Mari poslovice o prijateljstvu na ruskom. Počni u nauci

2 kuzhu

G. kuzhy

1. dugačak; ima veliku dužinu. Kuzhu dech kuzhu je vrlo dugačak, dugo-dug; kuzhu tuvyr duga košulja; kuju kechyyol duga zraka sunca; kuzhu sola dene sa dugim bicem; metar dech kuzhu je duži od jednog metra.

□ Aҥysyr, kuzhu koridor muchko stražar semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Poput stražara hodam amo-tamo uskim, dugačkim hodnikom. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. Čini se da je duga sjena jasno razvučena.

2. visoka; velike dužine odozdo prema gore. Kuzhu shulyshan kem čizme s visokim vrhovima; kuju shudo visoka trava; cap dene kuzhurak je dosta visok, viši.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. K. Vasin. Visok, debeli hrast se polako njiše. sri kuksha.

3. dug; dugotrajno, dugo. Kuzhu ӱmyr dugo vremena; kuju priče duga priča; kuzhu kezhezh keche dug letnji dan.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Pale. Duga jesen - do duge zime. Kechyval promijeniti kuzhu. B. Danilov. Pauza za ručak je duga.

4. duguljastog, izduženog oblika. Kuzhu shurgyvylyshan sa duguljastim licem.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Na vrhu duguljaste planine, vojnik osedla konja. Kӱryshtӧ kuzhu cage-vlak Ulyt. "Botanika". U korteksu se nalaze ćelije duguljastog oblika.

5. dug, značajan po obimu ili koji zahtijeva dugo čitanje, pisanje itd. Kuzhu roman je dugačak roman; kuzhu yomakym koltash tell duga priča; Kuzhu pochelamuty Tunemash naučiti dugu pjesmu.

□ Sivkasto, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Moje pismo će očigledno biti dugačko.

6. dugotrajno, rastegnuto, sporo ili dugo istezanje. Kuzhu ovu dugotrajnu melodiju.

□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. Začula se dugotrajna grmljavina. Maxi harmonika dene kuzhu murim shokta. A. Volkov. Maxi svira razvučenu melodiju pjesme na harmonici.

7. širok, širok, dugačak (oko koraka, stepenica). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver hodao gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N. Lekain. Iako je malo mjesta za Komelinove široke korake, on korača, čekajući nešto.

8. u kombinaciji s pridevima koji označavaju posjedovanje neke vrste znak, odgovara ruskom. dugo, dugo, visoko. Kuzhu kapan je visok, visok; kuzhu ӱpan dugodlaki; kuzhu urvaltan je dugih rukava, dugog pola.

9. u značenju imenica (velika) dužina ili obim; smth. dugo; dužina; spor tok (vremena). Kornyn kuzhuzho (velika) dužina puta; Uto kuzhu dech utlash da se riješite nepotrebnih dužina.

□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornilov. Na nebu čak i dugo izgleda kratko. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruk osjeća kako se vrijeme sporo vuče (lit. dužina vremena).

◊ Kuju Yilman je brbljiv, sa dugim jezikom. Kuju yilman it li! Ne budi pričljiv! Kuju kidan

1. nečista ruka, lopovski, pohlepan za tuđim. Aram it oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. M. Kazakov. Ne govorite uzalud, u našoj porodici nema nikoga nečistog; 2) imati Duge ruke, tj. u stanju da utiče na svakoga. Kugyzha kuzhu kidan. Kralj ima duge ruke. Kuzhu mut dene je opsežan, dugačak, sa obiljem teksta. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Orai. Na sastanku je Ivanov opisao aktivnosti tog sredstva. Kuzhu mutan verbose

1. pati od verboznosti (o osobi). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. Ne volite osobu koja je previše rečita. 2) dugačak, ne sažet, dugačak (o govoru ili pisanom tekstu). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Izreka nikada nije mnogoslovna. Kuju tege odvijati duga rublja, laka i velika zarada. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. V. Ivanov. Moj otac je otišao za dugu rublju.

3 poslovica

poslovica (kalykmut). (Zverev:) Olga Pavlovna, požuri na poslovicu tyge kalasa: "Shushpyklan basna ogyt puksh." S. Chavine. (Zverev:) Olga Pavlovna, ruska poslovica kaže: „Slavuj, oni se ne hrane basnama“.

4 toshto

G. toshty

1. adj. staro, trošno, trošno; dugo korištena, pokvarena vremenom. Toshto novine stare novine; toshto yolchiem stare cipele; toshto pӧ rt trošna kuća.

□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme. K. Vasin. Bunda je stara, sva zakrpana. Rail kɱrtnɧ otpad dene nɧ ltalyn, yymachynzhe toshtolym shɱ dyren luktyt, olmeshyzhe i pragovi chyken shyndat. A. Erykan. Podižući šinu željeznim polugama, izvlače stare pragove, a na njihovo mjesto postavljaju nove pragove.

2. adj. staro, nekadašnje, drevno; odvija u prošlosti. Toshto jo n bivša metoda; toshto kysha stari trag; Tošto pašino nekadašnje delo; samo otpari stari dug.

□ Puffy y, ali shinchatsche toshtak. M. Shketan. Tvoj pištolj je nov, ali oči su ti iste. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp i Eman su stari poznanici.

3. adj. staro; staro, drevno. Toshto yo la drevni običaj; drevni ples toshto kushtymash; toshto ovu staru melodiju.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Stari novac, carsko vreme. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. MEE. Oni se mole, spominju sve drevne marijske bogove.

4. adj. staro; zastarjelo, zastarjelo, zastarjelo. Toshto zhap stara vremena; toshto koyysh zastarjelo ponašanje, relikvija; toshto modo je zastarjela moda.

□ I igra-vlak sadak toshtak je ulyt. M. Shketan. A predstave su i dalje zastarjele. Proclamationyyshte --- toshto konstrukcija sa ұmyral shuash ұzhmӧ. N. Lekain. Proglas sadrži poziv na rušenje starog sistema.

5. adj. staro; dugogodišnji, iskusan, iskusan. Toshto Kolyzo je iskusan ribar; toshto pashaeҥan stari (iskusni) radnik.

□ Tošto okvir je hodao. N. Lekain. Nekoliko starih snimaka. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Shketan. U našoj četi Pavlovski je bio stari vojnik.

6. adj. staro; imati velike godine; dugo uskladišteno. Tošto staza stara lipa; toshto vrt je star vrt.

□ Toshto Pusheҥgym Vosho gomila. Kalykmut. Korijenje starog drveta. Toshto kavanetym stinger, aram pű knen shincha vet. V. Yuksern. Prodaj svoju staru gomilu, uzalud se isplati, pljesniv je.

7. imenica stari, bivši; nešto iz prošlosti, prošlosti, nekadašnjeg, starog. Toshty pudiratash uzburkati prošlost; toshtym ushshtarash za prisjetiti se prošlosti; toshto godso ilysh prošli život.

□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Sve ostaje u prošlosti. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. Dolaze tati prijatelji. Pričaju, prisjećaju se prošlosti. sri ertyshe.

