Jao od stranica uma. A.S

Evo priče o vrlo uspješnoj karijeri Molchalina "bez korijena":

Bez korijena zagrijana i uvedena u moju porodicu,
Dao je čin procenjivača i odveo ga kod sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nije mene, pušio bi u Tveru.

Da li je ocjenjivač dobar ili ne? Kolegijalni procenjivač Kovaljov, junak Gogoljevog Nosa, voleo je da sebe naziva majorom: „Kovaljov je bio kavkaski kolegijalni procenjivač. Bio je u ovom rangu tek dvije godine, pa ga nije mogao zaboraviti ni na minut; a da bi sebi dao više plemenitosti i težine, nikada se nije nazivao kolegijalnim procenjivačem, već uvijek majorom.. Sam Griboedov, kada je pisao Jao od pameti, bio je titularni savetnik (IX razred).

Aleksandar Južin kao Famusov u predstavi "Teško od pameti". Mali teatar, Moskva, 1915

Koja je tajna Molchalinovog uspjeha? Može se pretpostaviti da je to dijelom upravo zato što je rođen u Tveru, a, na primjer, ne u Tuli ili Kalugi. Tver je na putu koji povezuje Moskvu i Sankt Peterburg; Famusov, upravnik u državnom mestu, verovatno je prošao kroz Tver više puta, i, možda, neki brzi meštanin (zar nije sin šefa stanice?) uspeo je da mu uspešno pruži neku vrstu usluge. . A onda je, koristeći pokroviteljstvo Famusova i Tatjane Yurievne, Molchalin brzo i vrlo uspješno počeo napredovati na ljestvici karijere.

U društvenom smislu, Molčalin počinje svoj put upravo kao „mali čovjek“, koji se ne miri sa svojim položajem, već svim silama nastoji da se probije među ljude. “Ovo je osoba koja je u pelenama spoznala nalet sudbine i stoga je spremna da se preda u ropstvo bilo kome i bilo gdje, spremna da obožava i pravog boga i praznog idola, nemajući ni sposobnosti ni vještine da prodre u suštinu stvari.<…>Sve u aktivnostima ovih ljudi utisnuto je neznanjem i čvrstom odlučnošću da zadrže taj prosjački komad koji im je sudbina bacila “, napisao je Saltykov-Shchedrin o Molchalinu.

2. Tajna Sofijinog sna

Aleksandar Južin kao Famusov i Vera Pašennaja kao Sofija u predstavi Jao od pameti. Maly Theatre, Moskva, 1915. Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

Ovdje Sofija priča Famusovu san koji je očito smislila:

Ovdje su se vrata uz grmljavinu naglo otvorila
Neki ne ljudi i ne životinje,
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se da mi je draži od svih blaga,
Hocu da idem do njega - vuci sa sobom:
Prate nas jauci, urlika, smeh, zvižduci čudovišta!
On vrišti za njim!

Šta sve ovo znači? Sofija je izmislila svoj san s razlogom, ali zasnovana na književnosti, odnosno na romantičnoj baladi: junakinja se nalazi u onostranom svijetu u kojem žive zlikovci i čudovišta.

Predmet parodije za Gribojedova je, pre svega, Žukovski i njegovi slobodni prevodi balade nemačkog pesnika Burgera „Lenora” – „Ljud-mila” (1808) i „Svetlana” (1811), u kojima mrtvi udvarači pojaviti se heroinama i odvesti ih u zagrobni svijet. Malo je vjerovatno da je Famusov čitao Žukovskog, ali Gribojedov stavlja u usta zajedljivu maksimu, vrlo sličnu finalu balade "Svetlana": "Sve je tu, ako nema prevare: / I đavoli i ljubav, i strahovi i cveće." A evo i Svetlane:

Nasmiješi se ljepotice moja
Za moju baladu
Ima velika čuda.
Vrlo malo zaliha.

U Sofijinom snu klišei balade se zgušnjavaju: nevinu junakinju i njenog ljubavnika razdvaja mučitelj - lik iz podzemlja (nije slučajno što se u snu Famusov pojavljuje ispod uvodnog poda). U prvom izdanju Famusov je u potpunosti opisan kao pakleni heroj: "Smrt na obrazima, a kosa na glavi".

Međutim, ne samo Sofijin san, već i njena veza sa Molcha-linom liči na zaplet balade. Njihova ljubavna veza nastala je po uzoru na baladu Žukovskog Liparska harfa (1814). Minvana, kćerka plemenitog feudalca, odbacuje tvrdnje eminentnih vitezova i daje svoje srce siromašnom pjevaču Arminijusu:

Mlad i lijep
Kao sveža ruža je radost dolina,
slatka pevačica...
Ali po rođenju ne plemić, ni kneževski sin:
Minwana je zaboravila
O njegovom dostojanstvu
I voljena srcem
Nevino, nevino srce u njemu.

Gribojedov parodira sliku idealne ljubavi koju je stvorio Žukovski. Čini se da je siromašnog pjevača Arminija zamijenio nitkov Molčalin; Tragično izgnanstvo Arminija od strane Minvaninog oca je finale komedije, kada Sofija čuje Molčalinov razgovor sa Lizom i protera svog nesretnog ljubavnika.

Ova parodija nije slučajna. U književnoj polemici između arhaista i Arhaisti i inovatori- pristalice suprotnih koncepata razvoja ruske književnosti 1810-ih. Kontroverza između dva književna društva - "Razgovor ljubitelja ruske riječi" i "Arzamas" - vrtjela se oko sistema žanrova, jezika i stila književnog ponašanja. Griboedov se držao stava mlađih arhaista, koji su bili vrlo skeptični prema Žukovskom, i ismijavao tada moderno sanjarenje: "Bog s njima, sa snovima", napisao je u analizi prijevoda Burgerove balade "Lenora" 1816. , „sada ni u jednoj knjizi Ne pogledaš, šta god da pročitaš, pjesmu ili poruku, snovi su posvuda, a priroda nije ni za dlaku. Molchalin je parodija na uzvišenog i tihog junaka sentimentalnih priča i balada.

3. Tajna humora tetke Sofije i Chatskog

Ismijavajući Moskvu, Chatsky sarkastično pita Sofiju:

Na kongresima, na velikim, na župnim praznicima?
Još uvek postoji mešavina jezika:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?

Zašto je francuski jezik pomiješan s dijalektom Nižnjeg Novgoroda? Činjenica je da je tokom rata 1812. to postalo stvarnost: moskovski plemići su evakuisani u Nižnji Novgorod Vasilij Lvovič Puškin (pjesnikov ujak i sam pjesnik), obraćajući se stanovnicima Nižnjeg Novgoroda, napisao je: "Uzmite nas pod svoju zaštitu, / Ljubimci obala Volge.". Istovremeno, na patriotskom usponu, plemići su pokušali da napuste francuski govor i govore ruski (Lav Tolstoj je to opisao u Ratu i miru), što je dovelo do komičnog efekta - mešavine francuskog izgovora sa zvukom Nižnjeg Novgoroda.

Ništa manje zabavni nisu bili ni leksički incidenti (i to ne samo oni iz Nižnjeg Novgoroda!). Tako je smolenska veleposednica Svistunova u jednom od svojih pisama tražila da joj kupi "englesku čipku na način bubnja". (brabantovski), "mala čista mreža (lorgnette) jer sam blizu svojim očima" (kratak), "serogi (naušnice) pisanje-gram (filigranski) radovi, mirisni alambre parfemi, a za opremanje soba - Talyan slike (italijanski) na način Rykhvaleeve (Rafael) rad na platnu i poslužavnik sa šoljama po mogućnosti sa cvetovima božura.

Osim toga, moguće je da Chatsky jednostavno citira čuveni publicistički tekst iz vremena Napoleonovih ratova, koji je napisao Ivan Muravjov-vym-Apostol, otac trojice budućih decembrista. Zove se „Pisma iz Moskve u Nižnji Novgorod“, a sadrži čuveni fragment o tome kako se francuski jezik nemilosrdno tretira u Moskovskoj plemićkoj skupštini:

“Stajao sam nasred hodnika; talasi ljudi šuštali su oko mene, ali avaj! Retko, retko gde se pojavila ruska reč.<…>Od nas stotinu (a ovo je najumjerenija proporcija), jedan govori prilično francuski, a devedeset devet gaskonaca; ništa manje, svi brbljaju na nekakvom varvarskom dijalektu, koji se poštuje kao francuski samo zato što ga zovemo razgovarati na francuskomtsuzski. Pitajte ih zašto? - jer, reći će, da je to tako uvedeno. - Moj bože! - Kada će biti pušten?<…>Uđite u bilo koje društvo; smiješna mješavina jezika! Ovdje ćete čuti normanski, gaskonski, rusilonski, provansalski, ženevski dijalekt; ponekad ruski --- na pola sa gore navedenim. - Uši venu!

4. Misterija 3. avgusta

Hvaleći se uspjesima, Skalozub spominje bitku, za učešće u kojoj je odlikovan ordenom:

Za treći avgust; sjeli smo u rov:
Dobio je sa lukom, oko mog vrata Niži redovi, odnosno III i IV stepen, nosili su se u rupici, a pojas se vezivao mašnom, redovi viših stepena - oko vrata. Skalozub ističe da je dobio nagradu višeg nivoa od svog rođaka, te da je do tada već imao štabni oficirski čin..

Tačan datum je imenovan s razlogom. Među Griboedovljevim savremenicima, koji su se dobro sjećali Domovinskog rata 1812. i događaja koji su ga pratili, ova fraza nije mogla ne izazvati smijeh. Činjenica je da tog dana nije bilo bitke.

Sergej Golovin kao Skalozub u predstavi "Jao od pameti". Mali teatar, Moskva, 1915 Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

Dana 4. juna 1813. godine objavljeno je Plesvitsko primirje, koje je trajalo do sredine avgusta, a 3. avgusta u Pragu je održan sastanak ruskog cara Aleksandra I sa Francom II, austrijskim carem. Franz II- Car Svetog Rimskog Carstva (1792-1806), koji je vladao kao car Austrije pod imenom Franc I. koji je dobio brojne nagrade. Skalozub nije imao potrebu da "sjedi u rov-vrat".

Skalozubov statični lik („Gdje god naredite, samo da sjednete“) oštro je u suprotnosti s dinamikom Chatskog („Prošlo je više od sedamsto milja, vjetar, oluja; / I sav je bio zbunjen, i pao je toliko puta... ”). Međutim, u uvjetima vojne službe u posljednjim godinama vladavine Aleksandra I, Skalozubova životna strategija se pokazala traženom. Činjenica je da se proizvodnja do sljedećeg ranga odvijala u prisustvu slobodnih radnih mjesta; ako su aktivniji drugovi Skalozuba poginuli u borbama ili se ispostavilo da su "isključeni" iz političkih razloga, onda je on mirno i sistematski prešao u čin generala:

Prilično sam srećan u svojim drugovima,
Slobodna radna mjesta su upravo otvorena;
Tada će stariji biti isključeni od strane drugih,
Drugi su, vidite, ubijeni.

5. Misterija slomljenog rebra

Scena iz predstave "Jao od pameti". Mali teatar, Moskva, 1915 Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

Ovdje Skalozub priča vic o grofici Lasovoj:

Dozvolite mi da vam kažem poruku:
Ovde je neka princeza Lasova,
Jahač, udovica, ali bez primjera
Tako da je mnoga gospoda otišla s njom.
Neki dan sam se ozlijedio u pahuljice;
Šalu nije podržao, mislio je da vidi muhe. -
I bez toga je ona, kako čujete, nespretna,
Sada rebro nedostaje
Dakle, za podršku tražim muža.

Značenje ove anegdote je u aluziji na biblijsku legendu o nastanku Eve iz Adamovog rebra, odnosno sekundarnosti žene u odnosu na muškarca. U moskovskom svetu sve se dešava upravo suprotno: primat ovde uvek i u svemu pripada ženama. Mat-ri-ar-hat vlada u Griboedovoj Moskvi, ženski princip dosljedno istiskuje muško. Sofija uči Molčalina muzici („Flauta se čuje, pa je kao klavir“); Natalija Dmitrijevna malom brigom okružuje sasvim zdravog Platona Mihajloviča; Tugoukhovsky se, poput lutke, kreće prema naredbama svoje žene: „Kneže, kneže, ovamo“, „Kneže, kneže! Nazad!" Iza kulisa prevladava i ženski princip. Ispostavilo se da je Tatjana Yuryevna visoka zaštitnica Molcha-lina Njen prototip bila je Praskovja Jurjevna Kologrivova, čiji je muž, prema memoarima decembrista Zavališina, „na balu upitan od strane jedne visoke osobe ko je on, bio je toliko zbunjen da je rekao da je muž Praskovje Jurjevne, verovatno verujući da je to titula je važnija od svih njegovih titula.. Famusov preko Nastasje Nikolajevne pokušava da utiče na Skalozuba i podseća na neke nepoznate čitaocu, ali njemu važne, Irinu Vlasjevnu, Lukeriju Aleksevnu i Pulheriju Andrevnu; konačnu presudu o tome šta se dogodilo u kući Famusovih mora izreći kneginja Marija Aleksevna.

„Ovaj ženski režim, kojem su podređeni likovi Jao od pameti, mnogo pojašnjava“, piše Yury Tynyanov. - Autokratija je dugi niz godina bila ženska. Čak je i Aleksandar I još uvek računao sa moći svoje majke. Griboedov je kao diplomata znao kakav uticaj ima žena na persijskom dvoru. "Ženska moć" i "muški pad" postaju znakovi vremena: Gribojedov opisuje prekretnicu u ruskom životu, u kojoj je muški život iz 1812. godine prošlost, a ogovaranje važnije od djela. U ovoj situaciji dolazi do klevete protiv Chatskog.

6. Misterija žute kuće

Mihail Lenjin kao Čacki u predstavi "Teško od pameti". Moskovsko umjetničko pozorište, Moskva, 1911 Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

Pred kraj predstave gotovo svi gosti na balu Famusovih sigurni su da je Chatsky poludio:

Njegov skitnički ujak sakrio ga je u ludnici;
Uhvatili su me u žutu kuću i stavili na lanac.

Zašto je tako strašno? Činjenica je da tračevi o ludilu heroja dobijaju sve više i više novih detalja Tračevi o Chatskyjevom ludilu razvijaju se poput lavine. On sam je prvi koji je rekao riječi o ludilu („Mogu se čuvati ludila...“), misleći na svoju nesrećnu ljubav; u istom smislu, Sofija ih podiže ("Evo, nevoljko me izludio!"), I tek u trećem skretanju, razbješnjena napadima Chatskog na Molčalina, Sofija iz osvete kaže: "On je poludio" - daje prilika da g. N. protumači ove riječi u doslovnom smislu. Dalje, kleveta se anonimno širi preko gospode N. i D., a zatim dobija fantastične detalje u primedbama Zagoreckog, koji zapravo ne poznaje Chatskog („Koji je Chatsky ovde? - Dobro poznato prezime. / Sa nekim Chatsky I znao). Gribojedov je bio dobro svjestan prakse širenja tračeva i njihovog utjecaja na sudbinu ljudi iz njegovih diplomatskih aktivnosti. suštinski se pretvara u političku denuncijaciju. O Chatskom se navodi da je "slobodni zidar" (tj. slobodni zidar Slobodni zidari- slobodni zidari; članovi tajnog religioznog dobrotvornog društva koje se od 18. veka raširilo širom Evrope. 1822. godine, po najvišoj komandi, sve masonske lože u Rusiji su zatvorene, masonstvo je postalo sinonim za slobodoumlje.), "prokleti voltairac", "u pusurmanu", doveden u zatvor, dat vojnicima, "promijenio zakon".

Optužba za ludilo kao način obračuna sa rivalom, nepoželjnom osobom ili političkim protivnikom bila je dobro poznata metoda. Tako su se u januaru 1817. proširile glasine o Bajronovom ludilu, a pokrenuli su ih njegova žena i njeni rođaci. Kleveta i buka oko pjesnikovog ličnog života proširila se gotovo cijelom Evropom. Glasine o ludilu kružile su i oko samog Gribojedova. Prema njegovom biografu Mihailu Semevskom, jedno od Gribojedovljevih pisama Bugarinu sadrži postskriptum potonjeg: „Gribojedov u trenutku ludila“.

Dvanaest godina nakon stvaranja Jao od pameti, jedan od prototipova Čackog, Pjotr ​​Jakovlevič Čaadajev, biće optužen za ludilo. Nakon objavljivanja njegovog prvog "Pisma" u časopisu "Teleskop", ono je zatvoreno, a šef moskovske policije saopštio je Čaadaevu da je sada, po nalogu vlade, lud. Doktor je svaki dan dolazio kod njega na pregled, Čaadaev je smatran kućnim pritvorom i mogao je da ide u šetnju samo jednom dnevno. Godinu dana kasnije, ukinut je lekarski nadzor nad "bolesnicima" - ali samo pod uslovom da više ništa ne piše.

7. Tajna Ipolita Markelicha

Vasilij Lužski kao Repetilov u predstavi "Jao od pameti". Moskovsko umjetničko pozorište, Moskva, 1906 Billy Rose Theatre Collection / New York Public Library

Repetilov priča Chatskom o tajnom društvu koje podsjeća na Decembrista:

Ali ako naredite da se genije imenuje:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Vi to pišete
Jeste li nešto pročitali? Čak i sitnicu?
Čitaj, brate, ali on ništa ne piše;
Evo nekih ljudi za bičevanje
I rečenica: piši, piši, piši;
U časopisima možete, međutim, pronaći
Njegovo isječak, pogled i nešto.
Kako misliš nešto? - o svemu;
On sve zna, pasemo ga za kišni dan.

