U riznicu imena, s punim povjerenjem, možemo uključiti ženska gruzijska imena, od kojih mnoga imaju dugu povijest, ali još uvijek nisu izgubila na važnosti...

By Masterweb

Istorija imena je zanimljiva i poučna, svaki narod ima svoju tradiciju davanja imena deci. I Gruzija nije izuzetak. U pretkršćanskom periodu nastala su najstarija ženska gruzijska imena, koja imaju prirodne korijene ili označavaju neku kvalitetu svojstvenu djevojci.

Druga kategorija imena ima Hrišćansko poreklo koja je povezana sa religijom države. Konačno, još jedna grupa ima orijentalne korijene, to je lako objasniti geografska lokacija Georgia. Pogledajmo bliže ove opcije u nastavku.

Najljepše i najmuzikalnije

Među ženskim gruzijskim imenima ima mnogo vrlo glatkih, zvučnih i stoga posebno privlačnih. Njihova lista sa značenjem je prikazana u nastavku:

• Aliko - "posjeduje sveznanje."
• Ana - "poželjna", "pouzdana".
• Daria - "ljubavnica".
• Džemal, Džamalija - "savršeno", "idealno".
• Kekela - "ljepota".
• Keti - "čistoća i nevinost."
• Maja je zaštitnica plodnosti.
• Mtsyre, Tsiru, Tsiri - "djevojka".
• Nani, Nanuli, Naniya - "beba".
• Rusiko - " duge godineživot."
• Saba - "rođen u zracima zalaska sunca."
• Saquarela - "voljena".
• Salome - "mirna."
• Sofiko - "mudra".
• Suliko - "obdaren dušom".
• Tamina - "živjeti u miru i blagostanju."
• Khatia - "besprijekorna kao slika."
• Eteri - "posebni".

Mnoge od ovih opcija zvuče pomalo neobično za evropske uši, ali su prilično uobičajene u Gruziji.

sa prirodnim korenima

Spisak gruzijskih ženskih imena ima veliki broj varijante čije ime dolazi od naziva objekata prirodni svijet posebno cveće. Da, prelijepa i zvučna imena za djevojčice, Gika i Giuli su nastale od imena cvijeta ruže. I Gela, Helia i Gelika, Mgelia, Mgela - od teškog grabežljivca - vuka. Marina, Marine, Marianna znači "marina". Natella - "krijesnica", Tamar - "datulja". Endžela znači "pahulja", Džaglika znači "mali pas"

Temu "kamena" predstavlja čitava grupa sličnih opcija koje imaju značenje "rubin". Ovo je Lali, Lale, Lala. Imena Mzevinar, Mzekala i Mzia potiču od imena najvažnijeg svjetla - Sunca.

Hrišćanske priče

Govoreći o ženskim gruzijskim imenima, treba napomenuti da je jedan od njihovih izvora hrišćanska religija, zato možete upoznati Gruzijku sa jednom od ovih opcija:

• Christina je "kršćanka".
• Mariam, Maro, Mariko - "ljubljeni od Boga."
• Natalie - "rođena na Božić".
• Tamta - "posvećena Bogu."
• Theon - "božanski um".
• Eliso - "moli se."

Ova lijepa ženska gruzijska imena su vrlo tražena i popularna, još uvijek se koriste, ali nisu među vodećima po učestalosti.

Moderne pozajmice

Lista gruzijskih ženskih imena uključuje ona s evropskim ili ruskim korijenima. Koriste se u savremeni svet: Diana, Inga, Janet, Mary, postoje i opcije poznate ruskim ušima: Ekaterina (možete pronaći i pravopis Ekaterina, Katevani), Ilona, ​​Lika, Nelly, Nonna, Polina, Nina, Liana. Oni postepeno zamjenjuju narodne antroponime, postajući sve traženiji.

Najčešće nacionalna gruzijska ženska imena se koriste u selima i selima, ustupajući mjesto modernijim opcijama u gradovima. Parovi su također prihvatljivi: na primjer, postoji Sofia i Sofiko, oba imena mogu koristiti Gruzijci. Istočna Irine je vrlo slična ruskoj Irini, ovo ime znači „nositi svijet“, a Marine podsjeća na Marinu, oboje označavaju „more“.

