„Španska književnost je jedno polje. Savremeni španski pisci vredni čitanja

Mala ostrva nacionalne književnosti danas su jedva vidljiva u ogromnom okeanu književnosti na engleskom jeziku. Predstavljamo vam mali spisak savremenih španskih pisaca čije se knjige čitaju širom sveta.

AT ovog trenutka, Javier Marias se smatra ne samo najistaknutijim španskim piscem, već i, možda, jednim od najvećih pisaca na planetarnom nivou. Dobitnik brojnih nacionalnih i evropskih nagrada, počeo je da objavljuje još kao tinejdžer, a do šezdesete godine mnogi njegovi romani postali su priznata remek-dela. Moguće je da će on biti sljedeći Nobelovac u oblasti književnosti. U svakom slučaju, jedan od članova Nobelovog komiteta već je snažno preporučio roman Havijera Marijasa za razmatranje za nagradu.

Poznati novinar i pisac stvara poseban, ugodan i duboki svet u svojim radovima. Pobjednik nekoliko književne nagrade i novinarske nagrade, Rosa Montero je jedna od najvećih poznate ženeŠpanija. Na ruski je preveden samo jedan roman pisca. Iza pseudodetektivske radnje krije se nevjerovatna priča koja će se svidjeti svim ljubiteljima dobre književnosti.

Enrique Vila-Matas je još jedan živi klasik Spanish Literature, osvojio je ljubav i priznanje čitalaca širom sveta. Svoj prvi roman napisao je dok je odslužio vojni rok. Pokušao je da radi kao filmski kritičar i scenarista. Postao je poznat po svom ironičnom, naglom stilu, u kojem je granica između stvarnosti i fikcije izuzetno zamagljena. Dobitnik mnogih španskih i evropskih književnih nagrada, uključujući nagradu Mediči, čija su dela prevedena na mnoge jezike. Roman je prava fantazmagorija u kojoj glavni lik nalazi se zahvaljujući podršci Salvadora Dalija i Grahama Greenea.

Ildefonso Falcones je advokat i pisac. Njegov prvi roman objavljen je 2006. godine, kada je pisac imao skoro 50 godina. Efekat ovoga istorijski roman dešava se u Barseloni u 14. veku, kada je Katalonija dobila veliku težinu u Evropi. Roman je odmah dobio nagrade u domovini pisca, u Italiji, Francuskoj i na Kubi. Prevedena je na mnoge jezike, uključujući ruski.

Pisac i novinar Antonio Muñoz Molina posvetio je cijeli svoj život književno stvaralaštvo i dobio široko međunarodno priznanje. Dobitnik je brojnih španskih i međunarodnih nagrada i nagrada, dva puta Nacionalna nagrada. Molina je član Kraljevske španske akademije. Njegovo najviše poznati roman sadrži sve najbolje po čemu je poznata španska književna tradicija

Priznat i cijenjen u Španiji kao majstor magičnog realizma, Palma stvara priče koje oduzimaju dah i koje su našle svoje obožavatelje širom svijeta. U Rusiji se raduju prevodu završni roman Viktorijanska trilogija, koju je pokrenuo

Carlos Ruiz Safon ne treba posebno predstavljanje u Rusiji. Njegov ciklus "Groblje zaboravljenih knjiga" čvrsto je osvojio srca čitalaca širom sveta. Prvi roman u seriji postao je međunarodni bestseler prodat u više od 15 miliona primjeraka.

Lista najprodavanijih savremenih španskih pisaca.

Iz serije: "Ovo bi svi trebali znati."

savjet: Obavezno naučite imena i naslove knjiga na španskom! I pokušajte da pročitate barem jedan od njih. Bar na ruskom.

Španski uzorci klasična književnost poznat u cijelom svijetu: ko ne poznaje Servantesovog Don Kihota, komedije Lopea de Vege ili neponovljive Lorkine pjesme.

A šta znamo o savremenim španskim piscima?

Ne mnogi se mogu pohvaliti poznavanjem moderne španske književnosti, iako među majstorima pera ima onih čiji talenat čitaoci i kritičari visoko cijene kako u samoj Španiji, tako iu drugim zemljama.

Nudimo pregled djela pet najboljih savremenih španskih pisaca, čija su djela postala svjetski bestseleri.

1. "Čudesno putovanje Pomponija Flate" Eduarda Mendoze

Prema mišljenju kritičara, Eduardo Mendoza je jedan od najboljih savremenih španskih pisaca. Njegovi romani osvojili su španske i međunarodne književne nagrade i snimljeni su u filmovima.

Debi pisca dogodio se 1975. godine, kada je objavljen roman Istina o aferi Savolta, koji je revolucionirao špansku književnost.

Pomalo parodičan, pa čak i satiričan Mendozin roman, Neverovatno putovanje Pomponija Flate, posvećen je rimskom filozofu i prirodoslovcu.

Tragajući za nekom mitskom rijekom sa čudesnim svojstvima, protagonist upoznaje Isusa.

