Textos bárbaros: Pushkin Alexander Sergeevich. Jinete de Bronce

historia de petersburgo

Prefacio

El incidente descrito en esta historia se basa en la verdad. Los detalles de la inundación están tomados de revistas de la época. Los curiosos pueden consultar las noticias recopiladas por V. N. Berkh.

Introducción

En la orilla de las olas del desierto
Se quedó allí, lleno de grandes pensamientos,
Y miró a lo lejos. Amplia ante él
El río corría; pobre barco
Se esforzó por lograrlo solo.
A lo largo de orillas pantanosas y cubiertas de musgo
Chozas ennegrecidas aquí y allá,
Refugio de un miserable chukhoniano;
Y el bosque, desconocido para los rayos.
En la niebla del sol escondido,
Había ruido por todas partes.

Y pensó:
Desde aquí amenazaremos al sueco.
La ciudad será fundada aquí.
Para fastidiar a un vecino arrogante.
La naturaleza nos destinó aquí
Cortar una ventana a Europa (1),
Párate con pie firme junto al mar.
Aquí en nuevas olas
Todas las banderas nos visitarán,
Y lo grabaremos al aire libre.

Han pasado cien años, y la joven ciudad,
Hay belleza y maravillas en los países plenos,
De la oscuridad de los bosques, de los pantanos de blat
Ascendió magnífica y orgullosamente;
¿Dónde estaba antes el pescador finlandés?
El triste hijastro de la naturaleza.
Solo en los bancos bajos
Arrojado a aguas desconocidas
Tu vieja red, ahora ahí
A lo largo de costas ocupadas
Pequeñas comunidades se apiñan
Palacios y torres; buques
Una multitud de todo el mundo
Se esfuerzan por conseguir puertos deportivos ricos;
El Neva está revestido de granito;
Puentes colgaban sobre las aguas;
Jardines de color verde oscuro
Las islas la cubrieron,
Y frente a la capital más joven
El viejo Moscú se ha desvanecido
Como antes de una nueva reina
Viuda de pórfido.

Te amo, creación de Petra,
Me encanta tu apariencia estricta y esbelta.
Corriente soberana del Neva,
Su granito costero,
Tus vallas tienen un patrón de hierro fundido,
de tus noches pensativas
Crepúsculo transparente, brillo sin luna,
Cuando estoy en mi habitación
Escribo, leo sin lámpara,
Y las comunidades dormidas son claras
Calles desiertas y luz.
Aguja del Almirantazgo,
Y no dejar que la oscuridad de la noche
A los cielos dorados
Un amanecer da paso a otro
Se apresura, dando media hora a la noche (2).
Amo tu cruel invierno
Todavía aire y escarcha,
Trineo corriendo por el ancho Neva,
Los rostros de las niñas son más brillantes que las rosas.
Y el brillo, y el ruido, y la charla de bailes,
Y a la hora de la fiesta el soltero
El silbido de los vasos espumosos.
Y la llama del ponche es azul.
Me encanta la vivacidad guerrera
Divertidos campos de Marte,
Tropas de infantería y caballos.
Belleza uniforme
En su sistema armoniosamente inestable
Los jirones de estos estandartes victoriosos,
El brillo de estas gorras de cobre,
Disparado de principio a fin en la batalla.
Te amo, capital militar,
Tu fortaleza es humo y trueno,
Cuando la reina está llena
Da un hijo a la casa real,
O victoria sobre el enemigo
Rusia vuelve a triunfar
O, rompiendo tu hielo azul,
El Neva lo lleva a los mares.
Y, sintiendo los días de primavera, se alegra.

Presume, ciudad Petrov, y ponte de pie.
Inquebrantable, como Rusia,
Que haga las paces contigo
Y el elemento derrotado;
Enemistad y cautiverio antiguo.
Deja que las olas finlandesas olviden
Y no serán vana malicia
¡Perturba el sueño eterno de Peter!

Fue un momento terrible
El recuerdo de ella está fresco...
Sobre ella, amigos míos, para ustedes.
Empezaré mi historia.
Mi historia será triste.

Parte uno

Sobre Petrogrado oscurecido
Noviembre respiraba el frío del otoño.
Salpicando con una ola ruidosa
Hasta los bordes de tu esbelta valla,
Neva estaba dando vueltas como una persona enferma.
Inquieto en mi cama.
Ya era tarde y estaba oscuro;
La lluvia golpeaba furiosamente la ventana,
Y el viento soplaba aullando tristemente.
En ese momento desde la casa de invitados.
El joven Evgeniy vino...
Seremos nuestro héroe
Llama por este nombre. Él
Suena bien; estado con el por mucho tiempo
Mi pluma también es amigable.
No necesitamos su apodo.
Aunque en tiempos pasados
tal vez brilló
Y bajo la pluma de Karamzin
En las leyendas nativas sonaba;
Pero ahora con luz y rumor.
Está olvidado. Nuestro héroe
Vive en Kolomna; sirve en alguna parte
Rehuye a los nobles y no se molesta.
No sobre familiares fallecidos,
No sobre antigüedades olvidadas.

Entonces volví a casa, Evgeniy.
Se quitó el abrigo, se desvistió y se acostó.
Pero durante mucho tiempo no pudo conciliar el sueño.
En la emoción de varios pensamientos.
¿En qué estaba pensando? Acerca de,
Que era pobre, que trabajaba duro.
Tuvo que entregarse a sí mismo
Y la independencia y el honor;
¿Qué podría agregarle Dios?
Mente y dinero. ¿Qué es?
Qué afortunados ociosos
Perezosos, de mente estrecha,
¡Para quien la vida es mucho más fácil!
Que cumple sólo dos años;
También pensó que el clima
Ella no se rindió; que el rio
Todo venía; lo cual es apenas
Los puentes no han sido retirados del Neva.
¿Y qué pasará con Parasha?
Separados por dos o tres días.
Evgeny suspiró de buena gana aquí.
Y soñó despierto como un poeta:

"¿Casar? ¿Bueno, por qué no?
Es difícil, por supuesto.
Pero bueno, es joven y saludable.
Listo para trabajar día y noche;
Él arreglará algo para sí mismo.
Refugio humilde y sencillo
Y calmará a Parasha.
Quizás pasen uno o dos años.
Conseguiré un lugar - Parashe
Confiaré nuestra granja
Y criar hijos...
Y viviremos, y así hasta la tumba.
Ambos llegaremos allí de la mano
Y nuestros nietos nos enterrarán..."

