Ahora intentaremos averiguar quién escribió el poema "Feliz ...: utnapishti. S. Marshak

Estos poemas de dos poetas abrieron el primer número de la nueva revista "para niños edad más joven", que comenzó a publicarse en Leningrado," Chizh ". Los poemas se asociaron con el nombre de la revista y, por así decirlo, marcaron el tono de su contenido.

El artista Boris Semyonov recordó cómo se compusieron a partir de las palabras de Samuil Yakovlevich Marshak.

"Una vez, en el vagón de un tren rural (entonces vivíamos en el barrio de Kavgolov), Marshak me contó cómo escribieron "Merry Siskins" junto con Daniil Ivanovich. El poema fue creado con el motivo de un allegretto de la Séptima Sinfonía de Beethoven. . y aparecieron las primeras líneas: "Cuarenta y cuatro Cuarenta y cuatro siskins divertidos vivían en un apartamento ..." Luego se contó cómo los siskins trabajaban juntos, hacían las tareas del hogar, tocaban música, etc.

Se escribieron muchos versos de contenido cómico y alegre (¡qué lástima que todos fueran a la basura!). Al final, los coautores comenzaron a acostar a sus amigos emplumados y los colocaron en diferentes lugares: "Siskin - en la cama, siskin - en el sofá, siskin - en la canasta, siskin - en el banco ... ".

Eso es todo: el trabajo está hecho, los siskins duermen en paz. Finalmente, puedes enderezar tus espaldas cansadas. Fuera de la ventana es noche profunda, corrientes de aire arrugadas, cajas de cigarrillos vacías sobre la mesa y debajo de la mesa...

Pero entonces Kharms, que ya había entrado en el vestíbulo del apartamento para dormir de Marshak, de repente cantó en voz baja, levantando el dedo por encima de la cabeza:

Acostados en la cama, cuarenta y cuatro alegres siskins silbaron al unísono...

Bueno, ¿qué podría argumentar Marshak? Por supuesto, tal giro inesperado le pareció muy animado y divertido. Efectivamente, los inquietos jilgueros no podían conciliar el sueño sin silbar a sus anchas... Tuve que volver a la mesa para añadir un final divertido...", p. 70).

V. Glotser "Sobre escritores y artistas, sobre sus poemas, cuentos, cuentos de hadas, novelas y dibujos".

Cuarenta y cuatro alegres siskins

El camarada K buscó en alguna parte y me citó un poema que no había escuchado antes. Marshak y Kharms, "Merry Siskins". Al final resultó que, hay varias versiones de este poema. grados variables reducción y adaptación, pero sentido común se guarda

Y estos siskins realmente me colgaban el cerebro con su realidad irracional. Absolutamente todo en el poema me parecía ilógico y planteaba muchas preguntas.

Bueno, ¡cómo podrían cuarenta y cuatro de ellos vivir en un apartamento! - Estaba indignado. - ¿Son trabajadores migrantes?

A juzgar por la lista de profesiones enumeradas, la mayoría de los siskins realmente ocupaban puestos mal pagados: siskin lavaplatos, siskin fregador, siskin en paquetes, siskin deshollinador. Pero entre ellos había un jilguero "para la señora", lo que me confundió. ¿Para el dueño del apartamento? ¿O se quiso decir que se trata de una anfitriona de siskin en el sentido de "una mujer en la granja"? La estructura de la sociedad chizhin seguía sin estar clara. Por ejemplo, ¿estos puestos son de servicio o, siendo un lavaplatos de piel de becerro, estás condenado a lavar platos para cuarenta y tres de tus hermanos emplumados por el resto de tu vida?

Una vez más, el jardinero siskin se destacó fuertemente de la fila general: ¿qué tipo de jardín hace en el apartamento? ¿O tiene un jardín separado en alguna parte? Entonces, ¿por qué vive en un apartamento de la ciudad con otros cuarenta y tres terneros? (¡oh, la pesadilla de un introvertido!)?

Luego, los siskins prepararon la cena y luego "tomaron notas", lo que también generó preguntas. En primer lugar, como músico, mi conjunto de instrumentos me provocaba dolor. Una combinación de piano, platillo y acordeón. Vale, digamos que son vanguardistas. Pero dime, ¿cómo puede un jilguero jugar en el labio? ¿De dónde viene el labio del jilguero?