Radnja knjige prepliće priče iz Biblije, informacije antičkih autora i filozofska razmišljanja.

2. Pandora u Kongu, Alberto Sanchez Pignol

Rodom iz Katalonije, Alberto Sanchez Piñol je antropolog po obrazovanju. Proslavio se svojim prvim romanom, U opojnoj tišini, koji je preveden na 22 jezika svijeta.

A 2005. godine objavljen je njegov roman na katalonskom "Pandora u Kongu".
Oba ova djela su dijelovi trilogije koja govori o strahovima koji izjedaju ljudsku osobu.

Roman s udjelom misticizma "Pandora u Kongu" govori o ekspediciji dvoje engleskih aristokrata u afričku džunglu po dijamante i zlato, gdje im se događaju razne nevolje.

Štaviše, tamo otkrivaju nepoznato pleme. Rad se završava sasvim neočekivano, pa čak i ironično.

3. "Džemper" Blanca Busquets

(“El dres”. Blanca busquets)

Katalonka Blanca Busquets razvila je žudnju za književnošću sa 12 godina, kada je napisala svoju prvu priču. A u dobi od 17 godina, rođeni Barselona dobio je prvu nagradu u oblasti književnosti.

Busquetsov roman Džemper priča o 85-godišnjoj ženi koja je izgubila glas zbog moždanog udara i primorana da sluša pritužbe svih svojih rođaka, iako im ne može barem nešto odgovoriti.

Tako junakinja romana, Dolores, postaje čuvarica tuđih tajni. Tretiraju ga kao predmet enterijera, nisu stidljivi. Kao rezultat toga, dolazi do šoka koji se krije u utrobi porodice. I sve to vrijeme plete džemper za svoju voljenu unuku.

Dorores je šokirana. I tada shvati da su ti problemi beznačajni, a postoje samo Ljubav i Smrt. I takva ljubavna priča ima u knjizi.

Knjiga je prevedena na ruski jezik i može se besplatno čitati na internetu. I isplati se, pročitajte recenzije!

4. Shadow of the Wind Carlos Ruiz Zafon

(“sombra del viento” Carlos Ruiz Zafó)

Danas je Carlos Ruiz Zafon jedan od najpopularnijih i najčitanijih savremenih pisaca ne samo u Španiji nego i u svijetu.

Safonov debi dogodio se 1993. godine romanom Princ magle, koji je osvojio nekoliko književnih nagrada.

Godine 2001. objavljen je roman Sjena vjetra pisan u tradiciji srednjovjekovnih romana. Ovo djelo je nagrađeno sa 15 prestižnih nagrada i dugo je bilo bestseler u Evropi, u tiražu od 5 miliona primjeraka.

Roman govori o 10-godišnjem dječaku koji pada u ruke mistične knjige koja mu je promijenila život. Prava mistična avantura koja se čita u jednom dahu.

Radnja djela odvija se kroz 20 godina, kada se ljubav i mržnja, mistika i detektivska istraživanja usko isprepliću u životu glavnog junaka.

Knjiga je prevedena na ruski jezik i može se besplatno čitati na internetu.

5. “Krokodil ispod kreveta” Mariasun Landa

(“Crocodile bajo de cama”, Mariasun Landa)

Odlična dječija knjiga, ozbiljna i duhovita.

Rodom iz Baskije, Mirasun Landa diplomirala je na Fakultetu za filozofiju i književnost i danas uspješno kombinuje nastavu na Master školi Univerziteta Baskije sa svojim kreativnim radom.

Godine 1991. osvojila je Baskijsku nagradu (nagrada iz oblasti književnosti za djecu i adolescente), a knjiga napisana na baskijskom jeziku Krokodil ispod kreveta nagrađena je Nacionalnom nagradom 2003. godine.

Knjiga je prevedena na ruski jezik i može se besplatno čitati na internetu.

Više o knjigama u Španiji:

Početkom 1977. Španija je ukinuta ženska cenzura, koji je postojao za vrijeme Frankove vladavine. Španiji je trebalo oko 10 godina da se čitaoci i pisci u potpunosti prilagode novostečenoj slobodi i da cene žanr romana. Prenosivo i latinoamerička književnost u liku Gabriela García Márqueza i Miguela Angela Asturiasa razvili su veliko interesovanje Španaca za kvalitetne radove.

Vlada je uočila želju naroda i odlučila je to iskoristiti kako bi ubrzala obnovu kulture nacije, jer umjetnička riječ sposoban za mnogo. A sada je počela aktivna podrška perspektivnih i talentiranih autora. Mnoge velike izdavačke kuće počele su da pružaju pomoć državi. Svi ovi faktori doprineli su razvoju španske književnosti i izazvali pojavu novih talentovanih autora.

Do 1980 domaća književnost postala masovna. Ljudi čitaju prozu, kako u transportu tako iu bilo kojem slobodno vrijeme. Razni pisci radio u raznih žanrova, ali je roman ostao na prvom mjestu. Nova generacija pisaca dobila je odgovarajući naziv "novi pripovjedači" (Los novismos narradores).

