A.Tikina (Yoshkar-Ola)

Unatoč naslovu mog izvještaja, želio bih se zadržati na prvoj knjizi Alicine dilogije, naime na Alisinim avanturama u zemlji čudesa. Ova je knjiga potaknula mnoga tumačenja i prijevode, a da nije izvorno napisana na ruskom. Prvi prijevodi su postojali u prošlom stoljeću, na primjer, "Sonya u kraljevstvu dive" nepoznatog autora i ALLEGRO od PS Solovjova. A. D. Aktil (A. P. Frenkel), M. P. Čehov i V. Nabokov nastavili su tradiciju. Sada su prijevodi Zakhodera i Demurove dobili najveću distribuciju i priznanje.

Htio bih razgovarati o njima, kao io Nabokovljevom djelu "Anja u zemlji čudesa". Svi tekstovi su prepuni pjesama i želim vam skrenuti pozornost na njih.

U izvorniku su sve pjesme L. Carrolla parodije. Podsjećam da je parodija pjesničko ili prozno djelo, žanr koji se temelji na komičnoj reprodukciji poetike i stila pisca ili zasebnog teksta.

Postoji nekoliko osnovnih tehnika parodije, od kojih su najupečatljivije:

ponavljanje (parodija kopira izvornik tako da je u njemu prepoznatljiva po nekom svom svojstvenom obilježju);

hiperbola (ponavljanje značajki u pretjeranom obliku kako bi se "istaknule" tehnike autora izvornika);

ironija, igra riječi (neizravni oblik kritike, daje skrivenu ocjenu svog predmeta uz pomoć dvosmislenosti podteksta, koja se temelji na polisemiji, homonimiji (sličnost u zvuku i pravopisu) i varijantnosti riječi).

L. Carroll je svim tim tehnikama stvarao duhovite parodije, t.j. komično oponašanje izvornika, ali katkada je unosio elemente satire – ismijavao je idejnu bit djela.

Pisac za parodiju uzima udžbeničke stihove - moralističke, sive, ali popularne u svoje vrijeme, dosadne i moralističke. Sve parodirane pjesme bile su poznate tadašnjoj djeci. Većina ih je preživjela samo zahvaljujući Carrollovim parodijama.

Evo pjesme didaktičkog pjesnika Isaaca Wattsa, "Protiv besposlenosti i nestašluka":

(KAKO RADI MALA RADNA PČELA
POBOLJŠAJTE SVAKI SJAJNI SAT
I MED SKUPLJA CIJELI DAN
OD SVAKOG OTVORENOG CVIJETA! Ljubazan i sladak.)

([L.Carroll:])(KAKO SE MALI KROKODIL
POBOLJŠAJ NJEGOV SJAJNI REP,
I IZLIJ VODE NILA
NA SVAKOJ ZLATNOJ VAGI !}

A sad prijevodi:

([Demurova:]) (Kako cijeni svoj rep
Mali krokodil.
Tutnja i kovrča se nad pijeskom,
Nil se marljivo pjeni !}

([Nabokov:]) (Krokodil ne zna
Nema brige, nema posla.
Zlatne mu ljuske
brza voda.)

([Zakhoder:])(Zvijeri, spremite se za školu!
Pijetao je odavno zapjevao!
Bez obzira kako se odmarate,
Ne grizi, ne udaraj
Ionako ne pomaže.)


Prijevod Demurove bliži je izvorniku (pjesma L. Carrolla), veličina i stil su zadržani, ali se pjesma ne oslanja na ruski ekvivalent, razumljiv i poznat ruskom čitatelju – on ne vidi parodiju, već samo komediju. djela je očigledan. Nabokov može vidjeti rusku verziju ("Ptica Božja ne zna ..." Puškin), umetnut je "junak" djela, ali je, naravno, veličina promijenjena.

Zakhoder također preuzima pjesmu iz udžbenika („Djeco, spremite se za školu!“), a izvornik (Wattsova pjesma) je parodiran u samoj ideji (postoji pohvala marljivosti, ali ovdje je suprotno). Štoviše, čini mi se da Zahoderova verzija zvuči prirodnije za naše dane od Nabokovljeve. Istina, to se postiže potpunim odvajanjem od izvornika (u stilu, veličini i vokabularu).

Iste značajke prijevoda mogu se pronaći u pjesmi "Papa William" (parodija na "Radosti starca i kako ih je stekao" Roberta Southeya).

("STARI STE, OČE VILIJE", VIKAO JE MLADIĆ
ONO PAR BRAVA ŠTO JE OSTALO TI SI SIDA,
TI SI HALE, OČE WILLIAM, ZDRAV STARAC;
SAD MI RECI RAZLOG, IGRAM.
„U DANIMA MOJE MLADOSTI, OTAC WILLIAM JE ODGOVORIO,
SJEĆAM SE "D DA BI MLADOST BRZO LETJELA,
I ZLOSTAVLJATI "ISPRIČNO NIJE MOJE ZDRAVLJE I MOJ VIGOUD,
DA MI KONAČNO NIKAD NEĆU TREBATI..."

- Papa William - rekao je radoznali sin.
Glava ti je sva siva.
Ali ti si zdrav i jak, živio si do sijede kose,
Što mislite o čemu je ovdje riječ?

Znao sam: naše proljeće je prolazno.
I brinuo sam se o svom zdravlju od djetinjstva,
Nisam nemarno trošio energiju ...)


Sin postavlja još dva pitanja, otac odgovara na isti poučan način.

Izostavimo Carrollov engleski izvornik i okrenimo se izravno prijevodima:

([Demurova:])
(- Papa William, - rekao je znatiželjni klinac,
Tvoja glava bijela boja.
U međuvremenu, ti uvijek stojiš naglavačke,
Mislite li da je to točno?
- U ranoj mladosti, - rekao je stariji,
Bojao sam se raširiti mozak
Ali saznavši da u mojoj glavi nema mozga,
Mirno stojim naglavačke...)

([Nabokov:])
(Reci mi ujače, nije bez razloga
Smatraju vas vrlo starim
Uostalom, stvarno si siv,
I udebljao si se neizrecivo,
Zašto uvijek ideš
Na glavi? Uostalom, to je stvarno čudno
Zločest u poodmaklim godinama.
A on reče: U stara vremena
Zadržano kao dragocjeno vrijeme,
imam svoju glavu...
Sada, budimo iskreni,
Potpuno sam bez mozga
I laka srca, iskreno,
stojim na glavi...)


Osobito bih se zadržao na Zahoderovu prijevodu. On također, poput Nabokova, mijenja stil i veličinu, ali uključuje u parodiju ne jednog, već nekoliko poznate pjesme. Izbrojao sam sedam. Koliko ćete ih pronaći?

(Bilo je veče, zvijezde su blistale,
Vani je pucketao mraz.
Tata malog sina
Strpljivo prosvijetljen.
I premda on (tata) uskoro
Pomodreo i sav drhtao,
postavljati mu pitanja
Sin je bio uporan:
- Zeče bijeli, gdje si pobjegao?
- Chizhik-pyzhik, gdje si bio?
- Aty-baty, što si kupio?
Nisam ni to zaboravio!
O kako je htio staviti
Stari otac je u slijepoj ulici,
Ali, nažalost, sva pitanja
Starac odgovori u šali.
Sin upita:
- Reci mi koliko
"Re" je pucanje sada mraz?
Ali ovdje je pronađen otac:
- Na dva "re", dječače!
- Dobro - progunđa mali.
- Evo jedno pitanje za vas:
Tko se zove u žurbi?
Oh, imam te, ptičice, stani!
- Rano se raduj, dječače, -
Starac je opkolio mladost,
- Svatko svugdje zna
U žurbi zovu oca!
I shvativši da je sve nestalo,
Sin je viknuo ocu:
- Što rzneš, moj revni konju?
(Nisam se mogao sjetiti boljeg.)
Kako ne bi bio sramežljiv
Trebam li postaviti takvo pitanje?
Ti ćeš odgovoriti, dragi dječače,
I to ne u šali, nego ozbiljno!
Da! Iako dosta glasno
Mraz je pucketao u dvorištu,
Čuli su ga svi prolaznici
Kako je mali odgovorio? !}


Da! Od originala nije ostalo ni traga! Ne, ostaje: heroji i akcija; radoznalost mladosti i mudrost starosti, kao i tužan kraj za sina. komični učinak postiže se umetanjem poznatih pjesama koje dobivaju nov i neočekivan zvuk. Komičnost Nabokov postiže "prepoznavanjem" čitatelja veličine "Borodina" (u kojem, usput rečeno, glume isti likovi - mladi vojnik i stari) i jednostavno smiješnim situacijama. A prijevod Demurove doživljava se jednostavno kao duhovito djelo.

Dat ću vam još jedan odlomak. Ovo je vojvotkinjina uspavanka kada je pokušavala "nježno" uspavati svoju bebu.

Pjesma J. Landforda ili Davida Batesa uzeta je kao parodija - istraživači ne mogu shvatiti kome je pripisati.

(GOVORI NJEŽNO! BOLJE JE DALEKO Ljubavi! Istina vođena
VLADATI LJUBAVLJU NEGO STRAHOM; Ljubav, a ne strah.
GOVORI NJEŽNO; NEKA BEZ TEŠKIH RIJEČI MAR Dobra djela
DOBRO ŠTO MOŽEMO UČINITI OVDJE! Neće se pretvoriti u prah !}

Ovo je samo prva strofa prilično dugačke pjesme.

([Carroll:])
(GOVORI GRUBO SVOM MALOM DJEČAKU,
I TUCI GA KADA ŠIJE:
ON TO RADI SAMO DA UZNEMIRI,
JER ZNA DA ZARADI.
REFREN: WOW! WOW! vau !}

([Demurova:]) ([Nabokov:])
(Tuci svog sina. Zavijaj, moja lijepa bebo,
Zato što kihne. A ti kihneš - prebit ću te!
Zafrkava te sigurno, namjerno si - to je jasno...
Namjerno iritantan. Baiushki bok.
Zbor: Vau, vau, vau. Refren: Ajme! Aj! da !}

([Uljez:])
(Mali sin - bok-pa!
Drži se čvrsto za svoje srce
I nikada ne zaboraviti
Daj djetetu papra!
Refren: Vau! Vau! Vau!
Ja sam svoje dijete
Njeguj kao ružu!
A ja - pa-pa!
Kao sidorovska koza!
Refren: Vau!..)


