viajes a Ensk. carta a los lectores

A pesar de que la obra fue creada en la era soviética, está, por así decirlo, fuera de tiempo, porque habla de lo eterno: amor, amistad, determinación, fe en un sueño, devoción, traición, misericordia. Dos tramas: la aventura y el amor se complementan mutuamente y hacen que la novela sea más realista, porque, como ves, la vida de una persona no puede consistir solo en experiencias amorosas o solo en el trabajo. De lo contrario, es inferior, lo que no se puede decir del trabajo de Kaverin.

Primera parte "Infancia"

Sanya Grigoriev vive en la pequeña ciudad ribereña de Ensk. No está solo en el mundo, tiene una familia: padre, madre y hermana Sasha (sí, ¡qué coincidencia!). Su casa es pequeña, con techo bajo, paredes con periódicos en lugar de papel tapiz y una grieta fría debajo de la ventana. . Pero esto mundo pequeño A Sana le gusta, porque este es su mundo.

Sin embargo, todo en él cambió radicalmente cuando un día el niño salió a escondidas al muelle a pescar cangrejos de río.

La pequeña Sanya fue testigo del asesinato de un cartero. En un apuro, perdió el cuchillo de su padre en la escena del crimen, que se llevó consigo, y envió a papá a prisión. Sanya fue el único testigo del crimen, pero no pudo hablar en la corte en defensa de su padre: Sanya era mudo de nacimiento.

La madre está pasando por un momento difícil con el encarcelamiento de su esposo, su enfermedad crónica empeora y Sanya y Sasha son enviadas al pueblo, donde pasan el invierno en la casa en ruinas de su padre bajo la supervisión de la misma anciana en ruinas, Petrovna. Sanya tiene un nuevo conocido: el Dr. Ivan Ivanovich, quien le enseña a hablar. El niño comienza a pronunciar sus primeras palabras vacilantes: el médico explica que su estupidez es psicológica. La terrible noticia de que su padre murió en prisión se convierte en un duro golpe para Sanya, le entra fiebre y comienza a hablar... sin embargo, es demasiado tarde, ahora no hay nadie para testificar en la corte.

La madre se va a casar pronto. El padrastro resulta déspota y Hombre Cruel. Lleva a su madre, que tiene mala salud, a la muerte. Sanya odia a su padrastro y se escapa de casa con su amiga Petka Skovorodnikov. Los muchachos se hacen un juramento "Lucha y busca, encuentra y no te rindas", que se convertirá en su lema de por vida, e irá al cálido Turkestán. Muchos meses de deambular casi le cuestan la vida a dos niños sin hogar. Por voluntad del destino, los amigos se separan y Sanya termina en una escuela comunal de Moscú con Nikolai Antonovich Tatarinov.

Parte 2: Algo para pensar

La vida de Sanya comenzó a mejorar poco a poco - no más huelgas de hambre y pernoctaciones bajo cielo abierto, en la escuela, además, resultó ser bastante interesante. El niño hizo nuevos amigos: Valka Zhukov y Mikhail Romashov, apodados Chamomile. También conoció a una anciana, a quien ayudó a llevar bolsas a la casa. Su nombre era Nina Kapitonovna, y fue ella quien introdujo a Sanya en la familia Tatarinov.

El apartamento de los Tatarinov parecía una "cueva de Ali Baba" para un niño del sórdido Ensk, había tantos "tesoros" allí: libros, pinturas, cristal y varios otros artilugios desconocidos. Y vivían en este "tesoro" Nina Kapitonovna - abuela, Marya Vasilievna - su hija, Katya - nieta, de la misma edad que Sanya, y ... Nikolai Antonovich. Este último era el tío primo paterno de Katya. Estaba apasionadamente enamorado de Maria Vasilievna, pero ella no correspondió a sus sentimientos. Ella era totalmente extraña. A pesar de su belleza, siempre vestía de negro, estudiaba en el instituto, hablaba poco y, a veces, se sentaba mucho tiempo en un sillón con patas y fumaba. Entonces Katya dijo que "mi madre está triste". Se dijo sobre su esposo y padre, Katya Ivan Lvovich, que desapareció o murió. Y Nikolai Antonovich a menudo recordaba cómo ayudó a su primo, cómo lo llevó a la gente, lo ayudó a ingresar a la gente de mar, lo que le aseguró una brillante carrera como capitán de barco.

Además de Sanya, a quien claramente no le gustaba Nikolai Antonovich, había otro invitado frecuente en el apartamento de los Tatarinov: el profesor de geografía Ivan Pavlovich Korablev. Cuando cruzó el umbral, María Vasilievna pareció salir de su sueño, se puso un vestido con cuello y sonrió. Nikolai Antonovich odiaba a Korablev y lo sacó de las lecciones por signos demasiado obvios de atención.

Tercera parte “Cartas viejas”

La próxima vez que nos encontremos con Sanya madura de diecisiete años. Participa en una escena escolar basada en "Eugene Onegin", a la que también acudió Katya Tatarinova. No es tan mala como cuando era niña, y también se ha vuelto muy hermosa. Poco a poco, los sentimientos estallan entre los jóvenes. Su primera explicación ocurrió en un baile escolar. Romashka lo escuchó, secretamente enamorado de Katya, y le contó todo a Nikolai Antonovich. A Sanya ya no se le permitía entrar en la casa de los Tatarinov. En un ataque de ira, golpeó a la vil Manzanilla, a quien antes había considerado una amiga.

Sin embargo, esta insignificante mezquindad no pudo separar a los amantes. Pasan tiempo juntos en Ensk, la ciudad natal de Sanya y Katya. Allí, Grigoriev encuentra las viejas cartas del cartero, que una vez llegaron a la orilla. La tía Dasha los leía en voz alta todos los días, y algunos de ellos con tanta frecuencia que Sanya los memorizaba. Luego entendió poco en la apelación de un navegante Klimov a Marya Vasilievna, pero después de releer estas cartas muchos años después, ¡pareció darse cuenta de que estaban dirigidas a la madre de Katya! Dicen que la expedición de Ivan Lvovich se arruinó en tierra, que el inventario y las provisiones quedaron inservibles y todo el equipo fue enviado a una muerte segura. Y él estaba involucrado en la organización ... Nikolai Antonovich. Es cierto que el nombre del culpable se lavó con agua, así como la mayoría texto, pero Sanya recordaba la carta de memoria.

Inmediatamente le contó todo a Katya y fueron a Moscú a Marya Vasilyevna para revelarle la verdad sobre Nikolai Antonovich. Ella creyó... y se suicidó. Nikolai Antonovich logró convencer a todos de que las cartas no eran sobre él y que Sanya tenía la culpa de la muerte de Marya Vasilievna, quien en ese momento ya se había convertido en su esposa. Todos le dieron la espalda a Grigoriev, incluso Katya.

Para ahogar el dolor por la pérdida de su amada e injusta calumnia, Sanya se está preparando intensamente para ingresar a la escuela de vuelo. Ahora tiene un gran objetivo: encontrar la expedición del Capitán Tatarinov.

Cuarta parte "Norte"

Después de haber estudiado con éxito en la escuela de vuelo, Sanya busca una asignación en el Norte. Allí encuentra y descifra los diarios del navegante Ivan Klimov, así como el anzuelo del barco "Santa María". Gracias a estos valiosísimos hallazgos, ahora sabe cómo encontrar a la expedición olvidada, y a su regreso a Moscú va a realizar un breve informe.

Mientras tanto, en el "continente", la hermana Sasha se casa con Petka. Viven en San Petersburgo y estudian para ser artistas. Chamomile se ha convertido en la persona más cercana de la familia Tatarinov y se va a casar con Katya. Sanya enloquece, cual sera su encuentro con Katya, y de repente no estan destinados a volverse a ver, y de repente ella ha dejado de quererlo. Después de todo, la búsqueda de la expedición perdida estimula principalmente su amor por ella. Sanya concluye su doloroso diálogo mental camino a Moscú con las palabras: “No te olvidaría aunque dejaras de amarme”.

Quinta parte "Para el corazón"

El primer encuentro entre Sanya y Katya fue tenso, pero estaba claro que su sentimiento mutuo seguía vivo, que la Manzanilla simplemente se le estaba imponiendo como esposo, que aún era posible salvar. Korablev jugó un papel importante en su reunión, y tanto Sanya como Romashov asistieron al aniversario pedagógico. Sanya también se enteró de que Nikolai Antonovich también estaba preparando un informe sobre la expedición del hermano del Capitán Tatarinov e iba a presentar su verdad sobre los eventos del pasado. Será difícil para Grigoriev hacer frente a un oponente tan autoritario, pero no es tímido, especialmente porque la verdad está de su lado.

Al final, Katya y Sanya se reencuentran, la niña decide firmemente irse de casa y comenzar a trabajar como geóloga. El último día antes de la partida de Sanya hacia el Ártico, Romashov aparece en su habitación de hotel. ¡Le ofrece a Grigoriev documentos que confirman la culpabilidad de Nikolai Antonovich a cambio del hecho de que Sanya romperá con Katya, porque él, Romashka, la ama tan sinceramente! Sanya finge que necesita pensar e inmediatamente llama a Nikolai Antonovich por teléfono. Al ver a su maestro y mentor, Chamomile palidece y comienza a negar con incertidumbre lo que acaba de decir. Sin embargo, a Nikolai Antonovich no le importa. Solo ahora, Sanya notó la edad de este hombre, le cuesta hablar, apenas puede ponerse de pie: la muerte de Marya Vasilievna lo privó por completo de su fuerza. “¿Por qué me invitaste aquí? preguntó Nikolai Antonovich. - Estoy enfermo... Querías asegurarme que era un sinvergüenza. Esto no es nuevo para mí. Querías destruirme de nuevo, pero no puedes hacer más de lo que ya has hecho por mí, y de manera irreparable.

Sanya no puede pelear con Romashka y Nikolai Antonovich, porque este último ya no tiene la fuerza para resistir, excepto el sinvergüenza Romashov, no tiene a nadie más.

El artículo de Sanya, con correcciones menores, se publica en Pravda; ella y Katya lo leyeron en el vagón del tren, partiendo hacia nueva vida.

Volumen dos: partes seis y diez (algunas narradas desde la perspectiva de Katya Tatarinova)

Sanya y Katya pasan tiempo felices en San Petersburgo junto con Sasha y Petya, que acaban de convertirse en padres jóvenes y tienen un hijo. El primer presagio terrible de futuras desgracias es la repentina muerte de Sasha por enfermedad.

Sana tiene que dejar de lado sus sueños de una expedición polar cuando comienza la guerra. Por delante está el frente y una larga separación de su amada, en ese momento ya su esposa. Durante la guerra, Katya está sitiada en Petersburgo, se muere de hambre. Ella es literalmente salvada por Romashov que apareció repentinamente. Habla sobre los horrores de la guerra, sobre el hecho de que conoció a Sanya, sobre cómo lo tomó en sus brazos del campo de batalla y sobre cómo desapareció. Esto es prácticamente cierto, excepto que Romashov no salvó a Sanya, sino que dejó a su suerte al herido Grigoriev, llevándose armas y documentos.

Romashka está convencido de que su rival está muerto y tarde o temprano podrá tomar posesión de Katya, como lo hizo una vez su mentor Nikolai Antonovich en relación con la madre de Katya. Sin embargo, Katya sigue creyendo que su esposo está vivo. Afortunadamente, esto es cierto: Sanya logró escapar milagrosamente. Después de recuperarse en el hospital, va en busca de su amada, pero siempre se calientan.

Sanya se llama al norte, donde continúa el servicio. Después de una de las batallas aéreas, el avión de Sanin realiza un aterrizaje de emergencia en el lugar donde supuestamente terminó la expedición de Tatarinov. Habiendo superado kilómetros de desierto nevado, Grigoriev encuentra una tienda de campaña con el cuerpo del capitán, sus cartas y diarios, la principal evidencia de la razón de Grigoriev y la culpabilidad de Nikolai Antonovich. Inspirado, va a Polyarny con su viejo amigo, el Dr. Ivan Ivanovich, y he aquí (!) Katya lo está esperando allí, los amantes no volverán a separarse.

La novela "Dos capitanes": un resumen.

Caserío del distrito de Ensky. La génesis de la trama en la novela de Kaverin "Dos capitanes". 

V. B. Smirensky

Este poema está encriptado.

V. Kaverin. "Cumplimiento de los deseos".

Analizando la trama de la novela de V. Kaverin "Dos capitanes", los autores del ensayo crítico "V. Kaverin" O. Novikova y V. Novikov Creo que la novela está marcada por una especial afinidad por la narración fantástica popular y, por lo tanto, es recomendable establecer una analogía no con tramas específicas de cuentos de hadas, sino con la estructura misma del género descrito en V.Ya. 2. Según los autores, casi todas (treinta y una) funciones de Propp encuentran una u otra correspondencia en la trama de la novela, comenzando con la trama tradicional "Uno de los miembros de la familia se va de casa" - en la novela, esto es el arresto del padre de Sanya por un cargo falso de asesinato. Además, los autores citan la aclaración de Propp: "Una forma mejorada de ausencia es la muerte de los padres". Así sucede con Kaverin: el padre de Sanya murió en prisión, y algún tiempo después murió su madre.

Según O. Novikova y V. Novikov, la segunda función "El héroe es tratado con una prohibición" se transforma en la novela en la historia del mutismo de Sanya. Cuando se viola la "prohibición", es decir, Sanya adquiere el habla y comienza a leer de memoria las cartas del Capitán Tatarinov en todas partes, el "antagonista" (es decir, Nikolai Antonovich) entra en acción. Tal vez ausente, creen los autores, es sólo la decimocuarta función "Un agente mágico entra en posesión del héroe", es decir, un milagro en literalmente. Sin embargo, esto se compensa con el hecho de que el héroe logra su objetivo y derrota a los oponentes solo cuando adquiere fuerza de voluntad, conocimiento, etc.

En este sentido, O. Novikova y V. Novikov creen que aunque los elementos del folclore en la literatura se están transformando cualitativamente, sin embargo, parecen intentos legítimos de los escritores modernos de usar la energía de un cuento de hadas, combinándolo con una narrativa realista. La lista de funciones de Propp puede servir como una especie de vínculo de conexión, un lenguaje especial al que se traducen no solo las tramas de cuentos de hadas, sino también las tramas literarias. Por ejemplo, "El héroe sale de la casa"; "El héroe es probado, cuestionado, atacado..."; "El héroe llega sin ser reconocido a casa oa otro país"; "El falso héroe hace afirmaciones infundadas"; "Al héroe se le ofrece una tarea difícil"; "Un falso héroe o antagonista, una plaga queda expuesta"; "El enemigo es castigado" - todo esto está en los "Dos capitanes" - hasta el final, hasta el trigésimo primer movimiento: "El héroe se casa y reina". Toda la trama de "Dos capitanes", según O. Novikova y V. Novikov, se basa en la prueba del héroe, "esta es una historia corta que enmarca, que centraliza todos los demás hilos de la trama".