A kako se sam Chatsky osjeća prema članovima tajnih društava, uobičajenom mjestu u školskoj studiji "Jao od pameti".

Zapravo, Griboedovov stav prema decembristima bio je vrlo skeptičan, i on ismijava samu misteriju društava. Repetilov odmah saopštava prvoj osobi koju sretne o mjestu i vremenu sastanaka („Imamo društvo, i tajne sastanke / Četvrtkom. Najtajniji sindikat...“), a zatim nabraja sve njegove članove: kneza Grigorija, Evdokim Vorkulov, Levon i Borinka („Divni momci! Ne znate šta da kažete o njima“) - i, na kraju, njihova glava - "genijalni" Ippolit Markelych.

Prezime Udušjev dato vođi tajnog sastanka jasno pokazuje da Griboedov jedva da gaji iluzije o decembrističkim programima. Među prototipovima Udušjeva naveli su šefa Južnog društva Pavela Pestela, decembrista Aleksandra Jakuboviča, pa čak i pjesnika Petra Vjazemskog. Junak, koji nosi prezime Udušjev, pojavljuje se i u romanu Gribojedovog prijatelja Dmitrija Begičeva, Porodica Holmski (1832). Zanimljivo je da je njegov prototip tamo Fedor Tolstoj-Amerikanac - neimenovani lik van scene u Jau od duhovitosti, o kome govori i Repetilov: „Noćni pljačkaš, duelista, / Prognan na Kamčatku, vratio se kao Aleut, / I nečist na njegovoj ruci; / Da, pametna osoba ne može a da ne bude nevaljalac.. Jednom riječju, jedini član tajnog društva među junacima Jao od duhovitosti je Repetilov - a ne Chatsky uopće.

Izvori

• Levčenko O. A. Griboedov i ruska balada iz 1820-ih (“Jao od pameti” i “Predatori na Čegemu”). Materijali za biografiju.
• Marković V. M. Komedija u stihovima A. S. Griboedova "Teško od pameti".

  Analiza dramskog djela. L., 1988.

• Tynyanov Yu. N. Radnja "Jao od pameti".
• Fomičev S. A Komedija Gribojedova "Teško od pameti". Komentar. Knjiga za nastavnika.
• "Sadašnje doba i prošli vek...".

  Komedija A. S. Griboedova "Teško od pameti" u ruskoj kritici i književnoj kritici.:: SPb., 2002.

Fenomen 2

Lisa i Famusov.
Lisa
Oh! majstore!

Famusov
Barin, da.
(zaustavlja satu muziku)
Uostalom, kakva si ti glupača, curo.
Nisam mogao da shvatim u čemu je problem!
Sada se čuje flauta, zatim kao klavir;
Da li bi za Sofiju bilo prerano? ..

Lisa
Ne, gospodine, ja... samo slučajno...

Famusov
Evo nešto slučajno, primetite;
Da, da, namerno.
(Privija se uz nju i flertuje.)
Jao! napitak, kopile.

Lisa
Ti si šaljivdžija, pristaju ti ova lica!

Famusov
Skroman, ali ništa drugo
Guba i vjetar u mojim mislima.

Lisa
Pustite se, vjetrenjače,
Zapamtite, starci...

Famusov
Skoro.

Lisa
Pa ko će doći, gde smo mi sa tobom?

Famusov
Ko bi trebao doći ovdje?
Da li Sofija spava?

Lisa
Sad spava.

Famusov
Sad! Šta je sa noći?

Lisa
Čitao sam celu noć.

Famusov
Vish, hirovi šta imaš!

Lisa
Sve na francuskom, naglas, čitanje zaključano.

Famusov
Reci mi da nije dobro za njene oči da se kvare,
A u čitanju upotreba nije velika:
Ona ne spava od francuskih knjiga,
I boli me spavati od Rusa.

Lisa
Šta će porasti, javiću
Molim te, idi, probudi me, bojim se.

Famusov
Zašto se probuditi? Sami navijate sat
Grmite simfonijom čitavu četvrtinu.

Lisa
(što glasnije)
Da, kompletnost!

Famusov
(pokrije usta)
Smiluj se kako vrištiš.
Jesi li lud?

Lisa
Bojim se da nece izaci...

Famusov
Šta?

Lisa
Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete;
Kod devojaka, jutarnji san je tako mršav;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Svi čuju...

Famusov
Svi lažete.

Famusov
(na brzinu)
Shh!
(Iskrade se iz sobe na prstima.)

Lisa
(jedan)
Nestao... Ah! daleko od gospodara;
Pripremite sebi nevolje svaki čas,
Zaobiđi nas više od svih tuga
I Gospodnji gnev, i Gospodova ljubav.

Fenomen 3

Lisa, Sofija sa svijećom iza sebe Molchalin.

Sofia
Šta te je, Lisa, napala?
Praviš buku...

Lisa
Naravno, teško ti je otići?
Zatvoreni prema svjetlu, a čini se da sve nije dovoljno?

Sofia
Ah, zaista je zora!
(Ugasi svijeću.)
I svetlost i tuga. Kako su brze noći!

Lisa
Tuguj, znaj da nema mokraće sa strane,
Tvoj otac je došao ovamo, ja sam umro;
Vrtio sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao;
Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, odmerite.
Hajde, srce nije na pravom mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod se već dugo slijeva ulicama;
A u kući se kuca, hoda se, mete i čisti.

Sofia
Happy hours se ne poštuju.

Lisa
Ne gledaj, tvoja moć;
I to za uzvrat za tebe, naravno, dobijam.

Sofia
(Molchalin)
Idi; biće nam dosadno po ceo dan.

Lisa
Bog je s vama, gospodine; uzmi ruku.

(Izvodi ih Molchalin na vratima sudara sa Famusov.)

Fenomen 4

Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.

Famusov
Kakva prilika! Molchalin, ti, brate?

Molchalin
Ja sam sa.

Famusov
Zašto je ovdje? a u ovo doba?
I Sofija!.. Zdravo, Sofija, šta si ti
Ustao si tako rano! a? za koju brigu?
I kako vas je Bog spojio u pogrešno vrijeme?

Sofia
Upravo je ušao.

Molchalin
Sada iz šetnje.

Famusov
Prijatelju, da li je moguće šetnje
Daleko da odaberete kutak?
A vi ste, gospođo, upravo skočili iz kreveta,
Sa muškarcem! sa mladima! - Zanimanje za devojku!
Celu noc citajuci bajke,
A evo i plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjeck most, i vječni Francuzi,
Odatle, moda nama, i autorima, i muzama:
Rušitelji džepova i srca!
Kada nas Stvoritelj oslobodi
Iz njihovih šešira! bonnets! and studs! i igle!
I knjižare i keksice!..

Sofia
Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva uzimam dah od straha;
Udostojio si se da uletiš tako brzo,
zbunio sam se...

Famusov
Hvala vam ponizno
Uskoro sam naleteo na njih!
Ja sam se umešao! Uplašio sam se!
Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uznemirena, ceo dan
Nema odmora, juri okolo kao lud.
Po položaju, po službi, nevolji,
To se drži, drugo, svi brinu za mene!
Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren...

Sofia
(kroz suze)
Koga, oče?

Famusov
Ovde će mi zameriti,
Što uvijek grdim bezuspješno.
Ne plači, ja pričam
Zar ih nije bilo briga za tvoje
O obrazovanju! od kolevke!
Majka je umrla: Znala sam da prihvatim
Madame Rosier ima drugu majku.
Stavio je staricu-zlatu da te nadgleda:
Bila je pametna, mirne naravi, rijetka pravila.
Jedna stvar joj ne ide na ruku:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dozvolila je da je drugi zavedu.
Da, nema snage u Madame.
Nije potreban drugi uzorak
Kad u očima primjer oca.
Pogledaj me: ne hvalim se dodatkom,
Međutim, vesela i svježa, i doživjela sijedu kosu;
Slobodne, udovice, ja sam moj gospodar...
Poznat po monaškom ponašanju!..

Lisa
Usuđujem se, gospodine...

Famusov
Biti tih!
Užasne godine! Ne znam šta da počnem!
Svi su se snašli iznad svojih godina.
I više od kćeri, već samih dobrih ljudi,
Dobili smo ove jezike!
Uvozimo skitnice, i u kuću, i po kartama,
Da naučimo naše ćerke svemu, svemu -
I ples! i pjena! i nežnost! i uzdah!
Kao da spremamo bufane za njihove žene.
Šta si ti, posetilac? Vi ste ovde, gospodine, zašto?
Bez korijena zagrijana i uvedena u moju porodicu,
Dao je čin procenjivača i odveo ga kod sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nije mene, pušio bi u Tveru.

Sofia
Neću ni na koji način objašnjavati tvoju ljutnju.
Živi u ovoj kući, velika nesreća!
Ušao u sobu, ušao u drugu.

Famusov
Dobili ste ili ste htjeli?
Zašto ste zajedno? Ne može biti slučajno.

Sofia
Evo o čemu se radi u slučaju:
Prije koliko ste ti i Liza bili ovdje,
Tvoj glas me je izuzetno uplašio,
I dojurio sam ovamo svim nogama...

Famusov
Vjerovatno će na mene staviti sva previranja.
U pogrešno vrijeme, moj glas ih je uznemirio!

Sofia
U nejasnom snu, sitnica uznemiruje.
Da vam kažem san: tada ćete shvatiti.

Famusov
Koja je priča?

Sofia
reći ti?

Famusov
Pa da.
(Sjeda.)

Sofia
Pusti me... da vidiš... prvo
cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se.
Odjednom fina osoba, jedna od onih mi
Videćemo - kao da se poznajemo vek,
Došao sam sa mnom; i insinuiran, i pametan,
Ali plašljivo... Znate ko je rođen u siromaštvu...

Famusov
Oh! majko, ne završavaj udarac!
Ko je jadan, nije ti par.

Sofia
Onda je sve nestalo: livade i nebo. -
Nalazimo se u mračnoj prostoriji. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - i ti si odatle
Blijeda kao smrt, i kosa na glavi!
Ovdje su se vrata uz grmljavinu naglo otvorila
Neki ne ljudi i ne životinje
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se da mi je draži od svih blaga,
Hocu da idem do njega - vuci sa sobom:
Prate nas jauci, urlika, smeh, zvižduci čudovišta!
On vrišti za njim!
Probudio se. - Neko kaže -
Tvoj glas je bio; Šta misliš, tako rano?
Trčim ovamo - i nađem vas oboje.

Famusov
Da, ružan san; kako izgledam.
Sve je tu, ako nema prevare:
I đavoli, i ljubav, i strahovi, i cvijeće.
Pa, gospodine, a vi?

Famusov
Smiješno je.
Moj glas im je dat, i to kako dobro
Svi čuju, i zovu svakoga prije zore!
U žurbi na moj glas, zašto? - govori.

Molchalin
Sa papirima.

Famusov
Da! bili su nestali.
Izvinite što je iznenada pao
Marljivost u pisanju!
(Ustaje.)
Pa, Sonyushka, daću ti mir:
Postoje čudni snovi, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražio si bilje
Prije sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje ima čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj ponovo.
(Molčalin.)
Idemo da sredimo papire.

Molchalin
Nosio sam ih samo za raport,
Šta se ne može koristiti bez sertifikata, bez drugih,
Postoje kontradiktornosti, a mnogo toga nije efikasno.

Famusov
Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Tako da ih mnoštvo ne akumulira;
Dajte vam slobodu, smirilo bi se;
I imam šta je, šta nije,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, tako da nemate ramena.

(Odlazi sa MOLCHALINOM, na vratima ga pušta naprijed.)

Fenomen 5

Sofija, Lisa.

Lisa
Pa, praznik je stigao! Pa, evo malo zabave za vas!
Ali ne, sada nije stvar za smjeh;
Tamno je u očima, a duša se smrzla;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Sofia
Šta je za mene glasina? Ko hoće da sudi
Da, otac će te natjerati da misliš:
Debeo, nemiran, brz,
Uvek je bilo ovako, ali od tada...
Možete suditi...

Lisa
Ja sudim, gospodine, ne iz priča;
On će vas zabraniti; - još uvijek dobro sa mnom;
A onda, Bože, smiluj se, pravedno
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.

Sofia
Zamislite kako je sreća hirovita!
Desi se gore, izvuci se;
Kada tužno ništa ne pada na pamet,
Zaboravljena od muzike, a vreme je tako glatko prolazilo;
Činilo se da se sudbina pobrinula za nas;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.

Lisa
To je to, gospodine, vi ste moj glupi sud
Nikad se ne žali:
Ali tu je problem.
Šta je za vas najbolji prorok?
Ponovio sam: u ljubavi od ovoga neće biti nikakve koristi
Ne zauvek.
Kao i svi moskovski, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
I pod zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Evo, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu vreću, i oznake generala.

Sofia
Gdje je slatko! i zabavi me strah
Čujte o prednjem dijelu i redovima;
Nije izgovorio pametnu reč,
Nije me briga šta je za njega, šta je u vodi.

Lisa
Da, gospodine, da tako kažem, elokventan, ali bolno ne lukav;
Ali budi vojnik, budi civil,
Ko je tako osetljiv, veseo i oštar,
Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!
Da vas ne osramotim;
Prošlo je dosta vremena, ne vraćaj se
I zapamti...

Sofia
čega se sjećaš? On je fin
On zna kako da se nasmeje svakome;
Ćaskanje, šala, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.

Lisa
Ali samo? kao da? - Lijem suze
Sjećam se, jadni, kako se rastajao od tebe. -
„Šta, gospodine, plačete? ziveti smejuci se..."
A on je odgovorio: „Nije ni čudo, Liza, ja plačem:
Ko zna šta ću naći kad se vratim?
A koliko ću, možda, izgubiti!
Jadnica kao da je znala da za tri godine...

Sofia
Slušaj, ne daj se previše slobode.
Jako sam vjetrovit, mozda jesam,
I znam, i žao mi je; ali gdje si se promijenio?
Kome? da bi mogli da prekore nevjerstvo.
Da, sa Chatskyjem, istina je, mi smo odgojeni, odrasli;
Navika da budete zajedno svaki dan je nerazdvojna
Povezala nas je prijateljstvom iz detinjstva; ali onda
Iselio se, izgledalo je da nam je dosadno,
I rijetko posjećivao našu kuću;
Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen,
Zahtjevni i uznemireni!!.
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sretan u prijateljima
Tako je mislio o sebi...
Napala ga je želja za lutanjem,
Oh! ako neko nekoga voli
Zašto tražiti um i voziti tako daleko?

Lisa
Gdje se nosi? u kojim oblastima?
Lečio se, kažu, na kiselim vodama,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.

Sofia
I, naravno, srećni tamo gde su ljudi smešniji.
Koga volim nije ovako:
Molchalin je spreman da zaboravi sebe zbog drugih,
Neprijatelj drskosti - uvek stidljivo, stidljivo,
Cijelu noć sa kim možeš provesti ovako!
Sjedimo, a dvorište se odavno pobijelilo,
Šta ti misliš? čime si zauzet

Lisa
Bog zna
Gospođo, da li je to moja stvar?

Sofia
Uhvati ga za ruku, protrese srce,
Dišite iz dubine duše
Ni slobodna riječ, i tako prođe cijela noć,
Ruku pod ruku, i oko ne skida pogled sa mene. -
Laughing! moguće je! dao razlog
Vama da se smijem takav?

Lisa
Ja, gospodine? .. Vaša tetka je sada pala na pamet,
Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuce,
Dove! hteo sahraniti
Iznevjerio sam se:
Zaboravila sam da pocrnim kosu
I tri dana kasnije posijedila je.
(Nastavlja da se smeje.)

Sofia
(sa ljutnjom)
Tako će kasnije pričati o meni.

Lisa
Oprostite, tačno, kako je Bog svet,
Želeo sam ovaj glupi smeh
Pomogao je da te malo oraspoložim.

Sofia
Evo doveo bih te sa svojom tetkom,
Da pobrojim sva poznanstva.

Chatsky
A tetka? sve devojka, Minerva?
Sve deveruše Katarine Prve?
Je li kuća puna đaka i moseka?
Oh! Pređimo na edukaciju.
Šta je sada, kao nekada,
Problemi s regrutovanjem učiteljskih puka,
Više u broju, jeftinija cijena?
Nije da su daleko u nauci;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Rečeno nam je da svakog prepoznamo
Istoričar i geograf!
Naš mentor, zapamtite njegovu kapu, bade mantil,
Kažiprst, svi znaci učenja
Kako su se naši plahi umovi uznemirili,
Kao što smo verovali od malih nogu,
Da nam bez Nemaca nema spasa! -
A Guillaume, Francuz, nokautiran od vjetra?
Zar još nije oženjen?

Sofia
na koga?

Chatsky
Barem na nekoj princezi,
Pulherija Andrejevna, na primjer?

Sofia
Dancemaster! moguće je!

Chatsky
Pa? on je kavalir.
Od nas će se tražiti da imamo imanje i čin,
A Gijom!.. - Kakav je sad ton
Na kongresima, na velikim, na župnim praznicima?
Postoji i mešavina jezika:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?

Sofia
Mješavina jezika?