Gruzijska imena zanimljivi sami po sebi, posebno ako su drevni, dolaze iz daleke prošlosti. Moderne opcije izgubili svoju romantiku, ne zvuče tako glatko i melodiozno, ne nose duboko značenje. Međutim, oni su ti koji istiskuju drevne antroponime, što dovodi do njihovog izlaska iz svakodnevnog života i potpunog gubitka. Ali mnogi Gruzijci poštuju tradiciju prošlosti i nastavljaju koristiti svoj stari vokabular.

Kievyan street, 16 0016 Armenia, Yerevan +374 11 233 255

Istorija imena je zanimljiva i poučna, svaki narod ima svoju tradiciju davanja imena deci. I Gruzija nije izuzetak. U pretkršćanskom periodu nastala su najstarija ženska gruzijska imena, koja imaju prirodne korijene ili označavaju neku kvalitetu svojstvenu djevojci.

Druga kategorija imena je kršćanskog porijekla, koja se povezuje s religijom države. Konačno, još jedna grupa ima istočne korijene, što se lako može objasniti geografskim položajem Gruzije. Pogledajmo bliže ove opcije u nastavku.

Najljepše i najmuzikalnije

Među ženskim gruzijskim imenima ima mnogo vrlo glatkih, zvučnih i stoga posebno privlačnih. Njihova lista sa značenjem je prikazana u nastavku:

• Aliko - "posjeduje sveznanje."
• Ana - "poželjna", "pouzdana".
• Daria - "ljubavnica".
• Džemal, Džamalija - "savršeno", "idealno".
• Kekela - "ljepota".
• Keti - "čistoća i nevinost."
• Maja je zaštitnica plodnosti.
• Mtsyre, Tsiru, Tsiri - "djevojka".
• Nani, Nanuli, Naniya - "beba".
• Rusiko - "duge godine života."
• Saba - "rođen u zracima zalaska sunca."
• Saquarela - "voljena".
• Salome - "smiren."
• Sofiko - "mudra".
• Suliko - "obdaren dušom".
• Tamina - "živjeti u miru i blagostanju."
• Khatia - "besprijekorna kao slika."
• Eteri - "posebni".

Mnoge od ovih opcija zvuče pomalo neobično za evropske uši, ali su prilično uobičajene u Gruziji.

sa prirodnim korenima

Lista gruzijskih ženskih imena ima veliki broj opcija, čije ime dolazi od imena objekata u prirodnom svijetu, posebno cvijeća. Dakle, lijepa i zvučna imena za djevojčice Gika i Giuli nastala su od imena cvijeta ruže. I Gela, Helia i Gelika, Mgelia, Mgela - od teškog grabežljivca - vuka. Marina, Marine, Marianna znači "marina". Natella - "krijesnica", Tamar - "datulja". Endžela znači "pahulja", Džaglika znači "mali pas"

Temu "kamena" predstavlja čitava grupa sličnih opcija koje imaju značenje "rubin". Ovo je Lali, Lale, Lala. Imena Mzevinar, Mzekala i Mzia potiču od imena najvažnijeg svjetiljka - Sunca.

Hrišćanske priče

Govoreći o ženskim gruzijskim imenima, treba napomenuti da je jedan od njihovih izvora kršćanska religija, zbog čega Gruzijku možete upoznati s jednom od ovih opcija:

• Kristina - "Krišćanka".
• Mariam, Maro, Mariko - "ljubljeni od Boga."
• Natalie - "koja je rođena na Božić."
• Tamta - "posvećena Bogu."
• Theon - "božanski um".
• Eliso - "molitva".

Ova lijepa ženska gruzijska imena su vrlo tražena i popularna, još uvijek se koriste, ali nisu među vodećima po učestalosti.