Además, los investigadores ven en "Los dos capitanes" un reflejo de toda una gama de variedades del género novelesco y, en particular, de las tramas de Dickens. La historia de la relación de Sanya y Katya recuerda a un romance caballeresco medieval ya un romance sentimental del siglo XVIII al mismo tiempo. "Nikolai Antonovich parece un héroe-villano de novela gótica" 3.

En un momento, A. Fadeev también señaló que la novela "Dos capitanes" fue escrita "de acuerdo con las tradiciones no de la literatura clásica rusa, sino de la literatura de Europa occidental, a la manera de Dickens, Stevenson". cuatro Nos parece que la trama de "Dos capitanes" tiene una base diferente, no directamente relacionada con las tradiciones del folclore. Al reconocer los vínculos con las tradiciones del género de la novela, nuestro análisis muestra una similitud mucho más llamativa y una estrecha conexión entre la trama de la novela de Kaverin y la trama de la mayor tragedia de Shakespeare, Hamlet.

Comparemos las tramas de estas obras. El príncipe Hamlet recibe "noticias del otro mundo": el fantasma de su padre le dice que él, el rey de Dinamarca, fue envenenado a traición por su propio hermano, quien tomó su trono y se casó con la reina, la madre de Hamlet. "Adiós y recuérdame", llama el Hombre Ilusorio. Hamlet está conmocionado por estos tres crímenes monstruosos cometidos por Claudio: asesinato, toma del trono e incesto. También está profundamente dolido por el acto de su madre, que tan pronto accedió al matrimonio. Tratando de asegurarse de que el fantasma de su padre contó, Hamlet con actores visitantes representa una obra sobre el asesinato del rey en presencia de Claudio, Gertrudis y todos los cortesanos. Claudio, perdiendo los estribos, se delata (la llamada escena de la "trampa para ratones"). Hamlet reprocha a su madre haber traicionado la memoria de su marido y denuncia a Claudio. Durante esta conversación, Polonio, escuchando a escondidas, se esconde detrás de una alfombra y Hamlet (sin querer) lo mata. Esto implica el suicidio de Ofelia. Claudio envía a Hamlet a Inglaterra con órdenes secretas de matarlo a su llegada. Hamlet escapa de la muerte y regresa a Dinamarca. Laertes, furioso por la muerte de su padre y su hermana, está de acuerdo con el insidioso plan del rey e intenta matar a Hamlet en un duelo con un estoque envenenado. En el final, todos los personajes principales de la tragedia mueren.

La construcción básica de la trama de "Los dos capitanes" coincide en gran medida con la trama de Shakespeare. Al comienzo de la novela, Sanya Grigoriev, un niño de la ciudad de Ensk, recibe "noticias del otro mundo": la tía Dasha lee cartas todas las noches de la bolsa de un cartero ahogado. Algunas de ellas las aprende de memoria. Tratan sobre el destino de la expedición perdida y probablemente perdida en el Ártico. Unos años más tarde, el destino lo trae a Moscú con los destinatarios y personajes de las cartas encontradas: la viuda (Maria Vasilievna) y la hija (Katya) del desaparecido capitán Ivan Tatarinov y su primo Nikolai Antonovich Tatarinov. Pero al principio Sanya no lo sabe. Maria Vasilievna se casa con Nikolai Antonovich. Ella habla de él como un hombre de rara amabilidad y nobleza, que sacrificó todo para equipar la expedición de su hermano. Pero Sanya en este momento ya desconfía mucho de él. Al llegar a su Ensk natal, vuelve a mirar las cartas supervivientes. "Como un relámpago en un bosque ilumina el área, así lo entendí todo al leer estas líneas". En las cartas se decía que la expedición le debía todos los fracasos a Nikolai (es decir, Nikolai Antonovich). No fue nombrado por su apellido y patronímico, pero fue él, Sanya está segura.

Entonces, como Claudio, Nikolai Antonovich cometió un triple crimen. Envió a su hermano a una muerte segura, ya que la goleta tenía cortes laterales peligrosos, perros y comida inútiles, etc. Además, no solo se casó con Maria Vasilievna, sino que también hizo todos los esfuerzos posibles para apropiarse de la gloria de su hermano.

Sanya expone estos crímenes, pero sus revelaciones conducen al suicidio de Maria Vasilievna. Al regresar a Moscú, Sanya le cuenta sobre las cartas y las lee de memoria. Según la firma "Montigomo Hawk Claw" (aunque erróneamente pronunciada Sanya - Mongotimo), Maria Vasilievna se aseguró de su autenticidad. Al día siguiente se envenenó. En comparación con la Gertrudis de Shakespeare, su traición a la memoria de su marido se suaviza un poco al principio. Al principio, ella trata "sin piedad" todos los intentos de Nikolai Antonovich de cuidarla y cuidarla. Logra su objetivo solo después de muchos años.

Importante para motivar el comportamiento de Sanya es el hecho de que las relaciones en la familia Tatarinov recuerdan sorprendentemente a Sanya los eventos que tuvieron lugar en su propia familia: después de la muerte de su padre, su amada madre se casa con el "bufón" Gayer Kuliy. El padrastro, un hombre con una "cara gorda" y una voz muy desagradable, le causa una gran aversión a Sanya. Sin embargo, a su madre le gustaba. "¿Cómo podría enamorarse de una persona así? Involuntariamente, también me vino a la mente Maria Vasilievna, y decidí de una vez por todas que no entendía a las mujeres en absoluto". Este Gaer Kuliy, que se sentó en el lugar donde se sentaba su padre y le gustaba sermonear a todos con un sinfín de razonamientos tontos, exigiendo que también le agradecieran, al final, causó la muerte prematura de su madre.

Cuando Sanya conoció a Nikolai Antonovich, resultó que, al igual que Gaer Kuliy, era el mismo amante de las enseñanzas tediosas: "¿Sabes qué es" gracias "? Ten en cuenta que dependiendo de si lo sabes o no..." Sanya entiende que está "diciendo tonterías" específicamente para molestar a Katya. Al mismo tiempo, como Gaer, espera gratitud. Entonces, hay simetría en la relación de los personajes: el padre, la madre, el padrastro de Sanya, Sanya, por un lado, y el difunto capitán Tatarinov, Maria Vasilievna, Nikolai Antonovich, Katya, por el otro.

Al mismo tiempo, las enseñanzas de los padrastros de la novela están en consonancia con los discursos del hipócrita Claudio. Comparemos, por ejemplo, citas de este tipo: "Rey. La muerte de nuestro amado hermano aún está fresca, y es apropiado que llevemos dolor en nuestros corazones ..." "Nikolai Antonovich no solo me habló de su primo. Este era su tema favorito". "Le dejó muy claro por qué le encantaba recordarlo tanto". Así, debido al doble reflejo en la novela de la relación de los personajes principales de Hamlet, el motivo de "la traición de la memoria de su marido" finalmente resulta fortalecido por V. Kaverin. Pero también se fortalece el motivo de "restaurar la justicia". Poco a poco, el huérfano Sanya Grigoriev, en busca de huellas y recreando la historia de la expedición "St. Mary", parece encontrar a su nuevo padre, esta vez espiritual en la forma del Capitán Tatarinov, "como si se le ordenara contar la historia de su vida, su muerte".

Habiendo encontrado la expedición y el cuerpo del Capitán Tatarinov congelados en el hielo, Sanya le escribe a Katya: "Como si fuera de frente, te escribo sobre un amigo y padre que murió en la batalla. Me emociona el dolor y el orgullo por él. , y ante el espectáculo de la inmortalidad, mi alma se congela apasionadamente..." Como resultado, los paralelismos externos se ven reforzados por motivaciones psicológicas internas 5.

Continuando con la comparación de los episodios de la novela y la tragedia, notamos que aunque las revelaciones de Hamlet conmocionaron a la reina, sus consecuencias resultaron ser completamente inesperadas. El inesperado asesinato de Polonio llevó a la locura y al suicidio de la inocente Ofelia. Desde el punto de vista de la lógica de vida o "normal", el suicidio de Maria Vasilievna está más justificado que el suicidio de Ofelia. Pero este ejemplo muestra cuán lejos está Shakespeare de la lógica de la vida ordinaria y de las ideas cotidianas. Suicidio de María Vasilievna– un evento natural en la estructura general de la trama de la novela. El suicidio de Ofelia es una tragedia en gran tragedia, que en sí mismo tiene la más profunda profundidad filosófica y sentido artístico, un giro argumental impredecible, una especie de final trágico intermedio, gracias al cual el lector y el espectador se adentran en el "significado inescrutable del bien y del mal" (B. Pasternak).

Sin embargo, desde un punto de vista formal (trama o acontecimiento), se puede afirmar la coincidencia de los episodios: tanto en la tragedia como en la novela, uno de los personajes principales se suicida. Y de una forma u otra, el héroe está agobiado por un sentimiento involuntario de culpa.

Nikolai Antonovich busca convertir la evidencia de culpabilidad de Sanya en su contra. "Este es el hombre que la mató. Ella se está muriendo por una vil, vil serpiente que dice que yo maté a su esposo, mi hermano". "Lo tiré como a una serpiente". Aquí ya puede prestar atención al vocabulario y la fraseología de los personajes de la novela, a su similitud con la traducción de "Hamlet" de M. Lozinsky, que se publicó en 1936 y con la que V.A. Kaverin probablemente ya le resultaba familiar cuando se escribió la novela: "El fantasma. La serpiente que golpeó a tu padre se puso la corona".

Sanya tiene la intención de encontrar la expedición desaparecida y probar su caso. Se hace estas promesas a sí mismo, a Katya e incluso a Nikolai Antonovich: "Encontraré la expedición, no creo que haya desaparecido sin dejar rastro, y luego veremos quién de nosotros tiene razón". El juramento recorre la novela como leitmotiv: "¡Lucha y busca, encuentra y no te rindas!" Este juramento y promesas resuenan con el juramento y promesas de Hamlet de vengar a su padre: "De ahora en adelante, mi grito es:" ¡Adiós, adiós! Y recuérdame "Hice un juramento", aunque, como sabes, el papel de Hamlet va mucho más allá de la venganza habitual.

Además de las coincidencias argumentales más importantes en la tragedia y la novela, se pueden notar coincidencias que se relacionan con los detalles del comportamiento de los personajes.

Sanya viene a Korablev, pero en este momento Nina Kapitonovna también viene a Korablev. Korablev lleva a Sanya a la habitación de al lado con una cortina verde agujereada en lugar de la puerta y le dice: "Y escucha, es bueno para ti". Sanya escucha toda esta importante conversación en la que hablan de él, Katya y Romashka y mira por el agujero de la cortina.

Las circunstancias del episodio recuerdan la escena del encuentro entre Hamlet y la reina, cuando Polonio se esconde detrás de la alfombra. Si en Shakespeare este detalle es importante desde muchos lados (caracteriza el celo de espionaje de Polonio y se convierte en la causa de su muerte, etc.), entonces en Kaverin escena dada, aparentemente, se usa solo para que Sanya aprenda rápidamente noticias importantes para él.

Claudio, asustado y enojado por las revelaciones, envía a Hamlet a Gran Bretaña con una carta, donde había una orden, "que inmediatamente después de leer, sin demora, sin mirar si el hacha estaba afilada, me habrían volado la cabeza". Hamlet luego le cuenta a Horatio sobre esto.

En la novela, Sanya, que organiza una expedición para buscar al Capitán Tatarinov, se entera de Nina Kapitonovna que Nikolai Antonovich y Romashka "... escriben sobre todo. Piloto G., piloto G. Denuncia, adelante". Y resulta que ella tiene razón. Pronto aparece un artículo que, de hecho, contiene una denuncia real y una calumnia contra Sanya. El artículo decía que cierto piloto G. denigra de todas las formas posibles a un científico respetado (Nikolai Antonovich), difunde calumnias, etc. "La Dirección de la Ruta Principal del Mar del Norte debería prestar atención a este hombre, que deshonra a la familia de los polares soviéticos". exploradores con sus acciones". Si tenemos en cuenta que el caso se desarrolla en los fatídicos años treinta (Kaverin escribió estos episodios en 1936-1939), entonces la eficacia del artículo-denuncia podría ser nada menos que la traicionera carta de Claudio condenando a Hamlet a la ejecución a los británicos. rey. Pero, como Hamlet, Sanya evita este peligro con sus enérgicas acciones.

Puedes prestar atención a otras coincidencias en el sistema de caracteres. Lonely Hamlet solo tiene una verdadero amigo- Horacio:

"Hamlet. Pero ¿por qué no estás en Wittenberg, amigo estudiante?" Marcellus llama a Horatio "el escriba".

Sanya tiene más amigos, pero entre ellos destaca Valka Zhukov, a quien le interesa la biología en la escuela. Luego fue "especialista científico senior" en una expedición al Norte, luego profesor. Aquí vemos coincidencias en el tipo de actividad de los amigos de los héroes: sus característica distintiva- aprendizaje.

Pero Romashov, o Chamomile, juega un papel mucho más importante en la novela. Incluso en la escuela se manifiesta su engaño, hipocresía, doble trato, denuncia, codicia, espionaje, etc., que trata, al menos a veces, de ocultar bajo la apariencia de la amistad. Muy pronto, se vuelve cercano a Nikolai Antonovich, y luego se convierte en su asistente y la persona más cercana en la casa. Por posición en la novela y por sus propiedades extremadamente negativas, reúne todas las características principales de los cortesanos de Claudio: Polonio, Rosencrantz y Guildenstern. Katya piensa que se parece a Uria Gip, el personaje de C. Dickens. Quizás es por eso que tanto A. Fadeev como los autores del ensayo "V. Kaverin" sugirieron que la trama de Dickens se reflejó en la novela.

