.

Que haga las paces contigo

y el elemento derrotado;

Enemistad y antiguo cautiverio

Deja que las olas finlandesas se olviden

90 Y no serán vana malicia

¡Perturba el sueño eterno de Peter!

Estaba momento terrible,

Ella es un recuerdo fresco...

Sobre ella, mis amigos, para ti

Voy a empezar mi historia.

Mi historia es triste.

Parte uno

Sobre el Petrogrado oscurecido

Noviembre respiraba frío otoñal.

Corriendo en una ola ruidosa

100 Hasta los bordes de tu esbelto cerco,

Gracias por descargar el libro. libre biblioteca electronica Royallib.ru

El mismo libro en otros formatos

¡Disfruta leyendo!

Prefacio

El incidente descrito en esta historia se basa en la verdad. Los detalles de la inundación están tomados de revistas contemporáneas. Los curiosos pueden consultar las noticias recopiladas por V. N. Berkh.

Introducción

En la orilla de las olas del desierto

Se puso de pie, lleno de grandes pensamientos,

Y miró a lo lejos. Amplio ante él

El río corría; barco pobre

Se esforzó solo por ella.

A lo largo de costas pantanosas y cubiertas de musgo

Cabañas ennegrecidas aquí y allá,

Refugio de un miserable Chukhonian;

Y el bosque, desconocido para los rayos

En la niebla del sol oculto

Ruidoso por todas partes.

Y pensó:

Desde aquí amenazaremos al sueco,

Aquí se fundará la ciudad

A la maldad de un vecino arrogante.

La naturaleza aquí está destinada para nosotros.

Abre una ventana a Europa Algarotti dijo en alguna parte: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie lookinge en Europe". Aquí y abajo, notas de A. S. Pushkin.["Petersburgo es la ventana a través de la cual Rusia mira a Europa" (fr.).],

Párate con pie firme junto al mar.

Aquí en sus nuevas olas

Todas las banderas nos visitarán,

Y pasemos el rato al aire libre.

Han pasado cien años, y la ciudad joven,

Belleza y maravilla de los países de medianoche,

De la oscuridad de los bosques, del pantano blat

Ascendió magníficamente, con orgullo;

Donde antes el pescador finlandés,

El triste hijastro de la naturaleza,

Solo por las costas bajas

Arrojado a aguas desconocidas

Tu vieja red, ahora ahí,

A lo largo de las costas ocupadas

La multitud de masas delgadas

Palacios y torres; buques

Multitud de todos los rincones de la tierra

Se esfuerzan por puertos deportivos ricos;

El Neva está vestido de granito;

Puentes colgaban sobre las aguas;

jardines de color verde oscuro

Las islas la cubrieron

Y frente a la capital más joven

Viejo Moscú descolorido

Como ante una nueva reina

Viuda porfídica.

Te amo, creación de Peter,

Me encanta tu mirada estricta y esbelta,

Corriente soberana de Neva,

Su granito costero,

Tus cercas tienen un patrón de hierro fundido,

tus noches pensativas

Crepúsculo transparente, brillo sin luna,

cuando estoy en mi cuarto

escribo, leo sin lámpara,

Y las masas durmientes son claras

Calles desiertas y luz

aguja del almirantazgo,

Y, sin dejar que la oscuridad de la noche

A cielos dorados

Un amanecer para reemplazar a otro

Se apresura, dando media hora a la noche.

Amo tus crueles inviernos

Todavía aire y escarcha

Trineo corriendo a lo largo del ancho Neva,

Rostros de niña más brillantes que las rosas

y el brillo, y el ruido, y la cháchara de los bailes,

Y a la hora de la fiesta ociosa

El silbido de los vasos espumosos

Y ponche llama azul.

Me encanta la vivacidad beligerante

divertidos campos de marte,

Tropas de infantería y caballos

monótona belleza,

En su formación armoniosamente inestable

mosaico de estas banderas victoriosas,

El resplandor de estas gorras de cobre,

A través de los fusilados en la batalla.

Me encanta, capital militar,

Tu baluarte humea y truena,

Cuando la reina de la medianoche

da un hijo a la casa real,

O la victoria sobre el enemigo

Rusia vuelve a triunfar

O rompiendo tu hielo azul

El Neva lo lleva a los mares

Y, sintiendo los días de primavera, se regocija.

Presume, ciudad de Petrov, y detente.

Inquebrantable como Rusia,

Que haga las paces contigo

y el elemento derrotado;

Enemistad y antiguo cautiverio

Deja que las olas finlandesas se olviden

Y la vana malicia no será

¡Perturba el sueño eterno de Peter!

fue un tiempo terrible

Ella es un recuerdo fresco...

Sobre ella, mis amigos, para ti

Voy a empezar mi historia.

Mi historia es triste.

Parte uno

Sobre el Petrogrado oscurecido

Noviembre respiraba frío otoñal.

Corriendo en una ola ruidosa

Al borde de su esbelta cerca,

Neva corría como un paciente

Inquieto en tu cama.

Ya era tarde y estaba oscuro;

La lluvia golpeaba furiosamente contra la ventana,

Y el viento sopló, tristemente aullando.

En el momento de la casa de huéspedes

Eugene llegó joven ...

Seremos nuestro héroe

Llame por este nombre. Eso

Suena bien; con el por mucho tiempo

Mi pluma también es amigable.

No necesitamos su apodo.

Aunque en el pasado

Puede que haya brillado.

Y bajo la pluma de Karamzin

En las leyendas nativas sonaba;

Pero ahora con luz y rumor

se olvida Nuestro héroe

Vive en Kolomna; sirve en algún lugar

Es tímido de los nobles y no se apena

No sobre los familiares fallecidos,

No se trata de la antigüedad olvidada.

Entonces, llegué a casa, Eugene.

Se quitó el abrigo, se desvistió y se tumbó.

Pero no pudo dormir durante mucho tiempo.

En la emoción de diferentes pensamientos.

¿En qué estaba pensando? Sobre,

que era pobre, que trabajaba

tenia que entregar

y la independencia y el honor;

¿Qué podría agregarle Dios?

Mente y dinero. Lo que está ahí

Tales ociosos felices

Descerebrados, perezosos,

Para quien la vida es fácil!

Que sirve sólo dos años;

También pensó que el tiempo

No se rindió; ese rio

Todo llegó; que difícilmente

No se han quitado los puentes del Neva

¿Y qué hará con Parasha?

Separados por dos, tres días.

Eugene aquí suspiró de todo corazón

Y soñó como un poeta:

"¿Casar? ¿A mi? ¿Por qué no?

Es difícil, por supuesto;

Pero bueno, soy joven y saludable.

Listo para trabajar día y noche;

Él de alguna manera se arregla a sí mismo

Refugio humilde y sencillo

Y calmaré a Parasha en él.

Puede tomar un año o dos,

Conseguiré un lugar, - Parashe

Confiaré nuestra economía

Y criar hijos...

Y viviremos, y así hasta la tumba

De la mano llegaremos los dos,

Y nuestros nietos nos enterrarán…”

Así soñó. y fue triste

Él esa noche, y él deseó

Para que el viento no aullara tan tristemente

Y deja que la lluvia golpee la ventana

No tan enojado...

Ojos cansados

Finalmente cerró. Y entonces

La neblina se está adelgazando noche lluviosa

Y llega el día pálido... Mickiewicz describió el día anterior a la inundación de San Petersburgo con hermosos versos en uno de sus mejores poemas: Oleszkiewicz. Lástima que la descripción no es precisa. No había nieve, el Neva no estaba cubierto de hielo. Nuestra descripción es más precisa, aunque no contiene colores brillantes poeta polaco.

¡Día terrible!

Neva toda la noche

Corrió al mar contra la tormenta,

Sin derrotar a su droga violenta ...