8. imenica staro; nešto što je preživjelo. Yal kalyk ilyshishte toshto den at vuya-vuya shogysht. M. Shketan. U životu seoskih ljudi borili su se stari i novi. Operite s puffy lutkom, mind chogem. K. Korshunov. Iskorijenim staro, izgradim novo.

◊ Toshto Mariy

1. drevni Mari. Toshto mariy dech tӱrlӧ arheološki spomenik kodyn. Onchyko. Od antičkog Marija ostali su razni arheološki spomenici. 2) preci, pradjedovi. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym cash, toshto mary chynym oilen. V. Sapaev. Preci su tačno rekli: ako ideš na tri dana, ponesi hleb sa sobom nedelju dana. 3) mrtav, pokojnik. Omesht toshto mariyim je uzhat - nochkylan. Pale. U snu ćete vidjeti mrtvaca - do lošeg vremena. Tošto je poslovica, izreka. Toshto muddy shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chұgal. N. Lekain. Znate li poslovicu? Vrana nikada neće vrani izvući oko. Toshto tylze manjkav, opadajući mjesec. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve liesh. Pale. Prvi snijeg pojavit će se s manjkavim mjesecom - zima će biti blaga.

5 Shay

G.

1. priča; kratka verbalna poruka o nekome; šta se priča; govor. Shayam tӹ ngӓ lӓsh za početak priče; shayam pakyla vidœsh nastaviti (doslovno nastaviti voditi) priču; popyshyn shayazhym kolyshtash slušajte priču govornika.

□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ so svećenik. N. Ignatiev. I pored toga što pokušavaju da prekinu Savikovu priču, on kaže sve. Učitelji su popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash buja. K. Belyaev. Pažljivo slušajte (dobro) šta učiteljica govori, pokušajte da razumete njen govor.

2. govor; razgovor, razgovor, riječi; verbalna razmjena informacija i mišljenja. Shayam tɓrɓ tɓsh za početak razgovora; shayash(ky) ushnash pridruži se razgovoru; loeshtӓ ltshӹ shaya je prekinula razgovor.

□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Susa. Vidim da razgovor ne ide dobro. Shaya korijen kushtylta. A. Kanyushkov. Razgovor olakšava putovanje. sri oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.

3. riječ, riječi, izjava, fraza, izraz, rečenica. Pury shayam kelesœ sh reći ljubaznu riječ; ostatak shaya poslednje reči; loše shaya dono vyrsash grditi pogrdnim (doslovno lošim) riječima.

. N. Ignatiev. Ko ima devojku želi da vidi svoju željenu devojku i kaže tri-četiri reči. Chairman ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Od ovih predsjedavajućih riječi, Lida je pocrvenjela. sri Mut, oh, šomak.

4. riječ, riječi; mišljenje, misao. Tӧr shaya tacna rijec; ik shayam kelesœ sh reći jednu riječ; popyshyn shayam yaryktash da odobri mišljenje govornika.

□ Kelesɹ shɓshlyk shayaetɹm monden shuetɓt, pins of tymanala anzhyltash tɹ ngɓ lɓt. N. Ilyakov. Zaboraviš riječ koju imaš da kažeš i počneš da gledaš u hodnik kao sova. Shayaet lachok: tetka shӱ m prazan. A. Kanyushkov. Tvoje riječi su istinite: bez djeteta srce je prazno.

5. riječ, mišljenje, odluka, naredba; uputstva, saveti. Kogorakyn shayazhym kolyshtash slušajte riječi starijih.

□ Partiy yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, m ӹ shtғsh tsilғn mishtӹ. N. Ignatiev. Uzimajući u obzir glas stranke, njenu tačnu riječ, neka svi dođu na posao. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. N. Ignatiev. “Želim da te zamolim za dobar savjet. sri Mut, oh, šomak.

6. riječ, fraza, izreka; izraz, okret govora koji sadrži duboku misao. Yshan shai je mudra izreka.

□ “Mahan pop, tehen parish” manmy shayam coldelda ma? N. Ignatiev. Zar niste čuli izreku: "Šta je pop, takav je i dolazak"? Shaya tid even toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Ilyakov. Riječ je stara, ali ponekad i dalje odgovara. sri mutt, shamak.

7. razgovor, glasina, trač, glasine, trač; vijesti, poruka. Shayam shɓrɓsh širiti glasine; shyngi-shangi shaya glasine.

□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanyushkov. Razgovori su nastajali (bukvalno ustajali) među ljudima jedan za drugim. Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky. Možda je to samo glasina, možda i dalje živi. sri Mut, oh, šomak.

8. riječ, dopuštenje da se javno govori; govor, javni nastup. Shayam kashartash završi govor.

□ Anzhyshashlyk pitanje m yaryktat, dӓIzikin tғng shayam nölesh. K. Belyaev. Pitanja dostavljena na razmatranje su odobrena, a riječ preuzima drug Izikin. sri mut.

9. riječ; jedinica govora. Rushlaat kydy-tidi shayavl m mɹn pɓlɹ kɓlem. V. Patrash. I na ruskom neke riječi (malo) znam. sri mutt, shamak.

10. govor; izgovor, izgovor, način govora. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vɹtskɹ shɹ rҹ vɹ lɹ shɹ zhɹ - cylɓ Vaslinok. A. Apateev. Govor, Koljina figura, nježne crte lica - sve je kao kod Vaslija.

11. u pos. def. govor, razgovor, fraze, riječi; koji se odnose na govor, razgovor, frazu, riječ. Shaya sɓrɓ ltɹsh figura govora; shay yuk razgovor (lit. zvuk razgovora).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. Ilyakov. Odvojeni fragmenti fraza počinju stizati do Ozolina.

◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) lingu. frazeološka jedinica; fiksni izraz u jeziku. Vashtaltdymy shaya sɓrɓ ltɹ shvlɓ eksplanatorni rječniklɓ shtɓ t anzhyktaltyt. „Mar. yӹ lmӹ". Frazeološke jedinice su također naznačene u rječnicima s objašnjenjima. Vio sh shaya gram. direktni govor; tuđi govor, koji se prenosi bez promjene u ime govornika. Vidi viyash. Yӓ l (ӹ n) shaya glasine, trač, glasina, trač (bukvalno, tuđe riječi, tuđi razgovor). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovsky. Zbog crnih tračeva nestao si u tuđini. Takesh shai prazan, besmislen razgovor; prazne reči. Vidi takesh. Tuan shay maternji govor. Plugovi rokym sғrғ “Tuan shaya” book listí lӓ. I. Gorny. Ralo okreće zemlju kao stranice knjige "Zavičajni govor". Uty shaya dodatne riječi (razgovori); besposleni razgovor. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. Pametan momak, ne voli da priča dodatne riječi. Halyk shay poslovica, izreka (doslovno narodna izreka). Priroda m probaj candenna. "Zher". Kao primjer naveli smo poslovice o zaštiti prirode. Shaya gӹts shaya od riječi do riječi; postepeno, malo po malo (pričati). Shaya gots shaya, dӓIvan Petrovich mӹ lӓnem sveštenik. V. Susa. Reč po reč, i Ivan Petrović mi se obraća. Shaya dorts(yn) (gɹ c(ɹ n), semn, don) uvodni sl. riječi; na osnovu nekoga usmeni iskaz, iskaz, komunikacija. Shayazhi Dortsyn, pӹ tɓri Stulov i timden osnovne škole. I. Gorny. Prema njegovim riječima, u početku je Štulov predavao u jednoj osnovna škola. Shaya losh (ky) pyrash

