Zanimljive činjenice o pravoj Alisi u zemlji čudesa. Alisa u zemlji čudesa

4837

27.01.17 10:25

Charles Lutwidge Dodgson - znate li ovo ime? Zasigurno će potvrdno odgovoriti oni koje zanima djelo Lewisa Carrolla, jer tako se zvala britanska znanstvenica i spisateljica koja je izmislila Alicine pustolovine u zemlji čudesa. Činjenice su da je autor legendarnih bajki radije razlikovao svoje matematičke i filozofski spisi i fikcija, pa sam smislio pseudonim. Objavljena 1865. godine, prva knjiga o Alisi bila je vrlo popularna, prevedena je na 176 jezika, a koliko je samo puta taj lik korišten na filmu i televiziji! Štoviše, objavljene su razne adaptacije - od gotovo doslovnih do slobodnih "varijacija na temu".

Danas se navršava 185 godina od rođenja Lewisa Carrolla, za godišnjicu smo pripremili 10 činjenica o Alisi u zemlji čudesa.

"Alisa u zemlji čudesa": činjenice o najapsurdnijoj bajci

Bila je brineta!

Pisca je inspirirala kći dekana jednog od koledža u Oxfordu (Christ Church, gdje je i sam Carroll predavao). U čast Alice Liddell, nazvao je svoju heroinu. Kad je dekan stigao na mjesto službe (1856.), imao je petero djece, Alice je tada imala 4 godine. Istina, postoji jedna značajna razlika između prototipa i lika: prava Alisa Bila je brineta, a ne plavuša.

Carroll je skoro bankrotirao

Zanimljivost: "Alisa u zemlji čudesa" ilustrirao je poznati engleski umjetnik John Tenniel. Kad je ugledao prvi primjerak knjige, bio je užasnut - učinilo mu se da su crteži loše reproducirani. Za ponovno tiskanje naklade Carroll je potrošio više od polovice svoje godišnji prihod i završio u financijskoj rupi. Srećom, "Alice" je imala trenutni uspjeh.

Prvi film prema knjizi

Sigurno ste gledali Burtonovu fantaziju s Mijom Wasikowskom. A prvi film o Alice izdali su redatelji Cecil Hepworth i Percy Stowe - 1903. godine. U to vrijeme bio je to najdulji film u Velikoj Britaniji: punih 12 minuta! Nažalost, kopija filma nije baš dobro očuvana.

Stablo Cheshire mačke

"Moja stvarnost je drugačija od tvoje", rekao je Cheshire Cat Alice. Često je ostavljao samo osmijeh (viseći u zraku kraj drveta na čijoj je grani sjedio). Rečeno je da takvo stablo također postoji: u vrtu iza kuće Liddell na zemljištu Christ Church Collegea.

Kraljica u čudu!

"Alisa u zemlji čuda" kako se tvrdi povijesne činjenice voljela kraljica Viktorija. Okrunjena dama pohvalila je autoricu i predložila da će Carroll sljedeću knjigu posvetiti njoj. Nažalost, čisto algebarsko djelo "Informacije iz teorije determinanti" objavljeno 1866. mora da je razočaralo kraljicu.

juha za sirotinju

Među mnoštvom čudnih likova u knjizi bila je i kornjača Quasi, hibrid kornjače i teleta. Crvena kraljica govorila je o kvazi-juhi od kornjače koja je dosta nalikovala jeftinoj verziji juhe od kornjače popularne u Viktorijansko doba. Siromašni si nisu mogli priuštiti takav luksuz, pa su kuhali juhu od goveđih papaka i glava.

Ovdje nema droge

Činjenica da Alisa pije napitak (nakon čega se prostor oko nje mijenja), jede gljive, razgovara s biljkama i životinjama, često čuje gluposti, dovela je do pogrešnog tumačenja. Neki su čitatelji zaključili da je riječ o drogama poput LSD-a. Naravno, Carroll nije mislio ništa slično, jer Alice je djevojčica!

Ispostavilo se da je sve te halucinacije s promijenjenim prostorom, povećanjem ili smanjenjem predmeta, doživio i sam pisac koji boluje od rijetkog neurološkog poremećaja. Bolest je prvi put otkrio engleski psihijatar John Todd 1955. godine. Doktor je to nazvao "sindrom Alise u zemlji čuda".