Eso es lo que soñó. y fue triste
Él esa noche, y deseó
Para que el viento aúlle menos tristemente
Y deja que la lluvia golpee la ventana
No tan enojado...
Ojos cansados
Finalmente cerró. Y entonces
La oscuridad de una noche de tormenta se está desvaneciendo.
Y ya llega el día pálido...(3)
¡Día terrible!
Neva toda la noche
Anhelando el mar contra la tormenta,
Sin superar su violenta necedad...
Y ella no podía soportar discutir...
Por la mañana sobre sus orillas
Había una multitud de gente apiñada,
Admirando las salpicaduras, las montañas.
Y la espuma de aguas enojadas.
Pero la fuerza de los vientos de la bahía
Neva bloqueada
Ella regresó, enojada, furiosa.
E inundó las islas
El clima se volvió aún más feroz,
El Neva se hinchó y rugió,
Un caldero burbujeando y girando,
Y de repente, como una fiera salvaje,
Corrió hacia la ciudad. En frente de ella
Todo corrió, todo alrededor.
De repente estaba vacío, de repente había agua.
Fluyó hacia sótanos subterráneos,
Los canales se vertieron en las rejas,
Y Petropol flotó como un tritón
En el agua hasta la cintura.

¡Cerco! ¡ataque! olas malignas,
Como ladrones, se meten por las ventanas. Chelní
Desde la carrera las ventanillas se rompen por la popa.
Bandejas debajo de una manta mojada.
Restos de chozas, troncos, techos,
bienes de comercio bursátil,
Las pertenencias de la pálida pobreza,
Puentes derribados por tormentas,
Ataúdes de un cementerio arrasado
¡Flotando por las calles!
Gente
Ve la ira de Dios y espera la ejecución.
¡Pobre de mí! ¡Todo perece: refugio y alimento!
¿Dónde lo conseguiré?
En ese año terrible
El difunto zar todavía estaba en Rusia.
Gobernó con gloria. al balcon
Triste, confundido, salió.
Y dijo: “Con el elemento de Dios
Los reyes no pueden controlar”. Él se sentó
Y en la Duma con ojos tristes.
Miré el malvado desastre.
Había cientos de lagos
Y en ellos hay ríos anchos
Las calles se llenaron. Castillo
Parecía una isla triste.
El rey dijo: de un extremo a otro,
Por calles cercanas y lejanas,
En un peligroso viaje por aguas tormentosas
Los generales partieron (4)
Para salvar y vencer con miedo
Y en casa hay gente ahogándose.

Luego, en la plaza Petrova,
Donde se ha levantado una nueva casa en la esquina,
Donde encima del porche elevado
Con la pata levantada, como si estuviera viva,
Hay dos leones guardianes de pie,
Montando una bestia de mármol
Sin sombrero, con las manos cruzadas,
Sentado inmóvil, terriblemente pálido.
Eugenio. Tenía miedo, pobrecito,
No para mí. el no escuchó
Cómo se elevó el eje codicioso,
Lavando sus plantas,
Cómo la lluvia golpeó su rostro,
Como el viento, aullando violentamente,
De repente se quitó el sombrero.
Sus miradas desesperadas
Apuntando al borde
Estaban inmóviles. Como montañas
Desde las profundidades indignadas
Las olas se levantaron allí y se enojaron,
Allí aulló la tormenta, allí se precipitaron
Escombros... ¡Dios, Dios! allá -
¡Pobre de mí! cerca de las olas,
Casi en la misma bahía.
Valla y sauce sin pintar.
Y una casa ruinosa: ahí está,
Viuda e hija, su Parasha,
Su sueño... O en un sueño
¿Él ve esto? o todos los nuestros
Y la vida no es nada como un sueño vacío,
¿La burla del cielo sobre la tierra?
Y parece estar hechizado
Como encadenado al mármol,
¡No puedo bajar! Alrededor de él
¡Agua y nada más!
Y de espaldas a él,
En las alturas inquebrantables,
Por encima del Neva indignado
Se para con la mano extendida
Ídolo sobre un caballo de bronce.

La segunda parte

Pero ahora, habiendo tenido suficiente destrucción
Y cansado de la violencia insolente,
El Neva retrocedió
Admirando tu indignación
Y saliendo con descuido
Tu presa. tan villano
Con su feroz pandilla
Irrumpiendo en el pueblo, rompe, corta,
Destruye y roba; gritos, crujidos,
¡Violencia, malas palabras, ansiedad, aullidos!..
Y, cargado de robo,
Miedo a la persecución, cansado,
Los ladrones se apresuran a volver a casa.
Dejando presas en el camino.

El agua ha bajado y el pavimento
Se abrió y Evgeny es mío.
Se apresura, su alma se hunde,
En esperanza, miedo y anhelo.
Al río apenas apagado.
Pero las victorias están llenas de triunfo,
Las olas todavía hervían furiosamente
Era como si un fuego ardiese debajo de ellos.
La espuma todavía los cubría,
Y Neva respiraba con dificultad
Como un caballo que huye de la batalla.
Evgeny mira: ve un barco;
Corre hacia ella como si hubiera descubierto algo;
Él llama al transportista.
Y el transportista está despreocupado.
Pagale voluntariamente por un centavo
A través de olas terribles tienes suerte.

