Kako je njemački iverak braće Grimm postao ruska zlatna ribica

Nakon priče o svešteniku i Baldi, još jedna priča u kojoj je Puškin reprodukovao karakteristike narodnog stiha bila je Priča o ribaru i ribi, koju je napisala druga Boldinska jesen 1833. godine, a objavio B. Dekhterev 1835.

U pesnikovom rukopisu ova pripovetka je označena kao "18. srpska pesma", što ukazuje da je u početku želeo da je uvrsti u svoj ciklus "Pesme zapadnih Slovena".

O tome svjedoči njen nerimovani skaz stil.

Uporedite, na primjer:

„Jedan starac je živeo sa svojom staricom

Uz samo plavo more;

Živjeli su u trošnoj zemunici

Tačno trideset godina i tri godine..."

sa odlomkom iz "Pesme...":

“Kralj Yanysh se zaljubio

Mlada ljepotica Elitsa,

On voli njena dva crvena ljeta,

Trećeg ljeta odlučio je da se oženi..."

Ako je sve jasno sa veličinom, onda sa narodni izvori radnja je komplikovanija. Neko vrijeme se vjerovalo da je osnova Puškinovog djela slična bajka, koja se ogleda u zbirci ruskih narodnih priča A. Afanasjeva (slična radnja se ne nalazi nigdje drugdje u ruskom folkloru). Ali M. Azadovski je sasvim ispravno istakao da je priča u zbirci toliko slična Puškinovoj verziji da se gotovo sigurno radi o obrnutom posuđivanju, kada autorski rad ide u narod (dogodilo se i sa Eršovim "Konjem grbavim").

Ali sličnu priču lako možemo pronaći u zbirci braće Grimm u "pomeranskoj" priči "O ribaru i njegovoj ženi".

Pogledajmo kako Puškinovo genijalno pero pretvara njemačku bajku u izvornu rusku.

Prvo, pjesnik zamjenjuje magični iverak (koji, štaviše, očarani princ) na zlatna ribica bez pedigrea. Ali zašto nema pedigrea?

Slična slika se može naći u epu o Sadku, gdje junak lovi "ribu - zlatno pero" u jezeru Ilmen.

Iz epa o Sadku:

“... Bacili su jednu tanku u jezero Ilmen,

Dobili smo ribu - zlatno perje;

Bacili su još jednu tonku u jezero Ilmen,

Imamo još jednu ribu - zlatno perje;

Treći je bačen u jezero Ilmen,

Dobili smo treću ribu - zlatno perje.

Puškin je čak želio da radnju bajke prenese upravo na ovo jezero (prvi početak bajke zvučao je ovako: "Na Ilmenu na slavnom jezeru ..."), ali je onda napustio "najplavije more".

Možda zbog poetskog efekta, kada "bijes" mora raste u skladu sa ambicijama starice (u Grimmovoj bajci i on se mijenja). “Vidi da se more lagano bjesni...” “Modro more je zamagljeno...” “Modro more nije mirno...” “Modro more se zacrnilo...” “Vidi da tamo je crna oluja na moru...” Ako Grimm ima, starica odmah zahtijeva nova kuća, tada se pojavljuje Puškin, koji je postao udžbenik, korito.

Bio je unutra Nemačka bajka i scena u kojoj ribarova žena traži da bude njena... papa!

Ovako smiješan zahtjev vuče porijeklo iz srednjovjekovne legende (nastale padom morala u Vatikanu od 9.-10. stoljeća) da je svojedobno u Rimu zaista vladala žena pod imenom Ivan VIII. Puškin je cijenio šalu i čak je napisao ovaj odlomak.

“Starac se vratio starici.

Ispred njega je latinski manastir-

monasi na zidovima

Oni pjevaju latinsku misu.

Ispred njega je vavilonska kula.

Na samom vrhu na vrhu

Njegova starica sjedi

Starica nosi šešir Sorochinskaya,

Na kapi je latinska kruna,

Na kruni je tanka igla za pletenje,

Postoji ptica na žbici Strofilus.

Ali nikada nije ušao u konačnu verziju, jer je "latinska misa" odmah lišila bajku ruskog okusa. Međutim, Puškin je također pokušao da ne zloupotrebljava boju - na primjer, uklonio je „specifičnu“ liniju „Ja sam tvoja ljubavnica i plemkinja, a ti si moja mirna seljanka“.

Ali pjesnik je napravio najvažniju promjenu u zapletu Grimmove bajke. Ako se, u njemačkoj verziji, penju ribar i njegova žena" karijerna lestvica„i uživa u svim blagodatima, tada Puškinova starica počinje da se odnosi prema starcu kao prema svom robu i ne pušta ga ni na prag.

„Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!

Pa, sada je tvoja draga zadovoljna.

Starica ga nije pogledala,

Samo je naredila da ga otjeraju iz vida.

Bojari i plemići su dotrčali,

Ugurali su starca unutra.

A na vrata je dotrčao stražar,

Skoro sam ga odsjekao sjekirama.

A narod mu se smijao:

„Da ti služim, stari neznalice!

Od sada ti neznalice, nauko:

Ne ulazite u svoje sanke!"...

Puškin je promenio i poslednji zahtev starice. Grimm, slijedeći Papu, sasvim logično želi da njegova žena postane Bog. U Puškinu je starica u početku htela da postane "gospodarica sunca", ali je onda pesnik promenio zahtev u "gospodaricu mora".

To je odmah povećalo bahatost staričinih tvrdnji – jer je sada htela da sama dobije vlast nad dobročiniteljem („... Pa da me zlatna ribica posluži / A ja na paketima“).

Sjajno je i to što na kraju priče - gdje iverak Grimm direktno kaže: "Idi kući, ona opet sjedi na pragu svoje kolibe" - ogorčena Zlatna ribica prvi put ne odgovara na molbu:

„Riba ništa nije rekla,

Upravo je pljusnula repom po vodi

I otišao u duboko more...

što pojačava rasplet, koji će kasnije postati poslovičan:

“Dugo je kraj mora čekao odgovor,

Nisam čekao, vratio sam se starici -

Pogledaj: opet pred njim zemunica;

Na pragu sjedi njegova starica,

A ispred nje je slomljeno korito.

Tako je bajka iz njemačke zbirke postala iskonski ruska - i stilski i po duhu. Ovo nije kraj priče o Puškinovim bajkama. Vidimo se!