Kineske vlasti bile su protiv

Što se tiče razgovora sa životinjama, zbog toga su Carrollove bajke zabranjene u Kini 1931. godine. Lokalna vlast smatrala je da se ne isplati čovjeka i životinju stavljati u istu ravan.

nula do pet

I posljednja zanimljivost o Alisi u zemlji čudesa. Godine 1890. njezin je autor objavio skraćenu verziju knjige za djecu "od nula do pet" s šarene ilustracije isti John Tenniel.

Dana 2. kolovoza 1865. Macmillan je objavio prvo izdanje Alicinih avantura u zemlji čudesa Lewisa Carrolla.

SmartNews je odlučio izabrati njih 5 Zanimljivosti povezana s ovom poznatom bajkom.

šeširdžija

U priči postoji lik koji se zove Klobučar ili Ludi Klobučar. Ime Mad Hatter svoje porijeklo duguje engleskoj poslovici "lud kao šeširdžija". Pojava takve poslovice posljedica je činjenice da su u 19. stoljeću obrtnici koji su izrađivali šešire često patili od razdražljivosti, poremećenog govora i drhtanja ruku. Poremećaj zdravlja klobučara uzrokovan je kroničnim trovanjem živom. Za obradu pusta za šešire koristila se otopina žive. Kao što znate, otrovne živine pare utječu na središnji živčani sustav.

Cheshire Cat

Cheshire Cat nije bio u izvornoj verziji priče. Ovaj lik je dodan u priču 1865. Tajanstveni osmijeh Češirska mačka neki to pripisuju tada popularnoj izreci "smiješi se kao Cheshire cat". Neki istraživači vjeruju da je poznati Cheshire sir dobio izgled nasmiješene mačke. Prema drugoj verziji, Carrolla je na ovaj lik inspirirala figura mačke od pješčenjaka, koja je bila postavljena u blizini crkve sv. Wilfrida u selu Grappenhall.

Puh Miš

Lik miša puha u knjizi "Alisa u zemlji čudesa" povremeno je bio u čajniku. To se može objasniti činjenicom da su tadašnja djeca u čajnicima držala puhove kao kućne ljubimce. Kotlovi su bili napunjeni travom i sijenom.

Kornjača Kvazi

Kvazikornjača iz knjige Lewisa Carrolla često plače. To je zbog činjenice da morske kornjače često imaju suze. Oni pomažu kornjačama ukloniti sol iz tijela.

Tijekom proteklih 20 godina koliko su Tim Burton i njegova "muza" - Johnny Depp surađivali, dokazali su da njihov plodan duo može pokazati pristojne rezultate. Gotička ljepota "Edwarda Škarorukog", kampanska farsa "Uspavane doline", zapanjujuće ludilo "Charlieja i tvornice čokolade", svaka njihova zajednička kreacija bila je nezaboravna za gledatelja.

Stoga fanovi željno iščekuju rezultat njihove najnovije suradnje, Alice in Wonderland, gdje Johnny Depp glumi Ludog Klobučara koji upoznaje Alice (Mia Wasikowska).
Idemo iza kulisa da saznamo da Tim Burton ne voli tehnologiju snimanja pokreta, Mia Wasikowska mrzi zelene zidove i da je stvaranje animiranog mačka mnogo teže nego što možete zamisliti...

Činjenica 1. Ovaj film nije poput prethodnih adaptacija poznate priče.
Jer, iskreno, Tim Burton nije bio impresioniran njima. “Sve verzije Alice koje sam vidio imale su nedostatak dinamike”, kaže Tim. “Sve su to bile apsurdne priče, koje su prikazivale jedan fantazmagorični karakter za drugim. Gledate ih i mislite: “Oh, ovo izgleda neobično. Hmm, kako čudno ... ”, a vi čak i ne obraćate pažnju na razvoj radnje.
Kako Tim Burton planira izbjeći sve te zamke? “Pokušali smo učiniti sve likove čvršćima i učiniti priču prizemnijom, jednostavnijom”, objašnjava redatelj.
“Mislim, oni su još uvijek ludi, ali smo svakom liku dali njegovu specifičnu ludost i puno više dubine.”

Činjenica 2. Svi specijalni efekti dobiveni su pokušajem i pogreškom.