Y ella no podía discutir...

Por la mañana sobre sus costas

Multitudes de personas abarrotadas

Admirando las salpicaduras, las montañas

y la espuma de las aguas embravecidas.

Pero por la fuerza de los vientos de la bahía

Neva bloqueado

Volvió, enojado, turbulento,

E inundó las islas

El tiempo empeoró

El Neva se hinchó y rugió,

Caldero burbujeante y arremolinado,

Y de repente, como una fiera,

Corrió a la ciudad. ante ella

Todo corrió; todo al rededor

De repente vacío - agua de repente

Fluyó en sótanos subterráneos,

Canales vertidos a las rejas,

Y Petrópolis emergió como un tritón,

Sumergido en agua hasta la cintura.

¡Cerco! ¡ataque! olas malvadas,

Como ladrones trepando por las ventanas. Chelny

Con una carrera inicial, el vidrio se rompe por la popa.

Bandejas bajo un velo húmedo,

Fragmentos de chozas, troncos, techos,

mercancía económica,

reliquias de pálida pobreza,

Puentes derribados por tormentas

Un ataúd de un cementerio borroso

¡Flota por las calles!

Ve la ira de Dios y espera la ejecución.

¡Pobre de mí! todo perece: ¡refugio y alimento!

¿Dónde tomará?

En ese terrible año

El difunto zar sigue siendo Rusia

Con reglas de gloria. al balcon

Triste, confundido, se fue

Y dijo: “Con el elemento de Dios

Los reyes no pueden ser controlados". Él se sentó

Y en el pensamiento con ojos tristes

Miré el desastre malvado.

Había montones de lagos,

Y en ellos anchos ríos

Las calles se llenaron. Castillo

Parecía una isla triste.

El rey dijo - de punta a punta,

Por las calles cerca y lejos

En un peligroso viaje a través de aguas tormentosas

Sus generales partieron Conde Miloradovich y Ayudante General Benkendorf.

Rescate y miedo obsesionado

Y ahogando gente en casa.

Entonces, en plaza petrova,

Donde una nueva casa se ha levantado en la esquina,

donde por encima del porche elevado

Con una pata levantada, como si estuviera vivo,

Hay dos leones guardianes.

En una bestia de mármol,

Sin sombrero, con las manos en cruz,

Sentado inmóvil, terriblemente pálido

Evgeniy. Tenía miedo, pobre

No para mí. el no escucho

A medida que la ola codiciosa se elevó,

Lavando sus suelas,

Cómo la lluvia golpeó su cara

como el viento, aullando violentamente,

De repente se quitó el sombrero.

Sus ojos desesperados

Apuntó al borde de uno

Estaban inmóviles. como montañas

Desde la profundidad perturbada

Las olas subieron allá y se enojaron,

Allí aullaba la tormenta, allí se precipitaban

Restos... ¡Dios, Dios! allá -

¡Pobre de mí! cerca de las olas

cerca de la bahia

La valla está sin pintar, sí sauce.

Y una casa ruinosa: ahí están,

Viuda e hija, su Parasha,

Su sueño... O en un sueño

¿Él lo ve? o todos nuestros

y la vida no es nada soñar vacio,

¿La burla del cielo a la tierra?

Y él, como hechizado,

Como si estuviera encadenado al mármol

¡No puedo bajarme! alrededor de él

¡Agua y nada más!

Y de espaldas a él,

En la altura inquebrantable

Sobre el perturbado Neva

De pie con la mano extendida

Ídolo sobre un caballo de bronce.

La segunda parte

Pero ahora, saciado de destrucción

Y cansado de violencia desvergonzada,

Neva se retiró

Admirando tu indignación

Y saliendo con descuido

tu presa Así que villano

Con su pandilla feroz

Irrumpiendo en el pueblo, dolorido, cortante,

Aplasta y roba; gritos, traqueteo,

Violencia, maltrato, ansiedad, aullido!..

Y cargado de robo,

Miedo de la persecución, cansado,

Los ladrones se apresuran a casa

Dejando presas en el camino.

El agua se ha ido, y el pavimento

Abierto, y mi Eugene

prisas, alma congelada,

En la esperanza, el miedo y el anhelo

Al río apenas tranquilo.

Pero, el triunfo de la victoria es pleno,

Las olas seguían hirviendo,

como si un fuego ardiera debajo de ellos,

Todavía su espuma cubierta,

Y Neva respiraba con dificultad,

Como un caballo que huye de una batalla.

Eugene mira: ve un barco;

Él corre hacia ella como si buscara un hallazgo;

Él llama al transportista -

Y el transportista es despreocupado

Él por un centavo voluntariamente

A través de terribles olas de suerte.

Y largo con olas tormentosas

Un remero experimentado luchó

Y esconderse profundamente entre sus filas

Cada hora con atrevidos nadadores

El barco estaba listo - y finalmente

Llegó a la orilla.

Infeliz

Carreras callejeras familiares

A lugares familiares. aspecto,

No puedo averiguarlo. ¡La vista es terrible!

Todo lo que tiene delante está desordenado;

Lo que se deja caer, lo que se derriba;

Casas torcidas, otros

Completamente colapsado, otros

Movido por las olas; alrededor,

Como en un campo de batalla

Los cuerpos están tirados por ahí. evgenio

De cabeza, sin recordar nada,

Agotado por el dolor,

corre hacia donde él está esperando

Destino con noticias desconocidas

Como una carta sellada.

Y ahora corre por los suburbios,

Y aquí está la bahía, y la casa está cerca...

¿Qué es esto?..

Él se detuvo.

Volvió y volvió.

Se ve... va... todavía se ve.

Aquí está el lugar donde está su casa;

Aquí está el sauce. Había puertas aquí -

Los derribaron, ya ves. ¿Dónde está la casa?

Y, lleno de sombrío cuidado,

Todo el mundo camina, él camina,

Habla en voz alta para sí mismo -

Y de repente, golpeándose la frente con la mano,

Se rió.

neblina nocturna

Ella descendió sobre la ciudad temblorosa;

Pero durante mucho tiempo los habitantes no durmieron.

Y hablaron entre ellos

Sobre el día pasado.

Por las nubes cansadas y pálidas

Destelló sobre la tranquila capital

Y no encontré rastro

Los problemas de ayer; escarlata

El mal ya estaba tapado.

Todo estaba en orden.

Ya por las calles libre

Con tu insensibilidad fría

La gente caminó. gente oficial,

Saliendo de tu refugio nocturno

Fui al servicio. comerciante valiente,

A regañadientes, abrí

Nuevo sótano robado

Voy a tomar tu pérdida importante

En el respiradero cercano. de yardas

Trajeron botes.

Conde Jvostov,

Poeta, amado por el cielo,

Ya cantaba versos inmortales

La desgracia de los bancos de Neva.

Pero mi pobre, pobre Eugene...

¡Pobre de mí! su mente confundida

Contra terribles golpes

No se resistió. Ruido Rebelde

Neva y vientos resonaron

En sus oídos. Pensamientos terribles

Silenciosamente lleno, deambuló.

Una especie de sueño lo atormentaba.

Ha pasado una semana, ha pasado un mes

No volvió a su casa.

Su rincón del desierto

Lo alquilé, como venció el plazo,

El dueño del pobre poeta.

Eugene por su bien

no vino pronto se encenderá

Se convirtió en un extraño. Caminé todo el día,

Y durmió en el muelle; comió

En la ventana archivada pieza.

la ropa le queda gastada

Se desgarró y ardió. niños malvados

Le tiraron piedras.

A menudo, látigos de cochero

Lo golpearon porque

Que no entendía el camino

Nunca; parecía que él

No me di cuenta. el esta aturdido

Era el sonido de la ansiedad interior.