Y jugó en el labio de otra persona, - respondió con calma el camarada K.
- ¡¿Cuyo?!
- Otro jilguero.

camarada k estaba definitivamente en el paradigma de la lógica de Marshak y Kharms.

Entonces los jilgueros fueron a visitar a su tía, y todos eligieron diferentes tipos transporte, que para mí era una evidencia evidente de su desunión social.

Si tienen una tía, entonces son parientes, razoné. - ¿Es lógico ir a la tía todos juntos? Pero, ¿por qué no tomaron todos el tranvía? ¿Por qué uno está en el tranvía, el otro en el automóvil y el tercero en general en el eje?

Bueno, digamos que un marica-marginal como yo estaba conduciendo un eje, pero ¿por qué estaba ese marica en un coche conduciendo solo cuando podía dar al menos tres paseos más? Me volvió loco y planteó muchas preguntas nuevas. ¿Odiaba a otros siskins? ¿Quizás se jugó en su labio y se ofendió? Y todavía no está claro cuál de estos siskins podría permitirse un automóvil: ¿una fregadora, un lavavajillas? ¿O era un pececillo que no figuraba en la lista de los anteriores, un pececillo importante que vivía entre parientes pobres?

Cayó la noche, y todavía no podía calmarme. Siskins también se fue a la cama y distribuyó lugares para dormir. Alguien consiguió una cama, alguien un sofá, alguien un banco. Pero, sobre todo, me indignó que los forasteros obtuvieran lugares en el carrete, en una hoja de papel y en el suelo.

Dormir en el suelo era, como mínimo, un honesto lumpen.

Pero el jilguero, dormido sobre un papel, tocaba mi corazón sin cesar: era un jilguero que aún no había descendido del todo, que aún no había traspasado el último umbral. Evidentemente, el papel no protege del frío ni de las corrientes de aire, solo fue un gesto de un corazón desesperado, luchando por mantener la dignidad mientras otros terneros ocupaban la cama y el sofá.

Me quedé especialmente perplejo como un lecho por una bobina.
- ¿Cómo puedes dormir en una bobina?
- Bueno, hay diferentes bobinas, - respondió el camarada K. - Por ejemplo, carrete de cable.

La bobina del cable en su conjunto no planteó ninguna pregunta, estuve de acuerdo en que era posible dormir sobre ella. Además, recordé cómo yo mismo dormí una vez sobre la tapa del piano en el escenario de la Filarmónica de Bryansk.

Siskin, durmiendo en la cama, me causó una indignación sin límites. ¿Por qué, por qué uno duerme en una cama y el otro se pone a dormir en un rollo?

En realidad, es bastante cómodo dormir en la bobina, - dijo Camarada. K.- Los jilgueros duermen sentados.
- ¡¿Entonces qué diablos fue ocupar toda la cama con un solo mariquita?! ¡Sí, todos podían sentarse allí y dormir!
- Era una pequeña cama china. No cabrían todos.
- ¡Entonces podríamos comprar un juego de bobinas en lugar de una cama!

Al estudiar la pregunta, el camarada K leyó un artículo sobre la historia de escribir un poema, y ​​resultó que Kharms y Marshak escribieron sobre niños sin hogar (mucho se hizo más claro), y luego leí que al escribir Kharms se inspiró en la séptima sinfonía de Beethoven, en el que encaja perfectamente el texto del poema.

Era imposible detenerse aquí, y escuchamos el fragmento correspondiente de la séptima sinfonía, que resultó estar completamente en el espíritu de Beethoven, es decir, desgarrador. Como resultado, los últimos días no puedo parar y cantar unos cuarenta y cuatro. Escucha tú también, y me entenderás.

Puro posmoderno para imaginar cómo Kharms canta esto con cara seria y trágica. Soooooo fouryyyyre, sooooorok fouryyyre, soooooty fouryyyyre merry siskins.

¡Gente! No tengo remedio:(

Compré un libro: delgado, sucio, arrugado, en un papel asqueroso, que casi se convirtió en un "trapo" y estoy en el séptimo cielo con felicidad.