Ili, kako Burton voli reći, "bio je to organski proces".
Zapravo, tim za specijalne efekte snimio je sve scene koristeći skupu Zemekisovu opremu za snimanje slika kako bi odbacio snimke.
"U sceni s Jack of Hearts (Crispin Glover na slici) i tweedlesima koristili smo snimanje pokreta", kaže glavni animator David Schaub. “Knave u priči visok je 2,5 metra, pa smo mislili da će biti snimanje pokreta najbolji način u ovom slučaju. Ali kako bi tweedlesove oči bile ispravno usmjerene, morali smo glumca staviti na štule. Kao rezultat toga, sve snimljene slike prikazuju glumca na štulama. Izgledalo je smiješno. ”
"Je li vam bilo žao baciti snimku?"
“To je Timov izbor, djelovao je iz vlastitog iskustva i onoga što je vidio te tehnike koju je koristio,” odgovara David Schaub.
“Razgovarali smo o svim stvarima koje nam se sviđaju i ne sviđaju u tehnologiji snimanja slike. Imao sam žestoke rasprave s animacijskim timom, ali osobno mislim da ova tehnologija izgleda čudno,” kaže Tim Burton.

Činjenica 3. Nećete razumjeti što je stvarno, a što nije.

“U filmu postoje samo tri živa glumca: Alice (Wasikowska), Ludi Klobučar (Johnny Depp) i bijela kraljica (Anne Hathaway). Tweedles i Jack of Hearts su prave glave montirane na animirana tijela, izgleda vrlo neobično, niste vidjeli ništa slično. Ovo je jako cool.
U isto vrijeme, crvena kraljica je kombinacija nekoliko razne metode, što smo na kraju donekle iskrivili.
Ali jedan od naj izazovne zadatke- bila je kreacija Cheshire Cat. Poteškoća je bila u tome što on leti. I pomislili smo, kad bi mačke mogle letjeti, kako bi to radile?
Tada uvijek pokazuje svoj veliki osmijeh, što stvara probleme, jer mora imati emocija. Ali kako prenijeti druge emocije, osim sreće, ako se stalno smiješi? Bilo je komplicirano.
Što se tiče same zemlje čuda, ona je u potpunosti napravljena po kompjutorskom modelu. Osim, možda, jedne scenografije - to je stubište kojim se Alice spušta nakon što upadne u zečju rupu.
Rezultat svakako izgleda nevjerojatno, ali pokušajte razumjeti jadnu Miu Wasikowski.
“Prošla su tri mjeseca prije zelenog ekrana”, uzdiše glumica. “Morao sam imati na umu da ću ispred sebe imati animiranog lika. Ali to je jako teško učiniti kada pred sobom imate samo teniske loptice i selotejp.”

Činjenica 4. Ludi šeširdžija je Depp/Burton kreacija.

“Smiješno je”, kaže kostimografkinja Colleen Atwood, koja je radila s Timom Burtonom 20 godina, “ali kada smo nas troje napravili skice onoga što smo mislili da Ludi Klobučar treba izgledati i usporedili ih jedne s drugima, izgledali su vrlo slično” .
“Jedan od vrlo zanimljive karakteristike Hatterov kostim je da on može promijeniti svoju boju, ovisno o raspoloženju vlasnika.”
“Napravila sam puno skica kostima, različitih boja i nijansi, a onda je sve to pojačano s računalna grafika. Izgledat će jako kul.”

Činjenica 5. Mia Wasikowska je nova Cate Blanchett.

“Ona je samo divna mlada dama,” kaže Colleen Atwood, “ona nema glavu u oblacima, izuzetno je vrijedna i ima sjajan smisao za humor, što je neophodno kada se snima tako ludi film.”
“Jako me podsjeća na Cate Blanchett u smislu da su obje vrlo talentirane i s njima je lako razgovarati. I oboje su iz Australije.”
“Mia ima vrlo zrelu dušu, ali postoje elementi u vezi nje zbog kojih se osjeća vrlo mladom i naivnom”, slaže se Tim Burton. “Ona je savršena za ulogu Alice, jer glumi samu sebe. I ona je trenutno na raskrižju svoje karijere, a ovaj će film vjerojatno biti najčudniji film koji je ikada snimila. To je vrlo neobično čak i za mene.”

prijevod (c) Ptah

Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru

Danas, 4. srpnja , ljubitelji knjiga diljem svijeta slave rođendan legendarne pustolovne priče "Alisa u zemlji čudesa". Na današnji dan prije više od 150 godina britanska izdavačka kuća "Macmillan" tiskala je i predstavila prvo izdanje legendarna knjiga Lewis Carroll. Ovaj bajka postala prava legenda, omiljena knjiga milijuna čitatelja. Pozivamo vas da naučite zanimljive činjenice o svojoj omiljenoj knjizi, kao i da zapamtite krilatice.