Chatsky
Da, dva, bez ovoga je nemoguće.

Lisa
Ali teško je prilagoditi jednu od njih, kao što je vaša.

Chatsky
Barem ne naduvan.
Evo novosti! - Koristim minut,
Oživljeni spojem sa tobom,
I pričljiv; Zar nema vremena
Da sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput?
Jeste li već prekinuli šutnju štampe?
Nekada su to bile pesme sa potpuno novim sveskama
Vidi, pali: molim vas otpišite.
A ipak, dostići će poznate stepene,
Jer sada vole bez riječi.

Sofia
(na stranu)
Ne čovek, zmija!
(Glasno i snažno.)
Želim te pitati:
Jeste li se ikada smijali? ili u tuzi?
Greška? jesi li rekao dobre stvari o nekome?
Mada ne sada, ali u detinjstvu, možda.

Chatsky
Kad je sve tako mekano? i nežni i nezreli?
Zašto tako davno? evo dobrog djela za tebe:
Pozivi samo zveckaju
I dan i noć u snežnoj pustinji,
Zavisna sam od tebe.
I kako da te nađem? po nekom strogom redu!
Izdržim hladnoću pola sata!
Lice presvetog hodočašća!..
A ipak te volim bez sjećanja. -
(Trenutak tišine.)
Slušaj, jesu li moje riječi svi klinovi?
I težiti nečijoj šteti?
Ali ako je tako: um i srce nisu u harmoniji.
U čudu sam za još jedno čudo
Kad se jednom nasmijem, onda zaboravim:
Reci mi da idem u vatru: idem na večeru.

Sofia
Da, pa - spali, ako ne?

Fenomen 8

Sofija, Liza, Čacki, Famusov.

Famusov
Evo još jednog!

Sofia
Ah, oče, spavaj u ruci.
(Izlazi.)

Fenomen 9

Famusov, Chatsky(gleda na vrata kroz koja je Sofija izašla).

Famusov
Pa, izbacio si stvar!
Tri godine nisam napisao dvije riječi!
I odjednom, kao iz oblaka, puklo je.
(Oni se grle.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj, spreman si
Zbirka važnih vijesti?
Sedi, reci mi brzo.
(Sjedni)

Chatsky
(odsutno)
Kako je Sofija Pavlovna postala lepa!

Famusov
Ljudi ste mladi, nema drugog posla
Kako primetiti devojačku lepotu:
Rekla je nešto u prolazu, a ti,
Ja sam čaj, bio sam ispunjen nadama, opčinjen.

Chatsky
Oh! Ne, nisam razmažen za nadu.

Famusov
„San u ruci“, udostojila se da mi šapne.
Evo šta ste mislili...

Chatsky
ja? - Ne sve.

Famusov
O čemu je sanjala? šta?

Chatsky
Nisam čitalac snova.

Famusov
Ne vjerujte joj, sve je prazno.

Chatsky
Vjerujem vlastitim očima;
Stoljeća nije upoznao, dat ću pretplatu.
Da budem bar malo poput nje!

Famusov
On je sav svoj. Da, reci mi detaljno
Gdje je bio? lutao toliko godina!
Odakle sad?

Chatsky
Sada sam spreman!
Želeo sam da putujem oko sveta
I nije zaobila stotu.
(Ustaje žurno.)
Izvini; žurila sam da te vidim,
Nisam otišao kući. Zbogom! Za jedan sat
Ja ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanji detalj;
Prvo ti, pa onda svuda reci.
(Na vratima.)
Kako dobro!

Chatsky
Ne, danas svijet nije takav.

Famusov
Opasna osoba!

Chatsky
Svi dišu slobodno
I ne žuri da se uklopi u puk lutalica.

Famusov
Šta kaže! i govori kako piše!

Chatsky
Neka gosti zevaju u plafon,
Izgleda da ćutiš, da se mešaš, da večeraš,
Zamijenite stolicu, podignite maramicu.

Famusov
On želi da propoveda!

Chatsky
Ko putuje, ko živi na selu...

Famusov
Da, on ne priznaje vlast!

Chatsky
Ko služi cilju, a ne pojedinci...

Famusov
Ja bih ovu gospodu strogo zabranio
Odvezite se do glavnih gradova da probate.

Chatsky
Konačno ću te odmoriti...

Famusov
Strpljenja, bez mokraće, dosadno.

Chatsky
Nemilosrdno sam grdio tvoje godine,
dajem ti moć:
Baci deo
Iako je naše vrijeme za pokretanje;
Neka bude, neću plakati.

Famusov
I ne želim da te poznajem, ne mogu da podnesem izopačenost.

Chatsky
Ja sam to uradio.

Famusov
Ok, začepio sam uši.

Chatsky
Za što? Neću ih vrijeđati.

Famusov
(čačkanje)
Ovdje skapaju po svijetu, tuku kante,
Vraćaju se, čekaju naređenje od njih.

Chatsky
stao sam...

Famusov
Možda imaj milosti.

Chatsky
Nije moja želja da produžavam rasprave.

Famusov
Neka vaša duša ide ka pokajanju!

Fenomen 3

Sluga
(uključeno)
pukovnik Skalozub.

Famusov
(ne vidim ni cujem nista)
Bit ćeš pretučen.
Na suđenju će vam dati kako da pijete.

Chatsky
Neko je došao u tvoju kuću.

Famusov
Ne slušam, tuži!

Chatsky
Vama osoba sa izvještajem.

Famusov
Ne slušam, tuži! na suđenju!

Chatsky
Da, okreni se, zoveš se.

Famusov
(okrene se)
ALI? nered? Pa, čekam sodomu.

Sluga
pukovnik Skalozub. Želite li prihvatiti?

Famusov
(ustaje)
Magarci! sto puta ponavljas?
Prihvatite ga, nazovite, pitajte, recite da je kod kuće,
Što je veoma srećno. Hajde, požuri.
(Sluga odlazi.)
Molim vas, gospodine, čuvajte se s njim:
Poznata osoba, ugledna,
I on je pokupio tamu razlikovanja;
Od godina i zavidnog čina,
Ne danas, sutra generale.
Šteta, sto, s njim se ponašaju skromno.
Eh! Aleksandre Andrejeviču, to je loše, brate!
Često mi se žali;
Srećan sam zbog svih, znaš;
U Moskvi će zauvijek dodati tri puta:
To je kao da se oženiš Sonjuškom. Prazno!
Njemu bi, možda, bilo drago u duši,
Da, ja ne vidim potrebu, ja sam veliki
Kćer ne izdati ni sutra ni danas;
Na kraju krajeva, Sofija je mlada. Pa ipak, moć Gospodnja.
Šteta, sto, nemoj se nasumice svađati s njim,
I odbacite ove lude ideje.
Međutim, nema ga! iz bilo kog razloga...
ALI! da znam, otišao je kod mene u drugu polovinu.

Famusov
Ljubazna osoba, i pogledaj - pa zgrabi,
Predivan čovek je tvoj rođak.

Puffer
Ali čvrsto sam prihvatio neka nova pravila.
Čin ga je pratio: iznenada je napustio službu,
U selu je počeo da čita knjige.

Puffer
Prilično sam srećan u svojim drugovima,
Konkursi su upravo otvoreni:
Tada će stariji biti isključeni od strane drugih,
Drugi su, vidite, ubijeni.

Famusov
Da, šta će Gospod tražiti, uzvisi!

Puffer
Ponekad je moja sreća srećnija.
Mi smo u petnaestoj diviziji, nedaleko.
O našem brigadnom generalu.

Famusov
Izvinite, šta vam nedostaje?

Puffer
Ne žalim se, nismo išli okolo
Međutim, puk je vozio dvije godine.

Famusov
Je li u potjeri za pukom?
Ali, naravno, u čemu drugom
Pratimo te daleko.

Puffer
Ne, gospodine, ima starijih od mene u korpusu,
Služim od osamsto devete;
Da, da biste stekli činove, postoji mnogo kanala;
O njima kao pravi filozof sudim:
Samo želim da budem general.

Famusov
I slavno sudite, Bog vas blagoslovio
I čin generala; a tu
Zašto dalje odlagati?
Govoriš li o generalu?

Puffer
udati se? Uopšte mi ne smeta.

Famusov
Pa? koji ima sestru, nećakinju, ćerku;
U Moskvi, na kraju krajeva, nema prevoditeljskih nevjesta;
Šta? rasa iz godine u godinu;
Ah, oče, priznaj da jedva
Gdje se nalazi glavni grad, kao Moskva.

Puffer
Ogromne udaljenosti.

Famusov
Ukus, otac, odličan način ponašanja;
Sve ima svoje zakone:
Evo, na primjer, radimo od pamtivijeka,
Šta je čast oca i sina;
Budi loš, da ako dobiješ
Duše hiljadu dve plemena, -
To i mladoženja.
Drugi, bar budi brži, napuhan svom razmetljivošću,
Dozvolite sebi da budete mudar čovek
I neće biti uključeni u porodicu. Ne gledaj nas.
Uostalom, samo ovdje cijene plemstvo.
Je li ovaj? uzmi ti hljeb i sol:
Ko želi da nam poželi dobrodošlicu - ako hoćete;
Vrata su otvorena i pozvanima i nepozvanima,
Posebno od stranih;
Bila poštena osoba ili ne
Nama je jednako, večera je spremna za sve.
Vodi te od glave do pete
Sve moskovske imaju poseban otisak.
Pogledajte našu mladost
O mladićima - sinovima i unucima;
Mi ih žvačemo, a ako se čujete,
Sa petnaest godina, učitelji će biti predavani!
Šta je sa našim starcima? - Kako će ih entuzijazam odvesti,
Oni će suditi o delima, da je reč rečenica, -
Uostalom, stubovi su sve, oni nikome ne duvaju brkove;
I ponekad tako pričaju o vladi,
Šta ako ih neko čuje... nevolja!
Nije da su uvedene novine - nikad,
Bože sačuvaj nas! br. I oni će naći krivicu
Na ovo, na ovo, a češće na ništa,
Oni će se svađati, praviti buku i... razići se.
Penzionisani direktni kancelari - mudro!
Reći ću ti, nije sazrelo vreme da znaš,
Ali bez njih stvari ne bi funkcionirale. -
A dame? - staviti nekoga, pokušati savladati;
Sudite sve, svuda, nema sudija nad njima;
Iza karata kada se dižu u opštoj pobuni,
Bože daj strpljenja - na kraju krajeva, i sam sam bio oženjen.
Komandujte ispred fronta!
Budite prisutni, pošaljite ih u Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
A ko je video ćerke - obesi glavu...
Njegovo Veličanstvo Kralj je ovde bio Pruski;
Nije se čudio devojkama iz Moskve,
Njihovo dobro ponašanje, a ne njihova lica;
I sigurno, da li je moguće biti obrazovaniji!
Znaju kako da se dotjeraju
Taftza, neven i izmaglica,
Neće reći ni reč u jednostavnosti, sve se radi sa grimasom;
Pjevaju vam francuske romanse
A oni gornji izvlače note,
Oni se drže vojnih ljudi,
Zato što su patriote.
Reći ću odlučno: teško
Nađen je još jedan glavni grad, poput Moskve.

Puffer
po mojoj proceni,
Vatra je mnogo doprinijela njenoj dekoraciji.

Famusov
Ne pamti nas, nikad ne znaš plakati!
Od tada putevi, trotoari,
Dom i sve na nov način.

Chatsky
Kuće su nove, ali predrasude stare.
Radujte se, oni neće istrebiti
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.

Famusov
(Chatskyju)
Hej, veži čvor za uspomenu;
Zamolio sam da ćutim, nije sjajna usluga.
(Napuhaču.)
Dozvoli mi, oče. Evo, gospodine, Chatsky, prijatelju,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
Ne služi, odnosno ne nalazi nikakvu korist u tome,
Ali ako želite, bilo bi to poslovno.
Šteta, šteta, mali je sa glavom,
I dobro piše i prevodi.
Nemoguće je ne požaliti što s takvim umom...

Chatsky
Zar ti ne može biti žao nekog drugog?
I tvoje pohvale me nerviraju.

Famusov
Nisam jedini, takođe svi osuđuju.

Chatsky
A ko su sudije? - Za davnih godina
Za slobodan život njihovo neprijateljstvo je nepomirljivo,
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvek spreman za bušenje
Svi pevaju istu pesmu
Ne primjećujući o sebi:
Što je starije je gore.
Gdje? pokažite nam, očevi otadžbine,
Koje da uzmemo kao uzorke?
Nisu li ovi bogati pljačkom?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Veličanstvene građevinske odaje,
Gdje preplavljuju gozbama i rasipništvom,
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti
Najopasnije osobine prošlog života.
Da, i ko u Moskvi nije začepio usta
Ručkovi, večere i plesovi?
Nije li to onaj ti kome sam ja još od pelena,
Za neke neshvatljive namjere,
Da li su vodili djecu da odaju počast?
Taj Nestor plemenitih zlikovaca,
Gomila okružena poslugom;
Revni, oni su u satima vina i borbe
I čast i život spasili su ga više puta: iznenada
Zamenio je tri hrta za njih!!!
Ili onaj drugi, koji je za trikove
Do baleta tvrđave vozio se na mnogim vagonima
Od majki, očeva odbačene djece?!
On sam je uronjen u um u Zefire i Kupidone,
Natjerao je cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
Ali dužnici nisu pristali na odlaganje:
Kupidoni i Zefiri svi
Rasprodano pojedinačno!!!
Evo onih koji su doživjeli sijedu kosu!
To je koga treba da poštujemo u divljini!
Evo naših strogih znalaca i sudija!
Pustite jednog od nas
Od mladih ljudi postoji neprijatelj potrage,
Ne zahtijevaju ni mjesta ni promocije,
U naukama će zabiti um, gladan znanja;
Ili će u njegovoj duši sam Bog pobuditi vrućinu
Za kreativnu umjetnost, uzvišenu i lijepu, -
Oni odmah: pljačka! vatre!
I oni će biti poznati kao sanjari! opasno!! -
Uniforma! jedna uniforma! on je u njihovom prijašnjem životu
Jednom zaklonjena, izvezena i lijepa,
Njihova slabost, razlog za siromaštvo;
A mi ih pratimo na sretan put!
I kod žena, kćeri - ista strast prema uniformi!
Jesam li se dugo odrekla nežnosti prema njemu?!
Sada ne mogu upasti u ovo djetinjasto;
Ali koga onda ne bi svi privukli?
Kad od straže, drugi od suda
Došli su ovde na neko vreme, -
Žene su vikle: ura!
I bacili su kape u vazduh!

Famusov
(iznutra)
On će me uvaliti u nevolje.
(Glasno.)
Sergej Sergejeviču, idem
A ja ću te čekati u kancelariji.

Sofia
Ne, ostani kako hoćeš.

Fenomen 9

Sofija, Liza, Čacki, Skalozub, Molčalin(sa zavijenom rukom).

Puffer
Ustala i neozlijeđena, ruka
blago u modricama,
Pa ipak, sve je to lažna uzbuna.

Molchalin
Uplašio sam te, oprosti mi za ime Boga.

Puffer
Pa! Nisam znao šta će biti od toga
Iritiraš. Potrčali su u žurbi. -
Mi smo se trgnuli! - Onesvestio si se
Pa šta? - sav strah od ničega.

Sofia
(ne gledajući nikoga)
Oh! Vidim mnogo, iz praznog,
I sada se još tresem.

Chatsky
(iznutra)
Ni reči sa Molčalinom!

Sofia
Ipak, reći ću o sebi
Šta nije kukavički. Dešava se,
Kočija će pasti - podići će je: opet ja
Ponovo spreman za vožnju;
Ali svaka sitnica kod drugih me plaši,
Iako nema velike nesreće od
Iako mi nepoznato, nije važno.

Chatsky
(iznutra)
On traži oprost
Koliko vremena ste požalili zbog nekog!

Puffer
Dozvolite mi da vam kažem poruku:
Ovde je neka princeza Lasova,
Jahač, udovica, ali bez primjera
Tako da je mnoga gospoda otišla s njom.
Pre neki dan sam bio razbijen u pahuljice, -
Šala nije podržala, mislio je, očito, muhe. -
I bez toga je ona, kako čujete, nespretna,
Sada rebro nedostaje
Dakle, za podršku tražim muža.

Sofia
Ah, Aleksandre Andrejeviču, evo -
Dodjite, prilicno ste velikodusni:
Na nesreću vašeg komšije, tako ste pristrasni.

Chatsky
Da, gospodine, upravo sam to pokazao,
Mojim marljivim trudom,
I prskanje i trljanje,
Ne znam za koga, ali sam te vaskrsao.

(Uzima svoj šešir i odlazi.)

Događaj 10

Isto, Osim toga Chatsky.

Sofia
Hoćete li nas posjetiti uveče?

Puffer
Koliko rano?

Sofia
Rano će doći kućni prijatelji,
Plešite uz klavir
Mi smo u žalosti, tako da ne možete dati loptu.

Puffer
Ja ću se pojaviti, ali obećao sam da ću otići kod sveštenika,
Odlazim.

Sofia
Zbogom.

Puffer
(rukuje se sa Molchalinom)
Tvoj sluga.

Natalya Dmitrievna
Moj Platon Mihajlovič je veoma slabog zdravlja.

Chatsky
Zdravlje je slabo! prije koliko vremena?

Natalya Dmitrievna
Sve tutnjave i glavobolje.

