Čo je to frazeologická jednotka v jednoduchých slovách príklady. Frazeologizmy so slovom „ZUB“

Anglický jazyk má tisícročnú históriu. Počas tejto doby sa to nahromadilo veľké množstvo výrazy, ktoré ľuďom pripadali výstižné, trefné a krásne. Takto vznikla osobitná vrstva jazyka – frazeológia, súbor nastaviť výrazy, ktoré majú nezávislý význam.

Pomocou frazeologických výrazov, ktoré sa neprekladajú doslovne, ale sú vnímané ako reinterpretované, sa zvyšuje estetická stránka jazyka. Používanie idiómov ako používanie rôzne odtiene farby, informačnú stránku jazyka dopĺňa zmyslovo-intuitívny opis nášho sveta, nášho života.

Pre tých, ktorí sa učia angličtinu ako cudzí jazyk, je táto vrstva jazyka ťažko zvládnuteľná, no po zvládnutí frazeologických jednotiek začnete rozprávať ako Angličania, dokonale im rozumiete, vaša rečová pripravenosť sa prudko zvyšuje. Svoje myšlienky môžete vyjadriť stručne a veľmi presne, pričom si môžete byť istí správnosťou ich vyjadrenia. V mnohých prípadoch pomáha znalosť anglickej frazeológie vyhnúť sa rusizmom, t.j. doslovné preklady viet z ruštiny do angličtiny.

- Ako rýchlo ste sa k nám dostali! Zdá sa, že bývaš trochu ďaleko odtiaľto?
- javzal si taxík .

Správna kombinácia slov.

- Som tak rád, že ťa vidím! Ktoré nečakané stretnutie!
– Sám som to nečakal. Lenvzal lietadlo a letel k tebe.

Nesprávna kombinácia slov.

No, my Rusi to nehovoríme. Nastúpil do lietadla, kúpil si letenku, ale nie vzal lietadlo. Samozrejme pochopíme význam výrazu, ale neprirodzená kombinácia bude „bolieť ucho“.

IN anglický jazyk rovnaký princíp: niektoré slová idú spolu, iné nie.

rýchle občerstvenie – rýchle občerstvenie

rýchla sprcha – rýchla sprcha

Preto naša rada: študujte nielen jednotlivé slová, ale aj obľúbené bežné výrazy v anglickom jazyku.

Aj keď sa naučíte jediné slovo, okamžite hľadajte kontext, v ktorom sa môže a má použiť (nájdete ho v slovníkoch). Túto tému budeme venovať najlepšiemu spôsobu, ako sa naučiť nové slová. A dnes hovoríme o frázach.

Zoznam bežných výrazov v angličtine s prekladom

Áno, pripravili sme malý zoznam ≈ 140 výrazov. Tieto rovnaké stabilné frázy sú duplikované v našej skupine slov – .

A áno, pre každý prípad: nastaviť výrazy- sú to kombinácie 2 alebo viacerých slov, ktoré sa často používajú spolu a pre rodeného hovoriaceho znejú prirodzene. Môže to byť podstatné meno + prídavné meno, podstatné meno + sloveso, sloveso + príslovka atď.

Preklad nastavených výrazov z angličtiny do ruštiny

1. Nastavte výrazy so slovesom robiť v angličtine

Urobiť niekomu láskavosť (Urob niekomu láskavosť)

Na varenie

Robiť domáce práce (Robiť domáce práce)

Na nákupy

Na umývanie riadu (umývanie riadu)

Urobiť to najlepšie (skúste)

Urobiť si vlasy

2. Nastavte výrazy so slovesom mať v angličtine

Dobre sa baviť (Mať sa dobre, častejšie používané ako prianie)

Kúpať sa (vykúpať sa)

Napiť sa

Nechať sa ostrihať

Mať dovolenku (Mať dovolenku / prázdniny)

Mať problém (Mať problém, čeliť problému)

Mať vzťah / byť vo vzťahu (byť vo vzťahu)

Na obed (večerať, obedovať)

Mať sympatie

3. Nastavte výrazy so slovesom zlomiť

Porušiť zákon

Zlomte si nohu (neformálne: Prajem vám veľa šťastia! Žiadne páperie, žiadne pierko!)

