Ay de las páginas de la mente. COMO

Aquí está la historia de una carrera muy exitosa del Molchalin "desarraigado":

Rootless calentado e introducido en mi familia,
Le dio el rango de asesor y lo llevó a las secretarías;
Transferido a Moscú a través de mi asistencia;
Y si no fuera por mí, fumarías en Tver.

¿Un evaluador es bueno o no? Al asesor colegiado Kovalev, el héroe de La nariz de Gogol, le gustaba llamarse mayor: “Kovalev era un asesor colegiado caucásico. Solo llevaba dos años en este rango, y por lo tanto no podía olvidarlo ni un minuto; y para darse más nobleza y peso, nunca se llamó a sí mismo asesor colegiado, sino siempre mayor.. El propio Griboedov, cuando escribió Woe from Wit, era consejero titular (grado IX).

Alexander Yuzhin como Famusov en la obra "Ay del ingenio". Teatro Maly, Moscú, 1915

¿Cuál es el secreto del éxito de Molchalin? Se puede suponer que en parte precisamente porque nació en Tver y, por ejemplo, no en Tula o Kaluga. Tver está en la carretera que conecta Moscú y San Petersburgo; Famusov, el gerente en el lugar de propiedad estatal, probablemente pasó por Tver más de una vez y, tal vez, algún tipo local rápido (¿no es el hijo del jefe de estación?) Pudo brindarle algún tipo de servicio con éxito . Y luego, con el patrocinio de Famusov y Tatyana Yurievna, Molchalin rápidamente y con mucho éxito comenzó a ascender en la carrera profesional.

En términos sociales, Molchalin inicia su andadura precisamente como un “hombrecito”, que no se concilia con su posición, sino que se esfuerza con todas sus fuerzas por irrumpir en la gente. “Esta es una persona que, en pañales, ha conocido el ataque del destino y, por lo tanto, está lista para entregarse a la esclavitud de cualquiera y en cualquier lugar, lista para adorar tanto al dios verdadero como a un ídolo vacío, sin tener ni la habilidad ni la habilidad para penetrar en la esencia de las cosas.<…>Todo en las actividades de estas personas está impreso con ignorancia y firme determinación de retener esa pieza miserable que el destino les arrojó ”, escribió Saltykov-Shchedrin sobre Molchalin.

2. El secreto del sueño de Sophia

Alexander Yuzhin como Famusov y Vera Pashennaya como Sophia en la obra Woe from Wit. Teatro Maly, Moscú, 1915 Colección de Teatro Billy Rose / Biblioteca Pública de Nueva York

Aquí Sophia le cuenta a Famusov un sueño que obviamente se le ocurrió:

Aquí con un trueno las puertas se abrieron de par en par
Algunos no son personas ni animales,
Nos separaron y torturaron al que estaba sentado conmigo.
Me parece más querido que todos los tesoros,
Quiero ir a él - te arrastras contigo:
¡Nos acompañan gemidos, rugidos, risas, silbidos de monstruos!
¡Grita tras él!

¿Qué significa todo esto? Sophia inventó su sueño por una razón, pero basada en la literatura, concretamente en una balada romántica: la heroína se encuentra en un mundo de otro mundo habitado por villanos y monstruos.

El objeto de la parodia de Griboyedov aquí es, en primer lugar, Zhukovsky y sus traducciones libres de la balada del poeta alemán Burger "Lenora" - "Lyud-mila" (1808) y "Svetlana" (1811), en las que los pretendientes muertos aparece a las heroínas y las lleva al mundo del más allá. Es poco probable que Famusov lea a Zhukovsky, pero Griboyedov pone en su boca una máxima cáustica, muy similar al final de la balada "Svetlana": "Todo está ahí, si no hay engaño: / Y demonios y amor, y miedos y flores". Y aquí está Svetlana:

sonríe mi belleza
A mi balada
Tiene grandes maravillas.
Muy poco stock.

En el sueño de Sophia, los clichés de las baladas se espesan: la heroína inocente y su amante están separados por un torturador, un personaje del inframundo (no es coincidencia que en un sueño, Famusov aparezca debajo del piso de apertura). En la primera edición, Famusov fue completamente descrito como un héroe infernal: "La muerte en las mejillas y los pelos de punta".

Sin embargo, no solo el sueño de Sophia, sino también su relación con Molcha-lin se asemeja a una trama de balada. Su historia de amor sigue el modelo de la balada de Zhukovsky El arpa eólica (1814). Minvana, la hija de un noble señor feudal, rechaza las pretensiones de eminentes caballeros y entrega su corazón al pobre cantante Arminius:

Joven y hermoso
Como una rosa fresca es la alegría de los valles,
Dulce cantante...
Pero por nacimiento no un noble, no un hijo principesco:
Minwana se olvidó
Sobre su dignidad
Y amé con mi corazón
Inocente, corazón inocente en él.

Griboyedov parodia la imagen del amor ideal creada por Zhukovsky. El pobre cantor Arminius parece ser reemplazado por el sinvergüenza Molchalin; el trágico exilio de Arminius por parte del padre de Minvana es el final de la comedia, cuando Sophia escucha la conversación de Molchalin con Lisa y expulsa a su desafortunado amante.

Esta parodia no es casual. En la controversia literaria entre arcaístas y Arcaístas e innovadores- partidarios de conceptos opuestos del desarrollo de la literatura rusa en la década de 1810. La controversia entre las dos sociedades literarias, "Conversación de amantes de la palabra rusa" y "Arzamas", giró en torno al sistema de géneros, lenguaje y estilo de comportamiento literario. Griboedov se adhirió a la posición de los arcaístas más jóvenes, que eran muy escépticos con Zhukovsky, y ridiculizaron el ensueño entonces de moda: "Dios esté con ellos, con sueños", escribió en un análisis de las traducciones de la balada de Burger "Lenora" en 1816. , “ahora en ningún libro miras, lo que sea que leas, una canción o un mensaje, los sueños están en todas partes, y la naturaleza no es ni el grosor de un cabello. Molchalin es una parodia del héroe sublime y silencioso de las historias sentimentales y las baladas.

3. El secreto del humor de la tía Sofía y Chatsky

Burlándose de Moscú, Chatsky le pregunta sarcásticamente a Sophia:

¿En las convenciones, en las grandes, en las fiestas parroquiales?
Todavía hay una mezcla de idiomas:
¿Francés con Nizhny Novgorod?

¿Por qué se mezcla el idioma francés con el dialecto de Nizhny Novgorod? El hecho es que durante la guerra de 1812 esto se hizo realidad: los nobles de Moscú fueron evacuados a Nizhny Novgorod. Vasily Lvovich Pushkin (el tío del poeta y el propio poeta), dirigiéndose a los habitantes de Nizhny Novgorod, escribió: "Tómennos bajo su protección, / Mascotas de las costas del Volga".. Al mismo tiempo, en un levantamiento patriótico, los nobles intentaron abandonar el habla francesa y hablar ruso (Leo Tolstoy describió esto en Guerra y paz), lo que llevó a un efecto cómico: una mezcla de pronunciación francesa con el sonido de Nizhny Novgorod.

No menos divertidos fueron los incidentes léxicos (¡y no solo los de Nizhny Novgorod!). Entonces, la terrateniente de Smolensk, Svistunova, en una de sus cartas pidió comprar su "encaje inglés a la manera de un tambor". (Brabante), "pequeña red clara (impertinentes) porque estoy cerca con mis ojos" (miope), "serogi (aretes) gramo de escritura (filigrana) trabajos, fragantes perfumes de alambre, y para el mobiliario de las habitaciones - pinturas Talyan (Italiano) a la manera de Rykhvaleeva (Rafael) lienzo de trabajo y una bandeja de tazas, si es posible, con flores de peonía.

