Staré arabské príslovia s prekladom. Arabské príslovia a príslovia

1. Bude tieň rovný, ak je kmeň zakrivený?

2. Vetry nefúkajú tak, ako lode chcú.

3. Každá krása má nejakú chybičku.

4. Čokoľvek v hojnosti sa stáva nudným.

5. Hlupákovi sa odpustí sedemdesiat chýb, ale vedcovi ani jedna.

6. Pohyb je dobrý, pomalosť je smrť.

7. Deň radosti je krátky.

8. Ak nemáš, čo chceš, chceš to, čo máš.

9. Ak sa z teba stane kovadlina, buď trpezlivý; ak sa stanete kladivom - udrite.

10. Ak chcete poznať ich tajomstvá, spýtajte sa ich detí.

11. Kto túži po dobre, podobá sa tomu, kto koná dobro.

12. Žalúdok je nepriateľ človeka.

13. Žena bez hanby, to jedlo je 6ez soli.

14. Z džbánu sa dá vyliať len to, čo je v ňom.

15. Ospravedlnenie nemôže naplniť žalúdok hladného človeka.

17. Aká ľahká je vojna pre divákov!

18. Keď býk padá, dvíha sa nad ním veľa nožov.

19. Keď požičiaš, si priateľom, a keď to požaduješ späť, si nepriateľ.

20. Kto sa bojí vlkov, nechová ovce.

21. Kto sa bojí, je bitý.

22. Kto hľadá priateľa bez chýb, zostáva sám.

23. Je lepšie nechať svojho syna plakať, ako neskôr plakať kvôli nemu.

24. Matka vraha zabudne, ale matka zavraždeného nie.

25. Skúsený človek je lepší ako múdry.

26. Neposielaj mladého muža, aby sa oženil, a starého muža, aby si kúpil osla.

27. Ticho je výbavou múdrych a maskou blázna.

28. Jeme ten istý kúsok, prečo na mňa čumíš?

29. Boli sme ticho, keď vošiel, a tak priviedol osla.

30. Na každú kravu sa nájde dojička.

31. Každý môže vyliezť na nízku stenu.

32. Hladný, studený a vystrašený nespi.

33. Nezdržujte ostatných od toho, čo vy sami sledujete.

34. Neskrývaj toho, kto vedie ťavu.

35. Neučte sirotu plakať.

36. bezvýznamný človek ten, kto potrebuje darebákov.

37. Žobrák vlastní polovicu sveta.

38. Jeden vlas nie je brada.

39. Nemôžeš si zakryť tvár jedným prstom.

40. Somár zostáva somárom, aj keď nesie sultánovu pokladnicu.

41. Od koho cesnak neje, cesnak nevonia.

42. Pešiak, kedy si sa stala kráľovnou?

43. Víťazstvo nad slabými je ako porážka.

44. Hanba je dlhšia ako život.

45. Strata učí vynaliezavosti.

46. ​​Mokrý sa nebojí dažďa.

47. Proti zlému psovi je potrebné vypustiť zlého.

48. Rozdeľte si obed – zostane na večeru.

49. Dieťa starca je ako sirota; starcova žena je vdova.

50. Napomínaj ma, ale buď pravdivý.

51. Srdce vidí pred hlavou.

52. Najprv pokarhanie, potom trest.

53. Náročný nenájde uspokojenie, nahnevaný nenájde radosť, nudný nenájde priateľa.

54. Uzol prebral tesára.

55. Dobre najedený krája hladnému plátky pomaly.

56. Trpezlivosť je kľúčom k radosti.

57. Ten, kto volá na večeru, sa musí postarať o nocľah.

58. Kto príde bez pozvania, spí bez postele.

59. Ten, koho dom je zo skla, nehádže do ľudí kamene.

60. Lásku spôsobujú tri veci: viera, skromnosť a štedrosť.

61. Chytrý zlodej vo svojej štvrti nekradne.

62. Chytrý človek pochopí, ak žmurkneš, a blázon - ak zatlačíš.

63. Čo je sladšie ako chalva? Priateľstvo po nepriateľstve.

64. Všetko je lepšie ako nič.

65. Ja som emír a ty si emír. Kto bude prenasledovať somáre?

66. Nerozbíjaj vajce z kameňa.

Zozbierané príslovia a výroky Abdulla Ibragimov

Prečítajte si sekciu Islam na ezoterickom portáli naturalworld.guru.

Bubnujte o mne a ja budem hrať na flaute o vás

Problém závistlivca je v jeho závisti

Utiekol pred dažďom - zachytil sa lejak

Bezpečnosť človeka je v sladkosti jeho jazyka

Neplodné stromy sa netrhajú; kamene sa hádžu len na tie stromy, ktoré sú korunované zlatým ovocím

Starajte sa o to, čo kúpiť, nie o to, čo predať

Nehovorte zbytočné slová, neodmietajte užitočné slová

Blízky dym oslepuje

Blízky sused je lepší ako vzdialený brat

Lokálnosť vedie k výčitkám svedomia

Ak si dáte pozor na jazyk, ochráni vás; rozpusť ho, zradí ťa

Buď chvostom dobrého skutku, ale nebuď hlavou zlého

Býk je zviazaný za rohy a muž je zviazaný za jazyk

V problémoch ľudia zabúdajú na vzájomnú zlobu

V každej stopke je šťava

V jednom turbane nie sú dve hlavy

Opakovanie je prospešné

V čiernom roku - pätnásť mesiacov

V cudzom oku aj slamka vyzerá ako ťava, no vo vašom vlastnom nie je viditeľný celý list.

V cudzej krajine vám dieťa zožerie aj zajac

Vezmite si rande do Basry

Koruna odvahy – pokora

Viera človeka je známa z jeho prísah

Ťava na sebe nosí zlato a žerie tŕne

Vietor nefúka tak, ako by lode chceli

Večerné slovo môže byť vymazané denným slovom

Nemôžete zachrániť vec, ktorá je určená na skazu, aj keď ju uložíte do truhlice

Pohľad hovorí hlasnejšie ako slovo

Videné nepotrebuje vysvetlenie

Každá krása má nejakú chybičku

Vo sne sú mačky iba myši

Vzdelávajte staršieho a mladší sa naučí

Do lekárne vošiel somár a vyšiel somár

Nepriateľom človeka je jeho hlúposť, priateľom človeka je jeho myseľ

Nepriateľstvo múdrych lepšie ako priateľstvo hlúpy

Neexistuje nepriateľstvo bez dôvodu

Čas je dobrý učiteľ

Čokoľvek v hojnosti sa stáva nudným

Každý sa zblázni svojím vlastným spôsobom

Včera sa vyliahol z vajíčka a dnes sa hanbí za škrupinu

Vyberte si svojho spoločníka skôr, ako vyrazíte na cestu

Premočený v daždi si myslí, že všetci sú mokrí

Natiahnite nohy po celej dĺžke koberca

Flexibilná doska sa neláme

Oči lásky sú slepé

Hnev blázna je v jeho slovách, hnev múdreho v jeho skutkoch.

Trh s hladným chlebom sny

Pane, pridaj viac!

Pán dal halvu tým, ktorí nemajú zuby

Pane, požehnaj toho, kto príde na návštevu na krátky čas

Hruď múdreho muža je truhlou jeho vlastného tajomstva

Ďaleko od očí - ďaleko od srdca

Nemôžete držať dva granáty v jednej ruke

Dvaja povrazochodci nemôžu chodiť po tom istom povraze

Dva meče nie sú súčasťou jednej pošvy.

Dve veci oceníte len vtedy, keď ich nemáte: mladosť a zdravie

Dvere katastrofy sú široké

Činy svedčia o mysli človeka, slová - o jeho vedomostiach

Deň má dve oči

Deň radosti je krátky

Zo semienka vyrastie strom

Deti bez vzdelania sú nešťastnejšie ako siroty

Pre každé vyslovené slovo existuje ucho, ktoré počúva

Vyberte si hodváb na oblečenie, princa na priateľstvo

Dlhoročné skúsenosti obohacujú myseľ

Dôstojnosť slova - v stručnosti

Váš priateľ je ten, ktorého milujete, aj keď vyzerá ako medveď

Priateľstvo blázna je únavné

Zlé správy sa šíria rýchlo

Keby ťava vedela, že je hrbáč, podlomili by sa mu nohy

Ak by nepriateľ nerobil chyby, bol by nezraniteľný

Ak udriete - udrite, bolí to, ak kričíte - kričte nahlas

Ak voda stagnuje na jednom mieste, kazí sa

Ak bohatý človek zje hada, povedia, že to urobil z múdrosti, ale ak chudobný, povedia z nevedomosti

Ak to nevieš povedať, ukáž

Ak nemôžete dosiahnuť všetko, nemali by ste sa vzdať časti

Ak nie, čo chceš, chceš to, čo máš

Ak sa múdry človek pomýli, potkne sa po ňom celý svet.

Ak plachta zostane bez vetra, stane sa z nej obyčajná látka.

Ak budete mať šťastie, mravec hada uškrtí

Ak vstúpite do ríše jednookého, zatvorte jedno oko

Ak ste raz klamali, skúste si to zapamätať

Ak sa stanete majstrom, nezneužívajte to

Ak sa staneš kovadlinou - vydrž, ak sa staneš kladivom - bit

Ak je vám súdené žiť medzi pokrivenými, vyrazte si jedno oko

Ak si urobil dobro, schovaj sa; ak si urobil dobre - povedz

Ak máte obchod so psom, povedzte mu „brat“

Ak ste už pred levom utiekli, prestaňte ho loviť

Ak chlieb poriadne vyšetríte, nezjete ho.

Ak majiteľ domu rád hrá na tamburíne, domácnosť musí tancovať

Ak sa chcete dostať k hodnostárovi, skamarátite sa s vrátnikom a skladníkom

Ak začnem predávať fezy, ľudia sa narodia bez hlavy

Na každú chorobu existuje liek, ak sú známe jej príčiny.

Jedzte málo, žite dlho

Smädný rozbije džbán

Kto chce dobro, je ako ten, kto koná dobro

Žalúdok je nepriateľom človeka

Manželstvo - radosť na mesiac a smútok na celý život

Žena bez hanby je jedlo bez soli

živý pes lepšie ako mŕtvy lev

Žite spolu ako bratia a v podnikaní sa správajte ako cudzinci

Živý somár je lepší ako mŕtvy filozof

Život v cudzej krajine sám naučí

Ponáhľaj sa po ľútosti

Závistlivcov moci nie je vidieť

Dosť pre dvoch je dosť pre troch

Dawn je zasnúbený bez kohúta zaspieva

Sucho neznamená hlad

Choďte k svojmu nepriateľovi hladní, ale nechoďte nahí

Had nezomrie na svoj jed

A medzi zlami je na výber

Ihlou studňu nevykopete

Ihla preberá krajčír

Vytvorte kupolu z obilia

Z tŕnia vychádzajú ruže

Niekedy zlý strelec zasiahne značku

Šikovná remeselníčka sa vie krútiť aj na nohe somára

Každý vták má rád svoj spev

Každý je spokojný so svojou mysľou

Každý sa snaží presunúť svoj koláč do ohňa

Ako ťava: pošliape všetko, čo orá

Aká krátka je noc pre spáča

Ako môže ten, kto je sám krivý, vyčítať jednookému

Ako páv - obdivuje iba svoje perie

Ako sviatočný oriešok - ozdobený a prázdny

Načo sú hviezdy, keď svieti mesiac?

Kvapka po kvapke – tvorí sa mláka

Keď chce Boh odhaliť niekomu skrytú cnosť, obráti na ňu jazyk závistlivca.

Keď mesiac vychádza, je ľahšie zostať hore

Keď je myseľ vyčerpaná, nie je dosť slov

Keď hanba zmizne, objavia sa problémy

Keď lev zostarne, šakali sa mu smejú

Keď sa zjavia anjeli, diabli sa skryjú

Keď sa vlna zlomí, skloňte hlavu

Keď hovoríte, vaše slová musia byť lepšie ako ticho.

Keď zomrieme, všetci budeme vedieť, že nič nevieme

Ak chcete, aby niektorá krajina upadla, modlite sa, aby mala veľa vládcov

Ak je v kuchyni veľa rúk, jedlo sa pripáli

Ak nebudete mať šťastie, na vašej svadbe nebude miesto

Ak je slovo striebro, mlčanie je zlato

Loď s dvoma kapitánmi sa potápa

Krava sa jej rohy neunavia

Králi vládnu ľuďom a vedci vládnu kráľom

Kočovní Arabi poznajú cestu vody

Krása tváre je v kráse charakteru

Kto sa bojí, je bitý

Kto odhodí zbraň, nie je zabitý

Kto vyrastal s akýmkoľvek zvykom, zošedivie s ním

Kto je sladké, musí zniesť trpké

Kto hľadá, nájde to, po čom túži, alebo jeho časť

Kto sa veľa smeje, stráca rešpekt ľudí

Kto sa nebojí ľudí, že sa ľudia neboja

Kto nezmierňuje svoje srdce, nevychováva dieťa

Kto nezvládne osla, bije ho do sedla

Kto nejazdí na strachu, nedosiahne svoje túžby

Kto nepadá, nevstáva

Kto si odhryzne príliš veľký kus, môže sa zadusiť

Ten, kto predvída následky, nič veľké neurobí

Kto skúsi, ten vie

Kto cestuje, bude vedieť

Kto robí oheň, ten sa ohrieva

Kto seje tŕne, nebude žať hrozno

Kto sa hnevá pre maličkosť, uspokojí sa s maličkosťou

Kto si silou mocou vnucuje svoj názor, zahynie

Kto sa s odpoveďou ponáhľa, pomaly premýšľa

Kto ohovára iných, ohovára vás

Kto v človeku chváli, čo v ňom nie je, vysmieva sa mu

Kto dobre hovorí, dobre počúva

Kto chce med, musí znášať včelie bodnutie

Kúsok chleba pre hladné brucho je lepší ako stavba mešity

Milé slovo víťazí

Lev je lev aj v klietke

Lev zostáva levom, aj keď jeho pazúry zoslabli, pes zostáva psom, aj keď vyrástol medzi levmi

Extra dobré - len dobré

Klamstvo je choroba, pravda je liek

Cibuľa má vždy rovnakú vôňu

Je lepšie počúvať výčitky priateľov, ako stratiť posledné

Lepšie dýchať čerstvý vzduch než brať lieky

Je lepšie nechať svojho syna plakať, ako plakať za ním neskôr.