Najsjajniji predstavnici ovog vremena

Manuel Vazquez Montalban

Foto: Portret pisca Manuela Vasqueza Montalbana

Najpoznatiji autor koji je radio u žanru detektiva. On je vlasnik legendarnog detektiva Carvalha, koji je postao centralni lik mnogih njegovih djela, uključujući "Ubistvo u Centralnom komitetu" (Asesinato en el Comite Central, 1981). Napisao je i neke trilere koji su bili široko distribuirani među španskim čitaocima.

Antonio Munjoz Molina

Foto: Knjiga pisca Havijera Marijasa "Bijelo srce"

Pisac se držao žanra trilera i najčešće je za mjesto zbivanja u knjizi birao Madrid, Lisabon, pa čak i New York. Najpopularniji među čitaocima bio je njegov prvi roman Zima u Lisabonu (El invierno en Lisboa, 1987). Jednako popularna bila je i dirljiva ratna ljubavna priča Sefarad (2001).

Javier Marias

Najznačajniji romanopisac u Španiji, koji je svoju književnu aktivnost započeo 1970-ih u stilu "novog romana". Ali slava i popularnost donijeli su mu djela napisana u tom žanru psihološki roman. Odličan primjer takva literatura se može smatrati Bijelim srcem (Corazon tan blanco, 1992).

Arturo Perez-Reverte

Sjajan predstavnik modernih pisaca, koji piše istorijske trilere. Autor je svjetski poznate serije romana o očajnom plaćeniku kapetanu Diegu Alatristi. Ništa manje poznato nije ni djelo Korsari Levanta (Corsarios de Levante, 2006).

Carlos Ruiz Zafon

Upravo je knjiga ovog autora komercijalno pokrenula španski triler. Djelo "Sjenka vjetra" (La sombra del viento, 2001) postalo je veliki svjetski događaj u izdavačkoj industriji.

Foto: Uloga žene u španskoj književnosti

Danas u Španiji u književnosti jednak iznos i žene i muškarci. I to je veliko dostignuće, jer sve do 1970. ljepši spol nije bio dopušten u književnost. Istaknute predstavnice bile su Carmen Laforet i Ana Maria Matute.

Ali najveća vrijednost a popularnost su stekla djela Carmen Martin Gaite. Dala je mnogo zanimljivih radova. Neki od njenih sjajnih radova uključuju:

• Iza zavjesa (Entre Visillos, 1958);
• Snježna kraljica (La Reina de las Nieves, 1994).

Nakon 1970. godine, novi talas je predvodila Esther Tuskets, koja je u svojim radovima otkrila temu jednostavne žene i domaćice. A sredinom 1980-ih, žene su preuzele vodstvo. Vodeći romanopisac ovog perioda bila je Montserrat Roig, koja je najpoznatija po Ljubičastom satu (La hora violeta, 1980).

Nova "generacija X"

Do sredine 1990-ih ostalo je malo pisaca koji su se sjećali Teška vremena vladavine Franka. Neki su bili premladi, dok drugi uopšte nisu rođeni. Počeli su raditi u novom smjeru - "prljavom realizmu". Njihovi radovi inspirisani su novim pokretom mladih, odražavaju se u njihovim radovima savremeni svet veliki gradovi puni seksa, droge i alkohola.

Jedan od svetli radovi Ovoga puta bio je roman Joséa Angela Manyasa "Priče iz Kronena" (Historias del Kronen, 1994). Ništa manje popularan nije bio roman Violette Hernando Mrtav ili nešto bolje (Muertos o algo major, 1996). A Ray Lorita je svom korisniku predstavila priču o dileru droge koji luta svojim svijetom u romanu Love Us No More Tokyo (Tokio ya no nos quiere, 1999).

Karakteristike književnosti regiona

Postepeno je došlo do oživljavanja kulture i španskih regija. To je doprinijelo činjenici da se sve više i više provincijskog okusa počelo pojavljivati ​​u djelima savremenih pisaca tog vremena. Mnogi od ovih pisaca predstavili su svoja djela na svojim maternjim dijalektima, koji su nakon prijevoda stekli široku popularnost.

Jedan od najsjajnijih prozaista ovog vremena može se nazvati baskijskim piscem Bernardom Achagom.

Španskoj književnosti ostavio je ogroman broj djela raznih žanrova, ali najveću popularnost uživaju kreacije u kojima objektivno slika aktuelna zbivanja. Među najupečatljivijim i najzanimljivijim kreacijama su:

• Roman "Samac" (Gizona bere bakardadean, 1993);
• Roman "Usamljena žena" (Zeru horiek, 1996);
• Zbirka kratkih priča "Obabakoak" (Obabakoak, 1988).

Sva njegova djela napisana su na baskijskom, ali ih je sam Achago kasnije često prevodio na španski.