Moderne pozajmice

Lista gruzijskih ženskih imena uključuje ona s evropskim ili ruskim korijenima. Koriste se u modernom svijetu: Diana, Inga, Janet, Mary, postoje i opcije poznate ruskim ušima: Ekaterina (možete pronaći i pravopis Ekaterina, Katevani), Ilona, ​​Lika, Nelly, Nonna, Polina, Nina, Liana. Oni postepeno zamjenjuju narodne antroponime, postajući sve traženiji.

Najčešće se nacionalna gruzijska ženska imena koriste u selima i selima, ustupajući mjesto modernijim opcijama u gradovima. Parovi su također prihvatljivi: na primjer, postoji Sofia i Sofiko, oba imena mogu koristiti Gruzijci. Istočna Irine je vrlo slična ruskoj Irini, ovo ime znači „nositi svijet“, a Marine podsjeća na Marinu, oboje označavaju „more“.

Gruzijska imena su sama po sebi zanimljiva, posebno ako su drevna, dolaze iz daleke prošlosti. Moderne verzije su izgubile svoju romantiku, ne zvuče tako glatko i melodiozno, ne nose duboko značenje. Međutim, oni su ti koji istiskuju drevne antroponime, što dovodi do njihovog izlaska iz svakodnevnog života i potpunog gubitka. Ali mnogi Gruzijci poštuju tradiciju prošlosti i nastavljaju koristiti svoj stari vokabular.

Gruzijci u nacionalnoj odeći

Godine 1996. objavljena je knjiga Avtandila Sigaladzea i Anzora Totadzea „Lični i porodična imena u Gruziji". Predstavlja podatke o stepenu rasprostranjenosti ličnih imena u regionima Gruzije. Dodatak navodi 300 najčešćih imena. Date su gruzijskim pravopisom. Obratio sam se gruzijskoj ambasadi u Kazahstanu sa molbom da mi pomognu da zapišem ova imena na ruskom. Imao sam sastanak. Stigao sam u dvorac ambasade i pod diktatom atašea za kulturu zapisao svih ovih 300 imena ruskom grafikom. Evo imena:

Lako je uočiti da gornja lista, koja je najvjerovatnije sastavljena na osnovu podataka adresnih biroa, zanemaruje jezičke veze između pojedinih oblika imena. Kao rezultat toga, kako su različita imena predstavljena, kao što je npr. Nina i Nino, Elena, Elena i Lena, Kakhaberi i Kakha, Irina, Irina i Ira itd. Drugim riječima, fonetsko-pravopisne varijacije istih imena, puni i skraćeni oblici dati su odvojeno. Odnosno, na ovoj listi ima manje stvarno različitih imena od datih obrazaca.

Sam prikaz građe odstupa od tradicije prihvaćene u naučnoj antroponimiji da se muška i ženska imena prikazuju u odvojenim listama (u knjizi su muška i ženska imena navedena u jednom spisku – otuda i razlika u njihovom broju). Ali ako nisam kombinirao različite oblike i varijante imena, onda sam odvojio muška imena od ženskih i dao ih zasebno radi veće udobnosti korisnika.

Istovremeno, jedan broj imena je morao biti izdvojen u posebnu podgrupu. Među Gruzijcima postoje i kao muškarci i kao žene. Možda se ova treća grupa imena može dopuniti od preostale dvije grupe imena. Ukupno na listi 131 muško ime, 162 žene i 7, koji su i muškarci i žene. Kao što je navedeno u knjizi, spisak ne uključuje stanovnike Abhazije i Južne Osetije (očigledno, podaci za ova dva regiona nisu bili dostupni autoru).

Gruzijka u nacionalnoj nošnji

Naravno, data imena ne iscrpljuju svo bogatstvo sistema ličnih imena autohtonog stanovništva Gruzije. Ali to vam omogućava da vidite glavne faze u formiranju nacionalne liste imena. Imena sa liste mogu se kombinovati u nekoliko istorijskih i kulturnih slojeva, od kojih je prodor svakog Gruzijcima povezan sa istorijskim fazama naroda, zemlje.