Je lepšie mať tisíc nepriateľov mimo domu, ako jedného vo vnútri domu.

Je lepšie raz vidieť ako tisíckrát počuť

Lepšia otvorená výčitka ako tajná zloba

Lepší vták v hrsti ako žeriav na oblohe

Radšej vlastná burina ako dovážaná pšenica

Lepší útlak mačky ako spravodlivosť myší

Najlepšie prípady sú priemerné

Najlepším darom je inteligencia, najhorším nešťastím je nevedomosť

Najlepší vládca je ten, kto si vie rozkázať

Láska je priateľom slepoty

Ľudia nemajú radi to, čo nepoznajú

Málo jesť - vyháňať veľa chorôb

Málo zla – a potom veľa

Olej z cesta nezmizne

Pomaly sľub, ponáhľaj sa splniť

Pomalosť často prichádza k cieľu, zatiaľ čo zhon je na ceste zmätený.

Meč moci je dlhý

Mešita ešte nie je postavená, no žobráci už stoja

Výrečnosť - do zlyhania

Mladosť a zdravie sa cenia, keď sa stratia.

Ticho je brat súhlasu

Ticho je odev múdrych a maska ​​hlúpych

Mlčanie ignoranta je jeho štítom

Kto mlčí v správnom skutku, podobá sa tomu, kto kričí v nespravodlivom skutku

Múdry človek spočíva na koreni svojho jazyka, zatiaľ čo blázon balansuje na špičke jazyka.

Manžel a manželka sú jeden hrob

Hudobník už zomiera, ale prsty stále hrajú

Keď vošiel, boli sme ticho, a tak osla zobral preč

Myšlienka múdreho človeka je cennejšia ako sebadôvera blázna

Myš konvertovala na islam, ale počet moslimov sa nezvýšil a počet kresťanov sa nezmenšil.

Každá reč má odpoveď.

Každý môže vyliezť na nízku stenu

Za prejav nie sú žiadne poplatky

Nahota učí točiť

Nádej bez činu je ako strom bez ovocia.

Vojaci žoldnierov príliš nestrieľajú

Začiatkom hnevu je šialenstvo a jeho koncom sú výčitky svedomia

Nie každý v tigrej koži je odvážny muž

Neotvárajte uši pri každom vypočutí

Nie je to krákanie vrany, čo spôsobuje dážď

Nie meče takých šípov, ktoré nemôžete odkloniť

Neotvárajte dvere, ktoré nemôžete zavrieť

Nerobte to, čo vás nebaví žať, nehovorte slová, ktoré sami nenávidíte

Nestrihajte si fúzy pred dvoma ľuďmi, pretože jeden povie "dlhé" a druhý "krátke"

Nebrzdite ostatných od toho, čo vy sami sledujete

Nevýhoda rozhovoru - zdĺhavosť

Lepší je hlúpy múdry chlap ako zhovorčivý ignorant

Zasiahne človeka nespravodlivosť

Nešťastie prichádza vo dvojici

Žiadny hriech po pokání

Bez ľudí neexistuje sultán

Porazený a v dršťke narazí na kosť

Ani jedna nádoba nemôže obsiahnuť viac, ako je jej objem, okrem nádoby poznania – tá sa neustále rozširuje.

Nič sa nepovyšuje nad pravdu

Bezcenný je ten, kto potrebuje darebákov

Nohy vedú len tam, kam človek chce

Odľahčite náklad lode – bude plávať

Vzdelanie je bohatstvo a jeho uplatnenie je dokonalosť

Skôr ako ochoriete, navštívte lekára

Jeden vlas nie je brada

Jeden prúd mora sa nerozvíri

Rovnako nedôstojné pre rozumného človeka je priať si smrť a báť sa jej.

Jeden problém je jednoduchší ako dva

Jedna iskra spáli celý blok

Jeden vták v ruke je lepší ako desať na strome

Nemôžete si zakryť tvár jedným prstom

Jedno zrnko prevažuje nad šupinou

Dotknete sa jednej vetvy - desať sa rozkýve

Tým, že človek robí dobré skutky príbuzným, získava nad nimi moc.

Pred upečením zje chlieb

Somár zostáva somárom, aj keď nesie sultánovu pokladnicu

Ušiel pred medveďom, ale spadol do studne

Jedlo spálené od mnohých rúk

Od toho, kto neje cesnak, cesnak nevonia

Pes zostáva psom, aj keď vyrastal medzi levmi

Kohútovi povedali: „Spievaj“ a on odpovedal: „Všetko je dobré vo svoj čas“

Zlý je ten, kto nechce byť videný

Zlé myšlienky - z veľkej lakomosti

Korene možno posudzovať podľa konárov

Víťazstvo nad slabými je ako porážka

Biť ma - plakal; predbehol ma – a sťažoval sa

Podpora pravdy je česť, podpora lži je strata cti

Hanba je dlhšia ako život

Kým je syn malý, buď jeho vychovávateľom; keď vyrastie - brat

Pokarhanie je dar od priateľov

Po mojom somárovi predsa tráva nerastie

Po smrti nie je žiadna vina

Nasledujte sovu - spadnete do ruín

Príslovie - soľ reči

Príslovie neklame

Unáhlenosť vedie k pokániu, opatrnosť vedie k blahu

Postite sa a modlite sa a núdza určite osedlá

Postavil palác, ale zničil celé mesto

Strata učí vynaliezavosti

Pravda svieti a lož koktá

Pravda, ktorá bolí, je lepšia ako lož, ktorá teší

Pred výberom nevesty sa informujte o jej matke

Pred streľbou naplňte svoj tulec šípmi

Prívetivosť tváre - ďalší darček

Nechajte si poradiť od tých nad a pod vami, potom si vytvorte vlastný názor

Predal vinohrad a kúpil lis

Mokrý sa nebojí dažďa

Vták je chytený vtákom

Prázdna studňa nebude zaplnená rosou

Prach práce je lepší ako šafran nečinnosti

Keďže ste levovi unikli, prestaňte ho loviť.

Prší bez mrakov?

Porodí had niečo iné ako had

Prinesú medveďa do vlastnej vinice?

Rana od meča sa hojí, rana od slov nie

Rana spôsobená slovom je horšia ako rana šípom.

Pokánie v tichosti je lepšie ako pokánie hovorenými slovami.

Rast palmy a myseľ baránka

Vyčítaj mi, ale buď pravdivý

Ruka šľachtica - váhy

On sám je oblečený v handrách, ale jeho srdce je v brokáte

Najakútnejšia bolesť je tá, ktorá vás znepokojuje teraz

Najvzácnejšia je pre človeka v cudzej krajine jeho vlasť

Čo je lacné, je lepšie ako drahé patriť iným

Dnešné vajce je lepšie ako zajtrajšie kura

Srdcia šľachticov sú hrobmi tajomstiev

Srdce hrdzavie ako železo

Srdce vidí pred očami

Srdce blázna je v jeho jazyku, jazyk múdreho v jeho srdci

Sila je hlúpa vec

Silný strach zmierňuje bolesť

Bez ohľadu na to, koľko hlupákov naučíš, do rána bude všetko zabudnuté

Mizerne bohatý človek je chudobnejší ako veľkorysý chudobný človek

Sladkosť víťazstva vymaže horkosť trpezlivosti

Slová človeka sú mierou jeho mysle

Slovo zo srdca sa dotkne iného srdca

Slovo, ktoré sa na toto miesto povie, stojí za ťavu

Slovom prepichnete to, čo nemôžete prepichnúť ihlou

Smrť je pohár, ktorý nikoho neminie

Psí štekot neobťažuje mraky

Psí štekot mrakom neškodí

Poklad múdreho je v jeho poznaní, poklad blázna je v bohatstve.

Slnečný disk nezatvárajte sitom

Mulica sa opýtala: "Kto je tvoj otec?" Odpovedal: „Kôň je môj strýko“

Medzi slepými je jednooký sultán

O jeden deň starší ako vy môžete byť o rok múdrejší

Stará ťava ťa nesklame

Sto ciest – sto ťažkostí

Sto rokov práce je stále málo, pokazených za jedno ráno – dosť v hojnosti

Vášeň pre obohatenie je silnejšia ako smäd

Vybíravý nenájde uspokojenie, nahnevaný nenájde radosť a nudný nenájde priateľa.

Tanečnica zomiera, no jej telo stále tancuje

Tvoje náboženstvo je tvoj dinár

Tvoje tajomstvo je tvoj väzeň, ale ak si ho prezradil, sám si sa stal jeho väzňom.

Stín nebude rovný, ak bude kmeň zakrivený

Trpezlivosť je dobrá, ak nevydržíte celý život

Čo mravec nazbiera za rok, to zje mních za noc

Ten, kto zje celý koláč, nie je slabý

Ten, kto nevie tancovať, hovorí, že má krivé nohy

Kto príde nepozvaný, spí bez postele

Ten, kto skrýva kozu pod pažou, musí bľačať

Ten, kto má jeden piastre, hovorí: "Čo s tým mám robiť?" a ten, kto má sto: "Pane, pridaj viac!"

Kto nemá zbraň, nebojuje

Ten, koho dom je zo skla, nehádže do ľudí kamene

Rachot bubna je počuť už z diaľky

Musíte poslúchať toho, komu chcete slúžiť

Tisíc vesiel, desaťtisíc palíc sa nedá porovnať s jednou plachtou

Na jednom strome kvitne tisíc broskyňových kvetov

Tisíc ľudí ukáže prstom, takže zomrieš bez choroby

Tisíc spôsobov učenia je ľahké, jeden výsledok je ťažké dosiahnuť

Väzenie zostáva väzením, aj keď je záhradou

Každý strom má svoj tieň, každá krajina má svoje zvyky

Každý má toľko starostí, koľko unesie

Každá hlava má svoju bolesť

Dom klamára vyhorel - nikto neveril

Láska nemá poradcov

Tichému koňovi ošklbáva chvost

Kto nadobudol vedomosti len z kníh, má viac chýb ako správnych krokov.

Strata, ktorá učí, je zisk

Nechajte oči a vaše srdce zabudne

Dievčenskou ozdobou sú slušné spôsoby, nie pozlátené šaty.

Myseľ ženy je v jej kráse, krása muža je v jeho mysli

Inteligentný človek pochopí, ak žmurkáte, a blázon pochopí, ak budete tlačiť

Múdry človek verí vo svoje dielo, blázon vo svoje nádeje

Topiaci sa hada chytí

Učenie v detstve je ako rytie do kameňa

Vedec bez práce je ako oblak bez dažďa

Chvost psa zostane stočený, aj keď ho narovnáte v bloku

Dobrá reč je krátka

Dobré skutky dokončené

Hoci prišla núdza, nevolajte druhých modlitbou, a keď budete sami v hojnosti, buďte pomocníkom

Odmietnutie je často lepšie ako súhlas

Človek bez vzdelania je telom bez duše

Čokoľvek ti dá tvoj strýko, vezmi si to

Čo je ďaleko od očí, je ďaleko od srdca

Čo sme videli z ramadánu, okrem toho, čo sme počuli o jeho jedlách

Čo je dobré pre pečeň, zlé pre slezinu

Čo je sladšie ako chalva? Priateľstvo po nepriateľstve

Všetko je lepšie ako nič

Cudzinec cudziemu bratovi

Šakal nikdy nemá dosť sliepok

Neviem a hviezdnik to nevie

Jazyk je prekladateľom srdca

Jazyk bez kostí, ale drví kosti

Jazyk je dlhý pre tých, ktorých argumenty sú krátke

Reč okolností je jasnejšia ako reč slov

Tvoj jazyk je tvoj kôň: ak ho zachrániš, zachráni ťa, ak ho rozviažeš, poníži ťa.

Tvoj jazyk je tvoj kôň: ak ho nedržíš, odhodí ťa

Tvoj jazyk je lev: ak ho budeš držať, ochráni ťa, ak ho pustíš, roztrhne ťa

Jazyk je ako sečný meč, slovo je ako bodavý šíp

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

Niektoré (krásne, jasné) reči sú čarodejníctvo!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

To znamená, že niektoré krásne, jasné reči pôsobia (na poslucháčov) ako čarodejníctvo.

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

Slovo „sihr“ (čarodejníctvo) znamená prenos lží vo forme pravdy.

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

A al-bayan (krásne, jasné reči) je kombináciou výrečnosti, zrozumiteľnosti fráz a bystrá myseľ(pozn. prekl.: presnejšie racionalita srdca, keďže Arabi veria, že sa tam nachádza ľudská myseľ).

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

المنبتُّ‏:‏ المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ‏:‏ الدابة‏.‏

Zaostalý (od spolucestujúcich) neprejde potrebnú vzdialenosť a nezanechá na chrbte živé miesto (svoje zviera).

يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه‏‏

Toto príslovie hovorí o niekom, kto sa o niečo príliš usiluje a vo všeobecnosti to môže kvôli tomu stratiť.

إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ‏

To, čo vyrástol jarný dážď, môže zabiť, spôsobiť nadúvanie alebo priblížiť.

والْحَبَطُ‏:‏ انتفاخُ البطن،

Al habat je opuch brucha.

يضرب في النهي عن الإفراط

Tak hovoria, odsudzujúc akékoľvek excesy.

إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ

Tí, ktorí sú učení, sú synovia spánku.

Správny význam týchto slov je nasledujúci.

إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ

Ten, kto je poučený, sa stáva ospalým.

يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به

Toto sa hovorí tomu, kto nedbá na to, čo mu bolo prikázané.

إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

Esenciu oja (určujú) jeho zuby!

الفِرار بالكسر‏:‏ النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،

Al-firar (s kasrou) - určenie veku zvieraťa podľa jeho zubov.

يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،

Takto sa hovorí o niekom, ktorého vzhľad jasne, bez overenia, naznačuje vnútorný stav.

حتى لقد يقال‏:‏ إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره‏‏

Existuje aj také príslovie: "Zlá esencia je viditeľná v zuboch!"

إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ

Sladký kefír upokojuje hnev.

الرثيئة‏:‏ اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء‏:‏ التسكينُ‏.‏

زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم

Hovorí sa, že jeden muž prišiel navštíviť tých, na ktorých bol veľmi nahnevaný.

وكان مع سخطه جائعا

Ale spolu s hnevom cítil hlad.

فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه

Dali mu piť sladký kefír a on sa upokojil.

يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت

Toto príslovie hovorí, že aj malý dar vytvára priateľstvo (súhlas).

إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

Aj malé vtáky v našom regióne sa stávajú orlami!

البغاث‏:‏ ضربٌ من الطير،

Al-bugas je vtáčí druh.

فيه ثلاث لغات‏:‏ الفتح، والضم، والكسر

Nad prvou koreňovou spoluhláskou je dovolené používať tri samohlásky: fathu, lady a kasra.

والجمع بِغْثَان

Množné číslo je „bigsan“.

قالوا‏:‏ هو طير دون الرَخمة،

Hovorí sa, že je to vták, (veľkosťou) menší ako sup.

يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل‏

Príslovie o tom, kto sa po slabosti a ponížení stal silným a uznávaným.

إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

V zlom je veľa dobrého! (Porovnaj ruštinu: Niet zla bez dobra).

الخير‏:‏ يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار‏:‏

أي أن في الشر أشياء خيارا‏

To znamená, že negatívne je veľa pozitívnych momentov.

ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض

Tiež význam tohto príslovia odzrkadľuje slová: "Jedno zlo je menšie, bezvýznamnejšie ako druhé."

إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا

Za kopcom je to, čo je za ním! (Porov. ruštinu. „Čapka horí na zlodeja“).

Pôvod tohto (príslovie v nasledujúcom príbehu):

أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا

Jedna otrokyňa sľúbila, že sa so svojou kamarátkou stretne v noci cez kopec, keď dokončí všetky domáce práce.

فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل

Bola však pracovne preťažená a sľub nesplnila.

فقالت حين غلبها الشوقُ‏

A keď ju prepadli pocity, povedala:

حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها

Zadržali ma. A za kopcom, čo je za kopcom!

يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً

Tak sa hovorí o tom, kto nevedomky odhalí svoje karty!

إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Kto nerozumie narážkam, je hlupák!

ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ‏.‏

يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه‏.‏

Toto je o niekom, kto nerozumie náznakom a musíte povedať priamo všetko, čo od neho chcete dostať.

إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

Vyhýbavé reči (narážky) zbavte klamstiev!

هذا من كلام عِمْرَان بن حصين

Toto sú slová Imrana ibn Hasina.

إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
Sila (alebo schopnosť pomstiť sa) upokojuje hnev!

المَقْدِرة ‏(‏ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة‏)‏ والمَقْدُرة‏:‏ القدرة، والحفيظة‏:‏ الغضب‏.

قال أبو عبيد‏:‏ بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر

Abu Ubayd povedal, že toto príslovie sa k nám dostalo od veľkého muža z (kmeň) Kurajšov z minulej éry.

كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ ‏(‏الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر‏)‏ فلما ظفر به

Pomstil sa jednému mužovi, a keď ho porazil,

قال‏:‏ لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه

povedal: "Keby sila (alebo príležitosť pomstiť sa) neupokojila hnev, určite by som sa ti pomstil!" a nechal ho (samotného).

إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
Chrániť sa pred ním môžete len tak, že odmietnete to, čo v ňom je!

قيل‏:‏ إن المثل في أمر اللَقطة توجَد

Hovorí sa, že príslovie znamená nájsť (nájdenú vec).

وقيل‏:‏ إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها

Tiež hovoria, že je to odsúdenie smrteľného sveta a odporúčanie opustiť ho.

وهذا في بيت أولهُ

Jeden verš začína takto:

والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها

Duša je vyčerpaná (v honbe za týmto pominuteľným svetom) a ja som vedel, že jediný spôsob, ako sa pred ním chrániť (je možný), je vzdať sa toho, čo v ňom je!

إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
Aj notorický klamár vie niekedy povedať pravdu!

إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Pod tvojou mäkkosťou - (skrytá) tvrdohlavosť!

إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Problémom je zástupca jazyka!

إنَّهُ لَنِقَابٌ
Je to profesionál!

يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور

Teda špecialistu, ktorý rozumie zložitým, neprehľadným problémom.

إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Vyškrabáva Anushove listy!

الخَدْش‏:‏ الأثر

Al-hadsh je literárna pamiatka starožitnosti.

وأنوش‏:‏ هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم

Anush je synom Shisa, vnukom Adama, mier s nimi.

أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب‏

To znamená, že bol prvý, kto začal písať literárne diela s písmenami.

يضرب فيما قَدُمَ عهدُه

To je podľa nich zastarané.

إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Ženy sú mäso na bloku (mäsiar)!

وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال‏:‏ لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم

Toto príslovie sa prenáša od Umara, nech je s ním Všemohúci spokojný, v tejto podobe: „Nech človek nikdy nezostane sám s cudzím človekom, pretože ženy sú mäso na bloku (mäsiar)!

أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Práca otroka je vždy pred ňou.

أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا

To znamená, že kamkoľvek sa otrokyňa obráti, všade si nájde prácu.

إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Jem hlavu a viem, čo v nej je!

يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره

To sa hovorí, keď začínate podnikať, v ktorom máte problémy.

إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Keď príde čas, zatmie sa v očiach!

قال أبو عبيد‏:‏ وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،

Abu Abid povedal, že podobné slová povedal Ibn Abbás.

وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له‏

Presnejšie povedané, Najdu al-Haruri alebo Nafig al-Azraq:

إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين ‏‏ الماء

Hovoríte, že dudok, ktorý kluje do zeme, dokáže určiť vzdialenosť k vode (str: 21).

وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ

Nevšíma si však niť nástrahy.

فقال‏:‏ إذا جاء القَدَر عمى البصر

Odpovedal: Keď príde predpísané, oči oslepnú.

إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
Má silné viečka!

يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر

Tak sa hovorí o niekom, kto je schopný dlho bdieť.

أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(Vytiahol) nos k nebu a zadok vo vode (kaluž).

يضرب للمتكبر الصغير الشأن‏

Tak sa hovorí o bezvýznamnom, no arogantnom človeku.

أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Nos je vašou časťou (tela), aj keď je soplíky.

إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Opovrhovaný je ten, kto nemá oporu!

أي‏:‏ أنصار وأعوان

To znamená, že neexistujú žiadni spoločníci a asistenti.

يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه

Tak sa hovorí o niekom, kto je šikanovaný blízkymi priateľmi.

إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Smutný sa obráti k matke.

أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
Matka ustlala a uložila do postele!

يضرب في بر الرجل بصاحبه

Tak sa hovorí o niekom, kto sa k svojmu priateľovi správa dobre.

أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Váš brat je ten, kto vám úprimne poradí.

يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا

Zahŕňa rady v otázkach náboženstva a svetského života.

إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Ak sa musíš (podvodne, nútiť sa) páčiť, lichotiť svojmu bratovi, potom to nie je tvoj brat.

إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
A kmeňová ťava bola určite kedysi malá.

إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Už som bol najedený, keď zjedli bieleho býka!

إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
Je stelesnením líščieho chvosta!

أصحاب الصيد يقولون‏:‏ رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه

Poľovníci hovoria, že: "Trik líšky je v tom, že krúti chvostom a psy ju prenasledujú."

يقال‏:‏ أروغ من ذَنَبِ الثعلب‏

Hovoria: "Viac svojráznejší ako líščí chvost."

إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Ak chytíte jaštericu za chvost, nahneváte ju.

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Keď som ranu vyčesal, začala krvácať.

إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
Je to len bleskový oblak bez dažďa!

يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز‏

Tak sa hovorí o niekom, kto nedodrží svoje slová a neplní svoje sľuby.

النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Ženy sú sestry mužov.

معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق

Význam príslovia je, že ženy sú ako muži a sú ich polovičky. A majú rovnaké práva a povinnosti.

إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Keď sme zdolali jeden horský vrchol, objavil sa ďalší.

الجبلُ يقال له العَلَم‏:‏ أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر‏

Keď sme dokončili úlohu, objavila sa nová.

إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Ak udriete, udrite tvrdo, ak varujete, dajte o sebe vedieť.

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Ak si ty vietor, tak (ja som) hurikán!

إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Spolu s dneškom je tu aj zajtrajšok, ó Musgid!

يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها‏.‏

Význam príslovia je, že moc v tomto svete neustále prechádza z jedného do druhého.

إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Viete, kde rastie kasis!

قالوا‏:‏ القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها‏

Hovorí sa, že vedľa kríka kasis rastú huby (hľuzovky). Je to on, kto ukazuje na huby.

يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه

Hovorí sa teda o človeku, ktorý pozná tie správne informácie.

أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
Dlho jedol a pil.

يضرب لمن طال عمره

Tak sa hovorí o dlhej pečeni.

إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏
Vyzerajte rovnako, ako dve rande!

يضرب في قرب الشبه بين الشيئين‏.‏

Takže hovoria o tých veciach, ktoré sú si navzájom veľmi podobné.

إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏
Ak ťa zlo (chce) ťahať so sebou, sadni si a nehýb sa.

يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ‏.‏ ويروى ‏»‏ إذا قام بك الشر فاقعد‏»‏‏

Toto príslovie obsahuje radu nestratiť sebakontrolu a neponáhľať sa páchať zlo. Hovoria tiež: "Ak vedľa teba stojí zlo, pokojne seď."

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Pozor na to, čo musíte zdôvodniť.

أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه

To znamená, nerobte to, čo si neskôr vyžaduje ospravedlnenie.

47 – إذَا زَلّ العَالِمُ زَلَّ

Keď sa pomýli vedec, pomýli sa kvôli tomu celý svet.

لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون

Pretože vedec má študentov, ktorí ho nasledujú.

أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Môj otec bojoval a moja matka hovorí!

قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة

Ibn-ul-Agrabiy povedal, že jeden muž sa vrátil z vojny.

فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر

Prišli jeho susedia a začali sa pýtať na novinky.

فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان

A jeho žena začala hovoriť: „Zabil toho a toho z kmeňa, porazil toho a toho, ten a ten bol zranený ...“

فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث

Jej syn prekvapene povedal: "Môj otec bojoval a moja matka hovorí."

إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Pozor, aby vám jazyk neodrezal krk!

أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك

To znamená, nehovorte, aká bude vaša smrť!

أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
Začiatok stromu je v semene.

يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير

Hovorí sa teda o malom podniku, ktorý sa rozrástol na veľký.

أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
Chváliť jedlo je lepšie ako jedlo bez slov.

يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك

Tak hovoria, že vás nabádajú chváliť tých, ktorí vám urobili dobre.

آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Porušenie sľubu je katastrofou pre autoritu (česť človeka).

يروى هذا عن عَوْف الكلبي

Toto je rozprávané z Awf al-Kilabi.

إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Keď zvíťazí zdravý rozum, vášne odchádzajú.

إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Ak práve začínate skúšať, tak som ho už dávno zjedol.

يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور

Tak hovorí skúsený, veľmi skúsený človek.

يضرب في اتباع العقل

Toto je výzva nasledovať volanie rozumu.

إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
Toto nie je detský trik!

إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
Najlepšia nevesta je panna (panna)!

ومعنى المثل ظاهر

Význam príslovia je zrejmý.

إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Keď kura zaspieva ako kohút, je zabité!

قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً

Farazdak to povedal o žene, ktorá začala písať poéziu.

إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Keď mu poviete: „Váž si“, skloní hlavu a je smutný.

يضرب للرجل البخيل

Tak sa hovorí o lakomcom človeku.

أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
Matka zbabelca sa neteší, ale ani nesmúti!

إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Ak ste podvodník, tak majte aspoň dobrú pamäť.

يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك

Tak hovoria človeku, ktorý klame, potom zabudne a povie opak.

أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Jesť moje rande, ale nepočúvať moje rozkazy!?

قاله عبدُ الله بن الزُّبَير

Povedal to Abdullah ibn Zubayr.

إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
Vášeň je spoločníkom slepoty!

بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
S ním, nie s bielou antilopou.

الأعْفَر‏:‏ الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي

To znamená, že problémy sa stali jemu, a nie antilope.

يضرب عند الشماتة

Tak sa hovorí, škerí sa nad (niekým).

بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
S ním, nie so psom štekajúcim na púšti.

بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Blýskajte očami tým, ktorí vás nepoznajú.

بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Trpí antilopou chorobou.

أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي

To znamená, že nie je chorý na nič, pretože antilopa nemá choroby.

يقال‏:‏ إنه لا يمرض إلا إذا حان موته

Hovorí sa, že antilopa ochorie až pred smrťou.

وقيل‏:‏ يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه

Tiež sa verí, že keď je antilopa chorá, nevie, kde je jej choroba.

فكأنه قيل‏:‏ به داء لا يُعْرَف

A tým akoby chceli povedať, že má neznámu chorobu.

بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Jedno zlo menej ako druhé!

أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ‏
Zlý ako pes.

بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Pomocou lakťov sa aplikuje úder dlaňou.

يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر

Hovorí sa teda o vzájomnej pomoci dvoch mužov.

71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك

Z Božej milosti, nie z tvojej!

بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل‏:‏ إنها بيضة الديك

Kohútie vajce.

وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول

Toto je podlhovasté vajce. Pomocou nej sa kontroluje panenská blana dievčat.

يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال

Takže hovoria o veciach, ktoré sa stanú len raz. Predpokladá sa, že kohút znesie vajíčko iba raz za život.

بِنْتُ الْجَبَلِ
Dcéra hôr

قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له

Hovoria, že je to ozvena.

يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏

Tak sa hovorí o človeku, ktorý nemá názor.

74 - بَقِيَ

Najťažšia časť zostáva.

قيل‏:‏ كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها

Hovorí sa, že kedysi dávno žila mačka, ktorá jedla a prenasledovala potkany.

فاجتمع ما بقي منها فقالت‏:‏ هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ‏؟

A tak sa zvyšok (potkany) zhromaždil a položil otázku: „Ako môžeme byť od neho zachránení?

فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن

Rozhodli sa zavesiť mačke na krk zvonček, aby keď začuli jeho zvuk, mali možnosť ujsť.

فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن‏:‏ أينا يُعَلِّق الآن

Vytiahli zvonček a niektorí povedali: „Kto z nás ho zavesí (mačke na krk)?

فقال الآخر‏:‏ بقي أشَدُه أو قال شَدُّه

Iní povedali: "Najťažšia časť zostáva!"

ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Tvoj syn je synom tvojej duše.

يقال‏:‏ البُوحُ النفس

Hovorí sa, že al-buh je duša.

ويقال‏:‏ البوح الذكرَ

Tiež hovoria, že al-buh je členom.

بِنْتُ بَرْحٍ

Dcéra utrpenia.

للشر والشدة

O ťažkostiach a trápeniach.

بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي

Predal svojho suseda, nie svoj dom.

أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار

To znamená, že som chcel bývať v tomto dome, ale musel som ho predať kvôli zlému susedovi.

بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ

Na každom trávniku sú stopy po stáde (alebo: Na každom trávniku nájdete stopy po kopytách).

أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال

To znamená, že kde je bohatstvo, tam sú žobráci.

بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ

Chlapec dospel k hriechu.

أي جرى عليه القَلَم

To znamená, že sa stal dospelým.

والِحْنثُ‏:‏ الإثم

Al-hins - hriech.

ويراد به ههنا المعصية والطاعة

Vzťahuje sa na hriech a poslušnosť.

البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ

Žalúdok je najhorší z prázdnych aj plných ciev.

يعني إن أخْلَيته جُعت

To znamená, že ak ho vyprázdnite, budete hladovať!

وإن مَلأَته آذاك

Ak ho naplníte, bude vás obťažovať.

يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك

Tak sa hovorí zlý človek. Lebo ak mu urobíte dobre, urazí vás, a ak mu ublížite, bude s vami nepriateľský.

ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ

Tvoj syn je synom tvojej duše a nikto iný!
هذا مثل قولهم ‏ابنُكَ ابن بُوحك‏

Je to podobné ako príslovie: "Tvoj syn je synom tvojej duše."

ومثل ‏‏ولَدُك من دمى عقيبك‏

A tiež: "Vaše dieťa je z krvi vašich opätkov (nohy)."

بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ

Dom s rybami a ťavami v ňom.

وهما لا يجتمعان

Nestretávajú sa na rovnakom mieste.

يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد

Hovorí sa teda o dvoch protikladoch, ktoré sa stretli v jednom prípade.

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

V prejavoch zrozumiteľnejší (výrečnejší) ako Kuss.

هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،

Toto je Kuss ibn Sagida ibn Khuzaf ibn Zuhair ibn Iyad ibn Nizar, z Iyad.

وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،

Bol najinteligentnejším z arabských mudrcov.

وهو أول من كَتَب ‏»‏من فلان إلى فلان‏

Bol prvý, kto začal písať: "Od takého a takého k takému a takému."

وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم

Je prvým, kto spoznal vzkriesenie z mŕtvych bez toho, aby o tom vedel (z Koránu a slov proroka).

وأول من قال ‏»‏أما بعد‏»‏

Bol prvý, kto povedal: "A potom: ..."

وأول من قال ‏»‏البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر‏

Ako prvý povedal: "Žalobca je povinný predložiť jasné dôkazy a od toho, kto ich popiera, sa vyžaduje prísaha."

وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة

Žil 180 rokov.

أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ

Neprístupnejší ako Sirius;

وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ

... než súhvezdie Capella;

وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ

... než vajcia (hniezdo) supa;

َمِنَ الكَوَاكِب

...ako hviezdy.

أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ

Ostrejšie oko ako tmavý kôň za súmraku.

وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب

Rovnaké príslovie sa hovorí o orlovi.

أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ

Viditeľnejší ako orol púšte.

عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال

Orol púštny má ostrejší zrak a je rýchlejší ako orol horský.

أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ

Oko bystrejšie ako vrana.

أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ

V noci vidí lepšie ako netopier.

أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ

Oko ostrejšie ako pes.

أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ

Zbožnejší ako mačka.

أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ

Nechutnejšie ako at-talya.

هذا يفسَّر على وجهين

Slovo "at-talya" má dva významy.

يقال‏:‏ الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء

Hovorí sa, že je to ťava postihnutá svrabom a potretá smolou kvôli tomu.

والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض

Ďalším významom slova sú dámske vypchávky.

أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس

Chladnejšie ako ľad.

أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ

Chladnejšie ako po daždi.

أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ

الجِرْبِيَاء‏:‏ اسمٌ للشمال

Chladnejšie ako sever (strana).

وقيل لأعرابي‏:‏ ما أشدُّ البردِ ‏؟‏

Beduín dostal otázku: "Kedy je najchladnejšie obdobie?"

فقال‏:‏ ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء

Odpovedal: "V severnom vetre pod tieňom oblaku po daždi."

أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ

Páchnuci lev;

وَمِنْ صَقْرٍ

... sokol.

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ

Viac pes močí.

قالوا‏:‏ يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه

Hovorí sa, že slovo moč sa chápe v priamom význame.

ويجوز أن يراد به كثرة الولد

Je však možné, že to znamená veľký počet potomkov,

فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد

keďže moč v jazyku Arabov alegoricky označuje dieťa.

قلت‏:‏ وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه

Poviem, že Ibn Sirin tlmočil sen Abdul-Malika, ktorý mu poslal list s touto otázkou:

إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات

"Vo sne som videl, že som päťkrát močil vo výklenku mešity."

فكتب إليه ابنُ سيرين‏:‏ إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب

Ibn Sirin mu odpovedal: „Ak je tvoj sen prorocký, tvojich päť synov bude stáť vo výklenku mešity,

ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك‏

a zdedíme po tebe trón." A tak sa aj stalo.

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

Nechajte zlo a ono vás opustí.

Zostavil: Ilnur Sarbulatov.

ALE
S prvým sústom prichádza chuť, prvým slovom hádka.

B
Bubnujte o mne a ja budem hrať na flaute o vás.
Problém závistlivca je v jeho závisti.
Chudoba bez dlhov je prosperita.
Chudobný človek bez trpezlivosti je ako lampa bez oleja.
Beduín sa po štyridsiatich rokoch pomstil a povedal: "Ponáhľal som sa."
Načo sú bez ľudí meče?
Bezpečnosť človeka je v sladkosti jeho jazyka.
Biť nevinných, aby sa vinníci priznali.
Postarajte sa o svoj jazyk - zachráni vás; prepustite ho - zradí vás.
Postarajte sa o starých; niečo nové vo vás nemusí zostať.
Starajte sa o to, čo kúpiť, nie o to, čo predať.
Biť mŕtvych je hriech.
Ďakujte tým, ktorí vám konajú dobré skutky; robte dobré skutky tým, ktorí vám ďakujú.
Pohoda je bezpečná.
Šľachetný zostane vznešeným, aj keď sa ho dotkne zlo.
Blízky nepriateľ je lepší ako vzdialený priateľ.
Blízky dym oslepuje.
Lokálnosť vedie k výčitkám svedomia.
Brat je krídlo.
Bude tieň rovný, ak bude kmeň zakrivený?
Buďte milosrdní k tým, ktorí sú na zemi – tí, ktorí sú v nebi, budú milosrdní k vám.
Buď chvostom dobrého skutku, ale nebuď hlavou zlého.
Býk si chráni nos rohmi.
Býk je zviazaný za rohy a muž je zviazaný za jazyk.
Byť lepší v slovách ako v skutkoch je nízkosť.

AT
V problémoch ľudia zabúdajú na vzájomnú zlobu.
V rozhovore sa cesta skracuje.
V júli voda v džbáne vrie.
Mať priateľa v každom meste.
Každá stonka obsahuje šťavu.
Silný dážď koncom septembra.
V marci si hniezdia vrabce a stromy sa zelenajú.
Začiatkom zimy predajte osla somárovi. (V zime je somárik na farme menej využívaný)
V jednom turbane nie sú dve hlavy.
Opakovanie je užitočné.
V septembri pripravte šupiny na šošovicu, hrach a fazuľu. (Šošovica, hrach a fazuľa sú hlavné produkty, ktoré si farmári robia na zimu)
AT Tažké časy priateľ práve tu.
V cudzom oku aj slamka vyzerá ako ťava, no v tvojom nie je celý most nápadný.
V cudzej krajine vám dieťa zožerie aj zajac.
Vezmite si rande do Basry. (Basra je známa svojimi datľovými hájmi)
Korunou odvahy je skromnosť.
Viera človeka je známa z jeho prísah.
Ťava nosí zlato na sebe a žerie tŕne.
Camel - loď na súši.
Verný priateľ nepredávaj za tisíce.
Vietor nefúka tak, ako by lode chceli.
Večerné slovo môže byť vymazané denným slovom.
Vec, ktorá je určená na znehodnotenie, sa nedá zachrániť, aj keď ju uložíte do truhlice.
Pohľad hovorí hlasnejšie ako slovo.
"Videli ste ťavu?" "Vodiča som ani nevidel." (O ľuďoch, ktorí vedia udržať tajomstvo)
To, čo bolo vidieť, nepotrebuje vysvetlenie.
Na každej kráse sa nájde chybička.
Vlasy odtiaľto, vlasy odtiaľ - dostanete fúzy.
Dobrý je vlas z prasačieho chvosta.
Vzdelávajte staršieho a mladší sa naučí.
Vzdelanie je cennejšie ako zlato.
Do lekárne vošiel somár a vyšiel somár.
Nepriateľom človeka je jeho hlúposť, priateľom človeka je jeho myseľ.
Nepriateľstvo príbuzných je nebezpečnejšie ako bodnutie škorpiónom.
Nepriateľstvo múdreho človeka je lepšie ako priateľstvo blázna.
Buďte v nepriateľstve s emirom, ale nebuďte v nepriateľstve so strážcom.
Čas je dobrý učiteľ.
Všetky cesty vedú k mlynu.
Všetky sny mačky sú iba myšou.
Čokoľvek v hojnosti sa stáva nudným.
Všetko, čo padne, sa zdvihne (teda každé slovo musí niekto počuť).
Vstaňte skoro - budete úspešní.
Každý chvostík sa chváli svojím chvostom.
Každé mláďa vychádza z vajíčka.
Vyberte si svojho spoločníka skôr, ako vyrazíte na cestu.
Pred stavbou domu si vyberte svojho suseda.
Opustiť vaňu je ťažšie ako do nej vstúpiť. (V moslimských kúpeľoch sa poplatky účtovali nie pri vchode, ale pri východe)
Kto zmokne v daždi, myslí si, že všetci sú mokrí.
Natiahnite nohy po celej dĺžke koberca.
Flexibilná doska sa neláme.

