Príkladom sú nastavené frázy v ruštine. Frazeologizmy sú príklady fráz v ruštine

Anglický jazyk má tisícročnú históriu. Za túto dobu sa v nej nahromadilo veľké množstvo výrazov, ktoré ľuďom pripadali úspešné, dobre mierené a krásne. A tak vznikla osobitná vrstva jazyka – frazeológia, súbor ustálených výrazov, ktoré majú samostatný význam.

Pomocou frazeologických výrazov, ktoré sa neprekladajú doslovne, ale sú vnímané ako premyslené, sa zvyšuje estetická stránka jazyka. Pomocou idiómov, ako aj pomocou rôznych farebných odtieňov, je informačná stránka jazyka doplnená o zmyselne-intuitívny opis nášho sveta, nášho života.

Pre tých, ktorí študujú angličtinu ako cudzí jazyk, je táto vrstva jazyka ťažko zvládnuteľná, no po zvládnutí frazeologických jednotiek začínate rozprávať ako Angličania, rozumiete im od pol slova, vaša rečová pohotovosť sa dramaticky zvyšuje. Svoju myšlienku môžete vyjadriť stručne a veľmi presne, pričom si budete istí správnosťou jej vyjadrenia. V mnohých prípadoch pomáha znalosť anglickej frazeológie vyhnúť sa rusizmom, t.j. doslovné preklady viet z ruštiny do angličtiny.

Frazeologizmus je stabilný obrat reči, fráza, výraz, ktorého význam nepozostáva z pojmov jeho základných slov.

V jednom z najbežnejších jazykov na planéte - v ruštine, existuje veľké množstvo takýchto príkladov frazeologických jednotiek. Ak k tomu pridáme výrazy, ktoré boli vypožičané z cudzích jazykov, možno by sme si mysleli, že robíme len o čom hovoríme pomocou Frazeologických jednotiek.

"Zhoď rukavicu"

"Bit, ale počúvať"

"Poraziť kľúč"

"bez rukávov"

"Odísť s nosom"

• Frazeologizmus je koreňom konceptu, základom, kľúčovou frázou, úplným obratom reči, úplnou myšlienkou.
• Slovo „Fráza“ bolo vypožičané z gréckeho jazyka „fráza“, čo sa do ruštiny prekladá ako „výraz“.
• Pojem „fráza“ slúžil ako názov vedy o jazyku - frazeológia, súčasť lingvistiky.

Pojem „frazeológia“ pozostáva z dvoch starogréckych slov „fráza“ – „výraz“ a „logos“ – „pojem“. Táto veda študuje stabilné obraty reči

Frazeologizmus možno rozdeliť do niekoľkých typov:

Frazeologické jednotky

Frazeologické kombinácie

Frazeologické fúzie (idiómy)

Frazeologické výrazy, sú špeciálnym obratom reči, ktoré všetky pozostávajú zo slov s voľným významom. Ich vlastnosťou je použitie ako hotových rečových obratov.

Príklad Frazeologické výrazy môže slúžiť ako aforizmus: " poznanie je moc", príslovia:" keď rakovina na hore píska", "kde kôň s kopytom, tam je rakovina s pazúrom"ako aj bežné klišé používané v každodennej hovorovej reči:" Dobrý deň", "uvídime sa znovu", "všetko najlepšie".

Frazeologické jednotky, sú figúrou reči, v ktorej má každý výraz svoj osobitný význam, ale pridružené nadobúdajú obrazný význam.

"Hoď návnadu"

"Dostať sa do siete"

"Isť s prúdom"

Frazeologické kombinácie sú obratom reči, v ktorom slová majú nevoľný (použité iba v špecifickej fráze) alebo voľný význam Kombinácie sa líšia od jednoty a spájania tým, že slová obsiahnuté vo výraze možno nahradiť.

"Lust for Glory"

"Pomsta"

"Túžba po peniazoch"

"horieť nenávisťou"

"Spáliť láskou"

"Spáliť hanbou"

Fráza môže byť nielen ucelená veta, myšlienka, ale aj obrat reči, hudobná pasáž a v speve môže ísť o hudobnú figúru, ktorá sa dá zaspievať bez nádychu.