De hecho, para comprender esta imagen, es fundamental que en la novela cumpla también la función de Laertes, que consiste en que él. se enzarza en un combate mortal con el héroe. Si a Laertes lo impulsa la venganza, a Romashov lo impulsan la envidia y los celos. Al mismo tiempo, tanto el uno como el otro personaje actúan de la manera más traicionera. Entonces, Laertes usa un estoque envenenado, y Chamomile deja a Sanya, gravemente herido durante la guerra, robándole una bolsa de galletas, un frasco de vodka y una pistola, es decir, condenándolo, al parecer, a una muerte segura. Al menos él mismo está seguro de ello. "Serás un cadáver", dijo con altivez, "y nadie sabrá que te maté". Al asegurarle a Katya que Sanya está muerta, Romashka aparentemente cree en ello.

Así, como en el caso del suicidio de Maria Vasilievna, vemos que en la novela, en comparación con la tragedia, hay una redistribución de funciones argumentales entre los personajes.

El vocabulario utilizado por V. Kaverin para caracterizar a Romashov se basa en palabra clave"sinvergüenza". Más en lección de la escuela Sanya en una apuesta le da a Chamomile para cortarle el dedo. “Corta”, digo, y este sinvergüenza me corta fríamente el dedo con una navaja. Además: "La manzanilla revolvió en mi pecho. Esta nueva mezquindad me golpeó"; "Diré que Camomila es un sinvergüenza y que solo un sinvergüenza se disculpará con él". Si en la novela estas expresiones están "esparcidas" por todo el texto, en la traducción de M. Lozinsky se recogen "en un ramo" en un monólogo, donde Hamlet, ahogándose de ira, dice sobre el rey: "Sinvergüenza. Sinvergüenza sonriente, ¡Maldito sinvergüenza! - Mis tabletas, - tienes que escribir que puedes vivir con una sonrisa y ser un sinvergüenza con una sonrisa.

En la escena final del enfrentamiento, Sanya le dice a Romashov: "¡Firma, sinvergüenza!" – y le da a firmar el "testimonio de M.V. Romashov", que dice: "Malmente engañando al liderazgo de la Ruta Principal del Mar del Norte, etc." "¡Oh villanía real!" - exclama Hamlet, conmocionado por la carta traicionera de Claudio.

Las escenas clave en Hamlet incluyen la escena del Fantasma y la escena de la ratonera en la que se expone al antagonista. En Kaverin, escenas similares se combinan en una sola y se colocan al final de la novela, donde finalmente triunfa la justicia. Sucede de la siguiente manera. Sanya logró encontrar películas fotográficas de la expedición que habían permanecido en el suelo durante unos 30 años y reveló algunas de las imágenes que parecían haberse perdido para siempre. Y ahora Sanya los demuestra en su reportaje en la Sociedad Geográfica, dedicado a los materiales encontrados. Katya, Korablev y el propio Nikolai Antonovich están presentes, es decir, como en la escena de la "trampa para ratones", todos los personajes principales de la novela.

"Las luces se apagaron y un hombre alto con un sombrero de piel apareció en la pantalla... Parecía haber entrado en el salón: un alma fuerte e intrépida. Todos se pusieron de pie cuando apareció en la pantalla (compare el comentario de Shakespeare: El (Entra el Fantasma.) Y en este silencio solemne, leo el informe y la carta de despedida del capitán: "Podemos decir con seguridad que todos nuestros fracasos solo se los debemos a él". Y luego Sanya lee un documento de compromiso, donde el culpable del la tragedia está directamente indicada. Finalmente, en conclusión, dice sobre Nikolai Tatarinov: "Una vez en una conversación conmigo, este hombre dijo que reconoce a un solo testigo: el propio capitán. Y ahora, con una m, el capitán ahora lo llama: ¡su nombre completo, patronímico y apellido!

Shakespeare la consternación del rey clímax, que aparece en la escena de la "ratonera", transmite a través de las exclamaciones y comentarios de los personajes:

Sobre fe y yo. ¡El rey está arriba!

HAMLET ¿Qué? ¿Miedo a un tiro en blanco?

Reina. ¿Qué hay de su majestad?

P sobre l sobre n y y. ¡Detén el juego!

Rey. Dar fuego aquí - ¡Vamos!

Adentro con E. ¡Fuego, fuego, fuego!

En la novela, la misma tarea se resuelve por medios descriptivos. Vemos cómo Nikolai Antonovich "de repente se enderezó, miró a su alrededor cuando pronuncié este nombre en voz alta". "En mi vida no había oído un ruido tan diabólico", "se levantó un tumulto terrible en el salón". Comparando estos episodios, vemos que Kaverin busca resolver el clímax y desenlace de su novela con una escena espectacular en la que intenta fusionar la tensión emocional que surge en la tragedia "Hamlet" en las escenas con un fantasma y en la "ratonera". " escena.

O. Novikova y V. Novikov, los autores del ensayo "V. Kaverin", creen que en el trabajo sobre "Dos capitanes" "el autor de la novela, por así decirlo", se olvidó "de su erudición filológica: sin citas , sin reminiscencias, sin momentos de parodia-estilización fuera de la novela, y esta puede ser una de las principales razones de la buena suerte" 6.

Sin embargo, la evidencia presentada sugiere lo contrario. Vemos un uso bastante consistente de la trama de Shakespeare y el sistema de personajes en la tragedia. Reproducir consistentemente las funciones de la trama de sus prototipos Nikolai Antonovich, Captain Tatarinov, Valka Zhukov y él mismo protagonista. Maria Vasilievna, repitiendo el destino de Gertrude, se suicida, como Ofelia. Se puede rastrear con bastante claridad la correspondencia con los prototipos y sus acciones en la imagen de Romashov: espionaje y denuncia (Polonius), amistad fingida (Rosencrantz y Guildenstern), intento de asesinato insidioso (Laertes).

O. Novikova y V. Novikov, tratando de acercar la novela "Dos capitanes" a la estructura del género descrito en "La morfología de un cuento de hadas" de V. Ya. Propp, tienen razón en el sentido de que en la novela de Kaverin , como en un cuento de hadas, descubierto por Propp: si el conjunto de personajes permanentes cambia en un cuento de hadas, entonces entre ellos hay una redistribución o combinación de funciones de la trama 7. Aparentemente, esta regularidad opera no solo en el folklore, sino también en los géneros literarios, cuando, por ejemplo, se reutiliza tal o cual trama. O. Revzina e I. Revzin dieron ejemplos de funciones de combinación o "pegado": los roles de los personajes en las novelas de A. Christie 8. Las diferencias asociadas con la redistribución de funciones no tienen menos interés para los estudios comparativos y de diagramas que las coincidencias cercanas.

Las coincidencias y consonancias identificadas hacen que uno se pregunte qué tan conscientemente usó Kaverin la trama de la tragedia. Se sabe cuánta atención prestó a la trama y la composición en sus obras. "Siempre he sido y sigo siendo un escritor de historias", gran valor composiciones... subestimadas en nuestra prosa",– enfatizó en el "Esbozo de trabajo" 9. El autor ha descrito aquí con cierto detalle la obra sobre "Dos capitanes".

La idea de la novela se asoció con un conocido de un joven biólogo. Según Kaverin, su biografía cautivó tanto al escritor y le pareció tan interesante que "se prometió a sí mismo no dar rienda suelta a la imaginación". El héroe mismo, su padre, su madre y sus camaradas están escritos exactamente como aparecieron en la historia de un amigo. "Pero la imaginación aún resultó útil", admite V. Kaverin. En primer lugar, el autor trató de "ver el mundo a través de los ojos de un joven conmocionado por la idea de la justicia". En segundo lugar, "me quedó claro que algo extraordinario estaba a punto de suceder en este pequeño pueblo (Ensk). Lo 'extraordinario' que estaba buscando era la luz de las estrellas del Ártico, cayendo accidentalmente en una pequeña ciudad abandonada". 10.

Entonces, como testifica el propio autor, la base de la novela "Dos capitanes" y la base de su trama, además de la biografía del héroe-prototipo, formaron dos líneas principales. Aquí podemos recordar la técnica que Kaverin intentó usar por primera vez en su primera historia.

En la trilogía "Ventanas iluminadas", V. Kaverin recuerda el comienzo de su carrera como escritor. En 1920, mientras se preparaba para un examen de lógica, leyó por primera vez resumen geometría no euclidiana de Lobachevsky y quedó impresionado por el coraje de la mente, que imaginó que lineas paralelas convergen en el espacio.

Al regresar a casa después del examen, Kaverin vio un cartel que anunciaba un concurso para escritores novatos. En los diez minutos siguientes, tomó la decisión de dejar la poesía para siempre y pasarse a la prosa.

"Finalmente, esto fue lo más importante, logré pensar en mi primera historia e incluso la llamé: 'El undécimo axioma'. Lobachevsky cruzó líneas paralelas en el infinito. ¿Qué me impide cruzar dos pares en el infinito alélicas? sólo es necesario que, independientemente del tiempo y del espacio, acaben por unirse, fusionarse…”.

Al llegar a casa, Kaverin tomó una regla y dibujó una hoja de papel a lo largo en dos columnas iguales. A la izquierda, comenzó a escribir la historia de un monje que pierde la fe en Dios. A la derecha está la historia de un estudiante que pierde sus posesiones jugando a las cartas. Al final de la tercera página, ambas líneas paralelas convergían. El estudiante y el monje se encontraron a orillas del Neva. Este cuento fue presentado a concurso bajo el significativo lema "El arte debe basarse en las fórmulas de las ciencias exactas", recibió un premio, pero quedó inédito. Sin embargo, “la idea de “El undécimo axioma” es una especie de epígrafe a todo el trabajo de Kaverin. Y en el futuro buscará la manera de cruzar paralelo…” 11

De hecho, en la novela "Dos capitanes" vemos dos líneas principales: en una historia, se utilizan técnicas novel de aventura y una novela de viajes en el espíritu de J. Verne. La bolsa del cartero ahogado con letras empapadas y parcialmente dañadas, que hablan de la expedición desaparecida, no puede dejar de parecerse a la carta encontrada en la botella en la novela "Los hijos del capitán Grant", donde, por cierto, se desarrolla la búsqueda del padre desaparecido. también se describe. Pero el uso de documentos auténticos en la novela, que reflejan la realidad y historia dramática los investigadores del Extremo Norte Sedov y Brusilov y, lo que es más importante, la búsqueda de pruebas que conduzcan al triunfo de la justicia (esta línea resultó estar basada en la trama de Shakespeare), hizo que la trama no solo fuera fascinante, sino también literariamente más significativa.

La tercera historia, en la que se basó inicialmente Kaverin, "funciona" de una manera peculiar en la novela: una verdadera biografía de un biólogo. Más bien, aquí, desde el punto de vista de la trama comparativa, la combinación de esta línea con las dos anteriores es de interés. En particular, el comienzo de la novela, que describe la falta de vivienda y los hambrientos vagabundeos de Sleigh. Si el personaje principal de Shakespeare, que está destinado a asumir la pesada carga de restaurar la justicia violada, es el príncipe Hamlet, entonces en la novela el personaje principal es al principio un niño sin hogar, es decir, "n and sh and y". Esta conocida oposición literaria resultó ser orgánica, porque, como bien señalan O. Novikova y V. Novikov, en estructura general"Dos capitanes" manifestó claramente la tradición de la novela de educación. “Se han ganado con fuerza las técnicas tradicionales, aplicadas a material de vanguardia” 12.

En conclusión, volvamos a la pregunta, ¿qué tan consciente fue el uso que hizo Kaverin de la trama de Shakespeare? M. Bakhtin hizo una pregunta similar, demostrando la proximidad de género de las novelas de F.M. Dostoievski y la antigua menipea. Y él le respondió resueltamente: "¡Por supuesto que no! No era en absoluto un estilizador de géneros antiguos ... Hablando un tanto paradójicamente, se puede decir que no la memoria subjetiva de Dostoievski, sino la memoria objetiva del mismo género en el que trabajó, conservó las características de la antigua menipea". 13

En el caso de la novela de V. Kaverin, todavía tendemos a atribuir todas las coincidencias intertextuales señaladas anteriormente (en particular, las coincidencias léxicas con la traducción de Hamlet de M. Lozinsky) a la "memoria subjetiva" del escritor. Además, probablemente dejó cierta "clave" para que el lector atento descifrara este acertijo.

Como saben, el propio autor data el surgimiento de su idea de "Dos capitanes" en 1936. 14. Se acaba de terminar el trabajo sobre la novela "Cumplimiento de los deseos". Uno de los éxitos indiscutibles fue una descripción fascinante de la decodificación por parte del héroe de la novela del décimo capítulo de "Eugene Onegin". Tal vez, mientras trabajaba en Los dos capitanes, Kaverin trató de resolver el problema opuesto: cifrar la trama de la mayor y más conocida tragedia en la trama de una novela moderna. Hay que admitir que lo consiguió, ya que hasta el momento nadie parece haberse percatado de ello, a pesar de que, como señaló el propio V. Kaverin, la novela tuvo "lectores meticulosos" que vieron algunas desviaciones del texto de los documentos utilizados. 15. Un conocedor de la construcción de la trama como V. Shklovsky, quien notó en un momento que se insertaron dos novelas en la novela "Cumplimiento de los deseos". 16.

¿Cómo logró Kaverin transformar tan hábilmente la trágica historia de Shakespeare? S. Balukhaty, al analizar el género del melodrama, señaló que uno puede "leer" y "ver" la tragedia de tal manera que, omitiendo o debilitando sus materiales temáticos y psicológicos, convierta la tragedia en un melodrama, que se caracteriza por " formas convexas y brillantes, conflictos marcadamente dramáticos, trama profunda" 17.

En estos días, el tiempo para prestar mucha atención a la novela se ha ido. Sin embargo, esto no debe afectar el interés teórico en su estudio. En cuanto a la "clave" para desentrañar la trama, que dejó el autor, está relacionada con el título de la novela, si se recuerda una de las últimas líneas solemnes de la tragedia de Shakespeare:

Que Hamlet sea elevado a la plataforma,

Como un guerrero, cuatro capitanes.

Finalmente, la última "sílaba" de la farsa de Kaverin está asociada con el nombre ciudad natal Trineo. En general, nombres como la ciudad de N. o N, N-sk, etc., tienen tradición en la literatura. Pero, al fusionar la trama de Shakespeare con la trama de su novela, Kaverin no pudo evitar recordar a sus predecesores, y entre ellos la famosa historia relacionada con el tema de Shakespeare: "Lady Macbeth Distrito de Mtsensk". Si la heroína de Leskov era de Mtsensk, entonces mi héroe, el piloto G., que sea solo de ... Enska, Kaverin podría haber pensado y dejado un rastro de rimas para futuras pistas: Ensk - Mtsensk - Lady Macbeth - Hamlet .