Najpoznatiji katalonski pisac tog vremena bio je Jesus Moncada, koji je prilično realistično prikazao istoriju i događaje malih gradova tog vremena. Ništa manje popularan nije bio ni katalonski prozaik Nurija Armat, koga je proslavio roman “Država duše” (El pais del alma, 1999).

Kao poznatog galicijskog pisca treba istaći Manuela Rivasa, koji je veličao galicijsku književnost, na primjer, djelom kao što je Stosarska olovka (O lapis do carpinteiro, 1998).

Osobine moderne španske poezije

Foto: Portret pjesnikinje Ane Rozeti

Sedamdesetih godina prošlog vijeka poezija se ne razvija tako brzo kao žanr romana, ali ulazi i u određenu fazu prosperiteta. Moderni pjesnici ne zaboravljaju književno naslijeđe, ali se istovremeno fokusirajući uglavnom na narodne kulture i nova slikaživot. Nema ograničenja u izboru, ali se u većini slučajeva preferiraju studije svakodnevnog života.

Najbolji savremeni španski pesnici

1. Pere Jimferrer. Najviše, ovaj pjesnik, koji je predstavnik „najnovije“ generacije, postao je poznat po svojoj sposobnosti da koristi metaforu u svojim djelima. Sva njegova djela, koja su počela pisati 1970-ih, predstavljena su čitaocu na katalonskom.
2. José Maria Alvarez. Pjesnik, koji je počeo da se objavljuje još u Franko doba, predstavio je niz djela koja duboko promišljaju o muzici, slavi i seksu.
3. Ana Rossetti. Odnosi se na pjesnikinje koje su u svojim djelima opjevale osjećaje i želje. Većina njenih pjesama je erotske prirode.
4. Louis Garcia Montero. Njegovi radovi posvećeni su gradskoj vrevi i onome što se dogodilo modernog društva emancipacija.
5. Luis Alberto de Cuenca. Pjesnik koji većinu svojih djela posvećuje toj temi običan čovek. U svojim pjesmama vrlo originalno i skladno spaja tendencije moderne i klasicizma.

Kako uštedjeti do 25% na hotelima?

Sve je vrlo jednostavno - koristimo posebnu tražilicu RoomGuru za 70 usluga rezervacije hotela i apartmana po najboljoj cijeni.

Bonus za iznajmljivanje apartmana 2100 rubalja

Umjesto hotela, možete rezervirati apartman (u prosjeku 1,5-2 puta jeftinije) na AirBnB.com, vrlo povoljnoj širom svijeta i dobro poznatoj usluzi iznajmljivanja apartmana sa bonusom od 2100 rubalja pri registraciji

Španski je jedan od najčešće korišćenih jezika u svetu i službeni jezik međunarodnih organizacija. Ovaj članak navodi neke od svjetski poznatih španskih pisaca.
Španska književnost uključuje prozu, romane i poeziju. Mnoge zemlje su bile španske kolonije. Dakle, španska književnost je veoma raznolika zbog istorijske i geografske heterogenosti. Ispod su nekoliko poznatih pisacašpanskog porijekla koji su svojim radovima ostavili trag u svijetu.

Miguel Hernandez (1910-1942).

Miguel Hernandez je bio pjesnik i dramaturg čija je poezija odražavala ljepotu njegove rodne zemlje Španije. Rođen je u seljačkoj porodici i nije imao specijalno obrazovanje. Međutim, bio je strastveni čitalac klasične poezije i proze koju su napisali Miguel de Cervantes, Gongora, Ruben Dario i Rafael Alberti. Kako bi nastavio književnu karijeru, odlučio je da ode u Madrid 1931. Godine 1933., u dobi od 23 godine, objavljena je njegova prva knjiga pjesama, Poznavatelj mjeseca. Jezik i stil njegove poezije odražavao je stil njegovih omiljenih autora. Godine 1936. objavio je ciklus pjesama pod naslovom "Neugasivi zrak". U to vrijeme bio je prepoznat u književnim krugovima.

Camilo José Sela (1916-2002).

Camilo José Sela rođen je 11. maja 1916. u Galiciji, sjeverozapadna Španija. Majka mu je bila Engleskinja po rođenju, a otac Španac. Pripadao je višoj srednjoj klasi aristokratskih korijena. Camilo je nagrađen nobelova nagrada Doktorirao je književnost za svoj književni rad 1989. Iako je studirao medicinu, njegov glavni interes bila je književnost. 1942. objavio je svoju prvu književno djelo poznata kao "porodica Pascuala Duartea". Ovo njegovo delo donelo mu je trenutnu slavu, a svoje vreme je u potpunosti posvetio književnosti.

Arturo Pérez Reverte (1951).

Arturo Pérez Reverte je jedan od savremenih španskih pisaca koji je napisao mnoge romane engleski jezik. Arturo je započeo svoju karijeru kao novinar i ratni dopisnik u afričkim zemljama za nacionalne novine Pueblo. Radio je i kao ratni dopisnik španske nacionalne televizije. Mnogi njegovi romani su snimljeni. Između 1996. i 1999. napisao je poznatu seriju romana zasnovanih na izmišljeni lik Kapetan Alatriste. Neki od njegovih poznatih romana su Majstor mačevanja, Seviljska pričest, Husar i Dumas klub.