G
Oko nestúpa nad obočie.
Okom poctivého sú jeho váhy.
Oči lásky sú slepé.
Hlupákovi sa odpustí sedemdesiat chýb a vedec nie.
Hnev milencov je ako jarný dážď.
Hnev blázna je v jeho slovách, hnev múdreho v jeho skutkoch.
Útlak človeka ho ničí (čiže zlo spôsobené človekom sa obráti proti nemu).
Ak budete rok hladovať, prežijete bohatý život.
Hlava lenivého je dom diabla.
Hladná mačka zožerie všetky myši v dome, dobre nakŕmený pes bude strážiť dom.
Hladný dostal otázku: "Koľko bude človek sám?" Odpovedal: "Jeden koláč."
Hladný muž sníva o trhu s chlebom.
Nahému človeku poslúži akákoľvek košeľa.
Krikľavý kohút už kričí z vajíčka.
Smútok učí plakať a radosť výkrikom radosti.
Pán predal halvu tým, ktorí nemajú zuby.
Hruď múdreho muža je truhlou jeho vlastného tajomstva.

D
Dokonca aj keď kura umiera, jej oči sú na smetisku.
Ani sto kusov mydla nevybieli niekoho, kto nie je prirodzene biely.
Dajte hosťovi aspoň koláč s koláčom, len ak nejde spať hladný.
Ďaleko od očí - ďaleko od srdca.
Vzdialenosť spôsobuje melanchóliu a blízkosť spôsobuje chlad.
Nemôžete držať dva granáty v jednej ruke.
Dvaja povrazochodci nemôžu chodiť po tom istom povraze.
Dva meče nie sú súčasťou jednej pošvy.
Dve veci odhaľujú ich hodnotu po ich strate – mladosť a zdravie.
Dvere katastrofy sú široké.
Tesárske dvere sú vždy rozbité.
Pohyb je dobrý, pomalosť je smrť.
Bratranec môže zložiť nevestu z koňa. (O prednostnom práve na manželstvo)
Dievča je zamknutá truhlica so strateným kľúčom.
Činy svedčia o mysli človeka, slová - o jeho vedomostiach.
Deň má dve oči.
Deň radosti je krátky.
Deň vedca je cennejší ako celý život ignoranta.
Peniaze sú ako vtáky: lietajú a lietajú.
Zo semienka vyrastie strom.
Nechajte svojho psa hladného a on vás bude nasledovať.
Deti sú krídla človeka.
Deti najprv prinášajú chudobu a potom bohatstvo.
Pre každé vyslovené slovo existuje sluch, ktorý počúva.
Vyberte si hodváb na oblečenie, princa na priateľstvo.
Dni siatia sú spočítané, ale dni zberu sú neobmedzené. (Sev padá na začiatok obdobia dažďov - posledná časť novembra a koniec decembra. Úroda sa môže pretiahnuť až do konca leta)
Usporiadanie pri orbe - aké jasné svetlo.
Dôkaz skutkom je lepší ako svedectvo ľudí.
Dlhá svadba vás naučí tancovať.
Dlhoročné skúsenosti obohacujú myseľ.
Do domu, do ktorého vchádza slnko, lekára nemožno navštíviť.
Domov je náš domov a mesiac je náš sused. (O dobrých susedoch a maj pekný život)
Cesta najmenších je úzka. (O prípade vykonanom bezdôvodne, detinsky)
Cnosťou slova je stručnosť.
Dcéra je ako matka, syn je ako otec.
Váš priateľ je ten, ktorého milujete, aj keď vyzerá ako medveď.
Priateľstvo blázna je únavné.
Zlé správy sa šíria rýchlo.

E
Potrebuje pohreb, aby si mohol dať facku po lícach.
Ak beduín spozná vchod do vášho domu, urobte ďalšie dvere.
Ak sa bojíš, nehovor; keby povedal - neboj sa.
Keby chudoba bola človek, zabil by som ju.
Keby ťava vedela, že je hrbáč, podlomili by sa mu nohy.
Keby ťava videla jeho hrb, spadol by a zlomil by si krk.
Ak by ľudia konali férovo, sudcovia by si oddýchli.
Ak by bola sova užitočná, poľovník by ju nezanedbával.
Ak udriete, udrite silno, ak kričíte, kričte nahlas.
Ak voda stagnuje na jednom mieste, zhoršuje sa.
Ak dávaš koňovi, daj uzdu a s ťavou daj opraty.
Ak boháč zje hada, povie sa, že to urobil z múdrosti; ak je chudobný, povedia z nevedomosti.
Ak niekto niečo vymyslel bez konzultácie s vami, nemusíte mu gratulovať k úspešnému výsledku prípadu.
Ak to nevieš povedať, ukáž.
Ak nenaučíš svojho syna, naučí ho život.
Ak nemôžete dosiahnuť všetko, nemali by ste sa vzdať časti.
Ak nemáš to, čo chceš, chceš to, čo máš.
Ak sa múdry človek pomýli, potkne sa po ňom celý svet.
Ak sa dúha tiahne z juhu na sever, dokončite prácu na svojom poli a odíďte.
Ak ste raz klamali, skúste si to zapamätať.
S rastom bohatstva rastie aj počet priateľov.
Ak jeden somár utečie, budeme mať ďalšieho.
Ak ste sa stali majstrom, nezneužívajte to.
Ak sa stanete nákovou, buďte trpezliví; ak sa staneš kladivom - tlč.
Ak sa z tvojho priateľa stane med, nezlízaj to všetko.
Ak je vám súdené žiť medzi pokrivenými, vyrazte si jedno oko.
Ak ma svokra miluje, pošle ma do pece, ak ma nenávidí, aj tak ma pošle do pece.
Ak ste na lodi chamtivosti, vaším spoločníkom bude chudoba.
Ak ste urobili dobro - skryte sa; Ak ste urobili dobre - povedzte to.
Ak máte obchod so psom, povedzte mu „brat“.
Ak chlieb poriadne vyšetríte, nezjete ho.
Ak majiteľ domu rád hrá na tamburíne, domácnosť je predurčená na tanec.
Ak sa chcete dostať k hodnostárovi, skamarátite sa s vrátnikom a skladníkom.
Ak chcete poznať ich tajomstvá, spýtajte sa ich detí.
Ak chcete, aby krajina upadla, modlite sa, aby mala veľa vládcov.
Ak poviem dátumy, povie uhlie.
Ak začnem predávať fezy, ľudia sa narodia bez hlavy.
Na každú chorobu existuje liek, ak sú známe jej príčiny.
Jedzte málo, žite dlho.

A
Smädný rozbije džbán.
Kto chce dobro, je ako ten, kto koná dobro.
Železo sa ošetruje iba železom.
Žalúdok je nepriateľom človeka.
Manželstvo je radosť na mesiac a smútok na celý život.
Žena bez hanby je ako jedlo bez soli.
Gravidný dobytok sa bojí tých ráznych.
Živý pes je lepší ako mŕtvy lev.
Ži, kôň, kým tráva nevyrastie.
Žite spolu ako bratia a v podnikaní sa správajte ako cudzinci.
Živý somár je lepší ako mŕtvy filozof.
Život v cudzej krajine sa naučí sám.

Z
Sadnite si do stredu na jedlo, spite na okraji.
Odviedli nemého manžela, prehovorila.
Závistlivcov moci nie je vidieť.
Zásoba dvoch vystačí pre troch.
Zabitá ovca nebolí, keď sa stiahne z kože.
Dawn je zasnúbený bez kohúta zaspieva.
Choď k svojmu nepriateľovi hladný, ale nechoď k nemu nahý (t. j. hlad môže byť skrytý, ale nahota nie).
Zrkadlo lásky je slepé.
Had nezomrie na svoj jed.
"Poznáš také a také?" - "Áno!" - "A jeho príbuzní?" -"Nie!" "Tak ho nepoznáš."

A
A medzi zlami je na výber.
Ihla preberá krajčír.
Ihla s dvoma niťami nešije.
Z džbánu sa dá vyliať len to, čo je v ňom.
Implantát zo zvedavosti vliezol do ohňa a povedal, že drevo je vlhké.
Z tŕnia vychádzajú ruže.
Zbavil sa lisu, ale dostal sa do mlyna.
Ospravedlnenie nenaplní žalúdok hladnému.
Pre nedostatok koní orali na psoch.
Niekedy zlý strelec zasiahne cieľ.
Šikovná remeselníčka sa vie krútiť aj na nohe somára.
Použite svoj meč - stanete sa emirom; nakŕm ľudí chlebom - staneš sa šejkom. (Sheikh - (tu) duchovný mentor)
Ich nevýhodou je ich malý počet. (hovoríme o peniazoch)

Komu
K slepému prišiel chlapec; tak mu vypichli oči tým, že ich neustále cítili.
Každý vtáčik si užíva svoj spev.
Každý pes šteká na svoju bránu.
Každý vie o svojej ťave viac ako ostatní.
Všetci spievajú svoju Laylu. (Leyli je hrdinka slávna legenda o dvoch milencoch "Layli a Majnun")
Každý kohút na jeho smetisku je hlučný.
Každý sa snaží presunúť svoj koláč do ohňa.
Ako bubon: hlas je hlasný, ale vo vnútri je prázdny.
Ako ťava: ústa má plné trávy, ale stále sa pozerá na trávu.
Ako ťava: pošliape všetko, čo orá.
Aká krátka je noc pre spáča!
Aká ľahká je vojna pre divákov!
Ako matka nevesty: voľná aj zaneprázdnená.
Ako môže ten, kto je krivý, vyčítať jednookému?
Bez ohľadu na to, ako sa zrno točí, zostáva v mlynských kameňoch.
Ako páv - obdivuje svoje perie.
Ako mlátenie jačmeňa: veľa hluku, málo využitia.
Ako sviečka, ktorá sama horí, ale svieti ostatným.
Ako prepustený Turek sa modlí len kvôli tomu, aby ho zamestnali.
Načo sú hviezdy, keď svieti mesiac?
Ohovárač za hodinu dá prácu na mesiac.
Letný koberec je priestranný.
Keď býk padne, veľa nožov sa nad ním zdvihne.
Keď sa starý muž zamiluje, nikto ho nezastaví.
Keď mesiac vychádza, je ľahšie zostať bdelý.
Keď príde hosť, stane sa pánom; keď si sadne - väzeň; keď odchádza – básnik.
Keď požičiavate, ste priateľom, keď to požadujete späť, ste nepriateľom.
Keď je myseľ vyčerpaná, nie je dosť slov.
Keď hanba zmizne, objavia sa problémy.
Keď lev zostarne, šakali sa mu smejú.
Keď jeho ruka zosilnela, vystrelil na mňa (po tom, čo som ho naučil strieľať každý deň).
Keď sa zjavia anjeli, diabli sa skryjú.
Keď sa vrátite z výletu, prineste príbuzným aspoň kamienok.
Keď sa vlna zlomí, zohnite hlavu.
Keď sa na niekoho hneváte, nechajte si priestor na zmierenie.
Keď človeku povie: „Tvoje ucho je dlhé“, určite to pocíti.
Komu je súdené zomrieť na druhý deň, nedožije sa tretieho.
Kôň najlepšie pozná svojho jazdca.
Loď s dvoma kapitánmi sa potápa.
Krava sa jej rohy neunavia.
Králi vládnu ľuďom a vedci vládnu kráľom.
Kočovní Arabi poznajú cestu vody.
Krása tváre je v kráse charakteru.
Krv sa nikdy nepremení na vodu (t.j. príbuzná krv prevezme vládu)
Tí, ktorí sa boja, sú bití.
Kto hodí zbraň, nie je zabitý.
Kto vyrastal s akýmkoľvek zvykom, zošedivie s ním.
Kto myslí na následky, zachraňuje sa pred katastrofami.
Kto je sladké, musí zniesť aj trpké.
Kto sa hrá s mačkou, musí znášať škrabance.
Kto hľadá priateľa bez chýb, zostáva sám.
Kto hľadá, nájde požadované alebo jeho časť.
Kto sa veľa smeje, stráca úctu ľudí.
Kto sa uspokojí s bochníkom, uspokojí sa aj s polovicou.
Kto sa nebojí ľudí, nebojí sa ani ľudí.
Kto neochutnal horkú, neocení chuť sladkého.
Kto nezmierni svoje srdce, nevychová dieťa.
Kto neosedlal strach, nedosiahne svoje túžby.
Kto nepadá, nevstáva.
Kto sa nestane vlkom, toho vlci ohryzú.
Kto vytasí meč útlaku, zahynie ním.
Kto sa bojí vlkov, pripravuje psov.
Každý, kto si odhryzne príliš veľký kus, sa môže zadusiť.
Kto vám povie o druhých, povie o vás ostatným.
Kto cestuje, bude vedieť.
Kto pije vodu z Nílu, bude sa k nej chcieť znova vrátiť.
Kto robí oheň, ten sa ohrieva.
Kto si nakloní dievča, zaplatí za ňu peniaze.
Kto seje tŕne, nebude žať hrozno.
Kto sa hnevá pre maličkosť, uspokojí sa s maličkosťou.
Kto si silou mocou vnucuje svoj názor, zahynie.
Kto sa s odpoveďou ponáhľa, pomaly premýšľa.
Kto sa hanbí za ženu, nebude mať deti.
Kto ukradol vajce, ukradne aj kura.
Kto v človeku chváli, čo v ňom nie je, vysmieva sa mu.
Kto dobre hovorí, dobre počúva.
Kto chce med, musí znášať včelie bodnutie.
Niekto kradne sliepky a mňa zavrú do väzenia.
Kúpil datle za jeden piastre, ale hovorí, že datľových hájov má celý. (Piastres - malá minca)
Nákup učí predávať.
Fajčenie bez kávy pre hosťa je ako sultán bez drahého oblečenia. (V arabských krajinách je hosťom zvyčajne ponúknuté fajčiarske zariadenie a káva)
Kúsok chleba pre hladné brucho je lepší ako stavba mešity.