Y largo con olas tormentosas
Un remero experimentado luchó
Y esconderse profundamente entre sus filas
Cada hora con nadadores atrevidos
El barco estaba listo y finalmente
Llegó a la orilla.
Infeliz
Corre por una calle familiar
A lugares familiares. Aspecto
No puedo averiguarlo. ¡La vista es terrible!
Todo está amontonado frente a él;
Lo que se deja caer, lo que se derriba;
Las casas estaban torcidas, otras
Completamente colapsado, otros
Cambiado por las olas; todo al rededor
Como en un campo de batalla,
Hay cadáveres tirados por ahí. Eugenio
De cabeza, sin recordar nada,
Agotado por el tormento,
Corre hacia donde esta esperando
Destino con noticias desconocidas,
Como con una carta sellada.
Y ahora corre por los suburbios,
Y aquí está la bahía, y el hogar está cerca...
¿Qué es esto?..
Él se detuvo.
Regresé y regresé.
Él mira... camina... todavía mira.
Este es el lugar donde está su casa;
Aquí está el sauce. Había una puerta aquí.
Al parecer quedaron impresionados. ¿Donde esta el hogar?
Y, lleno de lúgubres cuidados,
Sigue caminando, camina,
Habla en voz alta consigo mismo.
Y de repente, golpeándole con la mano en la frente,
Empecé a reír.
neblina nocturna
Ella descendió sobre la ciudad con temor;
Pero los vecinos no durmieron durante mucho tiempo.
Y hablaron entre ellos
Sobre el día pasado.
rayo de la mañana
Por las nubes pálidas y cansadas
Brilló sobre la tranquila capital
Y no he encontrado ningún rastro
Los problemas de ayer; púrpura
El mal ya estaba encubierto.
Todo volvió al mismo orden.
Las calles ya son libres
Con tu fría insensibilidad
La gente caminaba. gente oficial
Dejando mi refugio nocturno,
Fui a trabajar. Valiente comerciante,
Sin desanimarme, abrí
Neva robó el sótano,
Cobrar su pérdida es importante
Colóquelo en el más cercano. De los patios
Trajeron barcos.
Conde Khvostov,
Poeta amado por el cielo
Ya canté en versos inmortales
La desgracia de los bancos del Neva.

Pero mi pobre, pobre Evgeniy...
¡Pobre de mí! su mente confusa
Contra terribles shocks
No pude resistirme. Ruido rebelde
Se escuchó el Neva y los vientos.
En sus oídos. pensamientos terribles
Silenciosamente lleno, deambuló.
Estaba atormentado por una especie de sueño.
Pasó una semana, un mes - él
No regresó a su casa.
Su rincón desierto
Lo alquilé cuando pasó la fecha límite,
El dueño del pobre poeta.
Evgeniy por sus bienes.
No vino. Saldrá pronto
Se volvió alienígena. Caminé a pie todo el día
Y durmió en el muelle; comió
Un trozo servido en la ventana.
Su ropa esta raída
Se rompió y ardió. niños enojados
Le arrojaron piedras.
A menudo, látigos de cochero.
Fue azotado porque
Que no entendía los caminos
Nunca más; parecía que él
No me di cuenta. el esta aturdido
Era el ruido de la ansiedad interna.
Y así es su edad infeliz.
Arrastrado, ni bestia ni hombre,
Ni esto ni aquello, ni el habitante del mundo,
No es un fantasma muerto...
Una vez estaba durmiendo
En el muelle de Neva. Días de verano
Nos acercábamos al otoño. respirado
Viento tormentoso. Eje sombrío
Salpicado en el muelle, refunfuñando multas.
Y golpeando los suaves pasos,
Como un peticionario en la puerta
Jueces que no lo escuchan.
El pobre despertó. Estaba sombrío:
Cayó la lluvia, el viento aulló tristemente,
Y con él lejos en la oscuridad de la noche
Los centinelas se llamaron entre sí...
Evgeny se levantó de un salto; recordado vívidamente
Es un horror del pasado; precipitadamente
Él se levantó; se fue a vagar, y de repente
Detenido y alrededor
Silenciosamente comenzó a mover los ojos.
Con miedo salvaje en tu cara.
Se encontró bajo los pilares.
Casa Grande. En el pórtico
Con la pata levantada, como si estuviera viva,
Los leones hacían guardia,
Y justo en las alturas oscuras
Por encima de la roca vallada
Ídolo con la mano extendida
Montado en un caballo de bronce.

Evgeny se estremeció. aclarado
Los pensamientos que contiene dan miedo. Se enteró
Y el lugar donde jugó la inundación,
Donde se agolpaban las olas de los depredadores,
Alborotándose enojado a su alrededor,
Y lviv, y la plaza, y eso,
Quien permaneció inmóvil
En la oscuridad con una cabeza de cobre,
Aquel cuya voluntad es fatal.
La ciudad fue fundada bajo el mar...
¡Es terrible en la oscuridad circundante!
¡Qué pensamiento en la frente!
¡Qué poder se esconde en él!
¡Y qué fuego hay en este caballo!
¿Por dónde galopas, caballo orgulloso?
¿Y dónde pondrás tus cascos?
¡Oh poderoso señor del destino!
¿No estás por encima del mismo abismo?
En la altura, con brida de hierro
¿Levantó a Rusia sobre sus patas traseras (5)

Alrededor del pie del ídolo
El pobre loco caminaba
Y trajo miradas salvajes
El rostro del gobernante de medio mundo.
Sentía una opresión en el pecho. chelo
Se acostó sobre la fría parrilla,
Mis ojos se nublaron,
Un fuego atravesó mi corazón,
La sangre hirvió. se puso sombrío
Ante el orgulloso ídolo
Y apretando los dientes, apretando los dedos,
Como poseído por el poder negro,
“¡Bienvenido, constructor milagroso! -
Susurró, temblando de ira:
¡Ya para ti!..." Y de repente precipitadamente
Empezó a correr. Parecio
Es como un rey formidable,
Instantáneamente encendido de ira,
El rostro se volvió silenciosamente...
Y su área está vacía
Corre y escucha detrás de él.
Es como un trueno rugiendo.
Sonido pesado al galope
A lo largo del pavimento sacudido.
Y, iluminado por la pálida luna,
Extendiendo tu mano hacia lo alto,
El Jinete de Bronce corre tras él.
Sobre un caballo al galope ruidoso;
Y toda la noche el pobre loco
Dondequiera que gires tus pies,
Detrás de él está el Jinete de Bronce por todas partes.
Galopó con un fuerte pisotón.

Y desde el momento en que sucedió
Debería ir a esa plaza,
Su rostro mostró
Confusión. Para tu corazón
Apresuradamente apretó su mano,
Como si lo sometiera con tormento,
Una gorra gastada
No levanté los ojos avergonzados.
Y se hizo a un lado.
Pequeña isla
Visible a la orilla del mar. A veces
Aterriza allí con una red de cerco
Pescador tardío pescando
Y el pobre prepara su cena,
O un funcionario lo visitará,
Paseo en barco el domingo
Isla desierta. no un adulto
Allí no hay ni una brizna de hierba. Inundación
Traído allí mientras jugaba.
La casa está en ruinas. sobre el agua
Él permaneció como un arbusto negro.
Su última primavera
Me trajeron en una barcaza. Estaba vacío
Y todo está destruido. en el umbral
Encontraron a mi loco,
Y luego su cadáver frío
Enterrado por el amor de Dios.

historia de petersburgo
El incidente descrito en esta historia.
basado en la verdad. Detalles de la inundación
Tomado prestado de revistas de la época.
Los curiosos pueden hacer frente a la noticia,
compilado por V.N.