I sa bel Allende (1942)

Iako je Isabel Allende rođena u Limi, Peru, odrasla je u Čileu. Ona trenutno živi u Kaliforniji nakon što je bila prisiljena napustiti Čile 1973. godine. Aljende je jedna od najpoznatijih, savremenih književnih ličnosti iz Latinske Amerike. Ona je nećaka pokojnog čileanskog predsjednika Salvadora Aljendea. Kao autor, ona piše za takve osjetljiva pitanja poput društvenih i političkih uslova u Čileu. Jedna od njenih knjiga, "Kuća duhova", snimljena je. Ova knjiga je saga o tri generacije porodice Trueba. Njena ostala djela su: "Ljubav i tama", "Beskrajni plan", "Afrodita", "Paula" i druga.

Mario Vargas Llosa (1936).

Mario Vargas Llosa jedan je od najvećih savremenih pisaca svih vremena koji je autor mnogih članaka, eseja, drama i romana. Rođen je u Peruu 28. marta 1936. godine. Mnoga njegova djela prevedena su na razne jezike. Za svoj rad nagrađivan je mnogim književnim nagradama. Njegovo zapaženih radova uključuju: "Grad i psi", " Zelena kuća' i 'Razgovor u katedrali'.

Svi ovi poznati španski pisci ostavio trag u svetu. Dokazali su da se moć riječi ne može potcijeniti.

Obično ljekarna može ponuditi kupcima pogodne tretmane za razne bolesti. Postoje različite bolesti poput šizofrenije koje nemaju lijeka. Naravno, svitak je tako velik. Dakle, "bitno je naučiti o "jeftini viagri iz Kanade". Vjerovatno već znate za to. Često, kada čovječanstvo razmišlja o ED, pomisli "jeftinu viagru iz Kanade". Pitanja, poput "", navode različite vrste zdravlja Nekoliko lijekova koji se koriste poput antidepresiva također mogu suzbiti vaš seksualni nagon i mogu uzrokovati odlaganje vašeg orgazma.

Direktor moskovskog instituta Servantes Abel Murcia Soriano - o krstu Godine kulture i jedinstvu španskog svijeta

Intervju: Mikhail Wiesel
Foto: Institut Servantes u Moskvi

Ove godine, unakrsna Godina kulture Španije i Rusije poklopila se sa Godinom književnosti u Rusiji. Šta za vas slijedi iz ovoga? Jeste li to nekako uzeli u obzir prilikom planiranja ove godine?

Naravno, ovu podudarnost uzimamo u obzir. Tačnije, godina se zove „Godina španskog jezika i književnosti na španskom u Rusiji“. Ali mi ne tumačimo jezik i književnost u užem smislu. Govorimo o svim proizvodima koje jezik može proizvesti, a ne samo o književnim. Na primjer, muzika - imat ćemo muzički događaji. Muzika kao svaka vrsta kreativna aktivnost osobe, postaje povod za razgovor o tome na jeziku, povod za govor - iu tom smislu nas i zanima. O filmu i slikarstvu se govori jezikom, oni nas tjeraju da govorimo jezikom. I sve je to, naravno, jezik, ali ne književnost u užem smislu.

Što se tiče književnosti u užem smislu, želimo da pozovemo i obezbedimo prisustvo ovde u Moskvi autora španskog govornog područja koji pišu na španskom. Ovdje bih želio da istaknem da se pojam "Hispanonac" često tretira kao formalnost, ali u našem slučaju to uopće nije slučaj. Mislim upravo na raznolikost literature koja je na španskom. Naravno, kada govorimo o svjetskoj književnosti i o tim tradicijama, o onim odnosima koji postoje u svjetskoj književnosti, razumijemo da svako djelo, bilo da je Gete, Bodler ili Dostojevski, prevedeno na drugi jezik, postaje dio ovog jezika, a ovo dešava neizbežno. Ali u slučaju kada latinoameričke kulture dođu u kontakt, to se dešava mnogo intenzivnije i brže. I ne razmišljamo u terminima "razjedinjenosti", na primjer, Borhes, on je Argentinac, ili Marquez je Kolumbijac, ili Octavio Paz je Meksikanac. Ti ljudi svoju kreativnost hrane iz jednog toka, sa španskog jezika, za nas je to književnost na španskom jeziku. I obogaćuju se, koriste u svom radu sve što im daje španjolska književnost i, naravno, svjetska književnost. Jezik postaje taj izvor, ta veza koja se stvara između njih i cijelog svijeta. I u tom smislu, oni su za nas španski jezik.