L
Štekot psov oblakom neškodí.
Lev je lev aj v klietke.
Lev zostáva levom, aj keď sú jeho pazúry oslabené; pes zostáva psom, aj keď bol vychovaný medzi levmi.
Extra dobré - len dobré.
Klamstvo je choroba, pravda je liek.
Cibuľa má vždy rovnakú vôňu.
Mesiac svieti a slnko je od neho jasnejšie.
Najlepšie veci sú nové; najlepší kamarát je ten starý.
Najlepší zvyk- buď ticho.
Lepšie storočie byť slobodný, než byť mesiac vdovou.
Je lepšie počúvať výčitky priateľov, ako ich stratiť.
Lepšie držať syna na trhu ako peniaze v truhle.
Je lepšie dýchať čerstvý vzduch ako piť lieky.
Radšej zavri dvere, ako obviňovať svojho suseda.
Je lepšie nechať svojho syna plakať, ako plakať za ním neskôr.
Je lepšie mať tisíc nepriateľov mimo domu, ako jedného vo vnútri domu.
Je lepšie mať čisté srdce ako plnú peňaženku.
Lepšia otvorená výčitka ako tajná zloba.
Lepšie žiť jeden deň ako kohút ako rok ako sliepka.
Je lepšie stretnúť ráno opicu ako bezbradého muža.
Radšej vlastná mačka ako obyčajná ťava.
Radšej vlastniť burinu ako dovezenú pšenicu (to znamená, že je lepšie oženiť sa s dievčatami z vašej dediny).
Je lepšie sa najprv dohodnúť na poli, ako sa neskôr na dvore (t. j. pri delení úrody) hádať.
Je lepšie pokojne jesť horkú cibuľu ako kura s opatrnosťou.
Je lepšie zakopnúť nohou ako jazykom.
Lepší útlak mačiek ako spravodlivosť myší.
Lepší útlak Turkov ako spravodlivosť beduínov.
Najlepší čas na siatie - jar.
Najlepšia vec, ktorú človek má, je skutočný priateľ.
Najlepšie prípady sú priemerné.
Najlepším darom je inteligencia, najhorším nešťastím je nevedomosť.
Najlepší vládca je ten, kto si vie rozkázať.
Žena štyridsať rokov skrýva lásku, neskrýva nenávisť a znechutenie.
Láska je priateľom slepoty.
Kto miluje svoje peniaze, nemá priateľov; nepriateľ svojich peňazí - nemá nepriateľov.
Ľudia nemajú radi to, čo nepoznajú.

M
Málo zla – a potom veľa.
Olej z cesta nezmizne.
Olej sa získava z olív iba pomocou lisu.
Matky, ktoré stratili deti, sa navzájom milujú.
Matka vraha zabudne, ale matka zavraždeného nie.
Medzi príbuznými je nenávisť a medzi susedmi závisť.
Medzi dvoma je tajomstvo zachované, ale medzi tromi otvorí dvere a zhasne.
Meč moci je dlhý.
Svet je zrkadlo: ukáž mu to a on ti to ukáže.
Veľa peňazí človeka oslepuje.
Skúsený je lepší ako múdry.
Výrečnosť - do zlyhania.
Môže sokol lietať bez krídel?
„Modlitba je lepšia ako spánok.“ – „Skúšali sme oboje.“
Blýska sa, bolo by fajn, keby teraz začalo pršať.
Ticho je brat súhlasu.
Mlčanie je odev múdreho a maska ​​blázna.
Mlčanie nevedomých je jeho štítom.
Kto mlčí v správnom skutku, podobá sa tomu, kto kričí v nespravodlivom skutku.
Hudobník už zomiera, ale prsty stále hrajú.
Naučili sme ich žobrať a odbili nás až k dverám.
Boli sme ticho, keď vošiel, a tak priviedol osla.
Myšlienka múdreho človeka je cennejšia ako sebadôvera blázna.
Myš konvertovala na islam, ale počet moslimov sa nezvýšil a počet kresťanov sa nezmenšil.
Mäsiar sa nebojí množstva dobytka.

H
Na každú kravu sa nájde dojička.
Každá reč má odpoveď.
Každý môže vyliezť na nízku stenu.
Za prejav nie sú žiadne poplatky.
Nahota učí točiť.
Nádej bez činu je ako strom bez ovocia.
Vojaci žoldnierov príliš nestrieľajú.
Veda, ktorá neprospieva, je ako medicína, ktorá nelieči chorých.
Ak naučíte svojho psa hrýzť, pohryzie aj vás.
Začiatkom hnevu je šialenstvo a jeho koncom sú výčitky svedomia.
Začiatkom stromu je semeno.
Naša krajina je ako tanečnica: tancuje trochu pre každého.
Neberte šteňa nahnevanému psovi.
Nie všetko biele je tučné a nie všetko čierne sú datle.
Nie každý v tigrej koži je odvážny muž.
Nehovorte „hrozno“, kým nie je v košíku.
Nenechávaj toho istého sluhu dva roky.
Nečakajte odpočinok od starého nepriateľa.
Nie je to krákanie vrán, čo spôsobuje dážď.
Neklam svojho Pána a svojho priateľa.
Nepoužívajte meče takých šípov, ktoré nemôžete odraziť.
Neotvárajte dvere, ktoré nemôžete zavrieť.
Dátumy sa nezískavajú listami (to znamená, že nežiadajú o darček).
Nenechajte vyrúbať strom, ktorý vám dáva tieň.
Nespí hladný, uzimený a vystrašený.
Nehádajte sa so susedom, ktorého každé ráno pozdravíte.
Nešetrite vajcia a nakrájajte kurčatá.
Nestrihajte si fúzy pred dvoma ľuďmi, pretože jeden povie „dlhý“ a druhý – „krátky“.
Nestrkajte hlavu medzi strom a kôru (t. j. v záležitostiach príbuzných alebo milencov).
Nebrzdite ostatných od toho, čo vy sami sledujete.
Nikto, kto vedie ťavu, sa nemôže skrývať.
Neučte sirotu plakať.
Nevedomý je svojim vlastným nepriateľom.
Neznalý sa učí na úkor svojej kabelky a múdry na úkor kabelky iných.
Nevedomosť je ako ťava: kto na nej jazdí, stane sa opovrhnutiahodným, kto ju sprevádza, zablúdi.
Peniaze prinášajú nevestu.
Nie je možné zavrieť lúče slnka, nie je možné uhasiť svetlo pravdy.
Nevýhodou rozhovoru je, že je zdĺhavý.
Nemý pozná reč nepočujúcich.
Lepší je hlúpy múdry chlap ako zhovorčivý ignorant.
Sú dvaja nenásytní ľudia: jeden, ktorý hľadá vedomosti, a jeden, ktorý hľadá bohatstvo.
Nerozhodný obchodník ani nevyhráva, ani neprehráva.
Zasiahne ho nespravodlivosť človeka.
Nešťastie hlavy pochádza z jazyka.
Po pokání niet hriechu.
Niet lepšieho posla ako peniaze.
Bez ľudí neexistuje sultán.
Žiadna nádoba nemôže pojať viac, ako je jej objem, okrem nádoby poznania – tá sa neustále rozširuje.
Nízko položená krajina absorbuje svoju vlastnú aj cudziu vodu.
Juha nikdy nenosil fez a teraz cítil, že má chladnú hlavu. (Juha je komická postava v arabskom folklóre)
Nič sa nepovyšuje nad pravdu.
Bezvýznamný človek je ten, kto potrebuje darebákov.
Žobrák vlastní polovicu sveta.
Nohy vedú len tam, kam človek chce.
Potreba je matkou vynaliezavosti.

O
O čom môže slepec snívať, ak nie o páre očí?
Sľub šľachtica je povinnosťou.
Obžerstvo zatemňuje myseľ.
Majiteľ bohatstva sa unaví.
Odľahčite náklad lode – bude plávať.
Spracujte hlinu, kým je mokrá.
Vzdelanie je bohatstvo a jeho uplatnenie je dokonalosť.
Skôr ako ochoriete, navštívte lekára.
Oblečenie, ktoré vás ochráni pred zimou, vás ochráni aj pred horúčavami.
Jeden vlas nie je brada.
Jeden somár je mŕtvy, ale druhý je neporušený.
Jeden žobrák netoleruje druhého a majiteľ domu - obaja.
Jeden prúd mora sa nezamúti.
Jeden problém je jednoduchší ako dva.
Jedna iskra spáli celý blok.
Jeden vták v ruke je lepší ako desať na strome.
Nemôžete si zakryť tvár jedným prstom.
Len nádej nedosiahne cieľ.
Jedno zrnko prevažuje nad šupinami.
Tým, že človek robí dobré skutky príbuzným, získava nad nimi moc.
Ospravedlnenie toho, čo u neho absentuje.
Zbraňou slabých je sťažnosť.
Somár zostáva somárom, aj keď nesie sultánovu pokladnicu.
Somár sa neunaví prácou (t. j. práca miluje bláznov).
Osol je pozvaný na svadbu, aby buď nosil drevo na kúrenie, alebo nosil vodu.
Z vlčice sa narodí len vlk.
Z havrana sa sokol nenarodí.
Pred medveďom ušiel, no spadol do studne.
Mnoho námorníkov potopilo loď.
Z mnohých rúk bolo jedlo pripálené.
Utiekol pred smrťou a prišiel na smrť.
Od toho, kto neje cesnak, cesnak nevonia.
Dajte chlieb pekárovi, aj keď zje polovicu. (Na východe chodia pekári z domu do domu za každodennou prácou)
Osol išiel po rohy, ale vrátil sa s odrezanými ušami.

P
Palica je zbraňou slabých.
Jedného dňa sa pohnú a dobro sa pokazí na celý rok.
Kohútovi povedali: "Spievaj" a on odpovedal: "Všetko je dobré vo svoj čas."
Pešiak! Kedy ste sa stali kráľovnou?
Ovocím života človeka je jeho dobré meno.
Ten, kto nechce byť videný, je zlý.
Zlé myšlienky - z veľkej lakomosti.
Zlý zákazník buď príde skôr alebo neskoro.
Víťazstvo nad slabými je ako porážka.
Porazil ma - a plakal; predbehol ma – a sťažoval sa.
Podporovať pravdu je česť, podporovať lož je strata cti.
Ako sviatočný oriešok - ozdobený a prázdny.
Ako záhradný strašiak – straší už z diaľky.
Ako ryba – približuje sa chvostom k háčiku. (Hovorím o bdelom, bdelom človeku)
Hanba je dlhšia ako život.
Kým je syn malý, buď jeho vychovávateľom; keď vyrastie - brat.
Kým si zdravý, navštevuje ťa veľa priateľov.
Dostať ranu od milovanej osoby je ako zjesť hrozienka.
Pomôžte priateľovi aspoň svojim hlasom.
Satan dúfal, že pôjde do neba.
Pokarhanie je dar od priateľov.
Neresti dieťaťa sú od jeho príbuzných.
Po mojom somárikovi aspoň nerastie tráva.
Po smrti nie je žiadna výčitka.
Ak pôjdete za sovou, spadnete do ruín.
Príslovie neklame.
Príslovie je soľou reči.
Zhon od diabla.
Zhon vedie k pokániu a opatrnosť vedie k blahu.
Postavil si palác, no zničil celé mesto.
Pošli múdreho a nepoučuj ho.
Buďte trpezliví, neroztrhnite sa Zelené hrozno- a budete jesť zrelé hrozno.
Strata učí vynaliezavosti.
Stratiť zrak je jednoduchšie ako prísť o rozum.
Cti si starších – mladší si ťa budú vážiť.
Úcta sa vzdáva bohatstvu, nie človeku.
Pravda svieti a lož koktá.
Pravda, ktorá bolí, je lepšia ako lož, ktorá teší.
Pravda neuspokojuje obe strany.
Pred výberom nevesty sa informujte o jej matke.
Pred streľbou musíte naplniť tulec šípmi.
Pri zmienke dobrý človek zjavuje sa sám.
Prívetivosť tváre je darček navyše.
Priviažte koňa vedľa osla; ak sa nenauci od neho revat, nauci sa bit kopytom.
Prišli ako anjeli a odišli ako čerti.
Predávajúci nejde prvý ku kupujúcemu.
Predajte dobytok, ale kúpte pôdu.
Predal vinohrad - kúpil lis.
Mokrý sa nebojí dažďa.
Proti zlému psovi je potrebné vypustiť zlého.
Vták je chytený vtákom.
Prázdna studňa sa nezaplní rosou.
Nechajte med v pohári, kým ceny nestúpnu.
Nech si Aliho priaznivci za Aliho vyplakajú (t.j. je mi to jedno).
Prach práce je lepší ako šafran nečinnosti.
Opitý sa cíti ako sultán, kým je opitý.

R
Kvôli brušku si nechal oholiť fúzy.
Keďže ste levovi unikli, prestaňte ho loviť.
Prší bez mrakov?
Rodí had niečo iné ako had?
Kupujú ryby z mora?
Prinesú medveďa do vlastnej vinice?
Nahnevaný je brat šialenca.
Je lepšie činiť pokánie v tichosti ako pokánie hovorenými slovami.
Rozdeľte si obed – zostaňte na večeru.
Dieťa starca je ako sirota; starcova žena je vdova.
Vrana sa rozhodla chodiť ako jarabica – zabudla na vlastnú chôdzu.
Vykopte studňu, vykopte ju - ale nenechajte svojho sluhu nečinného.
Rast palmy a myseľ baránka.
Vyčítaj mi, ale buď pravdivý.
Rukou šľachtica sú váhy.