5 V. Borisova, Roman V. Kaverin "Dos capitanes" (Ver V. Kaverin. Obras completas en 6 volúmenes, vol. 3, M., 1964, p. 627).

8 O. Revzina, I. Revzin, Hacia un análisis formal de la composición de la trama. – "Colección de artículos sobre sistemas de modelado secundario", Tartu, 1973, p.117.

• 117.5KB
• añadido el 20/09/2011

// En kn.: Smirensky V. El análisis de las tramas.
- M. - AIRO-XX. - Con. 9-26.
Entre las conexiones literarias de Chéjov se encuentra una de las más importantes y permanentes: Shakespeare. nuevo material para el estudio de las conexiones literarias de Chéjov da su obra "Tres hermanas y la tragedia de Shakespeare" El rey Lear ".

Ya he tenido la oportunidad de responder a sus cartas sobre mi novela Los dos capitanes, pero muchos de ustedes no deben haber escuchado mi respuesta (hablé por radio) porque las cartas siguen llegando. Dejar cartas sin responder es descortés, y aprovecho esta oportunidad para disculparme con todos mis corresponsales, jóvenes y mayores.
Las preguntas que hacen mis corresponsales se refieren principalmente a los dos personajes principales de mi novela: Sanya Grigoriev y el Capitán Tatarinov. Muchos chicos preguntan: ¿no conté mi propia vida en Los dos capitanes? Otros están interesados: ¿inventé la historia del Capitán Tatarinov? Otros buscan este apellido en libros geográficos, en diccionarios enciclopédicos, y están perplejos, convencidos de que las actividades del Capitán Tatarinov no dejaron rastros notables en la historia de la conquista del Ártico. Otros quieren saber dónde viven actualmente Sanya y Katya Tatarinova y qué rango militar se le otorgó a Sana después de la guerra. Quintos comparten conmigo sus impresiones de la novela, agregando que cerraron el libro con un sentimiento de alegría, energía, pensando en los beneficios y la felicidad de la Patria. Estas son las cartas más queridas que no podría leer sin una excitación gozosa. Finalmente, los sextos consultan con el autor a qué causa dedicar su vida.
La madre del niño más travieso de la ciudad, cuyas bromas a veces rayaban en el vandalismo, me escribió que después de leer mi novela su hijo había cambiado por completo. El director del teatro bielorruso me escribe que el juramento juvenil de mis héroes ayudó a su compañía a restaurar el teatro destruido por los alemanes con sus propias manos. Un joven indonesio que fue a su tierra natal para defenderla del ataque de los imperialistas holandeses me escribió que los "Dos capitanes" pusieron un arma afilada en sus manos y esta arma se llama "Luchar y buscar, encontrar y no rendirse".
Escribí la novela durante unos cinco años. Cuando se completó el primer volumen, comenzó la guerra, y solo a principios del año cuarenta y cuatro logré volver a mi trabajo. El primer pensamiento sobre la novela surgió en 1937, cuando conocí a un hombre que, bajo el nombre de Sanya Grigoriev, fue presentado en Los dos capitanes. Este hombre me contó su vida, llena de trabajo, inspiración y amor por su Patria y su trabajo.
Desde las primeras páginas me propuse no inventar nada o casi nada. Y, de hecho, ni siquiera inventé detalles tan extraordinarios como la estupidez de la pequeña Sanya. Su madre y su padre, su hermana y sus camaradas están escritos exactamente como me aparecieron por primera vez en la historia de mi conocido casual, quien más tarde se convirtió en mi amigo. Sobre algunos de los héroes del futuro libro aprendí muy poco de él; por ejemplo, Korablev fue representado en esta historia con solo dos o tres características: una mirada aguda y atenta que invariablemente obligaba a los escolares a decir la verdad, un bigote, un bastón y la capacidad de sentarse sobre un libro hasta altas horas de la noche. El resto lo tuvo que completar la imaginación del autor, que aspiraba a pintar la figura de un maestro soviético.
En esencia, la historia que escuché fue muy simple. Era la historia de un niño que tuvo una infancia difícil y fue criado sociedad soviética- personas que se convirtieron en familia para él y apoyaron el sueño, con primeros años ardiendo en su corazón ardiente y justo.
Casi todas las circunstancias de la vida de este niño, luego joven y adulto, se conservan en Los dos capitanes. Pero su infancia transcurrió en el Volga Medio, años escolares- en Tashkent - lugares que conozco relativamente mal. Por lo tanto, trasladé la escena a mi ciudad natal, llamándola Anskom. ¡No en vano, mis compatriotas adivinan fácilmente el verdadero nombre de la ciudad en la que nació y creció Sanya Grigoriev! Mis años escolares (las últimas clases) transcurrieron en Moscú, y en mi libro pude dibujar la escuela de Moscú de principios de los años veinte con más fidelidad que la escuela de Tashkent, que no tuve oportunidad de dibujar de la naturaleza.
Aquí, por cierto, sería oportuno recordar otra pregunta que me hacen mis corresponsales: ¿hasta qué punto es autobiográfica la novela "Dos capitanes"? En gran medida, todo lo que vio Sanya Grigoriev desde la primera hasta la última página fue visto por el autor con sus propios ojos, cuya vida fue paralela a la vida del héroe. Pero cuando la profesión de Sanya Grigoriev entró en la trama del libro, tuve que dejar los materiales "personales" y comenzar a estudiar la vida de un piloto, de la que sabía muy poco antes. Por eso, queridos amigos, pueden entender fácilmente mi orgullo cuando recibí un radiograma de un avión que voló en 1940 bajo el mando de Cherevichny para explorar altas latitudes, en el que el navegante Akkurátov dio la bienvenida a mi novela en nombre del equipo.
Debo señalar que el teniente mayor Samuil Yakovlevich Klebanov, quien murió como un héroe en 1943, me brindó una ayuda enorme e invaluable en el estudio del vuelo. Era un piloto talentoso, un oficial desinteresado y una persona maravillosa y pura. Estaba orgulloso de su amistad.
Es difícil o incluso imposible responder completamente a la pregunta de cómo se crea esta o aquella figura del héroe de una obra literaria, especialmente si la historia se cuenta en primera persona. Además de esas observaciones, recuerdos, impresiones sobre las que escribí, mi libro incluye miles de otras que no estaban directamente relacionadas con la historia que me contaron y que sirvieron de base para Los dos capitanes. Por supuesto, usted sabe qué papel tan importante juega la imaginación en el trabajo de un escritor. Es sobre él que es necesario decir en primer lugar, pasando a la historia de mi segundo personaje principal: el Capitán Tatarinov.
¡No busquen este nombre, queridos muchachos, en diccionarios enciclopédicos! No intentes probar, como lo hizo un niño en una lección de geografía, que los tártaros, y no Vilkitsky, descubrieron Severnaya Zemlya. Para mi "capitán principal" usé la historia de dos valientes conquistadores del Lejano Norte. De uno tomé un carácter valiente y claro, pureza de pensamiento, claridad de propósito, todo lo que distingue a una persona de un alma grande. Era Sedov. El otro tiene la historia real de su viaje. Era Brusilov. La deriva de mi "St. Mary" repite exactamente la deriva de "St. Ana". El diario del navegante Klimov, que figura en mi novela, se basa completamente en el diario del navegante "St. Anna", Albanov, uno de los dos participantes sobrevivientes en esta trágica expedición. Sin embargo, solo los materiales históricos me parecieron insuficientes. Sabía que en Leningrado vive el artista y escritor Nikolai Vasilievich Pinegin, amigo de Sedov, uno de los que, después de su muerte, trajo la goleta “St. Foka" al continente. Nos conocimos, y Pinegin no solo me contó muchas cosas nuevas sobre Sedov, no solo pintó su rostro con una claridad extraordinaria, sino que explicó la tragedia de su vida: la vida de un gran explorador y viajero, que no fue reconocido y calumniado por los sectores reaccionarios de la sociedad de la Rusia zarista.
En el verano de 1941, trabajé mucho en el segundo volumen, en el que quería hacer un uso extensivo de la historia del famoso piloto Levanevsky. Ya se pensó finalmente en el plan, se estudiaron los materiales, se escribieron los primeros capítulos. El conocido explorador polar Wiese aprobó el contenido de los futuros capítulos del "Ártico" y me contó muchas cosas interesantes sobre el trabajo de los grupos de búsqueda. Pero estalló la guerra y durante mucho tiempo tuve que abandonar la idea misma de terminar la novela. Escribí correspondencia de primera línea, ensayos militares, historias. Sin embargo, la esperanza de regresar a los "Dos capitanes" no debe haberme abandonado por completo, de lo contrario no me habría dirigido al editor de Izvestia con una solicitud para enviarme a la Flota del Norte. Fue allí, entre los pilotos y submarinistas de la Flota del Norte, que me di cuenta en qué dirección debía trabajar en el segundo volumen de la novela. Me di cuenta de que la apariencia de los personajes en mi libro sería vaga, poco clara si no hablara de cómo ellos, junto con todo pueblo soviético soportó las penurias de la guerra y ganó.
Por libros, por relatos, por impresiones personales, supe cómo era la vida en tiempos de paz para aquellos que, sin escatimar esfuerzos, trabajaron desinteresadamente para convertir el Extremo Norte en una tierra alegre y hospitalaria: descubrieron sus innumerables riquezas más allá del Círculo Polar Ártico, construyeron ciudades, muelles, minas, fábricas. Ahora, durante la guerra, vi cómo toda esta poderosa energía se volcó en la defensa de sus lugares de origen, cómo los pacíficos conquistadores del Norte se convirtieron en indómitos defensores de sus conquistas. Se me podrá objetar que lo mismo ha sucedido en todos los rincones de nuestro país. Por supuesto que sí, pero el duro entorno del Extremo Norte le dio a este giro un carácter especial, profundamente expresivo.
Las impresiones inolvidables de esos años entraron en mi novela solo en pequeña medida, y cuando hojeo mis viejos cuadernos, quiero comenzar a escribir un libro planeado desde hace mucho tiempo dedicado a la historia del marinero soviético.
Releí mi carta y me convencí de que no pude responder a la gran mayoría de sus preguntas: ¿quién sirvió como prototipo para Nikolai Antonovich? ¿De dónde saqué a Nina Kapitonovna? ¿Hasta qué punto se cuenta con veracidad la historia de amor de Sanya y Katya?
Para responder a estas preguntas, debería al menos sopesar aproximadamente en qué medida la creación de tal o cual figura participó vida real. Pero en relación con Nikolai Antonovich, por ejemplo, no habrá que sopesar nada: solo se cambian algunos rasgos de su apariencia en mi retrato, que representa exactamente al director de esa escuela de Moscú, en la que me gradué en 1919. Esto también se aplica a Nina Kapitonovna, a quien hasta hace poco se la podía encontrar en Sivtsev Vrazhek, con la misma chaqueta verde sin mangas y con la misma billetera en la mano. En cuanto al amor de Sanya y Katya, solo me contaron el período juvenil de esta historia. Usando el derecho de un novelista, saqué mis propias conclusiones de esta historia, natural, me pareció, para los héroes de mi libro.
Aquí hay un caso que, aunque indirectamente, aún responde a la pregunta de si la historia de amor de Sanya y Katya es cierta.
Un día recibí una carta de Ordzhonikidze. “Después de leer su novela”, me escribió una tal Irina N., “estoy convencida de que usted es la persona que he estado buscando durante dieciocho años. Estoy convencido de ello no sólo por los detalles de mi vida que se mencionan en la novela, que sólo usted podría conocer, sino también por los lugares e incluso las fechas de nuestros encuentros -en la plaza Triumphalnaya, cerca de Teatro Bolshói... "Le respondí que nunca me había encontrado con mi corresponsal ni en la Plaza del Triunfo ni en el Teatro Bolshoi, y que solo podía hacer averiguaciones con ese piloto polar que sirvió de prototipo a mi héroe. La guerra comenzó, y esta extraña correspondencia se truncó.
Otro incidente me vino a la mente en relación con una carta de Irina N., quien involuntariamente puso un signo completamente igual entre la literatura y la vida. Durante el bloqueo de Leningrado, en los duros y siempre memorables días de finales del otoño de 1941, el Comité de Radio de Leningrado me pidió que hablara en nombre de Sanya Grigoriev con un llamamiento a los miembros del Komsomol del Báltico. Objeté que aunque en la persona de Sanya Grigoriev fue sacado a relucir cierta persona, un piloto de bombarderos que operaba en ese momento en el Frente Central, sin embargo, este no deja de ser un héroe literario.
“Lo sabemos”, fue la respuesta. “Pero eso no detiene nada. Habla como si fuera tu apellido héroe literario se puede encontrar en la guía telefónica.
Estuve de acuerdo. En nombre de Sanya Grigoriev, escribí un llamamiento a los miembros del Komsomol de Leningrado y el Báltico, y en respuesta al nombre del "héroe literario" llovieron cartas que contenían la promesa de luchar hasta la última gota de sangre y respirando confianza en victoria.
Me gustaría terminar mi carta con las palabras que, a petición de los escolares de Moscú, traté de definir Idea principal de su novela: “¿A dónde fueron mis capitanes? ¡Mira las huellas de su trineo en la deslumbrante nieve blanca! Esta es la vía férrea de la ciencia que mira hacia adelante. Recuerda que no hay nada más hermoso que este duro camino. Recuerden que las fuerzas más poderosas del alma son la paciencia, el coraje y el amor por la patria, por el trabajo.