Demurova ne odstupa od izvornika (Carrollove pjesme), a smisao parodije se gubi, jer. Nije jasno što se parodira. Nabokov za osnovu uzima Ljermontovljevu Kozačku uspavanku. Ovdje je parodija već opipljiva, ali čini mi se da u ovoj uspavanki ima previše tekstova koji nisu prikladni za lik vojvotkinje, a parodirana pjesma nije uvijek poznata modernoj djeci.

Zakhoder nudi nešto posebno i neovisno. Ovo više nije parodija na nešto, nego vlastiti sastav, čija je ideja i tema preuzeta od Carrolla. Prva dva retka svakog stiha mogu se posuditi iz "normalne" uspavanke. Druga dva su im potpuna suprotnost, ovo nećete naći ni u jednoj uspavanki.

Pjesma koja se parodira nije prepoznatljiva, ali se koristi tehnika parodije: dvosmislen izraz "postavi biber" koristi se u izravnom značenju "daj papra" (jer je kuhinja u kojoj se odvija radnja bila puna papra) i kako frazeološki obrat"napuhati, istući". Tako će ruski čitatelj naći čemu da se radosno nasmije.

Dakle, pogledao sam tri različita prijevoda Carrollovih parodija u Alisinim avanturama u zemlji čudesa. Mislim da postoje tri trenda u prevođenju ovih pjesama:

približava se engleskoj verziji, kada je sačuvana ideja, veličina, stil, ali je parodija izgubljena za ruskog čitatelja, jer pjesma koja se parodira nepoznata je čitatelju (Demurova);

neka ruska pjesma uzeta je kao osnova parodije, naravno, uz gubitak veličine i ritma izvornika, ali uz očuvanje zajednička ideja. Za ruskog čitatelja ovo je već parodija, jer. pjesma je prepoznatljiva (Nabokov);

prevoditelj stvara vlastitu pjesmu, koristeći ideju, temu i likove izvornika. Komični učinak postiže se sredstvima kao što su igra riječi, dvosmislenost, korištenje poznatog za stvaranje novih situacija, suprotstavljanje. Svi su prisutni u kolokvijalni govor, te stoga lako uočljiva i voljena (Zakhoder).

Neću zaključivati ​​koji je od prijevoda bolji, jer "svatko bira za sebe".

Bajke uz orkestar. Lewis Carroll - sutra 30. siječnja od 12:40 do 13:30 na kanalu "Russia Culture"

Kad bih ja imao svoj vlastiti svijet, sve bi u njemu bila besmislica. Ništa ne bi bilo ono što uistinu jest, jer sve bi bilo ono što nije, i obrnuto, ne bi bilo ono što jest, a što je bilo, bilo je.

Lewis Carroll engleski pisac, matematičar, logičar, filozof i fotograf.

Kakva je osoba bio Lewis Carroll? Na temelju njegovih bajki, poznatih bajki "Alisa u zemlji čudesa" i "Alisa u ogledalu", mogli biste pomisliti da je bio energična, vesela i vrlo optimistična osoba. Zapravo, bio je vrlo skromna, suzdržana osoba koja se otvarala samo u dječjem društvu.

Njegov ujak, krotki i obrazovani svećenik Stuart Dodgson Collingwood, stvorio je idealizirani portret svog slavnog rođaka. Ova prva biografija, objavljena u rujnu 1898., dakle samo sedam mjeseci nakon Carrollove smrti, postala je glavni dokumentarni dokaz kojim su se rukovodili svi kasniji biografi. To je djelomično zbog činjenice da Carrollova pisma i dnevnici nisu bili dostupni kasnijim istraživačima u cijelosti. Ali, naravno, nije samo to.

19. stoljeće stvorilo je vlastiti mit o Carrollu, mit o onome što je bilo drago viktorijanskoj Engleskoj - o dobroti i ekscentričnosti, o dubokoj religioznosti i nevjerojatnom humoru, o strogom i odmjerenom životu, povremeno prekidanom kratkim "intelektualnim praznicima" (G.
K. Chesterton), tijekom koje su napisane priče o Alisi i neka druga djela.

Collingwood u svojoj knjizi daje iskrene recenzije suvremenika o Carrollu. S radošću se sjećam i naših ozbiljnih razgovora, i toga kako se veličanstveno i hrabro služio humorom kako bi privukao pažnju mnogih ljudi; i njegove ljubavi prema djeci, jednostavnosti njegova srca, njegove brige za sluge, njegove duhovne brige za njih. “ [ Ovdje i dolje, cit. po knjizi: Collingwood S.D. Život i pisma Lewisa Carrolla. London, 1899.], piše jedan. Drugi se prisjeća "one strane njegove prirode koja je od većeg interesa i koja zaslužuje pamćenje čak i od njegovog upečatljivog i očaravajućeg humora - mislim na njegovo duboko suosjećanje sa svima koji pate i trebaju.
Nekoliko puta mi je dolazio u dobrotvorne svrhe, a cijeli sam život od njega učio njegovu spremnost da pomogne ljudima u nevolji, njegovu beskrajnu velikodušnost i beskrajnu strpljivost pred pogreškama i nepromišljenošću.”

Treći primjećuje da se "ta gotovo čudna jednostavnost, a ponekad i nepatvorena i dirljiva djetinjastost, koja ga je odlikovala u svim područjima mišljenja, očitovala u njegovoj ljubavi prema djeci i u njihovoj ljubavi prema njemu, u njegovom strahu da ne povrijedi bilo koje živo biće. .". U predgovoru Collingwood jezgrovito predvodi ova i mnoga druga slična sjećanja Carrollovih suvremenika riječima: "Poznavati ga značilo je voljeti ga."

Saznao je svijet Carrolla kroz njegove bajke, koje su se rodile na sljedeći način.

Dana 4. srpnja 1862. mladi profesor matematike s Oxfordskog koledža otišao je na izlet brodom s tri djevojke, kćerima dekana tog koledža. Mucav i sramežljiv, Lewis se osjećao sigurnije u društvu djece nego među odraslima. Djevojčice su voljele da im dječak nešto kaže. I sastavljao je bajke s nevjerojatnim pustolovinama, usput smišljajući razvoj radnje. Tako je bilo i ovaj put.

Priča o Alisi koja je pala u san vilinska zemlja underground, djevojkama se toliko svidio da su nagovorile Lewisa da ga snimi. Što je i učinio, dajući rukopisu 37 autorovih crteža tušem. Ovaj rukopis sa slikama dan je kao božićni dar srednjoj od triju djevojčica, Alice. Potpisan je autorskim pseudonimom Lewis Carroll.
Rukopis se dugo čuvao u obitelji Alice Liddell. Sam Lewis toga se sjetio tek 1885., kada je uspjeh knjige već bio golem. Pisao je Alice i tako se pojavilo faksimilno izdanje rukopisa. Izašao je do Božića 1886.

Put bajke do Rusije bio je dug.

Tek 1879. objavljen je prvi ruski prijevod knjige. Izašao je anonimno s crtežima Johna Tenniela. Na Naslovnica stajala je "Sonya u carstvu dive", s crtežima.
Autorsko pravo još nije stiglo u Rusiju, a prevoditelji su smatrali da imaju pravo pripovijedati i prepričavati knjige bez pravljenja točnog prijevoda. Očigledno se ime Alice prevoditelju činilo previše strano, zamijenio ga je Sonyom. I cijeli prijevod je bio, blago rečeno, čudan. Cheshire Cat tamo se smiješi kad se pojavi osmijeh. Mnogi znakovi zamijenjeni su razumljivijim. Ilyushka i Hare piju čaj za dugim stolom.
Pojava ove priče dovela je ruske kritičare u potpunu zbunjenost. Knjiga ne uči dobru, nije poučna, ne uči voljeti prirodu. Kritičari su napisali da je knjiga dosadna, a sve pustolovine "divlje" i "ništima usmjerene".

U malu knjigu, prepunu pravopisnih grešaka i preskupu, smješten je neki zamoran, krajnje zbunjujući, bolni delirij nesretne djevojke Sonye; opis delirija lišen je čak i sjene likovnosti; nema znakova duhovitosti ili bilo kakve zabave.

Prikaz iz časopisa "Education and Training":

Publika koja traži sadržaj u dječjim knjigama neće ga pronaći u Dream in the Diva Realm. Kraljevstvo dive djevojčin je nespretan san koji je odvodi u svijet miševa, mačaka, vjeverica, insekata. Možda će kupac, listajući knjigu, pomisliti da će u njoj pronaći nekakvu imitaciju "Bakinih priča" George Sand, i, naravno, ne očekujući da će pronaći veliki talent, bez poezije, i dalje će očekivati ​​da će pronaći ideju - i pogriješit će.

Recenzija iz časopisa "Žensko obrazovanje":

Ima knjiga o kojima ne želim reći ni deset riječi, prije nego su ispod svake kritike. Publikacija koja je pred nama pripada upravo njihovom broju. Teško je zamisliti nešto ispraznije i besmislenije od ove priče, ili bolje rečeno, naprosto nečuveno (jer u nastajanju priče navodno sudjeluje fantazija). Savjetujemo svim majkama da prođu pored ove bezvrijedne izmišljotine bez zastanka ni minute.

Sve dječje knjige u Rusiji u to su vrijeme bile moralizirajuće i plačljive. Tako bajka nije bila prihvaćena i shvaćena, čak ni u odomaćenom obliku. Ili možda zbog njega?
Moralo je proći više od desetljeća da bi ruski kritičari prepoznali da knjiga ima ikakvo značenje.

O tome da je Carroll inovator u dječjoj književnosti počelo se nagađati sredinom 20. stoljeća.
Tek su se početkom 20. stoljeća ruski prevoditelji ponovno okrenuli bajci. Tada se pojavljuje velik broj prijevoda. Velik dio priče temelji se na engleskom jeziku, engleski humor. igre riječi, igra riječi. Sve su to, s jedne strane, zasluge bajke, s druge strane poteškoće u prijevodu.

Pjesme Lewisa Carrolla predstavljaju najteži zadatak za prevoditelja.

S.Ya. Marshak je preveo nekoliko pjesama iz obje knjige.