• • Rusi narodne pričeRuske narodne priče Svet bajki je neverovatan. Da li je moguće zamisliti naš život bez bajki? Bajka nije samo zabava. Ona nam govori o izuzetno važnim stvarima u životu, uči nas da budemo ljubazni i pošteni, da štitimo slabe, da se odupremo zlu, da preziremo lukave i laskavce. Bajka uči da budemo vjerni, pošteni, ismijava naše poroke: hvalisanje, pohlepu, licemjerje, lijenost. Vekovima su se bajke prenosile usmeno. Jedna osoba je smislila bajku, ispričala drugoj, ta osoba je dodala nešto od sebe, prepričala trećoj, i tako dalje. Svaki put priča je postajala sve bolja i bolja. Ispostavilo se da bajku nije izmislila jedna osoba, već mnogi. različiti ljudi, ljudi, zato su ga počeli zvati – “narodni”. Bilo je i bajki davna vremena. Bile su to priče lovaca, trapera i ribara. U bajkama - životinje, drveće i bilje govore kao ljudi. A u bajci je sve moguće. Ako želiš da budeš mlad, jedi podmlađujuće jabuke. Potrebno je oživjeti princezu - poprskati je prvo mrtvom, a zatim živom vodom... Bajka nas uči da razlikujemo dobro od lošeg, dobro od zla, domišljatost od gluposti. Bajka uči da se ne očajava teški trenuci i uvek prevazilaze poteškoće. Priča uči koliko je važno da svaka osoba ima prijatelje. I činjenica da ako ne ostaviš prijatelja u nevolji, onda će ti on pomoći ...
  • Priče Aksakova Sergeja Timofejeviča Priče o Aksakovu S.T. Sergej Aksakov napisao je vrlo malo bajki, ali upravo je ovaj autor napisao divnu bajku " Grimizni cvijet i odmah shvatamo kakav je talenat imao ovaj čovek. Sam Aksakov je ispričao kako se u djetinjstvu razbolio i kod njega je bila pozvana domaćica Pelageja, koja je komponovala različite priče i bajke. Dječaku se priča o Grimiznom cvijetu toliko dopala da je, kada je odrastao, po sjećanju zapisao priču o domaćici, a čim je objavljena, postala je omiljena među mnogim dječakima i djevojčicama. Ova priča je prvi put objavljena 1858. godine, a potom su po njoj snimljeni mnogi crtani filmovi.
  • Priče braće Grim Priče o braći Grim Jacob i Wilhelm Grimm su najveći njemački pripovjedači. Prvu zbirku bajki braća su objavila 1812. godine njemački. Ova zbirka obuhvata 49 bajki. Braća Grim počeli su redovno da snimaju bajke 1807. Bajke su odmah stekle ogromnu popularnost među stanovništvom. Divne bajke braće Grimm, očigledno, svako od nas je pročitao. Njihove zanimljive i informativne priče razbuđuju maštu, a jednostavan jezik priče jasan je i djeci. Bajke su za čitaoce različite starosti. U kolekciji braće Grim ima priča koje su razumljive deci, ali ima i starijih. Braća Grim su tada voljela sakupljati i proučavati narodne priče studentskih godina. Slavu velikih pripovedača donele su im tri zbirke „Dečjih i porodičnih priča“ (1812, 1815, 1822). Među njima " Bremenski muzičari“, “Lonac s kašom”, “Snježana i sedam patuljaka”, “Henzel i Gretel”, “Bob, slama i ugalj”, “Dama Snježna oluja”, - ukupno oko 200 bajki.
  • Priče Valentina Kataeva Bajke Valentina Kataeva Pisac Valentin Kataev je dugo živeo i prelep zivot. Ostavio je knjige, čitajući koje možemo naučiti da živimo sa ukusom, a da ne propuštamo ono zanimljivo što nas okružuje svaki dan i svaki sat. Postojao je period u Katajevom životu, oko 10 godina, kada je pisao divne bajke za djecu. Glavni likovi bajki su porodica. Pokazuju ljubav, prijateljstvo, vjeru u magiju, čuda, odnose između roditelja i djece, odnose djece i ljudi koje susreću na svom putu, što im pomaže da odrastu i nauče nešto novo. Uostalom, i sam Valentin Petrovič je vrlo rano ostao bez majke. Valentin Kataev je autor bajki: "Lula i vrč" (1940), "Cvijet - sedmocvet" (1940), "Biser" (1945), "Panj" (1945), "Golub" (1949).
  • Tales of Wilhelm Hauff Tales of Wilhelm Hauff Hauff Wilhelm (29.11.1802 - 18.11.1827) - njemački pisac, najpoznatiji kao autor bajki za djecu. Smatra se predstavnikom umjetnosti književni stil Bidermajer. Wilhelm Gauf nije toliko poznat i popularan svjetski pripovjedač, ali priče o Gaufu djeci se moraju čitati. U svoje radove autor je, suptilnošću i nenametljivošću pravog psihologa, unio duboko značenje koje podstiče na razmišljanje. Hauff je napisao svoj Märchen za djecu barona Hegela - bajke, prvi put su objavljeni u Almanahu priča iz januara 1826. za sinove i kćeri plemićkih imanja. Bilo je takvih Gaufovih djela kao što su "Kalif-Stork", "Mali Muk", neka druga, koja su odmah stekla popularnost u zemljama njemačkog govornog područja. U početku se fokusirati na orijentalni folklor, kasnije počinje da koristi evropske legende u bajkama.
  • Priče Vladimira Odojevskog Priče Vladimira Odojevskog U istoriju ruske kulture Vladimir Odojevski je ušao kao književni i muzički kritičar, prozni pisac, muzejski i bibliotečki radnik. Uradio je mnogo za rusku književnost za decu. Za života je objavio nekoliko knjiga za dječije čitanje: "Grad u tabulatoru" (1834-1847), "Priče i priče za decu dede Irineja" (1838-1840), "Zbirka dečijih pesama dede Irineja" (1847), "Dečja knjiga za nedjeljom» (1849). Stvarajući bajke za djecu, VF Odoevsky se često obraćao folklornim zapletima. I ne samo za Ruse. Najpopularnije su dvije bajke V. F. Odojevskog - "Moroz Ivanovič" i "Grad u tabutici".
  • Priče Vsevoloda Garšina Priče Vsevoloda Garšina Garšina V.M. - Ruski pisac, pesnik, kritičar. Slavu je stekao nakon objavljivanja svog prvog djela "4 dana". Broj bajki koje je napisao Garshin uopće nije velik - samo pet. I skoro svi jesu školski program. Bajke “Žaba putujuća”, “Priča o žabi i ruži”, “Ono čega nije bilo” poznate su svakom djetetu. Sve Garšinove priče su prožete duboko značenje, označavanje činjenica bez nepotrebnih metafora i sveobuhvatne tuge koja prolazi kroz svaku njegovu priču, svaku priču.