Frazeologické zväzy alebo ako sa tiež nazývajú, idiómy sú nemenným a nepreložiteľným výrazom, ktorý je vlastný iba tomuto jazyku. Termín idióm bol prevzatý z gréckeho jazyka „idioma“ a prekladá sa ako „druh frázy“.

"Ani ryba, ani sliepka"

"Sedem siah v čele"

"Neprišívaj chvost na kobyle"

• Fráza hovoria krásnou, jasnou, hlasnou rečou, nie úprimnou, pokryteckou, nezodpovedajúcou obsahu.
• Fraser- ide o narcistického človeka, ktorý prednáša nezmyselné, krásne reči.Synonymom k pojmu "Fraser" môže byť slovo vetrovka, hovorca.
• Frázovanie, frazeológia- toto je závislosť na nezmyselnej, hlasnej, krásnej reči, v skutočnosti na nečinnom rozprávaní.

Príklad frázovania v literatúre

V hre „Višňový sad“ od Čechova možno venovať pozornosť monológu istého Gaeva, ktorý adresuje do skrine: “ Milá, milá skriňa!Vítam Tvoju existenciu, ktorá už viac ako sto rokov smeruje výlučne k ideálom spravodlivosti a láskavosti, Tvoje tiché volanie, ktoré nás nútilo pracovať plodne, neochabovalo dlhých sto rokov, udržujúc, napriek smútku, viere v lepšiu budúcnosť, veselosti a vzdelanosti máme sociálne sebavedomie a ideály dobra".

Frazeologizmy vo videoobrázkoch

Ruský jazyk je právom považovaný za najdokonalejší, najkrajší a najbohatší jazyk na svete, ktorý spolu s autentickou kultúrou viac ako 200 národov ruského sveta absorboval najlepšie prvky západných a východných kultúrnych tradícií.

Náš jazyk je jedným zo základných prvkov celej ruskej civilizácie, a preto, aby sme ho mohli právom považovať za ruský, musíme ho vedieť dobre používať a ovládať všetko bohatstvo pojmov a výrazov ruského jazyka nie horšie ako Puškin. , Gogoľ a Dostojevskij.

Predstavujeme vám prvú časť TOP 50 najzaujímavejších frazeologických jednotiek ruského jazyka s ich pôvodnými a súčasnými význammi, ako aj históriou pôvodu:

1. Gól ako sokol

Výraz označuje extrémnu chudobu, núdzu.

"Sokol"- ide o hladko hobľované a železom zviazané baranie poleno, ktoré sa dalo držať ručne alebo na kolieskach a až do konca 15. storočia sa používalo na prerážanie drevených palisád alebo brán pevnosti. Povrch tohto nástroja bol rovný a hladký, t.j. „nahý“. Rovnakým pojmom sa označovali aj valcové nástroje: železný šrot, palička na drvenie obilia v mažiari atď.

2. Arshin prehltol

Výraz označujúci osobu, ktorá stála v pozore alebo zaujala majestátne povýšenecký postoj s rovným chrbtom.

Arshin je starodávna ruská miera dĺžky 71 centimetrov, široko používaná v šijacom priemysle pred prechodom na metrický systém mier. V súlade s tým majstri používali na merania drevené alebo kovové arshinové pravítka. Ak to prehltnete, vaša pozícia bude určite fenomenálna...

3. obetný baránok

Toto je meno človeka, ktorý bol obviňovaný z akéhokoľvek zlyhania, zlyhania.

Výraz, ktorý siaha až do Biblie. Podľa hebrejského obradu položil veľkňaz v deň rozhrešenia od hriechov ruky na hlavu kozla a tým naňho položil hriechy celého ľudu Izraela. Potom bol kozel odvedený do Judskej púšte a prepustený, takže navždy zniesol hriechy Židov.

4. Kričí na celú Ivanovskú

Súbor kremeľských katedrál v Moskve zdobí zvonica Ivana Veľkého, kde počas sviatkov vždy zvonilo všetkých tridsať zvonov. Zvonenie bolo mimoriadne silné a nieslo sa veľmi ďaleko.

5. Fajčiareň žije!

Tento výraz si pamätáme z filmu „Miesto stretnutia sa nedá zmeniť“ a vyjadroval radosť zo stretnutia s človekom, ktorý prešiel vážnymi skúškami.