1. umiješati se (intervenirati) u nečemu. govor; prekinuti (prekinuti) nekoga Galyaat ɓ tyazhɹn shaya losh pyren-pyren keɓ. G. Matyukovsky. A Galja (povremeno) prekida svog oca. 2) intervenisati (intervenisati) u razgovoru; prekinuti (prekinuti), prekinuti (prekinuti) razgovor. (Kuguz kosti:) Soredɓ lmɓ shɹm tsɓrɓsh manyn, mɹ nyat shay loshki sa kovrčavim. K. Belyaev. (Djed Bones:) Da zaustavim svađu, umiješao sam se u razgovor. Shaya mastar je pričljiva, pričljiva osoba; govornik, govornik dobar pripovedač. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. Moj djed je imao bijelu bradu, vrlo dobar pripovjedač. Shaya debelo (tholshesh) uvodni sl. između ostalog); pored onoga što je rečeno (bukvalno, reč dolazi). Kɹ zɹt, shaya tolshy, mɓmnɓn tymdymy pɓshɓ pish kogon pyzhlen shɹ nzɹn. N. Ignatiev. Sada je, inače, naše obrazovanje (bukvalno, učenje je stvar) jako poljuljano. Shaya uke nema ništa da kaže (da govori); da nastavim razgovor; samo da kažem nešto. Vaslin kelesɹ mɹ zhɹ slabići, sha uke gɹts napuhan vele shaktysh. A. Kanyushkov. Ono što je Vasli rekao zvučalo je slabo, kao da nema šta da se kaže. Shaya part lingu. Dio govora; glavna leksička i gramatička kategorija riječi (imena, glagoli, prilozi, itd.). Morfološki dio m, šamak oblici m dɓnɹ nɹn gramatičko značenje tymenɹt. „Mar. yӹ lmӹ". U morfologiji se proučavaju dijelovi govora, oblici riječi i njihova gramatička značenja. Shayaat lin akerd i ne može biti razgovora (govora); potpuno ne dolazi u obzir smth. Sursky mynastirɹ shkɹ mɹ ngesh sɓrnɓ lmɹ gishɓn nimakhan shayat lin akkerd. N. Ilyakov. O povratku u manastir Sura ne može biti govora. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (korijen težine) sɓrɓsh (sɓ rɓlɓsh) prevesti (prevesti) razgovor (na drugu temu) (doslovno put). Roza shayanam sasvimok težina kornysh sɓrɓ l koltysh. K. Medyakov. Rosa je naš razgovor skrenula na sasvim drugu temu.

Pogledajte i druge rječnike:

Izreka- Poslovica je mala forma narodne poezije, odjevena u kratku, ritmičnu izreku, koja nosi uopštenu misao, zaključak, alegoriju sa didaktičkim pristrasnošću. Sadržaj 1 Poetika 2 Iz istorije poslovica 3 Primjeri ... Wikipedia

Izreka- (latinski prorbium, adagium, francusko proverbe, njemački Sprichwort, engleska poslovica. Naučna terminologija potiče od grčkog naziva P. paroimia: paremiologija je grana književne kritike koja se bavi istorijom i teorijom P., paremiografija je zapis o P., ... ... Literary Encyclopedia

poslovica- Vidite izreku... Rečnik ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju. ispod. ed. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. poslovica izreka, izreka; aforizam Rječnik ruskih sinonima ... Rečnik sinonima

IZREKA- IZREKA, aforistički sažeta, figurativna, gramatički i logički dovršena izreka sa poučnim značenjem, najčešće u ritmički organizovanom obliku (Što seješ, to žanješ)... Moderna enciklopedija

IZREKA- žanr folklora, aforistički sažeta, figurativna, gramatički i logički dovršena izreka s poučnim značenjem u ritmički organiziranom obliku (Što posiješ, to ćeš i požnjeti)... Veliki enciklopedijski rječnik

IZREKA- POSLOVICE, poslovice, žene. Kratka figurativna završena izreka, obično ritmične forme, s poučnim značenjem. "Ruske poslovice su najbolja i najizrazitija od svih poslovica na svijetu." Dostojevski. ❖ Unesite poslovicu da postanete poznati, ... ... Objašnjavajući Ušakovljev rječnik

IZREKA- IZREKA, s, žene. Kratka narodna izreka poučnog sadržaja, narodni aforizam. Ruske poslovice i izreke. P. ne kaže prošlost (posljednja). Unesite poslovicu 1) postati dobro poznat zbog svoje specifičnosti. Magareća tvrdoglavost ... ... Objašnjavajući Ožegovov rječnik

Izreka- žanr folklora, aforistički sažeta, figurativna, gramatički i logički potpuna izreka sa poučnim značenjem, u ritmički organiziranom obliku („Što posiješ, to ćeš i požnjeti“). Veliki eksplanatorni rečnik kulturoloških studija .. Kononenko B.I .. ... ... Enciklopedija studija kulture

IZREKA- (grč. paroima, lat. adagium) jedan od drevnih didaktičkih žanrova folklora, odnosno kratka i lako pamtljiva izreka: a) koja postoji u na maternjem jeziku, b) izražavanje svjetovne mudrosti (moralnih ili tehničkih propisa, vrijednosti ... ... Velika psihološka enciklopedija

Tekst rada je postavljen bez slika i formula.
Puna verzija rada dostupna je na kartici "Job Files" u PDF formatu

Uvod

Poslovice i izreke bilo kojeg naroda odražavaju duh, iskustvo i mudrost naroda. Stoga, poznavanje poslovica i izreka pomaže u učenju ne samo jezika, već pomaže i u razumijevanju tradicije, karaktera, načina razmišljanja, navika i pogleda na svijet ljudi.

Relevantnost Ova studija se sastoji, prije svega, u činjenici da se ova studija nalazi u okviru najtraženije i aktivno razvijajuće oblasti lingvistike - lingvokulturologije, koja proučava odnos jezika i kulture. Drugo, poznavanje posebnosti nacionalnog mentaliteta izvornih govornika proučavanog jezika, njihovih razlika od sopstvenog nacionalnog mentaliteta, kao i poznavanje svih vrijednosti sistema predstavnika proučavanih jezičkih kultura, igra veliku ulogu. važnu ulogu u procesu interkulturalne komunikacije.

Svrha ovog rada- Uporedno i poredbeno proučavanje poslovičnih i poslovičnih izraza proučavanih jezika i na osnovu toga utvrđivanje njihovih zajedničkih i nacionalno-specifičnih osobina.