  • Priče Hansa Kristijana Andersena Priče o Hansu Christianu Andersenu Hans Christian Andersen (1805-1875) - danski pisac, pripovjedač, pjesnik, dramaturg, esejista, pisac širom svijeta poznate bajke za djecu i odrasle. Čitanje Andersenovih bajki fascinantno je u bilo kojoj dobi, a djeci i odraslima daju slobodu da lete snove i fantazije. U svakoj bajci Hansa Christiana nalaze se duboka razmišljanja o smislu života, ljudskom moralu, grijehu i vrlinama, često na prvi pogled neprimjetna. Andersenove najpopularnije bajke: Mala sirena, Palčica, Slavuj, Svinjar, Kamilica, Kremen, Divlji labudovi, Limeni vojnik, Princeza i grašak, Ružno pače.
  • Priče o Mihailu Pljackovskom Priče o Mihailu Pljackovskom Mihailu Spartakoviču Pljackovskom - sovjetskom tekstopiscu, dramaturgu. Još u studentskim godinama počeo je da komponuje pesme - i pesme i melodije. Prva profesionalna pesma "Marš kosmonauta" nastala je 1961. godine sa S. Zaslavskim. Teško da postoji osoba koja nikada nije čula takve rečenice: "bolje je pjevati uglas", "prijateljstvo počinje osmehom". Mali rakun iz Sovjetski crtani film i mačak Leopold pevaju pesme na stihove popularnog tekstopisca Mihaila Spartakoviča Pljackovskog. Bajke Plyatskovskog uče djecu pravilima i normama ponašanja, simuliraju poznate situacije i uvode ih u svijet. Neke priče ne samo da uče ljubaznosti, već i ismijavanju loše osobine priroda dece.
  • Priče Samuila Marshaka Priče o Samuilu Maršaku Samuil Jakovlevič Maršak (1887 - 1964) - ruski sovjetski pesnik, prevodilac, dramaturg, književni kritičar. Poznat kao autor bajki za decu, satirična dela, kao i "odrasli", ozbiljni tekstovi. Među Maršakovim dramskim djelima posebno su popularne bajke "Dvanaest mjeseci", "Pametne stvari", "Mačja kuća". Maršakove pjesme i bajke počinju se čitati od prvih dana u vrtiću, a zatim se postavljaju. nižim razredima naučiti napamet.
  • Priče Genadija Mihajloviča Ciferova Priče Genadija Mihajloviča Ciferova Genadija Mihajloviča Ciferova - sovjetskog pripovjedača, scenariste, dramskog pisca. Najveći uspeh Genadija Mihajloviča donela je animacija. Tokom saradnje sa studijom Soyuzmultfilm, u saradnji sa Genrihom Sapgirom, objavljeno je više od dvadeset pet crtanih filmova, uključujući "Vlak iz Romaškova", "Moj zeleni krokodil", "Kao žaba koja traži tatu", "Lošarik", "Kako postati veliki". Slatka i dobre priče Tsyferov je svima poznat. Junaci koji žive u knjigama ovog divnog pisca za decu uvek će jedni drugima priskočiti u pomoć. Njegove poznate bajke: “Bio je slon na svijetu”, “O kokoši, suncu i medvjediću”, “O ekscentričnoj žabi”, “O parobrodu”, “Priča o svinji” itd. Zbirke bajki: “Kako je žaba tražila tatu”, “Raznobojna žirafa”, “Motor iz Romaškova”, “Kako postati veliki i druge priče”, “Dnevnik medvjedića”.
  • Priče Sergeja Mihalkova Priče o Sergeju Mihalkovu Mihalkovu Sergeju Vladimiroviču (1913 - 2009) - pisac, pisac, pjesnik, basnopisac, dramaturg, ratni dopisnik za vrijeme Velikog Otadžbinski rat, tekstopisac dviju himni Sovjetski savez i himna Ruska Federacija. Počinju da čitaju Mihalkovljeve pesme u vrtiću, birajući "Ujka Stjopa" ili jednako poznatu rimu "Šta imaš?". Autor nas vraća u sovjetsku prošlost, ali s godinama njegova djela ne zastarevaju, već samo dobijaju šarm. Mihalkovljeve dječje pjesme odavno su postale klasika.
  • Priče o Sutejevu Vladimiru Grigorijeviču Priče o Sutejevu Vladimir Grigorijevič Sutejev - ruski Sovjetski dječiji pisac, ilustrator i animator. Jedan od pionira sovjetske animacije. Rođen u porodici lekara. Otac je bio darovita osoba, njegova strast prema umjetnosti prenijela se i na sina. OD mladalačke godine Vladimir Suteev, kao ilustrator, periodično objavljuje u časopisima "Pionir", "Murzilka", "Prijateljski momci", "Iskorka", u novinama " Pionirska istina". Studirao na MVTU im. Bauman. Od 1923. - ilustrator knjiga za djecu. Suteev je ilustrovao knjige K. Čukovskog, S. Maršaka, S. Mihalkova, A. Barta, D. Rodarija, kao i svoja dela. Priče koje je V. G. Suteev sam sastavio napisane su lakonski. Da, ne treba mu opširnost: sve što se ne kaže biće nacrtano. Umjetnik radi kao multiplikator, hvatajući svaki pokret lika kako bi dobio čvrstu, logički jasnu akciju i živu, nezaboravnu sliku.
  • Priče o Tolstoju Alekseju Nikolajeviču Priče Tolstoja Alekseja Nikolajeviča Tolstoja A.N. - ruski pisac, izuzetno svestran i plodan pisac koji je pisao u svim vrstama i žanrovima (dve zbirke pesama, više od četrdeset drama, scenarija, bajke, publicistički i drugi članci itd.), pre svega prozni pisac, majstor fascinantnog pripovedanja. Žanrovi u stvaralaštvu: proza, kratka priča, priča, drama, libreto, satira, esej, novinarstvo, istorijski roman, Naučna fantastika, bajka, pjesma. popularna priča Tolstoj A. N.: "Zlatni ključ, ili Pinokijeve avanture", koja je uspješna preinaka italijanske bajke pisac XIX veka. Kolodi "Pinokio", ušao je u zlatni fond svetske književnosti za decu.
  • Priče Lava Tolstoja Priče o Tolstoju Lavu Nikolajeviču Tolstoj Lev Nikolajevič (1828 - 1910) - jedan od najvećih ruskih pisaca i mislilaca. Zahvaljujući njemu pojavila su se ne samo djela koja su dio riznice svjetske književnosti, već i čitav religiozni i moralni trend - tolstojizam. Lev Nikolajevič Tolstoj napisao je mnogo poučnih, živahnih i zanimljive priče, basne, pjesme i priče. Njegovo pero također uključuje mnoge male, ali prelepe bajke za decu: Tri medveda, Kako je ujak Semjon pričao šta mu se dogodilo u šumi, Lav i pas, Priča o Ivanu Budali i njegova dva brata, Dva brata, Radnik Jemeljan i prazan bubanj i mnogi drugi. Tolstoj se veoma ozbiljno bavio pisanjem malih bajki za decu, vredno je radio na njima. Priče i priče Leva Nikolajeviča i dalje su u knjigama za čitanje u osnovnoj školi.