Por primera vez, se publicó el primer libro de la novela "Dos capitanes" de Veniamin Kaverin en la revista "Hoguera", números 8-12, 1938; Nos. 1, 2, 4-6, 9-12, 1939; Nos. 2-4, 1940. La novela se publicó en Kostra durante casi dos años en 16 números (los números 11-12 en 1939 se duplicaron).
Cabe señalar que se publicaron extractos del primer libro en muchas ediciones ("Chispa", 1938, No. 11 (bajo el título "Padre"); "Cutter", 1938, No. 7 (bajo el título "Misterio" ); "Spark", 1938 , No. 35-36 (bajo el título "Boys"); "Leningradskaya Pravda", 1939, 6 de enero (bajo el título "Native Home"); "Change", 1939, No. 1 (bajo el título "Primer amor. De la novela "Así sea""); "Cutter", 1939, No. 1 (bajo el nombre "Lágrimas de cocodrilo"); "30 días", 1939, No. 2 (bajo el nombre "Katya"); "Krasnoflotets", 1939, No. 5 (bajo el nombre "Old Letters"); "Change", 1940, No. 4, "Literary Contemporary", 1939, No. 2, 5-6; 1940, núm. 2, 3).
La primera edición del libro se publicó en 1940, la primera edición de la novela completa, que ya contenía dos volúmenes, se publicó en 1945.
Parece interesante comparar dos versiones de la novela: la versión anterior a la guerra y la versión completa (en dos libros), completada por el escritor en 1944.
Aparte, cabe señalar que la novela publicada en La Hoguera es una obra totalmente acabada. Coincidiendo con casi todos historias con el primer libro de la novela que conocemos, esta versión también contiene una descripción de los eventos que conocemos del segundo libro. En el lugar donde termina el primer libro de ediciones de 1945 y años posteriores, hay una continuación en la "Hoguera": los capítulos "El último campamento" (sobre la búsqueda de la expedición de I. L. Tatarinov), "Cartas de despedida" ( las últimas cartas del capitán), "Informe" (informe de Sanya Grigoriev en la Sociedad Geográfica en 1937), "Otra vez en Ensk" (el viaje de Sanya y Katya a Ensk en 1939 - en realidad combina dos viajes en 1939 y 1944, descritos en el segundo libro) y un epílogo.
Así, ya en 1940, los lectores sabían cómo terminaría la historia. La expedición del Capitán Tatarinov se encontrará en 1936 (y no en 1942), porque nadie impidió que Sana organizara la búsqueda. El informe de la Sociedad Geográfica se leerá en 1937 (y no en 1944). Nos despedimos de nuestros héroes en Ensk en 1939 (la fecha se puede determinar a partir de la mención de la Exposición Agrícola de toda la Unión). Resulta que mientras leemos la versión de revista de la novela ahora, nos encontramos en un mundo nuevo y alternativo en el que Sanya Grigoriev está 6 años por delante de su "doble" de nuestra versión de la novela, donde no hay guerra, donde todos siguen vivos. Esta es una opción muy optimista.
Cabe señalar que una vez finalizada la publicación de la primera versión de la novela, V. Kaverin tenía la intención de comenzar de inmediato a escribir el segundo libro, donde se prestaría la atención principal a las aventuras árticas, pero el estallido de la guerra impidió la implementación. de estos planes.
Esto es lo que escribió V. Kaverin: “Escribo la novela desde hace unos cinco años. Cuando se completó el primer volumen, comenzó la guerra, y solo a principios del año cuarenta y cuatro logré volver a mi trabajo. En el verano de 1941, trabajé mucho en el segundo volumen, en el que quería hacer un uso extensivo de la historia del famoso piloto Levanevsky. Ya se pensó finalmente en el plan, se estudiaron los materiales, se escribieron los primeros capítulos. El conocido explorador polar Wiese aprobó el contenido de los futuros capítulos del "Ártico" y me contó muchas cosas interesantes sobre el trabajo de los grupos de búsqueda. Pero estalló la guerra y durante mucho tiempo tuve que abandonar la idea misma de terminar la novela. Escribí correspondencia de primera línea, ensayos militares, historias. Sin embargo, la esperanza de regresar a los "Dos capitanes" no debe haberme abandonado por completo, de lo contrario no me habría dirigido al editor de Izvestia con una solicitud para enviarme a la Flota del Norte. Fue allí, entre los pilotos y submarinistas de la Flota del Norte, que me di cuenta en qué dirección debía trabajar en el segundo volumen de la novela. Me di cuenta de que la apariencia de los héroes de mi libro sería vaga, poco clara si no contara cómo ellos, junto con todo el pueblo soviético, soportaron las duras pruebas de la guerra y ganaron..

Detengámonos con más detalle en las diferencias en las versiones de la novela.

1. Características de la versión de revista.
Incluso un conocimiento superficial de la versión de "Hoguera" permite asegurarse de que la novela se imprimió al mismo tiempo que se escribió. De ahí las inexactitudes e inconsistencias en los capítulos tal como fueron publicados, así como el cambio en la ortografía de los nombres y títulos.
En particular, esto sucedió con el desglose de la novela en partes. Al comienzo de la publicación en el No. 8 en 1938, no hay indicación de partes, solo números de capítulo. Esto continúa hasta el Capítulo 32. Después de esto, la segunda parte comienza con el capítulo "Cuatro años", y también se titula "Segunda parte". No hay título para ello en la revista. Es fácil comprobar que en versión moderna Con este capítulo comienza la tercera parte de la novela, Cartas antiguas. Así, de hecho, la "primera parte" no especificada de la publicación de la revista combina la primera y la segunda parte de la novela. Aún más interesante con la siguiente parte, que no se convierte en la tercera, como deberían haber esperado los lectores de "Bonfire", sino en la cuarta. Ella ya tiene nombre. Lo mismo que en la versión moderna - "Norte". Del mismo modo con la quinta parte - "Dos Corazones".
Resulta que en el momento de la publicación se decidió dividir la primera parte en dos y renumerar las partes restantes.
Sin embargo, parece que con la publicación de la cuarta y quinta parte no todo fue tan sencillo. En el sexto número de 1939, después de la finalización de la publicación de la segunda parte, los editores publicaron el siguiente anuncio: "¡Tipo! En este número hemos terminado de imprimir la tercera parte de la novela "Dos capitanes" de V. Kaverin. Queda la última, cuarta parte, que leeréis en los siguientes números. Pero ya ahora, habiendo leído la mayor parte de la novela, puede juzgar si es interesante. Ahora que los personajes de los héroes y su relación entre ellos ya están claros, ahora ya es posible adivinar su destino futuro. Escríbenos tu opinión sobre los capítulos que has leído".
¡Muy interesante! Después de todo, la cuarta parte (núms. 9-12, 1939) no fue la última, la quinta parte final se publicó en 1940 (núms. 2-4).
Otro hecho interesante. A pesar de que la revista indica que se está imprimiendo la versión abreviada, una comparación de las variantes muestra que prácticamente no hay abreviatura. El texto de ambas variantes coincide textualmente en la mayor parte del texto, a excepción de las peculiaridades de la ortografía de preguerra. Además, en la versión de la revista hay episodios que no entraron en versión final novela. Los últimos cuatro capítulos son la excepción. Sin embargo, esto es comprensible: fueron reescritos nuevamente.
Así es como estos capítulos han cambiado. El capítulo 13 de la quinta parte de la edición de la revista "The Last Camp" se convirtió en el capítulo 1 de la parte 10 del segundo libro "Clue". El capítulo 14 de la quinta parte de la edición de la revista "Cartas de despedida" pasó a ser el capítulo 4 de la parte 10. El capítulo 15 de la quinta parte de la edición de la revista "Reportaje" pasó a ser el capítulo 8 de la parte 10. Y, por último, los acontecimientos del capítulo 16 "De vuelta en Ensk" de la quinta parte de la edición de la revista se describieron parcialmente el Capítulo 1 de la Parte 7 "Cinco años" y el Capítulo 10 de la Parte 10 "El último".
Las peculiaridades de la publicación de la revista también pueden explicar los errores en la numeración de los capítulos. Así que tenemos dos capítulos doce en la segunda parte (un capítulo doce en el espíritu de números diferentes), así como la ausencia de un capítulo bajo el n.° 13 en la cuarta parte.
Otra omisión es que en el capítulo "Cartas de despedida" habiendo numerado la primera letra, los editores dejaron el resto de cartas sin números.
En la versión de la revista, podemos observar un cambio en el nombre de la ciudad (primero N-sk y luego Ensk), los nombres de los héroes (primero Kiren y luego Kiren) y palabras individuales (por ejemplo, primero "popindicular" y luego "popendicular").

2. Sobre el cuchillo
A diferencia de la versión de la novela que conocemos, en "Hoguera" el protagonista no pierde un cuchillo de mecánico, sino una navaja cerca del cadáver de un vigilante ( "En segundo lugar, falta la navaja"- Capitulo 2). Sin embargo, ya en el próximo capítulo este cuchillo se convierte en monter ( "Él no, pero perdí este cuchillo, un viejo cuchillo de monter con mango de madera").
Pero en el capítulo "La primera cita. El primer insomnio ”el cuchillo vuelve a ser un cortaplumas: “Así fue cuando, siendo un niño de ocho años, perdí mi navaja cerca del vigilante asesinado en el puente de pontones”.

3. Sobre el momento de escribir memorias
El capítulo 3 fue originalmente "Ahora, al recordar esto 25 años después, empiezo a pensar que los funcionarios que se sentaron en presencia de N detrás de altas barreras en pasillos con poca luz no habrían creído mi historia de todos modos"., convertirse "Ahora, al recordar esto, empiezo a pensar que los funcionarios que se sentaron en presencia de Ens detrás de altas barreras en pasillos con poca luz no habrían creído mi historia de todos modos"..
Por supuesto, 25 años no es una fecha exacta, en 1938; en el momento de la publicación de este capítulo, aún no han pasado 25 años desde los eventos descritos.

4. Sobre los viajes de Sanya Grigoriev
En el capítulo 5, en versión revista, el héroe recuerda: “Estaba en Aldan, volé sobre el mar de Bering. De Fairbanks regresé a Moscú vía Hawai y Japón. Estudié la costa entre el Lena y el Yenisei, crucé la península de Taimyr en renos.. En la nueva versión de la novela, el héroe tiene otras rutas: "Volé sobre Beringovo, sobre Mares de Barents. Yo estuve en Espana. Estudié la costa entre el Lena y el Yenisei".

5. Servicio relacionado
Y esta es una de las diferencias más interesantes en las ediciones.
En el capítulo 10 de la edición de la revista, la tía Dasha lee una carta del capitán Tatarinov: “Esto es lo que nos costó este servicio hermano”.. Atención: "relacionado"! Por supuesto, en la nueva versión de la novela, la palabra "relacionado" no lo está. Esta palabra mata inmediatamente toda la intriga y hace que la variante con von Vyshimirsky sea imposible. Probablemente más tarde, cuando fue necesario complicar la trama y poner en acción a von Vyshimirsky, Kaverin se dio cuenta de que la palabra "relacionado" en la carta era claramente superflua. En consecuencia, cuando se cita la misma carta en La hoguera en los capítulos "Cartas antiguas" y "Calumnias", desaparece la palabra "relacionado" de su texto.

6. ¿Cuál es el nombre de Timoshkina?
Metamorfosis interesantes ocurrieron Timoshkin (también conocido como Gaer Kuliy). Inicialmente, en la versión de la revista, su nombre era Ivan Petrovich. Posteriormente, en la nueva versión de la novela, se convierte en Pyotr Ivanovich. Por qué no está claro.
Otro detalle relacionado con Gaer Kuliy es su vuelo, descrito en el capítulo 13: "Una bolsa en mi hombro, y durante diez años esta persona desapareció de mi vida". En la nueva versión se convirtió en "Una bolsa en mi hombro, y durante muchos años esta persona desapareció de mi vida".

7. "Lucha y vete"
Las legendarias líneas de Alfred Tennyson: "Esforzarse, buscar, encontrar y no ceder" en la versión de la revista tienen dos traducciones.
En el capítulo 14, los héroes hacen un juramento con el clásico . Sin embargo, una variante alternativa aparece en el título del siguiente capítulo: "Lucha y ve, encuentra y no te rindas". Son estas palabras las que dice Petka Sanka desesperado, arrojando su sombrero a la nieve. Exactamente tales palabras en el juramento son recordadas por Sanka en el capítulo "Cincuenta kopeks de plata". Pero luego dos veces en el texto, después de la reunión entre Sanka y Petka en Moscú y nuevamente en el epílogo: "Lucha y busca, encuentra y nunca te rindas".

8. Sobre el distribuidor de Narobraz
Esta descripción del distribuidor de la versión de la revista no se encuentra en ediciones posteriores. “¿Habéis visto alguna vez el Bandit Camp de Salvator Rosa en el Hermitage? Transfiera a los mendigos y ladrones de esta imagen al antiguo taller de pintura y escultura en Nikitsky Gates, y el distribuidor de Narobraz aparecerá ante usted como si estuviera vivo..

9. Lyadov y Alyabyev
En la versión de revista, en el capítulo "Nikolai Antonych" protestan "contra la verdadera escuela Alyabyeva". En la nueva versión - la escuela de Lyadov.

10. Cotización y Cotización
En la versión de revista, la Cita se llama Cita.

11. Katya y Katya
Un detalle interesante. Casi en todas partes en las primeras partes de la novela en "Bonfire", Sanya llama a Katya Katya. Katya - muy raramente. En la nueva versión de la novela, "Katka" permaneció en algunos lugares, pero en la mayoría de los lugares ya se la conoce como "Katya".

12. ¿Dónde estudió Marya Vasilievna?
En el capítulo 25 de la versión de la revista "The Tatarinovs" sobre Marya Vasilievna: "Ella fue a la escuela de medicina". Desde entonces, esto ha sido ligeramente modificado: “Ella estudió en la facultad de medicina”.

13. Sobre las enfermedades
Como se sabe por la novela, inmediatamente después de la gripe española, Sanya enfermó de meningitis. En la versión de la revista, la situación era mucho más dramática; y el capítulo en sí se llamó "Tres enfermedades": “¿Crees, quizás, que una vez que me desperté, comencé a mejorar? No pasó nada. Tan pronto como me recuperé de la gripe española, enfermé de pleuresía, y no cualquiera, sino purulenta y bilateral. Y nuevamente Ivan Ivanovich no estuvo de acuerdo en que mi tarjeta fue derrotada. A cuarenta y uno de temperatura, con un pulso que bajaba cada minuto, me pusieron en un baño caliente y, para sorpresa de todos los pacientes, no morí. Pinchado y cortado, me desperté un mes y medio después, justo en el momento en que me dieron de comer gachas de leche, reconocí nuevamente a Ivan Ivanovich, le sonreí y, por la noche, perdí el conocimiento nuevamente.
Lo que me enfermé esta vez, parece que el propio Ivan Ivanovich no pudo determinarlo. Solo sé que se sentó junto a mi cama durante horas, estudiando movimientos extraños que hice con mis ojos y mis manos. Al parecer, era una especie de forma rara de meningitis, una enfermedad terrible de la que las personas se recuperan muy raramente. Como puedes ver, no morí. Al contrario, al final recuperé el sentido y, aunque me quedé mucho rato con los ojos en blanco, ya estaba fuera de peligro..