OD
S vedrom na studňu by malo byť lano.
Najakútnejšia bolesť je tá, ktorá vás znepokojuje teraz.
Najcudzejšia je krajina, kde niet priateľa.
Najvzácnejšia je pre človeka v cudzej krajine jeho vlasť.
Najnešťastnejší deň pre kohúta je, keď sa jeho nohy umyjú (t. j. potom, čo bol zabitý na vyprážanie).
Svetlá minca je užitočná v daždivom dni.
Sviečka klamára nesvieti.
Čo je lacné, je lepšie ako drahé patriť iným.
Považuje sa za hrozno a zvyšok - osprchované hrozno.
Srdcia šľachticov sú hroby tajomstiev.
Srdce hrdzavie ako železo.
Srdce vidí pred očami.
Srdce blázna je v jeho jazyku, jazyk múdreho v jeho srdci.
Sila je hlúpa vec.
Silný strach zmierňuje bolesť.
Bez ohľadu na to, koľko hlupákov naučíš, do rána bude všetko zabudnuté.
Škorpión je brat hada.
Mizerne bohatý človek je chudobnejší ako veľkorysý chudobný človek.
Lakomec je z vlastnej tašky a veľkorysý z tašky iných.
Skúpi bohatí sú ako mulice a osly, nosia zlato a striebro, ale uspokoja sa so slamou a jačmeňom.
Slabí v biznise sa obracia na osud.
Sladkosť víťazstva vymaže horkosť trpezlivosti.
Slová človeka sú mierou jeho mysle.
Slová sú ako med, skutky sú ako trstina.
Slovo zo srdca sa dotkne iného srdca.
Slovom prepichnete to, čo nemôžete prepichnúť ihlou.
Počujem hukot mlynského kameňa, ale múku nevidím. (O tých, ktorí nedodržujú sľuby)
Namažte masťou prázdna fľaša. (O mužovi, ktorý nedodržiava svoje sľuby)
Prišla smrť a ťava behá okolo studne.
Smrť človeka medzi jeho čeľusťami (t. j. z dlhého jazyka).
Bezdôvodný smiech je znakom zlého rodičovstva.
Najprv odsúdenie, potom trest.
Nechajte si poradiť od staršieho aj mladšieho, ale spoliehajte sa na svoj vlastný rozum.
Poklad múdreho je v jeho poznaní, poklad blázna je v bohatstve.
Slnečný disk nie je možné uzavrieť sitom.
Sused, ty si vo svojom dome a ja som vo svojom!
Susedia vpredu aj vzadu: ak nevidia vašu tvár, všimnú si váš chrbát.
Šetrite peniaze peniazmi.
Mulica sa opýtala: "Kto je tvoj otec?" Odpovedal: "Kôň je môj strýko."
Medzi slepými je jednooký sultán.
Staré sa nestáva novým; nepriateľ sa nestane priateľom.
Teľací dobytok nie zadok.
Steny sú bláznivá kniha.
Trpí smädom a jeho ústa sú v mori. (O lakomom človeku)
Potulná matka sliepka nikdy nevychová mláďatá.
Vášeň pre obohatenie je silnejšia ako smäd.
Vychýrený nenájde uspokojenie, nahnevaný nenájde radosť, tupý nenájde priateľa.
Uzol prebral tesára.
Syn syna je synom milovaného, ​​syn dcéry je synom cudzinca.
Dobre najedený krája hladným plátky pomaly.

T
Tanečnica zomiera, ale jej telo tancuje ďalej.
Váš spoločník je váš protivník.
Tvoje náboženstvo je tvoj dinár.
Tvoje tajomstvo je tvoj väzeň, ale ak si ho prezradil, sám si sa stal jeho väzňom.
Chceš pravdu alebo jej sesternicu?
Trpezlivosť je kľúčom k radosti.
Len prvá láska je pravá.
Kto má v ruke pero, nenapíše si, že je zbojník.
Ten, kto ti dal jahňa, vyláka z teba ťavu.
Ten, kto dosahuje bohatstvo bez toho, aby ho mal, je ako ten, kto nosí vodu v sitku.
Ten, kto volá na večeru, sa musí postarať o nocľah.
Kto mení svoje návyky, znižuje svoje šťastie.
Kto veľa nadáva, veľa klame.
Ten, kto dokáže zjesť celý koláč, nie je slabý.
Ten, kto nevie tancovať, hovorí, že má krivé nohy.
Ten, kto príde nepozvaný, spí bez postele.
Ten, kto skrýva kozu pod pažou, musí bľačať.
Kto chce zadok, neskrýva si rohy.
Kto sa chce opiť, nepočíta, koľko toho vypil.
Ten, kto sa chce stať vodičom ťavy, musí urobiť dvere svojho domu vyššie.
Kto má peniaze, vyrovná pekelný oheň dať si zmrzlinu.
Kto má múku, oheň nehasí.
Ten, kto má jeden piastre, hovorí: "Čo s tým mám robiť?", A ten, kto má sto - "Pane, pridaj viac!"
Kto nemá zbrane, nebojuje.
Kto nemá staré, nemá ani nové.
Ten, koho dom je zo skla, nehádže do ľudí kamene.
Už z diaľky počuť dunenie bubna.
Lásku vyvolávajú tri veci: viera, skromnosť a štedrosť.
Tri veci sa nedajú skryť: láska, tehotenstvo a jazda na ťave.
Tri veci predlžujú život: priestranný dom, rýchly kôň a submisívna manželka.
Musíte poslúchať toho, komu chcete slúžiť.
Si - a umývaš mŕtvych a poskytuješ im raj?
Pumpkin sa obklopila uhorkami a povedala im: "Prejdime cez rieku." (Hovoria o slaboch, berú na seba nemožnú úlohu)
Väzenie je stále väzenie, aj keď je to záhrada.

O
Každá hlava má svoju bolesť.
Dom klamára vyhorel - nikto neveril.
Láska nemá poradcov.
Moslimovia majú lenivca – derviša, kresťania – kňaza.
Tichý kôň má ošklbaný chvost.
Ten, kto nadobudol vedomosti len z kníh, má viac chýb ako správnych krokov.
Zvážte straty pred ziskom.
Strata, ktorá učí, je zisk.
Videl písmeno „aleph“ a predstavil si, že pred ním je minaret. (O negramotnom, nevzdelanom človeku. Aleph je prvé písmeno Arabská abeceda, vyzerá ako zvislý pruh)
Ak udriete mačku, poškriabe ju.
Ozdobou dievčaťa sú dobré spôsoby, nie pozlátené šaty.
Človek uhryznutý hadom sa bojí aj povrazov.
Myseľ ženy je v jej kráse, krása muža je v jeho mysli.
Inteligencia a bohatstvo skrývajú akýkoľvek nedostatok, chudoba a nevedomosť ho prezrádzajú.
Chytrý zlodej vo svojom okolí nekradne.
Inteligentný človek pochopí, ak žmurkáte, a blázon pochopí, ak zatlačíte.
Inteligentný človek sa o seba stará.
Múdry človek verí vo svoje dielo, blázon vo svoje nádeje.
Unavte svoje telo, ale neunavujte svoju myseľ.
Ráno nepotrebuje lampu.
Učenie v detstve je ako rytie do kameňa.
Vedec bez práce je ako oblak bez dažďa.

X
Chvost psa zostane stočený, aj keď ho narovnáte v bloku.
Choďte na návštevu každý druhý deň - a získate lásku.
Majiteľ domu lepšie vie, čo tam je.
Dobrá práca dokončená.
Chromosť ťavy z jeho pier (t. j. každý si môže za svoje nešťastie sám)

H
Čím je človek starší, tým viac jeho starosti narastajú.
Česť je cennejšia ako peniaze.
Matkino lono ti neprinesie nepriateľa.
Čokoľvek vám strýko dá, vezmite si to (teda využite príležitosť, vezmite všetko, čo vám príde do rúk).
Čo sme videli počas ramadánu okrem toho, čo sme počuli o jeho jedle? (Ramadán je mesiac moslimského pôstu. Veriaci sa postia celý deň a pôst prerušia až po západe slnka)
Čo je dobré pre pečeň, je zlé pre slezinu.
Čo je sladšie ako chalva? Priateľstvo po nepriateľstve.
Ak chcete získať ropu, musíte ju stĺcť.
Všetko je lepšie ako nič.
Cudzinec je ten, kto nemá priateľa.
Cudzinec je slepý, ak vidí.
Cudzinec cudziemu bratovi.

W
Krok na ornej pôde, krok na panenskej pôde (to znamená, že treba byť mierne opatrný)
Satan nezničí svoj dom.
Šakal nikdy nebude mať dosť kurčiat.

ja
Neviem a nevie to ani astrológ (t. j. nikto nevie).
Naučil som ho kradnúť a on mi strčil ruku do vrecka.
Nepredal som svoj dom, ale suseda (t.j. predal som dom kvôli zlému susedovi).
Ja som emír a ty si emír. Kto bude prenasledovať somáre?
Jazyk je bez kostí, ale láme kosti.
Jazyk je dlhý pre tých, ktorých argumenty sú krátke.
Reč okolností je jasnejšia ako reč slov.
Jazyk je prekladateľom srdca.
Tvoj jazyk je tvoj kôň: ak ho zachrániš, zachráni ťa; ak ho prepustíš, poníži ho.
Tvoj jazyk je lev: ak ho budeš držať, bude ťa chrániť; ak ho pustíte, roztrhne ho.
Kamenné vajce sa nedá rozbiť (t. j. slabý nedokáže odolať silnému).

Príslovia a porekadlá sú neoceniteľným materiálom nielen pre filológa, ale aj pre etnografa, historika, spisovateľa, filozofa a tiež pre každého, kto sa snaží precítiť ducha ľudí, ktorých jazyk študuje. Príslovia a príslovia absorbovali múdrosť nahromadenú počas storočí; desaťročia skúseností. Vyznačujú sa aforistickou stručnosťou a presnosťou úsudkov o najrozmanitejších aspektoch ľudského života.

Zdrojom prísloví a porekadiel bol vždy život v celej svojej nekonečnej rozmanitosti. Zrodili sa v procese chápania skúseností ľudu, s výnimočnou úplnosťou odrážali myslenie pracujúceho človeka a bojovníka.

Príslovia a porekadlá, ktoré sa odovzdávali z úst do úst, sa leštili, zdokonaľovali, pričom získali maximálnu presnosť, presnosť a výstižnosť. Každý národ má svoje príslovia a porekadlá, odrážajúce osobitosti jeho spôsobu života, historického osudu, národnej identity.

Vybrali sme 150 najzaujímavejších a najcharakteristickejších prísloví a výrokov podľa nášho názoru zo zbierky Abul-Fadl al-Maidani, ktorá zhromaždila asi 5 tisíc predislamských arabských prísloví a výrokov a viac ako tisíc výrokov spravodlivých kalifov a spoločníci proroka Mohameda (mier s ním), ktoré sú pevne zaradené do moderny arabský jazyk.

Tieto príslovia a príslovia, vyznačujúce sa svojou obraznosťou a stručnosťou, pevne vstúpili do arabského jazyka a stali sa „okrídlenými“ výrazmi, ktoré Arabi používali po mnoho storočí.

Šéfredaktor stránky: Ummu Sofia, stránka: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

Povedzte „iba Alah je svätý“ a budú oklamaní.

To znamená, že častejšie hovorte „iba Alah je svätý“ a ľudia vám budú dôverovať a budete ich môcť oklamať.

Tak sa hovorí o tom, kto je pokrytecký.

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

Kto prosí Všemohúceho, nebude naštvaný.

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

Veľkosť človeka je v jeho nezávislosti od ľudí.

Tak povedali niektorí spoločníci proroka.

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

Každý tím má svojho psa! Nebuďte ňou pre svojich priateľov! (porov. ruštinu. „Rodina má svoje čierne ovce“)

Tieto pokyny dal Lukman Múdry svojmu synovi, keď sa chystal odísť.

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Výčitka ničí dobrý skutok.

Všemohúci povedal: „Ó vy, ktorí veríte! Nedávajte svoje almužny nazmar svojimi výčitkami a urážkami, ako ten, kto míňa svoj majetok na parádu a neverí v Alaha a posledný deň. Podobenstvo o ňom je podobenstvom o hladkej skale pokrytej vrstvou zeme. Potom sa však spustil lejak a skala zostala holá. Nemajú kontrolu nad ničím, čo nadobudli. Alah nevedie neveriacich ľudí na priamu cestu (Sura The Cow, 264).

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

To znamená, že ak človek veľa žartuje, jeho autorita sa zníži. Toto sú slová Aksama ibn Saifiho.

Uvádza sa, že Umar ibn Abdul-Aziz (nech sa nad ním Alah zmiluje) povedal: „Vyhnite sa vtipom! Znamená to ohavnosť a plodí nenávisť."

Abu Ubaid povedal: „Príbeh o kalifovi sa k nám dostal tak, že ponúkol jednej osobe, aby si vybrala jedny z dvoch šiat. Zažartoval: "Beriem oboje a viac rande!" Kalif sa nahneval a povedal: "Ty si dovoľuješ žartovať predo mnou?" a nedal mu nič.

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Výhovorky sa vždy miešajú s klamstvami!

Hovorí sa, že jedna osoba sa začala ospravedlňovať pred Ibrahimom al-Nakhagim. Ibrahim povedal: „Prijímam vaše ospravedlnenie bez toho, aby som sa pýtal prečo. Pretože výhovorky sa vždy miešajú s klamstvami!“

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

Ak ťa zlo (chce) ťahať so sebou, sadni si a nehýb sa.