  • Priče Charlesa Perraulta Priče Charlesa Perraulta Charles Perrault (1628-1703) je bio francuski pripovjedač, kritičar i pjesnik, i bio je član Francuske akademije. Verovatno je nemoguće naći osobu koja ne bi znala priču o Crvenkapi i sivi vuk, o dječaku s prsta ili drugim jednako nezaboravnim likovima, šarenim i tako bliskim ne samo djetetu, već i odrasloj osobi. Ali svi oni svoj izgled duguju divnom piscu Charlesu Perraultu. Svaka njegova bajka jeste narodni ep, njen pisac je obradio i razvio radnju, rezultirajući tako divnim djelima koja se i danas čitaju s velikim divljenjem.
  • ukrajinske narodne priče Ukrajinske narodne priče Ukrajinske narodne priče imaju mnogo zajedničkog po svom stilu i sadržaju sa ruskim narodnim pričama. U ukrajinskoj bajci velika se pažnja posvećuje svakodnevnim stvarnostima. Ukrajinski folklor je vrlo slikovito opisan u narodnoj priči. Sve tradicije, praznici i običaji mogu se vidjeti u zapletima narodnih priča. Kako su Ukrajinci živjeli, šta su imali, a šta nisu imali, o čemu su sanjali i kako su išli ka svojim ciljevima jednako je jasno postavljeno u značenju bajke. Najpopularnije ukrajinske narodne priče: Rukavica, Jarac Dereza, Pokatigoroška, ​​Serko, priča o Ivasiku, Kolosok i druge.
• • Zagonetke za djecu sa odgovorima Zagonetke za djecu sa odgovorima. Veliki izbor zagonetki sa odgovorima za zabavne i intelektualne aktivnosti sa djecom. Zagonetka je samo katren ili jedna rečenica koja sadrži pitanje. U zagonetkama se miješaju mudrost i želja da se sazna više, da se prepozna, da se teži nečemu novom. Stoga ih često susrećemo u bajkama i legendama. Zagonetke se mogu riješiti na putu do škole, vrtić, koristiti u različita takmičenja i kvizovi. Zagonetke pomažu razvoju vašeg djeteta.
    • Zagonetke o životinjama sa odgovorima Zagonetke o životinjama jako vole djeca različite dobi. Životinjski svijet raznolike, pa postoje mnoge misterije o domaćim i divljim životinjama. Zagonetke o životinjama odličan su način da se djeca upoznaju s različitim životinjama, pticama i insektima. Zahvaljujući ovim zagonetkama djeca će zapamtiti, na primjer, da slon ima surlu, zeko velike uši, a jež bodljikave iglice. Ovaj odjeljak predstavlja najpopularnije dječje zagonetke o životinjama s odgovorima.
    • Zagonetke o prirodi sa odgovorima Zagonetke za djecu o prirodi sa odgovorima U ovom dijelu ćete pronaći zagonetke o godišnjim dobima, o cvijeću, o drveću, pa čak i o suncu. Prilikom ulaska u školu dijete mora znati godišnja doba i nazive mjeseci. A zagonetke o godišnjim dobima pomoći će u tome. Zagonetke o cvijeću su vrlo lijepe, smiješne i omogućit će djeci da nauče nazive cvijeća, kako u zatvorenom tako iu vrtu. Zagonetke o drveću su vrlo zabavne, djeca će saznati koje drveće cvjeta u proljeće, koje drveće rađa slatke plodove i kako izgleda. Takođe, deca uče mnogo o suncu i planetama.
    • Zagonetke o hrani sa odgovorima Ukusne zagonetke za djecu sa odgovorima. Kako bi djeca jela ovu ili onu hranu, mnogi roditelji smišljaju sve vrste igara. Nudimo vam smiješne zagonetke o hrani koje će vašem djetetu pomoći da se poveže sa ishranom pozitivnu stranu. Ovdje ćete naći zagonetke o povrću i voću, o gljivama i bobicama, o slatkišima.
    • Riddles about svijet sa odgovorima Zagonetke o svijetu s odgovorima U ovoj kategoriji zagonetki postoji gotovo sve što se tiče čovjeka i svijeta oko njega. Zagonetke o profesijama su vrlo korisne za djecu, jer u mlada godina ispoljavaju se prve sposobnosti i talenti deteta. I prvo će razmisliti ko želi da postane. Ova kategorija također uključuje smiješne zagonetke o odjeći, o transportu i automobilima, o raznim predmetima koji nas okružuju.
    • Zagonetke za djecu sa odgovorima Zagonetke za mališane sa odgovorima. U ovom dijelu vaša djeca će se upoznati sa svakim slovom. Uz pomoć takvih zagonetki djeca će brzo zapamtiti abecedu, naučiti kako pravilno dodavati slogove i čitati riječi. Takođe u ovom delu nalaze se zagonetke o porodici, o notama i muzici, o brojevima i školi. smiješne zagonetke uzeti bebu od loše raspoloženje. Zagonetke za mališane su jednostavne, duhovite. Djeca ih rado rješavaju, pamte i razvijaju u procesu igre.
    • Zanimljive zagonetke sa odgovorima Zanimljive zagonetke za djecu sa odgovorima. U ovom odeljku ćete saznati svoje omiljene likove iz bajki. Zagonetke o bajkama sa odgovorima pomažu magično pretvorite smiješne trenutke u pravu predstavu fantastičnih znalaca. ALI smiješne zagonetke savršeno za 1. april, Maslenicu i druge praznike. Zagonetke zalogaja će cijeniti ne samo djeca, već i roditelji. Završetak zagonetke može biti neočekivan i smiješan. Trikovi sa zagonetkama poboljšavaju raspoloženje i proširuju vidike djece. Također u ovom dijelu nalaze se zagonetke za dječje zabave. Vašim gostima sigurno neće biti dosadno!
• • Pjesme Agnije Barto Pjesme Agnije Barto Dječije pjesme Agnije Barto poznate su i najdraže nam od najdubljeg djetinjstva. Pisac je neverovatan i višeznačan, ne ponavlja se, iako se njen stil prepoznaje po hiljadama autora. Pjesme Agnije Barto za djecu uvijek su nova i svježa ideja, a spisateljica je prenosi svojoj djeci kao ono najvrednije što ima, iskreno, s ljubavlju. Zadovoljstvo je čitati pjesme i bajke Agnije Barto. Lagani i opušteni stil vrlo je popularan kod djece. Najčešće se kratke katrene lako pamte, pomažu u razvoju pamćenja i govora djece.