Predmet proučavanja- zajedničke i karakteristične osobine engleskih, ruskih i marijskih poslovica i izreka.

Predmet istraživanja- engleski, ruski i Mari poslovice i izreke.

hipoteza istraživanja: između engleskih, ruskih i marijskih poslovica i izreka postoji semantička povezanost, tematska sličnost, poučna priroda, koja je zasnovana na moralnim osnovama.

Za postizanje postavljenog cilja i testiranje predložene hipoteze potrebno je riješiti sljedeće zadataka:

Utvrditi izvore nastanka poslovica i izreka;

Definirati pojmove "poslovica" i "izreka";

Razmotrite glavne zadatke poslovica i izreka;

Identificirati poteškoće pri prevođenju engleskih poslovica i izreka na ruski.

3) sprovesti anketu među stanovnicima sela Bekmurzino, učenicima 7. razreda, kako bi saznali ulogu poslovica i izreka u njihovom životu.

Plan radnja: istražiti teorijski materijal; prikupiti i analizirati činjenični materijal: baza vokabulara, poslovice, izreke; sprovesti anketu stanovništva; napisati istraživački rad na osnovu obavljenog rada.

stepen znanja: Proučavanju poslovica i izreka engleskog, ruskog i marijskog jezika posvećeno je mnogima naučni radovi u odvojenim oblastima. Ali nismo identifikovali konkretan materijal na našu temu.

Izvorna baza: rezultati ankete.

Metode istraživanja Ključne riječi: teorijski, pretraga, poređenje, analiza.

Korišćen u radu književnost: Anikin V.P. „Ruski usmeni narodna umjetnost“, Kunin A.V. "Tečaj frazeologije modernog engleskog jezika".

Poglavlje I. Engleske, ruske, marijske poslovice i izreke kao žanr usmene narodne umjetnosti

1.1 Izvori poslovica i izreka

Poslovice i izreke su biseri narodnog stvaralaštva u kojima se pohranjuje stoljetna iskustva, koja se prenose s usta na usta, s koljena na koljeno. Odavno je zapaženo da se mudrost i duh naroda očituju u njegovim poslovicama i izrekama, a poznavanje poslovica i izreka određenog naroda doprinosi ne samo boljem poznavanju jezika, već i boljem razumijevanju način razmišljanja i karakter ljudi. Poređenje poslovica i izreka različitih naroda pokazuje koliko ovi narodi imaju zajedničkog, što, zauzvrat, doprinosi njihovom boljem međusobnom razumijevanju i zbližavanju. Poslovice i izreke odražavaju bogato istorijsko iskustvo naroda, ideje vezane za rad, život i kulturu ljudi. Pravilna i odgovarajuća upotreba poslovica i izreka daje govoru jedinstvenu originalnost i posebnu izražajnost.

Ako je u prošlom stoljeću glavni cilj proučavanja poslovica i izreka bio razumijevanje „duha naroda“, sada mnoge zanimaju čisto jezične karakteristike ovih jedinica, njihova upotreba u umjetničkom govoru, interakcija s folklornim fondom drugih. naroda, problemi prevođenja na druge jezike.

Izvori poslovica i izreka su vrlo raznoliki, ali prije svega treba pripisati zapažanja ljudi nad životom. A u isto vrijeme, sam folklor i književnost izvor su poslovica i izreka.

U ruskoj knjižari i književna tradicija poslovice su raspršene s posebnim autoritetom. Na njih se pozivaju i legendarni Nestor, koji je sastavio Primarnu rusku hroniku, i autor Povesti o Igorovom pohodu, i brojni pisci svetovnih i religioznih dela Drevne Rusije. Često pozivanje na poslovicu sažima značenje onoga što je rečeno, daje joj posebnu dokaznu snagu, tjera da se prisjeti posebno važne misli. Više puta u analima postoji izreka "hteo-nećeš". “Gleb isti St҃goslavich. ne želim ići. ali voljno i nevoljno. ѣha to nemou".

Na ruskom jeziku poslovice su obavezne za basne, bajke. Na primjer, može se pripisati "A Vaska sluša i jede", "Svi su uzrasti pokorni ljubavi". Neke izreke svoje porijeklo duguju poslovicama. Na primjer, poslovica „Lako je pogrešnim rukama zgrabiti vrućinu“ koristi se kao izreka „Pogrešnim rukama zgrabiti vrućinu“, odnosno prikazan je zaljubljenik u tuđi posao.

Marijski jezik takođe nije inferioran ruskom u svojoj kulturi, bogatstvu jezika. Takođe u davna vremena the Mari folklor, čiji su glavni žanrovi legende, tradicije, bajke, poslovice i izreke, pjesme, kao i znakovi i zagonetke. Mayorov Shketan, poznati marijski pisac i pjesnik, naširoko je koristio svo jezičko bogatstvo marinskog folklora, što potvrđuje učestalo pozivanje na poslovice, aforizme, narodne izraze: kokoš muchko ilen, pile muchko tunems (Živi i uči); domaći onchykten, i kornylan kinde shultishim puen ogyl (Pokazao je put, ali nije dao kruha za put); kiyishe ku yimak drvo yogen ok puro (Voda ne teče ispod kamena koji leži).

Engleski jezik ima hiljadugodišnju istoriju. Za to vrijeme se nakupilo veliki broj izrazi koje su ljudi smatrali uspješnim, prikladnim i lijepim. Tako su nastale poslovice i izreke. Neke poslovice su pozajmljene iz drugih jezika. Još u 10. veku poslovice su se koristile u Engleskoj kao jedno od sredstava za učenje latinskog. Najuobičajenije poslovice su još uvijek dio opšte obrazovanje svaka osoba koja govori engleski.

Dum spiro, spero. (Ciceron) - Dok sam živ, nadam se. (Ciceron). - Sve dok dišem, nadam se.

Dura lex, sed lex. - Zakon je jak, ali je zakon. - Zakon je težak, ali je zakon.

Poslovice i izreke su vječni žanrovi usmene narodne umjetnosti. Nastali su u davnim vremenima, aktivno žive i stvaraju se danas. Neophodnost jezičkog stvaralaštva, sposobnost naroda za to su prava garancija njihove besmrtnosti.

1.2 Šta je poslovica i izreka

Izreke se shvaćaju kao "aforistički sažete izreke s poučnim značenjem u ritmički organiziranom obliku".

Poslovica je mala forma narodne poezije, odjevena u kratku, ritmičnu izreku, koja nosi uopštenu misao, zaključak, alegoriju sa didaktičkim pristrasnošću.

Definicija koja se daje poslovici, uzimajući u obzir sve njene strukturne i semantičke tipove, je sljedeća: poslovica je kratka, stabilna u govoru, ritmički organizirana izreka ili sa zajedničkim direktnim ili sa figurativnim, višeznačnim značenjem zasnovanim na analogiji. Znacima koji su imenovani potrebno je dodati i ono najvažnije - funkcionalnu svrhu poslovica kao afirmacije ili negacije, pojačavajući govor govornika osvrtom na opšti poredak stvari i pojave.

