Ruska prezimena koja imaju baltičke korijene. Podrijetlo litvanskog prezimena

Jednu noć nisam mogao spavati ... Pa sam odlučio proguglati popis najčešćih Litvanska prezimena.
smiješno? Ništa smiješno.

Razlog za to bila je svađa koja je nastala dan ranije s prijateljem i rođakom, kumom mog sina, Andrejom Andrijauskasom. Litvanac, kako prezime govori.
Pa evo ga. Iz nekog smo se razloga navukli na litavski jezik, Litva je još uvijek blizu, ponekad putujemo... Andrej je rekao da unatoč svom podrijetlu, “pa, jednostavno ne može naučiti ovaj prokleti jezik.” Ali ja sam, naprotiv, primijetio da “..kako to može biti, jezici su srodni, naravno ništa nije jasno u početku, ali je vrlo lako naučiti, korijeni riječi su uglavnom isti slavenski, lako se pamti..” Na što je Andrej, izbuljenih očiju, izjavio da je to skandinavska (!!!) skupina jezika, koja nema ništa zajedničko s kontinentalnoeuropskim (osobito slavenskim) jezicima, jezik je drevan i nerazumljiv tajanstvena.
Ni moje opomene ni Google nisu uvjerili njega ili ženu moga brata (također Litvku) u suprotno. Ostaju pri svom i to je to!
Pa, vjerojatno ste čuli koliko Litavci znaju biti tvrdoglavi...

Stoga sam u svojim srcima izjavio “.. Andrijauskas je Andriyavsky s tipičnim bjeloruskim “dugim-u” i zamjenom nenaglašenog samoglasnika koji završava potpisom litvanskog “-as, -is.” A ovo prezime ne može biti litvansko (da ), ali i poljski, jer Poljaci zamjenjuju “r” ispred samoglasnika s “-zh-, -sh-”, a postoji i tipični bjeloruski, jer je nekada postojala Velika kneževina Litva, koja je bila jedina izvorna Rusija prije početka njegove polonizacije I uopće - pogledajte litavske riječi pa onda litavska prezimena i odjednom ćete zanijemiti pred svojim jezikom i podrijetlom..." !!!

Vratimo se prezimenima. Činjenica ostaje - koliko god mijenjali završetak, podrijetlo prezimena je očito. Dakle, "Mamedov" ne postaje automatski ruski.

Znači li to da nema litvanskih prezimena? Protiv. Zemlja je bogata izvorna prezimena i imena. Samo Litvanci imaju oko 3 tisuće vlastitih imena. To je puno. Ali ovi prevladavaju. To je činjenica.
I zašto?

Povijest, ljudi, pogledajte povijest.

PS: Želio bih reći odvojeno o litvanskom jeziku. Sviđa mi se ovaj jezik. I sviđa mi se upravo zbog te arhaične starine, iz koje izvire sanskrt i staroslavenski. Ovaj jezik je spomenik. A nijedan Latvijac, također uključen u podskupinu, ne stoji u blizini. Ovaj jezik mora biti zaštićen. I ja sam objema rukama za - neka mlada država, koja danas u biti rekreira naciju, izabere ovaj jedinstveni prastari jezik za svoju budućnost. Ali nema potrebe prekrajati prošlost. Samo otiđite u muzej i pogledajte na kojem su jeziku napisani svi dokumenti i zakoni drevne Litve. Možemo biti ponosni na ovu prošlost.
Uostalom, bez prošlosti nemamo ni korijena. A bez korijena, sadržaj će se prije ili kasnije osušiti.

Prezime je jedan od najosnovnijih identifikatora osobe koji označava njegovu pripadnost određenoj obitelji, rodu, narodu, kulturi i društvenom sloju. U različite kulture U oba jezika prezimena se tvore i sklanjaju na posve različite načine. Poslušajmo litvanska prezimena.

Podrijetlo

Konvencionalno, sva litvanska prezimena mogu se podijeliti u 2 velike skupine:

• Zapravo litvanski.
• Posuđeno.

Zanimljivo je da su se do 15. stoljeća svi Litvanci nazivali isključivo svojim imenom, koje je bilo poganskog, odnosno lokalnog porijekla.

Kršćanstvo je prodrlo na područje Litve otprilike od 14. stoljeća. Politika koja se vodila u srednjem vijeku učinila je ovu religiju dominantnom. Kršćanska imena počeo se sve šire koristiti. Međutim, Litvanci se nisu htjeli tako lako odreći svojih izvornih imena, te su se postupno transformirala u prezimena. U 15-16 stoljeću samo su bogate i plemenite obitelji s nekom težinom u društvu mogle imati prezimena. Ali široka distribucija prezimena započela je tek u 18. stoljeću.

Osnovna značenja prezimena

Litvanski se jezik gotovo nije promijenio tijekom proteklih stoljeća. Međutim, unatoč tome, još uvijek je teško razumjeti neka litvanska prezimena.