INTRODUCCIÓN

En la orilla de las olas del desierto
Se quedó allí, lleno de grandes pensamientos,
Y miró a lo lejos. Amplia ante él
El río corría; pobre barco
Se esforzó por lograrlo solo.
A lo largo de orillas pantanosas y cubiertas de musgo
Chozas ennegrecidas aquí y allá,
Refugio de un miserable chukhoniano;
Y el bosque, desconocido para los rayos.
En la niebla del sol escondido,
Había ruido por todas partes.
Y pensó:
Desde aquí amenazaremos al sueco,
La ciudad será fundada aquí.
Para fastidiar a un vecino arrogante.
La naturaleza nos destinó aquí
Cortar una ventana a Europa, 1
Párate con pie firme junto al mar.
Aquí en nuevas olas
Todas las banderas nos visitarán,
Y lo grabaremos al aire libre.
Han pasado cien años, y la joven ciudad,
Hay belleza y maravillas en los países plenos,
De la oscuridad de los bosques, de los pantanos de blat
Ascendió magnífica y orgullosamente;
¿Dónde estaba antes el pescador finlandés?
El triste hijastro de la naturaleza.
Solo en los bancos bajos
Arrojado a aguas desconocidas
Tu vieja red, ahora ahí
A lo largo de costas ocupadas
Pequeñas comunidades se apiñan
Palacios y torres; buques
Una multitud de todo el mundo
Se esfuerzan por conseguir puertos deportivos ricos;
El Neva está revestido de granito;
Puentes colgaban sobre las aguas;
Jardines de color verde oscuro
Las islas la cubrieron,
Y frente a la capital más joven
El viejo Moscú se ha desvanecido
Como antes de una nueva reina
Viuda de pórfido.
Te amo, creación de Petra,
Me encanta tu apariencia estricta y esbelta.
Corriente soberana del Neva,
Su granito costero,
Tus vallas tienen un patrón de hierro fundido,
de tus noches pensativas
Crepúsculo transparente, brillo sin luna,
Cuando estoy en mi habitación
Escribo, leo sin lámpara,
Y las comunidades dormidas son claras
Calles desiertas y luz.
Aguja del Almirantazgo,
Y no dejar que la oscuridad de la noche
A los cielos dorados
Un amanecer da paso a otro
Se apresura, dándole media hora a la noche.
Amo tu cruel invierno
Todavía aire y escarcha,
Trineo corriendo por el ancho Neva,
Los rostros de las niñas son más brillantes que las rosas.
Y el brillo, y el ruido, y la charla de bailes,
Y a la hora de la fiesta el soltero
El silbido de los vasos espumosos.
Y la llama del ponche es azul.
Me encanta la vivacidad guerrera
Divertidos campos de Marte,
Tropas de infantería y caballos.
Belleza uniforme
En su sistema armoniosamente inestable
Los jirones de estos estandartes victoriosos,
El brillo de estas gorras de cobre,
Disparado de principio a fin en la batalla.
Te amo, capital militar,
Tu fortaleza es humo y trueno,
Cuando la reina está llena
Da un hijo a la casa real,
O victoria sobre el enemigo
Rusia vuelve a triunfar
O, rompiendo tu hielo azul,
El Neva lo lleva a los mares.
Y, sintiendo los días de primavera, se alegra.
Presume, ciudad Petrov, y ponte de pie.
Inquebrantable, como Rusia,
Que haga las paces contigo
Y el elemento derrotado;
Enemistad y cautiverio antiguo.
Deja que las olas finlandesas olviden
Y no serán vana malicia
¡Perturba el sueño eterno de Peter!
Fue un momento terrible
El recuerdo de ella está fresco...
Sobre ella, amigos míos, para ustedes.
Empezaré mi historia.
Mi historia será triste.