Najstariji sloj su imena povezana sa živim jezicima Gruzije, formirana od zajedničkih imenica razumljivih masama. Na primjer: muško Bichiko'dečko', Mghelika'vuko mladunče', Dzaglika'štene, kuče', chichico'mali čovjek', žensko Gogol'mlada žena', Mzekala'djeva sunca', cira'lijepa djevojka'.

Neka od imena iskonskog porijekla nastala su u relativno kasno vrijeme. Na primjer, muško važnost'muževno, čovječe' se pojavio kao dio pseudonima ( Vazha Pshelava) poznato gruzijski pesnik Luka Razikašvili (1861–1915). Djed ovog pjesnika bio je prvi nosilac imena Imedi'nade', koja je postala popularna među Gruzijcima.

Neka od originalnih imena sačuvana su stoljećima i popularna su i danas (na primjer, muško Badri, Mindia, žensko Dali, Tsiala). Imena ove grupe nastala su u zasebnim etnografskim grupama Gruzijaca (Khevsurs, Pshavs, Imeretins, Gurians, Mingrelians, Svans, itd.). Vremenom su neki od njih stekli distribuciju širom zemlje.

Autohtoni narodi Gruzije su kroz svoju istoriju blisko komunicirali sa narodima susednih regiona, država - Severnog Kavkaza, Jermenije, Irana, Vizantije, Arapskog kalifata, Azerbejdžana, Turske, Rusije, itd. I svi ti kontakti su ostavili antroponimski "trag" u imenima Gruzijaca.

Značajan doprinos sistemu ličnih imena Gruzijaca dali su Iran i Arapski kalifat. Imena su posuđena prodorom perso-arapske književnosti. Da, muško Rostom, Bejan, Givi– Gruzijski oblici iranskih imena Rustam, Bizhan, Giv nosili junaci iranskog epa "Šahname". Taj dio epa, u kojem glume ovi junaci, postao je posebno popularan među Gruzijcima. Od ostalih naziva ovog kulturno-historijskog sloja može se navesti i muško Vakhtang, Zurabi, Muradi, Ramazi, žensko Leila, Rusudani, Turpa. Istovremeno, ime Vakhtang, poznat od 5. vijeka, nepoznat je i samim Irancima.

Mnoga imena su se pojavila među Gruzijcima u vezi sa širenjem hrišćanstva (Gruzini su prihvatili hrišćanstvo već u 5. veku). To su biblijska (uglavnom hebrejska) imena, grčka i latinska po svom lingvističkom porijeklu. Evo nekih od njih: Giorgi, Grigoli, David, Ioane(od John), Isak, Mose(od Mojsije). Imena ove grupe bila su posebno aktivna među Gruzijcima nakon pripajanja Gruzije Rusiji (1801. - Istočno-Gruzinsko kraljevstvo, 1804. - Imretija, Megrelija, Gurija, 1810. - Abhazija, 1858. - Svanetija).

Nakon ponovnog ujedinjenja sa Rusijom, Gruzijska crkva je izgubila svoju autokefalnost (nezavisnost) na jedan vijek. Georgian Church postao deo ruske Pravoslavna crkva na početku egzarhata. Međutim, ubrzo od autonomnih prava ili nije ostalo ništa, ili je ostao samo jedan oblik. Od 1817. episkopi ruske nacionalnosti postavljani su za egzarhe u Gruziji; crkvena imovina Gruzije je takođe prebačena na raspolaganje ruskim vlastima (12. marta 1917., nakon svrgavanja carizma u Rusiji, sami Gruzijci su odlučili da obnove autokefalnost svoje crkve). Pridruživanje Ruskoj pravoslavnoj crkvi doprinijelo je činjenici da su Gruzijci aktivno davali djeci imena pravoslavni sveci. Međutim, antroponimski kontakti između Gruzije i Rusije preko crkava nisu bili jednostrani. Ruska pravoslavna crkva uvrstila je u svoj kalendar dane sjećanja na niz gruzijskih svetaca:

muškarci: Abo, Aviv, Antonije, Arhil, Bidzin, Gabrijel, Gobron, Grgur, David, Eustatije, Eutimije, Zenon, Ilarion, Isak, Ise, Isidor, Jovan, Konstantin, Luarsab, Mihailo, Neofit, Pir, Rajden, Stefan, Suhi, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar, Thaddeus
žene: Ketevan, Nina, Tamara, Šušanika