Izreke su izraz narodne mudrosti, a karakteriše ih veći stepen apstraktnosti od izreka. Poslovica je „komunikacijska frazeološka jedinica neposlovične prirode“. Većina izreka je kolokvijalna. AT engleski jezik izreke su višestruko manje od poslovica.

Uglavnom, izreke su evaluativni obrti, koji se izražavaju kao pozitivni (Neka tvoja senka nikad ne raste - želim ti dobro duge godine!; više snage do vašeg lakta! - Želim ti puno sreće/uspjeha) i negativnu ocjenu (jao tebi - proklet bio!).

Poslovice i izreke nose iskustvo koje su gomilale generacije, a ujedno ukrašavaju naš govor i čine ga izražajnijim.

1.3 Zadaci poslovica i izreka

Analizirajući 60 poslovica i izreka engleskog, ruskog i marijskog jezika, došli smo do sljedećeg zaključka: svaka poslovica i izreka imaju svoju funkciju (Prilog 1).

upozoriti:

Požurite i nasmijte ljude. - Žurba čini otpad. - Sodor yshtet - enym će ubosti.

Sumirajte iskustvo:

Šta je majka, takva je i ćerka. Jabuka nikad ne pada daleko od drveta. - Kakva je majka, takva je i ćerka. Kao majka, kao dete. - Ava mogai - yochazhat tugai.

Živjeti život nije polje za prelazak. - Život nije krevet od ruža. - Ilysh yyzhynan, čvrst Savyrtashan.

ismijavajte se:

Svako svoje guske naziva labudovima. - Svaki pješčanik hvali svoju močvaru - Svaki kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Komentarišući izgled:

Dočekuje ih odjeća - prati ih um. - Ne sudite o ljudima i stvarima na prvi pogled. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.

Savjet:

Ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas. - Ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Učenje mudrosti:

Znanje-Moć - Tunemmashte - Viy - Znanje je moć. - Pogodi dvaput prije nego jednom presečeš. - Shym gana vise - ik gana puch.

Sličnost poslovica je očigledna, stoga narodi engleskog, ruskog, marijskog jezika imaju iste moralne vrijednosti, koncepte kulture, tradicije. Svi primjeri odražavaju narodna mudrost akumuliranih tokom godina.

1.4 Poteškoće u prevođenju engleskih poslovica i izreka na ruski. Osobine kulture stranog jezika.

U komunikaciji sa izvornim govornikom drugog jezika potrebno je poznavati ne samo jezik, već i kulturu ovog naroda, jezička i kulturna svojstva, kao i posjedovanje frazeološkog bogatstva jezika. A mi, studenti koji učimo tri jezika, engleski, ruski i mari, ponekad, da bismo u potpunosti razumjeli iskaz, potrebno je u mislima analizirati značenje teksta na tri nivoa.

Engleski ima svoj red riječi, dok ruski ima drugačiji, a i marijski jezik također ima malo drugačiji poredak riječi. U engleskom izrazu nikada ne mogu postojati dva negativa, ali u ruskom smo upravo koristili dva: "nikad", "ne". engleska fraza doslovno bi zvučalo ovako: "Nikada ne mogu postojati dva negativa u engleskoj frazi." Ruski jezik je fleksibilan i omogućava vam da uštedite engleski red riječi u frazi, ali ne uvijek. Engleski izraz "On nije bio srećan" doslovno se prevodi kao "nije bio srećan". Ovaj red riječi boli uho, pa ga mijenjamo u "Nije bio sretan". Poteškoće u prevođenju engleskih poslovica i izreka uvijek se javljaju i uvijek su se javljale. A, s obzirom na sve karakteristike određenog jezika, vrlo je teško prevesti ono što se smatra dijelom kulture jednog naroda na drugi jezik.

Na primjer, engleska poslovica: The pot calls the kettle black. Doslovni prijevod ove poslovice je sljedeći: Lonac ovaj čajnik naziva crnim. Ako je za Engleze značenje poslovice jasno, onda se za Ruse čini da je ova poslovica nešto novo, pa značenje nije uvijek u potpunosti otkriveno. Dakle, da bi Rus shvatio šta su Britanci hteli da kažu poslovicom, mora se tražiti ruski ekvivalent: Čija bi krava mukala, a tvoja bi ćutala. Ova opcija je razumljivija i bliža ruskom narodu. Ali ako to prevedete na engleski, dobit ćete sljedeće: Bilo koja krava može mukati, ali vaša bi trebala mirno. Kao što vidite, originalna verzija je daleko od konačne.

Na primjer, poslovica Radoznalost je ubila mačku. Bukvalan prevod ove poslovice je: Radoznalost je ubila mačku. Ali na ruskom nema takve poslovice, ali postoji još jedna poslovica: Radoznaloj Barbari otkinuli su nos na pijaci. Prevedeno na engleski, zvuči ovako: Radoznali Varvari otkinu nos na pijaci. U principu, ove dvije poslovice su po značenju ekvivalentne. Ali bukvalni prevod ruske poslovice zvučiće ovako: Život je bolji tamo gde nismo prisutni.

Uzmimo ruski izraz"Oni ne idu u strani manastir sa svojom poveljom", što se koristi u značenju ponašanja na stranom mestu kako je tamo uobičajeno.Engleski ekvivalent ove poslovice je izraz: Kada u Rimu radi kao Rimljani Kada se prevede na ruski, ova poslovica zvuči kao "Kada si u Rimu, ponašaj se kao Rimljani."

Dakle, očigledno je da u engleskom jeziku postoje poslovice čije je značenje nerazumljivo govorniku ruskog jezika ili obrnuto. To je zbog lingvističkih, stilskih, kulturne karakteristike na jednom ili drugom jeziku.

Poglavlje II. Praktični dio

2.1 nacionalne kulture kroz prizmu poslovica

Engleski jezik je veoma bogat idiomatskim izrazima, poslovicama i izrekama koje se stalno nalaze u literaturi, novinama, filmovima, radio i televizijskim programima, kao i u svakodnevnoj komunikaciji Britanaca, Amerikanaca, Kanađana, Australaca. Engleski idiomi, veoma raznovrsni, prilično su teški za učenike engleskog. Od jezika poznatih nauci, ne postoji nijedan u kojem ne bi bilo idioma, frazeoloških jedinica, poslovice i izreke. Ali engleski je zaobišao sve.

Poslovice i izreke, sastavni atribut folklora, a zauzvrat, atribut kulture datim ljudima, nose odraz života nacije kojoj pripadaju. Ovo je način razmišljanja i karakter ljudi.

Poslovice i izreke su raznolike, one su, takoreći, izvan vremenskog prostora. Zaista, bez obzira u koje vrijeme živimo, poslovice i izreke će uvijek ostati relevantne, uvijek će doći na svoje mjesto. Poslovice i izreke odražavaju bogato istorijsko iskustvo naroda, ideje vezane za rad, život i kulturu ljudi. Pravilna i odgovarajuća upotreba poslovica i izreka daje govoru jedinstvenu originalnost i posebnu izražajnost.