Introducción En la orilla de las olas del desierto Él se paró, lleno de grandes pensamientos, Y miró a lo lejos. El río se ensanchó ante él; El pobre barco se esforzó por recorrerlo solo. A lo largo de las orillas cubiertas de musgo y pantanosas se alzaban aquí y allá chozas negras, refugio para un desdichado Chukhon; Y el bosque, desconocido para los rayos En la niebla del sol escondido, hacía ruido por todos lados. Y pensó: Desde aquí amenazaremos al sueco, Aquí se fundará la ciudad para fastidiar al vecino arrogante. Aquí estamos destinados por naturaleza a abrir una ventana a Europa, a permanecer con pie firme junto al mar. Aquí sobre las nuevas olas Nos visitarán todas las banderas, Y las encerraremos al aire libre. Han pasado cien años, y la joven ciudad, llena de belleza y maravillas, De la oscuridad de los bosques, de los pantanos del amiguismo, Ascendió magníficamente, orgullosa; Donde una vez el pescador finlandés, triste hijastro de la naturaleza, solo en las bajas costas arrojó su decrépita red en aguas desconocidas, ahora allí, a lo largo de las ocupadas costas, esbeltas comunidades se agolpan en palacios y torres; barcos en multitudes de todo el mundo corren hacia los muelles ricos; El Neva está revestido de granito; Puentes colgaban sobre las aguas; Las islas se cubrieron con sus jardines de color verde oscuro, y ante la capital más joven, el viejo Moscú se desvaneció, como una viuda portadora de pórfido ante la nueva reina. Te amo, creación de Peter, amo tu apariencia estricta y esbelta, el flujo soberano del Neva, su costa de granito, tu patrón de vallas de hierro fundido, tus noches melancólicas, el crepúsculo transparente, el brillo sin luna, cuando escribo en mi habitación. , lee sin lámpara, y las comunidades dormidas son claras Calles desiertas, y la aguja del Almirantazgo brilla, Y, sin dejar que la oscuridad de la noche entre en los cielos dorados, Un amanecer tiene prisa por reemplazar a otro, dando a la noche la mitad una hora. Amo tu cruel invierno, el aire inmóvil y la escarcha, el correr de los trineos por el ancho Neva, los rostros de las niñas más brillantes que las rosas, el brillo, el ruido y la charla sobre los bailes, y a la hora de una sola fiesta. , el silbido de los vasos espumosos y la llama azul del ponche. Me encanta la vivacidad guerrera de los divertidos campos de Marte, los ejércitos de infantería y los caballos, la belleza monótona, en su formación armoniosamente inestable, los harapos de estos estandartes victoriosos, el resplandor de estos gorros de cobre, a través de los atravesados ​​en la batalla. Amo, capital militar, Tu fortaleza se llena de humo y truenos, Cuando la reina de pleno derecho otorga un hijo a la casa real, O Rusia vuelve a triunfar sobre el enemigo, O, habiendo roto su hielo azul, el Neva lo lleva a los mares Y, sintiendo los días primaverales, se regocija. Presume, ciudad de Petrov, y mantente firme como Rusia, que el elemento derrotado haga las paces contigo; ¡Que las olas finlandesas olviden su enemistad y su antiguo cautiverio, y que la vana malicia no perturbe el sueño eterno de Pedro! Fue una época terrible, el recuerdo de ello está fresco... Sobre esto, amigos míos, comenzaré mi historia por ustedes. Mi historia será triste. Primera parte Sobre el oscuro Petrogrado, noviembre respiraba el frío del otoño. Chapoteando ruidosamente en los bordes de su esbelta valla, el Neva se agitaba como un enfermo en su cama inquieta. Ya era tarde y estaba oscuro; La lluvia golpeaba furiosamente la ventana, y el viento soplaba aullando tristemente. En ese momento, el joven Evgeniy regresó a casa de los invitados... Llamaremos a nuestro héroe por este nombre. Suena bien; Mi pluma lleva mucho tiempo con él y también es amigable. No necesitamos su apodo, aunque en tiempos pasados ​​pudo haber brillado y bajo la pluma de Karamzin sonó en las leyendas nativas; Pero ahora la luz y los rumores lo olvidan. Nuestro héroe vive en Kolomna; en algún lugar sirve, es tímido con los nobles y no se preocupa por los familiares fallecidos ni por las antigüedades olvidadas. Así que, cuando llegó a casa, Evgeniy se quitó el abrigo, se desnudó y se acostó. Pero durante mucho tiempo no pudo conciliar el sueño, agitado por diversos pensamientos. ¿En qué estaba pensando? que era pobre, que a través del trabajo debía ganarse independencia y honor; Que Dios pudiera darle más inteligencia y dinero. ¡Que hay gente tan feliz y ociosa, gente miope, gente holgazana, para quienes la vida es tan fácil! Que cumple sólo dos años; También pensó que el tiempo no amainaba; que el río seguía creciendo; que apenas han quitado los puentes del Neva y que estará separado de Parasha durante dos o tres días. Evgeniy suspiró de buena gana y soñó como un poeta: “¿Casarse? ¿A mi? ¿por qué no? Es difícil, por supuesto; Pero bueno, soy joven y saludable, estoy lista para trabajar día y noche; De alguna manera me prepararé un refugio, humilde y sencillo, y en él calmaré a Parasha. Quizás pase uno o dos años - Conseguiré un lugar, confiaré nuestra familia a Parasha Y la crianza de los niños... Y comenzaremos a vivir, y así ambos llegaremos al ataúd Mano en la mano, Y nuestros nietos nos enterrarán…” Así soñó. Y estuvo triste esa noche, y deseó que el viento aullara menos tristemente, y que la lluvia no golpeara la ventana con tanta rabia... Finalmente cerró sus ojos somnolientos. Y ahora la oscuridad de la noche tormentosa se va diluyendo y ya se acerca el día pálido... ¡Un día terrible! Toda la noche el Neva se precipitó hacia el mar contra la tormenta, sin haber superado su violenta necedad... Y le resultó imposible discutir... Por la mañana, multitudes de personas se agolpaban en sus orillas, admirando las salpicaduras, montañas y la espuma de las aguas airadas. Pero por la fuerza de los vientos de la bahía, el Neva bloqueado retrocedió, enojado, hirviendo e inundó las islas, el clima se volvió aún más feroz, el Neva se hinchó y rugió, burbujeando y arremolinándose como un caldero, y de repente, como Una bestia frenética, corrió hacia la ciudad. Todo corrió ante ella, todo a su alrededor de repente se quedó vacío: las aguas de repente fluyeron hacia los sótanos subterráneos, los canales se vertieron en las rejas y Petropol flotó como un tritón, sumergido en el agua hasta la cintura. ¡Cerco! ¡ataque! olas malignas, como ladrones, trepan por las ventanas. Las canoas golpean las ventanas con la popa mientras corren. Bandejas bajo un velo húmedo, Restos de chozas, troncos, techos, Mercancías de comercio económico, Pertenencias de la pálida pobreza, Puentes derribados por una tormenta, Ataúdes de un cementerio arrasado ¡Flotando por las calles! El pueblo ve la ira de Dios y espera la ejecución. ¡Pobre de mí! ¡Todo perece: refugio y alimento! ¿Dónde lo conseguiré? En ese año terrible, el difunto zar todavía gobernaba Rusia con gloria. Salió al balcón, triste, confundido, y dijo: “Los zares no pueden hacer frente a los elementos de Dios”. Se sentó y, pensativo, con ojos tristes, miró el malvado desastre. Había montones de lagos y las calles fluían hacia ellos como anchos ríos. El palacio parecía una isla triste. El rey dijo: de un extremo a otro, a lo largo de las calles cercanas y lejanas, los generales emprendieron un camino peligroso entre las aguas tormentosas para salvar a la gente abrumada por el miedo y ahogándose en casa. Luego, en la plaza Petrova, donde en la esquina se levantó una nueva casa, donde sobre el porche elevado, con las patas levantadas, como si estuvieran vivos, hay dos leones guardianes, montados sobre una bestia de mármol, sin sombrero, con las manos entrelazadas en cruz, Eugene estaba sentado inmóvil, terriblemente pálido. Tenía miedo, el pobrecito, no por sí mismo. No oyó cómo se levantaba la ola codiciosa, arrastrándole las plantas de los pies, cómo la lluvia le azotaba la cara, cómo el viento, aullando violentamente, le arrancaba de repente el sombrero. Sus miradas desesperadas estaban dirigidas a un borde y estaban inmóviles. Como montañas, Desde las profundidades indignadas Allí se