V skutočnosti je „fajčiareň“ starodávna detská hra v Rusku. Deti sedeli v kruhu a podávali si horiacu fakľu a hovorili: „Nažive, nažive, fajčiareň! Tenké nohy, krátka duša. Z kruhu odišiel ten, v rukách ktorého pochodeň zhasla. To znamená, že „fajčiareň“ je fakľa, ktorá slabo horela a „fajčila“ (fajčila) v detských rukách.

Vo vzťahu k osobe tento výraz prvýkrát použil básnik Alexander Pushkin v epigrame kritikovi a novinárovi Michailovi Kachenovskému: „Ako! je ten novinár Kurilka ešte nažive? .."

6. Vyčistite tie Augeove stajne

Vyrovnajte sa s neskutočne zanedbaným neporiadkom kyklopských rozmerov.

Pochádza zo starovekých gréckych mýtov o Herkulovi. V starovekej Elis žil kráľ Augius, vášnivý milovník koní, ktorý choval v stajniach tri tisícky koní, no stajňu 30 rokov neupratoval.

Herkules bol poslaný do služieb Avgiusa, ktorému kráľ prikázal vyčistiť stajne za jeden deň, čo bolo nemožné. Hrdina sa zamyslel a nasmeroval vody rieky cez brány stajní, ktoré odtiaľ za deň vyniesli všetok hnoj. Tento čin bol šiestym Herkulovým počinom z 12.

7. Bosom priateľ

Teraz pozitívny výraz označujúci starého a dôveryhodného priateľa. Predtým to bolo negatívne, pretože znamenalo spoločník.

Starý výraz „naliať Adamovo jablko“ znamenal „napiť sa“, „piť alkohol“. Odtiaľ pochádza tento idióm.

8. Dostať sa do problémov

Buďte v mimoriadne nepohodlnej alebo dokonca nebezpečnej polohe.

Prosak je bubon so zubami v stroji, ktorým sa česala vlna. Raz v diere bolo ľahké ochromiť, prísť o ruku.

9. Úbohé miesto

A opäť biblický výraz nachádzajúci sa v žalmoch a cirkevných modlitbách a označujúci raj, kráľovstvo nebeské. V sekulárnom používaní to nadobudlo negatívny význam – „horúce miesta“ sa začali nazývať bary, striptízové ​​kluby atď.

To označuje miesto, kde hojne rastú obilniny, z ktorých sa pripravuje hlavné jedlo (chlieb) - úrodné pole, základ pohody.

10. Ako somárik Buridanovy

Znamená osobu, ktorá je extrémne nerozhodná.

Vracia sa k slávnemu príkladu francúzskeho filozofa Jeana Buridana zo 14. storočia, ktorý tvrdil, že činy ľudí z väčšej časti nezávisia od ich vlastnej vôle, ale od vonkajších okolností. Na ilustráciu svojej myšlienky tvrdil, že somár, naľavo a napravo od ktorého budú v rovnakej vzdialenosti umiestnené dve rovnaké kopy, z ktorých jedna bude obsahovať seno a druhá slamu, si nebude môcť vybrať a bude zomrieť od hladu.

11. Dosiahnite rukoväť

Úplne sa potopiť, stratiť ľudský vzhľad a sociálne zručnosti.

V starovekej Rusi sa kalachi piekli nie okrúhle, ale vo forme hradu s okrúhlou mašľou. Občania si často kupovali kalachi a jedli ho priamo na ulici, pričom túto rúčku držali ako rúčku. Zároveň sa z hygienických dôvodov samotná ohrada nepoužívala na potravu, ale dávala ju chudobným alebo hádzala psom. O tých, ktorí to nepohrdli jesť, hovorili: siahalo po rúčku.

12. Vypadni

Dostať sa do nepríjemnej a často hanebnej pozície.

Na Rusi sa chôdza s prostou hlavou na preplnených miestach (okrem chrámu pre mužov) považovala za hanbu. Pre človeka nebolo väčšej hanby, ako keby mu na preplnenom mieste strhli klobúk.

13. Ošúchaný vzhľad

Neupravené oblečenie, neoholené a iné známky nedbalosti vo vzhľade.