Además, es posible que Chatsky simplemente esté citando el famoso texto publicitario de la época de las guerras napoleónicas, escrito por Ivan Muravyov-vym-Apostol, padre de tres futuros decembristas. Se titula “Cartas de Moscú a Nizhny Novgorod”, y contiene un famoso fragmento sobre cómo el idioma francés es tratado sin piedad en la Asamblea de la Nobleza de Moscú:

“Me paré en medio del pasillo; oleadas de gente me rodeaban, pero ¡ay! Rara vez, rara vez, ¿dónde apareció una palabra rusa?<…>De cien de nosotros (y esta es la proporción más moderada), uno habla bastante francés y noventa y nueve gascones; nada menos, todo el mundo balbucea en una especie de dialecto bárbaro, que es reverenciado como francés solo porque lo llamamos hablar en francéstsuzski. Pregúntales ¿por qué? - porque, dirán, que así fue introducido. - ¡Dios mío! - ¿Cuándo saldrá?<…>Entra en cualquier sociedad; mezcla divertida de idiomas! Aquí escuchará los dialectos normandos, gascones, rosellones, provenzales, ginebrinos; a veces ruso --- a la mitad con el anterior. - ¡Las orejas se marchitan!

4. Misterio 3 de agosto

Alardeando de sus éxitos, Skalozub menciona la batalla, por su participación en la que recibió la orden:

Para el tres de agosto; nos sentamos en una trinchera:
Se le dio con un lazo, alrededor de mi cuello Los grados inferiores, es decir, los grados III y IV, se usaron en un ojal, y la faja se ató con un lazo, los grados superiores, alrededor del cuello. Skalozub destaca que recibió una condecoración de mayor nivel que su primo, y que para ese entonces ya tenía el grado de oficial de estado mayor..

La fecha exacta se nombra por una razón. Entre los contemporáneos de Griboedov, que recordaban bien la Guerra Patriótica de 1812 y los acontecimientos que la siguieron, esta frase no podía sino causar risa. El caso es que ese día no tuvo lugar ninguna batalla.

Sergei Golovin como Skalozub en la obra "Woe from Wit". Teatro Maly, Moscú, 1915 Colección de Teatro Billy Rose / Biblioteca Pública de Nueva York

El 4 de junio de 1813 se anunció la tregua de Plesvitsky, que duró hasta mediados de agosto, y el 3 de agosto tuvo lugar en Praga una reunión del emperador ruso Alejandro I con Francisco II, emperador de Austria. Francisco II- Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico (1792-1806), que gobernó como Emperador de Austria bajo el nombre de Francisco I. que ha recibido numerosos premios. Skalozub no tenía necesidad de "sentarse en el cuello de trinchera".

El carácter estático de Skalozub (“Donde ordenes, aunque solo sea para sentarte”) contradice tajantemente el dinamismo de Chatsky (“Pasaron más de setecientas millas, el viento, la tormenta; / Y estaba todo confundido, y cayó tantas veces… ”). Sin embargo, en las condiciones del servicio militar en los últimos años del reinado de Alejandro I, fue la estrategia de vida de Skalozub la que resultó estar en demanda. El hecho es que la producción al siguiente rango se llevó a cabo en presencia de vacantes; si los camaradas más activos de Skalozub murieron en las batallas o resultaron ser "apagados" por razones políticas, entonces, de manera tranquila y sistemática, ascendió al rango de general:

Estoy bastante feliz en mis camaradas,
Las vacantes están abiertas;
Entonces los ancianos serán rechazados por otros,
Otros, ya ves, son asesinados.

5. El misterio de la costilla rota

Una escena de la obra "Ay de Wit". Teatro Maly, Moscú, 1915 Colección de Teatro Billy Rose / Biblioteca Pública de Nueva York

Aquí Skalozub cuenta un chiste sobre la condesa Lasova:

Déjame decirte un mensaje:
Hay una especie de princesa Lasova aquí,
Jinete, viuda, pero no ejemplos
De modo que muchos señores fueron con ella.
El otro día me hice daño en la pelusa;
Broma no apoyó, pensó que podía ver moscas. -
Y sin eso, ella, como se oye, es torpe,
Ahora falta la costilla.
Así que para el apoyo en busca de un marido.

El significado de esta anécdota está en una alusión a la leyenda bíblica sobre el origen de Eva a partir de la costilla de Adán, es decir, la naturaleza secundaria de la mujer en relación al hombre. En el mundo de Moscú, todo sucede exactamente al revés: la primacía aquí siempre y en todo pertenece a las mujeres. Mat-ri-ar-hat reina en el Moscú de Griboedov, el principio femenino desplaza constantemente al masculino. Sofya le enseña música a Molchalin ("Se escucha la flauta, luego es como un piano"); Natalya Dmitrievna rodea al bastante sano Platon Mikhailovich con un cuidado mezquino; Tugoukhovsky, como un títere, se mueve de acuerdo con las órdenes de su esposa: "Príncipe, príncipe, aquí", "¡Príncipe, príncipe! ¡Atrás!" El principio femenino también prevalece entre bastidores. Tatyana Yuryevna resulta ser la gran patrona de Molcha-lin Su prototipo fue Praskovya Yuryevna Kologrivova, cuyo esposo, según las memorias del decembrista Zavalishin, “cuando una persona alta le preguntó en el baile quién era, estaba tan confundido que dijo que era el esposo de Praskovya Yuryevna, probablemente creyendo que era El título es más importante que todos sus títulos.. Famusov está tratando de influir en Skalozub a través de Nastasya Nikolaevna y recuerda a algunos desconocidos para el lector, pero importantes para él, Irina Vlasyevna, Lukerya Alexevna y Pulcheria Andrevna; el veredicto final sobre lo sucedido en la casa de los Famusov debe ser pronunciado por la princesa Marya Aleksevna.

"Este régimen femenino, al que están subordinados los personajes de Woe from Wit, aclara mucho", escribe Yury Tynyanov. - La autocracia fue durante muchos años femenina. Incluso Alexander I todavía contaba con el poder de su madre. Griboedov sabía, como diplomático, qué influencia tenía una mujer en la corte persa. El "poder de las mujeres" y el "declive masculino" se convierten en signos de los tiempos: Griboyedov describe el punto de inflexión en la vida rusa, en el que la vida masculina de 1812 es cosa del pasado, y los chismes son más importantes que los hechos. En esta situación, surge la calumnia contra Chatsky.

6. Misterio de la casa amarilla

Mikhail Lenin como Chatsky en la obra "Ay del ingenio". Teatro de Arte de Moscú, Moscú, 1911 Colección de Teatro Billy Rose / Biblioteca Pública de Nueva York

Hacia el final de la obra, casi todos los invitados al baile de los Famusov están seguros de que Chatsky se ha vuelto loca:

Su tío canalla lo escondió en el demente;
Me agarraron, en una casa amarilla, y me pusieron una cadena.