14. nueva reunión con el medico
Los detalles y las fechas que estaban en la versión de la revista se eliminan en la versión del libro. Fue: “Es increíble lo poco que ha cambiado en estos cuatro años”., convertirse: “Es increíble lo poco que ha cambiado a lo largo de los años”.. Fue: "En 1914, como miembro del Partido Bolchevique, fue exiliado a trabajos forzados y luego a un asentamiento eterno", convertirse: "Como miembro del Partido Bolchevique, fue exiliado a trabajos forzados y luego a un asentamiento eterno".

15. Calificaciones
"Poses" - versión de revista "mediocre" se convierten en "fracasos" en el libro.

16. ¿Adónde va el doctor?
En la versión de la revista: "Al Lejano Norte, a la Península de Kola". En la librería: "Al Lejano Norte, más allá del Círculo Polar Ártico".
Siempre que se menciona el Lejano Norte en la versión de la revista, el Lejano Norte se menciona en la edición del libro.

17. ¿Qué edad tenía Katya en 1912?
Capítulo "El padre de Katkin" (versión revista): “Tenía cuatro años, pero recuerda claramente este día cuando su padre se fue”. Capítulo "El padre de Katya" (versión del libro): “Tenía tres años, pero recuerda claramente el día en que se fue su padre”.

18. ¿Después de cuántos años se reunió Sanka con Gaer Kuliy?
Capítulo “Notas al margen. Roedores Valkin. Viejo amigo" (versión revista): “Por un minuto dudé, después de todo, no lo había visto en más de diez años”. Diez años: este período coincide completamente con lo que se indicó anteriormente en el capítulo 13.
Ahora la versión del libro: “Por un minuto dudé, después de todo, no lo había visto en más de ocho años”.
¿Cuántos años han pasado, 10 u 8? Los eventos en las variantes de la novela comienzan a divergir en el tiempo.

19. ¿Qué edad tiene Sanya Grigorieva?
Nuevamente, sobre las discrepancias en el tiempo.
Capítulo "Pelota" (versión revista):
"- ¿Qué edad tiene ella?
- Quince".
Versión del libro:
"- ¿Qué edad tiene ella?
- Dieciséis".

20. ¿Cuánto costaba un boleto a Ensk?
En la versión de la revista (capítulo "Me voy a Ensk"): “Solo tenía diecisiete rublos, y el boleto me costó exactamente tres veces”. Versión del libro: “Solo tenía diecisiete rublos, y el billete me costó exactamente el doble”.

21. ¿Dónde está Sanya?
¿Estaba Sanya Grigorieva en la escuela cuando su hermano vino a Ensk? Misterio. En la versión de diario tenemos: “Sanya ha estado en la escuela por mucho tiempo”. En la librería: "Sanya ha estado durante mucho tiempo en la lección de su artista". Y además, en "Hoguera": “Ella vendrá a las tres en punto. Ella tiene seis lecciones hoy".. El libro simplemente: "Ella vendrá a las tres".

22. Profesor-zoólogo
En la versión de la revista en el capítulo "Valka": "Era el famoso zoólogo profesor M."(también se menciona más adelante en el capítulo "Tres años"). En versión libro: "Era el famoso profesor R.".

23. ¿Apartamento u oficina?
¿Qué estaba ubicado en el primer piso de la escuela? Versión de revista (capítulo "Viejo amigo"): "En el rellano del primer piso, cerca del apartamento de Korablev, había una mujer con un abrigo de piel negro y un collar de ardilla". Versión del libro: “En el rellano del primer piso, cerca de la oficina geográfica, había una mujer con un abrigo de piel con cuello de ardilla”.

24. ¿Cuántas tías?
Capítulo "Todo pudo haber sido diferente" (versión revista): “Por alguna razón dijo que tenía dos tías viviendo allí que no creían en Dios y estaban muy orgullosas de ello, y que una de ellas se graduó de la Facultad de Filosofía en Heidelberg”. En versión libro: "tres tías".

25. ¿Quién es el no fumador de Gogol?
Versión de la revista (capítulo "Marya Vasilievna"): "Respondí que en Gogol todos los héroes son fumadores de cielo, excepto el tipo de artista de la historia "Retrato", que sin embargo hizo algo de acuerdo con sus ideas". Versión del libro: "Respondí que en Gogol todos los héroes son no fumadores, excepto el tipo de Taras Bulba, que sin embargo hizo algo de acuerdo con sus ideas".

26. ¿Verano de 1928 o verano de 1929?
¿En qué año ingresó Sanya a la escuela de vuelo? ¿Cuándo cumplió 19 años: en 1928 (como en el libro) o en 1929 (como en La hoguera)? Versión de la revista (capítulo "Escuela de vuelo"): "Verano de 1929". Versión del libro: "Verano de 1928".
Cuando terminan los estudios teóricos, no hay duda, en ambos casos: “Así pasó este año: un año difícil pero maravilloso en Leningrado”, “Pasó un mes, otro, un tercio. Terminamos los estudios teóricos y finalmente nos trasladamos al aeródromo del Cuerpo. Fue un "gran día" en el aeródromo - 25 de septiembre de 1930".

27. ¿Sanka vio a los profesores?
En la versión de la revista, que describe la boda de su hermana, Sanya afirma que "a decir verdad, por primera vez en mi vida vi a un profesor de verdad". Por supuesto que no lo es. lo vio en el zoologico "el famoso profesor-zoólogo M.". El olvido de Sanka se ha corregido en la versión del libro: "Una vez vi a un profesor de verdad en el zoológico".

28. ¿Quién traduce al Norte?
En agosto de 1933, Sanya fue a Moscú. En la versión de la revista: “En primer lugar, tenía que pasar por Osoaviakhim y hablar sobre mi transferencia al Norte, y en segundo lugar, quería ver a Valya Zhukov y Korablev”. Versión del libro: “Primero, tuve que pasar por el Glavsevmorput y hablar sobre mi traslado al Norte; en segundo lugar, quería ver a Valya Zhukov y Korablev ”.
¿Osoaviakhim o Glavsevmorput? En "Hoguera": “Fui recibido muy cortésmente en Osoaviakhim, luego en la Oficina de la Flota Aérea Civil”. En ediciones posteriores: “Fui recibido muy cortésmente en la Ruta Principal del Mar del Norte, luego en la Oficina de la Flota Aérea Civil”.

30. ¿Cuántos años no se comunicó Sanya con Katya?
Versión de la revista: "Por supuesto, no tenía absolutamente ninguna intención de llamar a Katya, especialmente porque en estos dos años solo recibí saludos de ella una vez, a través de Sanya, y todo terminó y se olvidó hace mucho tiempo".. Versión del libro: “Por supuesto, no tenía absolutamente ninguna intención de llamar a Katya, especialmente porque a lo largo de los años solo recibí saludos de ella una vez, a través de Sanya, y todo terminó y se olvidó hace mucho tiempo”..

31. ¿Estepas de Sal o el Lejano Norte?
¿Dónde estaba Valya Zhukov en agosto de 1933? Versión de la revista: "Me informaron cortésmente, desde el laboratorio del profesor M., que el asistente Zhukov estaba en las estepas de Salsky y difícilmente regresaría a Moscú antes de seis meses".. Versión del libro: "Me informaron cortésmente que el asistente Zhukov estaba en el Extremo Norte y difícilmente regresaría a Moscú antes de seis meses".. Es posible que la reunión en el norte de Grigoriev y Zhukov no haya sido planeada originalmente por el autor.

32. ¿Dónde está esta casa?
Versión del diario (capítulo "En el Doctor's in the Arctic"): "77"... No fue difícil encontrar esta casa, porque toda la calle consistía en una sola casa, y todo lo demás existía solo en la imaginación de los constructores del Ártico". En la versión del libro, falta 77. ¿De dónde viene este número de casa? El médico dio la dirección. "Ártico, calle Kirov, 24". En ningún otro lugar se menciona el número de la casa 77 en el texto de la novela.

33. Los diarios de Albanov
A diferencia de las publicaciones de libros, la publicación de la revista del capítulo “Lectura de los diarios” contiene una nota que indica la fuente: “Este capítulo utiliza los diarios del navegante VI Albanov, publicados en 1914, miembro de la expedición del teniente Brusilov en la goleta “St. Anna”, que salió de San Petersburgo en el verano de 1912 con el objetivo de ir a Vladivostok y desapareció en la Gran Cuenca Polar”.

34. ¿Quién es Iván Ilich?
En la versión de la revista, aparece un personaje desconocido en los diarios de Klimov/Albanov: “No puedo quitarme de la cabeza a Iván Ilich, en ese momento cuando, despidiéndonos, dijo discurso de despedida y de repente se quedó en silencio, apretando los dientes y mirando a su alrededor con una especie de sonrisa impotente., “Observé la forma más severa de escorbuto en Iván Ilich, que había estado enfermo durante casi medio año y solo por un esfuerzo inhumano de voluntad se obligó a recuperarse, es decir, simplemente no se permitió morir”, “Pensando de nuevo en Iván Ilich”.
Por supuesto, el nombre de Tatarinov era Ivan Lvovich. En la edición del libro se indica este nombre y patronímico. ¿De dónde salió Iván Ilich en la hoguera? ¿Descuido del autor? ¿Error de publicación? ¿O alguna otra razón desconocida? Poco claro…

35. Diferencias de fechas y coordenadas en las entradas del diario
Versión de la revista: "Me parece, tiempos recientes estaba un poco loco en esta tierra. La vimos en agosto de 1913"..
Versión del libro: “Me parece que últimamente ha estado un poco obsesionado con esta tierra. La vimos en abril de 1913"..
Versión de la revista: "En ESO, el mar está libre de hielo hasta el horizonte", versión del libro: "En OSO, el mar está libre de hielo hasta el horizonte".
Versión de la revista: “Adelante, en ENE, parece estar muy cerca, se ve una isla rocosa detrás del hielo sólido”, versión libro: “Adelante, en ONO, parece estar muy cerca, se ve una isla rocosa detrás del hielo sólido”.

36. ¿Cuándo se descifró el diario de Klimov?
La versión de registro contiene un error obvio: “A altas horas de la noche de marzo de 1933, copié la última página de este diario, la última que alcancé a descifrar”. En marzo de 1933, Grigoriev todavía estaba en la escuela Balashov. Sin duda, la variante correcta en la edición del libro es: "en marzo de 1935".
Por la misma razón, los artículos de revistas no son convincentes: “Pronto se cumplirán veinte años desde que se expresó la idea “infantil”, “temeraria” de abandonar el barco e ir a la tierra “St. María"". La versión del libro corresponde a 1935: “Han pasado veinte años desde que se expresó la idea “infantil”, “temeraria” de abandonar el barco e ir a Tierra de María”.

37. Pavel Ivanovich o Pavel Petrovich
En la versión de la revista, Pavel Ivanovich muestra la cocina del zorro en el capítulo "Parece que nos hemos conocido ...", en la versión del libro: Pavel Petrovich.

38. Acerca de Luri
En la versión del libro, que describe los eventos relacionados con Wanokan, Sanya primero llama constantemente a su mecánico de vuelo por su nombre de pila: Sasha, y luego solo por su apellido. Parece que el autor llegó a la conclusión de que dos Sashas a la vez es demasiado, y con la publicación adicional de los capítulos, así como en la versión del libro, todos los mismos eventos se describen con la mención del nombre del vuelo. ingeniero - Luri.

39. Nenets de seis años
Hay un error tipográfico obvio en el capítulo 15 "The Old Brass Hook" de la edición de la revista. Un Nenets de sesenta años en la "Hoguera" se convirtió en un niño de seis años.

40. Sobre el estado de ánimo melancólico
Hay un momento divertido en el primer capítulo de la quinta parte. En la versión clásica del libro: “En los hoteles siempre me entra un estado de ánimo melancólico”. La revista era mucho más interesante: “En los hoteles siempre me atrae la bebida y el ambiente se vuelve melancólico”. Por desgracia, la opción de beber en los hoteles no ha resistido la prueba del tiempo.

41. Órgano central "Pravda"
Casi en todas partes (con raras excepciones) el autor llama Autoridad central impresión nombre completo con la abreviatura TsO "Pravda", como se aceptaba en ese momento. En la edición del libro, solo quedó "Verdad".

42. 1913?
Hay un claro error en la versión de diario del capítulo “Estoy leyendo el artículo “En una expedición olvidada””: “Salió en el otoño de 1913 en la goleta St. María", para pasar por la ruta marítima del norte, es decir, por el mismo Glavsevmorput, bajo cuyo control estamos". Qué es: un error tipográfico, las consecuencias de la edición o un error del autor no está claro. Eso sí, solo podemos hablar del otoño de 1912, como se indica en la edición del libro.

43. Encuentro con el cap.
Detalles de la reunión de Sani en Moscú con piloto legendario Ch. en la revista y las versiones del libro difieren. Por "Hoguera" "Llegará del aeródromo a las ocho", en el libro: "a las diez". De Pravda a Ch. "al menos cuatro kilómetros"(en "Hoguera") y "al menos seis kilómetros" en el libro.

44. ¿"De"?
En el capítulo 14 de la quinta parte "Cartas de despedida" de la versión de la revista, hay un error tipográfico evidente: "paralelo al movimiento del Nansen "From"". En la edición del libro, la versión correcta es "Fram".

45. Qué había en el Informe
Hay diferencias significativas en el Informe del Capitán Tatarinov en las versiones de revistas y libros. En "Hoguera": “En la latitud de 80° se descubrió un ancho estrecho o bahía, partiendo del punto bajo la letra “C” en dirección norte. A partir del punto bajo la letra "F", la costa gira bruscamente en dirección oeste-suroeste ". En el libro: “En la latitud de 80° se halló un ancho estrecho o golfo que partía del punto bajo la letra C en dirección OSO. A partir del punto bajo la letra F, la costa gira bruscamente en dirección sur-suroeste ".

46. ​​Se acabó la vida polar
Un detalle curioso del final de revista alternativa de la novela. Sanya Grigoriev se despide del Norte: “En 1937 ingresé a la Academia de la Fuerza Aérea y desde entonces el Norte y todo lo que se le asoció desde la niñez se ha alejado y se ha convertido en un recuerdo. Mi vida polar ha terminado y, contrariamente a la afirmación de Piri de que una vez que mires hacia el Ártico, lucharás allí hasta la tumba, difícilmente regresaré al Norte. Otras cosas, otros pensamientos, otra vida".

47. Fecha de la muerte de I. L. Tatarinov
En el epílogo de "Hoguera" hay una inscripción en el monumento: “Aquí yace el cuerpo del Capitán Tatarinov, quien hizo uno de los viajes más valientes y murió en su camino de regreso de Severnaya Zemlya descubierto por él en mayo de 1915”. ¿Por qué mayo? En el capítulo "Cartas de despedida", el último informe del Capitán Tatarinov fue escrito el 18 de junio de 1915. Por lo tanto, la única fecha correcta es la fecha en la versión del libro: "junio de 1915".