Za cára Petra I. začala fungovať jaroslavlská plátenná manufaktúra obchodníka Zatrapeznikova, ktorá vyrábala hodváb a súkno, ktoré svojou kvalitou nijako nezaostávalo za výrobkami európskych dielní.

Okrem toho manufaktúra vyrábala aj veľmi lacnú konopnú pásikavú látku, ktorú podľa obchodníka prezývali „stolový riad“. Išla do matracov, bloomerov, sundresses, dámskych šatiek, pracovných županov a košieľ.

Pre bohatých ľudí bol župan z „ošúchaného“ domácim oblečením, ale pre chudobných sa oblečenie vyrobené z tejto látky používalo „na chodenie“. Ošúchaný vzhľad hovoril o nízkom sociálnom postavení človeka.

14. Kalif na hodinu

Tak sa hovorí o človeku, ktorý sa náhodou a nakrátko ocitol pri moci.

Výraz má arabské korene. Tak sa volá rozprávka zo zbierky „Tisíc a jedna noc“ – „Sen v realite alebo kalif na hodinu“.

Rozpráva o tom, ako mladý Bagdad Abu-Ghassan, nevediac, že ​​pred ním stojí kalif Harun al-Rashid, zdieľa s ním svoj drahocenný sen - stať sa kalifom aspoň na jeden deň. Harún al-Rašíd, ktorý sa chce trochu zabaviť, dáva do Abu-Ghassanovho vína prášky na spanie a prikazuje sluhom, aby mladého muža odviedli do paláca a správali sa k nemu ako ku kalifovi.

Vtip sa vydarí. Po prebudení Abu-Ghassan verí, že je kalif, užíva si luxus a začína rozkazovať. Večer opäť pije víno s tabletkami na spanie a prebúdza sa už doma.

15. Zraziť

Aby ste stratili niť rozhovoru, zabudli na niečo.

V Grécku sa nachádza hora Pantelik, známa už v staroveku, kde sa dlho ťažil mramor. V súlade s tým tam bolo veľa jaskýň, jaskýň a chodieb, a keď tam boli, človek sa mohol ľahko stratiť.

16. Videl som ho cez

Tie. uvedomil si, aký je to človek, všimol si podvod alebo objavil tajomstvo.

Tento výraz k nám prišiel z čias, keď sa používali mince z drahých kovov. Pravosť mincí kontroloval zub, pretože drahé kovy bez nečistôt boli mäkké. Ak na minci zostane priehlbina, potom je skutočná, a ak nie, je falošná.

17. Hlas plačúci na púšti

Takto sa hovorí o tom, ktorého zdravé myšlienky a varovania tvrdošijne odmietajú počúvať.

Biblický výraz s koreňmi v proroctve Izaiáša a v Jánovom evanjeliu. Proroci, ktorí predpovedali bezprostredný príchod Spasiteľa, naliehali na Židov, aby sa pripravili na tento deň: aby sledovali svoj život a opravovali ho, stali sa zbožnými a pozornými voči kázaniu evanjelia. Židia však neposlúchli tieto výzvy a ukrižovali Pána.

18. Zakopať talent do zeme

Znamená to nepoužívať a nerozvíjať schopnosti dané Bohom.

Opäť odkaz na Bibliu. Talent bol najväčšou váhovou a peňažnou jednotkou v starovekom Grécku, Babylone, Perzii a ďalších oblastiach Malej Ázie.

V evanjeliovom podobenstve jeden zo sluhov dostal od pána peniaze a pochoval ich, pretože sa bál investovať do podnikania, ktoré by mohlo priniesť zisk aj stratu. Po návrate pána sluha vrátil talent a bol potrestaný za stratený čas a ušlý zisk hostiteľa.

19. Utiahol gimp

Začal nejaký veľmi dlhý biznis, začal váhať.

Gimp je najtenší drôt vyrobený z drahých kovov, ktorý už nadobudol vlastnosti nite a používal sa na zdobenie košieľok, uniforiem a šiat krásnymi zložitými vzormi. Gimp bolo potrebné natiahnuť na neustále sa zmenšujúce bižutérne valčeky v niekoľkých prechodoch, čo bol dlhý proces. Šitie s prešívaním je ešte menej rýchle.

20. Privedený do bieleho tepla

Nahnevaný až do šialenstva, nekontrolovateľný hnev.