Među navedenima ima imena koja su bila potpuno nepoznata ruskim pravoslavcima prije njihovog uvrštavanja u kalendar ( Abo, Archil, Bidzin, Gobron, Laursab, Pierre, Razhden, Dry, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar; Ketevan, Tamara). Neka su u korelaciji s imenima koja su već dostupna u svetom kalendaru: Ise i Jesse, Shushanik i Susanna. Iz ove grupe gruzijskih imena (imena gruzijskih svetaca, koja se poklapaju sa imenima ruskih pravoslavnih svetaca, ne uzimam u obzir - Anthony, David, Michael itd.) u ruskom okruženju samo žensko Nina i Tamara. Popularnost ovih imena u ruskim porodicama olakšala su radovi M. Yu. Lermontova. Istina, ime Nina bio poznat Rusima i bez Gruzijaca, ali kao nezvanični oblik niza zvaničnih pravoslavnih imena - Antonina, Domnina, Anastasija. U pjesmi A. S. Puškina "Zimski put" lirski heroj, uranjajući u snove, odražava:

Dosadno, tužno...
Sutra, Nina
Sutra se vraćam svojoj dragoj,
zaboravicu kraj kamina...

Ko je Nina, čije ime spominje lirski junak, ostaje nepoznato.

Po tradiciji, dani sjećanja na navedene gruzijske svece i dalje su uključeni u kalendar Ruske pravoslavne crkve.

Imena su također posuđena slovenskog porijekla, posebno, Vladimir. Koriste ga Gruzijci ne samo u puna forma, ali skraćeno Lado.

OD kasno XIX a posebno u 20. veku, među Gruzijcima, uglavnom kroz književnost, kinematografiju, imena iz zapadna evropa: Albert, Maurice, Carlo, Edward, Diana, Inga, Irma i dr. Gruzijci nisu stajali po strani od naziva-sovjetizama (npr. Diktatura, komunari).

Kraj -oko u niz gruzijskih imena (posebno muških - Andro, Dato, Lado itd.) predstavlja oblik vokativa razvijenog u gruzijskom jeziku.

U ruskim tekstovima imena Gruzijaca se često navode u prilagođenom obliku - ne Giorgi, a George, ne Akaki, a Akaki, ne Iuri, a Yuri, ne Vasili, a Bosiljak itd. Generalno, prenos imena Gruzijaca ruskim pisanim putem stvara određene poteškoće. Stoga je prijenos gruzijskih imena koja sadrže slova ა, ე težak. Na primjer, u ženskim imenima ან ა i თ ე ა, slovo koje odgovara ruskom "a" nalazi se na kraju. Ali da li se u oba slučaja prenosi na ruskom putem "a"? Ako da, onda će u ovom slučaju biti tako Ana i Thea. Ali u ruskom ličnom imenu češće se piše Thea.

Slična pitanja se javljaju prilikom prijenosa imena koja sadrže ე. Na ruskom mu odgovaraju i "e" i "e". Odnosno, da li je potrebno prenijeti ime gruzijske žene na ruski kao Ekaterina, Ekaterina, Ekaterina ili se zaustaviti na usvojenom pravopisu Catherine?

Drugo je pitanje da li udvostručiti suglasnike u imenima Gruzijaca poput Ana, Natela, Neli, koji odgovaraju ruskim imenima Anna, Natella, Nelly? U gruzijskom pravopisu nema udvojenih suglasnika. Ako uzmemo transliteraciju (prenošenje imena slovo po slovo) kao osnovni princip, onda se, naravno, takvo pitanje neće postaviti - udvostručavanje suglasnika je neprikladno. Ali šta je sa praktičnom transkripcijom?