Poređenje poslovica i izreka različitih naroda pokazuje koliko ovi narodi imaju zajedničkog, što, zauzvrat, doprinosi njihovom boljem međusobnom razumijevanju i zbližavanju. Živeći u multinacionalnoj zemlji, učeći strani jezik, bilo bi prikladno povući analogiju između engleskih, ruskih i marijskih poslovica i izreka. Izvršena identifikacija obeležja nacionalne istorije i života različite nacije i utisnut u jezik u vidu poslovica i izreka uspješno je u oblikovanju učeničkih horizonata, razumijevanju jedinstva i cjelovitosti razvoja svijeta.

Proučili smo 60 najčešće korišćenih poslovica i izreka na engleskom, ruskom i marijskom jeziku (Prilog 1).

Novac

U engleskom se velika pažnja poklanja poslovicama na temu "novac". Ušteđeni peni je zarađeni peni, a sav rad i bez igre čine Jacka dosadnim dječakom. Novac je dobar sluga, ali loš gospodar. Novac je dobar sluga, ali loš gospodar. Značenje poslovica je da čovjek treba da upravlja novcem, a ne novcem. Da bismo identifikovali analogije i razlike, navedimo ruske poslovice kao primer: bez novca san je jači; trgovati bez novca, kako pijuckati bez soli; bez penija, rublja je čipovana; trgovati bez pameti - samo izgubiti novac; bez vlasnika novac je krhotina. Analogiju nalazimo u ruskim i engleskim poslovicama, gdje se kaže da čovjek mora vješto upravljati novcem. Ruske poslovice takođe kažu da novac ne donosi dobro, život je lakši bez novca.

Iskrenost

Tema poštenja igra važnu ulogu u životu svakog naroda. Na engleskom, poštenje i povjerenje su osobine pristojne osobe: Čast i profit ne leže u jednoj vreći. - Poštenje i profit ne leže u jednoj vreći; Iskrenost je najbolja politika. - Iskrenost - najbolja politika; Fair play je dragulj - Iskrenost je blago. Ruska podna ploča takođe kaže da je "poštenje najvrednije". Marijske poslovice imaju isti odnos prema poštenju. Na primjer, marijska poslovica "Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh" ima isto značenje kao Zlatno pravilo moral - opšte etičko pravilo koje se može formulisati kao "Ponašaj se prema ljudima onako kako želiš da se prema tebi postupa". Međutim, u ruskim poslovicama se mogu naći i druge tvrdnje. Na primjer: poštenim radom nećete se obogatiti; nemoj se stvarno dotjerati.

Porodica

Kako pokazuje analiza prikupljenog materijala, razumijevanje braka uspješno porodicni zivot sve više postaje svakodnevnica i uglavnom je povezana s materijalnim aspektom. Brakovi iz interesa, sve veći broj razvoda - sve se to odražava u modernim ruskim i engleskim poslovicama:

Ruska poslovica kaže "Udaj se - vidi oboje." Engleska analogija - Držite oči širom otvorene prije braka, a nakon toga napola zatvorene. (Pogledajte oboje prije braka i poluzatvorenih očiju poslije).

Ruska poslovica - Brak, da je puno - ko će šta izvući. Engleska analogija - Brak je lutrija. (Brak je lutrija.)

Međutim, takve tendencije nema u marijskim poslovicama:

Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (mamino srce toplije je od sunca);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. Ruska analogija je žena čuvarica ognjišta.

Dakle, vidimo da u Marijskim poslovicama nema dvolične konotacije u odnosu na brak, kao u ruskim i engleskim poslovicama. To se može objasniti činjenicom da su engleski i ruski produktivniji. Ovaj stav nije imao vremena da se odrazi na marijski jezik. Međutim, to se može objasniti i stereotipima koji su se razvili među ovim narodima.

Vrijeme

Vrijeme je novac ovih dana. Ovo se odnosi na sve nacije. Vrijeme je novac (ruski) - Vrijeme je novac (engleski).

Uvijek se mogu pronaći poslovice koje kažu da je vrijeme najbolji iscjelitelj. Vrijeme liječi sve (vrijeme liječi sve). Vrijeme je veliki iscjelitelj. Ruska analogija je poslovica „Vreme je najbolji iscelitelj“. Vrijeme kroti najjaču tugu (vrijeme ublažava najjaču tugu).

Dobro

Poslovice i izreke o dobru i zlu uče da činimo dobra djela i budemo ljubazni. Čineći dobro djelo, čovjek je radostan i srećan, ali zlo uvijek donosi razočarenje, zli ljudi su usamljeni, muče ih zavist, zlo ih uništava.

Čini dobro, i bićeš dobar - Radi dobro i imaj dobro (čini dobro - i biće ti dobro) - mar. Poro paša ponekad konda (bukvalno, dobro djelo donosi dobro). Tako vidimo analogiju poslovica na ruskom, engleskom, marijskom jeziku, što dokazuje njihovu zajedništvo pogleda, isti odnos prema ljubaznosti.

Rad, rad

Mnoge poslovice i izreke posvećene su temi rada. Koncept rada je dugo bio neodvojiv od ruskog naroda, nije slučajno da je ova poslovica narodna mudrost. U davna vremena samo je posao pomagao obični ljudi preživjeti. A danas nezaposlenoj osobi nije lako živjeti. Izreka „ni ribu iz bare ne možeš bez muke uloviti“ simbolički odražava veoma važan moral, odnosno narodnu mudrost. Naravno, ne radi se o pecanju, već o tome da ako želite postići željeni rezultat, morat ćete se potruditi. Na ruskom postoje i druge poslovice sa istim moralom: ako voliš da se voziš, voliš da nosiš sanke; strpljenje i rad će sve samleti; nema bola - nema pobeda; ko ne radi neka ne jede.

Također na engleskom, mnoge poslovice i izreke posvećene su temi rada. Britanci vjeruju da rad uvijek zahtijeva neku vrstu napora.

Ništa se ne može dobiti bez muke (Nećete dobiti ništa bez marljivosti).

Nema slatkog bez znoja (On se znoji, nećeš se sladiti).

Narod Mari je poznat po svojoj marljivosti, poštovanju prema svakom poslu, strpljenju i marljivosti. Istorijski gledano, dogodilo se da je narod Mari morao proći kroz teška iskušenja, gdje je, naravno, rad bio sredstvo za preživljavanje. Svi marijski pisci pjevali su temu ljubavi prema poslu, koja se ogleda u marijskim djelima.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (ko ne radi ne jede). Yogyn chilazhat korshta (sve boli za lijenu osobu). Ilysh poro pashalan pualtyn, čija je ruska analogija „život se daje za dobra djela“. Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Rad daje vodu, rad hrani, rad nas uci zivotu).

Dakle, upoređujući poslovice i izreke na različitim jezicima, očigledno je da ovi narodi imaju mnogo toga zajedničkog: odnos prema dobroti, životu, porodici, novcu, vremenu. Ali postoje i razlike koje zavise od mentaliteta ljudi, tradicije i običaja, te preovlađujućih istorijskih uslova.