Vracia sa ku kováčstvu. Keď sa kov pri kovaní zahreje, v závislosti od teploty sa rozžiari rôzne: najskôr červeno, potom žlto a nakoniec oslnivo bielo. Pri ešte vyššej teplote sa kov už roztopí a vrie.

21. Telenovela

Toto je názov televízneho seriálu s triviálnou zápletkou.

Faktom je, že v 30-tych rokoch v Amerike začali vyrábať sériové (vtedy ešte rozhlasové) programy pre ženy v domácnosti s melodramatickými zápletkami. Vznikli za peniaze výrobcov mydiel a pracích prostriedkov, ktorí svoje produkty propagovali počas prestávok.

22. Dobré odbavenie!

Teraz takto vyhodia otravného hosťa alebo návštevu. Predtým bol význam opačný – želanie dobrej cesty.

V jednej z básní Ivana Aksakova sa možno dočítať o ceste, ktorá je „rovná, ako šíp, so širokým hladkým povrchom, ktorý položí obrus“. Ľudia, ktorí poznali naše priestory, si priali nerušenú a ľahkú cestu.

23. Egyptské mory

Ťažké tresty, ktoré padli, pohromy, muky.

Biblický príbeh z knihy Exodus. Za faraónovo odmietnutie prepustiť Židov zo zajatia Pán vystavil Egypt hrozným trestom – desiatim egyptským ranám: krv namiesto vody, poprava žabami, invázia pakomárov, psie muchy, mor, vredy a vredy, hromy, blesky a krupobitie. oheň, invázia kobyliek, temnota a smrť prvorodená v rodinách Egypťanov.

24. Urobte svoju časť

Investovať časť svojej práce, zručností či peňazí do vytvorenia niečoho dôležitého, veľkého.

Existuje biblický príbeh o dvoch roztočoch chudobnej vdovy, ktoré darovala na dielo jeruzalemského chrámu. Lepta je jednou z najmenších mincí tej doby v Rímskej ríši. Dva roztoče boli jedinými peniazmi vdovy, ktorých darovaním zostala hladná až do večera. Preto bola jej obeť najväčšia zo všetkých.

25. Spievaj Lazar

Biť na súcit, prosiť, snažiť sa hrať na súcit.

Podobenstvo o boháčovi a Lazárovi rozpráva Spasiteľ v evanjeliu. Lazár bol chudobný a býval pri bráne boháčovho domu. Lazár zjedol zvyšky boháčovho jedla spolu so psami a znášal všelijaké útrapy, no po smrti odišiel do neba, kým boháč skončil v pekle.

Profesionálni žobráci v Rusku často žobrali na schodoch kostolov, prirovnávali sa k biblickému Lazarovi, hoci sa im často žilo oveľa lepšie. Preto sa pokusy ľutovať a nazývajú týmto spôsobom.

Andrej Segeda

V kontakte s

Ako rýchlo ste sa k nám dostali! Zdá sa, že bývate ďaleko odtiaľto?
- SOMvzal si taxík .

Správna kombinácia slov.

- Som tak rád, že ťa vidím! Aké nečakané stretnutie!
- Nečakal som to. Lenvzal lietadlo a letel k tebe.

Nesprávna kombinácia slov.

No my Rusi to nehovoríme. Nastúpil do lietadla, kúpil si letenku, ale nie vzal lietadlo. Samozrejme, pochopíme význam výrazu, ale neprirodzená kombinácia „reže ucho“.

V angličtine platí rovnaký princíp: niektoré slová sú spojené, iné nie.

rýchle občerstvenie - rýchle občerstvenie

rýchla sprcha

Preto naša rada: naučte sa nielen jednotlivé slová, ale aj obľúbené množinové výrazy v angličtine.

Aj keď sa naučíte jediné slovo, okamžite hľadajte kontext, v ktorom sa môže a má použiť (nájdete ho v slovníkoch). Budeme sa venovať tomu, ako sa čo najlepšie naučiť nové slová. A dnes hovoríme o frázach.

Zoznam nastavených výrazov v angličtine s prekladom

Áno, pripravili sme malý zoznam ≈ 140 výrazov. Rovnaké nastavené frázy sú duplikované v našej skupine slov -.