levantaron las olas y se enojaron, Allí aulló la tormenta, Allí se precipitaron los escombros... ¡Dios, Dios! allí - ¡Ay! cerca de las olas, Casi en la misma bahía - Una cerca sin pintar, y un sauce Y una casa destartalada: ahí está él, una viuda y una hija, su parashá, su sueño... ¿O está viendo esto en un sueño? ¿O toda nuestra vida no es más que un sueño vacío, una burla del cielo sobre la tierra? ¡Y él, como hechizado, como encadenado al mármol, no puede salir! ¡Hay agua a su alrededor y nada más! Y, de espaldas a él, en una altura inquebrantable, sobre el indignado río Neva, el Ídolo se alza con la mano extendida sobre un caballo de bronce. Segunda parte Pero ahora, harto de la destrucción y cansado de los disturbios insolentes, el Neva retrocedió, admirando su indignación y abandonando descuidadamente a su presa. Entonces el villano, con su feroz banda, irrumpe en el pueblo, rompe, corta, aplasta y roba; Gritos, crujidos, violencia, abusos, alarma, ¡aullidos!.. Y, agobiados por el robo, temiendo ser perseguidos, cansados, los ladrones se apresuran a casa, dejando caer su botín en el camino. El agua ha bajado y la acera se ha abierto, y mi Evgeny se apresura, con el alma helada, de esperanza, miedo y anhelo, hacia el río apenas humillado. Pero las victorias estaban llenas de triunfo, las olas todavía hervían furiosamente, como si un fuego ardiese debajo de ellas, la espuma aún las cubría, y el Neva respiraba con dificultad, como un caballo que huye de la batalla. Evgeny mira: ve un barco; Corre hacia ella como si estuviera buscando algo; Llama al barquero, y el barquero despreocupado lo lleva de buen grado por una moneda de diez kopeks a través de las terribles olas. Y durante mucho tiempo un remero experimentado luchó con las olas tormentosas, y se escondió profundamente entre sus filas, todo el tiempo el bote estuvo listo con los atrevidos nadadores, y finalmente llegó a la orilla. El desafortunado corre por una calle familiar hacia lugares familiares. Él mira, pero no puede descubrirlo. ¡La vista es terrible! Todo está amontonado frente a él; Lo que se deja caer, lo que se derriba; Las casas estaban torcidas, otras completamente derrumbadas, otras fueron movidas por las olas; Por todas partes, como en un campo de batalla, hay cadáveres tirados por ahí. Evgeny Stremglav, sin recordar nada, exhausto por el tormento, corre hacia donde lo espera el destino con noticias desconocidas, como una carta sellada. Y ahora corre por los suburbios, y hay una bahía, y la casa está cerca... ¿Qué es esto?... Se detuvo. Regresé y regresé. Él mira... camina... todavía mira. Este es el lugar donde está su casa; Aquí está el sauce. Aquí había una puerta que aparentemente fue demolida. ¿Donde esta el hogar? Y, lleno de lúgubre preocupación, camina y camina, hablando solo en voz alta, y de repente, golpeándose la frente con la mano, se rió. La oscuridad de la noche descendió sobre la ciudad temblorosa; Pero durante mucho tiempo los habitantes no durmieron y hablaron entre ellos sobre el día anterior. El rayo de la mañana Detrás de las nubes pálidas y cansadas Brilló sobre la tranquila capital Y ya no encontró rastros del Problema de ayer; El mal ya estaba cubierto de carmesí. Todo volvió al mismo orden. La gente ya caminaba por las calles libres con su fría insensibilidad. Los funcionarios, saliendo de su refugio nocturno, se pusieron a trabajar. El valiente comerciante, sin desanimarse, abrió la bodega robada del Neva, con la intención de pagar su importante pérdida a su vecino. Se sacaron barcos de los astilleros. El conde Khvostov, poeta amado por el cielo, cantaba ya en versos inmortales la desgracia de las orillas del Neva. Pero mi pobre, mi pobre Eugenio... ¡Ay! su mente perturbada no pudo resistir los terribles shocks. El ruido rebelde del Neva y los vientos resonaban en sus oídos. Silenciosamente, lleno de terribles pensamientos, deambuló. Estaba atormentado por una especie de sueño. Pasó una semana, un mes y no regresó a su casa. El propietario alquiló su rincón desierto a un poeta pobre cuando expiró su mandato. Evgeny no vino por sus bienes. Pronto se volvió ajeno al mundo. Deambulé a pie todo el día y dormí en el muelle; Me comí un trozo servido por la ventana. La ropa raída que vestía estaba rota y humeante. Los niños enojados le arrojaron piedras. Muchas veces lo azotaron los látigos del cochero, porque nunca despejó el camino; Parecía como si no se diera cuenta. Quedó ensordecido por el ruido de la ansiedad interna. Y así prolongó su infeliz vida, ni bestia ni hombre, ni esto ni aquello, ni habitante del mundo, ni fantasma muerto... Una vez durmió en el muelle del Neva. Los días de verano se estaban convirtiendo en otoño. Se respiraba un viento tormentoso. La ola lúgubre chapoteaba en el muelle, refunfuñando y golpeando los suaves escalones, como un peticionario a la puerta de los jueces que no lo escuchaban. El pobre despertó. Estaba sombrío: la lluvia goteaba, el viento aullaba tristemente, y con él a lo lejos, en la oscuridad de la noche, los centinelas se llamaban... Eugenio saltó; Recordó vívidamente el horror pasado; apresuradamente se levantó; Se fue a vagar y de repente se detuvo y silenciosamente comenzó a mover los ojos con un miedo salvaje en su rostro. Se encontró bajo los pilares de la Casa Grande. En el porche, con las patas levantadas, los leones guardianes estaban como si estuvieran vivos, y justo en las alturas oscuras, sobre la roca vallada, el ídolo con la mano extendida estaba sentado sobre un caballo de bronce. Evgeny se estremeció. Los pensamientos aterradores en él se hicieron claros. Reconoció el lugar donde jugaba la inundación, donde las olas depredadoras se agolpaban, amotinadas a su alrededor, y los leones, y la plaza, y el que permanecía inmóvil en la oscuridad con una cabeza de cobre, aquel cuya fatal voluntad era la ciudad. fundado bajo el mar... ¡Es terrible en la bruma circundante! ¡Qué pensamiento en la frente! ¡Qué poder se esconde en él! ¡Y qué fuego hay en este caballo! ¿Adónde galoparás, caballo orgulloso, y dónde posarás tus cascos? ¡Oh poderoso señor del destino! ¿No es cierto que tú, sobre el mismo abismo, en lo alto, levantaste a Rusia sobre sus patas traseras con una brida de hierro? El pobre loco caminó alrededor de la base del ídolo y dirigió su mirada salvaje al rostro del gobernante de medio mundo. Sentía una opresión en el pecho. Su frente yacía contra la fría parrilla, sus ojos se nublaron, una llama atravesó su corazón, su sangre hervía. Se puso sombrío ante el orgulloso ídolo y, apretando los dientes, apretando los dedos, como superado por un poder negro, “¡Buen constructor milagroso! “Susurró, temblando de ira: “¡Qué lástima por ti!” Y de repente empezó a correr precipitadamente. Le pareció que un rey formidable, instantáneamente encendido por la ira, Su rostro se volvió silenciosamente... Y corre a través de la plaza vacía y escucha detrás de él - Como si retumbara un trueno - Un galope pesado y resonante Por el pavimento conmocionado. Y, iluminado por la pálida luna, extendiendo su mano en lo alto, el Jinete de Bronce corre tras él sobre un caballo al galope ruidoso; Y toda la noche el pobre loco, Dondequiera que ponía los pies, el Jinete de Bronce galopaba detrás de él por todas partes con un fuerte pisotón. Y desde ese momento, cuando caminaba por esa plaza, la confusión se reflejaba en su rostro. Se apresuró a llevarse la mano al corazón, como para dominar su tormento, se quitó la gorra gastada, no levantó los ojos avergonzados y se hizo a un lado. Pequeña isla visible a la orilla del mar. A veces un pescador tardío desembarca allí con una red de cerco y prepara su pobre cena, o un funcionario visita, mientras pasea en barco un domingo, una isla desierta. Ni una brizna de hierba allí. La inundación, jugando, trajo allí la casa en ruinas. Permaneció sobre el agua como un arbusto negro. La primavera pasada lo trajeron en una barcaza. Estaba vacío y todo destruido. En el umbral encontraron a mi loco, e inmediatamente enterraron su frío cadáver, por amor de Dios.