Y así él es su edad infeliz

Arrastrado, ni bestia ni hombre,

Ni esto ni aquello, ni el habitante del mundo,

No es un fantasma muerto...

Una vez que durmió

En el muelle de Neva. Días de verano

Inclinándose hacia el otoño. respiro

viento tormentoso. Eje sombrío

Salpicado en el muelle, murmurando centavos

y golpeando los suaves pasos,

Como un peticionario en la puerta

No hace caso a los jueces.

El pobre se despertó. estaba sombrío

La lluvia caía, el viento aullaba abatido,

Y con él lejos, en la oscuridad de la noche

El centinela llamó...

Eugene saltó; recordado vívidamente

Es un horror pasado; precipitadamente

Él se levantó; se fue a vagar, y de repente

Detenido - y alrededor

En silencio comenzó a conducir sus ojos

Con miedo salvaje en su rostro.

Se encontró bajo los pilares

casa Grande. En el pórtico

Con una pata levantada, como si estuviera vivo,

Había leones guardianes,

Y justo en el cielo oscuro

Por encima de la roca amurallada

Ídolo con la mano extendida

Se sentó en un caballo de bronce.

Eugenio se estremeció. aclarado

Tiene pensamientos terribles. Se enteró

Y el lugar donde jugó la inundación

donde las olas de presa se amontonan,

repugnante viciosamente a su alrededor,

Y los leones, y la plaza, y eso,

quien se quedo quieto

En la oscuridad con una cabeza de cobre,

Togo, cuya fatídica voluntad

La ciudad fue fundada bajo el mar...

¡Él es terrible en la oscuridad circundante!

¡Qué pensamiento!

¡Qué poder se esconde en él!

¡Y qué fuego en este caballo!

¿Dónde galopas, caballo orgulloso,

¿Y dónde bajarás tus cascos?

¡Oh poderoso señor del destino!

¿No estás tan por encima del abismo?

En una altura, una brida de hierro

¿Crió a Rusia sobre sus patas traseras? Ver la descripción del monumento en Mickiewicz. Está tomado de Ruban, como señala el propio Mickiewicz.

Alrededor del pie del ídolo

El pobre loco anduvo por ahí

Y trajo ojos salvajes

En el rostro del gobernante del semi-mundo.

Su pecho era tímido. Chelo

Se acostó sobre la parrilla fría,

Los ojos se nublaron,

Un fuego atravesó mi corazón,

La sangre hirvió. Se volvió sombrío

Ante el ídolo orgulloso

Y, apretando los dientes, apretando los dedos,

Como si estuviera poseído por el poder negro,

“¡Buen constructor milagroso! -

Susurró, temblando de ira,

¡Ya tú! .. ”Y de repente de cabeza

Empezo a correr. Parecio

Él, ese rey formidable,

Instantáneamente encendido con ira,

La cara se volvió lentamente...

y el esta vacio

Corre y escucha detrás de él -

Como si un trueno retumba -

Galopando con voz pesada

En el pavimento sacudido.

Y, iluminado por la luna pálida,

Extiende tu mano arriba

Detrás de él corre el Jinete de Bronce

sobre un caballo al galope;

Y toda la noche el pobre loco,

Dondequiera que gires tus pies

Detrás de él en todas partes está el Jinete de Bronce.

Saltó con un ruido sordo.

Y desde entonces, cuando pasó

ve a eso área para él,

Su rostro mostró

Confusión. Para tu corazón

Apresuradamente apretó su mano,

Como si pacificara su tormento,

Tapón Symal desgastado,

No levanté mis ojos confundidos

Y caminó hacia un lado.

pequeña isla

Visible en la playa. Algunas veces

Amarre con una red allí

Un pescador atrasado

Y él cocina su pobre cena,

O un funcionario visitará,

Paseo en bote un domingo

Isla desierta. no crecido

No hay una brizna de hierba. inundación

Allí, jugando, patinó

La casa está en ruinas. sobre el agua

Permaneció como un arbusto negro.

Su última primavera

Lo llevaron al bar. el estaba vacio

Y todo destruido. en el umbral

Encontré a mi loco

Y luego su cadáver frío

Enterrado por el amor de Dios.

1833

De ediciones anteriores

De los manuscritos del poema.

Después de los versos "Y qué será él con Parasha // Separado por dos, tres días":

Aquí se derrumbó de corazón

Y soñó como un poeta:

"¿Pero por qué? ¿Por qué no?

No soy rico, de eso no hay duda.

Y Parasha no tiene nombre,

¿Bien? que nos importa

¿Es sólo para los ricos?

¿Es posible casarse? arreglaré

Tu propio rincón humilde

Y calmaré a Parasha en él.

Cama, dos sillas; olla de sopa de repollo

Sí, es grande; que mas necesito

No vamos a los caprichos, lo sabemos

Domingos en el verano en el campo

caminaré con Parasha;

Pediré un lugar; parashe

Confiaré nuestra economía

Y criar hijos...

Y viviremos - y así hasta la tumba

De la mano llegaremos los dos,

Y nuestros nietos nos enterrarán…”

Después del verso "Y gente ahogándose en casa":

Asi que viene el sueño a la ventana del senador

Y él ve - en un bote a lo largo del Mar

Gobernador militar flotante.

El senador se quedó helado: “¡Dios mío!

¡Aquí, Vanyusha! volverse un poco

Mira: ¿qué ves en la ventana?

Ya veo, señor: el general está en el barco

Flota a través de la puerta, más allá de la cabina.

"¿Por Dios?" - Exacto, señor. - "¿Además de una broma?"

Sí, señor. - Senador descansó

Y pide té: “¡Gracias a Dios!

¡Bien! El Conde me puso ansioso,

Pensé que estaba loco".

Borrador de descripción de Eugene

era un pobre oficial

sin raíces, redonda huérfana,

Él mismo pálido, picado de viruelas,

Sin familia, tribu, conexiones,

Sin dinero, es decir, sin amigos,

Y sin embargo, un ciudadano de la capital,

¿Qué tipo de oscuridad te encuentras,

Nada diferente a ti

No en la cara, no en la mente.

Como todos los demás, no era estricto,

Como tú, pensé mucho en el dinero,

Cómo tú, entristecido, fumabas tabaco,

Al igual que tú, vestía un abrigo de uniforme.

"JINETE DE BRONCE"

HISTORIA DE PETERSBURGO

PREFACIO

El incidente descrito en esta historia se basa en la verdad. Los detalles de la inundación están tomados de revistas contemporáneas. Los curiosos pueden consultar las noticias recopiladas por V. N. Berkh.

INTRODUCCIÓN

En la orilla de las olas del desierto
Se puso de pie, lleno de grandes pensamientos,
Y miró a lo lejos. Amplio ante él
El río corría; barco pobre
Se esforzó solo por ella.
A lo largo de costas pantanosas y cubiertas de musgo
Cabañas ennegrecidas aquí y allá,
Refugio de un miserable Chukhonian;
Y el bosque, desconocido para los rayos
En la niebla del sol oculto
Ruidoso por todas partes.

Y pensó:
Desde aquí amenazaremos al sueco,
Aquí se fundará la ciudad
A la maldad de un vecino arrogante.
La naturaleza aquí está destinada para nosotros.
Cortar una ventana a Europa, (1)
Párate con pie firme junto al mar.
Aquí en sus nuevas olas
Todas las banderas nos visitarán
Y pasemos el rato al aire libre.