A áno, pre každý prípad: nastaviť výrazy- sú to kombinácie 2 alebo viacerých slov, ktoré sa často používajú spolu a pre rodeného hovoriaceho znejú prirodzene. Môže to byť podstatné meno + prídavné meno, podstatné meno + sloveso, sloveso + príslovka atď.

Preklad nastavených výrazov z angličtiny do ruštiny

1. Nastavte výrazy so slovesom robiť v angličtine

Urobiť niekomu láskavosť (Poskytnúť niekomu láskavosť)

Variť (variť)

Robiť domáce práce (Robiť domáce práce)

Nakupovať (nakupovať)

Na umývanie riadu (umývanie riadu)

Urobiť to najlepšie (skúste)

Učesať si vlasy (učesať si vlasy)

2. Nastavte výrazy so slovesom mať v angličtine

Dobre sa baviť (Mať sa dobre, častejšie používané ako prianie)

Kúpať sa (vykúpať sa)

Napiť sa (nápoj)

Ostrihať sa (ostrihať si vlasy)

Mať dovolenku (Mať dovolenku / prázdniny)

Mať problém (Mať problém, čeliť problému)

Mať vzťah / byť vo vzťahu (Byť vo vzťahu)

Na obed (večerať, obedovať)

Mať súcit (sympatizovať)

3. Nastavte výrazy so slovesom zlomiť

Porušiť zákon (Porušiť zákon)

Zlom si nohu (Neformálne: Veľa šťastia! Bez páperia, bez pier!)

Porušiť sľub (Porušiť sľub)

Prelomiť rekord (Prelomiť rekord)

Zlomiť niekomu srdce (Zlomiť niekomu srdce)

Prelomiť ľady (Idiom: prelomiť ľady, urobiť prvý krok, zmierniť situáciu, začať)

Ak chcete niekomu oznámiť novinky (Povedzte niekomu dôležité správy)

Porušiť pravidlá (Porušiť pravidlá)

4. Nastavte výrazy so slovesom vziať

Daj si pauzu (Daj si pauzu)

Chopte sa šance (Využite šancu, využite šancu)

Pozrieť sa (pozri)

Oddýchnuť si (relaxovať)

Posadiť sa (sadnúť si)

Zobrať si taxík (Take a taxi)

Absolvovať skúšku (Take an exam)

Robiť si poznámky (Urobiť si poznámky)

Zaujať niekoho miesto (Zaujať niekoho miesto)

5. Nastavte výrazy so slovesom robiť

Urobiť rozdiel (Zmeniť, zmeniť, výrazne zmeniť veci)

Urobiť neporiadok (Urobiť neporiadok)

Urobiť chybu (Urobiť chybu)

Robiť hluk

Vynaložiť úsilie (Vynaložiť úsilie)

Zarobiť peniaze (zarobiť)

Aby ste dosiahli pokrok

Urobiť miesto (dať priestor niekomu)

Robiť problémy (problémy s doručením)

6. Frázy so slovesom chytiť

Chytiť autobus (Chyť autobus)

Chytiť loptu (Chyť loptu)

Prechladnúť (Prechladnúť)

Chytiť zlodeja (Chyťte zlodeja)

Zapáliť (rozsvietiť sa)

Zachytiť (pozri, všimnite si)

Upútať niečiu pozornosť (Upútať niečiu pozornosť)

Upútať niečí pohľad (upútať niečiu pozornosť)

Chytiť chrípku

7. Nastavte výrazy so slovesom zaplatiť

Vzdávať úctu (vyjadrovať rešpekt)

Zaplatiť pokutu (Zaplatiť pokutu)

Venovať pozornosť (venovať pozornosť)

Platba kreditnou kartou (Platba kreditnou kartou)

Platiť v hotovosti (Platiť v hotovosti)

Platiť úroky

Navštíviť niekoho (navštíviť niekoho)

Zaplatiť účet (Zaplatiť účet)

Zaplatiť cenu (Zaplatiť cenu)

8. Ustálený výraz so slovesom ponechať

Aby sme udržali zmenu

Dodržať sľub (Dodržať sľub)

Dodržať schôdzku (prísť na určené miesto)

Zachovať pokoj (Zachovať pokoj)

Aby ste zostali v kontakte (Zostaňte v kontakte)

Aby som bol ticho

Udržať niekomu miesto (Zaujať, držať niekomu miesto)

9. Frázy so slovesom uložiť

Slovník ustálených výrazov anglického jazyka

Fíha, to je celkom pôsobivý zoznam, však? naučiť sa tieto výrazy prostredníctvom interaktívneho tréningu.