Chatsky
Više pokreta. U selo, u toplu zemlju.
Jaši više. Selo je ljeti raj.

Natalya Dmitrievna
Platon Mihajlovič voli grad,
Moskva; zašto će u pustinji upropastiti svoje dane!

Chatsky
Moskva i grad... Ti si ekscentrik!
Sjećate li se bivšeg?

Platon Mihajlovič
Da brate, sad nije tako...

Natalya Dmitrievna
Oh! moj prijatelj!
Ovdje je tako svježe da nema urina,
Sve si otvorio i otkopčao prsluk.

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam ja taj...

Natalya Dmitrievna
Slušaj bar jednom
Draga moja, pričvrsti se.

Platon Mihajlovič
(hladno)
Sad.

Natalya Dmitrievna
Makni se od vrata
Tamo vjetar duva otpozadi!

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam ja taj...

Natalya Dmitrievna
Moj anđeo, za ime Boga
Odmakni se od vrata.

Platon Mihajlovič
(oči u nebo)
Oh! majko!

Chatsky
Pa, Bog ti sudi;
Sigurno ste za kratko vrijeme postali pogrešan;
Nije li to bilo prošle godine, na kraju,
Jesam li te poznavao u puku? samo jutro: noga u stremenu
A ti jašeš na pastuvu hrta;
Jesenji vjetar puše, čak sprijeda, čak i sa stražnje strane.

Platon Mihajlovič
(sa uzdahom)
Eh! brate! Tada je to bio veličanstven život.

Fenomen 7

Isto, princ Tugoukhovsky i Princeza sa šest ćerki.

Natalya Dmitrievna
(tanak glas)
Kneže Pjotre Iljiču, princezo, moj Bože!
Princezo Zizi! Mimi!
(Glasni poljupci, a zatim sjednite i pregledajte jedno drugo od glave do pete.)

1. princeza
Kakav lijep stil!

2nd princess
Kakvi nabori!

1. princeza
Rese.

Natalya Dmitrievna
Ne, kad bi mogao da vidiš moj satenski til!

3rd princess
Kakav mi je esharp rođak dao!

4th princess
Oh! da, golo!

5th princess
Oh! šarm!

6th princess
Oh! kako slatko!

Princezo
Ss! - Ko je ovo u uglu, popeli smo se, poklonili se?

Natalya Dmitrievna
Posetilac, Chatsky.

Princezo
Penzionisan?

Natalya Dmitrievna
Da, putovao, nedavno se vratio.

Princezo
I ho-lo-stop?

Natalya Dmitrievna
Da, nije oženjen.

Princezo
Kneže, prince, evo. - Uživo.

Princ
(omota svoju slušnu cijev oko nje)
Oh hmm!

Princezo
Dodjite kod nas na vece, u cetvrtak, pitajte uskoro
Prijatelj Natalije Dmitrjevne: eno ga!

Princ
Ja-hm!
(Odlazi, lebdi oko Chatskog i kašlje)

Princezo
Evo nesto djeco:
Imaju loptu, a batiushka se vuče da se pokloni;
Plesači su postali užasno rijetki! ..
Je li on komorni junker?

Natalya Dmitrievna
br.

Princezo
Bo-gat?

Natalya Dmitrievna
O! Ne!

Princezo
(pakao glasno)
Prinče, kneže! Nazad!

Fenomen 8

Isto i grofica Hryumina: baka i unuka.

Grofica unuka
Oh! baka! Pa ko dolazi tako rano!
Mi smo prvi!
(Nestaje u sporednoj prostoriji.)

Princezo
Ovdje smo počastvovani!
Evo prvog, a on nas smatra ni za koga!
Zlo, u devojkama vek, Bog će joj oprostiti.

Grofica unuka
(vraćajući se, usmjerava dupli lorgnet Chatskyju)
Monsieur Chatsky! Jeste li u Moskvi! kako su svi bili?

Chatsky
Za šta da promijenim?

Grofica unuka
Vratili se samci?

Chatsky
Za koga da se udam?

Grofica unuka
U stranim zemljama na koga?
O! naš mrak bez dalekih informacija
Tamo se vjenčaju, a nama daju srodstvo
Sa zanatlijama modnih radnji.

Chatsky
Nesretan! treba li biti zamjerki
Od imitatora do mlinara?
Za ono što se usuđuješ izabrati
Originalni oglasi?

Fenomen 9

Isto i mnogi drugi gosti. Između ostalog, Zagoretsky. Muškarci pojavljivati ​​se, pomicati, udaljavati se, lutati iz sobe u sobu, itd. Sofia van sebe, sve prema njoj.

Grofica unuka
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretsky
(Sofija)
Imate li kartu za sutrašnji nastup?

Sofia
br.

Zagoretsky
Da ti ga predam, uzalud bi neko uzeo
Još jedan da vam služi, ali
Gde god da sam otišao!
U kancelariji - sve se uzima,
Direktoru - on je moj prijatelj, -
Sa svitanjem u šesti sat, i usput!
Već uveče ga niko nije mogao dobiti;
Na ovo, na ovo, sve sam oborio;
I ovaj je konačno ukrao na silu
U jednom, starac je slab,
Imam prijatelja, poznatog kućnog ljubimca;
Neka sedi kod kuće u miru.

Sofia
Hvala za kartu
I za trud dva puta.
(Pojavljuju se još neki, u međuvremenu Zagorecki odlazi kod muškaraca.)

Zagoretsky
Platon Mihajlovič...

Platon Mihajlovič
Away!
Idi kod žena, laži ih i zavaraj ih;
Reći ću ti istinu o tebi
Što je gore od svake laži. Evo, brate
(Chatskyju)
Predlažem!
Koje je najljubaznije ime za takve ljude?
Tenderer? - on je svetski čovek,
Zloglasni prevarant, nevaljalac:
Anton Antonych Zagoretsky.
Čuvaj se s njim: izdrži mnogo,
I ne sjedite u kartama: on će prodati.

Zagoretsky
Original! odvratno, ali bez imalo zlobe.

Chatsky
I bilo bi smiješno da se uvrijediš;
Pored iskrenosti, ima mnogo radosti:
Ovdje grde, a tamo zahvaljuju.

Platon Mihajlovič
O, ne, brate, grde nas
Svuda i svuda prihvataju.

(Zagorecki ulazi u gomilu.)

Događaj 10

Isto i Khlyostov.

Khlyostov
Da li je lako sa šezdeset pet
Da se dovučem do tebe, bratanice?.. - Muči!
Jahao sam slomljeni sat od Pokrovke, bez snage;
Noć - sudnji dan!
Od dosade sam poneo sa sobom
Arapka-djevojka i pas;
Reci im da se već hrane, prijatelju moj;
Sa večere je stigao materijal. -
Princezo, zdravo!
(Sela.)
Pa, Sofjuška, prijatelju,
Šta je moja arapka za usluge:
Curly! lopatica!
Ljut! svi mačji gripovi!
Kako crno! kako strašno!
Na kraju krajeva, Gospod je stvorio takvo pleme!
Damn real; ona je u djevojačkom;
Zoveš li?

Sofia
Ne, gospodine, nekom drugom prilikom.

Khlyostov
Zamislite: paradiraju se kao životinje...
Čuo sam da je tamo ... grad je turski ...
A znate li ko me je spasio?
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagorecki ide napred.)
On je lažov, kockar, lopov.
(Zagorecki nestaje.)
Ja sam bio od njega i vrata su bila zaključana;
Da, gospodar da služi: ja i sestra Praskovya
Dobio sam dva Arapchenkija na sajmu;
Kupio, kaže, prevario na kartama;
Poklon za mene, Bog ga blagoslovio!

Chatsky
(sa smehom Platonu Mihajloviču)
Nije dočekan ovakvim pohvalama,
I sam Zagorecki nije mogao da izdrži, nestao je.

Khlyostov
Ko je ovaj smiješan tip? Iz kog ranga?

Sofia
Van ovog? Chatsky.

Khlyostov
Pa? šta ti je bilo smiješno?
Zašto je sretan? Šta je smeh?
Smijati se starosti je grijeh.
Sećam se da si često plesao sa njim kao dete,
Počupao sam mu uši, samo malo.

Događaj 11

Isto i Famusov.

Famusov
(glasno)
Čekamo princa Petra Iljiča,
A princ je već tu! I ja sam se skupio tamo, u sobi za portrete.
Gdje je Skalozub Sergey Sergeyevich? a?
Ne, izgleda da nije. - On je izuzetna osoba -
Sergej Sergejevič Skalozub.

Khlyostov
Moj tvorac! zaglušen, glasniji od bilo koje cijevi.

Događaj 12

Isti Skalozub, poslije Molchalin.

Famusov
Sergeje Sergejeviču, kasnimo;
A mi smo te čekali, čekali, čekali.
(On vodi do Hljostove.)
Moja snaha, koja ima dugo
Radi se o tebi.

Khlyostov
(sjedi)
Bio si ovdje prije... u puku... u tom...
u grenadiru?

Puffer
(bas)
U njegovu visost, mislite
Novo-Zemlyansky musketeer.

Khlyostov
Nisam zanatlija da razlikujem police.

Puffer
I uniforme imaju razlike:
U uniformama, rubovi, naramenice, rupice za dugmad.

Famusov
Dođi, oče, ja ću te nasmijati;
Imamo radoznali vist. Pratite nas, prinče! Molim.
(On i princ su odvedeni sa njim.)

Khlyostov
(Sofija)
Vau! Definitivno sam se riješio omče;
Na kraju krajeva, tvoj ludi otac:
Dato mu je tri hvata, odvažna, -
Uvodi, bez pitanja, da li nam je lepo, zar ne?

Molchalin
(daje joj kartu)
Ja sam sastavio vašu zabavu: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.

Khlyostov
Hvala ti prijatelju.
(Ustaje.)

Molchalin
Vaš špic je divan špic, ne više od naprstka;
Sve sam to pogladio: kao svilenu vunu!

Khlyostov
Hvala draga.

(Lišće, a zatim Molchalin i mnogi drugi.)

Fenomen 13

Chatsky, Sofija i nekoliko stranaca, koji nastavljaju da se razilaze.

Chatsky
Pa! rasterao oblak...

Sofia
Zar ne možemo da nastavimo?

Chatsky
Zašto sam te uplašio?
Zbog činjenice da je omekšao ljutog gosta,
Hteo sam da dam kompliment.

Sofia
I na kraju bi bili ljuti.

Chatsky
Da ti kažem šta sam mislio? ovdje:
Sve su stare žene ljuti ljudi;
Nije loše imati poznatog slugu s njima
Ovdje je bilo kao grom.
Molchalin! - Ko će drugi sve tako mirno riješiti!
Tamo će mops na vrijeme pomilovati,
Ovdje će u pravo vrijeme protrljati karticu,
Zagorecki neće umrijeti u njemu!
Jednom si mi izračunao njegovu imovinu,
Ali mnogi su zaboravili - Da?

Princezo
Ne, u Sankt Peterburgu institut
Pe-da-go-gic, tako to zovu:
Tamo praktikuju raskole i neveru,
Profesori!! - naši rođaci su učili kod njih,
I lijevo! čak i sada u apoteci, kao šegrt.
Beži od žena, pa čak i od mene!
Činov ne želi da zna! On je hemičar, on je botaničar,
Princ Fedor, moj nećak.

Puffer
Ja ću te usrećiti: opšta glasina,
Da postoji projekat o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će predavati samo po našem: jedan, dva;
A knjige će se čuvati ovako: za velike prilike.

Famusov
Sergej Sergejevič, ne! Ako treba zaustaviti zlo:
Odnesite sve knjige, ali ih spalite.

Zagoretsky
(sa krotkošću)
Ne, gospodine, postoje različite knjige od knjiga. I ako, između nas,
Postavljen sam za cenzora
Oslonio bih se na basne; oh! basne - moja smrt!
Vječno ruganje lavovima! preko orlova!
ko god kaže:
Iako životinje, ali ipak kraljevi.

Khlyostov
Oci moji, koji je uznemiren u umu,
Dakle, nije važno da li je iz knjiga ili od pića;
I žao mi je Chatskog.
Na kršćanski način; on zaslužuje sažaljenje
Bio je jedan oštar čovjek, imao je oko tri stotine duša.

Famusov
Četiri.

Khlyostov
Tri, gospodine.

Famusov
Četiri stotine.

Khlyostov
Ne! trista.

Famusov
Na mom kalendaru...

Khlyostov
Svačiji kalendari lažu.

Famusov
Samo četiri stotine, oh! raspravljajte se glasno!

Khlyostov
Ne! trista! - Ne poznajem tuđa imanja!

Famusov
Četiri stotine, molim vas da razumete.

Khlyostov
Ne! trista, trista, trista.

fenomen 22

Isto sve i Chatsky.

Natalya Dmitrievna
Evo ga.

Grofica unuka
Shh!

Sve
Shh!
(Udaljavaju se od njega u suprotnom smjeru.)

Khlyostov
Pa, kao lude oči
Počeće da se bori, tražiće da ga poseku!

Famusov
O moj boze! smiluj se nama grešnima!
(Oprezno.)
Najdraži! Nije ti lako.
Na putu je potreban san. Daj mi puls. Vi niste dobro.

Chatsky
Da, bez urina: milion muka
Grudi od prijateljskog poroka,
Noge od šuškanja, uši od uzvika,
I više od glave od svakojakih sitnica.
(Prilazi Sofiji.)
Moja duša je ovde nekako stisnuta od tuge,
I u mnoštvu sam izgubljen, a ne ja.
Ne! Nezadovoljan sam Moskvom.

Khlyostov
Moskva je, vidite, kriva.

Sofia
(Chatskyju)
Reci mi šta te toliko ljuti?

Chatsky
U toj prostoriji, beznačajan sastanak:
Francuz iz Bordeauxa, nadimajući grudi,
Okupio oko sebe neku vrstu vecha
I rekao je kako je bio opremljen na putu
Za Rusiju, za varvare, sa strahom i suzama;
Stigao - i ustanovio da nema kraja milovanju;
Nema zvuka Rusa, nema ruskog lica
Nije se sreo: kao u otadžbini, sa prijateljima;
vlastitu provinciju. Gledaj, uveče
Ovdje se osjeća kao mali kralj;
Dame imaju isti smisao, istu odeću...
On je sretan, ali mi nismo.
Tiho, a onda sa svih strana
Muka, i stenjanje, i stenjanje.
Oh! Francuska! Nema boljeg mjesta na svijetu! -
Dvije princeze su odlučile, sestre, ponavljaju
Lekcija koja im se uči od djetinjstva.
Gdje ići od princeza!
Ja sam odal poslao želje
Skromno, ali naglas
Tako da je Gospod uništio ovog nečistog duha
Prazna, ropska, slijepa imitacija;
Da bi on zasijao iskru u nekoga sa dušom,
Ko bi mogao riječju i primjerom
Drži nas kao jaku uzdu,
Od patetične mučnine na strani stranca.
Neka me nazovu starovjercem,
Ali naš sjever mi je sto puta gori
Pošto sam dao sve u zamenu za novi način -
I običaji, i jezik, i sveta starina,
I dostojanstvena odeća za drugog
Na šaljiv način:
Rep je iza, neka vrsta divnog zareza ispred,
Razum suprotan, suprotan elementima;
Pokreti su povezani, a ne ljepota lica;
Smiješne, obrijane, sijede brade!
Kao haljine, kosa i umovi su kratki! ..
Oh! da smo rođeni da sve usvojimo,
Barem bismo mogli posuditi nekoliko od Kineza
Mudri imaju neznanje o strancima.
Hoćemo li ikada uskrsnuti iz strane sile mode?
Tako da su naši pametni, veseli ljudi
Iako nas jezik nije smatrao Nemcima.
“Kako staviti Evropljanin u paralelu
Sa nacionalnim - nešto čudno!
Pa, kako prevesti madam i madam?
već madam!! neko mi je promrmljao...
Zamislite sve ovde
Smijeh je izbio na moj račun.
« Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! divno!
Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! užasno!!!" -
Ja, ljut i psujući život,
Pripremio im je gromoglasan odgovor;
Ali svi su me napustili. -
Evo slučaja za tebe sa mnom, nije nov;
Moskva i Petersburg - u cijeloj Rusiji,
Taj čovek iz grada Bordoa,
Samo su mu usta otvorena, on je sretan
Inspirirajte učešće u svim princezama;
I u Sankt Peterburgu iu Moskvi,
Ko je neprijatelj ispisanih lica, nabora, kovrčavih riječi,
U čijoj je, nažalost, glavi
Pet, šest su zdrave misli
I usuđuje se da ih javno objavi, -
pogledaj...

(Ogleda se oko sebe, svi kruže u valceru s najvećim žarom. Starci su se razišli na kartaške stolove.)

Zagoretsky
I usput, evo princa Pjotra Iljiča,
Princeza i sa princezama.

Repetilov
Igra.

Fenomen 7

Repetilov, Zagorecki, princ i princeza sa šest kćeri; malo kasnije Khlyostov silazeći niz prednje stepenice, Molchalin vodi je za ruku. Lackeys u vrevi.

Zagoretsky
Princeze, recite mi vaše mišljenje
Ludi Chatsky ili ne?

1. princeza
Kakva je sumnja u vezi ovoga?

2nd princess
Cijeli svijet zna za to.

3rd princess
Drjanski, Khvorov, Varljanski, Skačkov.

4th princess
Oh! da vodi stare, kome su oni novi?