Han pasado cien años, y la ciudad joven,
Belleza y maravilla de los países de medianoche,
De la oscuridad de los bosques, del pantano blat
Ascendió magníficamente, con orgullo;
Donde antes el pescador finlandés,
El triste hijastro de la naturaleza,
Solo por las costas bajas
Arrojado a aguas desconocidas
Tu vieja red, ahora ahí,
A lo largo de las costas ocupadas
La multitud de masas delgadas
Palacios y torres; buques
Multitud de todos los rincones de la tierra
Se esfuerzan por puertos deportivos ricos;
El Neva está vestido de granito;
Puentes colgaban sobre las aguas;
jardines de color verde oscuro
Las islas la cubrieron
Y frente a la capital más joven
Viejo Moscú descolorido
Como ante una nueva reina
Viuda porfídica.

Te amo, creación de Peter,
Me encanta tu mirada estricta y esbelta,
Corriente soberana de Neva,
Su granito costero,
Tus cercas tienen un patrón de hierro fundido,
tus noches pensativas
Crepúsculo transparente, brillo sin luna,
cuando estoy en mi cuarto
escribo, leo sin lámpara,
Y las masas durmientes son claras
Calles desiertas y luz
aguja del almirantazgo,
Y no dejar que la oscuridad de la noche
A cielos dorados
Un amanecer para reemplazar a otro
Date prisa, dándole media hora a la noche. (2)
Amo tus crueles inviernos
Todavía aire y escarcha
Trineo corriendo a lo largo del ancho Neva;
Rostros de niña más brillantes que las rosas
Y el brillo y el ruido y la charla de las bolas,
Y a la hora de la fiesta ociosa
El silbido de los vasos espumosos
Y ponche llama azul.
Me encanta la vivacidad beligerante
divertidos campos de marte,
Tropas de infantería y caballos
monótona belleza,
En su formación armoniosamente inestable
mosaico de estas banderas victoriosas,
El resplandor de estas gorras de cobre,
A través de los fusilados en la batalla.
Me encanta, capital militar,
Tu baluarte humea y truena,
Cuando la reina de la medianoche
da un hijo a la casa real,
O la victoria sobre el enemigo
Rusia vuelve a triunfar
O rompiendo tu hielo azul
El Neva lo lleva a los mares,
Y, sintiendo los días de primavera, se regocija.

Presume, ciudad de Petrov, y detente.
Inquebrantable como Rusia,
Que haga las paces contigo
y el elemento derrotado;
Enemistad y antiguo cautiverio
Deja que las olas finlandesas se olviden
Y la vana malicia no será
¡Perturba el sueño eterno de Peter!

fue un tiempo terrible
Ella es un recuerdo fresco...
Sobre ella, mis amigos, para ti
Voy a empezar mi historia.
Mi historia es triste.

PARTE UNO

Sobre el Petrogrado oscurecido
Noviembre respiraba frío otoñal.
Corriendo en una ola ruidosa
Al borde de su esbelta cerca,
Neva corría como un paciente
Inquieto en tu cama.
Ya era tarde y estaba oscuro;
La lluvia golpeaba furiosamente contra la ventana,
Y el viento sopló, tristemente aullando.
En el momento de la casa de huéspedes
Eugene llegó joven ....
Seremos nuestro héroe
Llame por este nombre. Eso
Suena bien; con el por mucho tiempo
Mi pluma también es amigable.
No necesitamos su apodo.
Aunque en el pasado
Puede haber brillado
Y bajo la pluma de Karamzin
En las leyendas nativas sonaba;
Pero ahora con luz y rumor
se olvida Nuestro héroe
Vive en Kolomna; sirve en algún lugar
Es tímido de los nobles y no se apena
No sobre los familiares fallecidos,
No se trata de la antigüedad olvidada.

Entonces, llegué a casa, Eugene.
Se quitó el abrigo, se desvistió y se tumbó.
Pero no pudo dormir durante mucho tiempo.
En la emoción de diferentes pensamientos.
¿En qué estaba pensando? Sobre,
que era pobre, que trabajaba
tenia que entregar
y la independencia y el honor;
¿Qué podría agregarle Dios?
Mente y dinero. Lo que está ahí
Tales ociosos felices
perezosos sin sentido,
Para quien la vida es fácil!
Que sirve sólo dos años;
También pensó que el tiempo
No se rindió; ese rio
Todo venía; que difícilmente
No se han quitado los puentes del Neva
¿Y qué hará con Parasha?
Separados por dos, tres días.
Eugene aquí suspiró de todo corazón
Y soñó como un poeta:

¿Casar? ¿Bueno, por qué no?
Es difícil, por supuesto.
Pero bueno, es joven y saludable.
Listo para trabajar día y noche;
De alguna manera se arregla a sí mismo
Refugio humilde y sencillo
Y Parasha se calmará en él.
"Tal vez pase otro año -
Conseguiré un lugar - Parashe
Confiaré nuestra economía
Y criar hijos...
Y viviremos, y así hasta la tumba,
De la mano llegaremos los dos,
Y nuestros nietos nos enterrarán..."

Así soñó. y fue triste
Él esa noche, y él deseó
Para que el viento no aullara tan tristemente
Y deja que la lluvia golpee la ventana
No tan enojado...
ojos cansados
Finalmente cerró. Y entonces
La neblina de una noche lluviosa se está diluyendo
Y llega el día pálido... (3)
¡Día terrible!
Neva toda la noche
Corrió al mar contra la tormenta,
Sin derrotar a su droga violenta ...
Y ella no podía discutir.
Por la mañana sobre sus costas
Multitudes de personas abarrotadas
Admirando las salpicaduras, las montañas
y la espuma de las aguas embravecidas.
Pero por la fuerza de los vientos de la bahía
Neva bloqueado
Volvió, enojado, turbulento,
E inundó las islas.
El tiempo empeoró
El Neva se hinchó y rugió,
Caldero burbujeante y arremolinado,
Y de repente, como una fiera,
Corrió a la ciudad. ante ella
Todo corrió; todo al rededor
De repente vacío - agua de repente
Fluyó en sótanos subterráneos,
Canales vertidos a las rejas,
Y Petrópolis emergió como un tritón,
Sumergido en agua hasta la cintura.

¡Cerco! ¡ataque! olas malvadas,
Como ladrones trepando por las ventanas. Chelny
Con una carrera inicial, el vidrio se rompe por la popa.
Bandejas bajo un velo húmedo,
Fragmentos de chozas, troncos, techos,
mercancía económica,
reliquias de pálida pobreza,
Puentes derribados por tormentas
Un ataúd de un cementerio borroso
¡Flota por las calles!
Gente
Ve la ira de Dios y espera la ejecución.
¡Pobre de mí! todo perece: ¡refugio y alimento!
¿Dónde tomará?
En ese terrible año
El difunto zar sigue siendo Rusia
Con reglas de gloria. al balcon
Triste, confundido, se fue
Y dijo: "Con el elemento de Dios
Los zares no pueden ser copropietarios." Se sentó
Y en el pensamiento con ojos tristes
Miré el desastre malvado.
Había montones de lagos
Y en ellos anchos ríos
Las calles se llenaron. Castillo
Parecía una isla triste.
El rey dijo - de punta a punta,
Por las calles cerca y lejos
En un peligroso viaje a través de aguas tormentosas
Sus generales partieron (4)
Rescate y miedo obsesionado
Y ahogando gente en casa.