Acerca de las ilustraciones
Ivan Kharkevich se convirtió en el primer ilustrador de Los dos capitanes. Fue con sus dibujos que la novela se imprimió en la Hoguera durante dos años. La excepción son los números 9 y 10 en 1939. Estos dos números contienen dibujos de Joseph Yetz. Y luego, con el No. 11-12, la publicación continuó con dibujos de I. Kharkevich. No está claro qué causó este reemplazo temporal del artista. Cabe señalar que Iosif Yetz ilustró otras obras de Kaverin, pero sus dibujos para los primeros capítulos de la cuarta parte no se corresponden en absoluto con el estilo de los dibujos de Kharkevich. Los lectores están acostumbrados a ver a Sanya, Petka e Ivan Ivanovich como diferentes.
Hay 89 ilustraciones en la revista: 82 de I. Kharkevich y 7 de I. Etz.
De particular interés es la ilustración del título, publicada en cada número. Habiendo estudiado cuidadosamente este dibujo, es fácil asegurarse de que el episodio representado en él no esté en la novela. Un avión que vuela sobre un barco con destino al hielo. ¿Qué es esto? La fantasía del artista, o "tech. encargo” del autor –después de todo, la novela aún no se había terminado en 1938? Uno solo puede adivinar. Incluso es posible que el autor más tarde planeara contarles a los lectores cómo se encontró la goleta "Saint Mary". ¿Por que no?

Dibujos de Ivan Kharkevich (Nos. 8-12, 1938; Nos. 1, 2, 4-6, 1939)

Bajé a la orilla plana y encendí el fuego.

El vigilante respiró hondo, como si estuviera aliviado, y todo quedó en silencio…

“Su señoría, cómo está”, dijo el padre. - ¿Por qué me llevas?

Fuimos a la "presencia" y llevamos la petición.

-Ear vulgaris -anunció complacido-, oreja ordinaria.

El anciano estaba haciendo pegamento.

Nos sentamos en el jardín de la catedral.

Y ahora mira, Aksinya Fedorovna, lo que está haciendo tu hijo ...

La tía Dasha estaba leyendo, mirándome...

- ¡No para la venta! gritó la tía Dasha. - ¡Salir!

Por la noche invitó a los invitados y pronunció un discurso.

- ¿A quién vas a enterrar, chico? el anciano me preguntó en voz baja.

Se puso tres túnicas.

Se quitó el sombrero y lo tiró a la nieve.

El hombre del abrigo de cuero tomó mi mano con fuerza.

- Mira, Ivan Andreevich, ¡qué escultura!

Una chica abrió la puerta de la cocina y apareció en el umbral.

Golpeé a Stepa.

"Ivan Pavlovich, eres mi amigo y nuestro amigo", dijo Nina Kapitonovna.

- ¡Iván Pavlich, ábrelo, soy yo!

Nikolai Antonych abrió la puerta y me arrojó a las escaleras.

Dondequiera que fui con mis bienes, en todas partes me topé con este hombre.

Ivan Ivanovich estaba sentado junto a mi cama.

Me sorprendió que la habitación estuviera tan desordenada.

Tatyana y Olga no le quitaron los ojos de encima.

Condujimos hasta el otro lado de la pista.

- ¡Es asunto mío con quién soy amigo!

Era Gaer Kuliy.

Valka no apartó los ojos de sus pies.

Estaba esperando a Katya en Ruzheinaya.

La manzanilla rebuscó en mi pecho.

- Bien, hijo pródigo dijo y me abrazó.

Nos detuvimos frente a un guerrero de la época de Stefan Batory.

Cuando llegamos a la plataforma, Katya ya estaba parada en la plataforma del auto.

Serás expulsado de la escuela...

- Considero a Romashov un sinvergüenza y puedo probarlo ...

Vi a un tipo largo y pelirrojo en el umbral.

- Valya! ¿Eres tu?

Las plagas de Nenets eran visibles en la distancia.

Korablev saludó a von Vyshimirsky.

La hija de Vyshimirsky habló sobre Romashov.

Ella comenzó a enderezar su tocado.

Korablev estaba trabajando cuando llegué.

Katya se fue de esta casa para siempre.

Nikolai Antonich se detuvo en el umbral.

Debajo de la carpa encontramos al que buscábamos...

Leí la carta de despedida del capitán.

Dejó su maleta y comenzó a explicar...

Conocimos a la tía Dasha en el mercado.

Hasta altas horas de la noche nos sentamos a la mesa.

Cualquier escritor tiene derecho a la ficción. Pero, ¿por dónde pasa la línea, la línea invisible entre la verdad y la ficción? A veces, la verdad y la ficción están tan estrechamente entrelazadas, como, por ejemplo, en la novela "Dos capitanes" de Veniamin Kaverin: obra de arte, que se asemeja de manera más confiable a los eventos reales de 1912 sobre el desarrollo del Ártico.

Tres expediciones polares rusas ingresaron al Océano del Norte en 1912, las tres terminaron trágicamente: la expedición de Rusanov V.A. murió por completo, la expedición de Brusilov G.L., casi por completo, y en la expedición de Sedov G. I tres murieron, incluido el jefe de la expedición En general, los años 20 y 30 del siglo XX fueron interesantes para los viajes a lo largo de la Ruta del Mar del Norte, la epopeya de Chelyuskin y los héroes de Papanin.

El joven, pero ya conocido escritor V. Kaverin, se interesó en todo esto, se interesó en las personas, personalidades brillantes, cuyas acciones y personajes solo despertaron respeto. Lee literatura, memorias, colecciones de documentos; escucha las historias de N. V. Pinegin, amigo y miembro de la expedición del valiente explorador polar Sedov; ve hallazgos realizados a mediados de los años treinta en islas sin nombre en el mar de Kara. También durante la Gran guerra patrióticaél mismo, siendo corresponsal de Izvestia, visitó el Norte.

Y en 1944, se publicó la novela "Dos capitanes". El autor fue literalmente bombardeado con preguntas sobre los prototipos de los personajes principales: el Capitán Tatarinov y el Capitán Grigoriev. “Aproveché la historia de dos valientes conquistadores del Extremo Norte. De uno tomé un carácter valiente y claro, pureza de pensamiento, claridad de propósito, todo lo que distingue a una persona de gran alma. Era Sedov. El otro tiene la historia real de su viaje. Fue Brusilov ”, escribió Kaverin sobre los prototipos del Capitán Tatarinov de una manera tan inspirada.

Tratemos de descubrir qué es verdad, qué es ficción, cómo el escritor Kaverin logró combinar las realidades de las expediciones de Sedov y Brusilov en la historia de la expedición del Capitán Tatarinov. Y aunque el propio escritor no mencionó el nombre de Vladimir Alexandrovich Rusanov entre los prototipos de su héroe, el Capitán Tatarinov, nos tomamos la libertad de afirmar que las realidades de la expedición de Rusanov también se reflejaron en la novela "Dos capitanes". Esto se discutirá más adelante.

El teniente Georgy Lvovich Brusilov, un marinero hereditario, en 1912 dirigió una expedición en la goleta de vapor "Saint Anna". Tenía la intención de ir con una invernada desde San Petersburgo alrededor de Escandinavia y más a lo largo de la Ruta del Mar del Norte a Vladivostok. Pero "Santa Ana" no llegó a Vladivostok ni un año después ni en los años siguientes. A Costa oeste En la península de Yamal, la goleta se cubrió de hielo, comenzó a derivar hacia el norte, hacia latitudes altas. El barco no logró salir del cautiverio del hielo en el verano de 1913. Durante la deriva más larga en la historia de la investigación del Ártico ruso (1.575 kilómetros en un año y medio), la expedición Brusilov realizó observaciones meteorológicas, midió profundidades, estudió las corrientes y las condiciones del hielo en la parte norte del mar de Kara, hasta entonces completamente desconocido. a la ciencia Pasaron casi dos años de cautiverio en el hielo.

El 23 (10) de abril de 1914, cuando la "Santa Ana" se encontraba a 830° de latitud norte y 60° de longitud este, con el consentimiento de Brusilov, once tripulantes abandonaron la goleta, dirigidos por el navegante Valerian Ivanovich Albanov. El grupo esperaba llegar a la costa más cercana, a Franz Josef Land, para entregar materiales de expedición, lo que permitió a los científicos caracterizar el relieve submarino de la parte norte del mar de Kara e identificar una depresión meridional en el fondo de unos 500 kilómetros de largo. (la trinchera de Santa Ana). Solo unas pocas personas llegaron al archipiélago de Franz Josef, pero solo dos de ellos, el propio Albanov y el marinero A. Konrad, tuvieron la suerte de escapar. Fueron descubiertos por accidente en Cabo Flora por miembros de otra expedición rusa bajo el mando de G. Sedov (el propio Sedov ya había muerto en ese momento).

La goleta con el propio G. Brusilov, hermana de la misericordia E. Zhdanko, la primera mujer que participó en la deriva de latitudes altas, y once miembros de la tripulación desaparecieron sin dejar rastro.

El resultado geográfico de la campaña del grupo del navegante Albanov, que costó la vida a nueve marineros, fue la afirmación de que el rey Oscar y Peterman, señalados anteriormente en los mapas de la Tierra, en realidad no existen.

Drama "Saint Anne" y su equipo en el que estamos en términos generales lo sabemos gracias al diario de Albanov, que se publicó en 1917 con el título "Al sur de la tierra de Francisco José". ¿Por qué sólo se salvaron dos? Esto está bastante claro en el diario. La gente del grupo que partió de la goleta era muy diversa: fuertes y débiles, temerarios y débiles de espíritu, disciplinados y deshonrosos. Los que tenían más oportunidades sobrevivieron. Albanov del barco "Santa Ana" el correo fue transferido al continente. Alcanzó Albanov, pero ninguno de los destinatarios recibió las cartas. ¿A dónde fueron? Todavía sigue siendo un misterio.

Y ahora pasemos a la novela de Kaverin "Dos capitanes". De los miembros de la expedición del Capitán Tatarinov, solo regresó el navegante de larga distancia I. Klimov. Esto es lo que le escribe a Maria Vasilievna, la esposa del Capitán Tatarinov: “Me apresuro a informarle que Ivan Lvovich está vivo y bien. Hace cuatro meses, de acuerdo con sus instrucciones, dejé la goleta y conmigo trece tripulantes.No hablaré de nuestro difícil viaje a Franz Josef Land el hielo flotante. Solo puedo decir que de nuestro grupo solo yo llegué a salvo (a excepción de las piernas congeladas) al cabo Flora. El "Santa Foka" de la expedición del teniente Sedov me recogió y me entregó a Arkhangelsk. "Santa María" se congeló en el mar de Kara y desde octubre de 1913 se ha estado moviendo constantemente hacia el norte junto con el hielo polar. Cuando partimos, la goleta estaba en la latitud 820 55'. Ella permanece en silencio en medio del campo de hielo, o mejor dicho, estuvo de pie desde el otoño de 1913 hasta mi partida.

Casi veinte años después, en 1932, el amigo mayor de Sanya Grigoriev, el Dr. Ivan Ivanovich Pavlov, le explicó a Sanya que la fotografía grupal de los miembros de la expedición del Capitán Tatarinov "fue presentada por el navegante del" St. Mary "Ivan Dmitrievich Klimov. En 1914, fue llevado a Arkhangelsk con las piernas congeladas y murió en el hospital de la ciudad por envenenamiento de la sangre. Después de la muerte de Klimov, quedaron dos cuadernos y cartas. El hospital envió estas cartas a las direcciones e Ivan Ivanych guardó los cuadernos y las fotografías. El persistente Sanya Grigoriev le dijo una vez a Nikolai Antonych Tatarinov, primo del desaparecido capitán Tatarinov, que encontraría a la expedición: "No creo que haya desaparecido sin dejar rastro".

Y así, en 1935, Sanya Grigoriev, día tras día, analiza los diarios de Klimov, entre los cuales encuentra un mapa interesante: un mapa de la deriva de "Santa María" "desde octubre de 1912 hasta abril de 1914, y la deriva se mostró en esos lugares donde la llamada Tierra yacía Peterman. "Pero, ¿quién sabe que este hecho fue establecido por primera vez por el capitán Tatarinov en la goleta "Holy Mary"?", Exclama Sanya Grigoriev.

El capitán Tatarinov tuvo que ir de San Petersburgo a Vladivostok. De la carta del capitán a su esposa: “Han pasado unos dos años desde que te envié una carta a través de una expedición telegráfica a Yugorsky Shar. Caminamos libremente por el rumbo previsto, y desde octubre de 1913 nos hemos estado moviendo lentamente hacia el norte junto con el hielo polar. Por lo tanto, quisiéramos o no, tuvimos que abandonar la intención original de ir a Vladivostok a lo largo de la costa de Siberia. Pero no hay mal sin bien. Ahora me ocupa un pensamiento completamente diferente. Espero que no le parezca a usted -como a algunos de mis compañeros- pueril o temerario.

¿Qué es este pensamiento? Sanya encuentra la respuesta a esto en las notas del Capitán Tatarinov: “La mente humana estaba tan absorta en esta tarea que su solución, a pesar de la dura tumba que la mayoría de los viajeros encontraron allí, se convirtió en una continua competencia nacional. Casi todos los países civilizados participaron en esta competencia, y solo no hubo rusos, y mientras tanto, los ardientes impulsos del pueblo ruso por el descubrimiento del Polo Norte se manifestaron incluso en la época de Lomonosov y no se han desvanecido hasta el día de hoy. Amundsen quiere a toda costa dejar a Noruega el honor de descubrir el Polo Norte, y este año iremos a demostrarle al mundo entero que los rusos son capaces de esta hazaña. (De una carta al jefe del Departamento Hidrográfico Principal, 17 de abril de 1911). Entonces, ¡aquí es donde apuntaba el Capitán Tatarinov! "Quería, como Nansen, ir lo más al norte posible con hielo a la deriva, y luego llegar al polo con perros".