5th princess
Ko sumnja?

Zagoretsky
Da, ne verujem...

6th princess
(Repetilov)
Vi!

Zajedno
Monsieur Repetilov! Vi! Monsieur Repetilov! šta ti radiš!
Kako si! Da li je to moguće protiv svih!
Zašto si? stida i smeha.

Repetilov
(začepi uši)
Žao mi je, nisam znao da je preglasno.

Princezo
Ne bi to još bilo javno, opasno je razgovarati s njim,
Krajnje je vrijeme da se isključi.
Slušaj, pa njegov mali prst
Pametniji od svih, pa čak i od princa Petra!
Mislim da je samo jakobinac
Tvoj Chatsky!!!.. Idemo. Prinče, mogao bi da poneseš
Roll ili Zizi, sjesti ćemo u šestosjed.

Khlyostov
(sa stepenica)
Princezo, dug na kartici.

Princezo
Prati me, majko.

Sve
(jedan drugog)
Zbogom.

(Kneževsko prezime odlazi, a i Zagorecki.)

Fenomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Nebeski kralju!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! jadno! ovdje!
Šta je naš visoki um! i hiljadu briga!
Reci mi čime smo zauzeti!

Khlyostov
Tako mu je Bog sudio; ali usput
Oni će liječiti, izliječiti, možda;
A ti si, oče moj, neizlječiv, hajde.
Natjerao me da se pojavim na vrijeme! -
Molchalin, tu je tvoj ormar,
Nisu potrebne žice; hajde, Gospod je s tobom.
(Molčalin odlazi u svoju sobu.)
Zbogom, oče; vreme je da poludiš.

(Ostavlja.)

Fenomen 9

Repetilov sa njegovim lakej.

Repetilov
Gdje je sada put?
I stvari će uskoro svanuti.
Hajde, stavi me u kočiju,
Odnesi ga negde.

(Ostavlja.)

Događaj 10

Posljednja lampa se gasi.

Chatsky
(napušta švicarski)
Šta je ovo? jesam li čuo svojim ušima!
Ne smijeh, već očito ljutnja. Kakva čuda?
Kroz kakvo vradžbine
Svi u glas ponavljaju apsurd o meni!
A za druge, kao proslava,
Čini se da drugi saosećaju...
O! ako je neko prodro u ljude:
Šta je gore kod njih? duša ili jezik?
Čiji je ovo esej!
Budale su vjerovale, prenose to na druge,
Stare zene odmah oglasi alarm -
A evo i javnog mnjenja!
A ta domovina... Ne, u sadašnjoj posjeti,
Vidim da će mi uskoro dosaditi.
Zna li Sophia? - Naravno, rekli su
Nije baš na moju štetu
Bilo je zabavno, istinito ili ne
Nju nije briga da li sam ja drugačiji ili ja
U svojoj savjesti, ona ne cijeni nikoga.
Ali ovo pada u nesvest? nesvjestica odakle??
Živci pokvareni, hir, -
Malo će ih uzbuditi, a malo će ih smiriti, -
Žive strasti sam smatrao znakom. - Ni mrvice:
Sigurno bi izgubila istu snagu,
Kad god je neko kročio
Na repu psa ili mačke.

Sofia
(iznad stepenica na drugom spratu, sa svijećom)
Molchalin, jesi li to ti?
(Ponovo žurno zatvara vrata.)

Chatsky
Ona je! ona sama!
Oh! glava mi gori, sva krv mi je u uzbuđenju!
Pojavio se! ne to! da li je to u viziji?
Jesam li stvarno poludio?
Definitivno sam spreman za izvanredno;
Ali ovdje nema vizije, dogovoren je čas zbogom.
Zašto da se zavaravam?
Nazvala je Molchalina, evo njegove sobe.

njegov lakaj
(sa trema)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(Izgura ga napolje.)
Biću ovde i neću zatvoriti oči,
Barem do jutra. ako piješ tugu,
Sada je bolje
Nego odgađati, a sporost neće riješiti nevolje.
Vrata se otvaraju.

(Skriva se iza stuba.)

Događaj 11

Chatsky skriveno, Lisa sa svijećom.

Lisa
Oh! nema urina! plašljiv:
U praznoj nadstrešnici! po noći! plaši se kolačića
Plašite se i živih ljudi.
Mlada dama mučiteljica, Bog je blagoslovio.
I Chatsky, kao trn u oku;
Vidi, on joj se činio negdje ovdje dolje.
(gleda oko sebe.)
Da! kako! želi da luta po hodniku!
On, čaj, odavno je ispred kapije,
Sačuvaj ljubav za sutra
Kući - i lezi spavati.
Međutim, naređeno je da se gurne u srce.
(Kuca na Molchalina.)
Slušajte, gospodine. Molim te probudi se.
Mlada dama te zove, mlada dama te zove.
Da, požurite, da vas ne uhvate.

Događaj 12

Chatsky iza kolone Lisa, Molčalin(proteže se i zijeva). Sofia(šulja se odozgo).

Lisa
Vi ste, gospodine, kamen, gospodine, led.

Molchalin
Oh! Lizanka, jesi li sama?

Lisa
Od mlade dame, s.

Molchalin
Ko bi pretpostavio
Šta je u ovim obrazima, u ovim venama
Ljubav se još nije pocrvenela!
Da li želite da budete samo na paketima?

Lisa
A vi, tražitelji neveste,
Nemojte se sunčati i ne zijevati;
Lepa i slatka, ko ne jede
I ne spavaj do venčanja.

Molchalin
Kakvo vjenčanje? sa kim?

Lisa
A sa mladom damom?

Molchalin
idi,
Mnogo je nade pred nama
Prođimo vrijeme bez vjenčanja.

Lisa
Šta ste vi gospodine! da, mi smo neko
Sebi kao tuđem mužu?

Molchalin
Ne znam. I tako se tresem,
I na jednu pomisao sam se slomio,
Taj Pavel Afanasich jednom
Jednog dana će nas uhvatiti
Raziđite se, prokletstvo!.. Šta? otvori svoju dušu?
Ne vidim ništa u Sofiji Pavlovnoj
Zavidno. Bože daj joj vek da živi bogato,
Jednom sam volio Chatskog,
Prestaće da me voli kao njega.
Anđele moj, ja bih pola
Da osjećam prema njoj isto što osjećam prema tebi;
Ne, bez obzira kako sam sebi rekao
Spremam se da budem nežan, ali sam se smočio - i položiću čaršav.

Sofia
(na stranu)
Kakva podlost!

Chatsky
(iza kolone)
Podlac!

Lisa
I nije te sramota?

Molchalin
Otac mi je zaveštao:
Prvo, da zadovoljim sve ljude bez izuzetka -
Vlasnik, gdje slučajno stanujete,
Šef kod koga ću služiti,
svome sluzi koji čisti haljine,
Vratar, domar, da izbjegnemo zlo,
Pas domara, tako da je bio ljubazan.

Lisa
Recite, gospodine, imate veliko starateljstvo!

Molchalin
A evo i ljubavnika pretpostavljam
Da zadovoljim ćerku takve osobe...

Lisa
Ko hrani i napoji
I ponekad dati čin?
Hajde, dosta priče.

Molchalin
Hajdemo s ljubavlju podijeliti našu žalosnu krađu.
Dozvoli mi da te zagrlim iz srca punoće.
(Liza nije data.)
Zašto ona nije ti!
(Želi da ide, Sofija joj to ne dozvoljava.)

Sofia
(skoro šapatom, cela scena je tihim glasom)
Idi dalje, čuo sam dosta,
Grozna osoba! Stidim se sebe, stidim se zidova.

Molchalin
Kako! Sofija Pavlovna...

Sofia
Ni riječi, zaboga
Umukni, ja ću se pobrinuti za sve.

Molchalin
(pada na koljena, Sofija ga odguruje)
Ah, zapamti, ne ljuti se, vidi! ..

Sofia
Ne sjećam se ničega, ne gnjavite me.
Memories! kao oštar nož.

Molchalin
(puzi joj do nogu)
Imaj milosti...

Sofia
Ne budi zao, ustani
Ne želim odgovor, znam tvoj odgovor
laži...

Molchalin
Učini mi uslugu...

Sofia
br. br. br.

Molchalin
Šalio se, a ja nisam ništa rekao osim...

Sofia
Ostavi me na miru, kažem, sada
Probudiću sve u kući plačom,
I uništiću sebe i tebe.
(Molčalin ustaje.)
Od tada te ne poznajem.
Prigovori, pritužbe, moje suze
Nemojte se usuditi očekivati, niste ih vrijedni;
Ali da te zora ne nađe u kući ovde,
Nikada te više neću čuti.

Molchalin
Kako naređuješ.

Sofia
Inače ću reći
Cijelu istinu ocu sa dosadom.
Znaš da ne cenim sebe.
Hajde. - Stani, raduj se,
Šta je sa izlaskom sa mnom u tišini noći
Bio si plašljiviji u svojoj narav,
Nego i danju, i pred ljudima, i na Javi,
Imaš manje drskosti nego zakrivljenosti duše.
Zadovoljna je što je noću sve saznala,
Nema prijekornih svjedoka u očima,
Kao daviche, kad sam se onesvijestio,
Ovde je Chatsky bio...

Chatsky
(juri između njih)
On je ovde, pretvarače!

Lisa i Sofija
Oh! Oh!..

(Lisa uplašeno ispušta svijeću; Molčalin se skriva u svojoj sobi.)

Fenomen 13

Isto, Osim toga Molchalin.

Chatsky
Prilično slaba, sada je u redu
Važnije od dugogodišnjeg razloga je to
Evo konačno rješenja zagonetke!
Evo kome sam poklonio!
Ne znam kako sam ublažio bijes u sebi!
Gledao sam i video i nisam verovao!
I dragi, za koga je zaboravljen
I bivši prijatelj, i ženski strah i stid, -
Skrivajući se iza vrata, bojeći se biti odgovora.
Oh! kako shvatiti igru ​​sudbine?
Progonitelj ljudi sa dušom, pošast! -
Prigušivači su blaženi na svijetu!

Sofia
(sva u suzama)
Ne nastavljaj, krivim sebe svuda okolo.
Ali ko bi rekao da je tako podmukao!

Lisa
Kucati! buka! Oh! Moj bože! cijela kuća radi ovdje.
Tvoj otac će biti zahvalan.

Događaj 14

Čacki, Sofija, Liza, Famusov, gomila sluge sa svijećama.

Famusov
Evo! Iza mene! požuri!
Više svijeća, lampiona!
Gdje su kolačići? Ba! poznata lica!
Kćeri, Sofija Pavlovna! lutalica!
Besramno! gdje! sa kim! Daj ili uzmi, ona
Kao njena majka, mrtva žena.
Bio sam sa boljom polovinom
Malo odvojeno - negde sa muškarcem!
Bojte se Boga, kako? šta ti je uradio?
Nazvala ga je ludim!
Ne! glupost i sljepilo su me napali!
Sve je ovo zavjera, a u zavjeri je bilo
On sam i svi gosti. Zašto sam tako kažnjen!

Chatsky
(Sofija)
Znači još uvijek ti dugujem ovu fikciju?

Famusov
Brate, ne finiraj, ne dam se prevari,
Čak i ako se svađaš, ne vjerujem.
Ti, Filka, ti si pravi budala,
Od lijenih tetrijeba napravio je vratare,
On ništa ne zna, ništa ne oseća.
Gdje je bio? gdje si otisla?
Senja nije zaključala zbog čega?
I kako to nisi gledao? I kako nisi čuo?
Da te radim, da te sredim:
Spremni su da me prodaju za peni.
Ti, brzooki, sve od tvojih šala;
Evo ga, Kuznjeck most, oprema i ažuriranja;
Tamo si naučio kako da sklapaš ljubavnike,
Čekaj, srediću te
Ako hoćete, idite u kolibu, idite po ptice.
Da, i ti, prijatelju, ja, kćeri, neću otići,
Uzmite još dva dana strpljenja:
Nećete biti u Moskvi, nećete živeti sa ljudima.
Daleko od ovih zahvata,
U selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov,
Tu ćeš tugovati
Sjedeći za obručem, zijevajući u svece.
A vas, gospodine, ja pitam jasno
Nema usluge ni direktno ni seoskim putem;
A tvoja je zadnja linija,
Šta, čaj, svima će vrata biti zaključana:
Pokušaću, ja ću, upaliću alarm,
pravicu probleme po gradu,
I objaviću svim ljudima:
Podložit ću se Senatu, ministrima, suverenu.

Chatsky
(posle malo ćutanja)
neću se opametiti... kriv,
I slušam, ne razumem
Kao da još žele da mi objasne,
Zbunjen mislima...očekujući nešto.
(Sa toplinom.)
Blind! u kome sam tražio nagradu za sve trudove!
Požuri!.. poleteo! trembled! Evo sreće, misli, blizu.
Pred kojim davichem tako strastveno i tako ponizno
Bilo je rasipanje nježnih riječi!
I ti! O moj Bože! koga si izabrao?
Kad razmislim koga si više volio!
Zašto sam namamljen u nadu?
Zašto mi nisu direktno rekli
Šta ste svu prošlost pretvorili u smeh?!
To sjećanje te čak mrzi
Ti osjećaji, u nama oboje pokreti srca onih
Koji u meni nisu ohladili daljinu,
Nema zabave, nema promjene mjesta.
Disao, i živio od njih, bio je stalno zaposlen!
Rekli bi da moj iznenadni dolazak kod tebe,
Moj izgled, moje reči, dela - sve je odvratno, -
Odmah bih prekinuo vezu sa tobom,
I pre nego što odemo zauvek
Ne bi stiglo daleko
Ko je ova ljubazna osoba?
(Podrugljivo.)
Pomirićete se s njim na zreloj refleksiji.
Da uništiš sebe, i za šta!
Misli da uvek možeš
Zaštitite, povijte i pošaljite na posao.
Muž-dečak, muž-sluga, sa ženinih stranica -
Uzvišeni ideal svih moskovskih muškaraca. -
Dosta!.. sa tobom sam ponosan na svoju pauzu.
A ti, gospodine oče, ti si strastven za činove:
Želim ti da zadremaš u neznanju srećno,
Ne prijetim ti svojim brakom.
Još jedan će se dobro ponašati,
Niski obožavatelj i biznismen,
Prednosti, konačno
Ravan je budućem svekru.
Dakle! Potpuno sam se otreznio
Snovi iz vidokruga - i veo je pao;
Sada ne bi bilo loše u nizu
Za ćerku i oca
I za glupog ljubavnika
I izlijte svu žuč i svu dosadu na cijeli svijet.
S kim je bio? Gde me je sudbina odvela?
Svi se utrkuju! svi prokleti! gomila mučitelja,
U ljubavi prema izdajnicima, u neprijateljstvu neumornih,
Nesalomivi pripovedači,
Nespretni mudraci, lukavi prostaci,
Zlobne starice, starci,
oronulo zbog fikcije, gluposti, -
Ludo si me proslavio sa svim refrenom.
U pravu si: izaći će iz vatre neozlijeđen,
Ko će imati vremena da provede dan sa tobom,
Udišite sam vazduh
I njegov um će preživeti.
Beži iz Moskve! Ne dolazim više ovamo.
Bežim, neću da se osvrćem, pogledaću po svetu,
Gde je kutak za uvređeno osećanje! ..
Kočija za mene, kočija!

(Ostavlja.)

Događaj 15

Osim Chatsky.

Famusov
Pa? Zar ne vidiš da je lud?
Recite ozbiljno: - U danima Griboedova bilo je moderno zidove soba farbati cvijećem, drvećem.

I taj potrošni, srodni tebi, neprijatelju knjiga, u naučnom komitetu koji se nastanio...- Naučni odbor je osnovan 1817. godine. Nadzirao je izdavanje obrazovne literature, vodio reakcionarnu politiku u pitanjima obrazovanja.

A dim Otadžbine je sladak i prijatan za nas!- netačan citat iz pesme G.R. Deržavin "Harfa" (1789):

Imamo dobre vijesti o našoj strani:
Otadžbina i dim su nam slatki i prijatni...

Minerva- U grčkoj mitologiji, boginja mudrosti.

Mrtvac je bio ugledni komornik, sa ključem i znao je kako da ključ preda svom sinu...- Komori (dvorski čin) nosili su zlatni ključ na svojim svečanim uniformama.

... ne klimaj glupo- Toupee - stara frizura: snop kose skupljen na potiljku.

Grande u slučaju...- odnosno u milosti, miljenik.

Kurtag- Dan prijema u palati.

Whist- kartaška igra.

karbonari (karbonarija)- članovi tajnog revolucionarnog društva u Italiji (XIX vek).

Za treći avgust- 3. avgust - dan susreta Aleksandra I sa austrijskim carem u Pragu, obeležen proslavama i nagradama. Tog dana nije bilo neprijateljstava; pa se Skalazubov "podvig" sastojao samo u tome što su "sjeli u rov".

Dobio je sa lukom, oko mog vrata.- Isti ordeni su se razlikovali po stepenu u načinu nošenja. Niži redovi (III i IV stepen) nosili su se u rupici, a vrpca se mogla vezati mašnom; viši (I i II stepen) - na vratu.

Vremena Očakovskih i osvajanje Krima ...- Zauzimanje turske tvrđave Očakov i pripajanje Krima Rusiji dogodilo se 1783. godine.

baka (francuski)

ALI! Dobro veče! Konačno i ti! Nigdje se ne žurite, a mi Vas uvijek sa zadovoljstvom čekamo. (francuski).