Priča o ribaru i ribi

Aleksandar Sergejevič Puškin

Priča o ribaru i ribi glasi:

Starac je živio sa svojom staricom

Uz samo plavo more;

Živjeli su u trošnoj zemunici

Tačno trideset godina i tri godine.

Starac je pecao mrežom,

Starica je prela svoju pređu.

Jednom je bacio mrežu u more, -

Mreža je došla sa jednom sluzi.

Bacio je plivacu drugi put,

Došla je plivarica s morskom travom.

Treći put je bacio mrežu, -

Došla je plivarica sa jednom ribom,

Sa teškom ribom - zlatom.

Priča o ribaru i ribi
Kako će zlatna ribica moliti!

„Pusti me, starče, u more,

Dragi za sebe, dat ću otkupninu:

Kupiću šta god želiš."

Starac je bio iznenađen, uplašen:

Pecao je trideset i tri godine

I nikad nisam čuo da riba govori.

Pustio je zlatnu ribicu

A on joj reče ljubaznu reč:

„Bog s tobom, zlatne ribice!

Ne treba mi tvoja otkupnina;

Zakoračite u plavo more

Prošećite tamo na otvorenom."

Starac se vratio starici,

Rekao joj je veliko čudo.

„Danas sam upecao ribu,

Zlatna ribica, nije jednostavna;

Po našem mišljenju, riba je progovorila,

Plavi je tražio dom u moru,

Isplaćeno po visokoj cijeni:

Kupio sam šta sam hteo.

Nisam se usudio da uzmem otkup od nje;

Pa ju je pustio u plavo more.

Starica je prekorila starca:

„Budalo, budalo!

Nisi znao kako da uzmeš otkup od ribe!

Da si samo uzeo korito od nje,

Naš je potpuno pokvaren."

Tako je otišao u plavo more;

Vidi da more lagano bjesni.

Riba je doplivala do njega i upitala:

"Šta hoćeš, starče?"

„Smiluj se, suverena ribo,

Moja starica me je grdila

Ne daje starcu mira:

Treba joj novo korito;

Naš je potpuno pokvaren."

Zlatna ribica odgovara:

Imat ćete novo korito."

Starac se vratio starici,

Starica ima novo korito.

Starica još više grdi:

„Budalo, budalo!

Isprosio, budalo, korito!

Ima li mnogo interesa u koritu?

Vrati se, budalo, ti si na ribu;

Nakloni joj se, već traži kolibu.

pa je otišao u plavo more,

(Modro more je oblačno.)

Počeo je zvati zlatnu ribicu,

"Šta hoćeš, starče?"

„Smiluj se, carice ribo!

Starica još više grdi,

Ne daje starcu mira:

Mrzovoljna žena traži kolibu.

Zlatna ribica odgovara:

„Ne budi tužan, idi s Bogom,

Neka bude tako: već ćete imati kolibu.

Otišao je u svoju zemunicu,

A zemunici nema ni traga;

Ispred njega je koliba sa lampom,

Sa ciglom, izbijeljenom cijevi,

Kapije od hrastovine, daske.

Starica sjedi ispod prozora,

Na kakvom je svjetlu muž grdi.

„Budalo jedna, direktna budalo!

Prosio, prostak, koliba!

Vrati se, pokloni se ribi:

Ne želim da budem crni seljak

Želim da budem plemkinja."

Starac je otišao do sinjeg mora;

(Modro more nije mirno.)

Riba je doplivala do njega i upitala:

"Šta hoćeš, starče?"

Starac joj odgovara naklonom:

„Smiluj se, carice ribo!

Više nego ikad, starica je poludjela,

Ne daje starcu mira:

Ona ne želi da bude seljanka

Želi da bude plemkinja.

Zlatna ribica odgovara:

"Ne budi tužan, idi s Bogom."

Starac se okrenu starici.

Šta on vidi? Visoki toranj.

Na trijemu stoji njegova starica

U skupoj jakni za tuširanje od samurovine,

Brokat na vrhu kičke,

Biseri su tegli niz vrat,

Na rukama zlatnih prstenova,

Na nogama su joj crvene čizme.

Pred njom su revne sluge;

Ona ih tuče, vuče ih za čuprun.

Starac kaže svojoj starici:

„Zdravo, gospođo gospođo plemkinje!

Tea, sada je tvoja draga zadovoljna.

Starica je vikala na njega

Poslala ga je da služi u štalu.

Evo sedmica, prođe još jedna

Starica je još više ljutila:

Opet šalje starca u ribu.

„Vrati se, pokloni se ribi:

Ne želim da budem plemkinja na stubu,

I želim da budem slobodna kraljica.

Starac se uplašio, molio je:

„Šta se ti, ženo, prejedaš kokošinjom?

Ne možeš kročiti, ne možeš govoriti,

Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."

Starica se još više naljutila,

Udarila je muža po obrazu.

"Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,

Sa mnom, plemkinja iz stuba? -

Idite na more, časno vam kažu,

Ako ne odeš, oni će te nehotice voditi.”