Malo je vjerojatno da se sada itko u Engleskoj sjeća da je Carrollov "Papa William", jedno od priznatih remek-djela poetskog besmislica, vješta parodija Southeyeve davno zaboravljene moralizatorske pjesme (1774.-1843.) "Radosti starca i kako On ih je stekao"):

Međutim, Carrollovi su suvremenici to razumjeli.

Evo što piše Natalia Demurova, prevoditeljica Carrollove knjige:

“Nismo htjeli zamijeniti ovu pjesmu, ali smo u isto vrijeme htjeli da ruski čitatelj shvati da je ovo parodija, pa smo odlučili stvoriti pozadinu. U knjigu smo uključili Southeyeve izvorne stihove. Orlovskaya je ponovno stvorila izvornik na ruskom jeziku, prilagođavajući ga (rijetko) Marshakovoj klasičnoj parodiji:

Čitaj Papa Williama, predložila je Gusjenica.

I ne čekajući da Alisa počne, Gusjenica je sama počela čitati:

Papa William, - rekao je radoznali sin, -
Glava ti je sva siva
Ali ti si zdrav i jak, živio si do sijede kose,
Što mislite o čemu je ovdje riječ?

U ranoj mladosti, - rekao je stariji, -
Znao sam: naše proljeće je prolazno. I brinuo sam se o svom zdravlju od djetinjstva,
Nije bezbrižno rasipao svoju energiju. [...]

Alice je prekrižila ruke i počela:

Papa William, reče znatiželjno dijete,
Tvoja glava je bijela.
U međuvremenu, ti uvijek stojiš naglavce.
Mislite li da je to točno?

U ranoj mladosti, - rekao je starac, -
Bojao sam se raširiti mozak
Ali, saznavši da u mojoj glavi nema mozga,
Mirno stojim naglavce.

Star si čovjek, nastavi znatiželjni mladić,
Tu sam činjenicu primijetio na početku.
Zašto si to tako pametno učinio, oče,
Trostruki backflip?

U ranoj mladosti - odgovori starac sinu -
Namazala sam se posebnom mašću,
Za dva šilinga banke, jedan kalem,
Evo, bi li kupila staklenku da probaš?

Nisi mlad, reče radoznali sin,
Živjeli ste stotinu godina.
U međuvremenu dvije guske same na večeri
Uništio si ga od kljuna do šapa.

U ranoj mladosti mišići njihove čeljusti
Razvio sam se na studiju prava,
I tako sam se često svađao sa svojom ženom,
Što žvakati naučio na slavu!

Oče moj, hoćeš li mi oprostiti unatoč
Na neugodnost takvog pitanja:
Kako ste uspjeli zadržati živu jegulju
U ravnoteži na vrhu nosa?

Ne, dosta! rekao je ogorčeni otac. --
Svako strpljenje ima granice.
Ako postavite peto pitanje, konačno,
Brojite korak po korak!

Sve je krivo, rekla je Gusjenica.
"Da, nije sasvim točno", bojažljivo se složila Alice. --
Neke su riječi pogrešne.
- Sve je krivo, od samog početka do samog kraja, -
reče Gusjenica strogo.

Unatoč tome što je priča uglavnom napisana u prozi, ja bih je svrstao u poeziju. I to ne zbog prekrasnih poetskih parodija1 koje uvelike krase priču. Samo što je cijela ova bajka prožeta metaforama i slikama koje se dupliraju i množe, baš kao i sam autor. Koja kao da se sastoji od dvije različite osobe.

Ova bajka je višedimenzionalna i višeslojna, poput poezije.

Nije ni čudo da takvi ne prolaze pored nje slavni pjesnici i umjetnici poput S.Ya. Marshak, Vladimir Vysotsky2, Salvador Dali i mnogi mnogi drugi.

Bilješke:

1. Knjiga sadrži dvanaest stihova, od kojih su većina parodije popularnih moralizirajućih stihova tog vremena. Zbog ove značajke pjesme i pjesme je teško prevoditi, što dovodi do brojnih pokušaja različitih prevoditelja da naprave prijevod koji je najbliži izvorniku. Ovdje puni popis pjesme (naslovi i komentari dani su prema akademskom izdanju N. Demurova):
1. Zlatno podne u julu ... (uvodna pjesma)
2. Kako mali krokodil cijeni svoj rep ... (parodija pjesme I. Wattsa "Protiv besposlice i šala", 1715; zajedničko mjesto u gotovo svim ruskim prijevodima je spominjanje krokodila)
3. Tsap-scratch je rekao mišu ... (figurativna pjesma o mački i mišu, napravljena u obliku repa)
4. Papa William
5. Prebijte svog sina ... ("Uspavanka vojvotkinje") (parodija pjesme D. Batesa "Ljubav! Istina je vodila ...", 1849.)
6. "Owl" ("The Hatter's Song") (parodija na pjesmu Jane Taylor "The Star")
7. "Morski kvadratni ples" (parodija niza pjesama XIX. stoljeća, posebno "Pauk i muha" Mary Hewitt)
8. Ovo je glas Omara ... (parodija pjesme I. Wattsa "Ovo je glas lijene osobe")
9. Jednom sam šetao vrtom ... ("Sova i šakal")
10. "Evening Food" (parodija romanse Jamesa Saylesa "Evening Star")
11. Dama od crva pekla perece ... (narodna uspavanka)
12. Znam da si razgovarao s njom ... (pjesma od zamjenica, parodija pjesme "Alice Gray")

2. Pjesme Vladimira Vysockog Alisi u zemlji čudesa:

Carrollova pjesma (početna obrada)
Prohladno jutro ili vrućina,
Sa ili bez prijatelja
Svi me slijede
Poziv u zemlju čuda.
Ali kako? Ali kako u to ući? - prvo pitaš, -
Vjerojatno trebamo znati čarobne riječi?
I trebam li sa sobom ponijeti hranu i toplu odjeću?
I koliko kilometara do njega?
Ne morate znati čarobne riječi! Čovječe, ne budi tužan!
Put nije daleko - ne skupljajte se.
Ne morate plivati, letjeti ili ići u Zemlju čuda -
Morate biti u njemu!
Jeste li spremni pokisnuti na kiši?
Pod vilinskom kišom?
Ili bismo možda trebali pričekati?
Hoćemo li to odgoditi za kasnije?
U zemlji u kojoj vas zovem može biti snijega i tuče.
I tamo nema sna - sve je budno, i nema povratka.
Zar se ne bojiš? Pa, onda sam s tobom usput!
Hajde, broji do pet!
Imamo dugo zgusnutu izmaglicu - u zemlji čudesa lakšu.
Sve je jasno vidljivo, ali nemojte se izgubiti!
Ima podjednako dobra i zla, ali dobro je jače -
Vidjet ćete sami.
U zemlji čuda ne možete razumjeti sve
Uspijte sami.
Ali sve ću objasniti
Nekome samome.
Evo djevojke, a svi je zovu Alisa, -
Slažeš li se, dijete moje? brže! Svi čekamo
Zatvori oči i pogledaj - svuda okolo je čarobna šuma,
Reci, Alisa - Jedan, dva, tri - i ti si u zemlji čuda.
Radije veslaj do obale, čarobno veslo!
Požurite u zemlju divne prijevare!
I neka, kad se vratimo, kažemo im: - Ah! Kakve smo sreće!
Šteta što smo se vratili ranije.

Carrollova pjesma

Ovu priču ćemo započeti zagonetkom -
Čak će i Alice teško odgovoriti:
Što kasnije ostaje od bajke -
Nakon što je rečeno?
Gdje je, na primjer, čarobni rog?
Gdje je nestala dobra vila?
ALI? Uh! Dakle, prijatelju
To je cijela poanta:
Ne isparavaju, ne otapaju se
Ispričano u bajci, bljesnulo u snu -
Oni se sele u čarobnu zemlju čudesa.
Naravno, srest ćemo ih u ovoj bajnoj zemlji ...
Puno nejasnoća u čudna zemlja -
Možete se zbuniti i izgubiti...
Čak se i naježiti niz leđa,
Zamislite što bi se moglo dogoditi:
Odjednom će biti ponor - a vi trebate skok?
Uplašiš li se odmah? Hoćeš li hrabro skočiti?
ALI? Uh! Dakle, prijatelju
To je cijela poanta.
Dobro i zlo u zemlji čudesa, kao i drugdje, susreću se,
Ali samo ovdje žive na različitim obalama,
Ovdje na cestama različite priče lutati,
A fantazije teku na tankim nogama.

I na kraju, ali ne manje važno, želim
Tako da me uvijek prepoznaješ, -
Bit ću ptica u čarobnoj zemlji
Ptica dodo - dala su mi nadimak djeca.
Ni moja Alisa nije svjesna,
Kako da se upakujem u tijelo ptice,
ALI? Uh! Dakle, prijatelju
To je cijela poanta.
A takve se neobičnosti ne događaju u zemlji čudesa!
Nema granica, nema potrebe plivati, trčati ili letjeti,
Doći nije teško, nikome nije zabranjeno,
Možete biti u njemu – samo to trebate željeti.

Alice pjesma

Neobično mi je dosadno, samo sam iscrpljena.
I dolaze misli - mame, uznemirujuće -
Da me netko nekamo pozove
I tamo sam vidio tako nešto!

Svi savjetuju natjecanje:
"Poštovanje!" - Sjedim i čitam,
"Igra!" - Pa igram se s mačkom, -
Ipak, užasno mi nedostaješ!
gospodine! Povedi Alice sa sobom!
Htjela bih, htjela bih
Jednog dana, nekako izaći iz kuće -
I odjednom se pojavi na vrhu, u dubini,
Iznutra i izvana - gdje je sve drugačije!
Ali što točno, ne znam.
Svi savjetuju natjecanje:
"Poštovanje!" - Pa igram se s mačkom,
"Igra!" - Sjedim i čitam, -
Ipak, užasno mi nedostaješ!
gospodine! Povedi Alice sa sobom!
Neka se digne metež kod kuće
I neka kazna prijeti - slažem se -
Zatvaram oči i brojim do tri...
Što će se dogoditi? Što će biti - užasno sam zabrinut!
Ali što točno, ne znam.
Sve se pomiješalo u podnevnoj vrućini:
Čitati? - Sjednem i igram
igra? - Pa, čitam s mačkom, -
Uglavnom, bojim se dosade!
gospodine! Povedi Alice sa sobom!