Porušiť sľub

Prekonať rekord

Zlomiť niekomu srdce (Zlomiť niekomu srdce)

Prelomiť ľady (Idiom: prelomiť ľady, urobiť prvý krok, zmierniť situáciu, začať)

Ak chcete niekomu oznámiť novinky (Povedzte niekomu dôležité správy)

Porušiť pravidlá

4. Nastavte výrazy so slovesom vziať

Daj si pauzu (Daj si pauzu)

Chopte sa šance (Využite šancu, využite šancu)

Pozrieť sa (Pozrite sa)

Oddýchnuť si (relaxovať)

Posadiť sa (sadnúť si)

Zobrať si taxík (Take a taxi)

Absolvovať skúšku (Absolvovať skúšku)

Robiť si poznámky

Zaujať niekoho miesto (Zaujať niekoho miesto)

5. Nastavte výrazy so slovesom robiť

Urobiť rozdiel (Urobiť rozdiel, záležať, výrazne zmeniť veci)

Urobiť neporiadok (Urobiť neporiadok)

Urobiť chybu (Urobiť chybu)

Robiť hluk

Vynaložiť úsilie (Vynaložiť úsilie)

Zarobiť peniaze (zarobiť peniaze)

Aby ste dosiahli pokrok

Urobiť miesto (poskytnúť niekomu miesto)

Robiť problémy

6. Kolokácie so slovesom chytiť

Chytiť autobus (Chyť autobus)

Chytiť loptu (Chyť loptu)

Prechladnúť (Prechladnúť)

Chytiť zlodeja (Chyťte zlodeja)

Zapáliť sa

Vidieť (vidieť, všimnúť si)

Upútať niečiu pozornosť (Upútať niekoho pozornosť)

Upútať niečí pohľad (upútať niečiu pozornosť)

Chytiť chrípku (dostať chrípku)

7. Nastavte výrazy so slovesom zaplatiť

Vzdávať úctu

Zaplatiť pokutu

Venovať pozornosť

Na platbu kreditnou kartou

Platiť v hotovosti

Platiť úroky

Navštíviť niekoho (navštíviť niekoho)

Na zaplatenie účtu

Zaplatiť cenu

8. Ustálené výrazy so slovesom ponechať

Ak chcete zachovať zmenu (Ponechajte si zmenu pre seba, ako výzvu: nie je potrebná žiadna zmena)

Dodržať sľub (Dodržať sľub)

Dodržať schôdzku (prísť na určené miesto)

Komu zachovaj pokoj(Zachovaj pokoj)

Ostať v kontakte

Aby som bol ticho

Udržať niekomu miesto (Zaujať, držať niekomu miesto)

9. Kolokácie so slovesom uložiť

Slovník anglických výrazov

Fíha, to je celkom pôsobivý zoznam, však? naučiť sa tieto výrazy prostredníctvom interaktívneho tréningu.

To však nie je všetko. Prejdime k sľúbeným slovníkom. Oxford kolokačný slovník– úžasný slovník ustálených výrazov v anglickom jazyku. Funguje to takto: otvoríte slovo, v ktorom sa učíte tento moment a pozrite si zoznamy slov (podstatné mená, slovesá, prídavné mená, kolektívne slová atď.), ktoré s tým súvisia.

Existuje ďalší zdroj, kde môžete nájsť kontext slova – sú to anglicko-anglické online slovníky: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Zadáte slovo do vyhľadávacieho panela a vedľa jeho významu nájdete množstvo príkladov použitia. Hneď je jasné, ktoré samostatné a pomocné slovné druhy sa používajú spolu s ním.

1. Naučte sa nielen jednotlivé slová, ale aj bežné frázy, ktoré používajú rodení hovoriaci. Učte sa a vnímajte ich spolu ako celok.
2. Na ich vyhľadávanie použite špeciálny slovník s nastavenými výrazmi alebo si pozrite kontext, v ktorom sa slovo používa v anglicko-anglických slovníkoch. Musíte to urobiť s každým novým slovom, ktoré sa naučíte!
3. Keď čítate texty / pozeráte filmy / počúvate piesne v angličtine, zapíšte si aj kombinácie slov, ktoré tam počujete.
4. Pevné výrazy v angličtine sa môžete naučiť rôznymi spôsobmi: podľa témy (jedlo, čas, podnikanie atď.) alebo podľa kľúčové slovo(ako v našom článku). Ak je pre vašu pamäť pohodlnejšie zapamätať si podľa tém, vezmite si naše príklady a rozdeľte ich do tematických skupín.
5. Ak píšete text alebo píšete príbeh v angličtine na určitú tému, vyhľadajte články na túto tému v anglickom jazyku. Pozrite sa, aké výrazy sa tam používajú (najčastejšie budú rovnaké). Ak ho nájdete, pokojne ho použite: presne takto hovoria rodení hovoriaci o tejto téme.