Ako prezime ima nastavke –enas ili –aytis, onda je očito nastalo od imena nekog dalekog pretka, jer značenje takvog sufiksa je nečiji sin. Odnosno, Baltrushaitis je doslovno Baltrusov sin, a Vytenas je Vitasov sin.

Ako litavsko prezime ima sufiks -sky, koji je poznat ruskom uhu, onda to ukazuje na mjesto podrijetla obitelji. Poznata obitelj Piłsudski je, na primjer, došao iz samogitske regije Piłsudy. Ali obitelj Oginsky najvjerojatnije je dobila svoje prezime u čast posjeda Uogintai koji mu je dao 1486. ​​godine za njegove visoke usluge domovini.

Naravno, u litavskim prezimenima, kao iu svim ostalima, zanimanje pretka često je šifrirano. Na primjer, prezime Leitis ukazuje na to da je predak bio u "Leitskoj službi", odnosno da je bio njegovatelj vojnih konja samog velikog kneza i njegovih najbližih podanika. Takav je skrbnik bio podređen samo izravno knezu i nikome drugome.

Neka litvanska prezimena izvedena su iz imena životinja. Na primjer, Ozhialis dolazi od "ozhka", što znači "koza", a Vilkas od "vilkas", to jest "vuk". Na ruskom bi to zvučalo kao Kozlov ili Volkov.

U tumačenju litavskih prezimena treba biti oprezan, jer je etimologija osjetljiva stvar, a ponekad podrijetlo prezimena može imati nekoliko verzija.

Muška prezimena

Navedimo 10 najčešćih prezimena u današnjoj Litvi. Ovaj:

• Kazlauskas.
• Petrauskas.
• Jankauskas.
• Stankevicius.
• Vasiliauskas.
• Žukauskas.
• Butkevicius.
• Paulauskas.
• Urbonas.
• Kavaliauskas.

svi muška prezimena završavaju na –s. To je njihova glavna značajka.

Ženska prezimena

Ako prezime završava na -e, to znači da pripada ženi. Ženska prezimena mogu se od muških razlikovati i sufiksom, što će izravno ovisiti o tome nosi li žena prezime oca ili supruga.

Od prezimena po ocu ženska prezimena tvore se sufiksima:

• -to.

Završetak -e dodaje se sufiksu.

Na primjer, Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.

Na korijen muževljevog prezimena dodaju se sljedeći nastavci:

• - rjeđe;
• -uven;
• -juven.

Kraj je i dalje isti. Primjeri: Grinius - Grinyuvene, Varnas - Varnene.

Godine 2003. tvorba ženskih prezimena donekle je pojednostavljena na zakonodavnoj razini i ženama je dopušteno da ne tvore prezime pomoću ovih sufiksa.

Žensko prezime sada se može oblikovati ovako: Raudis - Raude.

Deklinacija

Sva litvanska prezimena dekliniraju se prema padežima (kao i sve imenice). Padeži su gotovo slični ruskim: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumental i lokativ (analog prijedloga).

Pogledajmo padežnu deklinaciju prezimena Kiaulakine i Kiaulakis.

Kaulakienė (žensko)

Ih. P. – Kaulakienė

R.P. – Kaulakienės

D.P. – Kaulakienei

V. P. – Kaulakienę

T.P. – Kaulakiene

MP – Kaulakienę

Kaulakys (muški)

Ih. P. – Kaulakys

R.P. – Kaulakio

D.P. – Kaulakiui

V.P. – Kaulakį

T.P. – Kaulakiu

M.P. – Kaulakį

Deklinacija se, kao u ruskom jeziku, provodi promjenom završetaka. Kad se prevedu na ruski, ženska litvanska prezimena se ne odbijaju, ali se muška prezimena odbijaju prema pravilima ruskog jezika.

Sve donedavno, u službenim dokumentima Litvanaca ime, prezime i ime oca pisalo se u genitivu. Danas u putovnici nema srednjeg imena. Svi Rusi koji se presele u Litvu također gube svoje srednje ime.

Većina litvanskih prezimena, kao što vidimo, ima drevne korijene, tako da proučavanje prezimena može pružiti opsežne informacije o povijesti i kulturi litavskog naroda.

Jedne noći nisam mogao spavati... Pa sam odlučio proguglati popis najčešćih litavskih prezimena.
smiješno? Ništa smiješno.

Razlog za to bila je svađa koja je nastala dan ranije s prijateljem i rođakom, kumom mog sina, Andrejom Andrijauskasom. Litvanac, kako prezime govori.
Pa evo ga. Iz nekog smo se razloga navukli na litavski jezik, Litva je još uvijek blizu, ponekad putujemo... Andrej je rekao da unatoč svom podrijetlu, “pa, jednostavno ne može naučiti ovaj prokleti jezik.” Ali ja sam, naprotiv, primijetio da “..kako to može biti, jezici su srodni, naravno ništa nije jasno u početku, ali je vrlo lako naučiti, korijeni riječi su uglavnom isti slavenski, lako se pamti..” Na što je Andrej, izbuljenih očiju, izjavio da je to skandinavska (!!!) skupina jezika, koja nema ništa zajedničko s kontinentalnoeuropskim (osobito slavenskim) jezicima, jezik je drevan i nerazumljiv tajanstvena.
Ni moje opomene ni Google nisu uvjerili njega ili ženu moga brata (također Litvku) u suprotno. Ostaju pri svom i to je to!