Allí leí información sobre cómo fueron compuestos.

Aquí están los recuerdos del artista. Boris Semionov de las palabras de Samuil Yakovlevich Marshak.

“Una vez, en el vagón de un tren rural (entonces vivíamos en el vecindario de Kavgolov), Marshak me contó cómo escribieron “Merry Siskins” junto con Daniil Ivanovich.

El poema fue creado sobre el motivo de un allegretto de la Séptima Sinfonía de Beethoven. A Kharms le gustaba repetir esta melodía: así es como aparecían las primeras líneas: "Cuarenta y cuatro Cuarenta y cuatro siskins divertidos vivían en un apartamento ..." Luego se contaba cómo los siskins trabajaban juntos, hacían las tareas del hogar, tocaban música, etc. .

Se escribieron muchos versos de contenido cómico y alegre (¡qué lástima que todos fueran a la basura!). Al final, los coautores comenzaron a acostar a sus amigos emplumados y los colocaron en diferentes lugares: "Siskin - en la cama, siskin - en el sofá, siskin - en la canasta, siskin - en el banco ... ".

Eso es todo: el trabajo está hecho, los siskins duermen en paz. Finalmente, puedes enderezar tus espaldas cansadas. Fuera de la ventana es noche profunda, corrientes de aire arrugadas, cajas de cigarrillos vacías sobre la mesa y debajo de la mesa...

Pero entonces Kharms, que ya había entrado en el vestíbulo del apartamento para dormir de Marshak, de repente cantó en voz baja, levantando el dedo por encima de la cabeza:

Acostados en la cama, cuarenta y cuatro alegres siskins silbaron al unísono...

Bueno, ¿qué podría argumentar Marshak? Por supuesto, un giro tan inesperado le pareció muy animado y divertido. Efectivamente, los inquietos jilgueros no podían conciliar el sueño sin silbar a sus anchas... Tuve que volver a la mesa y escribir un final divertido...

(Boris Semyonov. Excéntrico verdadero y alegre. En la revista: "Aurora", 1977, No. 4, p. 70).<…>

No solo he amado este poema desde la infancia, sino que también fue ilustrado por uno de mis artistas más adorados: Gueorgui Karlov

Elogie a los editores por el hecho de que "se rompió el hielo" y notaron que era hora de comenzar a imprimir sus dibujos nuevamente.

En la representación de las expresiones faciales de los animales, tal vez, Karlov no tiene igual (al igual que las expresiones faciales "humanas" de Migunov)

"Hermanitos DIVERTIDOS"
("Edición del taller de arte de la Casa Central de las Artes", 1948, artista G.Karlov)

Ahora intentaremos averiguar quién escribió el poema "Merry Siskins": ¿Kharms, Marshak o Kharms y Marshak juntos? Aparentemente, todo está bastante claro en el siguiente extracto del diario de Chukovsky: cuando comencé a buscarlo en Internet (no para completar, sino para copiar), resultó que ya lo había citado (parcialmente):

Tenía una secretaria, Pambe (Ryzhkina). Encontró en alguna parte un libro en inglés sobre animales bebés en el zoológico. Los dibujos fueron hechos por un famoso pintor de animales inglés (olvidé su nombre). Pambe tradujo este libro y se lo llevé a Klyachka en Rainbow. Klyachko accedió a publicar este libro (principalmente por los dibujos). Vi un libro de Pambe Marshak. Le gustaron mucho los dibujos y escribió un texto para estos dibujos: así apareció "Niños en una jaula", en la primera edición de la cual se reprodujeron los dibujos. libro de inglés, traída a la editorial por Ryzhkina-Pambe, confiada en que estos dibujos serían reproducidos con su texto.
En ese momento y mucho más tarde, la depredación de Marshak, sus tendencias piratas eran muy conspicuas. Su acto con Froman, a quien le quitó las traducciones de Kvitko, su acto con Kharms, etc.
Al darse cuenta de todas estas cualidades de Marshak, Zhitkov rompió abruptamente las relaciones con él. Y hasta quiso hacer un discurso acusatorio en el Congreso de Escritores Infantiles. Recuerdo que me leyó este discurso media hora antes del Congreso, y yo le rogué casi de rodillas que se abstuviera de este discurso. Porque "con todo eso" no pude evitar ver que Marshak es un escritor magnífico que crea valores inmortales, que sus otras traducciones (por ejemplo, Nursery Rhymes) dan la impresión de un milagro, que es un trabajador incansable y que tiene derecho a ser un depredador. Cuando estaba traduciendo "Just so stories" de Kipling, también quería traducir los versos que preceden a cada cuento de hadas. Logré traducir solo cuatro líneas: "Tengo cuatro sirvientes", etc. Le di estas líneas a Marshak, las puso en circulación bajo su firma, pero no puedo olvidar que él mismo tradujo todas las demás líneas y las tradujo. de una manera que nunca podría traducir. Tomó de Kharms "Vivimos en el apartamento 44" e hizo una obra maestra de este poema.