: máme veľké množstvo autentické materiály v angličtine, odkiaľ si môžete prevziať nastavené výrazy a následne ich precvičiť na tréningu. 🙂

Dobrý deň, milí čitatelia blogu. Nie nadarmo sa ruský jazyk považuje za „veľký a silný“.

Obsahuje nielen slová, ktorými môžete opísať realitu toho, čo sa deje, ale aj slová, ktorých význam nezodpovedá slovám, ktoré sú v nich použité.

Takéto frázy (ide o frazeologické jednotky) nemožno chápať „hlavou“ (doslova), pretože slová v nich použité niekedy vytvárajú úplne smiešny obraz. Napríklad „urobiť z krtinca krtinca“, „sadnúť si do mláky“, „vodiť za nos“, „ako voda z kačacieho chrbta“ atď. Používajú sa len v obrazne povedané a to.

Čo to je (s príkladmi)

Frazeologizmy sú nastaviť výrazy(každodenne používané v tejto podobe), ktorých jednou z vlastností je, že sa takmer nedajú preložiť do iných jazykov. A ak to urobíte doslovne, dostanete poriadny trapas.

Napríklad, ako preložíte frázy cudzincovi:

S gulkinským nosom
Kam sa oči pozerajú.
Zastrelený vrabec.

Zároveň my, ako rodení hovorcovia ruštiny, hneď pochopíme, o čom hovoríme.

„S gulkinským nosom“ - nestačí, len trochu.
„Tam, kde sa oči pozerajú“ - priamo, bez konkrétneho cieľa.
„Zastrelený vrabec“ je v niektorých veciach skúsený.

Toto je niekoľko príkladov frazeologických jednotiek. Tu je definícia tohto pojmu v učebniciach:

„Frazeologická jednotka je výraz, ktorý je štruktúrou a kompozíciou ustálený, ktorý použité obrazne a skladá sa z dvoch alebo viacerých slov."

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologizmus sa pozná celkom ľahko. Tieto frázy majú svoje charakteristické črty:

1. Obsahujú dve alebo viac slov;
2. Mať stabilný zlúčenina;
3. Mať prenosný význam;
4. Mať historické korene;
5. sú zjednotenýčlen návrhu.

Teraz sa pozrime bližšie na každé z týchto charakteristických kritérií frazeologických jednotiek.

Ide o niekoľko slov, ktoré sú jednou časťou vety

Vôbec neexistujú jednoslovné frazeologické jednotky. Najčastejšie pozostávajú len z dvoch slov, ale existuje veľa príkladov dlhších fráz.

Tu príklady takýchto slovných spojení s vysvetlením ich významu:

"Zjedol psa" - skúsený, urobil niečo viac ako raz.
"Nemôžeš rozliať vodu" - veľmi priateľský.
„Počkaj na počasie pri mori“ - nerob nič a dúfaj, že sa všetko vyrieši samo.
„Sedem piatkov v týždni“ – neustále meniť svoje plány alebo rozhodnutia.
„Bojujte ako ryba s ľadom“ – niečo robíte, ale neprináša to výsledky.
"No, urobili ste neporiadok" - urobili ste niečo, čo vyvolalo celý reťazec udalostí.

Pri analýze vety sa frazeologické jednotky nerozdeľujú na časti. Napríklad fráza „pracovali, kým sme sa nepotili“ je jeden predikát. Rovnako ako „počítať vrany“ alebo „umývať si ruky“.

Frazeologizmy sú ustálené slovné spojenia v prenesenom zmysle

Takéto frázy nemožno skresliť, pridávaním alebo odstraňovaním jednotlivých slov z nich. A nemožno nahradiť jedno slovo k druhému. Týmto spôsobom pripomínajú „domček z kariet“, ktorý sa rozpadne, ak sa z neho vytiahne jedna karta.

Mimochodom, "Domček z kariet" aj príklad na frazeologickú jednotku, používa sa, keď to chcú povedať „niečo sa zlomilo veľmi ľahko alebo sa čoskoro pokazí“.

Napríklad:

„Medzi nebom a zemou“ znamená byť v limbu, nevedieť, čo robiť.

A v tejto fráze nie je možné nahradiť „obloha“ napríklad „oblaky“ alebo „zem“ slovom „pole“. Výsledkom bude úplne iný výraz ako ostatné ludia nepochopia.