On će vam ispričati cijelu priču do detalja (francuski).

Da, iz Lancartovog uzajamnog učenja...- Lankartachny - iskrivljena reč "Lancaster". Sistem učitelja engleskog jezika Lancastera (1771–1838) bio je da jači učenici podučavaju slabije, pomažući učitelju. U Rusiji su zagovornici javnog obrazovanja, napredni oficiri u obuci vojnika u vojsci, posebno decembristi, voljeli ovaj sistem. U vladinim krugovima, Lankasterske škole su sa sumnjom smatrane leglom slobodoumlja. Internati (Plemeniti internat na Moskovskom univerzitetu), Licej (Licej Carskoe Selo) i Pedagoški institut (Peterburški pedagoški institut) uživali su isti ugled.

likovi

Pavel Afanasjevič Famusov, menadžer u vladi.

Sofia Pavlovna, njegova ćerka.

Lizanka, sobarica.

Aleksej Stepanovič Molčalin, sekretarica Famusova, koja živi u njegovoj kući.

Aleksandar Andrejevič Čatski.

Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.

Natalya Dmitrievna, mlada dama

Platon Mihajlovič, njen muž

Princ Tugoukhovsky i

Princezo, njegova supruga, sa šest kćeri.

Grofica baka

Grofica unuka

Anton Antonovi h Zagoretsky.

Starica Khlestova, snaja Famusova.

Repetilov.

Peršun i nekoliko sluga koji govore.

Mnogo gostiju svih vrsta i njihovih lakeja na polasku.

Konobari Famusova.

Akcija u Moskvi u Famusovoj kući.

čin I

Fenomen 1

Dnevni boravak, u njemu je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, odakle se čuje klavir i flauta, koji onda utihnu.

Lizanka spava nasred sobe, visi sa fotelja.

(Jutro, svane mali dan.)

Lizanka (iznenada se probudi, ustane sa stolice, pogleda oko sebe)

Postaje svijetlo!.. Ah! kako je brzo prošla noć!
Jučer sam tražio da spavam - odbijanje.
"Čekam prijatelja." - Treba ti oko i oko,
Ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice.
Sad sam samo odspavao
Dan je!.. reci im...

(Pokuca na Sofiju.)

Gospode
Hej! Sofija Pavlovna, nevolja:
Vaš razgovor je prošao preko noći;
Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič!
Gospođo!.. - I strah ih ne obuzima!

(Odmiče se od vrata.)

Pa, nepozvani gost,
Možda će otac ući!
Molim te da služiš zaljubljenoj dami!

(Nazad na vrata.)

Pusti. Jutro. Šta?

(Holo With Sofia)

Lizanka

Sve je u kući poraslo.

Sofija (iz njene sobe)

Lizanka

Sedmi, osmi, deveti.

Sofija (odatle)

Lizanka (dalje od vrata)

Oh! damn Cupid!
I oni čuju, ne žele razumjeti
Pa šta bi odnijeli kapke?
Prevest ću sat, iako znam: biće trka,
Nateraću ih da igraju.

(Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.)

Fenomen 2

Lisa i Famusov.

Lisa

Famusov

(Zaustavlja muziku po satu.)

Uostalom, kakva si ti nevaljala devojka.
Nisam mogao da shvatim u čemu je problem!
Sada se čuje flauta, zatim kao klavir;
Da li bi bilo prerano za Sofiju??

Lisa

Ne, gospodine, ja... samo slučajno...

Famusov

Evo nešto slučajno, primetite;
Tako istinito sa namerom.

(Mazi se uz nju i flertuje.)

Jao! napitak, kopile.

Lisa

Ti si šaljivdžija, pristaju ti ova lica!

Famusov

Skroman, ali ništa drugo
Guba i vjetar u mojim mislima.

Lisa

Pustite se, vjetrenjače,
Zapamtite, starci...

Famusov

Lisa

Pa ko će doći, gde smo mi sa tobom?

Famusov

Ko bi trebao doći ovdje?
Da li Sofija spava?

Lisa

Sad spava.

Famusov

Sad! Šta je sa noći?

Lisa

Čitao sam celu noć.

Famusov

Vish, hirovi šta imaš!

Lisa

Sve na francuskom, naglas, čitanje zaključano.

Famusov

Reci mi da nije dobro za njene oči da se kvare,
A u čitanju upotreba nije velika:
Ona ne spava od francuskih knjiga,
I boli me spavati od Rusa.

Lisa

Šta će porasti, javiću
Slobodno idite; probudi se, bojim se.

Famusov

Zašto se probuditi? Sami navijate sat
Grmite simfonijom čitavu četvrtinu.

Lisa (što glasnije)

FAMUSOV (drži usta)

Smiluj se kako vrištiš.
Jesi li lud?

Lisa

Bojim se da nece izaci...

Famusov

Lisa

Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete;
Kod devojaka, jutarnji san je tako mršav;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Svi čuju...

Famusov (žurno)

(Iskrade se iz sobe na prstima.)

Lisa (jedna)

Gone. Oh! daleko od gospodara;
Pripremite sebi nevolje svaki čas,
Zaobiđi nas više od svih tuga
I Gospodnji gnev, i Gospodova ljubav.

Fenomen 3

Lisa, Sofija sa svijećom iza sebe Molchalin.

Sofia

Šta te je, Lisa, napala?
Praviš buku...

Lisa

Naravno, teško ti je otići?
Zatvoreni prema svjetlu, a čini se da sve nije dovoljno?

Sofia

Ah, zaista je zora!

(Ugasi svijeću.)

I svetlost i tuga. Kako su brze noći!

Lisa

Tuguj, znaj da nema mokraće sa strane,
Tvoj otac je došao ovamo, ja sam umro;
Vrtio sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao;
Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, odmerite.
Hajde, srce nije na pravom mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod se već dugo slijeva ulicama;
A u kući se kuca, hoda se, mete i čisti.

Sofia

Happy hours se ne poštuju.

Lisa

Ne gledaj, tvoja moć;
I to za uzvrat za tebe, naravno, dobijam.

Sofija (Molčalin)

Idi; biće nam dosadno po ceo dan.

Lisa

Bog je s vama, gospodine; uzmi ruku.

(Rastavlja ih, Molčalin nailazi na Famusova na vratima.)

Fenomen 4

Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.

Famusov

Kakva prilika! Molchalin, ti, brate?

Molchalin

Famusov

Zašto je ovdje? a u ovo doba?
I Sofija!.. Zdravo, Sofija, šta si ti
Ustao si tako rano! a? za koju brigu?
I kako vas je Bog spojio u pogrešno vrijeme?

Sofia

Upravo je ušao.

Molchalin

Sada iz šetnje.

Famusov

Prijatelju. Da li je moguće hodati
Daleko da odaberete kutak?
A vi ste, gospođo, upravo skočili iz kreveta,
Sa muškarcem! sa mladima! "Posao za devojku!"
Celu noc citajuci bajke,
A evo i plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjeck most, i vječni Francuzi,
Odatle, moda nama, i autorima, i muzama:
Rušitelji džepova i srca!
Kada nas Stvoritelj oslobodi
Iz njihovih šešira! bonnets! and studs! i igle!
I knjižare i keksice! -

Sofia

Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva uzimam dah od straha;
Udostojio si se da uletiš tako brzo,
Zbunio sam se.

Famusov

Hvala vam ponizno
Uskoro sam naleteo na njih!
Ja sam se umešao! Uplašio sam se!
Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uznemirena, ceo dan
Nema odmora, juri okolo kao lud.
Po položaju, po službi, nevolji,
To se drži, drugo, svi brinu za mene!
Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren...

Sofija (kroz suze)

Famusov

Ovde će mi zameriti,
Što uvijek grdim bezuspješno.
Ne plači, ja pričam
Zar ih nije bilo briga za tvoje
O obrazovanju! od kolevke!
Majka je umrla: Znala sam da prihvatim
Madame Rosier ima drugu majku.
Stavio je staricu-zlatu da te nadgleda:
Bila je pametna, mirne naravi, rijetka pravila.
Jedna stvar joj ne ide na ruku:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dozvolila je da je drugi zavedu.
Da, nema snage u Madame.
Nije potreban drugi uzorak
Kad u očima primjer oca.
Pogledaj me: ne hvalim se dodatkom,
Međutim, vesela i svježa, i doživjela do sijede kose,
Slobodne, udovice, ja sam moj gospodar...
Poznat po monaškom ponašanju!..

Lisa

Usuđujem se, gospodine...

Famusov

Biti tih!
Užasne godine! Ne znam šta da počnem!
Svako se snašao iznad svojih godina,
I više od kćeri, nego sami dobrodušni ljudi.
Dobili smo ove jezike!
Vodimo skitnice, i do kuce i po kartama,
Da naučimo naše ćerke svemu, svemu -
I ples! i pjena! i nežnost! i uzdah!
Kao da spremamo bufane za njihove žene.
Šta si ti, posetilac? Vi ste ovde, gospodine, zašto?
Bez korijena zagrijana i uvedena u moju porodicu,
Dao je čin procenjivača i odveo ga kod sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nije mene, pušio bi u Tveru.

Sofia

Neću ni na koji način objašnjavati tvoju ljutnju.
Živi u ovoj kući, velika nesreća!
Otišao u sobu, ušao u drugu.

Famusov

Dobili ste ili ste htjeli?
Zašto ste zajedno? Ne može biti slučajno.

Sofia

Evo, međutim, cijelog slučaja:
Kako ste pre neki dan ti i Liza bili ovde,
Tvoj glas me je izuzetno uplašio,
I dojurio sam ovamo sa svim nogama.

Famusov

Vjerovatno će na mene staviti sva previranja.
U pogrešno vrijeme, moj glas ih je uznemirio!

Sofia

U nejasnom snu, sitnica uznemiruje;

Da vam kažem san: tada ćete shvatiti.

Famusov

Koja je priča?

Sofia

reći ti?

Famusov

(Sjeda.)

Sofia

Pusti me... da vidiš... prvo
cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se.
Odjednom fina osoba, jedna od onih mi
Videćemo - kao da se poznajemo vek,
Došao sam sa mnom; i insinuiran, i pametan,
Ali plašljivo... Znate ko je rođen u siromaštvu...

Famusov

Oh! majko, ne završavaj udarac!
Ko je jadan, nije ti par.

Sofia

Onda je sve nestalo: livade i nebo. -
Nalazimo se u mračnoj prostoriji. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - i ti si odatle,
Blijeda kao smrt, i kosa na glavi!
Ovdje su se vrata uz grmljavinu naglo otvorila
Neki ne ljudi i ne životinje,
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se da mi je draži od svih blaga,
Hocu da idem do njega - vuci sa sobom:
Prate nas jauci, urlika, smeh, zvižduci čudovišta!
Nakon toga vrišti!.. -
Probudio se. - Neko priča. -
Tvoj glas je bio; Šta misliš, tako rano?
Trčim ovamo - i nađem vas oboje.

Famusov

Da, ružan san; kako izgledam
Sve je tu, ako nema prevare:
I đavoli i ljubav, i strahovi i cvijeće.
Pa, gospodine, a vi?

Molchalin

Čuo sam tvoj glas.

Famusov

Smiješno je.
Moj glas im je dat, i to kako dobro
Svi čuju, i zovu svakoga prije zore!
Žurio je na moj glas, zašto? - govori.

Molchalin

Famusov

Da! bili su nestali.
Izvinite što je iznenada pao
Marljivost u pisanju!

(Ustaje.)

Pa, Sonyushka, daću ti mir:
Postoje čudni snovi, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražio si bilje
Prije sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje ima čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj ponovo.

(Molčalin.)

Idemo da sredimo papire.

Molchalin

Nosio sam ih samo za raport,
Šta se ne može koristiti bez sertifikata, bez drugih,
Postoje kontradiktornosti, a mnogo toga nije efikasno.

Famusov

Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Tako da ih mnoštvo ne akumulira;
Dajte vam slobodu, smirilo bi se;
I imam šta je, šta nije,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, tako da nemate ramena.

(Odlazi sa MOLCHALINOM, na vratima ga puštaju prvi.)

Fenomen 5

Sofija, Lisa.

Lisa

Pa, praznik je stigao! Pa, evo malo zabave za vas!
Ali ne, sada nije stvar za smjeh;
Tamno je u očima, a duša se smrzla;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Sofia

Šta je za mene glasina? Ko hoće da sudi
Da, otac će te natjerati da misliš:
Debeo, nemiran, brz,
Uvek je bilo ovako, ali od tada...
Možete suditi...

Lisa

Ja sudim, gospodine, ne iz priča;
On će vas zabraniti; - dobro je i dalje sa mnom;
A onda, Bože smiluj se, kao vrijeme
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.

Sofia

Zamislite kako je sreća hirovita!
Desi se gore, izvuci se;
Kada tužno ništa ne pada na pamet,
Zaboravljena od muzike, a vreme je tako glatko prolazilo;
Činilo se da se sudbina pobrinula za nas;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.

Lisa

To je to, gospodine, vi ste moj glupi sud
Nikad se ne žali:
Ali tu je problem.
Šta je za vas najbolji prorok?
Ponovio sam: u ljubavi od ovoga neće biti nikakve koristi
Ne zauvek.
Kao i svi moskovski, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama, ali sa činovima,
I pod zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Evo, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu vreću, i oznake generala.

Sofia

Gdje je slatko! i zabavi me strah
Čujte o prednjem dijelu i redovima;
Nije izgovorio pametnu reč,
Nije me briga šta je za njega, šta je u vodi.

Lisa

Da, gospodine, da tako kažem, elokventan, ali bolno ne lukav;
Ali budi vojnik, budi civil,
Ko je tako osetljiv, veseo i oštar,
Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!
Da vas ne osramotim;
Prošlo je dosta vremena, ne vraćaj se
I zapamti...

Sofia

čega se sjećaš? On je fin
On zna kako da se nasmeje svakome;
Ćaskanje, šala, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.

Lisa

Ali samo? kao da? - Lijem suze
Sjećam se, jadni, kako se rastajao od tebe. -
Zašto, gospodine, plačete? ziveti smejuci se...
A on je odgovorio: „Nije ni čudo, Liza, ja plačem,
Ko zna šta ću naći kad se vratim?
A koliko ću, možda, izgubiti! -
Jadnica kao da je znala da za tri godine...

Sofia

Slušaj, ne daj se previše slobode.
Jako sam vjetrovit, mozda jesam,
I znam, i žao mi je; ali gdje si se promijenio?
Kome? da bi mogli da prekore nevjerstvo.
Da, sa Chatskyjem, istina je, mi smo odgojeni, odrasli;
Navika da budete zajedno svaki dan je nerazdvojna
Povezala nas je prijateljstvom iz detinjstva; ali onda
Iselio se, izgledalo je da nam je dosadno,
I rijetko posjećivao našu kuću;
Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen,
Zahtjevna i uznemirena!!..
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sretan sa prijateljima.
Ovdje je visoko mislio o sebi -
Napala ga je želja za lutanjem.
Oh! ako neko nekoga voli
Zašto tražiti um i voziti tako daleko?

Lisa

Gdje se nosi? u kojim oblastima?
Lečio se, kažu, na kiselim vodama,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.

Sofia

I, naravno, srećni tamo gde su ljudi smešniji.
Koga volim nije ovako:
Molchalin je spreman da zaboravi sebe zbog drugih,
Neprijatelj drskosti - uvijek stidljivo, stidljivo
Cijelu noć sa kim možeš provesti ovako!
Sjedimo, a dvorište se odavno pobijelilo,
Šta ti misliš? čime si zauzet

Lisa

Bog zna
Gospođo, da li je to moja stvar?

Sofia

Uhvati ga za ruku, protrese srce,
Dišite iz dubine duše
Ni slobodna riječ, i tako prođe cijela noć,
Ruku pod ruku, i oko ne skida pogled sa mene. -
Laugh! moguće je! dao razlog
Vama ja na takav smeh!

Lisa

Ja, gospodine? .. Vaša tetka je sada pala na pamet,
Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuće.
Dove! hteo sahraniti
Iznevjerio sam se:
Zaboravio sam da ofarbam kosu
I tri dana kasnije posijedila je.

(Nastavlja da se smeje.)

Sofija (ljutito)

Tako će kasnije pričati o meni.

Lisa

Oprostite, tačno, kako je Bog svet,
Želeo sam ovaj glupi smeh
Pomogao je da te malo oraspoložim.

Akcija IV

Famusov ima veliki ulazni hol u svojoj kući; veliko stepenište iz druge stambene zgrade, uz koje se graniče mnogi bočni mezanini; dole desno (od likova) izlaz na trem i švajcarski boks; lijevo, na istom planu, Molchalinova soba.

Noć. Slabo osvetljenje. Neki lakeji se bune, drugi spavaju u iščekivanju svojih gospodara.

Fenomen 1

Grofica baka, grofica unuka , ispred njih jezero th .

Lake th

Kočija grofice Hrjumine.

Grofica unuka

(sve dok je umotana)

Pa lopta! Pa Famusov! znao kako zvati goste!

Neke nakaze sa onog sveta

I nema se s kim razgovarati, niti s kim plesati.

Grofica baka

Pevamo majko, ne mogu ja kako treba,

Jednog dana ću odnijeti krevet u grob.

(Obojica odlaze.)