Pjesma bijelog zeca

"Hej, tko je tamo vikao "Ai-ai-ai?" - "Pa ja! Ja sam Bijeli Zec.
– Opet ti se žuri? - "Oprosti, Dodo, toliko važnih stvari za obaviti!
U zemlji čuda pokušaj ne završiti nešto...
Pa jurim naprijed-natrag kao bijesan zec, -
Za dvije kile puta izgubio sam dva metra.
Zašto, zašto, sugrađani, zašto sam ja Zec – bijeli?
Kad sam bio sijed - ne bih trčao, nego sjedio.
Svi me čekaju, svi me trebaju - i svakoga posjetiti,
I ne mogu odbiti: užasno sam mekog tijela, -
Postavite granicu za zečeve!
— Ali zašto dršćeš i zašto si bijel?
"Da, jer - ah-ah-ah! - takva je moja sudbina.
Oh, kako kasnim - skoro cijeli dan!
Trčim, trčim..." - "Ali kažu da nije bio bijelac kao dijete,
Bojao se da ne zakasni - i posijedio od straha.
Pad Alice
Hoće li ga sustići u zraku - ili si ti zločest! -
Šišmiš mačka šišmiš,
Pas leti mačka leti?
Zašto se mučim ovom glupošću!
I prije nego što pomislih, stojeći iznad strme:
"Oh, kako bih mogao postati leteći oblak!"
Izvoli! Postao sam leteći oblak
Pa, evo mog viđenja stvari:
Hoće li se uhvatiti u zraku - ili si zločest -
Šišmiš mačka šišmiš?..
Marš antipoda
Kad od srama kroz zemlju propadneš
Ili zakuni: "Iznevjeri me na mjestu!" -
Bez ikakvih poteškoća doći ćete ovdje,
I sastat ćemo se po zakonu, čast po čast.




Ali iz nekog razloga, stigavši ​​u žurbi,
Na glavama im zjapi i nevaljalci,
Pa čak i pokušati hodati na njihovim glavama
Anti-djeca, anti-mame, anti-tate...
Mi smo antipodi, mi živimo ovdje!
Ovdje imamo anti-anti-antiordnate.
Čvrsto stojimo na svojim petama i sami,
Oni koji nisu za petama su antištikle!

O Mary Ann

Debela Mary Ann je bila -
Toliko jesti i piti
To je jedva prošlo kroz vrata.
Spavala je u hodu,
Plakala je i plakala
A onda je zacvilila kao piće,
Najljenija Marija na cijelom svijetu.
Proždrijeti sve za Mary Ann
Jedva dovoljno sitniša.
Spavao na Marynom stolu
Barem cijeli dan
Ovako medvjedi spavaju u jazbinama
I pospani tetrijeb.
S njom je ploča uvijek u nevolji -
Ni biti ni ja, ni ne ni da,
Napravio sam stotinu pogrešaka u primjeru.
Ali Mary Ann je uvijek znala
Tko je gdje, tko je s kim i tko je gdje.
Oh, šunjaj se, oh, šunjaj se,
Najopasnija Marija na cijelom svijetu.
A u glavi bez promjene
Mary Ann, Mary Ann.
A kad bi Marija pjevala
Tada je sve okolo utrnulo, -
Ona ima glazbeni sluh
Kao gluhi tetrijeb.
Alisina pjesma o brojevima
Svi moraju do jednog
Znati brojeve do broja "pet",
Pa, barem za
razlikovati oznake.
Netko je došao kući
I boji se podići oči:
Ovo je jedan, ovo je ulog,
Ovo je jedinica.
Jedva prekoračio prag
I ima glavobolju:
Dakle - "par", ovo je dvoje,
Ili samo dva.
Oh, još jednom, još jednom
Imamo jednu glavu
Pa u ovoj glavi
Dva uha i dvije misli.
Ovdje se ljudi zadirkuju
I tiho se nasmije:
- Vidi, dolazi
Glava - dva uha!

Dobro je gledati naprijed
Ali prvo morate znati
Točan početni rezultat:
Jedan dva tri četiri pet.
Odgovoriš nekako.
Za daskom, teško uzdahnuvši, -
I trojke i trojke
S minusom, s nategom.
Čitaš stih napamet
Ali malo vrti jezik -
pljesak! - "četvorka" - neka bude!
Čvrsta četvorka.
Oh, jedan, dva, tri
Trčite po okladu!
Prestigla "trojka"
četiri metrike.
Evo četvorke kako trči
Brz, lakši od pahuljice,
Iza trojka hrče,
Glava ima dva uha.
Glava, glava, glava - dva uha!
U moru suza
Uokolo se razlilo suzno more
I tako se kupam u suzama, -
Mora biti preko mora od vlastitih suza
Plivam do suznog oceana.
Izgubi se ovdje nehotice -
Jedan na jedan s elementima.
Možda uzalud
Prošli smo školu
Kakva mora
Od kuhinjske soli?
Kad bi mi samo naišla santa leda ili tako nešto,
Ili sreo dobrog dupina!
Pjesma o mišu
Spasi, spasi! O užas, o užas,
Neću više izroniti ako zaronim
Malo plivaj, malo guraj,
Ali snage će otići - i ja ću se utopiti.
Možete li mi u povjerenju odgovoriti:
Jesam li ja riba miš ili riba miš?
Ležao sam tiho u udobnoj rupi -
Čitao sam, sanjao i jeo pire krumpir,
I odjednom ovo more okolo,
Kao da mačka plače!
Mokrio sam se u njemu kao miš,
Ohlađen kao pas.
Spasi, spasi! Želim kao prije
U rupi, na divanu od suhe trske.
Ovdje plivaju djevojke u gornjoj odjeći,
Oni baš i ne vole miševe.
I tako od gležnjeva drhtim do dlanova -
I pričaju mi ​​o terijerima i mačkama!
I odjednom će me mačka napasti,
Greškom misliš da sam miš?!
Pa škljocnuo sam zubima
Od hladnoće i straha.
Tu sam ko miš pokisnuo,
Ohlađen kao pas.

Pisma Lewisa Carrolla djeci:

Http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_1.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_2.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_3.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_4.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_5.htm

Skrenimo od problema i prisjetimo se stiha o Papa Williamu(izvornik - Robert Southey - Robert Southey, 1774.-1843.):

Kosa ti je sijeda i rijetka, pogledaj
Ali i u starosti si zdrav i jak, oče;
Zašto? Molim te objasni."

Sjetio sam se: brzih trenutaka proljeća,
I nije gubio zdravlje i snagu,
Kao da im više ne treba."

"Prestar si, tata Williame", uzviknuo je mladić,
Gdje je sva radost? Oni su u prošlosti.
Samo ti nisi tužan zbog prošlih godina;
Zašto? Molim te objasni."

"Od malih nogu, ja", rekao je Papa William kao odgovor,
Sjetio sam se: moja mladost nije vječna,
I, pošto sam uvijek mislio na budućnost,
Ne žalim za svojim životom."

"Prestar si, tata Williame", uzviknuo je mladić,
I tvoji su dani pri kraju
Ali ti si veseo, i smrt te ne plaši;
Zašto? Molim te objasni."

- Sine, ja sam veseo - odgovori starac - i želim
Da biste u potpunosti razumjeli:
Od mladosti nisam zaboravio na Gospodina,
A mene Gospodin nije zaboravio."

A sada - o tome čega se Alice sjetila:

Prijevod - Jurij Leonidovič Nesterenko:

"Već si star, tata Williame", rekao je mladić,
Kosa ti je drastično posijedjela
Ali ti stojiš naglavce! Odgovori na pitanje -
Je li to normalno u tvojim godinama?"

“Od malih nogu,” rekao je tata William, “
Mislio sam da je opasno za mozak,
Ali shvativši da u mojoj glavi nema mozga,
Svaki sat stojim na vrhu glave."

"Ti si već star", reče sin, "kao što sam već rekao,
Da, i prilično punjena masnoćom;
Zašto ne uđeš kao drugi u dvoranu,
Izvodite li salto na vratima?

"Od mladosti", rekao je starac, tresući sijedom kosom,
Zadržao sam fleksibilno držanje,
Jer namazao je udove jednom mašću -
Evo, nećeš kupiti? Šiling za limenku!

"Već si star, čeljust ti je bez zuba,
Ona samo žvače žele;
Pa ti jedeš s kostima i kljunom guske -
Objasni kako to radiš?"

"Od mladosti, - starac rijeke, - prošao sam sudove,
Svađao se sa suprugom u svakom slučaju,
I razvio svoju čeljust da tvoj krokodil -
Još nije oslabila."

“Ti si već star,” rekao je sin, “i, općenito govoreći,
Tvoje je oko manje budno nego prije,
Kako održati ravnotežu jegulje
Na nosu? Objasni mi, neznalice."

"Dosta! Odgovoreno na tri pitanja! -
Starac je viknuo svom drskom sinu:
Cijeli dan, šta li, da me slušaš kojekakve gluposti?
Odlazi ili ću te baciti niz stepenice!"

"Ujak William, - upitao je iznenađeni klinac, -
Zašto stojiš naglavce?
Zašto govorite prijateljima i poznanicima
Nazivati ​​rukave čizmama?"

"Za mene, iako sam već postao starac,
Glava je potpuno prazna.
Svakodnevno sam govorio svojim jezikom
A sad ja njišem nogama!"

"Ujače Williame", doviknuo je mladić gospodinu,
Niste baš graciozan čovjek
Ali kao poderana mačka, popeo si se u podrum.
Što je razlog takvoj spretnosti?"

"Ja se, prijatelju, užasno bojim mraka,
I u podrumu donijeli volju.
A sada ćeš donijeti volju.
Uđi! Naravno da hoću."

"Ujak William", upita starčev šaljivdžija,
Dobili ste griz kašu.
Kako si se snašao u četiri gutljaja
Progutati mlado janje?"

„Progutao? Progutao. Ne raspravljam, prijatelju.
Ali vaše primjedbe su plitke.
Malo sam kratkovidan kad jedem
I vjerojatno pomiješao ploče."

"Ujak William", drhteći je uzviknuo dječak,
Svi znaju da si ti vrpolica,
Ali zašto zadirkujete morža u zoološkom vrtu
A zašto si ugrizao mravojeda?"