Viac príkladov stabilné frazeologické jednotky s vysvetlením ich významu:

„Zamútiť vody“ znamená prísť s niečím zvláštnym, nie je dobré ovplyvňovať druhých.
„Nedbalo“ - robí niečo zle.
„Vyhrňte si rukávy“ – pracujte dobre a rýchlo.
„Počítať vrany“ znamená byť roztržitý, nepozorný.
„Zostať pri nose“ znamená byť oklamaný.
„Spamätajte sa“ – zmeňte svoje správanie alebo postoj k niečomu.

Tieto frázy majú vždy obrazný význam

Ako ste si už mohli všimnúť, všetky frazeologické jednotky majú prenesený význam. Preto sa jednoducho nedajú preložiť do iného jazyka.

Skúste napríklad preložiť do Anglická fráza « medvediu službu» . Bude to znieť ako „medvedia služba“ a každý cudzinec doslova pochopí, že „konkrétny medveď poskytuje nejakú službu“ a s najväčšou pravdepodobnosťou sa rozhodne, že hovoríme o cvičenom medveďovi.

Ale dokonale rozumieme tejto frazeologickej jednotke, čo znamená „pomôcť tak, aby to bolo ešte horšie“.

To isté možno povedať o iných výrazoch:

„Strúhaný Kalach“ je muž so skúsenosťami, ktorého nemožno oklamať.
„Na tému dňa“ je niečo relevantné, čo v súčasnosti priťahuje veľkú pozornosť.
"Dostal som sa do galoše" - urobil som niečo absurdné, urobil som chybu.
„Stratiť hlavu“ znamená robiť nerozumné veci.
„Umyť kosti“ - diskutujte o niekom za jeho chrbtom.

História vzniku frazeologických jednotiek

Niektorí filológovia tvrdia, že všetky frazeologické jednotky majú nejaké historické korene. Len nie všetko dokázalo prežiť pred nami. Existujú však frázy, o ktorých presne vieme, odkiaľ pochádzajú.

Napríklad výraz "poraziť peniaze", čo znamená "Nič nerobiť". V dávnych dobách sa malé drevené bloky nazývali baklushi, z ktorých sa najčastejšie vyrábali lyžice. Výroba polotovarov bola veľmi jednoduchá, tomu dôverovali aj tí najnešikovnejší učni. A všetci naokolo verili, že v skutočnosti nefungujú.

Alebo frazeologická jednotka "ako voda z kačacieho chrbta", čo znamená, že „všetko je človeku odpustené“. Túto frázu vytvorila sama príroda. Nielen hus, ale aj každý vták stráca vodu naozaj rýchlo, keďže ich perie má tenkú vrstvu tuku.

A tu je výraz « Trishkin kaftan» nie je tak všeobecne známy, hoci to znamená „ neúspešný pokus vyriešiť nejaký problém, ktorý vedie len k novým problémom.“ Objavila sa fráza vďaka Krylovovej bájke:

Trishkin kaftan bol roztrhnutý v lakťoch.
Prečo tu tak dlho rozmýšľam? Zdvihol ihlu:
Odstrihol som rukávy o štvrtinu -
A zaplatil mastnotou lakťov. Kaftan je opäť pripravený;
Iba štvrtina holými rukami stať sa.
Ale čo tento smútok?

A tu je frazeologická jednotka "Monomachov klobúk", čo znamená „príliš veľa zodpovednosti“, nám dal Puškin vo svojej dráme "Boris Godunov".

Príklady frazeologických jednotiek a ich význam

A to nie je jediný príklad, keď sa vďaka literatúre objavujú bežné výrazy v ruskom jazyku. Veľa k nám prišlo napríklad zo starých mýtov a eposov a dokonca aj z Biblie.

Krátke zhrnutie

Na záver poviem, že frazeologické jednotky sa nachádzajú v akomkoľvek jazyku na svete. Ale toľko fráz, ako v ruštine, nikde inde.

Veľa šťastia! Uvidíme sa čoskoro na stránkach blogu

Ďalšie videá si môžete pozrieť na stránke

Mohlo by vás zaujímať

Každý človek, zvyčajne bez toho, aby o tom vedel, denne používa vo svojej reči niekoľko frazeologických jednotiek. Niektoré z nich existujú v ruskom jazyku už niekoľko storočí.

Čo sú frazeologické jednotky, aké sú Vlastnosti a prečo sú potrebné? Na všetky tieto otázky sa pokúsime odpovedať.

Frazeologizmy sú stabilné frázy, ktoré sa používajú na to, aby reč bola výrazná, dynamická, najlepší prenos emócie atď. Frazeologizmy možno nájsť v ústnej reči, v fikcia, sú široko používané v žurnalistike a politike. Snáď v najmenšom rozsahu sa nachádzajú len v oficiálnych dokumentoch a odbornej literatúre.