¿Por qué es tan aterrador? El hecho es que los chismes sobre la locura del héroe, adquiriendo cada vez más nuevos detalles. Los chismes sobre la locura de Chatsky se desarrollan como una avalancha. Él mismo es el primero en decir las palabras sobre la locura ("Puedo tener cuidado con la locura ..."), refiriéndose a su amor infeliz; en el mismo sentido, Sophia los recoge ("¡Aquí, de mala gana me volví loco!"), Y solo en el tercer turno, enfurecida por los ataques de Chatsky a Molchalin, Sophia dice por venganza: "Está loco" - dando una oportunidad para que el Sr. N. interprete estas palabras en sentido literal. Además, la calumnia se propaga de forma anónima a través de los Sres. N. y D., luego adquiere detalles fantásticos en los comentarios de Zagoretsky, quien en realidad no conoce a Chatsky ("¿Cuál Chatsky está aquí? - Un apellido muy conocido. / Con algo de Chatsky I solía conocer). Griboyedov era muy consciente de la práctica de difundir chismes y su influencia en el destino de las personas de sus actividades diplomáticas. se convierte esencialmente en una denuncia política. Sobre Chatsky se informa que es un "masón" (es decir, un masón masones- masones libres; miembros de una sociedad benéfica religiosa secreta que se ha extendido por toda Europa desde el siglo XVIII. En 1822, por orden del más alto mando, se cerraron todas las logias masónicas en Rusia, la masonería se convirtió en sinónimo de librepensamiento.), "el maldito volteriano", "in pusurman", llevado a prisión, entregado a los soldados, "cambiado la ley".

La acusación de locura como una forma de tratar con un rival, una persona objetable o un oponente político era una técnica bien conocida. Entonces, en enero de 1817, se difundieron rumores sobre la locura de Byron, y su esposa y sus parientes los iniciaron. Las calumnias y el ruido en torno a la vida personal del poeta se extendieron por casi toda Europa. Los rumores de locura también circularon en torno al propio Griboedov. Según su biógrafo Mikhail Semevsky, una de las cartas de Griboyedov a Bulgarin contiene la posdata de este último: "Griboedov en un momento de locura".

Doce años después de la creación de Woe from Wit, uno de los prototipos de Chatsky, Pyotr Yakovlevich Chaadaev, será acusado de locura. Después de la publicación de su primera "Carta" en la revista "Teleskop", se cerró y el jefe de policía de Moscú le anunció a Chaadaev que ahora, por orden del gobierno, estaba loco. Un médico venía a verlo todos los días para un examen, Chaadaev estaba bajo arresto domiciliario y solo podía salir a caminar una vez al día. Un año después, se eliminó la supervisión del médico de los "enfermos", pero solo con la condición de que ya no escribiría nada.

7. El secreto de Ippolit Markelich

Vasily Luzhsky como Repetilov en la obra "Ay del ingenio". Teatro de Arte de Moscú, Moscú, 1906 Colección de Teatro Billy Rose / Biblioteca Pública de Nueva York

Repetilov le cuenta a Chatsky sobre una sociedad secreta que recuerda al decembrista:

Pero si le ordenas a un genio que nombre:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
lo estas escribiendo
¿Leíste algo? ¿Incluso un poco?
Lee, hermano, pero no escribe nada;
Aquí hay algunas personas para azotar
Y sentencia: escribe, escribe, escribe;
Sin embargo, en las revistas puede encontrar
Su fragmento, mira y algo.
Qué quieres decir alguna cosa? - sobre todo;
Él lo sabe todo, lo pastamos para un día lluvioso.

¿Y cómo se siente el propio Chatsky acerca de los miembros de sociedades secretas?, un lugar común en el estudio escolar de "Ay del ingenio".

De hecho, la actitud de Griboedov hacia los decembristas fue muy escéptica y ridiculiza el misterio mismo de las sociedades. Repetilov le dice inmediatamente a la primera persona que conoce sobre el lugar y la hora de las reuniones ("Tenemos una sociedad y reuniones secretas / Los jueves. La unión más secreta ..."), y luego enumera a todos sus miembros: Príncipe Grigory, Evdokim Vorkulov, Levon y Borinka ("¡Chicos maravillosos! No sabes qué decir sobre ellos") - y, finalmente, su cabeza - el "genio" Ippolit Markelych.

El apellido Udushyev dado al líder de la reunión secreta muestra claramente que Griboedov apenas albergaba ilusiones sobre los programas decembristas. Entre los prototipos de Udushyev, nombraron al jefe de la Sociedad del Sur Pavel Pestel, al decembrista Alexander Yakubovich e incluso al poeta Pyotr Vyazemsky. El héroe, que lleva el apellido Udushyev, también aparece en la novela del amigo de Griboyedov, Dmitry Begichev, The Kholmsky Family (1832). Es interesante que su prototipo allí sea Fedor Tolstoy-American, un personaje fuera del escenario sin nombre en Woe from Wit, sobre quien Repetilov también habla: "Un ladrón nocturno, un duelista, / fue exiliado a Kamchatka, regresó como aleut, / E inmundo en su mano; / Sí, una persona inteligente no puede sino ser un pícaro.. En una palabra, el único miembro de la sociedad secreta entre los héroes de Woe from Wit es Repetilov, y no Chatsky en absoluto.

Fuentes

• Levchenko O. A. Griboedov y la balada rusa de la década de 1820 ("Woe from Wit" y "Predators on Chegem"). Materiales para la biografía.
• Markovich V. M. Comedia en verso de A. S. Griboyedov "Ay del ingenio".

  Análisis de una obra dramática. L., 1988.

• Tynyanov Yu. N. La trama de "Ay de Wit".
• Fomichev S. A. La comedia de Griboyedov "Ay de Wit". Comentario. El libro para el maestro.
• "La época actual y el siglo pasado...".

  La comedia de A. S. Griboedov "Woe from Wit" en la crítica rusa y la crítica literaria.:: SPb., 2002.

Fenómeno 2

Lisa y Famusov.
Lisa
¡Vaya! ¡Maestro!

Famusov
Barín, sí.
(detiene la música de la hora)
Después de todo, qué descarada eres, niña.
¡No podía averiguar cuál era el problema!
Ahora se escucha una flauta, luego como un pianoforte;
¿Sería demasiado pronto para Sophia? ..

Lisa
No, señor, yo... sólo por casualidad...

Famusov
Aquí hay algo por casualidad, fíjate;
Sí, sí, a propósito.
(Se pega a ella y coquetea.)
¡Ay! poción, bastardo.

Lisa
¡Eres un bromista, estas caras te sientan bien!

Famusov
Modesto, pero nada más
La lepra y el viento en mi mente.

Lisa
Suéltate, molinos de viento tú mismo,
Recuerden, viejos...

Famusov
Por poco.

Lisa
Bueno, ¿quién vendrá, dónde estamos contigo?

Famusov
¿Quién debería venir aquí?
¿Sofía está dormida?

Lisa
Ahora dormido.

Famusov
¡Ahora! ¿Qué pasa con la noche?

Lisa
Leo toda la noche.

Famusov
¡Vish, caprichos qué tienes!

Lisa
Todo en francés, en voz alta, lectura encerrada.

Famusov
Dime que no es bueno que se le estropeen los ojos,
Y en lectura, el uso no es grande:
Ella no tiene sueño de los libros franceses,
Y me duele dormir de los rusos.

Lisa
Lo que subirá, informaré.
Si por favor te vas, despiértame, tengo miedo.

Famusov
¿Por qué despertar? Tú mismo le das cuerda al reloj
Tú truenas la sinfonía por todo el barrio.

Lisa
(tan fuerte como sea posible)
¡Sí, plenitud!

Famusov
(se tapa la boca)
Ten piedad de cómo gritas.
¿Estas loco?

Lisa
me temo que no sale...

Famusov
¿Qué?

Lisa
Es hora, señor, de que sepa que no es un niño;
En las niñas, el sueño matutino es tan delgado;
Rechinas un poco la puerta, susurras un poco:
Todos escuchan...

Famusov
Todos ustedes están mintiendo.

Famusov
(apresuradamente)
¡Shh!
(Se escapa de la habitación de puntillas.)

Lisa
(una)
Ido... ¡Ah! lejos de los maestros;
Preparan problemas para ellos a cada hora,
Pasarnos por alto más que todas las penas
Y la ira del señor, y el amor del señor.