„Slušaj, drago dijete, tvoje brbljanje
Ne čini me nestrpljivim
Samo bolje šuti, inače jesam
Glavom možeš brojati korake!"

Perovod - Boris Vladimirovič Zahoder:

- Starac! Sin se okrenuo ocu,
Glava ti je tako sijeda
Ne priliči ti to stajanje naglavce!
Nije li vrijeme da odbacite ovo?

“Ne bih riskirao kao dijete,” odgovorio je starac, “
Odjednom, da, nešto će se dogoditi mozgu!
Ali sada, osiguravajući da je rizik mali,
Volim stajati naglavce!

"Ti si star čovjek", rekao je sin. I kako svi kažu,
Nisi mršaviji od bačve piva,
Uvrćeš deset salta zaredom -
Što mislite, je li lijepa?

- Kao dijete, dječače, bio sam kao sat sat:
Dobio sam ga od starog vraga
Čudotvorna mast za gimnastičare "Shake the old days."
Želite li banku? Dajem ali jeftino!

“Ti si krezubi starac,” nastavio je lenjivac, “
Uživala bih u griz kaši!
Jedete gusku (s kostima!) odjednom!
Što da radim s takvim tatom?

- Od djetinjstva, dečko, sanjao sam da postanem odvjetnik,
Vodio parnicu sa suprugom;
I iako nisam postao sudac, kao što vidite -
Ali onda je čeljust postala čelična!

- Ti si starac! - vikao je sin. - Uzalud ćete se svađati.
Vaše tijelo je istrošeno i krhko.
A jučer si jegulju bacio NOSOM!
Je li ovo pristojan čin?

- Ti, sine moj, - starac je poprijeko pogledao sina, -
Iako mlad - drzak i dosadan!
Imam pitanje: Hoćeš li čekati udarac -
Ili ćeš otići odavde?

Prijevod- Samuil Yakovlevich Marshak:

Papa William, - rekao je znatiželjni klinac, -
Tvoja glava je bijela.
U međuvremenu, ti uvijek stojiš naglavce.
Mislite li da je to točno?

U ranoj mladosti, - rekao je stariji, -
Bojao sam se raširiti mozak
Ali, saznavši da u mojoj glavi nema mozga,
Mirno stojim naglavce.

Ti si star čovjek, nastavi znatiželjni mladić,
Tu sam činjenicu primijetio na početku.
Zašto si to tako pametno učinio, oče,
Trostruki backflip?

U ranoj mladosti - odgovori starac sinu -
Mazala sam se posebnom mašću.
Za dva šilinga banke - jedan kalem,
Evo, bi li kupila staklenku da probaš?

Nisi mlad - reče radoznali sin -
Živjeli ste stotinu godina.
U međuvremenu dvije guske same na večeri
Uništio si ga od kljuna do šapa.

U ranoj mladosti mišići njihove čeljusti
Razvio sam se na studiju prava,
I tako sam se često svađao sa svojom ženom,
Što žvakati naučio na slavu!

Oče moj, hoćeš li mi oprostiti unatoč
Na neugodnost takvog pitanja:
Kako ste uspjeli zadržati živu jegulju
U ravnoteži na vrhu nosa?

Ne, dosta! - rekao je ogorčeni otac. -
Svako strpljenje ima granice.
Ako postavite peto pitanje, konačno,
Brojite korak po korak!

“Jarac se tako dobro uklapa u svako okruženje, ponekad postaje potpuno nevidljiv na njegovoj pozadini, da njegove vanjske karakteristike nisu obilježene ničim posebnim.”

Kako prepoznati Jarca

Papa William, rekao je znatiželjni klinac. - Glava ti je bijela.
U međuvremenu, ti uvijek stojiš naglavce.
Mislite li da je to točno?
Naučiti prepoznati ovaj horoskopski znak nije teško, samo trebate malo vježbati. Uzmimo, na primjer, pauka. Ne može držati korak s muhama, ali sve upadaju u njegovu vješto ispletenu mrežu. Još jedan primjer. U Ezopovoj bajci, troma kornjača tvrdoglavo, ne skrećući nigdje, puzeći prema cilju, sustiže brzonogog zeca i dolazi prva na cilj.
Sada uzmimo Jarca. Najčešće ćete ga pronaći tamo gdje može napredovati na putu svojih tajnih ambicija. Na svakom prijemu bit će među najpoznatijim i najbogatijim ljudima. Ponekad se može vidjeti među manje slavnima i ne tako bogatima.
Ali već u krugu onih koji su materijalno niži i društveni položaj nećeš ga naći. Jarci se ne nalaze na takvim mjestima.
Jarac je miran i nenametljiv, često gleda što se događa izdaleka, rijetko se miješa u razgovore, a još više u rasprave.
Jarac se tako dobro uklapa u svako okruženje, ponekad postaje potpuno nevidljiv na njegovoj pozadini, da njegove vanjske karakteristike nisu obilježene ničim posebnim. Jarci mogu biti bilo koje tjelesne građe: snažni i snažni, mršavi i graciozni, puni, pa čak i debeli. No bez obzira na tjelesnu građu, svi Jarci čvrsto stoje na zemlji i gotovo ih je nemoguće srušiti.
Kod ljudi čiji je pokrovitelj Saturn kosa je češće ravna, glatka i tamna, pogled tamnih očiju i tamne ili svijetlomaslinaste kože.
Ponekad naiđu svijetlokosi i svijetlooki Jarci, ali ako ih malo bolje pogledate, iza idilično-romantičnog izgleda nazrijet će se ista željezna odlučnost, ustrajnost i učinkovitost.
Jarac je okružen aurom tuge i ozbiljnosti, a Saturn od svojih štićenika zahtijeva strogu disciplinu i strogost. Jarci imaju ujednačen, miran glas, a intonacije imaju mekoću koja na ljude djeluje umirujuće. Međutim, iako se Jarac ponekad čini mekšim od pernatog kreveta, zapravo je tvrd kao kamen. Jarci tvrdoglavo, ne okrećući se nigdje, idu do zacrtanog cilja, ne obraćajući pozornost na uvrede i razočaranja, i prevladavaju sve prepreke. Dok drugi mogu skrenuti desno i lijevo u potrazi za kraćim putem, Jarac tvrdoglavo ide naprijed.
Jarci poštuju autoritet i poštuju tradiciju, zbog čega ih ljudi često etiketiraju kao uštogljene i snobovske. Takve optužbe ne ostavljaju Jarca ravnodušnim, ali, budući da je mudar, radije se ne petlja s prijestupnicima i ne stvara sebi nepotrebne neprijatelje. Često Jarac popušta i oprašta, ali to je samo dobro promišljena taktika usmjerena ka postizanju cilja.
Krećući se naprijed, Jarac ne gleda oko sebe i ne broji zvijezde. Pogled mu je usmjeren naprijed, a stopala čvrsto na zemlji. Zemaljske i nebeske strasti - sažaljenje, zloba, ljubav, ljubomora, rastrošnost, lijenost - ne smetaju mu, neka se drugi troše uzalud. Jarac ih može samo usputno, bez zaustavljanja, u duši požaliti ili osuditi i nastaviti svojim putem.
Ponekad među Jarcima postoje pretjerano romantične osobe koje mogu sanjariti na mjesečini i pisati lirske pjesme. Ali nakon detaljnijeg ispitivanja, snovi se pretvaraju u misli o poslu, a pjesme su napisane jasnim rukopisom, u skladu sa svim pravilima pravopisa i interpunkcije.
Mladi Jarci će vjerojatnije biti zadovoljniji životom od starijih. To je zbog činjenice da su Jarci u mladosti skloni idealiziranju svojih predaka i poštivanju roditelja. S vremenom, bezobzirne nestašluke mlađe generacije zbunjuju i plaše konzervativne Jarce. Nezadovoljno odmahuju glavom i prisjećaju se “starih dobrih vremena”. Na sreću, mnogi od njih se kasnije prilagode promijenjenom okruženju i čak ga počnu smatrati pomalo zabavnim.
Oni Jarci koji to ne učine pretvaraju se u gadljive dosadnjakoviće koji truju egzistenciju drugih.
Jarci se rijetko miješaju u tuđe poslove i ne ogovaraju. Nikada neće dati savjet osim ako ih se za to ne zatraži. Ako se (na vaš zahtjev) savjet daje, ali ga se ne pridržavate. Jarac vas na to neće podsjećati, već će se samo u duši žaliti na vašu kratkovidnost i neozbiljnost.
Vrlo često za Jarce kažu da se žene i vjenčaju iz računa. Ovo je, naravno, pretjerivanje, ali razborita koza nikada se ne udaje u žurbi, žurno, bez temeljite pripreme za ovaj događaj.
Kao dijete, Jarci su najslabiji i najbolniji? od djece, ali postupno dobivaju snagu s godinama. Mirna, odmjerena priroda koze ima takav vitalni potencijal da među Jarcima često postoje dugotrajne osobe koje žive do stotinu ili više godina.
Najstrašniji neprijatelji Jarca su strahovi, turobnost i pesimizam. Oni koji žele produžiti život trebali bi provoditi više vremena na otvorenom, vježbati i razviti optimističniji pogled na stvari. Gotovo svi Jarci imaju vrlo osjetljivu i nježnu kožu, zbog čega često imaju kožne bolesti zarazne i alergijske prirode. Česti poremećaji crijeva i živčanog sustava. Također su osjetljivi na jake glavobolje, bolesti bubrega i ozljede čašica koljena, zglobova i kostiju.
Jarci imaju ili lijepe, bijele, zdrave zube ili, obrnuto, jako loše, zbog čega često moraju ići zubarima.
Mnogima se Jarac čini plah, povjerljiv i nježan, možda tek pomalo tvrdoglav. Zapravo, naučio je lukavo skrivati ​​svoje "ja", postigavši ​​tajni cilj - poziciju vođe.
Omiljene boje Jarca: službena crna, čvrsta smeđa, stroga tamnoplava, a za romantičnije prirode - tamno zelena. Jarčev kamen je jarko crveni rubin, a metal je teško olovo. Sva blaga Jarca leže u zemlji, sigurno skrivena od znatiželjnih očiju mekom pahuljastom mahovinom i tankim granama žalosne vrbe koje se spuštaju na zemlju.