V ruskom jazyku sú frazeologické jednotky rozšírené. Sú potrebné na to, aby rečník vyjadril svoj postoj k tomu, čo vyjadruje, prejavil svoj temperament a bdelosť mysle. Z hľadiska slovnej zásoby možno hlavný význam frázy, ktorá je frazeologickou jednotkou, vyjadriť jedným slovom, ale bez emocionálnej konotácie.

Frazeologizmy prekvapujú svojou stálosťou: nie je možné ich meniť bez toho, aby sa nezničil ich význam. Aj jednoduchý tvar slova ničí frazeologickú jednotku. Zároveň v jazyku neustále prebieha proces formovania nových frazeologických jednotiek a postupne sa vyraďujú zastarané.

Hlavnou úlohou týchto fráz je ovplyvniť predstavivosť partnera alebo čitateľa, aby to, čo sa hovorí, bolo výraznejšie, prinútilo ho vcítiť sa a cítiť určité emócie.

Frazeologizmy sa stávajú známymi rodeným hovorcom s rané detstvo. Často ich vnímame pod inými názvami - výrokmi, chytľavé frázy, idiomatické výrazy, . Prvýkrát ich opísal M. V. Lomonosov pri zostavovaní plánu ruského slovníka. Vážne štúdium ruských frazeologických jednotiek sa však začalo až v polovici dvadsiateho storočia.

Väčšina dnes používaných frazeologických jednotiek má odlišné historické korene. Výraz „dať súhlas“ sa teda vracia k signálom námorníctvo Rusko. V predrevolučnej abecede sa písmeno D nazývalo „dobré“. Signál „go-go“, vysielaný pomocou námorného signálneho systému, znamenal súhlas, povolenie. Odtiaľ pochádza význam výrazu „dať súhlas“ – dovoliť, súhlasiť.

Značná časť frazeologických jednotiek je založená na prenose vlastností jedného objektu na druhý. Výraz „hrnec varí“, označujúci múdreho človeka, je založený na porovnaní hlavy s hrncom: varenie znamená premýšľať.

Často je základom frazeologickej jednotky časť známe príslovie alebo stabilný odborný termín.


Filológovia rozdeľujú frazeologické jednotky na svoje vlastné, ktoré vznikli v ruskom jazyku, a požičané, ktoré pochádzajú z prekladov zahraničnej literatúry.

V ruskom jazyku sa frazeologické jednotky nachádzajú doslova na každom kroku. Príklady populárnych frazeologických jednotiek:

- ako dva hrachy v struku - o nápadnej podobnosti;

- čo by kameňom dohodil - veľmi blízko;

- jedna noha sem, druhá tam - rýchlo utekajte na nejaký obchod;

- nedbanlivo - vykonajte prácu nejako;

- dosiahnuť rúčku - stratiť ľudská podoba, zostupovať.

Každý z nás si za pár minút dokáže zapamätať veľa podobných výrazov a slovných spojení – ide o frazeologické jednotky.

Od r sa v ruštine zachovalo veľa frazeologických jednotiek staroveku. Často sa stáva, že dôvod vytvorenia frázy je už dávno zabudnutý, ale samotná fráza žije v ľudovej reči.

Príklady:

- Boom friend - výraz vznikol zo starodávnej frazeologickej jednotky „naliať do Adamovho jablka“, t.j. piť alkohol, opiť sa a označuje osobu, s ktorou môžete „piť pri Adamovom jablku“ bez strachu z problémov.

- Zárez na nose - za starých čias sa „nos“ nazýval drevená doštička, na ktorej bol označený pracovník za každý deň, keď pracoval. Vrúbnite si to na nos – pevne si to zapamätajte.

- Lenivosť znamená nečinnosť. Baklushi sa nazývali drevené klinčeky, ktoré sa pripravovali na vyrezávanie lyžíc tak, že sa oddelili od brezového polena. Táto činnosť bola považovaná za ľahkú úlohu, prakticky nečinnosť.

— Naháňať sa za dlhým rubľom znamená usilovať sa o ľahké peniaze. IN staroveký ruský štát Hlavnou peňažnou jednotkou bola hrivna – strieborný zliatok, ktorý sa krájal na kúsky – ruble. Najväčší z týchto kusov sa nazýval dlhý rubeľ a získať ho znamenalo zarobiť viac bez vynaloženia akéhokoľvek úsilia.