Fenómeno 3

Lisa, Sofía con una vela detrás de ella Molchalín.

Sofía
¿Qué, Lisa, te atacó?
Haces ruido...

Lisa
Por supuesto, ¿es difícil para ti irte?
¿Cerrado a la luz, y parece que todo no es suficiente?

Sofía
¡Ah, realmente es el amanecer!
(Apaga la vela.)
Y luz y tristeza. ¡Qué veloces son las noches!

Lisa
Duele, sabe que no hay orina del lado,
Tu padre vino aquí, yo morí;
Di vueltas frente a él, no recuerdo que mentía;
Bueno, ¿en qué te has convertido? incline, señor, pese.
Vamos, el corazón no está en el lugar correcto;
Mira el reloj, mira por la ventana:
La gente ha estado saliendo a las calles durante mucho tiempo;
Y en la casa hay un golpe, caminando, barriendo y limpiando.

Sofía
No se observan horas felices.

Lisa
No mires, tu poder;
Y que a cambio de ti, por supuesto, llego allí.

Sofía
(Molchalín)
Vamos; estaremos aburridos todo el día.

Lisa
Dios está contigo, señor; toma tu mano.

(Los saca Molchalín en la puerta choca con Famusov.)

Fenómeno 4

Sofía, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
¡Qué oportunidad! Molchalin, ¿tú, hermano?

Molchalín
Estoy con.

Famusov
¿Por qué está aquí? y a esta hora?
¡Y Sofía!.. Hola, Sofía, ¿qué eres?
¡Me levanté tan temprano! ¿a? por que preocupacion
¿Y cómo los reunió Dios en el momento equivocado?

Sofía
Acaba de entrar ahora.

Molchalín
Ahora de un paseo.

Famusov
Amigo, es posible para paseos
¿Lejos de elegir un rincón?
Y usted, señora, acaba de saltar de la cama,
¡Con un hombre! con los jóvenes! - ¡Una ocupación para la muchacha!
Toda la noche leyendo fábulas,
¡Y aquí están los frutos de estos libros!
Y todo el puente de Kuznetsk, y el eterno francés,
A partir de ahí, moda para nosotras, y autores, y musas:
¡Destructores de bolsillos y corazones!
Cuando el Creador nos libere
¡De sus sombreros! gorros! y tachuelas! y alfileres!
Y librerías y galleterías!..

Sofía
Disculpe, padre, mi cabeza da vueltas;
Apenas tomo un respiro del miedo;
Te dignaste a correr tan rápido,
Me confundí...

Famusov
gracias humildemente
Me encontré con ellos pronto!
¡Yo interferí! ¡Estoy asustado!
Yo, Sofya Pavlovna, estoy molesta todo el día.
Sin descanso, corriendo como un loco.
Por posición, por servicio, problemas,
¡Eso se pega, lo otro, todos se preocupan por mí!
¿Pero esperaba nuevos problemas? ser engañado...

Sofía
(a través de las lágrimas)
¿Quién, padre?

Famusov
Aquí me reprocharán,
Que siempre regaño en vano.
No llores, estoy hablando
¿No se preocuparon por los tuyos?
Sobre la educación! desde la cuna!
Madre muerta: yo supe aceptar
Madame Rosier tiene una segunda madre.
Puso a la anciana-oro a tu cargo:
Era inteligente, tenía una disposición tranquila, reglas raras.
Una cosa no le sirve bien:
Por quinientos rublos extra al año
Se dejó seducir por los demás.
Sí, no hay fuerza en Madame.
No se necesita otro patrón
Cuando a los ojos de un ejemplo de un padre.
Mírame: no me jacto de la adición,
Sin embargo, alegre y fresca, y vivida hasta las canas;
Libres, viudas, yo soy mi amo...
¡Conocido por su comportamiento monástico! ..

Lisa
Me atrevo, señor...

Famusov
¡Guarda silencio!
¡Tremenda edad! ¡No sé qué empezar!
Todos se las arreglaron más allá de sus años.
Y más que hijas, sino la buena gente misma,
¡Nos dieron estos idiomas!
Tomamos los vagabundos, y dentro de la casa, y por boletos,
Enseñar a nuestras hijas todo, todo -
¡Y bailando! y espuma! y ternura! y suspiro!
Como si estuviéramos preparando bufones para sus esposas.
¿Qué eres, un visitante? usted está aquí, señor, ¿por qué?
Rootless calentado e introducido en mi familia,
Le dio el rango de asesor y lo llevó a las secretarías;
Transferido a Moscú a través de mi asistencia;
Y si no fuera por mí, fumarías en Tver.

Sofía
No explicaré tu ira de ninguna manera.
¡Él vive aquí en la casa, gran desgracia!
Entró en una habitación, se metió en otra.

Famusov
¿Lo tienes o quieres conseguirlo?
¿Por qué estáis juntos? No puede ser por accidente.

Sofía
Esto es de lo que se trata el caso:
¿Cuánto tiempo hace que tú y Liza estabais aquí?
Tu voz me asustó sobremanera,
Y corrí aquí con todas mis piernas ...

Famusov
Probablemente pondrá toda la confusión sobre mí.
¡En el momento equivocado, mi voz los puso ansiosos!

Sofía
En un sueño vago, un poco perturba.
Para contarte un sueño: lo entenderás entonces.

Famusov
¿Cuál es la historia?

Sofía
¿decirte?

Famusov
Bueno, sí.
(Se sienta.)

Sofía
Déjame... ya ves... primero
prado florido; y yo estaba buscando
Césped
Algunos, no recuerdo.
De repente una buena persona, de esas que
Veremos, como si nos conociéramos desde hace un siglo,
Vino aquí conmigo; e insinuante, e inteligente,
Pero tímido... Tú sabes quién nació en la pobreza...

Famusov
¡Vaya! ¡Madre, no termines el golpe!
Quien es pobre, no es pareja para ti.

Sofía
Entonces todo desapareció: prados y cielos. -
Estamos en una habitación oscura. Para completar el milagro
El piso se abrió - y tú eres de allí
¡Pálido como la muerte y con los pelos de punta!
Aquí con un trueno las puertas se abrieron de par en par
Algunos no son personas ni animales.
Nos separaron y torturaron al que estaba sentado conmigo.
Me parece más querido que todos los tesoros,
Quiero ir a él - te arrastras contigo:
¡Nos acompañan gemidos, rugidos, risas, silbidos de monstruos!
¡Grita tras él!
Desperté. - Alguien dice -
Tu voz fue; ¿Qué te parece, tan temprano?
Corro aquí y los encuentro a ambos.

Famusov
Sí, mal sueño; como miro
Todo está ahí, si no hay engaño:
Y diablos, y amor, y miedos, y flores.
Bueno, mi señor, ¿y usted?

Famusov
Es gracioso.
Mi voz les fue dada, y qué bien
¡Todos escuchan y llaman a todos antes del amanecer!
En un apuro a mi voz, ¿por qué? - hablar.

Molchalín
con papeles

Famusov
¡Sí! ellos estaban perdidos
Perdón que de repente cayó
Diligencia en la escritura!
(Se levanta.)
Bueno, Sonyushka, te daré paz:
Hay sueños extraños, pero en realidad es más extraño;
estabas buscando hierbas
Más bien me encontré con un amigo;
Saca las tonterías de tu cabeza;
Donde hay milagros, hay poco stock. -
Vamos, acuéstate, vuelve a dormir.
(Molchalín.)
Vamos a arreglar los papeles.

Molchalín
Solo los llevé para el informe,
Lo que no se puede usar sin certificados, sin otros,
Hay contradicciones, y mucho no es eficiente.