"Bojim se da jesam, gospodine," rekla je Alice; "ne mogu se sjetiti stvari kakve sam koristila - i ne držim istu veličinu deset minuta zajedno!"

"Ne mogu se sjetiti KOJIH stvari?" rekla je Gusjenica.

"Pa, pokušala sam reći "KAKO JE MALA RADNA PČELA", ali sve je ispalo drugačije!" Alice je odgovorila vrlo sjetnim glasom.

"Ponavljam, "STARI STE, OČE WILLIAME," reče Gusjenica.

Alice je prekrižila ruke i počela: -
"Star si, oče Williame", rekao je mladić,
A ti ipak neprestano stojiš na glavi
Mislite li da je u vašim godinama to ispravno?"

"U mojoj mladosti", otac William je odgovorio svom sinu,
Ali sada kada sam "savršeno siguran da ih nemam,
Zašto, radim to opet i opet."

"Ti si star", rekao je mladić, "kao što sam prije spomenuo,
I neuobičajeno su se udebljali;
Ipak si okrenuo leđa-salto na vratima-
Molim vas, koji je razlog tome?"

"U mojoj mladosti", rekao je mudrac, tresući svoje sijede pramenove,
"Sve sam svoje udove držao vrlo gipkima
Upotrebom ove masti-jedan šiling kutija-
Dopusti mi da ti prodam par?"

“Star si,” rekao je mladić, “i čeljusti su ti preslabe
Za sve tvrđe od taštine;
Ipak si završio gusku, s kostima i kljunom-
Molim vas kako ste to uspjeli?"

"U svojoj mladosti", rekao je njegov otac, "primio sam zakon,
I raspravljaj svaki slučaj sa svojom ženom;
I mišićna snaga koju je dala mojoj čeljusti,
Trajalo je do kraja mog života."

“Ti si star”, rekao je mladić, “teško da bi se moglo pretpostaviti
Da je tvoje oko bilo mirno kao i uvijek;
Ipak, držao si jegulju na vrhu svog nosa-
Što te je učinilo tako strašno pametnim?"

Odgovorio sam na tri pitanja i to je dovoljno.
Rekao je njegov otac; "ne daj se oduševiti!"
Misliš li da mogu cijeli dan slušati takve stvari?
Odlazi ili ću te šutnuti niz stepenice!

"To nije dobro rečeno", reče Gusjenica.

"Ne baš točno, bojim se", rekla je Alice, bojažljivo; "neke od riječi imati promijenio."

"Pogrešno je od početka do kraja", odlučno je rekla Gusjenica i nekoliko je minuta vladala tišina.

_________________

"Sve je krivo", reče Gusjenica.

"Da, nije baš točno", bojažljivo se složila Alice. - Neke su riječi pogrešne.

"Nije tako, od samog početka do samog kraja", strogo je rekao Caterpillar.

:
"Međutim, pusti ga", razmišljala je Sonya, "ja nemam drugog posla, poslušat ću, neka bude - možda će reći nešto razumno."
Crv je dvaput povukao iz cijevi, ispravio ruke, sagnuo se i rekao: "Znači, nalaziš promjenu u sebi?"

"Našla sam, gospodine", odgovara Sonya.

"Što točno brkaš?"

„Da, htjela sam reći „Božju pticu“ napamet, pa mi sve riječi ispadaju naopako“, tužno odgovara Sonya.

"Da vidimo; hajde reci: „U blizini grada Slavjanska”....

Sonya je sklopila ruke na trbuhu i počela:

"U blizini grada Bujanska,
Na vrhu strme rupe
Bio je jedan tip koji je bio ljut
Po imenu Kolotun.

U svom dubokom podrumu,
Kao miš u zamci
čamio u zloj salamuri
Duša bijele ribe.

Jednog dana rano navečer
Uz mačji prozor
Bojanje katjuše,
Skriven, sjedi.

Plače, srce joj lupa
Želi iskočiti.
Srce osjeća otrov
I sramio se svega.

Odjednom, niotkuda
Dva mlada miša
Skočio na Katjušku, -
Uplašeni drugovi!...

Gdje je tip? - piće,
Njegove sluge također piju,
Jedan brzak sjedi na poklopcu
I cvrkućući sam sebi."

"Nije tako", rekao je crv.

"A meni se to ne čini baš u redu: kao da izlaze krive riječi", rekla je Sonya bojažljivo.

"Neusklađeno od početka do kraja", odlučno je rekao crv.

_________________

Alice je odlučila čekati jer ionako nije imala što raditi. A crv će možda reći nešto zanimljivo. Neko je vrijeme tiho otpuhivao dim, ali je napokon progovorio:
Dakle, misliš da si se promijenio? - upitao.

Da, mislim da je tako, rekla je Alice. - Ne mogu se sjetiti što sam znao prije, a gotovo svakih deset minuta postajem veći i manji.

Što zapravo zaboravljaš? - upita crv.

Pokušala sam reći poeziju, ali ispale su mi potpuno drugačije - tužno je odgovorila Alice.

Pa reci mi stihove "Veseli starac".

Alice je prekrižila ruke i počela:

"Ti si starac, moj oče, oslabio si od godina, -
Sin je rekao. - Ne mogu razumjeti
Kako se snalazite u takvim godinama
Stajati naglavačke tako često?"

A starac odgovori: "Kad sam bio mlad,
Bojao se stati na glavu.
Bolit će me, pa sam tada pomislio,
I može biti loše za mozak.
Ali sada nemam pameti
I nemam se čega bojati.
Zato sada često i dugo
Stojim naglavačke u dvorištu”.

„Ti si star čovjek, oče“, opet poče sin, „
A sad si debeo, predebeo
Pa zašto se, reci mi, vrtiš,
A otvarate li vrata leđima?

A starac odgovori: “Od malih nogu sam navikao na to.
Bio sam tada fleksibilan i spretan,
Skočio sam, da, skočit ću sada,
Kroz visoku ogradu bez problema.

"Već si star, već si osijedio, zubi su ti slabi. -
Sin je rekao. - Trebao bi jesti kašu!
Što kažeš na gusku - objasni mi to -
Možeš li jesti s kostima i kljunom?"

A starac odgovori: "Tužio sam se više puta,
Nikad nisam unajmio odvjetnika
Sam je branio sve svoje slučajeve na sudu,
Zato sam postao zubat."

"Oči su ti slabe", reče sin, "i ti
Dugo je potrebno nositi naočale.
Kako možeš staviti jegulju na nos
I sami zadržati napojnice?

“Gubi se odavde!” naljutio se starac.
Odgovorio sam ti tri puta.
Dosta mi je slusati gluposti, bjezi od mene,
Da te ne otjeram!"

krivo! - vikao je crv.

Mora da nije potpuna istina”, rekla je Alice bojažljivo. - Neke su riječi bile prije kao da su druge.

Krivo od samog početka do kraja - odlučno će crv.

_________________

Anya je odlučila da može pričekati, budući da nema što raditi: možda će čuti nešto zanimljivo. Gusjenica je nekoliko minuta tiho puhala, ali je na kraju prekrižila ruke, ponovo izvadila nargilu iz usta i rekla:
"Dakle, misliš da si se promijenio, zar ne?"

Da, potvrdila je Anna. - Ne mogu se sjetiti stvari koje sam oduvijek znala, a svakih deset minuta mijenjam visinu.

Koje stvari? upita Gusjenica.

Na primjer, pokušala sam pročitati napamet: "Božja ptica ne zna", ali nije uopće ispalo - tužno je rekla Anya.

Čitaj "Reci mi, ujače, nije to uzalud", naredi Gusjenica.

Anya je sklopila ruke u krilu i počela:

Reci mi, ujače, nije to uzalud
Smatraju vas vrlo starim:
Uostalom, stvarno si siva
A ti si se neizrecivo udebljao.
Zašto uvijek ideš
Na glavi? Uostalom, to je stvarno čudno
Zločest u poodmaklim godinama!

A on reče: „U stara vremena
Držao kao skupi teret
imam svoju glavu...
Sada, budimo iskreni,
Potpuno sam bez mozga
I laka srca, s nadahnućem
Na glavi sam."

Oh, ujače, - opet ponavljam:
Došao si u godine poštenja,
Ti - s težinom, ti - s trbuhom ...
U takvim godinama hodaju glatko,
A ti, o svojeglavi starče,
Nedavno ste uletjeli u sobu
- Je li moguće? - salto!

Uči, mladiću, - odgovori mudrac. -
Vi ste, vidim, sa zavišću primijetili,
Kako je moj skok lak.
Mažem noge od djetinjstva,
Progutane ljekovite kolače
Od gutaperke i bobica -
Probaj prijatelju!

Oh, ujače, ujače, reci mi
Jeste li stari ili niste? Jedan goo
Vrijeme je za jelo!
I pojeli ste gusku - ali kakvu!
Jeli pohlepno, pažljivo, razumno,
A od vrućeg nije ostalo ništa
Ni jedno rebro!

Jednom sam, - odgovori moj ujak,
Veličanstveno milujući trbuh, -
Odlučio sa suprugom
Znanstveno pitanje, vrlo kontroverzno,
I naš je spor trajao tako tvrdoglavo,
što je imalo blagotvoran učinak
Na snagu čeljusti.

Dopustite mi još jednu riječ:
Posadite živu jegulju
Za napuhani nos.
Baci ga dva-tri puta
Uhvati ... Ujače, čekam priču:
Kako ste stekli vjernost oka?
Uzbudljivo pitanje!

I potpuno neprikladno
Starac je primijetio. - Prijatelju, iskreno
Odgovorio sam na tri
Vaša pitanja. To je puno. -
I otišao je svojim putem
Šapćući tajanstveno i strogo:
- Gledaj me!**

Ne baš točno, bojim se - bojažljivo je odgovorila Anya - neke riječi kao da su se promijenile.

Pogrešno od početka do kraja, zaključila je Gusjenica i uslijedila je tišina.

_________________

„U redu, neka bude tako“, pomisli Alisa, „pričekat ću. I dalje nemam što raditi, ali možda on na kraju kaže nešto vrijedno.
Crv dugo - pet minuta! - nečujno otpuhne nargilu, ali na kraju ipak opet izvadi čubuk iz usta i reče:
"Dakle, misliš da si se pretvorio u nekoga?"