Moram reći da postoje zvanični okviri za ovu godinu. Zvanično otvaranje je 27. aprila. I, naravno, ima nekih događaja koje smo već isplanirali i postavili na njihova mjesta, ali ima i nešto posebno u našim planovima. Govorimo o događajima koje ćemo posvetiti ne toliko direktno onima koji stvaraju književni jezik ali i prevodiocima, koji postaju mostovi i karike koje osiguravaju nesmetan protok jezika. A za nas će posebno važan događaj biti objavljivanje zbirke kratkih priča na španskom jeziku. Postoji preko stotinu kratkih priča koje pokrivaju istorijski period od Rubena Darija do najviše posljednjih godina. Na španskom, ova antologija je priznanje popularnosti pripovijetka, jer na španskom govornom području ima veliku tradiciju. Ali mi smo ovo izdanje napravili na način da svaku od ovih kratkih priča prevodi poseban prevodilac. Tako ova knjiga postaje vodič ne samo u svijet kratkih priča španskog govornog područja, već i u svijet modernih prevodilaca. I ovim izdanjem želimo ne samo da odamo počast profesiji, već i da istaknemo vrijednost onoga što prevodioci rade, jer šira javnost o njima nikad ne razmišlja, oni ostaju u sjeni, jer ljudi kažu „čitao sam Getea“, a kod istovremeno ne kažu "Pročitao sam prevode tog i tog".

Govore ruski.

Istina je. U nekim zemljama se to dešava, ali samo kada su u pitanju neke velike brojke, ali to nije slučaj sa svima, a ne u svim zemljama. Postoji jedan zanimljiv detalj. Kada kažemo da ćemo objaviti knjigu u kojoj će učestvovati različiti prevodioci, svi dobiju tako čudan izraz lica. I nikome ne pada na pamet da u originalu ima više od stotinu autora, a svaki od njih ima svoj stil. I nikome ne pada na pamet da distribucijom ovih stotinu i više priča među stotinu prevoditelja dajemo glas tim prevodiocima. Radimo ono što je prvobitno nastalo u originalu, dajemo stotinu ljudi da pronađu svoj glas prevodeći sva ova književna djela. Ruben Dario nije pisao na isti način kao Julio Cortazar. Stoga je u redu ako Rubena Darija prevodi jedan prevodilac, a Hulija Kortazara drugi.

Najpoznatiji moderni španski pisci su još uvek Latinoamerikanci: Borhes, Garsija Markez, Kortazar... A Španci, koji su Španci, nemaju ljubomoru prema nekadašnjim kolonijama, koje su istupile u smislu književne slave?

Takvo pitanje može se postaviti ako ne uzmemo u obzir činjenicu koju sam naglasio na početku našeg razgovora: mi ne dijelimo ovo jedinstveno polje, pa stoga ništa slično ne nastaje u ovom jedinstvenom polju. To je stav koji dijelimo ja i cijeli Institut Cervantes. Možda će vam postati jasnije ako vam predložim da zamislite da je riječ o nekome, da je riječ o peterburškim piscima, moskovski ili kazanjski, a da ne odaje činjenicu da pišu na istom jeziku. Štaviše, u novije vrijeme u Španiji su se pojavili pisci koji imaju težinu u španskom govornom području - to su Safon, i Eduardo Mendoza, i Vila Matas. I, možda, čak i donekle, ova situacija je izjednačena, ali zapravo ne bih želio da govorim u ovom smislu, jer je književnost na španskom jeziku jedna. Izdavački svijet koji objavljuje ove knjige stoji na dvije noge - jedna u Španiji, druga u Novom svijetu. I dosta latinoameričkih pisaca koji žive u Španiji objavljuju ovde, kao i dosta španskih pisaca koji se nalaze u ovom međuokeanskom prostoru između Novog i Starog sveta, i oni takođe objavljuju.

A ideja iz koje bi moglo nastati vaše pitanje je prilično karakteristična za situaciju kada dijelimo zemlje prema političkim razmatranjima. Ali unutra književni svijet suština je jedna. Simptomatično je da se najveći sajam knjiga na španskom govornom području održava u Guadalajari u Meksiku i nema više važan događaj za nas nego ovaj sajam. Najveći festival poezije na španskom govornom području je u Medellinu, Kolumbija. U ekonomskom smislu, najveće nagrade do sada su izdate u Španiji. Sve to zajedno daje jedinstvenu viziju književnog prostora. Nagrade koje se dodeljuju u Španiji su apsolutno otvorene, osim, naravno, Državne nagrade, jer se, kako samo ime kaže, dodeljuje onima koji žive u Španiji.

Više od petsto miliona ljudi govori španski u dvadeset zemalja, a onima koji žive u jednom jezičkom prostoru možda je teže zamisliti da bi takav jedinstveni jezički prostor mogao postojati u različite zemlje. Dozvolite mi da navedem primjer rada prevodilaca. I sam sam prevodilac poljske književnosti na španski, a proizvod mog rada, odnosno moji prevodi, objavljeni su u tri različite zemlje - Meksiku, Venecueli i Španiji. I možete ih naći u drugim časopisima, na primjer, u kolumbijskom, argentinskom - ali sam ih napravio, ovo je moj prijevod, državljanin španjolskog kraljevstva. Selma Ansira, jedna od najboljih prevoditeljica ruske književnosti, je Meksikanka, ali njeni prijevodi se objavljuju u Španiji. Savjetnik za kulturu kolumbijske ambasade Ruben Dario Flores preveo je Buharina na zahtjev španske izdavačke kuće. On je Kolumbijac, ali prevodi i Puškina, Ahmatovu...