Famusov
Me temo, señor, estoy mortalmente solo,
para que no los acumule multitud;
Daros rienda suelta, se habría asentado;
Y tengo lo que pasa, lo que no pasa,
Mi costumbre es esta:
Firmado, así que fuera de tus hombros.

(Se va con MOLCHALIN, en la puerta lo deja pasar.)

Fenómeno 5

Sofía, Lisa.

Lisa
Bueno, ¡las vacaciones están aquí! Bueno, ¡aquí hay algo de diversión para ti!
Pero no, ahora no es cosa de risa;
Está oscuro en los ojos, y el alma se congeló;
El pecado no es un problema, el rumor no es bueno.

Sofía
¿Qué es un rumor para mí? quien quiere juzgar
Sí, el padre te obligará a pensar:
Obeso, inquieto, rápido,
Siempre ha sido así, pero desde entonces...
Puedes juzgar...

Lisa
Yo juzgo, señor, no por historias;
Él te prohibirá; - bueno sigue conmigo;
Y entonces, Dios tenga piedad, solo
Yo, Molchalin y todos fuera del patio.

Sofía
¡Piensa en lo caprichosa que es la felicidad!
Sucede peor, sal con la tuya;
Cuando triste nada viene a la mente,
Olvidado por la música, y el tiempo pasó tan suavemente;
El destino parecía cuidar de nosotros;
No te preocupes, no dudes...
Y el dolor está esperando a la vuelta de la esquina.

Lisa
Eso es todo, señor, usted es mi juicio estúpido
Nunca te quejes:
Pero aquí está el problema.
¿Cuál es el mejor profeta para ti?
Repetí: en el amor de nada servirá esto
No para siempre.
Como todos los de Moscú, tu padre es así:
Quisiera un yerno con estrellas y rangos,
Y bajo las estrellas, no todos son ricos, entre nosotros;
Bueno, por supuesto, además
Y dinero para vivir, para que pudiera dar pelotas;
Aquí, por ejemplo, el coronel Skalozub:
Y la bolsa de oro, y las marcas de los generales.

Sofía
donde es lindo! y divertido me temo
Escuche sobre el frente y las filas;
No pronunció una palabra inteligente,
No me importa lo que sea para él, lo que haya en el agua.

Lisa
Sí, señor, por así decirlo, elocuente, pero dolorosamente no astuto;
Pero sé militar, sé civil,
que es tan sensible, alegre y aguda,
¡Como Alexander Andreevich Chatsky!
No para avergonzarte;
Ha pasado mucho tiempo, no vuelvas atrás
Y recuerda...

Sofía
¿Que recuerdas? Él es agradable
Sabe reírse de todos;
Charlar, bromear, me hace gracia;
Puedes compartir risas con todos.

Lisa
¿Pero sólo? ¿como si? - Derramando lágrimas
Recuerdo, pobrecito, cómo se separó de ti. -
“¿Qué, señor, está llorando? vivir riendo..."
Y él respondió: “Con razón, Liza, estoy llorando:
¿Quién sabe lo que encontraré cuando regrese?
¡Y cuánto, tal vez, perderé!
La pobre parecía saber que en tres años...

Sofía
Escucha, no te tomes demasiadas libertades.
Estoy muy ventoso, tal vez lo hice,
Y lo sé, y lo siento; pero ¿dónde cambiaste?
¿A quien? para que pudieran reprochar con infidelidad.
Sí, con Chatsky, es verdad, nos criaron, crecimos;
El hábito de estar juntos todos los días es inseparable
Ella nos conectó con la amistad de la infancia; pero entonces
Se mudó, parecía aburrido con nosotros,
Y rara vez visitó nuestra casa;
Luego fingió estar enamorado de nuevo,
Exigente y angustiada!!.
agudo, inteligente, elocuente,
Especialmente feliz en amigos
Eso es lo que pensaba de sí mismo...
El deseo de vagar lo asaltó,
¡Vaya! si alguien ama a alguien
¿Por qué buscar la mente y conducir tan lejos?

Lisa
¿Dónde se usa? en que regiones
Fue tratado, dicen, en aguas ácidas,
No por enfermedad, té, por aburrimiento, más libre.

Sofía
Y, por supuesto, feliz donde la gente es más divertida.
Quien amo no es así:
Molchalin está dispuesto a olvidarse de sí mismo por los demás,
El enemigo de la insolencia - siempre tímido, tímidamente,
¡Toda una noche con quien puedes pasar así!
Nos sentamos, y el patio se ha vuelto blanco durante mucho tiempo,
¿Qué piensas? ¿con qué estás ocupado?

Lisa
Dios sabe
Señora, ¿es asunto mío?

Sofía
Toma su mano, sacude su corazón,
Respira desde lo más profundo de tu alma
Ni una palabra libre, y así pasa toda la noche,
De la mano, y el ojo no me quita los ojos de encima. -
¡Reír! ¡Es posible! dio una razón
¿A ti yo a reír tal?

Lisa
¿Yo, señor? .. ahora me ha venido a la mente su tía,
Cómo un joven francés se escapó de su casa,
¡Paloma! quería enterrar
Fallé mi molestia:
Olvidé ennegrecer mi cabello
Y tres días después se puso gris.
(Sigue riendo.)

Sofía
(con disgusto)
Así es como hablan de mí después.

Lisa
Disculpe, verdad, qué santo es Dios,
Quería esta risa estúpida
Te ayudó a animarte un poco.

Sofía
Aquí te traería con mi tía,
A contar todos los conocidos.

Chatsky
¿Qué hay de la tía? toda una niña, Minerva?
¿Toda la dama de honor de Catalina la Primera?
¿Está la casa llena de alumnos y moseks?
¡Vaya! Pasemos a la educación.
Lo que es ahora, como en la antigüedad,
Problemas para reclutar regimientos de maestros,
¿Más en número, precio más barato?
No es que estén lejos en la ciencia;
En Rusia, bajo una gran multa,
Se nos dice que reconozcamos cada
¡Historiador y geógrafo!
Nuestro mentor, recuerda su gorra, bata,
Dedo índice, todos los signos de aprendizaje.
Cómo nuestras mentes tímidas perturbadas,
Como solíamos creer desde una edad temprana,
¡Que no hay salvación para nosotros sin los alemanes! -
¿Y Guillaume, el francés, noqueado por la brisa?
¿Aún no está casado?

Sofía
¿Sobre quien?

Chatsky
Al menos en alguna princesa,
Pulcheria Andreevna, por ejemplo?

Sofía
Maestro de baile! ¡Es posible!

Chatsky
¿Bien? es un caballero.
Se nos exigirá estar con un patrimonio y en rango,
¡Y Guillaume!.. - ¿Cuál es el tono aquí ahora?
¿En los congresos, en los grandes, en las fiestas parroquiales?
También hay una mezcla de idiomas:
¿Francés con Nizhny Novgorod?

Sofía
¿Mezcla de idiomas?

Chatsky
Sí, dos, sin esto es imposible.

Lisa
Pero es complicado adaptar uno de ellos, como el tuyo.

Chatsky
Al menos no inflado.
¡Aquí está la noticia! - Uso un minuto,
Animado por una cita contigo,
y hablador; ¿No hay tiempo?
¿Que soy más tonto que Molchalin? ¿Dónde está él, por cierto?
¿Ya rompiste el silencio de la prensa?
Solían ser canciones donde los cuadernos nuevos
Él ve, palos: por favor cancele.
Y sin embargo, alcanzará los grados conocidos,
porque ahora se aman sin palabras.

Sofía
(por el lado)
¡No un hombre, una serpiente!
(En voz alta y con fuerza.)
Quiero preguntarte:
¿Alguna vez te has reído? o en la tristeza?
¿Error? dijiste cosas buenas de alguien?
Aunque no ahora, pero en la infancia, tal vez.