Luego, en la plaza Petrova,
Donde una nueva casa se ha levantado en la esquina,
donde por encima del porche elevado
Con una pata levantada, como si estuviera vivo,
Hay dos leones guardianes.
En una bestia de mármol,
Sin sombrero, con las manos en cruz,
Sentado inmóvil, terriblemente pálido
Evgeniy. Tenía miedo, pobre
No para mí. el no escucho
A medida que la ola codiciosa se elevó,
Lavando sus suelas,
Cómo la lluvia golpeó su cara
como el viento, aullando violentamente,
De repente se quitó el sombrero.
Sus ojos desesperados
Apuntó al borde de uno
Estaban inmóviles. como montañas
Desde la profundidad perturbada
Las olas subieron allá y se enojaron,
Allí aullaba la tormenta, allí se precipitaban
Restos... ¡Dios, Dios! allá -
¡Pobre de mí! cerca de las olas
cerca de la bahia
La valla está sin pintar, sí sauce.
Y una casa ruinosa: ahí están,
Viuda e hija, su Parasha,
Su sueño... O en un sueño
¿Él lo ve? o todos nuestros
Y la vida es nada, como un sueño vacío,
¿La burla del cielo a la tierra?
Y él, como hechizado,
Como si estuviera encadenado al mármol
¡No puedo bajarme! alrededor de él
¡Agua y nada más!
Y le dio la espalda
En la altura inquebrantable
Sobre el perturbado Neva
De pie con la mano extendida
Ídolo sobre un caballo de bronce.

LA SEGUNDA PARTE.

Pero ahora, saciado de destrucción
Y cansado de violencia desvergonzada,
Neva se retiró
Admirando tu indignación
Y saliendo con descuido
tu presa Así que villano
Con su pandilla feroz
Irrumpiendo en el pueblo, dolorido, cortante,
Aplasta y roba; gritos, traqueteo,
Violencia, maltrato, zozobra, aullido!....
Y cargado de robo,
Miedo de la persecución, cansado,
Los ladrones se apresuran a casa
Dejando presas en el camino.

El agua se ha ido, y el pavimento
Abierto, y mi Eugene
prisas, alma congelada,
En la esperanza, el miedo y el anhelo
Al río apenas tranquilo.
Pero el triunfo de la victoria está lleno.
Las olas seguían hirviendo,
como si un fuego ardiera debajo de ellos,
Todavía su espuma cubierta,
Y Neva respiraba con dificultad,
Como un caballo que huye de una batalla.
Eugene mira: ve un barco;
Él corre hacia ella como si buscara un hallazgo;
Él llama al transportista -
Y el transportista es despreocupado
Él por un centavo voluntariamente
A través de terribles olas de suerte.

Y largo con olas tormentosas
Un remero experimentado luchó
Y esconderse profundamente entre sus filas
Cada hora con atrevidos nadadores
El barco estaba listo - y finalmente
Llegó a la orilla.
Infeliz
Carreras callejeras familiares
A lugares familiares. aspecto,
No puedo averiguarlo. ¡La vista es terrible!
Todo lo que tiene delante está desordenado;
Lo que se deja caer, lo que se derriba;
Casas torcidas, otros
Completamente colapsado, otros
Movido por las olas; alrededor,
Como en un campo de batalla
Los cuerpos están tirados por ahí. evgenio
De cabeza, sin recordar nada,
Agotado por el dolor,
corre hacia donde él está esperando
Destino con noticias desconocidas
Como una carta sellada.
Y ahora corre por los suburbios,
Y aquí está la bahía, y la casa está cerca...
¿Qué es esto?...
Él se detuvo.
Volvió y volvió.
Se ve... va... todavía se ve.
Aquí está el lugar donde está su casa;
Aquí está el sauce. Había puertas aquí -
Los derribaron, ya ves. ¿Dónde está la casa?
Y lleno de sombrío cuidado
Todo el mundo camina, él camina,
Habla en voz alta para sí mismo -
Y de repente, golpeándose la frente con la mano,
Se rió.
neblina nocturna
Descendí sobre la ciudad temblorosa
Pero durante mucho tiempo los habitantes no durmieron.
Y hablaron entre ellos
Sobre el día pasado.
rayo de la mañana
Por las nubes cansadas y pálidas
Destelló sobre la tranquila capital
Y no encontré rastro
Los problemas de ayer; escarlata
El mal ya estaba tapado.
Todo estaba en orden.
Ya por las calles libre
Con tu insensibilidad fría
La gente caminó. gente oficial,
Saliendo de tu refugio nocturno
Fui al servicio. comerciante valiente
A regañadientes, abrí
Nuevo sótano robado
Voy a tomar tu pérdida importante
En el respiradero cercano. de yardas
Trajeron botes.
Conde Jvostov,
Poeta, amado por el cielo,
Ya cantaba versos inmortales
La desgracia de los bancos de Neva.

Pero mi pobre, pobre Eugene...
¡Pobre de mí! su mente confundida
Contra terribles golpes
No se resistió. Ruido Rebelde
Neva y vientos resonaron
En sus oídos. Pensamientos terribles
Silenciosamente lleno, deambuló.
Una especie de sueño lo atormentaba.
Ha pasado una semana, ha pasado un mes
No volvió a su casa.
Su rincón del desierto
Lo di en alquiler, como venció el plazo,
El dueño del pobre poeta.
Eugene por su bien
no vino pronto se encenderá
Se convirtió en un extraño. Caminé todo el día,
Y durmió en el muelle; comió
En la ventana archivada pieza.
la ropa le queda gastada
Se desgarró y ardió. niños malvados
Le tiraron piedras.
A menudo, látigos de cochero
Lo golpearon porque
Que no entendía el camino
Nunca; parecía que él
No me di cuenta. el esta aturdido
Era el sonido de la ansiedad interior.
Y así él es su edad infeliz
Arrastrado, ni bestia ni hombre,
Ni esto ni aquello, ni el habitante del mundo
No es un fantasma muerto...
Una vez que durmió
En el muelle de Neva. Días de verano
Inclinándose hacia el otoño. respiro
Mal viento. Eje sombrío
Salpicado en el muelle, murmurando centavos
y golpeando los suaves pasos,
Como un peticionario en la puerta
No hace caso a los jueces.
El pobre se despertó. estaba sombrío
La lluvia caía, el viento aullaba abatido,
Y con él lejos, en la oscuridad de la noche
El centinela llamó...
Eugene saltó; recordado vívidamente
Es un horror pasado; precipitadamente
Él se levantó; se fue a vagar, y de repente
Detenido - y alrededor
En silencio comenzó a conducir sus ojos
Con miedo salvaje en su rostro.
Se encontró bajo los pilares
Casa Grande. En el pórtico
Con una pata levantada, como si estuviera vivo.
Había leones guardianes,
Y justo en el cielo oscuro
Por encima de la roca amurallada
Ídolo con la mano extendida
Se sentó en un caballo de bronce.

Eugenio se estremeció. aclarado
Tiene pensamientos terribles. Se enteró
Y el lugar donde jugó la inundación
donde las olas de presa se amontonan,
repugnante viciosamente a su alrededor,
Y los leones, y la plaza, y eso,
quien se quedo quieto
En la oscuridad con una cabeza de cobre,
Togo, cuya fatídica voluntad
La ciudad fue fundada bajo el mar....
¡Él es terrible en la oscuridad circundante!
¡Qué pensamiento!
¡Qué poder se esconde en él!
¡Y qué fuego en este caballo!
¿Dónde galopas, caballo orgulloso,
¿Y dónde bajarás tus cascos?
¡Oh poderoso señor del destino!
¿No estás tan por encima del abismo?
En una altura, una brida de hierro
¿Crió a Rusia sobre sus patas traseras? (5)

Alrededor del pie del ídolo
El pobre loco anduvo por ahí
Y trajo ojos salvajes
En el rostro del gobernante del semi-mundo.
Su pecho era tímido. Chelo
Se acostó sobre la parrilla fría,
Los ojos se nublaron,
Un fuego atravesó mi corazón,
La sangre hirvió. Se volvió sombrío
Ante el ídolo orgulloso
Y, apretando los dientes, apretando los dedos,
Como si estuviera poseído por el poder negro,
"¡Buen constructor milagroso! -
Susurró, temblando de ira,
¡Ya a ti!..." Y de repente de cabeza
Empezo a correr. Parecio
Él, ese rey formidable,
Instantáneamente encendido con ira,
La cara se volvió lentamente...
y el esta vacio
Corre y escucha detrás de él -
Como si un trueno retumba -
Galopando con voz pesada
En el pavimento sacudido.
Y, iluminado por la luna pálida,
Extiende tu mano arriba
Detrás de él corre el Jinete de Bronce
sobre un caballo al galope;
Y toda la noche el pobre loco.
Dondequiera que gires tus pies
Detrás de él en todas partes está el Jinete de Bronce.
Saltó con un ruido sordo.