Stoga sam u svojim srcima izjavio “.. Andrijauskas je Andriyavsky s tipičnim bjeloruskim “dugim-u” i zamjenom nenaglašenog samoglasnika koji završava potpisom litvanskog “-as, -is.” A ovo prezime ne može biti litvansko (da ), ali i poljski, jer Poljaci zamjenjuju “r” ispred samoglasnika s “-zh-, -sh-”, a postoji i tipični bjeloruski, jer je nekada postojala Velika kneževina Litva, koja je bila jedina izvorna Rusija prije početka njegove polonizacije I uopće - pogledajte litavske riječi pa onda litavska prezimena i odjednom ćete zanijemiti pred svojim jezikom i podrijetlom..." !!!

Vratimo se prezimenima. Činjenica ostaje - koliko god mijenjali završetak, podrijetlo prezimena je očito. Dakle, "Mamedov" ne postaje automatski ruski.

Znači li to da nema litvanskih prezimena? Protiv. Zemlja je bogata izvornim prezimenima i imenima. Samo Litvanci imaju oko 3 tisuće vlastitih imena. To je puno. Ali ovi prevladavaju. To je činjenica.
I zašto?

Povijest, ljudi, pogledajte povijest.

PS: Želio bih reći odvojeno o litvanskom jeziku. Sviđa mi se ovaj jezik. I sviđa mi se upravo zbog te arhaične starine, iz koje izvire sanskrt i staroslavenski. Ovaj jezik je spomenik. A nijedan Latvijac, također uključen u podskupinu, ne stoji u blizini. Ovaj jezik mora biti zaštićen. I ja sam objema rukama za - neka mlada država, koja danas u biti ponovno stvara naciju, izabere ovaj jedinstveni drevni jezik za svoju budućnost. Ali nema potrebe prekrajati prošlost. Samo otiđite u muzej i pogledajte na kojem su jeziku napisani svi dokumenti i zakoni drevne Litve. Možemo biti ponosni na ovu prošlost.
Uostalom, bez prošlosti nemamo ni korijena. A bez korijena, sadržaj će se prije ili kasnije osušiti.

U Litvi je običaj biti ponosan na svoja prezimena. Ponekad objašnjenje njihova podrijetla poprima potpuno fantastične verzije. Puno je jednostavnije, na primjer, s Koshkinaite: majka joj je Koshkinene, otac joj je Koshkinas, ali zapravo su oni Koshkini. Ili moj omiljeni pjevač Shchegolevite: mama - Shchegolevene, tata - Shchegolevas” - od riječi “schegol”.

Mnogo je sličnih primjera koji se mogu navesti, ali o njima nećemo, budući da se radi o novonastalim prezimenima. Puno je zanimljivije pratiti podrijetlo prezimena ljudi koji ovdje žive stoljećima.

Naš sugovornik je Zigmas ZINKEVICIUS, poznati litavski filolog koji je radio kao direktor Instituta za litavski jezik, bio ministar obrazovanja Litve, te autor više od 60 knjiga. Nedavno je, inače, izašla njegova sljedeća knjiga “Prezimena poljskog govornog područja Vilniusa” (“Vilnijos lenkakalbių pavardės”).

Podrijetlo prezimena litavskih građana cjelovito je povezano s poviješću Velike kneževine Litve (GDL), pa ćemo joj se stalno vraćati. Počnimo sa sljedećim.

U srednjem vijeku, ne samo u Litvi, već u svim europskim zemljama, pa čak i izvan njezinih granica, jezik državne kancelarije nije bio govorni jezik jednog ili drugog naroda koji je stvorio državu, već naslijeđen od jezika drevnih doba tih krajeva. Na primjer, u zemljama Zapadna Europa to je bilo latinski jezik, bio je i službeni pisani jezik Poljske sve do kraja 14. stoljeća, odnosno prije Jogajlinog dolaska na vlast, pa čak, moglo bi se reći, do sredine 16. stoljeća.

U istočnoj Europi tu je funkciju vršio takozvani staroslavenski jezik, a budući da je prvi put korišten u crkvenim poslovima, nazivamo ga crkvenoslavenskim.” Zatim unutra Kijevska Rus on je, uz dodatak lokalnih slavenskih elemenata, postao pisanim državnim jezikom.

Prije dolaska Petra I u Rusiju govorilo se da se “mora govoriti ruski i pisati slavenski”. Zbog činjenice da je u srednjem vijeku Velika Kneževina Litva proširila svoje granice do Crnog mora i Moskovske regije, koristila je dva pisana jezika: latinski se koristio za komunikaciju sa Zapadom, staroslavenski - s Istokom. Za vrijeme litavskog velikog kneza Vytautasa bilo je mnogo elemenata iz Ukrajine, iz regije Lutsk, budući da su kneževski pisari najvjerojatnije otuda dolazili. Kasnije se u njemu počelo pojavljivati ​​sve više elemenata bjeloruskog jezika, ali nije postao ni ukrajinski ni bjeloruski jezik, čuvajući cjelokupnu gramatičku strukturu crkvenoslavenskog.