2.2 Rezultati ankete

Da bismo utvrdili trenutno stanje jezika, sproveli smo anketu. (Dodatak 2). Ispitanici su bili 30 osoba od 8 do 75 godina. Ponuđeni su upitnici učenicima, nastavnicima, roditeljima, penzionerima. Rezultati:

Značenje poslovice je uspjelo objasniti 26 osoba, a 4 osobe teško su odgovorile.

Svi su mogli dati primjer ruske poslovice - 30.

Svi učenici (od 7. do 9. razreda) su mogli dati primjer engleske poslovice.

Među ispitanicima, svi izvorni govornici marinskog jezika mogli su dati primjer marijske poslovice.

Na pitanje "Koristite li poslovice u svom govoru?" dobili smo sljedeće odgovore: 15 - "obavezno", 14 - "rijetko", 1 - "ne".

Na pitanje "Želite li češće koristiti poslovice i izreke?" nisu svi odgovorili pozitivno: 19 - da, 11 - ne.

Tako su popularne ruske poslovice postale: „Sedam puta meri, jednom seci“, „Živi vek, uči vek“, „Što poseješ, to ćeš i požnjeti“. Većina učenika je primijetila englesku poslovicu “Bolje kasno nego nikad” (Bolje kasno nego nikad), “Istok ili zapad kod kuće je najbolji” (Odlazak je dobar, ali je kod kuće bolji). Većina izvornih govornika mariijskog jezika nazvala je poslovicu "Pripremi saonice ljeti, a kola zimi" (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl).

Na osnovu rezultata istraživanja zaključujemo da poslovice i izreke nisu izgubile svoju životnu vrijednost, one se nalaze u našem govoru. Mnogi od njih su prošli iz veka u vek i bez sumnje će i dalje biti korisni. Oni ukrašavaju naš jezik. Njihovo proučavanje je važno za poznavanje samog jezika.

Zaključak

Kao rezultat našeg rada, otkrivaju se izvori formiranja poslovica i izreka na engleskom, ruskom i marijskom jeziku. Otkrili smo pojmove poslovica i izreka, na osnovu više izvora. Analizirali smo i 60 poslovica i izreka, uz pomoć kojih smo identifikovali zadatke poslovica i izreka, dali relevantne primjere. Opisali smo poteškoće pri prevođenju engleskih poslovica i izreka na ruski, moguće poteškoće u pronalaženju sličnih primjera na maternjem ruskom i marijskom jeziku.

U praktičnom dijelu našeg rada, engleske, ruske i marijske poslovice i izreke su grupisane prema različitim temama: novac, porodica, dobrota, posao, poštenje, vrijeme. Očigledno je da mnogo toga povezuje ove jezike i kulture. Postoje i karakteristične karakteristike ovih naroda, koje zavise od mentaliteta naroda, stepena razvoja, preovlađujućih istorijskih uslova, tradicije i običaja. Istraživanje je pokazalo da poslovice i izreke nisu izgubile svoju životnu vrijednost, već im je mjesto u našem govoru.

novitet naše istraživanje je da uporedimo engleske, ruske i marijske poslovice i izreke, kao i da identifikujemo uobičajene i karakteristične karakteristike studirao jezike.

Pokušali smo potvrditi naš rad hipoteza: između engleskih, ruskih i marijskih poslovica i izreka postoji semantička povezanost, tematska sličnost, poučna priroda, koja je zasnovana na moralnim osnovama.

Želeo bih da završim rad rečima K.D. Ušinskog: „Jezik naroda je najbolji, nikada ne bledi i nikada više cveta boja čitavog njegovog duhovnog života.”

Ovaj istraživački rad se može štampati u novinama, može se koristiti na nastavi marinskog, engleskog jezika u cilju učenja jezika i vaspitanja mlađe generacije u ljubavi i poštovanju prema maternjem i stranim jezicima koji se uče.

Književnost

Anikin V.P. Ruska usmena narodna umjetnost - M .: postdiplomske škole, 2001. - S. 367

Kunin A.V. Kurs frazeologije savremenog engleskog jezika - M.: Viša škola; Dubna: Phoenix, 1996. - S. 378

Mari Literatura: Vizymshe klasslan čitaoci udžbenika. - Yoshkar-Ola: Mariy book savyktysh, 2005. - str.61

Mariy Kalykmut Muter. - Yoshkar-Ola: Mariy book publishing house, 1991. - 336 str.

1st ed. Hypatian Chronicle. Sankt Peterburg, 1843, 388 str. - Inventar A, br. 1397.

https://ru.wikipedia.org (Datum posjete: 01.12.2017.)

http://www.homeenglish.ru/ (datum posjete: 02.12.2017.)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (datum posjete: 03.12.2017.)

https://www.native-english.ru/proverbs (datum posjete: 03.12.2017.)

Prilog 1

Najčešće korištene engleske, ruske i marijske poslovice i izreke

Požurite i nasmijte ljude.

Šta je majka, takva je i ćerka.

Jabuka nikad ne pada daleko od drveta.

Živjeti život nije polje za prelazak.

Dočekuje ih odjeća - prati ih um.

Ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas.

Znanje je moć.

Čija bi krava mukala, a tvoja bi ćutala.

Radoznaloj Varvari otkinuli su nos na pijaci.

Oni ne idu u strani manastir sa svojom poveljom.

Sedam puta izmjerite jednom rezu.

Novac je dobar sluga, ali loš gospodar.

Znatiželja je ubila mačku.

Bez novca san je jači.

Trgovati bez novca je kao jesti bez soli.

Bez penija, rublja je čipovana.

Ludo trgovanje - samo novac za izgubiti.

Bez vlasnika novac je krhotina.

Oženite se - pogledajte oboje.

Mamino srce je toplije od sunca.

Poštenje i profit ne leže u istoj vreći.

Brak, taj lot - ko će šta izvući.

Vrijeme je novac.

Sedam puta izmjerite jednom rezu.

Živiš, učiš.

Što seješ, to ćeš i požnjeti.

Nećete se obogatiti poštenim radom;

Ne oblačiš se kako treba.

Iskrenost je najbolja politika;

Iskrenost je blago

Gledajte u oba prije braka i poluzatvorenih očiju poslije.

Brak je lutrija.

Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće.

Bolje ikad nego nikad.

Vrijeme je najbolji iscjelitelj.

Činite dobro i dobit ćete dobro.

Ko ne radi neka ne jede.

Sve boli lenjog.

Vrijeme liječi sve.

Ako se ne znojiš, nećeš dobiti slatkiše.

Nećete dobiti ništa bez marljivosti.

Kakva je majka, takva je i ćerka.

Kao majka, kao dete.

Život nije krevet od ruža

Ne sudite o ljudima i stvarima na prvi pogled.

Svako svoje guske naziva labudovima.

Ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas.

Zabijte dvaput prije nego jednom isječete.

Lonac naziva čajnik crnim.

Znatiželja je ubila mačku.

Kada ste u Rimu radite kao Rimljani.

Ušteđeni peni je zarađeni peni.