Fenomen 2

Platon Mihajlovič i Natalya Dmitrievna. Jedno jezero je zauzeto oko njih, drugo viče na ulazu:

Gorichova kočija.

Natalya Dmitrievna

Moj anđeo, moj život

Neprocjenjivo, draga, Poposh, zašto je tako tužno?

(Poljubi muža u čelo.)

Priznajte, Famusovi su se zabavili.

Platon Mihajlovič

Majko Nataša, dremam na balovima,

Pred njima, smrtni nevoljni,

Ali ja se ne opirem, tvoj radnik,

Ponekad sam dežuran posle ponoći

Zadovoljan si, ma koliko tužan bio,

Počinjem da plešem na komandu.

Natalya Dmitrievna

Pretvaraš se, i to vrlo nevješto;

Lovi smrtnika da prođe za starca.

(Izlazi sa lakejem.)

Platon Mihajlovič (hladno)

Lopta je dobra stvar, zatočeništvo je gorko;

A ko nas neće oženiti!

Uostalom, kaže se, drugačije vrste...

jezero th (sa trema)

U kočiji je jedna dama i ona će biti ljuta.

Platon Mihajlovič (sa uzdahom)

(Ostavlja.)

Fenomen 3

Chatsky i Lake su ispred njega.

Chatsky

Vici da se uskoro servira.

Lakaj odlazi.

Pa, dan je prošao, a sa njim

Svi duhovi, sav dim i dim

Nade koje su mi ispunile dušu.

Šta sam čekao? šta si mislio da ćeš naći ovdje?

Gdje je čar ovog susreta? učešće u kome je živ?

Scream! radost! hugged! - Prazan.

U vagonu taj i taj na putu

Bezgranična ravnica, besposleno sjedi,

Sve je vidljivo napred.

Svijetlo, plavo, raznoliko;

I ideš sat, i dva, cijeli dan; evo žustro

Vozio na odmor; prenoćište: kud god pogledaš,

Sve isto prostranstvo i stepa, i prazna i mrtva...

Iritantno, nema urina, više razmišljate.

Lakaj se vratio.

Lake th

Kočijaša nema nigde, vidite.

Chatsky

Otišao sam, gledaj, nemoj ovdje noćiti.

Lakey ponovo odlazi.

Fenomen 4

Chatsky, Repetilov (utrčava s trijema, na samom ulazu pada sa svih nogu i žurno se oporavlja).

Repetilov

Ugh! blundered. Ah, moj kreatoru!

Pusti me da protrljam oči; odakle? drugar!..

Srce prijatelju! Dragi prijatelju! Mon Cher! Moj dragi. - Crveni.

Evo farsi za mene koliko su često bili kućni ljubimci,

Da sam besposlen, da sam glup, da sam sujevjeran,

Šta imam za sve slutnje, znakove;

Sada... molim vas objasnite,

Kao da znam, žurim ovde,

Uhvati ga, udarim ga nogom o prag

I ispružio se do svoje pune visine.

Možda mi se smej

Da Repetilov laže, da je Repetilov jednostavan,

I ja imam privlačnost prema tebi, neku vrstu bolesti,

Neka vrsta ljubavi i strasti

Spreman sam da ubijem svoju dušu

Da na svetu nećeš naći takvog prijatelja,

Tako istina, ona-ona;

Pusti me da izgubim ženu, djecu,

ostacu sa celim svetom,

Pusti me da umrem na ovom mestu

I Gospod će me uništiti...

Chatsky

Da, puna je gluposti za mljevenje.

Repetilov

Ne voliš me, to je prirodno

Sa drugima sam ovakav i onaj,

Pricam ti stidljivo

Ja sam patetičan, smiješan sam, neznalica sam, budala sam.

Chatsky

Evo čudnog poniženja!

Repetilov

Grdi me, ja sam proklinjem svoje rođenje,

Kad pomislim kako sam ubio vrijeme!

Reci mi koliko je sati?

Chatsky

Sat vremena do odlaska na spavanje;

Kad si došao na bal

Tako da se možete vratiti.

Repetilov

Šta je lopta? brate gde smo celu noc do bela dana

Okovani smo pristojnostima, nećemo se izvući iz jarma,

Jeste li čitali? postoji knjiga...

Chatsky

Jeste li čitali? zadatak za mene

Jesi li ti Repetilov?

Repetilov

Zovi me vandalom

Zaslužujem ovo ime.

Cenio sam prazne ljude!

I sam je vekovima buncao na večeri ili na balu!

Zaboravio sam na decu! prevario svoju ženu!

Igrano! izgubljeno! uzeto pod starateljstvo odlukom!

Zadržao je plesačicu! i to ne samo jedan:

Tri odjednom!

Drinking dead! nije spavao devet noći!

Sve je odbacio: zakone! savjest! vjera!

Chatsky

Slušaj! laži, ali znaj meru;

Postoji nešto zbog čega treba biti očajan.

Repetilov

Čestitajte mi, sad znam ljude

Sa najpametnijim!! - Celu noć ne lutam.

Chatsky

Sada, na primjer?

Repetilov

Da postoji samo jedna noc, to se ne racuna,

Ali pitajte, gdje ste bili?

Chatsky

I ja pretpostavljam.

Čaj, u klubu?

Repetilov

Na engleskom. Za početak ispovijedi:

Sa bučnog sastanka.

Molim vas, ćutite, ja sam dao riječ da ću šutjeti;

Imamo društvo i tajne sastanke

Četvrtkom. Tajni savez...

Chatsky

Oh! Bojim se brate.

Kako? u klubu?

Repetilov

Chatsky

Ovo su hitne mjere.

Da otjeram i tebe i tvoje tajne.

Repetilov

Uzalud te strah nosi

Govorimo glasno, niko neće razumeti.

Ja sam, kako se hvataju za kamere, žiri,

O Byronu, pa, o važnim majkama,

Često slušam ne otvarajući usne;

Ne mogu to, brate, i osećam se glupo.

Oh! Aleksandre! Nedostajao si nam;

Slušaj, draga moja, zabavi me bar malo;

Idemo sada; mi smo, srećom, u pokretu;

Na šta ću te odvesti

Ljudi !!! .. uopšte ne liče na mene,

Kakvi ljudi, mon cher! Sok pametne mladosti!

Chatsky

Bog s njima i s vama. Gdje ću skočiti?

Zašto? u gluvo doba noći? Kuci, hocu da spavam.

Repetilov

E! baci to! ko sad spava? Pa kompletno, bez uvoda,

Odlučite se, a mi! .. imamo ... odlučne ljude,

Vruće tuce glava!

Chatsky

Zasto si tako ljut?

Repetilov

Buka, brate, buka.

Chatsky

Da li pravite buku? ali samo?

Repetilov

Nema mesta za objašnjavanje sada i nedostatak vremena,

Ali državni posao

Ono, vidite, nije zrelo,

Ne možeš odjednom.

Kakvi ljudi! mon cher! Bez dalekih priča

Reći ću vam: prvo, princ Grgur!!

Jedini čudak! zasmejava nas!

Stoljeće sa Englezima, cijelo englesko krilo,

I kroz zube kaže,

I također skratiti za red.

Zar niste upoznati? about! upoznaj ga.

Drugi je Vorkulov Evdokim;

Jeste li čuli kako pjeva? about! čudo!

Slušaj, draga, posebno

Ima omiljenog:

„ALI! non lashyar mi, ali, ali, ali". „ALI! non lasciar mi, no, no, no" - "Ah, ne ostavljaj me, ne, ne, ne!" - Ed.

Imamo i dva brata:

Levon i Borinka, divni momci!

Ne znate šta da kažete o njima;

Ali ako naredite da se genije imenuje:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

Vi to pišete

Jeste li nešto pročitali? cak i sitnica?

Čitaj, brate, ali on ništa ne piše;

Evo nekih ljudi za bičevanje

I rečenica: piši, piši, piši;

U časopisima možete, međutim, pronaći

Njegov prolaz, pogled i tako nešto.

Kako to misliš? - o svemu;

On sve zna, pasemo ga za kišni dan.

Ali mi imamo glavu, koja nije u Rusiji,

Nema potrebe imenovati, prepoznaćete po portretu:

Noćni lopov, duelista,

Prognan je na Kamčatku, vraćen kao Aleut

I čvrsto na ruci nečisti;

Da, pametna osoba ne može a da ne bude nevaljalac.

Kada govori o visokom poštenju,

Inspiriramo nekom vrstom demona:

Krvave oči, zapaljeno lice

On plače, a mi svi plačemo.

Evo ljudi, ima li takvih? jedva…

Pa, između njih, naravno, ja sam osrednji,

Malo iza, lijen, misli horor!

Međutim, kada sam se umom naprezao,

Sjest ću, ne sjedim ni sat vremena,

I nekako slučajno, odjednom se suočim s igrom riječi.

Drugi u mom umu će pokupiti istu misao,

A nas šestoro, vidi, oni zaslepljuju vodvilj,

Ostalih šest je ušlo u muziku,

Drugi plješću kada je dato.

Brate, smej se, ali kako god, kako god:

Bog mi nije dao sposobnosti

Dao sam dobro srce, to je ono sto sam fin prema ljudima,

lažem - oprosti mi...

jezero th (na ulazu)

Kočija Skalozub.

Repetilov

Fenomen 5

Isti Skalozub silazeći niz stepenice.

Repetilov (da ga upoznam)

Oh! Skalozube duso moja

Čekaj, gdje ćeš? sklopiti prijateljstvo.

(Ona ga davi u naručju.)

Chatsky

Gde da odem od njih!

(Uključeno u švajcarcima.)

Repetilov (Skalozub)

Glasine o tebi odavno su prestale,

Rekli su da si otišao u puk da služiš,

Jeste li upoznati?

(Tražeći Chatskog očima.)

Tvrdoglavi! odjahao!

Nema potrebe, slučajno sam te našao,

I molim te pođi sa mnom, sada, bez izgovora:

Knez Gregorije sada ima mrak za narod,

Vidjet ćeš nas četrdeset ljudi,

Ugh! koliko, brate, ima pameti!

Pričaju cele noći, ne dosađuju se,

Prvo će vam dati šampanjac da popijete,

I drugo, oni će podučavati takve stvari,

Što, naravno, ne možemo izmisliti s vama.

Puffer

Isporuči. Nemoj me zavaravati učenjem

Pozovite druge i ako želite,

Ja sam princ Gregory i ti

Narednik u Walters damama,

On će te izgraditi u tri reda,

I škripa, odmah će vas smiriti.

Repetilov

Sve usluge su vam na umu! Mon cher, pogledaj ovdje:

I popeo bih se u redove, ali sam nailazio na neuspjehe,

Kao možda niko nikada;

Ja sam tada služio kao civil

Baron von Klotz ministrima metil,

Njemu kao zetu.

Išao pravo bez daljeg razmišljanja,

Sa ženom i sa njim krenuo je u reversi,

On i ona koliko iznosi

Pao, ne daj Bože!

Živeo je na Fontanci, ja sam sagradio kuću blizu,

Sa kolonama! ogroman! koliko je koštalo!

Konačno se oženio svojom kćerkom

Uzeo sam miraz - šiš, u službi - ništa.

Svekar je Nemac, ali kakva je korist? -

Uplašio sam se, vidite, prekorio je

Za slabost, kao prema rodbini!

Bojala sam se, uzeti njegov pepeo, ali da li mi je lakše?

Njegove sekretarice su sve nevaljale, sve korumpirane,

Ljudi, stvorenje koje piše,

Svi su izašli da znaju, svi su sada važni,

Pogledaj adresu-kalendar.

Ugh! služba i činovi, krstovi - duše iskušenja,

Lakhmotiev Alexey divno kaže,

Da su ovdje potrebni radikalni lijekovi,

Želudac ne ključa duže.

(Prestaje kada vidi da je Zagorecki zauzeo mesto Skalozuba, koji je otišao na neko vreme.)

Fenomen 6

Repetilov, Zagorecki.

Zagoretsky

Molim vas nastavite, iskreno vam priznajem

Ja sam kao i ti, užasan liberal!

I iz činjenice da govorim iskreno i hrabro,

Koliko ste izgubili!

Repetilov (sa ljutnjom)

Razdvojeni, ne govoreći ni riječi;

Samo van iz vidokruga jedan, ne gledaj više.

Tu je bio Čacki, iznenada nestao, pa Skalozub.

Zagoretsky

Šta mislite o Chatskyju?

Repetilov

On nije glup

Sad smo se sudarili, ima raznih turuša,

I praktičan razgovor se pretvorio u vodvilj.

Da! vodvilj je stvar, a sve ostalo je ništa.

On i ja...imamo...iste ukuse.

Zagoretsky

Jeste li primijetili da on

Ozbiljno oštećeni na umu?

Repetilov

Kakve gluposti!

Zagoretsky

O njemu sva ova vjera.

Repetilov

Zagoretsky

Pitajte sve.

Repetilov

Zagoretsky

I usput, evo princa Pjotra Iljiča,

Princeza i sa princezama.

Repetilov

Fenomen 7

Repetilov, Zagorecki, princ i princeza sa šest ćerki, a nešto kasnije, Hlestova silazi sa prednjih stepenica, Molčalin je vodi za ruku. Lakeji u vrevi.

Zagoretsky

Princeze, recite mi vaše mišljenje

Ludi Chatsky ili ne?

1. princeza

Kakva je sumnja u vezi ovoga?

2nd princess

Cijeli svijet zna za to.

3rd princess

Drjanski, Khvorov, Varljanski, Skačkov.

4th princess

Oh! vodi stare, kome su oni novi?

5th princess

Ko sumnja?

Zagoretsky

Da, ne verujem...

6th princess

Zajedno

Monsieur Repetilov! Vi! Monsieur Repetilov! šta ti radiš!

Kako si! Da li je to moguće protiv svih!

Zašto si? stida i smeha.

Repetilov (začepi uši)

Žao mi je, nisam znao da je preglasno.

Princezo

Ne bi to još bilo javno, opasno je razgovarati s njim,

Vrijeme je za zaključavanje

Slušaj, pa njegov mali prst

Pametniji od svih, pa čak i od princa Petra!

Mislim da je samo jakobinac

Tvoj Chatsky!!!.. Idemo. Prinče, mogao bi da poneseš

Roll ili Zizi, sjesti ćemo u šestosjed.

Hlestova (sa stepenica)

Princezo, dug na kartici.

Princezo

Prati me, majko.

Svi (jedni drugima)

Zbogom.

Kneževska porodica odlazi i Zagorecki takođe.

Fenomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Nebeski kralju!

Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! jadno! ovdje!

Šta je naš visoki um! i hiljadu briga!

Reci mi čime smo zauzeti!

Khlyostov

Tako mu je Bog sudio; kako god,

Oni će liječiti, možda izliječiti;

A ti si, oče moj, neizlječiv, hajde.

Natjerao me da se pojavim na vrijeme! -

Molchalin, tu je tvoj ormar,

Žice nisu potrebne, idi, Gospod je s tobom.

Molchalin odlazi u svoju sobu.

Zbogom, oče; vreme je da poludiš.

(Ostavlja.)

Fenomen 9

Repetilov sa svojim lakejem.

Repetilov

Gdje je sada put?

I stvari će uskoro svanuti.

Hajde, stavi me u kočiju,

Odnesi ga negde.

(Ostavlja.)

Događaj 10

Posljednja lampa se gasi.

Chatsky (napušta Swiss)

Šta je ovo? jesam li čuo svojim ušima!

Ne smijeh, već očito ljutnja. Kakva čuda

Kroz kakvo vradžbine

A za druge, kao proslava,

Čini se da drugi saosećaju...

O! ako je neko prodro u ljude:

Šta je gore kod njih? duša ili jezik?

Čiji je ovo esej!

Budale su vjerovale, prenose to na druge,

Stare zene odmah oglasi alarm -

A evo i javnog mnjenja!

A ta domovina... Ne, u sadašnjoj posjeti,

Vidim da će mi uskoro dosaditi.

Zna li Sophia? - Naravno, rekli su

Nije baš na moju štetu

Zabavljao sam se, a istina ili ne

Nju nije briga da li sam ja drugačiji ili ja

U svojoj savjesti, ona ne cijeni nikoga.

Ali ova nesvjestica, nesvjestica odakle?? -

Živci pokvareni, hir, -

Malo će ih uzbuditi, a malo će ih smiriti, -

Shvatio sam to kao znak živih strasti. - Ni mrvice:

Ona bi, naravno, izgubila istu snagu,

Kad god je neko kročio

Na repu psa ili mačke.

Sofia

(iznad stepenica na drugom spratu, sa svijećom)

Molchalin, jesi li to ti?

(Ponovo žurno zatvara vrata.)

Chatsky

Ona je! ona sama!

Oh! glava mi je u plamenu, sva krv mi je u uzbuđenju.

Pojavio se! ne to! da li je to u viziji?

Jesam li stvarno poludio?

Definitivno sam spreman za izvanredno;

Ali ovdje nema vizije, dogovoren je čas zbogom.

Zašto da se zavaravam?

Nazvala je Molchalina, evo njegove sobe.

Lakaj mu (sa trijema)

Chatsky

(Izgura ga napolje.)

(Skriva se iza stuba.)

Događaj 11

Chatsky je skriven, Lisa sa svijećom.

Lisa

(gleda oko sebe.)

Da! kako! želi da luta po hodniku!

On, čaj, odavno je ispred kapije,

Sačuvaj ljubav za sutra

Kući i otišao u krevet.