Bojim se da! rekla je Alice. - Glavno da uvijek napravim malo, pa veliko i ne mogu se baš ničega sjetiti.

Ne mogu se sjetiti što? upitao je Crv.

Ništa! Čak i poezija! tužno je rekla Alice. - Htjela sam čak pročitati “Djeco, spremajte se za školu”, ali ispala je neka glupost!

Pročitajte "Bila je večer, zvijezde su svjetlucale", predložio je Worm. - Vrlo dirljiva pjesma!

Alice je poslušno zauzela pozu, sklopila ruke ispred sebe i počela:

Starac! - obrati se sin ocu, -
Glava ti je tako sijeda
Ne priliči ti to stajanje naglavce!
Nije li vrijeme da odbacite ovo?

Kao dijete ne bih riskirao - odgovori starac -
Odjednom, da, nešto će se dogoditi mozgu!
Ali sada, osiguravajući da je rizik mali,
Volim stajati naglavce!

Ti si star čovjek, rekao je sin. - I, kako svi kažu, -
Nisi mršaviji od bačve piva,
Uvrćeš deset salta zaredom -
Što mislite, je li lijepa?

Kao dijete, dječače, bio sam poput satnog mehanizma:
Dobio sam ga od starog vraga
Čudotvorna mast za gimnastičare "Shake the old days."
Želite li banku? Dajem ali jeftino!

Ti si krezubi starac - nastavio je dokoličina -
Uživala bih u griz kaši!
Jedete gusku (s kostima!) odjednom!
Što da radim s takvim tatom?

Od djetinjstva, dečko, sanjao sam da postanem odvjetnik,
Vodio parnicu sa suprugom;
I iako nisam postao sudac, kao što vidite -
Ali onda je čeljust postala čelična!

Ti si starac! - vikao je sin. - Beskorisno je raspravljati.
Vaše tijelo je istrošeno i krhko.
A jučer si jegulju bacio NOSOM!
Je li ovo pristojan čin?

Ti, sine moj, - pogleda starac iskosa u sina, -
Iako mlad - drzak i dosadan!
Imam pitanje: Hoćeš li čekati udarac -
Ili ćeš otići odavde?

Ne to - rekao je Crv.

Da, čini se, ne baš te stihove - posramljeno će Alisa. - Neke riječi su pomiješane!

Sve ide krivo od samog početka do samog kraja! - odlučno je rezimirao Červjak i nastala je duga tišina.

_________________

Alice je pomislila da, budući da više nema što učiniti, može pričekati i vidjeti hoće li on reći nešto korisno. Neko je vrijeme Svilac ispuhivao dim i šutio, ali najzad ispruži ruku, opet izvadi čubuk iz usta i upita:
"Dakle, misliš da si preokrenut, zar ne?"

Bojim se da je tako, gospodine, rekla je Alice.

Čega se točno ne možete sjetiti? upitala je Svilena buba.

Pa ja sam, na primjer, pokušao recitirati napamet stihove "Kako ova mlada...". Ali izašli su potpuno drugačiji - potpuno uznemirena odgovori Alisa.

Čitaj napamet "U tvojim godinama, oče ...", - predložila je Svilena buba.

Alice je sklopila ruke ispred sebe i počela:

- U tvojim godinama, oče - okrene se sin
Potpuno sijedom ocu, -
Naglavačke tako često da nisam mogao stajati,
I vjerojatno ti ne pristaje."

"U tvojim godinama, sine", odgovara otac,
Njega sam vrh glave.
Ali sad je napokon ispod nje prazno.
I stajati ću na tome do mile volje."

"U tvojim godinama, oče, imaš višak kilograma,
Nemojte se savijati ni zbog čega.
Ali da ti jednom saltaš - makar kane!
Kakva zaigranost - ne mogu razumjeti!

"U tvojim godinama, brzopleto, da bi sačuvao razigranost,
Utrljao sam poseban balzam.
Vidite li ove staklenke? Evo o čemu pričamo.
Hoćeš li da prodam par stvari?

“U tvojim godinama uzdišu: kažu, snaga je sve!
A posebno u čeljustima.
Kako si sam uklonio gusku,
Cijeli, bez kostiju?

“U vašim godinama svađe, ja sam bio barem gdje!
Učio je od svoje žene.
I ovo mi se nikada neće dogoditi
Pa da ga zgrabim i ne pojedem!"

"U našim godinama, oče, općenito govoreći,
Neka su zanimanja teška.
Kako možeš, stavljajući jegulju na nos,
Jeste li ga držali u ravnoteži?

“Tri odgovora su ti dovoljna, vjetrenjače.
Kazna mi s ovim sinom!
Dosta glupih pitanja i izlazi!
Ako ne izađeš, izbacit ću te!"

Ne to, reče Svilena buba.

Bojim se da to nije sasvim u redu", reče Alice bojažljivo. - I tu su se neke riječi pretvorile u druge.

Da, sve je krivo od početka do kraja - odlučno je izjavila Svilena buba i tišina je zavladala nekoliko minuta.

_________________

:
Alice je mislila da može mirno čekati, makar samo zato što nema što drugo raditi i što će joj, možda, nakon svega ovoga Gusjenica ipak reći nešto vrijedno pažnje.
Nekoliko minuta Caterpillar je otpuhivao dim bez riječi. Na kraju je opustila ruke, opet izvadila lulu iz usta i upitala:
- Dakle, misliš da si se promijenio, zar ne?

Nažalost, tako je - rekla je Alice. - Ne mogu se sjetiti najjednostavnijih stvari... i ne mogu držati istu visinu deset minuta!

Ne mogu se sjetiti što? upita Gusjenica.

Pa, pokušao sam reći "Gdje je vesela pčela ...", ali dobio sam suprotno! vrlo tužno odgovori Alice.

Pročitajte napamet: "Stari ste, oče Williame!" naredio je Caterpillar.

Alice je prekrižila ruke i počela:

Papa William, upita mladić,
- Dugo si i star i sijed -
Ti, međutim, cijeli dan hodaš na glavi:
Je li to korisno u starosti?

Trebalo mi je dugo da se naviknem, ali sam shvatio,
Da moja lubanja uopće nije od voska:
U njemu nema mozga, i nikoga i ničega
Mozak me ne može boljeti.

Opet mladić bez šale maltretira starca:
- Ti si krezubi karas.
Kako si očistio kostima i kljunom
Čvrsta guska?

Tada sam bio mlad, htio sam postati sudac
I uvijek je dolazio na sudove.
Razgovaram o odlukama sa suprugom
Tada sam očvrsnuo čeljust.

Kakav trik, - postavlja sin treće pitanje:
- Iako si sada užasno debeo,
Preko glave, skok unatrag,
Izletite li lako kroz vrata?

A mudri starac odmahnu glavom smijući se:
- Spretan sam preko svojih godina,
Zato što je ovaj melem utrljao u zglobove:
Ako hoćeš, prodat ću za sitniš!

Papa William! Govoreći o vašem suptilnom umu,
Cijela naša kuća je iznenađena,
Kako se drži jegulja na vrhu nosa
I ti također plešeš.

Na četvrto pitanje otac nije odgovorio:
- Sine! Nije ni čudo što si krhak i slab:
Dobro je puno pričati. Umukni napokon
Ili ću te odvesti niz stepenice!

"Pogrešno", rekla je Gusjenica.

Ne baš točno, nažalost, - bojažljivo je priznala Alice: - neke riječi su se promijenile.

Krivo od početka do kraja! odlučno reče Gusjenica i nekoliko minuta zavlada tišina.

_________________

Alice je odlučila da može pričekati - ionako se nije imalo što učiniti. Nikad se ne zna, iznenada će Caterpillar na kraju reći nešto vrijedno pažnje.
Gusjenica je nekoliko minuta tiho puhala u svoju lulu, zatim ju je spustila, prekrižila ruke na prsima i upitala:
- Rasteš li?

Rasti, - Alice je kimnula. - A ponekad i obrnuto. A onda sam nešto zaboravio...

Što je "nešto"? Gusjenica se namrštila.

Svi stihovi su mi se pomiješali u glavi - priznala je Alice. - Pa sam htio čitati pjesme o ptici, ali ispalo je o krokodilu ...

"O krokodilu..." ponovi Gusjenica zamišljeno. - Pročitaj mi bolju pjesmu o ujaku Williamu.

Alice je odahnula, prekrižila ruke na trbuhu i počela:

"Ujak William, - upitao je iznenađeni klinac, -
Zašto stojiš naglavce?
Zašto govorite prijateljima i poznanicima
Nazivati ​​rukave čizmama?"

"Za mene, iako sam već postao starac,
Glava je potpuno prazna.
Svakodnevno sam govorio svojim jezikom
A sad ja njišem nogama!"

"Ujače Williame", doviknuo je mladić gospodinu,
Niste baš graciozan čovjek
Ali kao poderana mačka, popeo si se u podrum.
Što je razlog takvoj spretnosti?"

"Ja se, prijatelju, užasno bojim mraka,
I u podrumu donijeli volju.
A sada ćeš donijeti volju.
Uđi! Naravno da hoću."

"Ujak William", upita starčev šaljivdžija,
Dobili ste griz kašu.
Kako si se snašao u četiri gutljaja
Progutati mlado janje?"

„Progutao? Progutao. Ne raspravljam, prijatelju.
Ali vaše primjedbe su plitke.
Malo sam kratkovidan kad jedem
I vjerojatno pomiješao ploče."

"Ujak William", drhteći je uzviknuo dječak,
Svi znaju da si ti vrpolica,
Ali zašto zadirkujete morža u zoološkom vrtu
A zašto si ugrizao mravojeda?"

„Slušaj, drago dijete, tvoje brbljanje
Ne čini me nestrpljivim
Samo bolje šuti, inače jesam
Glavom možeš brojati korake!"

Ugrizao mravojed? upita Gusjenica.

Ugrižen, - odgovorila je Alisa.

Nije tako - reče Gusjenica.

U pravu si, nije baš tako - složila se Alisa. Neke riječi nisu na mjestu.

Nije uopće tako, od početka do kraja - odlučno ju je presjekla Gusjenica.

_________________

Alice nije imala što raditi. Da, nije znala što učiniti. I, nije se imalo što raditi, odlučio sam pričekati: što ako čuje nešto pametno? A Leptirica Doli šutjela je za sebe, sišući dugu porculansku lulu. Samo pet minuta kasnije promrmljala je:
- Nešto ti nedostaje?