Y desde entonces, cuando pasó
Ve a esa zona para él.
Su rostro mostró
Confusión. Para tu corazón
Apresuradamente apretó su mano,
Como si pacificara su tormento,
Tapón Symal desgastado,
No levanté mis ojos confundidos
Y caminó hacia un lado.

pequeña isla
Visible en la playa. Algunas veces
Amarre con una red allí
Un pescador atrasado
Y él cocina su pobre cena,
O un funcionario visitará,
Paseo en bote un domingo
Isla desierta. no crecido
No hay una brizna de hierba. inundación
Allí, jugando, patinó
La casa está en ruinas. sobre el agua
Permaneció como un arbusto negro.
Su última primavera
Lo llevaron al bar. el estaba vacio
Y todo destruido. en el umbral
Encontré a mi loco
Y luego su cadáver frío
Enterrado por el amor de Dios.

« Jinete de bronce» Pushkin es un poema bastante corto, que consta de solo 500 versos escritos en tetrámetro yámbico. Sin embargo, tal era el talento del creador (quien, por cierto, lo llamó “Cuento de Petersburgo”, poniéndolo en el subtítulo) que su obra contenía todo lo que quería decir, resultando ser a la vez un majestuoso monumento al Petrino período y una representación realista de la modernidad. Para lograr el contenido y la forma ideales correspondientes, Pushkin reescribió constantemente cada verso varias veces, a veces incluso más de diez. En el centro de la parte narrativa del poema "El jinete de bronce", que puede leerse completo en línea o descargarse de nuestro sitio web, se encuentra evento real- una terrible inundación en San Petersburgo, que de hecho fue solo uno de muchos problemas. El autor muestra una retrospectiva, lo que la decisión del gran rey llevó a pequeños sacrificios. Los planes mitológicos y realistas del poema se cruzan, interactúan estrechamente, se entrelazan para finalmente crear una unidad compositiva en la que hay un lugar para las reflexiones de Peter, el amor de un hombrecito y la descripción de la "ciudad de Petrov".

El exilio de Boldin se convirtió en uno de los períodos más fructíferos de vida creativa Pushkin Alexander Sergeyevich. El poeta ruso luego escribió muchas obras que se han convertido en clásicos de la literatura rusa. Este período terminó con la creación del poema "El jinete de bronce", que fue escrito en menos de un mes. En él, el poeta, que siempre se ha interesado por la historia de la Patria, y especialmente por la personalidad de Pedro 1, reflexiona simultáneamente sobre la influencia trascendental de este zar en el desarrollo de Rusia. Este no es de ninguna manera un poema histórico en el sentido clásico, ya que el rey no está aquí. actor, al menos no en el sentido habitual, es un "ídolo", un monumento y un mito.

El texto de El jinete de bronce debe leerse con mucha atención, ya que Pushkin planteó en él otra idea importante sobre la relación entre el hombre y el poder, y la relación es trágica, basada en contradicciones. Pushkin toca dos temas importantes que se relacionan con las contradicciones sociales y el futuro del país. El poeta muestra al lector los acontecimientos pasados, presentes y futuros de Rusia en su conjunto, como una historia importante e inseparable. Este tema siempre interesó al poeta, pero en esta interpretación se presenta por primera vez, reflejado posteriormente en varios de sus poemas. el libro sobre hombrecito y la gran ciudad, sobre pequeños problemas y grandes hazañas, se convirtió en una de las primeras obras dedicadas a un pequeño drama o conflicto interno héroe, y la vida de un habitante, en la que también hay muchas tragedias, son tan invisibles como él mismo.

El comienzo del primer manuscrito blanco del poema "El jinete de bronce" - autógrafo de Boldin (manuscrito PD 964).

Jinete de bronce

historia de petersburgo

Prefacio

El incidente descrito en esta historia se basa en la verdad. Los detalles de la inundación están tomados de revistas contemporáneas. Los curiosos pueden hacer frente a las noticias recopiladas VN Berkhom.

Introducción

‎ A la orilla de las olas del desierto
permaneció él, lleno de grandes pensamientos,
Y miró a lo lejos. Amplio ante él
El río corría; barco pobre
5 Se esforzó solo por ella.
A lo largo de costas pantanosas y cubiertas de musgo
Cabañas ennegrecidas aquí y allá,
Refugio de un miserable Chukhonian;
Y el bosque, desconocido para los rayos
10 En la niebla del sol oculto
Ruidoso por todas partes.

Desde aquí amenazaríamos Y pensó:
Desde aquí amenazaremos al sueco,
Aquí se fundará la ciudad
A la maldad de un vecino arrogante.
15 La naturaleza aquí está destinada para nosotros.
Cortar una ventana a Europa
Párate con pie firme junto al mar.
Aquí en sus nuevas olas
Todas las banderas nos visitarán,
20 Y pasemos el rato al aire libre.

Han pasado cien años, y la ciudad joven,
Belleza y maravilla de los países de medianoche,
De la oscuridad de los bosques, del pantano blat
Ascendió magníficamente, con orgullo;
25 Donde antes el pescador finlandés,
El triste hijastro de la naturaleza,
Solo por las costas bajas
Arrojado a aguas desconocidas
Tu vieja red, ahora ahí
30 En costas ocupadas
La multitud de masas delgadas
Palacios y torres; buques
Multitud de todos los rincones de la tierra
Se esfuerzan por puertos deportivos ricos;
35 El Neva está vestido de granito;
Puentes colgaban sobre las aguas;
jardines de color verde oscuro
Las islas lo cubrieron
Y frente a la capital más joven
40 Viejo Moscú descolorido
Como ante una nueva reina
Viuda porfídica.

‎ Te amo, creación de Petra,
Me encanta tu mirada estricta y esbelta,
45 Corriente soberana de Neva,
Su granito costero,
Tus cercas tienen un patrón de hierro fundido,
tus noches pensativas
Crepúsculo transparente, brillo sin luna,
50 cuando estoy en mi cuarto
escribo, leo sin lámpara,
Y las masas durmientes son claras
Calles desiertas y luz
aguja del almirantazgo,
55 Y, sin dejar que la oscuridad de la noche
A cielos dorados
Un amanecer para reemplazar a otro
Se apresura, dando media hora a la noche.
Amo tus crueles inviernos
60 Todavía aire y escarcha
Trineo corriendo a lo largo del ancho Neva,
Rostros de niña más brillantes que las rosas
y el brillo, y el ruido, y la cháchara de los bailes,
Y a la hora de la fiesta ociosa
65 El silbido de los vasos espumosos
Y ponche llama azul.
Me encanta la vivacidad beligerante
divertidos campos de marte,
Tropas de infantería y caballos
70 monótona belleza,
En su formación armoniosamente inestable
mosaico de estas banderas victoriosas,
El resplandor de estas gorras de cobre,
A través de los fusilados en la batalla.
75 Me encanta, capital militar,
Tu baluarte humea y truena,
Cuando la reina de la medianoche
da un hijo a la casa real,
O la victoria sobre el enemigo
80 Rusia vuelve a triunfar
O, rompiendo tu hielo azul,
El Neva lo lleva a los mares
Y, sintiendo los días de primavera, se regocija.