Zanimljiv izlet u povijest, ali kako je to povezano s podrijetlom prezimena?

Prvo najprije. Litavski plemići počeli su stjecati prezimena s dolaskom kršćanstva u Litvi na prijelazu iz 14. u 15. stoljeće, no stekao ih je samo mali dio, a većinom su se prezimena među plemstvom proširila krajem 15. - početkom XVI stoljeća.

Što znači "prezime"? Baština! Nasljeđe, odnosno pripadnost jednoj određenoj obitelji. Ljudi, stanovnici sela u Litvi, nisu imali prezimena sve do kraja 18. stoljeća, kada su konačno odobrena općim popisom stanovništva Velike Kneževine Litve i izdavanjem putovnica. Na primjer, netko se zvao Peter - njegov sin je postao Petrovich, a njegova su djeca dobila isto prezime. I to nije slučajnost: od 16. stoljeća, crkvenoslavenski jezik kao državni činovnički jezik, a upotreba latinskoga jezika opada.

Navest ću vam primjer: za vrijeme velikog kneza Litve Žigimantasa Augustasa četiri i pol puta više dokumenata napisano je na slavenskom nego na latinskom. Zato tijekom popisa stanovništva nisu obraćali pozornost na nacionalnost osobe ili jezik koji govori: jednostavno su dodavali nastavke "-ovich" i "-evich" na imena očeva. Posebno treba napomenuti da na području Poljske Poljaci nisu imali takav sufiks, imali su sufikse “-owitz”, “-jevic”, koji su se sačuvali u imenima gradova, na primjer, Katowice.

Prezimena sa sufiksima "-ovich" i "-evich" došla su u Poljsku u vezi s pripajanjem zemalja Velikog vojvodstva Litve Poljskoj. Važna točka, što me jako zanimalo: činjenica je da su ovi sufiksi “-ovich”, “-evich” složeni, sastoje se od “-ov”, “-ev” i “-ich”. U Moskoviji, dakle prije pojave rusko carstvo, “-ich” je značilo pripadati kraljevska obitelj ili plemstvo najbliže caru: Petrovič, Orlovič, Jurijevič itd.

U Velikoj Kneževini Litvi tijekom popisa dogodilo se suprotno: sufiks “-ich” davan je svima, bez obzira na podrijetlo.

Tada se dogodilo sljedeće: s vremenom je litavsko plemstvo započelo, nazovimo taj proces tako, “poliranje”, počelo je gledati na prezimena s nastavcima “-ovich”, “-evich”, vjerujući, međutim, s pravom da su došao u Litvu iz Rusije. Osim toga, ti su sufiksi bili strani Poljacima, a litavsko plemstvo počelo je masovno mijenjati sufikse "-ovich", "-evich" u sufiks "-sky". Na primjer, bio je Petrovich - postao je Petrovsky, a Orlovich - Orlovsky, i tako dalje.

Međutim, želim napomenuti: sufiks "-sky" također je postojao u istočni Slaveni, i među Poljacima, no razlika je u tome što se dugo u Poljskoj sufiks “-sky” koristio za stvaranje prezimena od lokalnih imena. Da budemo jasniji: neki Volsky sigurno dolazi iz poljskog sela Volya, a prezime Petrovsky sigurno dolazi od imena Peter - ovo prezime ne “miriše” posebno na poljski, već se “vidjelo” po modi koja je postojala u Velika kneževina Litva u to vrijeme.

Kako objasniti podrijetlo imena vrlo bogatih, slavnih litvanskih plemića: Radvil, Sapieha, Oginsky?

- “Radvila” - tipično baltički litvanski dati ime, koji se sastoji od dva osnovna korijena. Ovdje je sve jasno. Prema istraživanjima naših povjesničara, Sapiehi potječu od izvjesnog Semjona, koji je bio činovnik velikog kneza Litve Kazimirasa - to je sredina 15. stoljeća, došao je u Litvu iz Smolenske zemlje. Slavenski filolozi nemaju jednoglasno mišljenje o podrijetlu prezimena Sapega: neki vide i tursko podrijetlo, budući da su u to vrijeme u tim krajevima ogroman utjecaj imali Mongolsko-Tatari.

Obitelj Oginski stara je (neću gnjaviti čitatelje nepotrebnim informacijama o njihovim povijesnim zaslugama za Litvu, sve to već pripada povijesti, ali samo želim spomenuti dobro poznatu i poznatu „Polonezu Oginski“). Rodonačelnik obitelji je unuk smolenskog apanaškog kneza Vasilija Glušine - Dmitrij Glušonok. Godine 1486 veliki vojvoda Litvanac mu je dao imanje Uogintai, koje se nalazi na području modernog okruga Kaisiadorsky, i, naravno, ako želite, možete čuti korespondenciju između imena dvorišta i novoformiranog prezimena.