Da, - rekla je Alice tužno, - nemam dovoljno visine. Ne sjećam se ni što je bilo prije.

Ali sjećate li se ičega?

Bojim se da ne. Čak je i "Božićno drvce rođeno u šumi ..." zbunjeno. I Alice je teško uzdahnula.

Ujak stari na vili
Willyjev nećak je došao u posjet,
I strogo gledajući strica,
Pitao je: - Reci mi, ujače,
Uostalom, ne bez razloga za nešto
Prošla su već dva tjedna
Stojiš li na glavi?

Poklon, poklon! Ni lipe
Glava nije radila
U životu ja, duša moja!
Ali nećak, strogog pogleda,
Nastavio je: - Reci mi, ujače,
Uostalom, nisu uzalud rekli
Da ima dvanaest tuceta gusaka
Jedete li za večeru?

Ni za što, dragi Willie,
Imao sam pedeset godina
Ne jedete ništa za ručak?
A dječak, gledajući iskosa,
Zacvili: - Reci mi, ujače,
Zaista, bez sumnje,
Kažu da si lak
Ušao u ušicu igle?

Takav mi je dar dan od rođenja,
Ali sad više nisam isti...
Muči me želudac.
Ali derište, gledajući ravno,
Pitao je: - Reci mi, ujače,
Uostalom, nisi uzalud ostario,
Zašto si još uvijek
Nije narastao do stropa?

Dat ću ti, mladiću, besplatno
Ja sam takva manšeta -
Skoči do stropa!

Nije tako - rekla je Dolly.

Čini se da si u pravu”, bojažljivo se složila Alice. - Neke riječi su se promijenile, odnosno skrenule.

Neki! - ogorčena je Butterfly Doll. - Sve od početka do kraja!

_________________

Alice je mislila da nema što učiniti - mogla je pričekati i vidjeti hoće li on još uvijek reći nešto vrijedno pažnje. Prolazila je minuta za minutom, a on je bez riječi puhao u palice iz nargile. Na kraju je raspetljao ruke, izvadio nargilu iz usta i rekao: "Tacts MISLIŠ da si se promijenio, ha?"

"Bojim se da je tako, gospodine", rekla je Alice.

"Ne sjećaš se ŠTO?" rekla je Gusjenica.

“Pa, na primjer, htjela sam ispričati jedan stih, ali je sve krivo ispalo!”, melankolično odgovori Alice.

"Ispričaj stih o djedu", reče Gusjenica.

Alice je poslušno sklopila ruke i počela:

Papa William je star i sijed,
Da, i prilično debeo
Ali stojeći na glavi
Tata cijelo vrijeme.

Mali sin je došao ocu,
Silno iznenađen:
"Je li to dobro
U časnoj dobi?"

"Prije sam štedio pamet,
I sada znam
Nemam ih, sine."
Javlja se tata.

Ako ste bez mozga
Vrlo je dobro.

Ovdje tata sa zemlje
Peta se odgurnula
mahao rukama i
Prevrnuti se.

"Debeo si ko vreća,
I živio puno.
Kako si tako dobar
Možeš li se kotrljati?"

"Pa nisam bez veze sjedio -
Odmah odgovaram:
Prije terpentina I
Često namazane pete.

Ovaj alat - oh-la-la!
Ne može biti bolje.
I sve - za tri rublje.
Želite li kupiti par?

Ako namažeš pete,
Živjet ćeš u izobilju.

Sin, zadivljen odgovorom,
Odgovorio je: "Tata,
Zar je TAKO dobro
Zakopati u svojim godinama?**

Ti, tata, nemaš zube
(Ovo je između nas),
Jeste li spremni pojesti gusku
S kljunom i kostima?"

"Grizanje granita znanosti I
Tako teško prije
Što sad glodati gusku
Nije mi loše."

Ako želite jesti i piti
Morate ojačati čeljust!

A sin je sav za svoje,
Nije prošla ni minuta:
„Kako žonglirati s jeguljom
Možeš li na nos?"

"To je to!" tata je viknuo -
Kakva glupost!
Odgovoreno predugo
Ne želim više!

Gubi mi se s očiju
Draga malena,
I nećete odmah znati
Što je loše!"

(prevela T. Yarygina)

"Ne kako treba!" rekla je Gusjenica.

"Da, NIJE BAŠ točno", rekla je Alice bojažljivo, "neke su se riječi promijenile."

"SVE je krivo, od početka do kraja!" odlučno reče Gusjenica i nekoliko su minuta šutjeli.

_________________

Alisa je odlučila da može pričekati, ionako nema žurbe, možda će reći nešto vrijedno. Stonoga je nekoliko minuta bučno puhala iz cigare, a zatim joj je rasplela sve ruke i noge, izvadila je iz usta i upitala: “Znači, misliš da si se promijenila, zar ne?”

"Bojim se da je tako", rekla je Alice uz uzdah. - "Zaboravio sam sve što sam znao i ne mogu zadržati svoju visinu ni pet minuta."

"Ne mogu se sjetiti čega?" ponovno upita Stonoga.

“Pa, pokušao sam ispričati Vranu i lisicu, ali ispalo je nešto čudno!” - rekla je Alice s tugom u glasu.

"Reci Borodinu", zamišljeno je promrmljala Stonoga.

Alice je sklopila ruke na leđima i počela:

Reci mi, ujače, nije to uzalud
Ti, namazavši ćelavu glavu mašću,
Jesi li na glavi?
Tvoja sijeda kosa je rijetka,
Ali ima ih i u mladim godinama
Ova bolest uzrokuje glavobolju.
A što je s tobom?!

Sine, logika je jednostavna:
Prazna glava ne boli.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Ako stojiš na vrhu,
Pred očima mi bljeskaju muhe,
I mozak kroz uši
Odmah će pobjeći!

Ali ti si, ujače, jako star,
Imaš velik trbuh.
Kako radi, ali nemojte lagati
Skačeš u prozore,
Gdje se mačke jedva mogu popeti
Kad jedva pomičeš noge
Starci do vrata?

A on reče, blistavih očiju:
“Sine, neka to bude među nama.
Ostajem fleksibilan
Jer rublja po pakiranju
Žvakaće gume kupujem od trgovca.
Prožvakao ga je, vjerojatno kolica!
Želite li da podijelim?"

Ujače, ti samo žvačeš žvaku,
Ali kako si mogao skinuti gusku?
To je pitanje!
Hrskavi, ogrizao si kljun i kosti,
Kao grabežljivci u gladnom bijesu,
I gosti su otvorili usta
Kad ste pojeli pladanj.

Grizao sam granit znanosti pet godina,
Grizem sa ženom, dižem se lagano.
reći ću ti
Kao od tako teškog treninga
Ralje ispunjene velikom snagom.
Spreman sam raspravljati s tobom
Pojest ću ciglu!

Ali što je s stricem, vjernost oka
Jeste li se izoštrili kao oštrica dijamanta?
Ja ne mogu shvatiti.
Stavio si crva na nos
I podigni se malo na prste,
Baci ga i uhvati ga
Nos pet puta!

Pa, dosta je, dečko. Umoran!
Misliš da ne postoji ništa drugo
Kako mogu slušati ovdje?
Glupa pitanja cijeli dan
Sjediti ovdje s tobom je kao panj.
Dolazi noćna sjena
Vrijeme je za jelo!

"Pogrešno", frknula je Stonoga.

"Ne baš točno, bojim se", plašljivo se ispravila Alice, "neke su riječi malo promijenjene."

"Pogrešno od početka do kraja", odlučno je izjavila Stonoga, nakon čega je neko vrijeme nastupila tišina.

_________________

Alisa je odlučila da može pričekati, jer ionako nema što raditi, a Gusjenica će, možda, ipak, ipak reći nešto važno. Gusjenica je nekoliko minuta samo nečujno ispuhivala oblake dima, ali onda je konačno raspetljala ruke, ponovno izvadila pisak iz usta i rekla:
Dakle, misliš da si se promijenio, zar ne?

Bojim se da je tako, gospođo, - rekla je Alice, - ne mogu se sjetiti stvari koje sam znala - i ne prođe deset minuta a da se moja visina ne promijeni!

Ne možete se sjetiti koje stvari? upita Gusjenica.

Pročitajte "Prestar si, Papa Williame", predložila je Gusjenica.

Alice je prekrižila ruke i počela:

"Već si star, tata Williame", rekao je mladić,
Kosa ti je drastično posijedjela
Ali ti stojiš naglavce! Odgovori na pitanje -
Je li to normalno u tvojim godinama?"

“Od malih nogu,” rekao je tata William, “
Mislio sam da je opasno za mozak,
Ali shvativši da u mojoj glavi nema mozga,
Svaki sat stojim na vrhu glave."

"Ti si već star", reče sin, "kao što sam već rekao,
Da, i prilično punjena masnoćom;
Zašto ne uđeš kao drugi u dvoranu,
Izvodite li salto na vratima?

"Od mladosti", rekao je starac, tresući sijedom kosom,
Zadržao sam fleksibilno držanje,
Jer namazao je udove jednom mašću -
Evo, nećeš kupiti? Šiling za limenku!

"Već si star, čeljust ti je bez zuba,
Ona samo žvače žele;
Pa ti jedeš s kostima i kljunom guske -
Objasni kako to radiš?"

"Od mladosti, - starac rijeke, - prošao sam sudove,
Svađao se sa suprugom u svakom slučaju,
I razvio svoju čeljust da tvoj krokodil -
Još nije oslabila."

“Ti si već star,” rekao je sin, “i, općenito govoreći,
Tvoje je oko manje budno nego prije,
Kako održati ravnotežu jegulje
Na nosu? Objasni mi, neznalice."

"Dosta! Odgovoreno na tri pitanja! -
Starac je viknuo svom drskom sinu:
Cijeli dan, šta li, da me slušaš kojekakve gluposti?
Odlazi ili ću te baciti niz stepenice!"

Nije u redu, reče Gusjenica.

Bojim se da nije baš točno, - rekla je Alice bojažljivo, - neke su riječi ispale krivo.

Ovo je pogrešno od početka do kraja,” odlučno je izjavila Gusjenica i uslijedila je tišina nekoliko minuta.