‎ Show off, ciudad de Petrov, y parada
85 Inquebrantable como Rusia,
Que haga las paces contigo
y el elemento derrotado;
Enemistad y antiguo cautiverio
Deja que las olas finlandesas se olviden
90 Y la vana malicia no será
¡Perturba el sueño eterno de Peter!

‎ Fue una época terrible,
Ella es un recuerdo fresco...
Sobre ella, mis amigos, para ti
95 Voy a empezar mi historia.
Mi historia es triste.

Parte uno

‎ Sobre el Petrogrado oscurecido
Noviembre respiraba frío otoñal.
Corriendo en una ola ruidosa
100 Al borde de su esbelta cerca,
Neva corría como un paciente
Inquieto en tu cama.
Ya era tarde y estaba oscuro;
La lluvia golpeaba furiosamente contra la ventana,
105 Y el viento sopló, tristemente aullando.
En el momento de la casa de huéspedes
Eugene llegó joven ...
Seremos nuestro héroe
Llame por este nombre. Eso
110 Suena bien; con el por mucho tiempo
Mi pluma también es amigable.
No necesitamos su apodo.
Aunque en el pasado
Puede que haya brillado.
120 Y bajo la pluma de Karamzin
En las leyendas nativas sonaba;
Pero ahora con luz y rumor
se olvida Nuestro héroe
Vive en Kolomna; sirve en algún lugar
125 Es tímido de los nobles y no se apena
No sobre los familiares fallecidos,
No se trata de la antigüedad olvidada.

‎ Entonces, al volver a casa, Eugene
Se quitó el abrigo, se desvistió y se tumbó.
130 Pero no pudo dormir durante mucho tiempo.
En la emoción de diferentes pensamientos.
¿En qué estaba pensando? Sobre,
que era pobre, que trabajaba
tenia que entregar
135 y la independencia y el honor;
¿Qué podría agregarle Dios?
Mente y dinero. Lo que está ahí
Tales ociosos felices
Descerebrados, perezosos,
140 Para quien la vida es fácil!
Que sirve sólo dos años;
También pensó que el tiempo
No se rindió; ese rio
Todo llegó; que difícilmente
145 No se han quitado los puentes del Neva
¿Y qué hará con Parasha?
Separados por dos, tres días.
Eugene aquí suspiró de todo corazón
Y soñó como un poeta:

150 ‎ “¿Casarse? ¿A mi? ¿Por qué no?
Es difícil, por supuesto;
Pero bueno, soy joven y saludable.
Listo para trabajar día y noche;
De alguna manera me arreglaré
155 Refugio humilde y sencillo
Y calmaré a Parasha en él.
Puede tomar un año o dos,
Conseguiré un lugar, Parashe
confiaré nuestra familia
160 Y criar hijos...
Y viviremos, y así hasta la tumba
De la mano, ambos llegaremos,
Y nuestros nietos nos enterrarán…”

Así soñó. y fue triste
165 Él esa noche, y él deseó
Para que el viento no aullara tan tristemente
Y deja que la lluvia golpee la ventana
No tan enojado...
No tan enojado... Ojos somnolientos
Finalmente cerró. Y entonces
170 La neblina de una noche lluviosa se está diluyendo
Y ya llega el día pálido...
¡Día terrible!
¡Día terrible! Neva toda la noche
Corrió al mar contra la tormenta,
Sin derrotar a su droga violenta ...
175 Y ella no podía discutir...
Por la mañana sobre sus costas
Multitudes de personas abarrotadas
Admirando las salpicaduras, las montañas
y la espuma de las aguas embravecidas.
180 Pero por la fuerza de los vientos de la bahía
Neva bloqueado
Volvió, enojado, turbulento,
E inundó las islas
El tiempo empeoró
185 El Neva se hinchó y rugió,
Caldero burbujeante y arremolinado,
Y de repente, como una fiera,
Corrió a la ciudad. ante ella
Todo corrió, todo alrededor
190 De repente vacío - agua de repente
Fluyó en sótanos subterráneos,
Canales vertidos a las rejas,
Y Petrópolis emergió como un tritón,
Sumergido en agua hasta la cintura.

195 ¡Asedio! ¡ataque! olas malvadas,
Como ladrones trepando por las ventanas. Chelny
Con un buen comienzo, las ventanas golpean la popa.
Bandejas bajo un velo húmedo,
Fragmentos de chozas, troncos, techos,
200 mercancía económica,
reliquias de pálida pobreza,
Puentes derribados por tormentas
Un ataúd de un cementerio borroso
¡Flota por las calles!
¡Flota por las calles! Gente
205 Ve la ira de Dios y espera la ejecución.
¡Pobre de mí! todo perece: ¡refugio y alimento!
¿Dónde tomará?
¿Dónde tomará? En ese terrible año
El difunto zar sigue siendo Rusia
Con reglas de gloria. al balcon
210 Triste, confundido, se fue
Y dijo: “Con el elemento de Dios
Los reyes no pueden ser controlados". Él se sentó
Y en el pensamiento con ojos tristes
Miré el desastre malvado.
215 Los chiflados se pararon como lagos,
Y en ellos anchos ríos
Las calles se llenaron. Castillo
Parecía una isla triste.
El rey dijo - de punta a punta,
220 Por las calles cerca y lejos
En un peligroso viaje a través de aguas tormentosas
Sus generales partieron
Rescate y miedo obsesionado
Y ahogando gente en casa.

225 ‎ Luego, en la plaza Petrova,
Donde la casa de la esquina ascendía a una nueva,
donde por encima del porche elevado
Con una pata levantada, como si estuviera vivo,
Hay dos leones guardianes.
230 En una bestia de mármol,
Sin sombrero, con las manos en cruz,
Sentado inmóvil, terriblemente pálido
Evgeniy. Tenía miedo, pobre
No para mí. el no escucho
235 A medida que la ola codiciosa se elevó,
Lavando sus suelas,
Cómo la lluvia golpeó su cara
como el viento, aullando violentamente,
De repente se quitó el sombrero.
240 Sus ojos desesperados
Apuntó al borde de uno
Estaban inmóviles. como montañas
Desde la profundidad perturbada
Las olas subieron allá y se enojaron,
245 Allí aullaba la tormenta, allí se precipitaban
Los restos... ¡Dios, Dios! allá -
¡Pobre de mí! cerca de las olas
cerca de la bahia
La valla está sin pintar, sí sauce.
250 Y una casa ruinosa: ahí están,
Viuda e hija, su Parasha,
Su sueño... O en un sueño
¿Él lo ve? o todos nuestros
Y la vida es nada, como un sueño vacío,
255 ¿La burla del cielo a la tierra?

Y él, como hechizado,
Como si estuviera encadenado al mármol
¡No puedo bajarme! alrededor de él
¡Agua y nada más!
260 Y de espaldas a él,
En la altura inquebrantable
Sobre el perturbado Neva
De pie con la mano extendida
Ídolo sobre un caballo de bronce.

La segunda parte

265 ‎ Pero ahora, saciados de destrucción
Y cansado de violencia desvergonzada,
Neva se retiró
Admirando tu indignación
Y saliendo con descuido
270 tu presa Así que villano
Con su pandilla feroz
Irrumpiendo en el pueblo, dolorido, cortante,
Aplasta y roba; gritos, traqueteo,
Violencia, maltrato, ansiedad, aullido!..
275 Y cargado de robo,
Miedo de la persecución, cansado,
Los ladrones se apresuran a casa
Dejando presas en el camino.

‎ Agua agotada, y el pavimento
280 Abierto, y mi Eugene
prisas, alma congelada,
En la esperanza, el miedo y el anhelo
Al río apenas tranquilo.
Pero, el triunfo de la victoria es pleno,
285 Las olas seguían hirviendo,
como si un fuego ardiera debajo de ellos,
Incluso su espuma cubierta
Y Neva respiraba con dificultad,
Como un caballo que huye de una batalla.
290 Eugene mira: ve un barco;
Él corre hacia ella como si buscara un hallazgo;
Él llama al transportista -
Y el transportista es despreocupado
Él por un centavo voluntariamente
295 A través de olas terribles tienes suerte.