- Ani dva, ani jeden a pol - o niečom nejasnom, bez jasnej charakteristiky.

— Dvojsečná zbraň je záležitosť alebo udalosť, ktorá môže mať dobré alebo zlé následky.

- Sedem piatkov v týždni - o vrtošivom, výstrednom, nestálom človeku.


- Siedma voda na želé je veľmi vzdialený vzťah.

- Opäť dvadsaťpäť - o niečom nudnom, stále sa opakujúcom.

V ruskom jazyku je toľko fráz a fráz, že keď doslovný preklad Nepôjdeme ďaleko - nová generácia ruského ľudu nie je o nič horšia ako tí istí cudzinci. Zabúdame na mocný a bohatý ruský jazyk, požičiavame si stále viac západných slov a výrazov...

Dnes sa pozrieme na príklady najznámejších množinových výrazov; Naučme sa spoločne chápať, „dešifrovať“ a chápať význam a tajný význam Ruské frazeologické jednotky. Čo je teda „frazeologická jednotka“?

Frazeologizmus- ide o stabilné spojenie slov charakteristických len pre daný jazyk, ktorého význam nie je určený významom slov v ňom zahrnutých, braných jednotlivo. Vzhľadom na to, že frazeologickú jednotku (alebo frazému) nemožno preložiť doslovne (význam sa stráca), často vznikajú ťažkosti s prekladom a porozumením. Na druhej strane takéto frazeologické jednotky dodávajú jazyku jasné emocionálne zafarbenie...

Často hovoríme ustálené frázy bez toho, aby sme sa ponorili do ich významu. Prečo sa napríklad hovorí „gól ako sokol“? Prečo „prinášajú vodu urazeným“? Poďme pochopiť skutočný význam týchto výrazov!

"Gól ako sokol"

„Nahý ako sokol,“ hovoríme o extrémnej chudobe. Ale toto porekadlo nemá nič spoločné s vtákmi. Aj keď ornitológovia tvrdia, že sokoly pri prelínaní skutočne strácajú perie a stávajú sa takmer nahými!

„Sokol“ sa v staroveku v Rusku nazýval baran, zbraň vyrobená zo železa alebo dreva v tvare valca. Bol zavesený na reťaziach a švihom, čím prerazil múry a brány nepriateľských pevností. Povrch tejto zbrane bol plochý a hladký, jednoducho povedané, holý.

Slovo „sokol“ sa v tých časoch používalo na označenie nástrojov cylindrický: železný šrot, palička na mletie obilia v mažiari atď. Sokoly sa v Rusku aktívne používali pred príchodom r strelné zbrane koncom 15. storočia.

"horúce miesto"

Výraz „zelené miesto“ sa nachádza v pravoslávnej pohrebnej modlitbe („... na zelenom mieste, na mieste mieru ...“). Tak sa v cirkevnej slovančine v textoch nazýva nebo.

Je iróniou, že význam tohto výrazu prehodnotila demokratická inteligencia čias Alexandra Puškina. Jazyková hra spočívala v tom, že naše podnebie nedovoľuje pestovať hrozno, a tak sa v Rusi opojné nápoje vyrábali najmä z obilnín (pivo, vodka). Inými slovami, horúce miesto znamená opité miesto.

"Nosia vodu pre urazených"

Existuje viacero verzií pôvodu tohto príslovia, no najpravdepodobnejšia sa zdá byť tá, ktorá sa spája s históriou petrohradských nosičov vody.

Cena dovážanej vody bola v 19. storočí asi 7 kopejok striebra ročne a samozrejme vždy sa našli chamtiví obchodníci, ktorí cenu nafúkli, aby zarobili. Za tento protiprávny čin takýmto nešťastným podnikateľom odobrali koňa a prinútili na sebe voziť sudy na voze.

"Sievo priateľ"

Verí sa, že priateľ sa to nazýva analogicky so sitovým chlebom, zvyčajne pšenicou. Na prípravu takéhoto chleba sa používa oveľa jemnejšia múka ako v ražnej. Aby sa z neho odstránili nečistoty a aby bol kulinársky výrobok „vzdušnejší“, nepoužíva sa sito, ale zariadenie s menšou bunkou - sito. Preto sa chlieb nazýval sitový chlieb. Bolo to dosť drahé, považovali sa za symbol blahobytu a položili sa na stôl na ošetrenie najdrahších hostí.

Slovo „sito“, keď sa použije na priateľa, znamená „ najvyšší štandard»priateľstvo. Samozrejme, táto fráza sa niekedy používa v ironickom tóne.