Starac je otišao na more

(Modro more je postalo crno.)

Počeo je zvati zlatnu ribicu.

Riba je doplivala do njega i upitala:

"Šta hoćeš, starče?"

Starac joj odgovara naklonom:

„Smiluj se, carice ribo!

Opet se moja starica pobuni:

Ona više ne želi da bude plemkinja,

Želi da bude slobodna kraljica.

Zlatna ribica odgovara:

„Ne budi tužan, idi s Bogom!

Dobro! starica će biti kraljica!

Starac se vratio starici.

Pa? pred njim su kraljevske odaje.

Na odjeljenjima vidi svoju staricu,

Ona sjedi za stolom kao kraljica,

Njoj služe bojari i plemići,

Toče joj prekomorska vina;

Ona jede štampani medenjak;

Oko nje stoji strašna straža,

Na ramenima drže sjekire.

Kako je starac video, uplašio se!

Poklonio se pred nogama starice,

Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!

Pa, sada je tvoja draga zadovoljna.

Starica ga nije pogledala,

Samo je naredila da ga otjeraju iz vida.

Bojari i plemići su dotrčali,

Ugurali su starca unutra.

A na vrata je dotrčao stražar,

Skoro sam ga odsjekao sjekirama.

A narod mu se smijao:

„Da ti služim, stari neznalice!

Od sada ti neznalice, nauko:

Ne ulazi u svoje sanke!"

Evo sedmica, prođe još jedna

Starica je još više ljutila:

On šalje dvorjane po njenog muža,

Našli su starca, doveli ga kod nje.

Starica kaže starcu:

„Vrati se, pokloni se ribi.

Ne želim da budem slobodna kraljica

Želim da budem gospodarica mora,

Da živiš za mene u Okiyane-moru,

Da mi posluži zlatnu ribicu

I ja bih bio na paketima.

Starac se nije usudio da raspravlja,

Nije se usudio da progovori preko riječi.

Evo ga u plavo more,

Vidi crnu oluju na moru:

Tako su ljuti talasi nabujali,

Pa hodaju, pa urlaju i zavijaju.

Počeo je zvati zlatnu ribicu.

Riba je doplivala do njega i upitala:

"Šta hoćeš, starče?"

Starac joj odgovara naklonom:

„Smiluj se, carice ribo!

Šta da radim sa prokletom ženom?

Ona ne želi da bude kraljica

Želi biti gospodarica mora;

Da živim za nju u Okiyane-moru,

Da joj služiš

I ona bi bila na paketima.

Riba nije ništa rekla.

Upravo je pljusnula repom po vodi

I otišla je u duboko more.

Dugo je kraj mora čekao odgovor,

Nisam čekao, vratio sam se starici -

Pogledaj: opet pred njim zemunica;

Na pragu sjedi njegova starica,

A ispred nje je slomljeno korito.