Lewis Carroll © vk.com

Bajka o putovanjima djevojčice Alice in divna zemljačuda napisao je engleski matematičar Charles Lutwidge Dodgson. Godine 1862., tijekom piknika, Charles je počeo pričati izmišljenu bajku Alice Liddell, kćeri dekana fakulteta na koledžu Christ Church u Oxfordu, gdje je Carroll predavao matematiku. Desetogodišnja djevojčica bila je toliko ponesena bajkom da je počela nagovarati pripovjedača da zapiše ovu priču. Dodgson je poslušao savjet i pod imenom Lewis Carroll napisao knjigu "Alisa u zemlji čudesa", koja se pojavila točno tri godine nakon kobnog piknika. Bilo joj je suđeno da postane jedna od najpopularnijih knjiga svih vremena, kojom već dugi niz godina fasciniraju i odrasli i djeca.

Alisa u zemlji čudesa prevedena je na 125 jezika. No, prevoditelji su se morali dobro potruditi oko teksta. Činjenica je da ako doslovno prevedete bajku, sav humor i sav šarm koji je stvorio autor nestaje. NA Originalna verzija puno dosjetki i rečenica na temelju značajki engleskog jezika.

Alisa u zemlji čudesa je snimljena 40 puta uključujući animirane verzije. Prva filmska adaptacija snimljena je 1903. godine. Samo nekoliko godina nakon Carrollove smrti, redatelji Cecil Hepworth i Percy Stowe snimili su 12-minutni film temeljen na priči. U to vrijeme - početak stoljeća - bio je to najduži film snimljen u Velikoj Britaniji.

Zanimljivo je da u prvoj verziji priče nije bilo tako svijetlih likova kao što su Klobučar i Cheshire Cat.

U jednoj od naj popularni prijevodi Klobučara su zvali Klobučar. Sve to zato što na engleskom "hatter" nije značilo samo "šeširdžija". Ovom su se riječju nazivali ljudi koji rade sve pogrešno. Englezi čak imaju i izreku: "Mad as a hatter" ("lud kao šeširdžija").

Postoji više od milijun slika koje su izradili umjetnici iz cijelog svijeta, a koje prikazuju epizode iz legendarne bajke. Salvador Dali je naslikao 13 akvarela za različite situacije iz knjige.

Pjesma "Jarmaglot", koja je uključena u bajku "Alisa u zemlji čudesa", sastoji se gotovo u potpunosti od nepostojećih riječi. Međutim, ove riječi poštuju zakone engleskog - i vrlo su slične pravim.

10 najboljih najbolji citati iz Alise u zemlji čuda:

1. Znate, jedan od najtežih gubitaka u bitci je gubitak glave.
2. Sutra nikad nije danas! Je li moguće probuditi se ujutro i reći: "Pa sad, konačno, sutra"?
3. Najbolji način da objasnite je da to učinite sami.
4. Kad bi svatko radio po svome, Zemlja bi se brže vrtjela.
5. Od senfa su uznemireni, od luka su neiskreni, od vina su krivi, a od pečenja postaju ljubazniji. Kakva šteta što nitko ne zna za ovo... Sve bi bilo tako jednostavno. Pojedite muffin - i dobro!
6. Što više naučiš odmah, manje ćeš kasnije patiti.
7. prelijepa si Samo osmijeh nedostaje.
8. Nemoj biti tužan. Prije ili kasnije sve će postati jasno, sve će doći na svoje mjesto i posložiti se u jednu prekrasnu shemu, poput čipke. Postat će jasno zašto je sve bilo potrebno, jer sve će biti kako treba.
9. Vidio sam mačke bez osmijeha, ali osmijeh bez mačke...
10. Alice je bila iznenađena kako nije bila iznenađena, ali nevjerojatan dan je tek počeo i nije bilo ništa iznenađujuće u činjenici da se još nije počela čuditi.