"7 piatkov v týždni"

Za starých čias bol piatok trhovým dňom, v ktorom bolo zvykom plniť rôzne obchodné povinnosti. V piatok dostali tovar a dohodli sa, že peniaze zaň dajú na ďalší trhový deň (piatok budúceho týždňa). Tí, ktorí takéto sľuby porušili, mali vraj sedem piatkov v týždni.

Ale to nie je jediné vysvetlenie! Piatok bol predtým považovaný za deň bez práce, takže podobná fráza sa používala na označenie flákača, ktorý mal každý deň voľno.

"Tam, kde Makar nehnal lýtka"

Jedna z verzií pôvodu tohto výroku je nasledovná: Peter I. bol na pracovnej ceste do krajiny Riazan a komunikoval s ľuďmi v „neformálnom prostredí“. Stalo sa, že všetci muži, ktorých cestou stretol, si hovorili Makarovia. Kráľ bol najprv veľmi prekvapený a potom povedal: „Odteraz budete všetci Makarovia!

Odvtedy sa údajne stal „Makar“. kolektívne ruský roľník a všetci sedliaci (nielen Rjazaň) sa začali volať Makari.

"Sharashkinova kancelária"

Kancelária dostala svoj zvláštny názov podľa nárečového slova „sharan“ („smeti“, „golytba“, „podvodník“). Za starých čias sa tak nazývalo pochybné združenie podvodníkov a podvodníkov, no dnes je to jednoducho „nedôstojná, nespoľahlivá“ organizácia.

"Ak sa neumyjeme, len sa valíme"

Za starých čias zručné práčovne vedeli, že dobre vyvaľkaná bielizeň bude svieža, aj keď pranie nebolo vôbec geniálne. Preto, keď urobili chybu pri umývaní, dosiahli požadovaný dojem „nie umývaním, ale valcovaním“.

"opitý opitý"

Tento výraz nájdeme u Alexandra Puškina v románe „Eugene Onegin“, keď hovoríme o Lenského susedovi, Zaretskom:

Spadnúť z kalmyckého koňa,
Ako opitý Zyuzya a Francúzi
Bol zajatý...

Faktom je, že v regióne Pskov, kde bol Puškin dlhý čas v exile, sa „zyuzya“ nazýva prasa. Vo všeobecnosti je „opitý ako opitý“ analógom hovorového výrazu „opitý ako prasa“.

„Rozdelenie kože nezabitého medveďa»

Je pozoruhodné, že v 30-tych rokoch 20. storočia bolo v Rusku zvykom hovoriť: „Predaj kožu nezabitého medveďa“. Táto verzia výrazu sa zdá byť bližšia pôvodnému zdroju a logickejšia, pretože „rozdelená“ koža nemá žiadny úžitok; cení sa, len keď zostane nedotknutá. Primárnym zdrojom je bájka „Medveď a dvaja kamaráti“ od francúzskeho básnika a fabulistu Jeana La Fontaina (1621 - 1695).

"Kozí bubeník na dôchodku"

V dávnych dobách bol medzi kočovnými družinami hlavným aktérom učený, cvičený medveď, za ním „koza“ a za ňou mrcha s kozou kožou na hlave – bubeník.

Jeho úlohou bolo udierať na podomácky vyrobený bubon a pozývať publikum. Jesť príležitostné práce alebo písomky je dosť nepríjemné a potom „koza“ nie je skutočná, je na dôchodku.

“Ten sľúbený čaká už tri roky”

Podľa jednej verzie ide o odkaz na text z Biblie, na knihu proroka Daniela. Hovorí: „Blahoslavený, kto čaká a dosiahne tisíctridsaťpäť dní“, teda tri roky a 240 dní. Biblické volanie po trpezlivom čakaní ľudia vtipne prehodnotili, pretože celé príslovie znie takto: „Tri roky čakajú na sľúbené, ale štvrtý odmietajú.

"Zaplať pánboh"

V jednej z básní Ivana Aksakova si môžete prečítať o ceste, ktorá je „rovná ako šíp, so širokým povrchom, ktorý sa rozprestiera ako obrus“. Takto odrezali v Rusi dlhá cesta a nevkladali do nich žiadny zlý význam.

Tento pôvodný význam frazeologickej jednotky je prítomný v Výkladový slovník Ozhegova. Ale tiež hovorí, že v moderný jazyk výraz má opačný význam: „Vyjadrenie ľahostajnosti k niečiemu odchodu, odchodu, ako aj túžby dostať sa von, kdekoľvek“. Skvelý príklad toho, ako ironici prehodnocujú stabilné formy etikety v jazyku!