U cijelom svijetu Litvance zovu "Labas", dobro, to je razumljivo: od riječi "labas" - "zdravo". No, njihovu pripadnost litavskoj naciji određuje i završetak njihovih prezimena na “-s”: Deimantas, Budrys, Petkevičius - ima ih na milijune. Kada su se pojavili?

Nitko ne zna. U starim danima, sufiksi "-aytis", "-enas" itd. određivali su čiji je sin: npr. Baraitis je Barasov sin, Vytenas je Vitasov sin. Litavska prezimena nalaze se u popisima službenika imanja od 16. stoljeća. Međutim, želim posebno naglasiti: Litvanci su koristili litavska prezimena samo u usmenom govoru, u službenim dokumentima ista su prezimena pisana na slavenski način sve do početka 20. stoljeća. Primjerice, litavski patrijarh, najpoznatiji Litavac Jonas Basanavičius, u Metrici je zabilježen kao Ivan Basanovič, jer u carsko vrijeme nije moglo biti drugačije, jer je sva metrika rađena na ruskom! Općenito, valja napomenuti da je cjelokupnost kršćanskih vlastitih imena uglavnom međunarodna.

Najstariji sloj su biblijska imena hebrejskog jezika, zatim dolazi grčki sloj, latinski, germanski itd. - Adams, Solomons, Alexanders, Anatolias, Germans, Georges, i tako dalje. Zato ova imena ne pokazuju i ne mogu pokazati nacionalnu pripadnost. Na primjer, ako je ime Victor zabilježeno u pisanim dokumentima iz vremena Velike Kneževine Litve, tada bi njegov nositelj mogao biti Poljak, Litavac ili predstavnik nekog drugog naroda. Nacionalnost uvjetnog Victora može se utvrditi samo ako mu je dodan neki sufiks.

Na primjer, ako se imenu Victor doda deminutiv "-el", tada se dobiva tipično litavsko ime Viktorelis.

Područje oko Vilniusa u potpunosti je naseljeno Poljacima, odnosno ljudima koji nose poljska prezimena i govore poljski. Ne jednom sam čuo da oni ovdje žive od davnina, ili barem jako, jako dugo. Kažu da su poljski gospodari ovamo doveli svoje kmetove i tako naselili vilenski kraj.

Ne, ne i NE! Stvari se apsolutno nisu dogodile ovako. Znanstvenici su to odavno utvrdili velike površine u šumskom dijelu Srednja Europa- od Moskve do rijeke Visle i dalje - najstariji hidronimi, odnosno nazivi rijeka i jezera, baltičkog su podrijetla. Dakle, nema sumnje da se na tom golemom teritoriju govorio određeni baltički jezik.

Slaveni su se tamo pojavili relativno nedavno, negdje oko

VI stoljeće nove ere. Litvanci su ovdje živjeli više od dvije tisuće godina, reklo bi se, izolirano, i samo su oni s baltičkog masiva stvorili državu.

Ceste Poljaka i Litavaca nisu se križale - razdvajalo ih je baltičko pleme Jatvija. I tek nakon što su ih križari uništili, Poljaci i Litvanci počeli su se tražiti. Tek tada!

Poljski jezik počeo je prodirati u Litvu krajem 14. stoljeća pod velikim knezom Litve Jogailom, koji je postao poljskim kraljem. Tada su litavski plemići “vratili” zakon koji je bio zapisan u Statutu: ljudi iz Kraljevine Poljske nemaju pravo kupovati zemlju u Velikom Kneževini Litvi! Jedini način da se dođe do zemlje je oženiti se Litvankom, a tog se stava strogo pridržavalo sve do kraja 18. stoljeća, sve do nestanka ujedinjene države Poljsko-litavske zajednice! A mi, naravno, ne govorimo o obični ljudi, ali samo o plemićima Poljska prezimena- Pučani su tada bili kmetovi. Dakle, ovo je mit - kažu da su Poljaci naselili regiju Vilnius: došlo je do "poliranja" lokalnog stanovništva kroz škole i - posebno - crkve, u kojima su se nastava i službe izvodile na poljskom.

Obični ljudi u regiji Vilnius počeli su govoriti poljski tek krajem prošlog stoljeća četvrtina XIX stoljeća - sva sela oko Vilniusa bila su litvanska! Mnogi Poljaci iz Poljske došli su u Vilnius i Vilnius region u vrijeme kada su grad i regija pripadali Poljskoj - 1921.-1939.

Sada prelazimo na najosnovnije stvari. Kada su znanstvenici “uklonili” poljski i - općenito - slavenski sloj iz prezimena ljudi koji govore poljski u regiji Vilnius, odnosno fonetiku i sufikse stečene iz klerikalnog staroslavenskog jezika - ostali su sa 100% vrlo lijepim osobnim Litvanska imena. To je suvremena prezimena Vilnius Poljaci su stvoreni od bivših litavskih imena. I evo što je zanimljivo: ova osobna imena svojim značenjem ukazuju na nekadašnju prošlu veličinu drevne Velike Kneževine Litve.