Alejandro Serguéievich Pushkin

JINETE DE BRONCE

historia de petersburgo

Prefacio

El incidente descrito en esta historia se basa en la verdad. Los detalles de la inundación están tomados de revistas de la época. Los curiosos pueden consultar las noticias recopiladas V. N. Berkhom.

Introducción

En la orilla de las olas del desierto
permaneció Él, lleno de grandes pensamientos,
Y miró a lo lejos. Amplia delante de él
El río corría; pobre barco
Se esforzó por lograrlo solo.
A lo largo de orillas pantanosas y cubiertas de musgo
Chozas ennegrecidas aquí y allá,
Refugio de un miserable chukhoniano;
Y el bosque, desconocido para los rayos.
En la niebla del sol escondido,
Había ruido por todas partes.
Y pensó:
Desde aquí amenazaremos al sueco,
La ciudad será fundada aquí.
Para fastidiar a un vecino arrogante.
La naturaleza nos destinó aquí
Abre una ventana a Europa,
Párate con pie firme junto al mar.
Aquí en nuevas olas
Todas las banderas nos visitarán,
Y lo grabaremos al aire libre.

Han pasado cien años, y la joven ciudad,
Hay belleza y maravillas en los países plenos,
De la oscuridad de los bosques, de los pantanos de blat
Ascendió magnífica y orgullosamente;
¿Dónde estaba antes el pescador finlandés?
El triste hijastro de la naturaleza.
Solo en los bancos bajos
Arrojado a aguas desconocidas
Tu vieja red ahora está ahí,
A lo largo de costas ocupadas
Comunidades delgadas se apiñan
Palacios y torres; buques
Una multitud de todo el mundo
Se esfuerzan por conseguir puertos deportivos ricos;
El Neva está revestido de granito;
Puentes colgaban sobre las aguas;
Jardines de color verde oscuro
Las islas la cubrieron,
Y frente a la capital más joven
El viejo Moscú se ha desvanecido
Como antes de una nueva reina
Viuda de pórfido.

Te amo, creación de Petra,
Me encanta tu apariencia estricta y esbelta.
Corriente soberana del Neva,
Su granito costero,
Tus vallas tienen un patrón de hierro fundido,
de tus noches pensativas
Crepúsculo transparente, brillo sin luna,
cuando estoy en mi habitación
Escribo, leo sin lámpara,
Y las comunidades dormidas son claras.
Calles desiertas y luz.
Aguja del Almirantazgo,
Y no dejar que la oscuridad de la noche
A los cielos dorados
Un amanecer da paso a otro
Se apresura, dándole media hora a la noche.
Amo tu cruel invierno
Todavía aire y escarcha,
Trineo corriendo por el ancho Neva,
Los rostros de las niñas son más brillantes que las rosas.
Y el brillo, y el ruido, y la charla de bailes,
Y a la hora de la fiesta el soltero
El silbido de los vasos espumosos.
Y la llama del ponche es azul.
Me encanta la vivacidad guerrera
Divertidos campos de Marte,
Tropas de infantería y caballos.
Belleza uniforme
En su sistema armoniosamente inestable
Los jirones de estos estandartes victoriosos,
El brillo de estas gorras de cobre,
A través de los abatidos en la batalla.
Te amo, capital militar,
Tu fortaleza es humo y trueno,
Cuando la reina está llena
Da un hijo a la casa real,
O victoria sobre el enemigo
Rusia vuelve a triunfar
O, rompiendo tu hielo azul,
El Neva lo lleva a los mares.
Y, sintiendo los días de primavera, se alegra.

Presume, ciudad Petrov, y ponte de pie.
Inquebrantable como Rusia,
Que haga las paces contigo
Y el elemento derrotado;
Enemistad y cautiverio antiguo.
Deja que las olas finlandesas olviden
Y no serán vana malicia
¡Perturba el sueño eterno de Peter!

Fue un momento terrible
El recuerdo de ella está fresco...
Sobre ella, amigos míos, para ustedes.
Empezaré mi historia.
Mi historia será triste.