Chatsky
Cuando todo es tan suave? tierno e inmaduro?
¿Por qué hace tanto tiempo? Aquí hay una buena obra para ti:
Las llamadas solo suenan
y día y noche en el desierto nevado,
Estoy loco por ti.
¿Y cómo te encuentro? en un orden estricto!
¡Soporto frialdad durante media hora!
El rostro de la santísima peregrinación!..
Y sin embargo te amo sin memoria. -
(Silencio momentáneo.)
Escucha, ¿son mis palabras todas las clavijas?
¿Y atender el daño de alguien?
Pero si es así: mente y corazón no están en armonía.
Estoy en bicho raro a otro milagro
Una vez que me río, luego me olvido:
Dime que me meta en el fuego: Iré a cenar.

Sofía
Sí, bueno, ¿quemar, si no?

Fenómeno 8

Sofía, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
¡Aqui hay otro más!

Sofía
Ah, padre, dormir en la mano.
(Sale.)

Fenómeno 9

Famusov, Chatski(mira la puerta por donde salió Sofía).

Famusov
Bueno, tiraste una cosa!
¡Tres años no escribieron dos palabras!
Y de repente, como de las nubes, estalló.
(Se abrazan.)
Genial, amigo, genial, hermano, genial.
Dime, té, ya estás listo
¿Colección de noticias importantes?
Siéntate, dímelo rápido.
(Siéntate)

Chatsky
(distraídamente)
¡Qué hermosa se ha vuelto Sofya Pavlovna!

Famusov
Ustedes son jóvenes, no hay otro negocio,
Cómo notar la belleza de niña:
Ella dijo algo de pasada, y tú,
Soy té, estaba lleno de esperanzas, hechizado.

Chatsky
¡Vaya! No, no estoy arruinado por la esperanza.

Famusov
“Sueño en mano”, se dignó susurrarme.
Esto es lo que pensaste...

Chatsky
¿YO? - De nada.

Famusov
¿Con qué soñó? ¿qué?

Chatsky
No soy un lector de sueños.

Famusov
No confíes en ella, todo está vacío.

Chatsky
creo en mis propios ojos;
Siglo no se reunió, voy a dar una suscripción.
¡Ser al menos un poco como ella!

Famusov
Él es todo suyo. Si, cuéntame en detalle
¿Donde estaba? estado vagando durante tantos años!
¿De dónde ahora?

Chatsky
¡Ahora estoy a la altura!
Quería viajar por el mundo
Y no dio la vuelta a la centésima.
(Se levanta apresuradamente.)
Lo siento; tenía prisa por verte,
No fui a casa. ¡Despedida! En una hora
Apareceré, no olvidaré el más mínimo detalle;
Tú primero, luego le dices a todos lados.
(En la puerta.)
¡Que bien!

Chatsky
No, hoy el mundo no es así.

Famusov
¡Una persona peligrosa!

Chatsky
Todos respiran libremente
Y no tiene prisa por encajar en el regimiento de bufones.

Famusov
¡Que dijo! y habla como escribe!

Chatsky
Haz que los clientes bostecen en el techo,
Parecer estar en silencio, barajar, cenar,
Sustituye una silla, levanta un pañuelo.

Famusov
¡Él quiere predicar!

Chatsky
Quien viaja, quien vive en el pueblo...

Famusov
¡Sí, no reconoce a las autoridades!

Chatsky
Quien sirve a la causa, no a los individuos...

Famusov
Prohibiría estrictamente a estos señores
Conduce hasta las capitales para tomar una foto.

Chatsky
Finalmente te daré descanso...

Famusov
Paciencia, sin orina, molesto.

Chatsky
Regañé tu edad sin piedad,
Te doy poder:
Suelta la parte
Aunque nuestros tiempos para arrancar;
Así sea, no voy a llorar.

Famusov
Y no quiero conocerte, no soporto la depravación.

Chatsky
Lo he hecho.

Famusov
Está bien, cierro mis oídos.

Chatsky
¿Para qué? No los insultaré.

Famusov
(tamborileo)
Aquí recorren el mundo, golpean los baldes,
Regresan, esperan orden de ellos.

Chatsky
Me detuve...

Famusov
Tal vez tenga piedad.

Chatsky
No es mi deseo prolongar las discusiones.

Famusov
¡Deja que tu alma vaya al arrepentimiento!

Fenómeno 3

Servidor
(incluido)
Coronel Skalozub.

Famusov
(no puedo ver ni escuchar nada)
Serás apaleado.
A prueba, te darán cómo beber.

Chatsky
Alguien vino a tu casa.

Famusov
¡No escucho, Sue!

Chatsky
A usted la persona con el informe.

Famusov
¡No escucho, Sue! ¡en juicio!

Chatsky
Sí, date la vuelta, tu nombre es.

Famusov
(giro alrededor)
¿PERO? ¿disturbio? Bueno, estoy esperando a Sodoma.

Servidor
Coronel Skalozub. ¿Te gustaría aceptar?

Famusov
(se levanta)
burros! cien veces repites?
Acéptalo, llama, pregunta, di que está en casa,
Que es muy feliz. Vamos, apresúrate.
(El sirviente se va.)
Por favor, señor, tenga cuidado con él:
Persona famosa, respetable,
Y recogió la oscuridad de la distinción;
Fuera de edad y de un rango envidiable,
Hoy no, mañana General.
Es una pena, cien, con él se comportan con modestia.
¡Eh! Alexander Andreevich, ¡es malo, hermano!
A menudo se queja conmigo;
Me alegro por todos, ya sabes;
En Moscú, agregarán para siempre tres veces:
Es como casarse con Sonyushka. ¡Vacío!
Él, tal vez, se alegraría en su alma,
Sí, no veo la necesidad de mí mismo, soy grande
Hija para emitir ni mañana ni hoy;
Después de todo, Sophia es joven. Y sin embargo, el poder del Señor.
Es una pena, cien, no discutas con él al azar,
Y deja estas ideas locas.
Sin embargo, ¡no hay ninguno! cualquier razón...
¡PERO! para saber, él fue a mí en la otra mitad.

Famusov
Persona amable, y mira, así que agarra,
Un hombre maravilloso es tu primo.

Fumador
Pero firmemente tomé algunas reglas nuevas.
El rango lo siguió: de repente dejó el servicio,
En el pueblo empezó a leer libros.

Fumador
Estoy bastante feliz en mis camaradas,
Las vacantes están abiertas:
Entonces los ancianos serán rechazados por otros,
Otros, ya ves, son asesinados.

Famusov
¡Sí, lo que el Señor buscará, exalta!

Fumador
A veces mi suerte es más feliz.
Estamos en la decimoquinta división, no muy lejos.
Sobre nuestro general de brigada.

Famusov
Disculpe, ¿qué se está perdiendo?

Fumador
No me quejo, no dimos vueltas
Sin embargo, el regimiento fue conducido durante dos años.

Famusov
¿Es en persecución del regimiento?
Pero, por supuesto, ¿en qué otros
Seguirte lejos.

Fumador
No señor, hay mayores que yo en el cuerpo,
He estado sirviendo desde ochocientos nueve;
Sí, para conseguir rangos hay muchos canales;
Sobre ellos como un verdadero filósofo juzgo:
Solo quiero ser general.

Famusov
Y gloriosamente juzgue, Dios le bendiga
Y el grado de general; y ahí
¿Por qué retrasar más?
¿Estás hablando del general?

Fumador
¿Casar? No me importa en absoluto.

Famusov
¿Bien? que tiene una hermana, sobrina, hija;
En Moscú, después de todo, no hay novias traductoras;
¿Qué? reproducirse de año en año;
Ah, padre, admite que apenas
Dónde se encuentra la capital, como Moscú.