Aquellos. Marshak tenía la costumbre de corregir el trabajo de otras personas y exagerar su propia contribución o minimizar la contribución de un coautor. Y casi todos lo perdonaron por esto debido a su genialidad. Leí algo similar en los diarios de Schwartz.

¿Qué cambió exactamente Marshak en el poema "Merry Siskins"? Una búsqueda muestra que claramente tiene dos versiones, una de las cuales generalmente se publica como un poema de Kharms y la otra de Kharms y Marshak. Si consideramos que el primero es realmente un poema real de Kharms, y el segundo es el resultado de la edición de Marshak, entonces hay, en esencia, dos diferencias:

1) La estrofa sobre el viaje ("Chizh en el tranvía...") en Kharms comienza así:

Viajó por toda la casa
A pinzones familiares
Cuarenta y cuatro
Feliz siskin.

Solo en esta estrofa Harms no pudo cumplir cinco sílabas (TA-ta-ta TA-ta) en los dos primeros versos. No es difícil imaginar que después de leer este lugar en particular, Marshak decidió corregirlo. Variante de Kharms-Marshak: "Fuimos a mi tía, // A mi tía-bailarina" (por cierto, ¿quién es esta bailarina de claqué? Pero quién). Inmediatamente, en la enumeración de "medios de transporte" en lugar de "mariposa sobre motor" apareció "mariquita sobre carro", pero quizás esto cambió incluso más tarde, cuando la palabra "motor" dejó de usarse en este sentido.
Por cierto, es un poco sorprendente que Kharms haya dejado estas líneas sobre los pinzones de esta forma. ¡Realmente se destacan, se ven incómodos y dan ganas de arreglarlo! Al mismo tiempo, los contemporáneos de Kharms escribieron sobre él que tenía un sentido muy agudo de los defectos en la poesía. En las memorias de alguien (parece, nuevamente en los diarios de Schwartz, en los que no hay índice, y por lo tanto es difícil encontrar algo en ellos), estaba escrito, como en la redacción revista infantil A "Hedgehog" se le ocurrió un eslogan publicitario. Schwartz sugirió:

O un cuchillo en la espalda
O hijo "Erizo".

Hmm, no diría que el eslogan es muy elegante, pero no es de eso de lo que estamos hablando: Kharms dijo que la combinación "bien, pero" en la primera línea suena mal, y sugirió una opción

O un cuchillo en la espalda
O "Erizo" hijo.

El cual fue aprobado por todos como más exitoso.

2) En la primera versión hay una estrofa que no está en la segunda, sobre la caza:

trabajo terminado,
fuimos de caza
Cuarenta y cuatro
Siskin feliz:
Siskin en un oso
Chizh en un zorro,
Chizh en un urogallo,
Siskin en un erizo,
Chizh en un pavo,
piel de cuco,
Siskin en una rana
Chizh en serpiente.

En consecuencia, la siguiente estrofa no comenzó con las palabras "después del trabajo", sino "después de la caza". En este caso, uno puede sospechar tanto del deseo de Marshak de cambiar aún más el poema, para que haya más motivos para ser considerado coautor, como de los trucos de la censura: nunca se sabe lo que decidieron allí, de repente no les gustó. que los siskins son tan sanguinarios?..