Parte uno

Sobre Petrogrado oscurecido
Noviembre respiraba el frío del otoño.
Salpicando con una ola ruidosa
Hasta los bordes de tu esbelta valla,
Neva estaba dando vueltas como una persona enferma.
Inquieto en mi cama.
Ya era tarde y estaba oscuro;
La lluvia golpeaba furiosamente la ventana,
Y el viento soplaba aullando tristemente.
En ese momento desde la casa de invitados.
El joven Evgeniy vino...
Seremos nuestro héroe
Llama por este nombre. Él
Suena bien; estado con el por mucho tiempo
Mi pluma también es amigable.
No necesitamos su apodo
Aunque en tiempos pasados
tal vez brilló
Y bajo la pluma de Karamzin
En las leyendas nativas sonaba;
Pero ahora con luz y rumor.
Está olvidado. Nuestro héroe
Vive en Kolomna; sirve en alguna parte
Rehuye a los nobles y no se molesta.
No sobre familiares fallecidos,
No sobre antigüedades olvidadas.

Entonces volví a casa, Evgeniy.
Se quitó el abrigo, se desvistió y se acostó.
Pero durante mucho tiempo no pudo conciliar el sueño.
En la emoción de varios pensamientos.
¿En qué estaba pensando? Acerca de,
Que era pobre, que trabajaba duro.
Tuvo que entregarse a sí mismo
Y la independencia y el honor;
¿Qué podría agregarle Dios?
Mente y dinero. ¿Qué es?
Qué afortunados ociosos
Perezosos, de mente estrecha,
¡Para quien la vida es mucho más fácil!
Que cumple sólo dos años;
También pensó que el clima
Ella no se rindió; que el rio
Todo venía; lo cual es apenas
Los puentes no han sido retirados del Neva.
¿Y qué pasará con Parasha?
Separados por dos o tres días.
Evgeny suspiró de buena gana aquí.
Y soñó despierto como un poeta:

"¿Casar? ¿A mi? ¿por qué no?
Es difícil, por supuesto;
Pero bueno, soy joven y saludable.
Listo para trabajar día y noche;
Él lo arreglará de alguna manera por sí mismo.
Refugio humilde y sencillo
Y en él calmaré a Parasha.
Quizás pasen uno o dos años.
Conseguiré un lugar, - Parashe
Confiaré nuestra granja
Y criar hijos...
Y viviremos, y así hasta la tumba.
Ambos llegaremos allí de la mano
Y nuestros nietos nos enterrarán…”

Eso es lo que soñó. y fue triste
Él esa noche, y deseó
Para que el viento aúlle menos tristemente
Y deja que la lluvia golpee la ventana
No tan enojado...
Ojos cansados
Finalmente cerró. Y entonces
La oscuridad de una noche de tormenta se está desvaneciendo.
Y se acerca el día pálido...
¡Día terrible!
Neva toda la noche
Anhelando el mar contra la tormenta,
Sin superar su violenta necedad...
Y ella no podía soportar discutir...
Por la mañana sobre sus orillas
Había una multitud de gente apiñada,
Admirando las salpicaduras, las montañas.
Y la espuma de las aguas enojadas.
Pero la fuerza de los vientos de la bahía
Neva bloqueada
Ella regresó, enojada, furiosa.
E inundó las islas
El clima se volvió aún más feroz,
El Neva se hinchó y rugió,
Un caldero burbujeando y girando,
Y de repente, como una fiera salvaje,
Corrió hacia la ciudad. En frente de ella
Todo empezó a funcionar; todo al rededor
De repente estaba vacío, de repente había agua.
Fluyó hacia sótanos subterráneos,
Canales se vertieron en las rejas,
Y Petropol surgió como un tritón,
En agua hasta la cintura.

¡Cerco! ¡ataque! olas malignas,
Como ladrones, se meten por las ventanas. Chelní
Desde la carrera las ventanillas se rompen por la popa.
Bandejas bajo un velo mojado,
Restos de chozas, troncos, techos,
bienes de comercio bursátil,
Las pertenencias de la pálida pobreza,
Puentes derribados por tormentas,
Ataúdes de un cementerio arrasado
¡Flotando por las calles!
Gente
Ve la ira de Dios y espera la ejecución.
¡Pobre de mí! ¡Todo perece: refugio y alimento!
¿Dónde lo conseguiré?
En ese año terrible
El difunto zar todavía estaba en Rusia.
Gobernó con gloria. al balcon
Triste, confundido, salió
Y dijo: “Con el elemento de Dios
Los reyes no pueden controlar”. Él se sentó
Y en la Duma con ojos tristes.
Miré el malvado desastre.
Había cientos de lagos
Y en ellos hay ríos anchos
Las calles se llenaron. Castillo
Parecía una isla triste.
El rey dijo: de un extremo a otro,
Por calles cercanas y lejanas
En un peligroso viaje por aguas tormentosas
Los generales partieron
Para salvar y vencer con miedo
Y en casa hay gente ahogándose.

Luego, en la plaza Petrova,
Donde se ha levantado una nueva casa en la esquina,
Donde encima del porche elevado
Con la pata levantada, como si estuviera viva,
Hay dos leones guardianes de pie,
Sobre una bestia de mármol
Sin sombrero, con las manos cruzadas,
Sentado inmóvil, terriblemente pálido.
Eugenio. Tenía miedo, pobrecito,
No para mí. el no escuchó
Cómo se elevó el eje codicioso,
Lavando sus plantas,
Cómo la lluvia golpeó su rostro,
Como el viento, aullando violentamente,
De repente se quitó el sombrero.
Sus miradas desesperadas
Apuntando al borde
Estaban inmóviles. Como montañas
Desde las profundidades indignadas
Las olas se levantaron allí y se enojaron,
Allí aulló la tormenta, allí se precipitaron
Escombros... ¡Dios, Dios! allá -
¡Pobre de mí! cerca de las olas,
Casi en la misma bahía.
La valla está sin pintar, pero el sauce
Y una casa ruinosa: ahí está,
Viuda e hija, su Parasha,
Su sueño... O en un sueño
¿Él ve esto? o todos los nuestros
Y la vida no es nada como un sueño vacío,
¿La burla del cielo sobre la tierra?

Y parece estar hechizado
Como encadenado al mármol,
¡No puedo bajar! Alrededor de él
¡Agua y nada más!
Y de espaldas a él,
En las alturas inquebrantables,
Por encima de la indignada Neva
Se para con la mano extendida
Ídolo sobre un caballo de bronce.