‎ Y largo con olas tempestuosas
Un remero experimentado luchó
Y esconderse profundamente entre sus filas
Cada hora con atrevidos nadadores
300 El barco estaba listo - y finalmente
Llegó a la orilla.
Llegó a la orilla. Infeliz
Carreras callejeras familiares
A lugares familiares. aspecto,
No puedo averiguarlo. ¡La vista es terrible!
305 Todo lo que tiene delante está desordenado;
Lo que se deja caer, lo que se derriba;
Casas torcidas, otros
Completamente colapsado, otros
Movido por las olas; alrededor,
310 Como en un campo de batalla
Los cuerpos están tirados por ahí. evgenio
De cabeza, sin recordar nada,
Agotado por el dolor,
corre hacia donde lo está esperando
315 Destino con noticias desconocidas
Como una carta sellada.
Y ahora corre por los suburbios,
Y aquí está la bahía, y la casa está cerca...
¿Qué es esto?..
¿Qué es?... Se detuvo.
320 Volvió y volvió.
Se ve... va... todavía se ve.
Aquí está el lugar donde está su casa;
Aquí está el sauce. Había puertas aquí -
Los derribaron, ya ves. ¿Dónde está la casa?
325 Y, lleno de sombrío cuidado,
Todo camina, él camina,
Habla en voz alta para sí mismo -
Y de repente, golpeándose la frente con la mano,
Se rió.
Se rió. neblina nocturna
330 Ella descendió sobre la ciudad temblorosa;
Pero durante mucho tiempo los habitantes no durmieron.
Y hablaron entre ellos
Sobre el día pasado.
Sobre el día pasado. rayo de la mañana
Por las nubes cansadas y pálidas
335 Destelló sobre la tranquila capital
Y no encontré rastro
Los problemas de ayer; escarlata
El mal ya estaba tapado.
Todo estaba en orden.
340 Ya por las calles libre
Con tu insensibilidad fría
La gente caminó. gente oficial,
Saliendo de tu refugio nocturno
Fui al servicio. comerciante valiente,
345 A regañadientes, abrí
Nuevo sótano robado
Voy a tomar tu pérdida importante
En el respiradero cercano. de yardas
Trajeron botes.
Trajeron botes. Conde Jvostov,
350 Poeta, amado por el cielo,
Ya cantaba versos inmortales
La desgracia de los bancos de Neva.

‎ Pero mi pobre, pobre Eugenio...
¡Pobre de mí! su mente confundida
355 Contra terribles golpes
No se resistió. Ruido Rebelde
Neva y vientos resonaron
En sus oídos. Pensamientos terribles
Silenciosamente lleno, deambuló.
360 Una especie de sueño lo atormentaba.
Ha pasado una semana, ha pasado un mes
No volvió a su casa.
Su rincón del desierto
Lo alquilé, como venció el plazo,
365 El dueño del pobre poeta.
Eugene por su bien
no vino pronto se encenderá
Se convirtió en un extraño. Caminé todo el día,
Y durmió en el muelle; comió
370 En la ventana archivada pieza.
su ropa esta gastada
Se desgarró y ardió. niños malvados
Le tiraron piedras.
A menudo, látigos de cochero
375 Lo golpearon porque
Que no entendía el camino
Nunca; parecía que él
No me di cuenta. el esta aturdido
Era el sonido de la ansiedad interior.
380 Y así él es su edad infeliz
Arrastrado, ni bestia ni hombre,
Ni esto ni aquello, ni el habitante del mundo,
No es un fantasma muerto...
No es un fantasma muerto... Una vez que durmió
En el muelle de Neva. Días de verano
385 Inclinándose hacia el otoño. respiro
Mal viento. Eje sombrío
Salpicado en el muelle, murmurando centavos
y golpeando los suaves pasos,
Como un peticionario en la puerta
390 No tiene jueces que le hagan caso.
El pobre se despertó. estaba sombrío
La lluvia caía, el viento aullaba abatido,
Y con él lejos, en la oscuridad de la noche
El centinela llamó...
395 Eugene saltó; recordado vívidamente
Es un horror pasado; precipitadamente
Él se levantó; se fue a vagar, y de repente
Detenido - y alrededor
En silencio comenzó a conducir sus ojos
400 Con miedo salvaje en su rostro.
Se encontró bajo los pilares
Casa Grande. En el pórtico
Con una pata levantada, como si estuviera vivo,
Había leones guardianes,
405 Y justo en el cielo oscuro
Por encima de la roca cercada
Ídolo con la mano extendida
Se sentó en un caballo de bronce.

Eugenio se estremeció. aclarado
410 Tiene pensamientos terribles. Se enteró
Y el lugar donde jugó la inundación
donde las olas de presa se amontonan,
repugnante viciosamente a su alrededor,
Y los leones, y la plaza, y eso,
415 quien se quedo quieto
En la oscuridad con una cabeza de cobre,
Togo, cuya fatídica voluntad
Bajo el mar se fundó la ciudad...
¡Él es terrible en la oscuridad circundante!
420 ¡Qué pensamiento!
¡Qué poder se esconde en él!
¡Y qué fuego en este caballo!
¿Dónde galopas, caballo orgulloso,
¿Y dónde bajarás tus cascos?
425 ¡Oh poderoso señor del destino!
¿No estás tan por encima del abismo?
En una altura, una brida de hierro
¿Crió a Rusia sobre sus patas traseras?

‎ Alrededor del pie del ídolo
430 El pobre loco anduvo por ahí
Y trajo ojos salvajes
En el rostro del gobernante del semi-mundo.
Su pecho era tímido. Chelo
Se acostó sobre la parrilla fría,
435 Los ojos se nublaron,
Un fuego atravesó mi corazón,
La sangre hirvió. Se volvió sombrío
Ante el ídolo orgulloso
Y, apretando los dientes, apretando los dedos,
440 Como si estuviera poseído por el poder negro,
“¡Buen constructor milagroso! -
Susurró, temblando de ira,
¡Ya tú! .. ”Y de repente de cabeza
Empezo a correr. Parecio
445 Él, ese rey formidable,
Instantáneamente encendido con ira,
La cara se volvió lentamente...
y el esta vacio
Corre y escucha detrás de él -
450 Como si un trueno retumba -
Galopando con voz pesada
En el pavimento sacudido.
Y, iluminado por la luna pálida,
Extiende tu mano arriba,
455 Detrás de él corre el Jinete de Bronce
sobre un caballo al galope;
Y toda la noche el pobre loco,
Dondequiera que gires tus pies
Detrás de él en todas partes está el Jinete de Bronce.
460 Saltó con un ruido sordo.

‎ Y desde el momento en que sucedió
Ve a esa zona para él.
Su rostro mostró
Confusión. Para tu corazón
465 Apresuradamente apretó su mano,
Como si pacificara su tormento,
Tapón Symal desgastado,
No levantó sus ojos confundidos
Y caminó hacia un lado.

Y caminó hacia un lado. pequeña isla
470 Visible en la playa. Algunas veces
Amarre con una red allí
Un pescador atrasado
Y él cocina su pobre cena,
O un funcionario visitará,
475 Paseo en bote un domingo
Isla desierta. no crecido
No hay una brizna de hierba. inundación
Allí, jugando, patinó
La casa está en ruinas. sobre el agua
480 Permaneció como un arbusto negro.
Su última primavera
Lo llevaron al bar. el estaba vacio
Y todo destruido. en el umbral
Encontré a mi loco
485 Y luego su cadáver frío
Enterrado por el amor de Dios.