Sav posao i nikakva igra čine Jacka dosadnim dječakom.

Žurba čini otpad.

Novac je dobar sluga, ali loš gospodar.

Čast i profit ne leže u jednoj vreći.

Iskrenost je najbolja politika.

Znanje je moć.

Fair play je dragulj.

Brak je lutrija.

Bolje ikad nego nikad.

Istočna ili zapadna kuća je najbolja.

Vrijeme liječi sve.

Vrijeme je veliki iscjelitelj.

Vrijeme kroti najjaču tugu.

Radite dobro i dobro.

Ništa se ne može dobiti bez bola.

Nema slatkog bez znoja.

Držite oči širom otvorene prije braka, a nakon toga napola zatvorene.

Ilysh yyzhynan, čvrst Savyrtashan.

Ne postoji ništa kao koža.

Svaki kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro paša ponekad konda.

Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.

Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Ava mogai - yochazhat tugai.

Tunemmashte - viy.

Shym gana vise - ik gana puch.

“Shke sai liyat gyn, en’at tylat poro liesh.

Ava kumyl keche dechat shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.

Yogyn chilhat korshta.

Ilysh poro pashalan pualtyn,

Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.

Sodor yshtet - enym će ubosti.

Dodatak 2

Pitanja za anketu

Šta su poslovice?

Navedite primjer poslovice na ruskom. Kako to razumete?

Navedite primjer poslovice na engleskom. Kako to razumete?

Koje marinske poslovice i izreke znate?

Koristite li poslovice i izreke u govoru?

Želite li ih češće koristiti? Zašto?

Mari(ranije su se zvali Cheremis) - Ugrofinski narod u Rusiji, jedan od naroda regije Volga. Ukupan broj Marija je oko 700 hiljada ljudi. Polovina ovog broja živi u Republici Mari El. Veliki broj Marisa (više od 100 hiljada ljudi) živi u Baškiriji. Postoje tri grupe Marija: planinski, livadski i istočni. Marijski jezik pripada finsko-volškoj grupi ugrofinske grane uralskih jezika. Ranije su Mari ispovijedali paganstvo. Srodni narodi Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Još u antičko doba rođen je marijski folklor čiji su glavni žanrovi legende, predanja, bajke,, pjesme, kao i znakovi i zagonetke.

____________

M na grdi ljubav.

Snovi su ukusniji od lisnatih palačinki.

Tiha svinja suze vrećice.

Žena i muž su jedne krvi.

Toplije sa majkom.

Braća čak pobeđuju i medveda. ( o prijateljstvu)

Telo žene ima tri kapi zmijske krvi.

Udovica je bašta bez živice.

Udovica je izgubljena guska.

Svako dijete je dragocjeno.

Udala se - strpi se, i zečja koža izdrži tri godine.

Dijete je krv roditelja.

Jabuke ne rastu na johi.

Ako dijete ne poštuje svoje roditelje, onda je glupo.

Ako dječak krene stopama svog oca, biće prava osoba.

Ako je otac lonac čađi, a majka bure katrana, njihova djeca neće postati maline.

Ako dođete svom sinu - sedite za sto, svojoj ćerki - bliže vratima.

Ako majka uči dijete, biće pametno u poslu, ako otac, biće brzo na pameti.

Ako se dijete ne može naučiti dok leži preko klupe, onda ga ne možete naučiti kada leži uz klupu.

Ako majka zameri , zamjera za dobro.

Žena može učiniti i bogatim i siromašnim.

Brak, brak - ne jedite kašu.

Žena je kućni goblin. ( o ženi sa negativne strane)

Život djevojke je med, život žene je pas.

daleka porodica - puter, blizu - gorka rotkvica.

Nema djece - jedna tuga, ima - tri jada.

Za kamene palate, kamenje je u ceni, za drvene palate - drvo, za roditelje - deca.

Dobrota brata sa snajom je na vrhu golog bora.

Kad su djeca mala - jedna tuga, kad odrastu - puno tuge. ( pisma. "sto" u prijevodu sa Mari)

Kad se sin oženi, moraš piti i ljigati. ( poslovica o sinu sa negativnom konotacijom)

Oni koji ne slušaju roditelje često upadaju u nevolje.

Lažna reč tri dana, istinita reč vekovima.

Konj je krila čoveka.

Konj je okosnica ekonomije.

Livade su prelepe sa cvećem, domovina— od strane njegovih ljudi.

Majčino mleko je uvek na našem jeziku.

Majčino srce je sa decom, deca su sa kamenom. ( o nezahvalnoj djeci)

Muž i žena su par zvona.

Muž i žena bi trebali biti kao dva kolca za spinner, ako jedan počne da pada, možete se osloniti na drugi.

Muškarac bez žene je kao guska koja traži vodu.

Mi smo rođaci, sudaramo se. ( o rodbini)

Riječima, ulje je kamen u srcu.

Toplo je na suncu, ali još toplije sa tvojom majkom.

Nema puta za neobučenog pastuha.

Jedna šibica nije poklapanje, jedan sin nije sin.

Od smreke nastaje smreka, od hrasta - hrast.

Dok ždrebe siše, majka će jesti, ližući led. ( one. zarad djeteta majka ce sve izdrzati)

Dok su mališani teški za noge, rastu - teško je srcu. ( o djeci)

Sadnjom čička nećete uzgajati kupus.

Hranim roditelje - vraćam dugove, vaspitavam sina - dajem u dug, vaspitavam ćerku - bacam u vodu.

Rodna zemlja je majka svima. ( o domovini)

Medvjed je jak, ali i njega hvataju.

Riječi starijih neće pasti u zemlju. ( one. neće nestati, ostvariti se)

Alder lukovi se također mogu savijati riječima.

Savjeti daljih rođaka vrijedniji su od zlata.

Stariji savjet je srebrnjak.

Svađa između braće traje samo dok se peškir ne osuši. ( one. svađe među rođacima ne traju dugo)

Svađa između muža i žene samo dok se svileni peškir ne osuši.

Sin će se roditi da čuva domaćinstvo, ćerka - da vodi domaćinstvo.

Sin se vaspitava tako da ruke odmaraju, ćerka - da se srce smiri.

Put od šetnje se postavlja.

Bez hodanja nema staze, bez međusobnog obilaska nema rodbine.

Drvo sa jakim jezgrom i granama treba da bude dobro.

Zet i ćerka imaju pite od kaline, sin i snaha slanu.

Ne možete naučiti konja udarajući u osovinu.

Mari um ide tri dana kasnije, tri dana unaprijed, i potpuno isto.

Hvaljeno jagnje (dijete) je arogantno. ( nerazumno je sa gledišta obrazovanja hvaliti djecu)

Farma bez konja je kao čovek bez glave.

Iako vrana ima ružna usta, za majku je veoma lepa.

Reference:

1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Kod marinskog folklora: poslovice" / komp. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 str.

2) Ibatov S. "Poslovice i izreke naroda Mari" - Joškar-Ola: Izdavačka kuća Mari, 1953. - 88 str. Marisky RIYaLII. Ed. K.A. Četkareva.