To však nie je všetko. Prejdime k sľúbeným slovníkom. Oxford kolokačný slovník- úžasný slovník nastavených výrazov v anglickom jazyku. Funguje to takto: otvoríte slovo, ktoré sa práve učíte, a pozriete si zoznam slov (podstatné mená, slovesá, prídavné mená, kolektívne slová atď.), ktoré sa s ním zhodujú.

Existuje ďalší zdroj, kde môžete nájsť kontext slova – sú to anglicko-anglické online slovníky: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Zadáte slovo do vyhľadávacieho panela a vedľa jeho významu nájdete množstvo príkladov použitia. Hneď je jasné, ktoré samostatné a obslužné časti reči sa používajú spolu s ňou.

1. Naučte sa nielen jednotlivé slová, ale aj nastavené frázy, ktoré používajú rodení hovoriaci. Učte sa a vnímajte ich spolu ako celok.
2. Na ich vyhľadávanie použite špeciálny slovník so stabilnými výrazmi alebo si pozrite kontext, v ktorom sa slovo používa v anglicko-anglických slovníkoch. Musíte to urobiť s každým novým slovom, ktoré sa naučíte!
3. Keď čítate texty / pozeráte filmy / počúvate piesne v angličtine, zapíšte si aj kombinácie slov, ktoré tam počujete.
4. Nastavené výrazy v angličtine si môžete zapamätať rôznymi spôsobmi: podľa témy (jedlo, čas, podnikanie atď.) alebo podľa kľúčového slova (ako v našom článku). Ak je pre vašu pamäť vhodnejšie zapamätať si podľa tém, vezmite si naše príklady a rozdeľte ich do takýchto tematických skupín.
5. Ak píšete text alebo zostavujete príbeh v angličtine na tému, vyhľadajte články v anglickom jazyku na túto tému. Pozrite sa, aké výrazy sa tam používajú (najčastejšie budú rovnaké). Ak ho nájdete, pokojne ho použite: presne toto hovoria rodení hovoriaci o tejto téme.

: máme obrovské množstvo autentických materiálov v angličtine, odkiaľ si môžete zobrať nastavené výrazy a potom ich odháňať na tréningu. 🙂

Frazeológia je oblasť vedy o jazyku, ktorá študuje stabilné kombinácie slov. Frazeologizmus je stabilné spojenie slov alebo ustálený výraz. Používa sa na pomenovanie predmetov, znakov, akcií. Je to výraz, ktorý kedysi vznikol, zľudovel a zakorenil sa v reči ľudí. Výraz je obdarený obraznosťou, môže mať obrazný význam. Časom môže výraz nadobudnúť v každodennom živote široký význam, čiastočne zahŕňajúci pôvodný význam alebo ho úplne vylučujúci.

Frazeologická jednotka ako celok má lexikálny význam. Slová zahrnuté vo frazeologickej jednotke samostatne nevyjadrujú význam celého výrazu. Frazeologizmy môžu byť synonymné (na konci sveta, kam havran kosti nepriniesol) a antonymné (zdvihnúť do neba – zašliapať do špiny). Frazeologizmus vo vete je jeden člen vety. Frazeologizmy odzrkadľujú človeka a jeho činnosti: prácu (zlaté ručičky, blázon), sociálne vzťahy (prsia priateľ, klásť palice do kolies), osobné vlastnosti (ohrnúť nos, kyslá baňa) atď. Frazeologizmy robia výpoveď expresívnou, vytvárajú obraznosť. Setové výrazy sa používajú v umeleckých dielach, v žurnalistike, v bežnej reči. Množinové výrazy sa inak nazývajú idiómy. Mnoho idiómov v iných jazykoch - angličtina, japončina, čínština, francúzština.

Ak chcete jasne vidieť použitie frazeologických jednotiek, pozrite si ich zoznam na stránke nižšie, resp.