Međutim, naređeno je da se gurne u srce.

(Kuca na Molchalina.)

Slušajte, gospodine. Molim te probudi se.

Mlada dama te zove, mlada dama te zove.

Da, požurite, da vas ne uhvate.

Događaj 12

Čacki iza kolone, Liza, Molčalin (proteže se i zijeva), Sofija (šunja se odozgo).

Lisa

Vi ste, gospodine, kamen, gospodine, led.

Molchalin

Oh! Lizanka, jesi li sama?

Lisa

Od mlade dame, s.

Molchalin

Ko bi pretpostavio

Šta je u ovim obrazima, u ovim venama

Ljubav se još nije pocrvenela!

Da li želite da budete samo na paketima?

Lisa

A vi, tražitelji neveste,

Nemojte se sunčati i ne zijevati;

Lepa i slatka, ko ne jede

I ne spavaj do venčanja.

Molchalin

Kakvo vjenčanje? sa kim?

Lisa

A sa mladom damom?

Molchalin

Mnogo je nade pred nama

Prođimo vrijeme bez vjenčanja.

Lisa

Šta ste vi gospodine! da, mi smo neko

Sebi kao tuđem mužu?

Molchalin

Ne znam. I tako se tresem,

I na jednu pomisao sam se slomio,

Taj Pavel Afanasich jednom

Jednog dana će nas uhvatiti

Raziđite se, prokletstvo!.. Šta? otvori svoju dušu?

Ne vidim ništa u Sofiji Pavlovnoj

Zavidno. Bože daj joj vek da živi bogato,

Jednom sam volio Chatskog,

Prestaće da me voli kao njega.

Anđele moj, ja bih pola

Da osjećam prema njoj isto što osjećam prema tebi;

Ne, bez obzira kako sam sebi rekao

Spremam se da budem nežan, ali sam se smočio - i položiću čaršav.

Sofija (na stranu)

Kakva podlost!

Chatsky (iza kolone)

Lisa

I nije te sramota?

Molchalin

Otac mi je zaveštao:

Prvo, da zadovoljim sve ljude bez izuzetka -

Vlasnik, gdje slučajno živi,

Šef kod koga ću služiti,

svome sluzi koji čisti haljine,

Vratar, domar, da izbjegnemo zlo,

Pas domara, tako da je bio ljubazan.

Lisa

Recite, gospodine, imate veliko starateljstvo!

Molchalin

A evo i ljubavnika pretpostavljam

Da zadovoljim ćerku takve osobe...

Lisa

Ko hrani i napoji

I ponekad dati čin?

Hajde, dosta priče.

Molchalin

Hajdemo s ljubavlju podijeliti naše žalosne ukradene.

Dozvoli mi da te zagrlim od srca punoće.

Lisa nije data.

Zašto ona nije ti!

(Želi da ide, Sofija joj to ne dozvoljava.)

Sofia

Grozna osoba! Stidim se sebe, stidim se zidova.

Molchalin

Kako! Sofija Pavlovna...

Sofia

Ni riječi, zaboga

Umukni, ja ću se pobrinuti za sve.

Molchalin

(pada na koljena, Sofija ga odguruje), osim Molchalina.,

Pretvorio je lijenog tetrijeba u vratare,

On ništa ne zna, ništa ne oseća.

Gdje je bio? gdje si otisla?

Senja nije zaključala zbog čega?

I kako ste to previdjeli? i kako si to propustio?

Da te radim, da te sredim:

Spremni su da me prodaju za peni.

Ti, brzooki, sve od tvojih šala;

Evo ga, Kuznjeck most, oprema i ažuriranja;

Tamo si naučio kako da sklapaš ljubavnike,

Čekaj, srediću te

Ako hoćete, idite u kolibu, marširajte, pratite ptice;

Da, i ti, prijatelju, ja, kćeri, neću otići,

Uzmite još dva dana strpljenja;

Ne bi trebao biti u Moskvi, ne bi trebao živjeti s ljudima;

U selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov,

Tu ćeš tugovati

Sjedeći za obručem, zijevajući u svece.

A vas, gospodine, ja pitam jasno

Ne favorizujte ni direktno ni seoski put;

A tvoja je zadnja linija,

Šta, čaj, svima će vrata biti zaključana:

Pokušaću, ja ću, upaliću alarm,

Praviću probleme po gradu

I objaviću svim ljudima:

Podložit ću se Senatu, ministrima, suverenu.

Chatsky

(posle malo ćutanja)

neću se opametiti... kriv,

I slušam, ne razumem

Kao da još žele da mi objasne,

Zbunjen mislima...očekujući nešto.

(Sa toplinom.)

Blind! u kome sam tražio nagradu za sve trudove!

Požuri!.. poleteo! trembled! sreća, pomislio sam

Pred kojim sam sada tako strastveno i tako nisko

Bilo je rasipanje nježnih riječi!

I ti! O moj Bože! koga si izabrao?

Kad razmislim koga si više volio!

Zašto sam namamljen u nadu?

Zašto mi nisu direktno rekli

Šta ste svu prošlost pretvorili u smeh?!

To sjećanje te čak mrzi

Ti osjećaji, u nama oboje pokreti srca onih

Koji u meni nisu ohladili daljinu,

Nema zabave, nema promjene mjesta.

Disao, i živio od njih, bio je stalno zaposlen!

Rekli bi da moj iznenadni dolazak kod tebe,

Moj izgled, moje reči, postupci - sve je odvratno,

Odmah bih prekinuo vezu sa tobom,

I pre nego što odemo zauvek

Ne bi stiglo daleko

Ko je ova ljubazna osoba?

(Podrugljivo.)

Pomirićete se s njim, na zreloj refleksiji.

Da uništiš sebe, i za šta!

Misli da uvek možeš

Zaštitite, povijte i pošaljite na posao.

Muž-dečak, muž-sluga, sa ženinih stranica -

Uzvišeni ideal svih moskovskih muškaraca. -

Dosta!.. sa tobom sam ponosan na svoju pauzu.

A ti, gospodine oče, ti si strastven za činove:

Želim ti da zadremaš u neznanju srećno,

Ne prijetim ti svojim brakom.

Biće još jedan dobro ponašan,

Niski obožavatelj i biznismen,

Konačno vrline

Ravan je budućem svekru.

Dakle! Potpuno sam se otreznio

Sanjati van vidokruga - i veo je pao;

Sada ne bi bilo loše u nizu

Za ćerku i oca

I za ljubavnika budale

I izlijte svu žuč i svu dosadu na cijeli svijet.

S kim je bio? Gde me je sudbina odvela?

Svi se utrkuju! svi prokleti! gomila mučitelja,

U ljubavi prema izdajnicima, u neprijateljstvu neumornih,

Nesalomivi pripovedači,

Nespretni mudraci, lukavi prostaci,

Zlobne starice, starci,

oronulo zbog fikcije, gluposti, -

Ludo si me proslavio sa svim refrenom.

U pravu si: izaći će iz vatre neozlijeđen,

Ko će imati vremena da provede dan sa tobom,

Udišite sam vazduh

I njegov um će preživeti.

Beži iz Moskve! Ne dolazim više ovamo.

Bežim, neću da se osvrćem, pogledaću po svetu,

Gde je kutak za uvređeno osećanje! ..

Kočija za mene, kočija!

(Ostavlja.)

Događaj 15

Osim Chatskog

Famusov

Pa? Zar ne vidiš da je lud?

reci ozbiljno:

Insane! o cemu on prica ovde!

Worshiper! punac! a o Moskvi tako prijeteći!

I odlučio si da me ubiješ?

Zar moja sudbina još uvijek nije žalosna?

Oh! Moj bože! šta će reći

Princeza Marija Aleksevna!

Fragment ilustracije D. N. Kardovskog "Kočija za mene, kočija!"

Rano ujutro, sobarica Lisa kuca na vrata spavaće sobe mlade dame. Sofija ne odgovara odmah: cijelu noć je razgovarala sa svojim ljubavnikom, očevom sekretaricom Molchalinom, koji živi u istoj kući.

Sofijin otac, Pavel Afanasijevič Famusov, koji se pojavio nečujno, flertuje sa Lizom, koja jedva uspeva da se izbori sa gospodarom. U strahu da bi ga mogli čuti, Famusov nestaje.

Napuštajući Sofiju, Molčalin nailazi na Famusova na vratima, koga zanima šta sekretarica radi ovde u tako rano doba? Famusov, koji kao primjer navodi vlastito "monaško ponašanje", nekako je umiren.

Ostavši sama sa Lizom, Sofija se sanjivo priseća noći koja je tako brzo prošla, kada su ona i Molčalin „bili zaboravljeni od muzike, a vreme je teklo tako glatko“, a sobarica je jedva suzdržavala smeh.

Lisa podsjeća svoju gospodaricu na njenu nekadašnju sklonost srca, Aleksandra Andrejeviča Čackog, koji već tri godine luta po stranim zemljama. Sofija kaže da njena veza sa Čatskim nije išla dalje od prijateljstva iz detinjstva. Ona poredi Čackog sa Molčalinom i u potonjem pronalazi vrline (osetljivost, plašljivost, altruizam) koje Čacki nema.

Odjednom se pojavljuje sam Chatsky. On bombarduje Sofiju pitanjima: šta ima novo u Moskvi? Kako su njihovi zajednički poznanici, koji Chatskyju izgledaju smiješni i smiješni? Bez ikakvog skrivenog motiva, on nelaskavo govori o Molčalinu, koji je verovatno napravio karijeru („jer sada vole glupe“).

To toliko boli Sofiju da sama sebi šapuće: "Ne muškarac, zmija!"

Ulazi Famusov, također ne previše zadovoljan posjetom Chatskog, i pita gdje je Chatsky nestao i šta je uradio. Chatsky obećava da će sve ispričati uveče, jer još nije imao vremena da se javi kući.

Popodne, Chatsky se ponovo pojavljuje u kući Famusova i pita Pavela Afanasjeviča za njegovu kćer. Famusov je zabrinut, da li Chatsky cilja na udvarače? I kako bi Famusov reagovao na ovo? - zauzvrat pita mladić. Famusov izmiče direktnom odgovoru, savjetujući gosta da prvo dovede stvari u red i postigne uspjeh u usluzi.

„Bilo bi mi drago da služim, bolesno je služiti“, kaže Chatsky. Famusov mu zamjera pretjeranu "ponosnost" i kao primjer navodi svog pokojnog strica, koji je stekao čin i bogatstvo, servilno služeći carici.

Chatsky nije zadovoljan ovim uzorkom. Smatra da je "doba poniznosti i straha" prošlost, a Famusov je ogorčen tim "slobodoumnim govorima", ne želi da sluša takve napade na "zlatno doba".

Sluga izvještava o dolasku novog gosta, pukovnika Skalozuba, kojem se Famusov udvara na sve moguće načine, smatrajući ga isplativim vjerenikom. Skalozub se domišljato hvali svojim službenim uspjesima, koji nikako nisu postignuti vojnim podvizima.

Famusov izgovara poduži panegirik moskovskom plemstvu sa gostoprimstvom, konzervativnim starcima, plemićima, vlastoljubivim matronama i djevojkama koje se znaju predstaviti. On preporučuje Chatskog Skalozuba, a Famusova pohvala za Chatskog zvuči gotovo kao uvreda. Ne mogavši ​​to da izdrži, Chatsky izbija u monolog u kojem se obruši na one laskavce i kmetove koji oduševljavaju vlasnika kuće, osuđuje njihovu "slabost, siromaštvo razuma".

Skalozub, koji je malo razumio govore Chatskog, slaže se s njim u ocjeni pompeznih gardista. Vojska, prema hrabrom aktivisti, nije ništa gora od "garde".

Sofija utrčava i juri ka prozoru uz vapaj: "Oh, moj Bože, pao je, ubio se!" Ispostavilo se da je Molčalin "pukao" sa konja (Skalozubov izraz).

Chatsky se pita: zašto je Sofija tako uplašena? Ubrzo dolazi Molchalin i uvjerava prisutne - ništa se strašno nije dogodilo.

Sofija pokušava opravdati svoj nemarni impuls, ali samo pojačava sumnje koje su se pojavile kod Chatskog.

Ostavljena sama s Molchalinom, Sofija brine za njegovo zdravlje, a on je zabrinut zbog njene neumjerenosti („Zli jezici su gori od pištolja“).

Nakon razgovora sa Sofijom, Chatsky dolazi do zaključka da ne može voljeti tako beznačajnu osobu, ali se ipak bori sa zagonetkom: ko je njen ljubavnik?

Chatsky započinje razgovor s Molčalinom i još više se učvršćuje u svom mišljenju: nemoguće je voljeti nekoga čije se vrline svode na „umjerenost i tačnost“, nekoga ko se ne usuđuje imati svoje mišljenje i klanja se pred plemenitošću i moći.

Gosti nastavljaju da dolaze u Famusov za veče. Prvi stižu Goričevi, stari Chatskyi poznanici, s kojima prijateljski razgovara, toplo se prisjećajući prošlosti.

Pojavljuju se i druge osobe (princeza sa šest kćeri, princ Tuguhovski itd.) i vode najpraznije razgovore. Grofica-unuka pokušava da ubode Chatskog, ali on lako i duhovito parira njenom napadu.

Gorich upoznaje Zagoreckog sa Chatskim, okarakterišući potonjeg direktno u oči kao "prevaranta" i "skitnice", ali se pretvara da nije nimalo uvrijeđen.

Stiže Hlestova, vlastodržačna starica koja ne trpi nikakve prigovore. Chatsky, Skalozub i Molchalin prolaze ispred nje. Khlestov izražava naklonost samo sekretarici Famusova, jer hvali njenog psa. Okrećući se Sofiji, Chatsky je ironičan u vezi s tim. Sarkastičan govor Chatskog razbjesni Sofiju i ona odlučuje osvetiti Molčalina. Prelazeći iz jedne grupe gostiju u drugu, ona postepeno nagoveštava da je Chatsky kao da je skrenuo s uma.

Ova glasina se odmah proširila dnevnom sobom, a Zagorecki dodaje nove detalje: "Uhvatili su ga, u žutu kuću, i stavili na lanac." Konačnu presudu donosi grofica-baka, gluva i gotovo izvan sebe: Chatsky je nevjernik i voltairac. U opštem horu ogorčenih glasova svi ostali slobodoumnici - profesori, hemičari, fabulisti...

Chatsky, lutajući izgubljen u gomili ljudi koji su mu duhom tuđi, nailazi na Sofiju i ogorčeno se spušta na moskovsko plemstvo, koje se klanja beznačajnosti samo zato što je imalo sreću da se rodi u Francuskoj. I sam Chatsky je uvjeren da su „pametni“ i „veseli“ ruski narod i njegovi običaji po mnogo čemu viši i bolji od stranih, ali niko ne želi da ga sluša. Svi valcerišu sa najvećim žarom.

Gosti se već počinju razilaziti kada uleti još jedan stari poznanik Chatskog, Repetilov. On raširenih ruku juri Chatskom, odmah se počinje kajati za razne grijehe i poziva Chatskog da posjeti "tajni sindikat" koji se sastoji od "odlučnih ljudi" koji neustrašivo govore o "važnim majkama". Međutim, Chatsky, koji zna vrijednost Repetilova, ukratko opisuje aktivnosti Repetilova i njegovih prijatelja: "Vi samo pravite buku!"

Repetilov prelazi na Skalozuba, pričajući mu tužnu priču o svom braku, ali ni tu ne nailazi na međusobno razumijevanje. Sa samo jednim Zagoreckim, Repetilov uspeva da uđe u razgovor, a čak i tada ludilo Čackog postaje predmet njihove rasprave. Repetilov isprva ne vjeruje u glasine, ali ostali ga uporno uvjeravaju da je Chatsky pravi ludak.

Chatsky, koji se zadržao u portirskoj sobi, sve to čuje i ogorčen je na klevetnike. Samo ga jedno brine - zna li Sofija za njegovu "ludost"? Nije mu palo na pamet da je ona bila ta koja je pokrenula glasine.

Lisa se pojavljuje u predvorju, a prati je pospani Molchalin. Sluškinja podsjeća Molchalina da ga mlada dama čeka. Molchalin joj priznaje da se brine za Sofiju kako ne bi izgubio njenu naklonost i time ojačao svoju poziciju, ali on zaista voli samo Lizu.

To čuju Sofija, koja je tiho prišla, i Chatsky, koji se krije iza kolone. Ljuta Sofija istupi: „Užasna osoba! Stidim se sebe, stidim se zidova. Molčalin pokušava da negira ono što je rečeno, ali Sofija se oglušuje o njegove reči i zahteva da danas napusti kuću svog dobrotvora.

Čacki takođe daje oduška osećanjima i osuđuje Sofijinu prevaru. Gomila slugu, predvođena Famusovim, trči na buku. Prijeti da će svoju kćer poslati njenoj tetki u Saratovsku divljinu i identificirati Lizu kao živinarnicu.

Chatsky se gorko smije vlastitoj sljepoći, i Sofiji, i svim Famusovljevim istomišljenicima, u čijem je društvu zaista teško održati razum. Uzvikujući: „Poći ću da gledam po svijetu, / Gdje je kutak za uvrijeđeno osjećanje!“ - zauvek napušta kuću koja mu je nekada bila tako draga.

Sam Famusov najviše brine o tome "šta će reći / princeza Marija Aleksevna!"

prepričavano