Toto príslovie obsahuje radu nestratiť sebakontrolu a neponáhľať sa páchať zlo. Hovoria tiež: "Ak vedľa teba stojí zlo, pokojne seď."

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Kto nerozumie narážkam, je hlupák!

Toto je o niekom, kto nerozumie náznakom a musíte povedať priamo všetko, čo od neho chcete dostať.

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

Vtip je druh urážky (používanej) hlupákmi.

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Zdržujte svoje výdavky.

Týka sa to zbytočných, nepotrebných slov. Shurayh ibn al-Harith al-Qadi to povedal mužovi, keď počul, čo hovorí.

Abu Ubaida povedal (na str. 287), že toto príslovie je analógiou medzi materiálnymi a verbálnymi výdavkami.

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

"Čo si myslíš o svojom susedovi?" Odpovedal: "To isté ako o mne."

Človek rozumie druhému človeku na základe poznania jeho povahy. Ak on pozitívny človek), ostatné považuje za rovnaké. Ak zlé, tak zlé.

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

Podoba vody je lepšia ako voda.

Príslovie o spokojnosti s málom.

Povedal to muž, ktorý dostal ponuku ochutnať mlieko. Povedali mu: Je to (tekuté) ako voda. A on odpovedal: "Podoba vody je lepšia ako voda." Tak sa tieto slová zmenili na príslovie.

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

Čistokrvný kôň a občas zakopne!

Toto príslovie hovorí o človeku, od ktorého väčšinou pochádzajú dobré skutky, no občas sa vyskytnú chyby.

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

Vyzerajte rovnako, ako dve rande!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

Mesiac je zelená tráva, storočie je tŕnie.‏

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

Hlúpejší ako býk alebo korytnačka.

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

Ohavnejšie ako vzácne príslovie.

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

Skazenejší ako ihla, hrozienka či kalamár.

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

Plačšie ako siroty.

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

Škorpión uštipol a (žalostne) zakňučal!

Toto hovoria o tyranovi, ktorý predstiera, že je obeťou.

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

Bojte sa zla toho, komu ste dobre urobili!

To je blízko významu príslovia: "Nech svojho psa stučneť a on ťa zožerie."

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

Pod kožou barana, srdce vlka! (Vlk v ovčom rúchu).

Toto hovoria o pokryteckých a podvádzajúcich ľudí.

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

Horšie ako dlhy.

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Ťažší ako hora Uhud. (Slávna hora pri Medine).

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

Ťažšie ako ortuť.

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

Prišiel s chovnou hrebenatkou.

To znamená, že prišiel nahnevaný.

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

Odvážnejší ako mucha Aj slovo „zubab“ znamená včela. Pozri knihu "Jazyk Arabov",

Pretože sedí na nose kráľa, na očnom viečku leva. Je odtiaľ vyhnaná, ale vracia sa.

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

Múdrosť je nález veriaceho!

To znamená, že veriaci všade hľadá múdrosť. Kdekoľvek nájde, tam to vezme.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

Sen a sen - brat a sestra!

Existuje aj variant tohto príslovia: „Sny sú hlavným mestom bankrotov“.

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

Húževnatejší ako jašterica.‏

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

Najlepší údel tohto sveta je pre vás to, čo ste nemohli dostať!

Pretože je zlý a pokušenia.

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

Chyby sú pokrmom uponáhľaných!

Znamená to, že mnohí, ktorí sa v niečom ponáhľajú, urobia chybu!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

Ak sa dotknete chrobáka, bude veľmi páchnuť!

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

Lacnejšie ako odpadky

Tiež: "... pozemky", "rande v Basre", "... sudcovia v Mine".

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

Viac ako zlato.

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

Nad oblohou.

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

Zvláštnejšie ako líška alebo líščí chvost.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

Hlava je nasmerovaná na Qibla a zadok je v troskách.

Toto sa hovorí o tom, kto hovorí o dobre, ale sám od neho má ďaleko.

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

Hlava do neba, zadok do vody.

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Základom náboženstva je poznanie.

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

Základom omylu je chamtivosť a hnev.

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

Vietor v klietke.

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

Často v hĺbke vtipu (je) vážnosť. (Každý vtip má nejakú pravdu).

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

Vojny sa často zapália z jediného slova.

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

Stáva sa, že zdravie tela pri chorobách.

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

Niekedy ticho hovorí hlasnejšie ako slová.

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Ztučnel a stal sa ako obrovský sud

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Odpusť a bude ti odpustené.

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Prisahal (doslova: povedal „iba Alah je svätý“), aby kradol!

To sa hovorí o pokrytectve.

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

On a prázdnota sú to isté.

Tiež hovoria: "On a púšť sú si navzájom rovní."

To sa hovorí o biede. To znamená, že prísť ho navštíviť je to isté ako navštíviť nezáživnú púšť. Toto je komentár Abu Ubeida.

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

Zlodeja okradli a spáchal samovraždu (kvôli tomuto smútku).

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

Zdravý človek sám nespí a nedáva druhým (Pes v jasliach)

Tak sa hovorí o niekom, kto nedáva odpočinok sebe ani iným.

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

Ostrejší sluch ako púštny kôň v noci bez hviezd.

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

Rýchlejší ako prvý kôň.

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

Nákazlivejšie ako zívanie.

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

V noci veselšie ako svetluška.

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

rýchlejšie ako vietor

وَمِنَ البَرْقِ

1. Bude tieň rovný, ak je kmeň zakrivený?
2. Vetry nefúkajú tak, ako lode chcú.
3. Každá krása má nejakú chybičku.
4. Všetko, čoho je nadbytok, je nudné
5. Hlupákovi sa odpúšťa sedemdesiat chýb a vedec nie je jediná.
6. Pohyb je dobrý, pomalosť je smrť
7. Deň radosti je krátky
8. Ak nie, čo chceš, chceš to, čo máš
9. Ak sa z teba stane kovadlina, buď trpezlivý; ak sa staneš kladivom - tlč
10. Ak chcete poznať ich tajomstvá, spýtajte sa ich detí
11. Kto túži po dobre, podobá sa tomu, kto koná dobro
12. Žalúdok je nepriateľ človeka
13. Žena bez hanby, to jedlo je 6e bez soli
14. Z džbánu sa dá vyliať len to, čo je v ňom
15. Ospravedlnenie nenaplní žalúdok hladnému.
16. Ako bubon: hlas je hlasný, ale vnútro je prázdne
17. Aká ľahká je vojna pre divákov!
18. Keď býk padá, dvíha sa nad ním veľa nožov.
19. Keď požičiaš - priateľ, a keď požaduješ späť - nepriateľ
20. Kto sa bojí vlkov, nechová ovce
21. Kto sa bojí, je bitý
22. Kto hľadá priateľa bez chýb, zostáva sám
23. Je lepšie nechať svojho syna plakať, ako neskôr plakať kvôli nemu.
24. Matka vraha zabudne, ale matka zavraždeného nie.
25. Skúsený je lepší ako múdry
26. Neposielaj mladého muža, aby sa oženil, ale starého muža, aby si kúpil osla
27. Ticho je výbavou múdrych a maskou blázna
28. Jeme ten istý kúsok, prečo na mňa čumíš?
29. Boli sme ticho, keď vošiel, a tak priviedol osla
30. Na každú kravu sa nájde dojička
31. Každý môže vyliezť na nízku stenu
32. Nespite hladní, uzimení a vystrašení
33. Nebrzdite ostatných od toho, čím sa sami riadite
34. Neskrývaj toho, kto vedie ťavu
35. Neučte sirotu plakať
36. Bezvýznamný človek je ten, kto potrebuje eštebákov
37. Žobrák vlastní polovicu sveta
38. Jeden vlas nie je brada
39. Nemôžeš si zakryť tvár jedným prstom
40. Somár zostáva somárom, aj keď nesie sultánovu pokladnicu
41. Od koho cesnak neje, cesnak nevonia
42. Pešiak, kedy si sa stala kráľovnou?
43. Víťazstvo nad slabými je ako porážka
44. Hanba je dlhšia ako život
45. Strata učí vynaliezavosti
46. ​​Mokrý sa nebojí dažďa
47. Proti zlému psovi je potrebné vypustiť zlo
48. Rozdeľte si obed – zostaňte na večeru
49. Dieťa starca je ako sirota; starcova žena - vdova
50. Napomínaj ma, ale buď pravdivý
51. Srdce vidí skôr ako hlavu
52. Najprv pokarhanie, potom trest
53. Náročný nenájde uspokojenie, nahnevaný nenájde radosť, nudný nenájde priateľa.
54. Uzol prebral tesára
55. Dobre najedený krája hladnému plátky pomaly
56. Trpezlivosť je kľúčom k radosti
57. Ten, kto volá na večeru, by sa mal postarať o nocľah
58. Kto príde 6ez bez pozvania, spí bez postele
59. Ten, koho dom je zo skla, nehádže do ľudí kamene.
60. Lásku spôsobujú tri veci: viera, skromnosť a štedrosť
61. Chytrý zlodej vo svojom okolí nekradne.
62. Chytrý človek pochopí, ak žmurkneš, a blázon - ak budeš tlačiť
63. Čo je sladšie ako chalva? Priateľstvo po nepriateľstve
64. Všetko je lepšie ako nič
65. Ja som emír a ty si emír. Kto bude prenasledovať somáre?
66. Nerozbíjaj vajce z kameňa.

1. Bude tieň rovný, ak je kmeň zakrivený?
2. Vetry nefúkajú tak, ako lode chcú.
3. Každá krása má nejakú chybičku.
4. Všetko, čoho je nadbytok, je nudné
5. Hlupákovi sa odpúšťa sedemdesiat chýb a vedec nie je jediná.
6. Pohyb je dobrý, pomalosť je smrť
7. Deň radosti je krátky
8. Ak nie, čo chceš, chceš to, čo máš
9. Ak sa z teba stane kovadlina, buď trpezlivý; ak sa staneš kladivom - tlč
10. Ak chcete poznať ich tajomstvá, spýtajte sa ich detí
11. Kto túži po dobre, podobá sa tomu, kto koná dobro
12. Žalúdok je nepriateľ človeka
13. Žena bez hanby, to jedlo je 6e bez soli
14. Z džbánu sa dá vyliať len to, čo je v ňom
15. Ospravedlnenie nenaplní žalúdok hladnému.
16. Ako bubon: hlas je hlasný, ale vnútro je prázdne
17. Aká ľahká je vojna pre divákov!
18. Keď býk padá, dvíha sa nad ním veľa nožov.
19. Keď požičiaš - priateľ, a keď požaduješ späť - nepriateľ
20. Kto sa bojí vlkov, nechová ovce
21. Kto sa bojí, je bitý
22. Kto hľadá priateľa bez chýb, zostáva sám
23. Je lepšie nechať svojho syna plakať, ako neskôr plakať kvôli nemu.
24. Matka vraha zabudne, ale matka zavraždeného nie.
25. Skúsený je lepší ako múdry
26. Neposielaj mladého muža, aby sa oženil, ale starého muža, aby si kúpil osla
27. Ticho je výbavou múdrych a maskou blázna
28. Jeme ten istý kúsok, prečo na mňa čumíš?
29. Boli sme ticho, keď vošiel, a tak priviedol osla
30. Na každú kravu sa nájde dojička
31. Každý môže vyliezť na nízku stenu
32. Nespite hladní, uzimení a vystrašení
33. Nebrzdite ostatných od toho, čím sa sami riadite
34. Neskrývaj toho, kto vedie ťavu
35. Neučte sirotu plakať
36. Bezvýznamný človek je ten, kto potrebuje eštebákov
37. Žobrák vlastní polovicu sveta
38. Jeden vlas nie je brada
39. Nemôžeš si zakryť tvár jedným prstom
40. Somár zostáva somárom, aj keď nesie sultánovu pokladnicu
41. Od koho cesnak neje, cesnak nevonia
42. Pešiak, kedy si sa stala kráľovnou?
43. Víťazstvo nad slabými je ako porážka
44. Hanba je dlhšia ako život
45. Strata učí vynaliezavosti
46. ​​Mokrý sa nebojí dažďa
47. Proti zlému psovi je potrebné vypustiť zlo
48. Rozdeľte si obed – zostaňte na večeru
49. Dieťa starca je ako sirota; starcova žena - vdova
50. Napomínaj ma, ale buď pravdivý
51. Srdce vidí skôr ako hlavu
52. Najprv pokarhanie, potom trest
53. Náročný nenájde uspokojenie, nahnevaný nenájde radosť, nudný nenájde priateľa.
54. Uzol prebral tesára
55. Dobre najedený krája hladnému plátky pomaly
56. Trpezlivosť je kľúčom k radosti
57. Ten, kto volá na večeru, by sa mal postarať o nocľah
58. Kto príde 6ez bez pozvania, spí bez postele
59. Ten, koho dom je zo skla, nehádže do ľudí kamene.
60. Lásku spôsobujú tri veci: viera, skromnosť a štedrosť
61. Chytrý zlodej vo svojom okolí nekradne.
62. Chytrý človek pochopí, ak žmurkneš, a blázon - ak budeš tlačiť
63. Čo je sladšie ako chalva? Priateľstvo po nepriateľstve
64. Všetko je lepšie ako nič
65. Ja som emír a ty si emír. Kto bude prenasledovať somáre?
66. Nerozbíjaj vajce z kameňa

Zozbierané príslovia a výroky Abdulla Ibragimov