Gospodine Zinkevicius, vaše se izjave neće posebno svidjeti Poljacima koji žive u Litvi!

Više od šezdeset godina posvetio sam znanosti i odgovoran sam za svoje riječi, jer operiram samo činjenicama. Recimo imena dužnosnika ON-a. U to vrijeme nije bilo telefona, radija ni televizije, a kuriri, glasnici i vjesnici imali su iznimno važnu ulogu. Zvali su se različito, koristila su se osobna imena iz kojih su kasnije nastala prezimena. Na primjer, Shavkalo, Shavkolovsky, pogledajte: ako odbacimo sufikse, vidjet ćemo riječ "shaukalas", a na starom litavskom jeziku definirala je osobu koja je "shaukola" - objavila volju velikog kneza. Ili Begunovič, od riječi "begunas" - osoba koja brzo trči. Uzmimo prezimena Leitovich, Leitovsky, Leith, Leitis.

Da, od riječi "litvanski"!

Ali ne: u svećeničkom državnom litavskom jeziku nalazimo riječ “leiti”, ona je označavala određeni društveni sloj ljudi Velike Kneževine Litve koji su bili angažirani u takozvanoj “leitijanskoj službi”. Pokoravali su se samo velikom knezu i pazili na kneževe vojničke konje. I imena naselja Lajčiai i Lajčiai također nas vraćaju u davna vremena. Dakle, navedena poljska prezimena odražavaju društveni sloj koji je nekada postojao, nazovimo ih privilegiranim mladoženjama. I takvih je primjera mnogo, naveo sam samo neke. Ili evo još jedno: prezimena stvorena od imena danih pri rođenju. U Litvu su došli na dva načina - iz Bizanta preko Kijevske Rusije i sa Zapada preko njemačkih zemalja: Nijemci su krstili Čehe, Česi su krstili Poljake, a Poljaci su krstili nas, Litavce. Oni zadržavaju elemente "posrednika". Na primjer, ime Vasilij došlo nam je iz Bizanta, budući da ima grčko podrijetlo, što znači "kraljevski". Međutim, isto ime, koje nam je došlo sa Zapada, izgovara se "Basilius", budući da se slovo "s" prema njemačkoj fonetici pretvorilo u "z". Ono što je najzanimljivije: prezimena Poljaka u regiji Vilnius, izvedena iz imena koja su dobili pri rođenju, uglavnom imaju korijene iz Bizanta, a ne iz Poljske, što znači poseban utjecaj na ovu regiju Kijevske Rusije.

Od istog Vasilija potekli su Vasiljevski, Vasilkovski, Vasiljeviči itd. A od Basiliusa - jedno ili dva prezimena koja su došla iz Poljske, na primjer, Bazilevich.

Roditelji sadašnjeg predsjednika Poljske Komorowskog su iz Litve...

Etimologija ovog prezimena je nejasna, jer nije jasno kada su i odakle došli u Litvu. Možda su se njihovi preci u carsko doba mogli doseliti u Litvu iz poljskog zaleđa i ovdje kupiti zemlju, budući da je u to vrijeme poljskim plemićima bilo dopušteno kupovati je u Litvi. Dat ću vam primjer više zanimljiva činjenica podrijetlo jedne vrlo poznato prezime. Riječ je o pjesniku, laureatu Nobelova nagrada Czeslaw Milosz. Dolazi iz sela koje se nalazi u okrugu Panevėžys. I sam sam nekoliko puta bio tamo s pjesnikom, jer sam ga dobro poznavao. Zanimljivo: njegovi susjedi nisu ga zvali Miloš, već Milasius, odnosno koristili su stariji oblik prezimena, a onda je postalo "Polished".

dovest ću te zanimljiva činjenica: sačuvana je njegova izjava koju je napisao 1941. godine upućena rektoru Sveučilišta u Vilniusu, profesoru Konchiusu. Tada je regija Vilnius pripojena Litvi, a dio Sveučilišta u Kaunasu “preseljen” je u Vilnius. Dakle, u toj izjavi Milosz od rektora traži izdavanje svjedodžbe u kojoj su navedeni predmeti koje je studirao na sveučilištu, budući da ga, očito, nije završio, te potpisao: “Czeslav Milasius”, a na dnu, u zagradi, napisao : “Milosz”. Vidite, on je, poput maršala J. Pilsudskog, sanjao o oživljavanju nestale države Poljsko-litavske zajednice unutar starih granica i smatrao se njezinim građaninom.

Ali i Pilsudski je iz Litve! Odakle ovo prezime?