Vjerujem da je u samoj Gruziji pitanje pisanog prijenosa ličnih imena i prezimena na druge jezike (uključujući ruski) predmet istraživanja. Barem unutra Sovjetsko vreme za svaki od pisanih jezika razvijeni su principi prenosa geografska imena na geografske karte. Oni bi se mogli uzeti kao osnova za pismeno prenošenje ličnih imena i prezimena.

Određeni radovi se takođe vode u pravcu utvrđivanja etimologije gruzijskih ličnih imena. Mogu preporučiti sledeće izdanje:

Glonti A. A. Kartvelsky vlastita imena. Rječnik antroponima. Tbilisi, 1967 (na gruzijskom).

© A. I. Nazarov.

Muška i ženska gruzijska imena su vrlo raznolika. Upijali su čitavu istoriju naroda i postali najbolja ilustracija njegov dug i trnovit put do samoopredjeljenja. Mnoga od lijepih gruzijskih imena su stranog porijekla i značenja. Pojavili su se kao rezultat bliske komunikacije između Gruzijaca i naroda susjednih sila (Rusija, Severni Kavkaz, Iran, Jermenija, itd.). Ovi su se spojili u nacionalni sistem imenovanja, čineći ga još raznovrsnijim, zanimljivijim i atraktivnijim.

Porijeklo gruzijskih imena za djevojčice i dječake

S obzirom na njihovo porijeklo, muška i ženska gruzijska imena mogu se podijeliti u tri grupe.

1. Imena pozajmljena od drugih naroda. Mnogi od njih su se pojavili kao rezultat kulturne razmene sa istočni Sloveni. Neka drevna gruzijska imena preuzeta su iz zapadnih jezika. Ne manje ozbiljan otisak u savremeni sistem Ime Gruzije ostavila je kultura perzijskih i arapskih naroda.
2. Izvorno gruzijska imena. Izvučeni su iz pretkršćanskog folklora.
3. Biblijska imena. Njihova pojava povezana je sa širenjem hrišćanstva na teritoriji Gruzije (5. vek). Ova kategorija uključuje pravoslavna gruzijska imena djevojčica hebrejskog, rimskog i grčkog porijekla.

Najpopularnija gruzijska imena za dječake

• Vakhtang. Ima perzijske korijene. Prevedeno na ruski znači "telo vuka".
• Grigol. Gruzijska verzija imena Gregory = "veseo".
• Davide. Ime hebrejskog porekla. U prevodu znači "voljena".
• Zurab. Gruzijska varijanta perzijsko ime Suhrab = "rubin".
• Heraklije. Od imena Herakla = "slava Heri".
• Kakha. Prevedeno sa gruzijskog = "kahetski".
• Nikoloz. Gruzijska verzija imena Nikolaj = "pobjednik naroda".
• Saba. arapsko ime. Prevedeno kao "laki povjetarac" / "zarobljeni starac"
• Sando. Varijanta imena Aleksandar = "zaštitnik".

Ocjena modernih gruzijskih imena za djevojčice

• Ani. Odgovara prvom slovu gruzijske abecede.
• Ketevan. Gruzijska verzija imena Ekaterina = "čistoća".
• Leah. Od hebrejskog "tužno".
• Nana. Prevedeno s gruzijskog = "nježan" / "ljubazan".
• Nino. Varijanta imena Nina = "mladost".
• Sofiko. Gruzijska verzija imena Sofija = "mudrost".
• Suliko. Prevedeno na ruski znači "duša".
• Tamriko. Gruzijska verzija imena Tamara.
• Tinatin. Prevedeno sa gruzijskog = "sjaj sunca".

Značenje izvornih gruzijskih muških i ženskih imena

Originalna najljepša gruzijska imena dječaka i djevojčica imaju drevnog porijekla. Mnoge od njih su legende i bajke (Chichiko, Gogola, Mlegiko, Tsira, itd.). Neka tradicionalna gruzijska imena djevojčica nastala su kao oblik riječi od pridjeva, imenica i zajedničkih imenica (Mindra, Badri, itd.). Dosta večina ovi nazivi se i danas koriste.