Čovek može samo zavideti! Avaj, ruski autori, prevodioci i izdavači iz zemalja bivšeg SSSR-a ne mogu se pohvaliti takvim zajedništvom... Ali hajde da se sada okrenemo suprotnoj strani ove krsne godine. Dakle, navodite one španjolske autore koji su poznati u Rusiji, a koji su, osim Dostojevskog, od ruskih autora poznati u Španiji?

Prisustvo ruske književnosti na španjolskom govornom području ima čudan karakter koji ne odgovara stvarnoj vrijednosti. A postoje i razlike u zavisnosti od zemlje. Do 1936. izlazio je dosta dobro, i to su mogli biti mali tiraži i neke sitnice, ali bilo je mnogo izdavačkih kuća koje su to radile. A od 39. do 75., iz očiglednih razloga, sve je bilo ograničeno samo na objavljivanje klasika. I ovdje treba napomenuti da mnogi klasici koji se objavljuju u Španiji nisu prevedeni sa ruskog, već sa drugih jezika, jer u tom periodu nije bilo fakulteta. slovenski jezici u Španiji. I, naravno, to se radikalno promijenilo, ali postepeno: počeli su se uspostavljati kontakti, pojavili su se stručnjaci. I u tom smislu Novi svijet, Latinska Amerika nije stala. , koja je objavila mnoge prijevode raznih pisaca i pjesnika.

Generalno, takva pitanja su prilično osjetljiva, a evo i zašto. Evo, na primjer, Buharin, koji leži na mom stolu - saznao sam da je objavljen i imao dobre povratne informacije kritičari, od Rubena Darija, koji ga je preveo i koji mi ga je donio. Nemam kompletnu sliku. Najvjerovatnije, puna slika onih specijalista koji prate ove teme, pa čak ni tada njegova kompletnost nije apsolutna.

U Italiji je naš Vladimir Majakovski neverovatno popularan iz razloga što je futurista, a to je važna tema za Italijane. Imate li nekog ruskog pisca koji vam je važniji od drugih?

U Španiji je u jednom trenutku Pasternak odigrao veoma važnu ulogu. Ako nije važno, onda je barem bio poznat, bio je "na saslušanju".

Je li ovo 60-ih ili kasnije?

Krajem 70-ih, početkom 80-ih. I, naravno, pratio sam šta izlazi, a ponekad sam pogledao da li me nešto zanima. Stoga mogu govoriti o sebi i o onim knjigama koje su na mene imale određeni utjecaj. A među njima, pre svega, pada mi na pamet Majstor i Margarita i, možda, Zamjatinov roman Mi. A među delima Dostojevskog, manje poznatim od "Zločina i kazne", na primer, "Kockar", ali ovo je moja lična istorija sa ruskom književnošću i nemam pojma da li pored mene ima ljudi za koje su ove knjige od posebnog interesa i značaja.

Slika strane književnosti u drugoj kulturi u obliku njenih prijevoda vrlo je fragmentirana i nepotpuna. Utoliko je važnije ono što radimo - trudimo se da vratimo ili damo posebnu vrijednost radu prevodioca, jer na kraju ova slika zavisi od njega, a koliko je potpuna ideja o književnosti druge kulture, drugi jezik će zavisiti od njegove aktivnosti. Spomenuo sam našu zbirku kratkih priča, ali, između ostalog, trenutno razvijamo projekat sa Centrom za lingvistička istraživanja svjetske poezije Akademije nauka. Biće to sastanci i seminari za pesnike koji govore španski i za ruske pesnike. Ne znam šta će tačno biti od ovoga, ali sve što radimo u okviru ove međugodišnje biće usmereno upravo na pridavanje posebnog značaja prevođenju, jer od toga, u krajnjoj liniji, zavisi i imidž književnosti. Moj prvi pokušaj da pročitam Lermontova - ni ne sjećam se na kojem jeziku sam ga čitao, španskom ili francuskom - završio se neuspjehom, jer je prevod bio užasan. Dakle, moja priča sa Ljermontovim nije uspjela.

S druge strane, ljude privlači poznato, vrlo im je teško uvesti nešto novo. Šta god da radimo, koliko god se trudili, prva imena koja nam padaju na pamet uz reči „ruska književnost” su Dostojevski, Puškin, Tolstoj. Ali niko ne priča o Bloku, na primer. Zašto? Iako je prevedeno. Dakle, ovo je problem koji se uvijek pojavljuje. Ali uprkos tome, veoma je važno da radimo posao kojim se bavimo, upravo da bi se rad prevodilaca valjano ocenio i da bi se stvorila ova slika o stranoj književnosti i težila zaokruženosti.