Ispričat ću vam jedan gotovo anegdotski događaj. Nakon rata u poljskim novinama izbila je rasprava o podrijetlu prezimena Pilsudski, bilo je mnogo verzija, čak i fantastičnih. Wojciech Smoczynski, moj student, došao je k nama na Sveučilište u Vilniusu studirati iz Poljske. Očito mu je "muka" od te polemike, pa je o tome napisao članak ova tema. Uostalom, sve je vrlo jednostavno: prezime Pilsudski dolazi od riječi “Pilsudy”, koja je označavala područje u Samogitiji, nekoć je tu bilo dvorište, a sada su preživjela tri mala sela. Pilsudski su odatle: “Pilsudy” plus sufiks “-ski”, koji im određuje mjesto stanovanja. Štoviše: prezime njegovog djeda izvorno je litvansko - Ginetas! Ali zbog činjenice da je cijela obitelj došla iz Pilsuda, prezime Pilsudski se zadržalo, a zatim su se preselili u Vilnius, gdje je rođen budući maršal.

Brzo pitanje: odakle potječe Lokis, vrlo često prezime među Poljacima u regiji Vilnius, kao i prezime briljantnog litavskog umjetnika - Ciurlionisa i velikog litavskog košarkaša - Sabonisa?

Nije teško odgovoriti: prezime Lokis nedvojbeno je litavskog porijekla. Činjenica je da Slaveni nisu imali diftong "au", pa se on transformirao u "ov". Prezime Lovkis dolazi od drevne litvanske riječi "laukas" - tako su zvali bijela zvijezda na čelu krava, bik. A Čiurlionis je Čiurlisov sin, Sabonis dolazi od imena Sebastianas, skraćeno Sabas, odnosno Sabonis je sin Sabasa (od Sebastian).

Razgovarao Romuald SILEVICH,

Od urednika. Objavljeni materijal može uzrokovati mješovite ocjene. I to je super! No “Revija” u ovoj situaciji želi posebno naglasiti da ćemo objavljivati ​​samo one odgovore i komentare koji ne vrijeđaju protivnika, već doprinose rasvjetljavanju istine i potiču sve nas da budemo pažljiviji prema svojim korijenima.

Litvanska imena, poput imena predstavnika većine europski narodi, sastoje se od dva glavna elementa: osobnog imena (lit.vardas) i prezimena (lit.pavardė). Kad se žene udaju, mijenjaju završetak svog prezimena kako bi označile da su u braku.

Ženska prezimena: pravila tvorbe

Litavska ženska prezimena imaju ovu osobitost - na ruskom se ne odbijaju čak ni tijekom transkripcije. Ovo pravilo ne vrijedi za muška litvanska prezimena. Na ovaj trenutakžene imaju pravo ne koristiti te nastavke za tvorbu prezimena. Nije neuobičajeno da litvanska prezimena imaju nulti završetak. U ruskom se odbijaju samo muška prezimena, dok ženska prezimena u pravilu ostaju nepromijenjena. Mnoga litvanska prezimena mogu se doslovno prevesti na ruski, ali bilo bi ispravno prevesti ih transkripcijom.

Ako litavsko prezime ima sufiks -sky, koji je poznat ruskom uhu, onda to ukazuje na mjesto podrijetla obitelji. Poznata obitelj Piłsudski, na primjer, potjecala je iz samogitske regije Piłsudy. Ali obitelj Oginsky najvjerojatnije je dobila svoje prezime u čast posjeda Uogintai koji mu je dao 1486. ​​godine za njegove visoke usluge domovini. Neka litvanska prezimena izvedena su iz imena životinja. U tumačenju litavskih prezimena treba biti oprezan, jer je etimologija osjetljiva stvar, a ponekad podrijetlo prezimena može imati nekoliko verzija.

Mnogi Latvijci pridaju ovo slovo ruskim prezimenima, na primjer, "Lenjin" na njihovom jeziku zvuči kao Lenjin, jer to zahtijevaju pravila gramatike. Ali ako se koriste u ruskom prijevodu, onda vrijedi drugačije pravilo: za žene se ne klanjaju, ali za muškarce je obrnuto.

U Rusiji je, primjerice, sufiks "-ich" davan samo onima koji su bili bliski caru i kraljevskoj obitelji, ali u Litvi je dodijeljen svima. Litavskom plemstvu nije se sviđao zvuk ovakvih prezimena: u tome su vidjeli utjecaj Rusije, pa su s vremenom počeli aktivno mijenjati ovaj sufiks u onaj koji su koristili i Poljaci - "-sky".

Kraj 20. stoljeća pokazao je da su oko 30 posto litavskih prezimena prezimena litavskog porijekla, a 70 posto nisu. Većina ima prezimena slavensko podrijetlo. U treći tip spadaju jednoosnovna osobna imena. Nastale su od zajedničkih imenica. Ove riječi mogu biti nadimci. I neka osobna imena počela su se pretvarati u prezimena, kao i sufiksirana patronimika i epiteti. Nadimci su bili česti u 16. stoljeću. ali su se vremenom pretvorila u prezimena. Zanimljivo je da litavski antroponimijski sustav sadrži oko 3000 osobnih imena. Stoga je vrlo teško razumjeti imena i prezimena stanovnika ove zemlje.