"Krik na celú Ivanovsku"

Za starých čias sa námestie v Kremli, na ktorom stojí zvonica Ivana Veľkého, volalo Ivanovská. Na tomto námestí úradníci oznamovali dekréty, príkazy a iné dokumenty týkajúce sa obyvateľov Moskvy a všetkých národov Ruska. Aby každý jasne počul, úradník čítal veľmi nahlas a kričal na celú Ivanovskú.

"Vytiahnite gimp"

Čo je to gimp a prečo ho treba ťahať? Ide o medenú, striebornú alebo zlatú niť používanú pri zlatej výšivke na vyšívanie vzorov na odevy a koberce. Takáto tenká niť sa vyrábala ťahaním – opakovaným valcovaním a preťahovaním cez čoraz menšie otvory.

Vytiahnutie rigmarole bola veľmi náročná úloha, ktorá si vyžadovala veľa času a trpezlivosti. V našom jazyku je výraz „ťahať laná“ zafixovaný v jeho obraznom význame - robiť niečo dlhé, únavné, čoho výsledok nie je okamžite viditeľný.

V dnešnej dobe sa to chápe ako nudný rozhovor, nudný rozhovor.

"Japonský policajt!"

"Japonský policajt!" - stabilné kliatba v ruštine.

Objavil sa po incidente Otsu, keď policajt Tsuda Sanzo zaútočil na Careviča Nikolaja Alexandroviča.

V mladosti cestoval do krajín východu cár Mikuláš, budúci cár Mikuláš II. Cárevič a jeho priatelia sa zabávali, ako len mohli. Ich bujará zábava, ktorá vyrušovala východné tradície, príliš sa mi to nepáčilo miestni obyvatelia, a napokon sa v japonskom meste Otsu miestny policajt, ​​pobúrený netaktnosťou Európanov, vyrútil na korunného princa a udrel ho šabľou po hlave. Šabľa bola v pošve, takže Nikolaj s miernym vystrašením ušiel.

Táto udalosť mala v Rusku značný ohlas. Japonský policajt sa namiesto toho, aby zaistil bezpečnosť ľudí, vyrúti na muža so šabľou len preto, že sa príliš nahlas smeje!

Samozrejme, na tento malý incident by sa už dávno zabudlo, keby sa výraz „japonský policajt“ neprejavil aj ako úspešný eufemizmus. Keď človek ťahavo vysloví prvý zvuk, zdá sa, že sa chystá nadávať. Hovorca si však práve spomína na starý politický škandál, o ktorom s najväčšou pravdepodobnosťou nikdy nepočul.

Medvedia služba

"Vaša neustála chvála je skutočnou medvedou službou."

Jej zmyslom je nevyžiadaná pomoc, služba, ktorá narobí viac škody ako osohu.

A primárnym zdrojom bola bájka I. A. Krylova „Pustovník a medveď“. Hovorí, ako medveď, ktorý chcel pomôcť svojmu priateľovi Pustovníkovi udrieť muchu, ktorá mu pristála na čele, zabil spolu s ňou aj samotného Pustovníka. Ale tento výraz nie je v bájke: vyvinul sa a vstúpil do folklóru neskôr.

Polička

"Teraz to odložíš na druhú koľaj a potom na to úplne zabudneš."

Význam tejto frazeologickej jednotky je jednoduchý – dať veci veľké meškanie, oddialiť jej rozhodnutie na dlhý čas.

Tento výraz má vtipný príbeh.

Raz cár Alexej, otec Petra I., nariadil, aby bola v dedine Kolomenskoje pred jeho palácom inštalovaná dlhá skrinka, kde mohol ktokoľvek vložiť svoju sťažnosť. Sťažnosti boli prijaté, ale bolo veľmi ťažké čakať na riešenie: prešli mesiace a roky. Ľudia premenovali túto „dlhú“ škatuľu na „dlhú“.

Je možné, že výraz, ak sa nenarodil, bol zafixovaný v reči neskôr, v „prítomnosti“ - inštitúcie XIX storočí. Vtedajší úradníci, ktorí prijímali rôzne petície, sťažnosti a petície, ich nepochybne triedili a ukladali do rôznych škatúľ. „Dlhé“ by sa dalo nazvať tým, kde boli odložené najpokojnejšie úlohy. Je jasné, že navrhovatelia sa takejto schránky báli.

Našli ste chybu? Vyberte ho a stlačte doľava Ctrl+Enter.