Koje španske pisce ćete dovesti ove godine i kada?

Ne znamo još. Pozivanje pisca je višestruka stvar, jer postoje tri važni aspekti kada odlučimo koga ćemo pozvati. Na primjer, pitamo se da li je moguće pozvati pisca koji još nije preveden. Ne pozivamo osobu, već autora. S druge strane, ako se odlučimo da pozovemo već prevedenog pisca, onda treba da pogledamo koliko je poznat, koliko su poznati njegovi prevodi – jer ako su već poznati, zašto nam je onda potrebna naša institucionalna pomoć? Ako autor još nije poznat, možete se obratiti istom časopisu "Strana književnost" i dogovoriti se da dva mjeseca prije dolaska autora objave neka od njegovih djela. Odnosno, to je čitava strategija i filozofija.

Na Non/Fiction ćemo dovesti dva koautora popularne serije romana za mlade u izdanju Alfaguare - Andreu Martin i Jaume Ribera. Jednu od njihovih knjiga izdaje Samokat, a planiramo i zajedničko predstavljanje na sajam knjige. Pored španskih pisaca, u Non/Fiction će doći i nekoliko autora iz Latinske Amerike, možda Meksikanac Flavio Gonzalez Mello, Paragvajac Huan Manuel Markos, ima još nekoliko zanimljivih kandidata - ovaj program pripremamo sa ambasadama Latinske Amerike. Zanimljiv projekat osmišljena u centralnom uredu našeg Instituta Cervantes - ovo je "Nedjelja književnosti na španskom". Grupa španskih pisaca, 7-10 ljudi, odlazi u jedan od gradova i bira se određena tema. U Rimu je to bio "humor", u Minhenu "slika drugog", u Parizu "agresija", u Napulju "mnogostrano", pozvani su pisci zemlje u kojoj se sedmica održava, i u raznim formatima ( okrugli stolovi, čitanja, diskusije, sastanci sa raznolikom publikom) raspravlja se o određenoj temi. Nešto slično planiramo i u Moskvi.

A Arturo Perez-Reverte? Čini se da je to najpoznatiji od savremenih španskih, odnosno pisaca koji žive u Španiji. Zašto ga ne dovedete?

Perez-Reverte Institut Servantes ne nosi. Postoji određeni broj autora koji ne putuju o trošku javne institucije, na račun javnog novca. Jednostavno im ne treba ova pomoć. Ovo je njihova odluka - da ne putuju o državnom trošku, ne naša - mi bismo ih uzeli. Općenito, svijet prevodne književnosti pun je iznenađenja. Nedavno sam u Moskvi, još ne znam dobro šta je prevođeno godinama, ali ono što sam sada video među prevodima španske književnosti na ruski me je veoma prijatno iznenadilo. Bilo je autora za koje nisam ni očekivao da će biti prevedeni, ali su objavljeni. Na primjer, mladi i vrlo perspektivni meksički autor Martin Solares. U ličnoj prepisci sa njim saznao sam da u Rusiji izlazi knjiga - nisam očekivao da ćete ovde tako brzo shvatiti da je on dobar. Prva nagrada za njih. Garcia Markesa je u Kolumbiji primio argentinski pisac Guillermo Martinez, veoma zanimljiv autor, iako je po profesiji matematičar. Dobio je nagradu za kratke priče, ali je njegov roman Nezapažena ubistva preveden na ruski.

Potpuno me je oduševio roman čileanskog pisca Leteliera Fata Morgana od ljubavi s orkestrom. Shvatio sam da ne znam apsolutno ništa neverovatna zemljaČile! Ali ovo je također dio španskog svijeta.

Da, i ovo je vrlo zanimljivo - cijeli kaleidoskop autora koji se objavljuju ovdje u Rusiji. Ovo je realnost našeg hispanoameričkog svijeta. Istovremeno, Španci, Čileanci, Argentinci se prebacuju u Rusiju, što takođe obogaćuje ovaj zajednički prostor.

Mogu samo da izrazim svoje divljenje koliko se sve harmonično odvija kod vas. Ne znam ni sa kim da ga uporedim.

I dalje mi se čini da je to nešto što nije čovjek napravio, već organski. Odnosno, ova situacija se razvila prirodno. Ako zamislimo čitaoca koji ulazi u španski knjižara i predstavljen mu je sva književna šarolikost – iako će, naravno, u španjolskoj radnji biti veći izbor španskih autora – ali, ipak, poseže za knjigom koja ga je privukla naslovom ili možda koricama, i najverovatnije ne razmišlja o tome odakle je autor koji je napisao ovu knjigu - iz Madrida ili iz Kuska. To je realnost književnosti na španskom jeziku.

Godina književnosti.RF zahvaljuje Ani Školnik i Tatjani Pigarevoj () na pomoći u organizaciji intervjua, kao i Sofiji Sno na pomoći u pripremi materijala.

Pregledi: 0