Fumador
Grandes distancias.

Famusov
Buen gusto, padre, excelentes modales;
Todo tiene sus propias leyes:
Aquí, por ejemplo, venimos haciendo desde tiempos inmemoriales,
¿Cuál es el honor del padre y del hijo;
Ser malo, si si lo consigues
Almas de mil dos tribales, -
Eso y el novio.
El otro, por lo menos sea más rápido, inflado con toda arrogancia,
Déjate ser un hombre sabio
Y no serán incluidos en la familia. No nos mires.
Después de todo, solo aquí valoran la nobleza.
¿Es este? tomad pan y sal:
¿Quién quiere darnos la bienvenida - por favor;
La puerta está abierta para los invitados y los no invitados,
Especialmente de los extranjeros;
Si una persona honesta o no
Es igual para nosotros, la cena está lista para todos.
Llevarte de pies a cabeza
Todos los de Moscú tienen una impronta especial.
Echa un vistazo a nuestra juventud
En hombres jóvenes - hijos y nietos;
Los masticamos, y si te besas,
¡A los quince, se enseñará a los maestros!
¿Qué pasa con nuestros mayores? - Cómo los llevará el entusiasmo,
Juzgarán sobre los hechos, que la palabra es sentencia, -
Después de todo, los pilares lo son todo, no le soplan el bigote a nadie;
Y a veces hablan así del gobierno,
¿Qué pasa si alguien los escuchó ... problemas!
No es que se introdujeran novedades, nunca,
¡Dios nos salve! No. Y encontrarán fallas
A esto, a esto, y más a menudo a nada,
Discutirán, harán algo de ruido y... se dispersarán.
Cancilleres directos jubilados - ¡sabiamente!
Te diré, el tiempo no está maduro para saber,
Pero sin ellos, las cosas no funcionarían. -
¿Y las damas? - poner a alguien, tratar de dominar;
Juzguen todo, en todas partes, no hay jueces sobre ellos;
Detrás de las cartas cuando se levantan en un motín general,
Dios conceda paciencia, después de todo, yo mismo estaba casado.
¡Comando antes del frente!
¡Estar presente enviarlos al Senado!
¡Irina Vlasevna! Lukeria Alexevna!
¡Tatiana Yurievna! Pulqueria Andreevna!
Y quien haya visto hijas, agacha la cabeza ...
Su Majestad el Rey era prusiano aquí;
No se maravilló de las chicas de Moscú,
Sus buenos modales, no sus rostros;
Y seguro, ¡es posible ser más educado!
Saben vestirse solos
Taftza, caléndula y neblina,
No dirán una palabra con sencillez, todo se hace con una mueca;
Se te cantan romances franceses
Y los de arriba sacan las notas,
Se aferran a los militares,
Porque son patriotas.
Diré enfáticamente: difícilmente
Se encuentra otra capital, como Moscú.

Fumador
A mi juicio,
El fuego le aportó mucho a la decoración.

Famusov
¡No te acuerdes de nosotros, nunca sabes cómo llorar!
Desde entonces, caminos, aceras,
Hogar y todo de una manera nueva.

Chatsky
Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.
Alégrate, no exterminarán
Ni sus años, ni moda, ni fuegos.

Famusov
(a Chatsky)
Oye, haz un nudo para la memoria;
Pedí estar en silencio, no es un gran servicio.
(Al hinchador.)
Permítame, padre. Aquí, señor, Chatsky, mi amigo,
El difunto hijo de Andrey Ilich:
No sirve, es decir, no encuentra ningún beneficio en eso,
Pero si quieres, sería profesional.
Es una pena, es una pena, es pequeño con cabeza,
Y escribe y traduce bien.
Es imposible no lamentar que con tal mente...

Chatsky
¿No puedes sentir pena por otra persona?
Y tus alabanzas me molestan.

Famusov
No soy el único, todos también condenan.

Chatsky
¿Y quiénes son los jueces? - Por la antigüedad de años
Para una vida libre su enemistad es irreconciliable,
Los juicios se extraen de periódicos olvidados.
Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea;
Siempre listo para batir
Todos cantan la misma canción.
Sin darte cuenta de ti mismo:
Lo que es más viejo es peor.
¿Dónde? mostradnos, padres de la patria,
¿Cuáles debemos tomar como muestras?
¿No son éstos ricos en robo?
Encontraron protección de la corte en amigos, en parentesco,
Magníficas cámaras de construcción,
Donde se desbordan en fiestas y extravagancias,
Y donde los clientes extranjeros no resucitarán
Los rasgos más bajos de la vida pasada.
Sí, y quién en Moscú no se tapó la boca.
¿Almuerzos, cenas y bailes?
¿No es el que eres para quien sigo siendo de los pañales,
Por algunas intenciones incomprensibles,
¿Llevaron a los niños a presentar sus respetos?
Ese Néstor de nobles villanos,
Multitud rodeada de sirvientes;
Celosos, están en las horas del vino y de la lucha
Tanto el honor como su vida lo salvaron más de una vez: de repente
Cambió tres galgos por ellos!!!
O ese otro, que es para trucos
Condujo al ballet de la fortaleza en muchos vagones.
¿De madres, padres de niños rechazados?
Él mismo está inmerso en mente en Céfiros y Cupidos,
¡Hizo que todo Moscú se maravillara con su belleza!
Pero los deudores no accedieron al aplazamiento:
Cupidos y Céfiros todos
Agotadas individualmente!!!
¡Aquí están los que vivieron hasta las canas!
¡Eso es lo que debemos respetar en el desierto!
¡Aquí están nuestros estrictos conocedores y jueces!
Ahora deja que uno de nosotros
De los jóvenes, hay un enemigo de las búsquedas,
No exigir plazas ni promociones,
En las ciencias, clavará la mente, hambrienta de conocimiento;
O en su alma Dios mismo excitará el calor
A las artes creativas, elevadas y hermosas, -
Inmediatamente: ¡robo! ¡fuego!
¡Y serán conocidos como soñadores! ¡¡peligroso!! -
¡Uniforme! un uniforme! él está en su vida anterior
Una vez abrigada, bordada y hermosa,
Su pusilanimidad, razón pobreza;
¡Y los seguimos en un viaje feliz!
Y en esposas, hijas, ¡la misma pasión por el uniforme!
¡¿He renunciado a la ternura por él durante mucho tiempo?!
Ahora no puedo caer en este infantilismo;
Pero entonces, ¿quién no se sentiría atraído por todos?
Cuando de la guardia, otros de la corte
Vinieron aquí por un tiempo, -
Las mujeres gritaban: ¡hurra!
¡Y tiraron gorras al aire!

Famusov
(interiormente)
Me meterá en problemas.
(Ruidosamente.)
Sergei Sergeyevich, iré
Y te estaré esperando en la oficina.

Sofía
No, quédate como quieras.

Fenómeno 9

Sofía, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(con la mano vendada).

Fumador
Resucitado e ileso, mano
ligeramente magullado,
Y, sin embargo, todo es una falsa alarma.

Molchalín
Te asusté, perdóname por el amor de Dios.

Fumador
¡Bien! no sabía que saldría de eso
Te irritas. Corrieron a toda prisa. -
¡Nos estremecimos! - Te desmayaste
¿Y qué? - todo el miedo de la nada.

Sofía
(sin mirar a nadie)
¡Vaya! Veo mucho, desde el vacío,
Y ahora sigo temblando.

Chatsky
(interiormente)
¡Ni una palabra con Molchalin!