Na moru, na okeanu, na ostrvu u Bujanu, bila je mala oronula koliba: u toj kolibi živeli su starac i starica. Živjeli su u velikom siromaštvu; starac je napravio mrežu i počeo da ide na more i peca: jedino je tako dobijao svakodnevnu hranu. Jednom, nekako, starac je bacio svoju mrežu, počeo da vuče, i učinilo mu se teško kao nikada do sada: jedva ju je izvukao. Izgleda, a mreža je prazna; samo jedna riba ulovljena, ali riba nije jednostavna - zlatna. Riba mu se pomolila ljudskim glasom: "Ne vodi me, starče! Bolje me pusti u sinje more, ja ću ti biti od koristi: šta hoćeš, ja ću." Starac je razmišljao, razmišljao i rekao: "Ne treba mi ništa od tebe: idi u šetnju morem!"
Bacio zlatnu ribicu u vodu i vratio se kući. Pita ga starica: "Jesi li puno ulovio, stari?" - "Da, samo jednu zlatnu ribicu, i bacio je u more; molila se silno: pusti, rekla je, u sinje more; postaću ti koristan: šta god hoćeš, sve ću! na ribu, nije uzeo otkupninu od nje, pušten na dar." - "O, stari đavole! Pao si u ruke velike sreće, ali nisi uspeo da je poseduješ."
Starica se naljutila, grdi starca od jutra do večeri, ne da mu mira: "Kad bih je mogla moliti za kruh! Uostalom, uskoro neće biti suhe kore, šta ćeš jesti?" Starac nije izdržao, otišao je kod zlatne ribice po kruh; došao do mora i viknuo iz sveg glasa: "Ribo, ribo. Stani u more repom, idi prema meni." Riba je doplivala do obale: "Šta ti treba, stari?" - "Starica se naljutila, poslala po hleb." - "Idi kući, imaćeš dosta hleba." Vrati se starac: "Pa, stara, ima li kruha?" - "Hljeba ima dosta, ali eto nevolje: korito je rascijepljeno, nema se u čemu oprati, idi do zlatne ribice, traži novu."
Starac je otišao na more: "Ribo, ribu! Stani u more repom, glavom prema meni." Zaplivala je zlatna ribica: "Šta hoćeš, stari?" - "Poslala stara, traži novo korito." - "Pa, imaćeš korito." Vrati se starac, samo kroz vrata, a starica opet navali na njega: "Idi", kaže, "zlatnoj ribici, zamoli ih da sagrade novu kolibu, ne možeš živjeti u našoj, a vidi šta će se raspasti!" Starac je otišao na more: "Ribo, ribu! Stani u more repom, glavom prema meni." Riba je zaplivala, postala mu glava, rep u moru i pita: "Šta ti treba, stari?" - "Sagradi nam novu kolibu; stara se kune, ne da mi mira, neću, kaže, da živim u staroj kolibi: sve će se raspasti!" - "Ne brini, starče! Idi kući i moli se Bogu, sve će biti urađeno."
Vratio se starac - u njegovom dvorištu je nova koliba, hrastova, sa uklesanim šarama. Starica mu istrčava u susret, ljuti se više nego ikad, psuje više nego ikad: "Oh, stari psu! Ne znaš da iskoristiš sreću. Njoj: Neću da budem seljanka , želim da budem guverner, tako da ja ljubazni ljudi poslušali, na sastancima se klanjali do pojasa.“Otišao starac na more, kaže na sav glas:“Ribo, ribo! Postani rep u moru, glava k meni. "Riba je plivala, postala rep u moru, glava mu:" Šta hoćeš, stari, da budeš guverner." - "Pa ne tuguj ! Idi kući i moli se Bogu da sve bude urađeno."
Starac se vratio, a umjesto kolibe stoji kamena kuća sagrađena na tri sprata; sluge trče po dvorištu, kuvari kucaju u kuhinju, a starica u skupoj brokatnoj haljini sedi na visokim stolicama i naređuje. "Zdravo, ženo!" kaže starac. "O, neznalice! Kako se usuđuješ da me zoveš, voevodikha, svojom ženom? Hej, ljudi! Odvedite ovog malog čovjeka u štalu i bičujte ga što je više moguće." Sluga je istog trena dotrčao, uhvatio starca za vrat i odvukao ga u štalu; konjušari su ga počeli liječiti bičevima, a toliko su ga počastili da se jedva digao na noge. Nakon toga, starica je postavila starca za domara; naredio da mu dam metlu, da se počisti dvorište, a u kuhinji ga nahrani i napoji. Loš život za starca: po ceo dan čistiti dvorište, a negde malo nečisto - sad u štalu! "Kakva vještica! - misli starac. - Sreća joj je data, ali se zakopala kao svinja, ne smatra me ni mužem!"
Nije prošlo ni manje ni više vremena, starici je dosadilo da bude guverner, tražila je starca od sebe i naređuje: „Idi, stari đavole, kod zlatne ribice, reci joj: Neću da budem guverner, Želim da budem kraljica." Starac je otišao na more: "Ribo, ribu! Stani u more repom, glavom prema meni." Zaplivala je zlatna ribica: "Šta hoćeš, stari?" - "Pa, moja starica je izbezumila više nego ikad: neće da bude guverner, ona hoće da bude kraljica." - "Ne brini! Idi kući i moli se Bogu, sve će biti urađeno." Starac se vratio, a umjesto nekadašnje kuće, pod zlatnim krovom stoji visoka palata; svuda okolo šetaju stražari i izbacuju oružje; iza velikog vrta prostirala se, a ispred palate - zelena livada; trupe su okupljene na livadi. Starica obučena u kraljicu, stupi na čardak sa generalima i sa bojarima, i poče da pregleda i razvodi te trupe: bubnjevi udaraju, muzika tutnji, vojnici viču "Ura!"
Nije prošlo ni manje ni više vremena, starici je dosadilo da bude kraljica, naređeno da se nađe starca i da joj se svetli pred očima. Nastao je metež, generali su se gunđali, bojari su trčali okolo: "Kakav starac?" Nasilno su ga našli u dvorištu, odveli kraljici. "Slušaj, stari đavole!", kaže mu starica. Starac se trebao opravdavati; gdje si ti! ako ne odeš - s glave! Nevoljno, starac ode do mora, dođe i kaže: "Ribo, ribo! Stani u more repom, glavom prema meni." Nema zlatne ribice! Starac zove drugi put - opet ne! Treći put zove - odjednom je more zašuštalo, uzburkano; bilo je svijetlo, čisto, ali ovdje je postalo potpuno crno. Riba dopliva do obale: "Šta ti treba, stari?" - "Starica je još gluplja; ona više ne želi da bude kraljica, ona hoće da bude gospodarica mora, da vlada svim vodama, da zapoveda svim ribama."
Zlatna ribica nije ništa rekla starcu, okrenula se i otišla u morske dubine. Starac se okrenuo, gleda i ne veruje svojim očima: palata je kao da nije bila, a na njenom mestu stoji mala oronula koliba, a u kolibi sedi starica u pohabanom sarafanu. Počeli su da žive kao i pre, starac je ponovo počeo ribolov; ali koliko god često bacao mreže u more, nije mogao uloviti više zlatnih ribica.

Živio sa suprugom uz more. Jednom u starčevoj mreži naiđe ne jednostavno, ali. Ona se obraća ribaru ljudskim glasom i traži da je puste. Starac to čini i ne traži nikakvu nagradu za sebe.

Vraćajući se u svoju staru kolibu, priča o tome šta se dogodilo njegovoj ženi. Ona grdi svog muža i na kraju je prisiljava da se vrati kako bi zatražila nagradu od divne ribe - barem novo korito koje će zamijeniti staro, pokvareno. Uz more, starac zove ribu, ona se pojavljuje i savjetuje ribaru da ne bude tužan, već da mirno ide kući. Kod kuće starac vidi da starica ima novo korito. Međutim, i dalje je nezadovoljna onim što ima i traži još korisna aplikacija riblja magija.

U budućnosti, starica počinje tražiti sve više i više i uvijek iznova šalje starca u ribu, tako da on traži novu kolibu kao nagradu, zatim plemstvo, a onda potpuno kraljevska titula. Starac svaki put ode do sinjeg mora i dozove ribu.

Kako zahtjevi starice rastu, more postaje sve mračnije, olujnije, nemirnije.

Riba za sada ispunjava sve zahtjeve. Pošto je postala kraljica, starica tjera muža od sebe, naređujući da ga protjeraju iz njene palače, ali ubrzo ponovo zahtijeva da joj ga dovedu. Namjerava ga i dalje koristiti kao polugu na zlatnoj ribici. Ona više ne želi da bude kraljica, već želi da bude gospodarica mora, kako bi je sama zlatna ribica služila i bila na njenim paketima. Zlatna ribica nije odgovorila na ovaj zahtjev, već je tiho otplivala u plavo more. Vraćajući se kući, starac je zatekao svoju ženu u svojoj staroj zemunici, a ispred nje je bilo razbijeno korito.

Usput, zahvaljujući ovoj bajci postalo je uobičajeno catchphrase- "ostani kod slomljeno korito“, odnosno da završi bez ičega.

Poreklo bajke

Kao i većina Puškinovih bajki, „Priča o ribaru i ribi zasnovana je na folklornom zapletu i sadrži određene alegorijsko značenje. Da, ona ima isto priča iz pomeranskog "O ribaru i njegovoj ženi" koju su predstavila braća Grim. Osim toga, neki motivi odražavaju priču iz ruske "Pohlepne starice". Istina, u ovoj priči, umjesto zlatne ribice, magično drvo djelovalo je kao izvor magije.