Zaposlenici matičnog ureda Puškinskog okruga Moskovske regije odlučno odbijaju registrirati novorođenče pod litavskim prezimenom. Kako dužnosnici objašnjavaju, u moskovskoj regiji osobitosti litavskog pravopisa nisu važeće. Nakon nekog vremena, Tatyana je podnijela zahtjev za promjenu imena i prezimena, a tek nakon ovog postupka postala je Karnauskiene. U litavskoj ambasadi, za 50 dolara, Karnauskas je dobio potvrdu o pisanju nacionalnih prezimena. Našao sam. Donio ga u matični ured. Ali tamo su mi opet rekli da u Moskovskoj oblasti ne postoji zakon o tvorbi prezimena s drugim pravilima”, nastavlja moj sugovornik.

Raznolikost i značajke litavskih prezimena

Prezimena litavskog porijekla. Litavska su prezimena po podrijetlu ili imenice ili pridjevi. Latvijska prezimena potječu od imenica, rjeđe od pridjeva. Poput litvanskih prezimena, ona uvijek završavaju na -s (usp. lit. -as), -§, -is, -us, -a i -e. Kao u litvanskom, ovi završeci imenički padež a ne javlja se u drugim slučajevima.

Prezime je jedan od najosnovnijih identifikatora osobe koji označava njegovu pripadnost određenoj obitelji, rodu, narodu, kulturi i društvenom sloju. U različitim kulturama i jezicima prezimena se tvore i sklanjaju na potpuno različite načine.

Na internetu možete pronaći popise i 20 najčešćih imena novorođenčadi u Litvi za razdoblje od 1999. godine. Izvor ovih podataka još uvijek navodi ista služba za registraciju stanovnika. Poznato je i vrlo često među kazahstanskim ženama žensko ime Saule, što etimolozi prate do kazaškog saule "zraka svjetlosti." Ugnė - od litavskog ugnis ("vatra"). 3. Također izvedeno iz litavskih riječi urtas (“ velika želja; samopouzdanje"), od danskog urt "biljka, biljka" pa čak i od albanskog urti "mudar". 4. Također se smatra varijantom hebrejskog imena Ruth (moguće “prijateljica”) i Dorothea – grčko (“dar” + “bog”) Viltė – od litvanskog viltis (“nada”).

Predstavljamo popis popularnih litvanskih muških i ženskih prezimena. Ovdje možete pronaći prava litvanska prezimena. Podrijetlo litvanskih prezimena, popis popularnih prezimena.

Tako je - većina litvanskih prezimena ima slavenske sufikse, a mnoga imaju slavenske korijene. S druge strane, oblici mnogih kršćanskih imena u prezimenima nose trag svoje obične narodne reinterpretacije među Slavenima. Stvarno se sjećam članka akademika Zinkeviciusa o prezimenu Syanis. Čini se da ne može biti traženije, "starac" na litvanskom. U prvih deset vjerojatno nema čisto litavskih prezimena. Urbonas uopće nije Samogitia, nego čisti latinski.

Prezime Litovsky pripada starom tipu ruskih prezimena, nastalih iz osobnog nadimka. Nadimak Litavac pripada nizu sličnih nadimaka. Očito je da prezime Litovsky ima zanimljivu stoljetnu povijest, što ukazuje na raznolikost načina na koji su se pojavila ruska prezimena.

Litvanska imena, koja su među najpoetičnijim i najfigurativnijim, odražavaju sve bogato nasljeđe Litvanski narod i raznolikost kulturne tradicije. Pojavila se dvočlana metoda imenovanja: osobna su imena dobila posebne definicije (na primjer, Mindaugas, Vangstisov brat; Sugintas, Neivaitasov sin). Nakon krštenja, dvorjani velikog kneza Vytautasa nazivani su dvama osobnim imenima - kršćanskim i starolitvanskim (na primjer, "Mikolas, inače Minigaila"; "Albertas, inače Manividas"). Nakon uvođenja poljskog jezika u kancelariji 1697., litavski sufiksi, a s njima ponekad i sama prezimena, počeli su se prevoditi na poljski jezik(npr. Ozhelis, Ozjunas > Kozlowski). DO XVIII stoljeće formirao se heterogeni sustav litvanskih prezimena različitog podrijetla.

Na isti način moguće je postići očuvanje litavske verzije žensko prezime oženjen. Drugo je pitanje - kome to treba, udarati se po glavi s ruskim birokratima?! Ovdje postoji takva poteškoća: nositelj prezimena često nije spreman pristati na to da njegovo prezime pada. I nikakva referenca na pravila ruskog jezika ne može pomoći: oni su slomljeni "željeznim" argumentom - prezime nije rusko. Pišem dokument na ruskom, sva moja prezimena su ruska.”

Ali treba napomenuti da su Litvanci takva prezimena koristili samo u kolokvijalni govor. Službeno su u dokumentima zabilježeni prema slavenskoj metrici. Čisto litvanski nastavci prezimena su, dakle, sljedeći: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), a može postojati i nastavak -a (Radvila).