La expedición de Tatarinov fracasó. Incluso Amundsen dijo: "El éxito de cualquier expedición depende completamente de su equipo". En realidad, " deservicio"En la preparación y el equipo de la expedición Tatarinov, su hermano Nikolai Antonych proporcionó. La expedición de Tatarinov, por razones de fracaso, fue similar a la expedición de G. Ya. Sedov, quien en 1912 intentó penetrar en el Polo Norte. Después de 352 días de cautiverio en el hielo frente a la costa noroeste de Novaya Zemlya en agosto de 1913, Sedov sacó el barco "The Holy Great Martyr Fok" de la bahía y lo envió a Franz Josef Land. El lugar de la segunda invernada de Foka fue la bahía de Tikhaya en la isla Hooker. El 2 de febrero de 1914, a pesar del agotamiento total, Sedov, acompañado por dos marineros voluntarios A. Pustoshny y G. Linnik, se dirigió al Polo en tres trineos tirados por perros. Después de un fuerte resfriado, murió el 20 de febrero y fue enterrado por sus compañeros en Cabo Auk (Isla Rudolf). La expedición estaba mal preparada. G. Sedov no conocía bien la historia de la exploración del archipiélago de Franz Josef Land, no conocía bien los últimos mapas de la sección del océano por la que iba a llegar al Polo Norte. Él mismo no había revisado cuidadosamente el equipo. Su temperamento, su deseo de conquistar el Polo Norte a toda costa prevalecieron sobre la organización precisa de la expedición. Entonces, estas son razones importantes para el resultado de la expedición y la trágica muerte de G. Sedov.

Ya hemos mencionado las reuniones entre Kaverin y Pinegin. Nikolai Vasilievich Pinegin no solo es artista y escritor, sino también un explorador del Ártico. Durante la última expedición de Sedov en 1912, Pinegin tomó la primera documental sobre el Ártico, cuyas imágenes, junto con los recuerdos personales del artista, ayudaron a Kaverin a presentar más vívidamente la imagen de los eventos de esa época.

Volvamos a la novela de Kaverin. De una carta del capitán Tatarinov a su esposa: “También te escribo sobre nuestro descubrimiento: no hay tierras al norte de la península de Taimyr en los mapas. Mientras tanto, estando en la latitud 790 35', al este de Greenwich, notamos una afilada franja plateada, ligeramente convexa, que venía desde el mismo horizonte.Estoy convencido de que esta es la tierra Hasta que la llamé por tu nombre. Sanya Grigoriev descubre que fue Severnaya Zemlya, descubierta en 1913 por el teniente B. A. Vilkitsky.

Después de la derrota en la Guerra Ruso-Japonesa, Rusia necesitaba tener su propia forma de escoltar barcos al Gran Océano para no depender de Suez u otros canales de países cálidos. Las autoridades decidieron crear una Expedición Hidrográfica y estudiar cuidadosamente el tramo menos difícil desde el Estrecho de Bering hasta la desembocadura del Lena, para poder ir de este a oeste, desde Vladivostok hasta Arkhangelsk o San Petersburgo. Al principio, A. I. Vilkitsky fue el jefe de la expedición, y después de su muerte, desde 1913, su hijo, Boris Andreevich Vilkitsky. Fue él quien, en la navegación de 1913, disipó la leyenda de la existencia de Sannikov Land, pero descubrió un nuevo archipiélago. El 21 de agosto (3 de septiembre) de 1913, se vio un enorme archipiélago cubierto de nieve eterna al norte del cabo Chelyuskin. En consecuencia, desde el cabo Chelyuskin hacia el norte no hay un océano abierto, sino un estrecho, más tarde llamado Estrecho B. Vilkitsky. El archipiélago se llamó originalmente la Tierra del Emperador Nicolás 11. Se llama Severnaya Zemlya desde 1926.

En marzo de 1935, el piloto Alexander Grigoriev, después de haber realizado un aterrizaje de emergencia en la península de Taimyr, descubrió accidentalmente un viejo gancho de latón, verde por el tiempo, con la inscripción "Schooner" Holy Mary ". Nenets Ivan Vylko explica que los residentes locales encontraron un bote con un anzuelo y un hombre en la costa de Taimyr, la costa más cercana a Severnaya Zemlya. Por cierto, hay razones para creer que no fue una coincidencia que el autor de la novela le diera al héroe Nenets el apellido Vylko. Un amigo cercano del explorador ártico Rusanov, miembro de su expedición de 1911, fue el artista Nenets Vylko Ilya Konstantinovich, quien más tarde se convirtió en presidente del consejo de Novaya Zemlya ("Presidente de Novaya Zemlya").

Vladimir Aleksandrovich Rusanov fue un geólogo polar y navegante. Su última expedición en el Hércules, un velero a motor, ingresó al Océano Ártico en 1912. La expedición llegó al archipiélago de Svalbard y descubrió allí cuatro nuevos depósitos de carbón. Rusanov luego hizo un intento de pasar por el Paso del Noreste. Habiendo llegado a Cape Desire en Novaya Zemlya, la expedición desapareció.

No se sabe exactamente dónde murió Hércules. Pero se sabe que la expedición no solo navegó, sino que también caminó durante algún tiempo, porque el Hércules casi con certeza murió, como lo demuestran los objetos encontrados a mediados de los años 30 en las islas cercanas a la costa de Taimyr. En 1934, en una de las islas, los hidrógrafos descubrieron un poste de madera con la inscripción "Hércules" -1913. Se encontraron rastros de la expedición en los skerries de Minin frente a la costa occidental de la península de Taimyr y en la isla bolchevique (Severnaya Zemlya). Y en los años setenta, la expedición del periódico llevó a cabo la búsqueda de la expedición de Rusanov " TVNZ". Se encontraron dos garfios en la misma área, como para confirmar la conjetura intuitiva del escritor Kaverin. Según los expertos, pertenecían a los “rusanovitas”.

El Capitán Alexander Grigoriev, siguiendo su lema "Lucha y busca, encuentra y no te rindas", en 1942, sin embargo, encontró la expedición del Capitán Tatarinov, o más bien, lo que quedaba de ella. Calculó el camino que debía tomar el capitán Tatarinov, si consideramos indiscutible que regresaba a Severnaya Zemlya, a la que llamó "Tierra de María": desde la latitud 790 35, entre los meridianos 86 y 87, hasta las Islas Rusas y hasta las archipiélago de Nordenskiöld. Luego, probablemente después de muchas andanzas, desde el cabo Sterlegov hasta la desembocadura del Pyasina, donde el viejo Nenets Vylko encontró un bote en un trineo. Luego al Yenisei, porque el Yenisei era la única esperanza para que Tatarinov conociera gente y ayudara. Caminó por el lado del mar de las islas costeras, si es posible: directamente Sanya encontró el último campamento del Capitán Tatarinov, encontró sus cartas de despedida, películas fotográficas, encontró sus restos. El Capitán Grigoriev transmitió a la gente las palabras de despedida del Capitán Tatarinov: si no No me ayudó, pero al menos no interfirió. ¿Qué hacer? Un consuelo es que gracias a mis trabajos se han descubierto y anexado a Rusia nuevas y vastas tierras.

Al final de la novela leemos: “Los barcos que ingresan a la bahía de Yenisei desde lejos ven la tumba del Capitán Tatarinov. Pasan junto a ella con sus banderas a media asta, y el saludo de luto retumba de los cañones, y un largo eco rueda sin cesar.

La tumba fue construida con piedra blanca y brilla deslumbrante bajo los rayos del sol polar que nunca se pone.

En el apogeo del crecimiento humano, se tallan las siguientes palabras:

“Aquí yace el cuerpo del Capitán I. L. Tatarinov, quien hizo uno de los viajes más valientes y murió en su camino de regreso de Severnaya Zemlya descubierto por él en junio de 1915. ¡Lucha y busca, encuentra y no te rindas!

Al leer estas líneas de la novela de Kaverin, uno involuntariamente recuerda el obelisco erigido en 1912 en las nieves eternas de la Antártida en honor a Robert Scott y sus cuatro camaradas. Tiene una inscripción. Y las palabras finales del poema "Ulysses" de Alfred Tennyson, un clásico de la poesía británica del siglo XIX: "To forcejear, buscar, encontrar y no ceder" (que en inglés significa: "Struggle and seek, find and ¡no darse por vencido!"). Mucho más tarde, con la publicación de la novela "Dos capitanes" de Veniamin Kaverin, estas mismas palabras se convirtieron en el lema de vida de millones de lectores, un fuerte llamado para los exploradores polares soviéticos de diferentes generaciones.

Probablemente, la crítica literaria N. Likhacheva se equivocó cuando atacó a Los dos capitanes cuando la novela aún no se había publicado por completo. Después de todo, la imagen del Capitán Tatarinov es generalizada, colectiva, ficticia. El derecho a la ficción le da al autor un estilo artístico, no científico. mejores características los personajes de los exploradores del Ártico, así como los errores, los errores de cálculo, las realidades históricas de las expediciones de Brusilov, Sedov, Rusanov, todo esto está relacionado con el héroe favorito de Kaverin.

Y Sanya Grigoriev, como el Capitán Tatarinov, es una ficción artística del escritor. Pero este héroe también tiene sus prototipos. Uno de ellos es el profesor y genetista M.I. Lobashov.

En 1936, en un sanatorio cerca de Leningrado, Kaverin conoció al joven científico Lobashov, silencioso y siempre concentrado en su interior. “Era un hombre en quien el ardor se combinaba con la franqueza, y la perseverancia con una asombrosa definición de propósito. Sabía cómo tener éxito en cualquier negocio. Una mente clara y una capacidad para sentimientos profundos eran visibles en cada uno de sus juicios. En todo, se adivinan los rasgos de carácter de Sani Grigoriev. Sí, y muchas de las circunstancias específicas de la vida de Sanya fueron tomadas directamente por el autor de la biografía de Lobashov. Estos son, por ejemplo, el mutismo de Sanya, la muerte de su padre, la falta de vivienda, la escuela-comuna de los años 20, tipos de maestros y alumnos, enamorarse de la hija de un maestro de escuela. Hablando sobre la historia de la creación de "Dos capitanes", Kaverin notó que, a diferencia de los padres, hermanas, camaradas del héroe, de quien habló el prototipo de Sanya, solo se delinearon trazos separados en el maestro Korablev, de modo que la imagen del maestro fue creado completamente por el escritor.

Lobashov, quien se convirtió en el prototipo de Sanya Grigoriev, quien le contó al escritor sobre su vida, inmediatamente despertó el interés activo de Kaverin, quien decidió no dar rienda suelta a su imaginación, sino seguir la historia que escuchó. Pero para que la vida del héroe se perciba de forma natural y vívida, debe estar en condiciones personalmente conocidas por el escritor. Y a diferencia del prototipo, nacido en el Volga y graduado de la escuela en Tashkent, Sanya nació en Ensk (Pskov) y se graduó de la escuela en Moscú, y absorbió gran parte de lo que sucedió en la escuela donde estudió Kaverin. Y el estado de Sanya, el joven también resultó ser cercano al escritor. No era un orfanato, pero recordó el período de su vida en Moscú: “Un niño de dieciséis años, me dejaron completamente solo en la enorme, hambrienta y desierta Moscú. Y, por supuesto, tuve que gastar mucha energía y voluntad para no confundirme.

Y el amor por Katya, que Sanya lleva toda su vida, no es inventado ni embellecido por el autor; Kaverin está aquí junto a su héroe: después de casarse con un joven de veinte años con Lidochka Tynyanov, se mantuvo fiel a su amor para siempre. ¿Y cuánto tienen en común los estados de ánimo de Veniamin Aleksandrovich y Sanya Grigoriev cuando escriben a sus esposas desde el frente, cuando las buscan, tomadas de Leningrado sitiado. Y Sanya está luchando en el Norte, también porque Kaverin era un comandante militar de TASS, y luego Izvestia estaba en la Flota del Norte y conocía de primera mano Murmansk y Polyarnoye, y los detalles de la guerra en el Extremo Norte y su gente.

Otra persona que estaba bien familiarizada con la aviación y conocía muy bien el Norte, un talentoso piloto S. L. Klebanov, un hombre maravilloso y honesto, cuyo consejo en el estudio de la aviación por parte del autor fue invaluable, ayudó a Sana a "encajar" en la vida y vida de los pilotos polares. De la biografía de Klebanov, la historia de un vuelo al campamento remoto de Vanokan entró en la vida de Sanya Grigoriev, cuando estalló una catástrofe en el camino.

En general, según Kaverin, ambos prototipos de Sanya Grigoriev se parecían no solo por su terquedad de carácter y su extraordinaria determinación. Klebanov incluso exteriormente se parecía a Lobashov: bajo, denso, fornido.

La gran habilidad del artista radica en crear tal retrato en el que todo lo que es suyo y todo lo que no es suyo se convierte en algo propio, profundamente original, individual. Y esto, en nuestra opinión, fue sucedido por el escritor Kaverin.

Kaverin llenó la imagen de Sanya Grigoriev con su personalidad, su código de vida, su credo de escritor: "Sé honesto, no finjas, trata de decir la verdad y sigue siendo tú mismo en las circunstancias más difíciles". Veniamin Alexandrovich podría estar equivocado, pero siempre fue un hombre de honor. Y el héroe del escritor Sanya Grigoriev es un hombre de palabra, honor.

Kaverin tiene una propiedad notable: les da a los héroes no solo sus propias impresiones, sino también sus hábitos, familiares y amigos. Y este toque tierno acerca a los personajes al lector. Con el deseo de su hermano mayor Sasha de cultivar el poder de su mirada, mirando durante mucho tiempo el círculo negro pintado en el techo, el escritor dotó a Valya Zhukov en la novela. El Dr. Ivan Ivanovich, durante una conversación, de repente arroja una silla al interlocutor, que ciertamente debe ser atrapado; esto no fue inventado por Veniamin Alexandrovich: a K. I. Chukovsky le gustaba mucho hablar.

El héroe de la novela "Dos capitanes" Sanya Grigoriev vivió su propia vida única. Los lectores creían seriamente en él. Y desde hace más de sesenta años, esta imagen ha sido comprensible y cercana a los lectores de varias generaciones. Los lectores se inclinan ante sus cualidades personales de carácter: fuerza de voluntad, sed de conocimiento y búsqueda, lealtad a la palabra dada, desinterés, perseverancia en el logro de la meta, amor por la patria y amor por su trabajo, todo lo que ayudó a Sanya a resolver el misterio. de la expedición de Tatarinov.

En nuestra opinión, Veniamin Kaverin logró crear un trabajo en el que se entrelazaron hábilmente las realidades de las expediciones reales de Brusilov, Sedov, Rusanov y la expedición ficticia del Capitán Tatarinov. También logró crear imágenes de personas que buscan, decididas, valientes, como el Capitán Tatarinov y el Capitán Grigoriev.