Zanimljivo je da je u bajci braće Grim starica na kraju poželela da postane papa. Ovo se može smatrati aluzijom na papu Joan, jedinu ženu papu koja je uspjela da preuzme ovu dužnost prevarom. U jednom od prvih poznatih izdanja Puškinova bajka starica je tražila i papinsku tijaru i dobila je prije nego što je preuzela mjesto gospodarice mora. Međutim, ovu epizodu je autor naknadno izbrisao.

Starac je živio sa svojom staricom
Uz samo plavo more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Tačno trideset godina i tri godine.
Starac je pecao mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more,
Mreža je došla sa jednom sluzi.
Bacio je plivacu drugi put, -
Došla je plivarica s morskom travom.
Treći put je bacio mrežu, -
Došla je plivarica s jednom ribom.
Sa teškom ribom - zlatom.

Pushkin. Priča o ribaru i ribi. Crtani film

Kako će zlatna ribica moliti!
On kaže ljudskim glasom:
„Pusti me, starče, u more,
Dragi za sebe, dat ću otkupninu:
Kupiću šta god želiš."
Starac je bio iznenađen, uplašen:
Pecao je trideset i tri godine
I nikad nisam čuo da riba govori.
Pustio je zlatnu ribicu
A on joj reče ljubaznu reč:
„Bog s tobom, zlatne ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Zakoračite u plavo more
Prošećite tamo na otvorenom."

Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo.
„Danas sam upecao ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Po našem mišljenju, riba je progovorila
Plavi je tražio dom u moru,
Isplaćeno po visokoj cijeni:
Kupio sam šta sam hteo.
Nisam se usudio da uzmem otkup od nje;
Pa ju je pustio u plavo more.
Starica je prekorila starca:
„Budalo, budalo!
Nisi znao kako da uzmeš otkup od ribe!
Da si samo uzeo korito od nje,
Naš je potpuno pokvaren."
Tako je otišao u plavo more;
Vidi da more lagano bjesni.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
"Smiluj se, suverena ribo,
Moja starica me je grdila.
Ne da mi starca mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno pokvaren."
Zlatna ribica odgovara:
Imat ćete novo korito."

Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više grdi:
„Budalo, budalo!
Isprosio, budalo, korito!
Ima li mnogo interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ti si na ribu;
Nakloni joj se, već traži kolibu.

Pushkin. Priča o ribaru i ribi. Audio knjiga za djecu

pa je otišao u plavo more,
(Modro more je oblačno.)
Počeo je zvati zlatnu ribicu,
"Šta hoćeš, starče?"
„Smiluj se, carice ribo!
Starica još više grdi,
Ne da mi starca mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka bude tako: već ćete imati kolibu.

Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Ispred njega je koliba sa svjetlom,
Sa ciglom, izbijeljenom cijevi,
Kapije od hrastovine, daske.
Starica sjedi ispod prozora,
Na kakvom je svjetlu muž grdi:
„Budalo jedna, direktna budalo!
Prosio, prostak, koliba!
Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem crni seljak
Želim da budem plemkinja."
Starac je otišao do sinjeg mora;
(Modro more nije mirno.)
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
"Imaj milosti; lady fish!
Više nego ikad, starica je poludjela;
Ne da mi starca mira:
Ona ne želi da bude seljanka
Želi da bude plemkinja.
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se okrenu starici.
Šta on vidi? Visoki toranj.
Na trijemu stoji njegova starica
U skupoj jakni za tuširanje od samurovine,
Brokat na vrhu kičke,
Biseri su tegli niz vrat,
Na rukama zlatnih prstenova,
Na nogama su joj crvene čizme.
Pred njom su revne sluge;
Ona ih tuče, vuče ih za čuprun.
Starac kaže svojoj starici:
„Zdravo, gospođo plemkinjo.
Tea, sada je tvoja draga zadovoljna.
Starica je vikala na njega
Poslala ga je da služi u štalu.
Evo sedmica, prođe još jedna
Još gore, starica je bila bijesna:
Opet šalje starca u ribu.
„Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim da budem plemkinja na stubu,
I želim da budem slobodna kraljica.
Starac se uplašio, molio je:
„Šta se ti, ženo, prejedaš kokošinjom?
Ne možeš kročiti, ne možeš govoriti,
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,
Sa mnom, plemkinja iz stuba? -
Idite na more, časno vam kažu,
Ako ne odeš, oni će te nehotice voditi.”
Starac je otišao na more
(Modro more je postalo crno.)
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta ti treba; stariji?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, carice ribo!
Opet se moja starica pobuni:
Ona više ne želi da bude plemkinja,
Želi da bude slobodna kraljica.
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!
Starac se vratio starici.
Pa! pred njim su kraljevske odaje,
Na odjeljenjima vidi svoju staricu,
Ona sjedi za stolom kao kraljica,
Njoj služe bojari i plemići,
Toče joj prekomorska vina;
Ona jede štampani medenjak;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sjekire.
Kako je starac video, uplašio se!
Poklonio se pred nogama starice,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice
Pa, sada je tvoja draga zadovoljna.
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga otjeraju iz vida.
Bojari i plemići su dotrčali,
Ugurali su starca unutra.
A na vrata je dotrčao stražar,
Skoro sam ga odsjekao sjekirama.
A narod mu se smijao:
„Da ti služim, stari neznalice!
Od sada si neznalica, nauko:
Ne ulazi u svoje sanke!"
Evo sedmica, prođe još jedna
Još gore, starica je bila bijesna:
On šalje dvorjane po njenog muža,
Našli su starca, doveli ga kod nje.
Starica kaže starcu:
„Vrati se, pokloni se ribi.
Ne želim da budem slobodna kraljica
Želim da budem gospodarica mora,
Da živiš za mene u Okiyane-moru,
Da mi posluži zlatnu ribicu
I ja bih bio na paketima.
Starac se nije usudio da raspravlja,
Nije se usudio reći preko riječi.
Evo ga u plavo more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti talasi nabujali,
Pa hodaju, pa urlaju i zavijaju.
Počeo je zvati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, carice ribo!
Šta da radim sa prokletom ženom?
Ona ne želi da bude kraljica
Želi biti gospodarica mora;
Da živim za nju u Okiyane-moru,
Da joj služiš
I ona bi bila na paketima.
Riba nije ništa rekla.
Upravo je pljusnula repom po vodi
I otišla je u duboko more.
Dugo je na moru čekao odgovor
Nisam čekao, vratio sam se starici -
Pogledaj: opet pred njim zemunica;
Na pragu sjedi njegova starica;
A ispred nje je slomljeno korito.