Sofía
Sin embargo, diré sobre mí.
Lo que no es cobarde. Sucede,
El carruaje se caerá, lo levantarán: yo otra vez
Listo para montar de nuevo;
Pero cada pequeña cosa en los demás me asusta,
Aunque no hay gran desgracia de
Aunque no me es familiar, no importa.

Chatsky
(interiormente)
el pide perdon
¡A qué hora te arrepentiste de alguien!

Fumador
Déjame decirte un mensaje:
Hay una especie de princesa Lasova aquí,
Jinete, viuda, pero no ejemplos
De modo que muchos señores fueron con ella.
El otro día me convertí en pelusa, -
Broma no apoyó, pensó, al parecer, las moscas. -
Y sin eso, ella, como se oye, es torpe,
Ahora falta la costilla.
Así que para el apoyo en busca de un marido.

Sofía
Ah, Alexander Andreevich, aquí -
Vamos, eres bastante generoso:
Desafortunadamente para tu vecino, eres tan parcial.

Chatsky
Sí, señor, lo acabo de mostrar.
Por mis esfuerzos diligentes,
Y chorros y frotamiento,
No sé para quién, pero te resucité.

(Toma su sombrero y se va.)

Evento 10

Lo mismo, Además Chatsky.

Sofía
¿Nos visitarás por la noche?

Fumador
¿Qué tan temprano?

Sofía
Temprano vendrán los amigos de casa,
bailar al piano
Estamos de luto, así que no se puede dar bola.

Fumador
Apareceré, pero prometí ir al sacerdote,
Me despido.

Sofía
Despedida.

Fumador
(le da la mano a Molchalin)
Tu siervo.

Natalia Dmítrievna
Mi Platon Mikhailovich está muy débil de salud.

Chatsky
¡La salud es débil! ¿Hace cuánto tiempo?

Natalia Dmítrievna
Todo ruidos y dolores de cabeza.

Chatsky
Más movimiento. Al pueblo, a la tierra cálida.
Montar más a caballo. El pueblo es un paraíso en verano.

Natalia Dmítrievna
Platon Mikhailovich ama la ciudad,
Moscú; ¡Por qué en el desierto arruinará sus días!

Chatsky
Moscú y la ciudad... ¡Eres un excéntrico!
¿Recuerdas el anterior?

Platon Mijailovich
Sí, hermano, ahora no es así ...

Natalia Dmítrievna
¡Vaya! ¡mi amigo!
Es tan fresco aquí que no hay orina,
Abrió todo y desabrochó el chaleco.

Platon Mijailovich
Ahora, hermano, yo no soy el...

Natalia Dmítrievna
Escucha por una vez
Querida, abróchate.

Platon Mijailovich
(fríamente)
Ahora.

Natalia Dmítrievna
Aléjate de las puertas
¡Por allí sopla el viento por detrás!

Platon Mijailovich
Ahora, hermano, yo no soy el...

Natalia Dmítrievna
Mi ángel, por el amor de Dios
Aléjate de la puerta.

Platon Mijailovich
(ojos al cielo)
¡Vaya! ¡madre!

Chatsky
Pues Dios os juzgue;
Ciertamente te convertiste en el equivocado en poco tiempo;
¿No fue el año pasado, al final,
¿Te conocí en el regimiento? solo mañana: pie en el estribo
Y montas en un semental galgo;
Sopla el viento otoñal, incluso de frente, incluso de atrás.

Platon Mijailovich
(Con un suspiro)
¡Eh! ¡hermano! Era una vida gloriosa en ese entonces.

Fenómeno 7

Lo mismo, príncipe Tugoukhovsky y Princesa con seis hijas.

Natalia Dmítrievna
(voz delgada)
¡Príncipe Piotr Ilich, princesa, Dios mío!
¡Princesa Zizi! ¡Mimí!
(Besos fuertes, luego se sientan y se examinan de la cabeza a los pies).

1ra princesa
¡Qué hermoso estilo!

2da princesa
¡Qué pliegues!

1ra princesa
Con flecos.

Natalia Dmítrievna
¡No, si pudieras ver mi tul satinado!

3ra princesa
¡Qué me dio un primo esharp!

4ta princesa
¡Vaya! si desnudo!

5ta princesa
¡Vaya! ¡encanto!

sexta princesa
¡Vaya! ¡que lindo!

Princesa
Ss! - ¿Quién es este en la esquina, subimos, nos inclinamos?

Natalia Dmítrievna
Visitante, Chatsky.

Princesa
¿Jubilado?

Natalia Dmítrievna
Sí, viajó, regresó recientemente.

Princesa
¿Y ho-lo-stop?

Natalia Dmítrievna
Sí, no casado.

Princesa
Príncipe, príncipe, aquí. - Vivir.

Príncipe
(Él envuelve su tubo auditivo alrededor de ella)
¡Oh, mmm!

Princesa
Ven a nosotros por la noche, el jueves, pregunta pronto.
El amigo de Natalya Dmitrevna: ¡ahí está!

Príncipe
Yo-hm!
(Se va, revoloteando alrededor de Chatsky y tosiendo)

Princesa
Aquí hay algo niños:
Tienen una pelota, y batiushka te arrastras para inclinarte;
¡Los bailarines se han vuelto terriblemente raros! ..
¿Es un chatarrero de cámara?

Natalia Dmítrievna
No.

Princesa
Bo-gat?

Natalia Dmítrievna
¡Oh! ¡No!

Princesa
(fuerte como el infierno)
¡Príncipe, príncipe! ¡Atrás!

Fenómeno 8

Lo mismo y Condesa Hryumina: abuela y nieta.

condesa nieta
¡Vaya! ¡abuela! ¡Pues quién llega tan temprano!
¡Somos los primeros!
(Desaparece en una habitación lateral.)

Princesa
¡Aquí somos honrados!
¡Aquí está el primero, y él no nos considera por nadie!
Mal, en niñas por un siglo, Dios la perdonará.

condesa nieta
(regresando, dirige un impertinente doble a Chatsky)
¡Señor Chatsky! ¡Estas en Moscú! como estaban todos

Chatsky
¿Por qué debo cambiar?

condesa nieta
Solteros devueltos?

Chatsky
¿Con quién debo casarme?

condesa nieta
¿En tierras extranjeras sobre quién?
¡Oh! nuestra oscuridad sin información lejana
Allí se casan y nos dan parentesco.
Con los artesanos de las tiendas de moda.

Chatsky
¡Infeliz! debe haber reproches
¿De imitadores a sombrereros?
Por lo que te atreves a elegir
listados originales?

Fenómeno 9

Lo mismo y muchos otros invitados. De paso, Zagoretsky. Hombres aparecer, barajar, hacerse a un lado, deambular de una habitación a otra, etc. Sofía fuera de sí mismo, todo hacia ella.

condesa nieta
¡Eh! ¡bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretsky
(Sofía)
¿Tienes una entrada para la función de mañana?

Sofía
No.

Zagoretsky
Déjame dártelo, en vano alguien tomaría
Otro para servirte, pero
¡Dondequiera que fui!
En la oficina, todo está tomado,
Al director - es mi amigo, -
Con la aurora a la hora sexta, y de paso!
Ya por la noche nadie pudo conseguirlo;
A esto, a esto, derribé a todos;
Y este finalmente robó a la fuerza
A la una, el anciano es frágil,
Tengo un amigo, un conocido hogareño;
Que se siente en casa en paz.

Sofía
gracias por el boleto
Y por el esfuerzo el doble.
(Aparecen algunos más, mientras Zagoretsky se dirige a los hombres.)

Zagoretsky
Platón Mijailovich...

Platon Mijailovich
¡Lejos!
Acude a las mujeres, miénteles y engáñalas;
Te diré la verdad sobre ti
Que es peor que cualquier mentira. Aquí, hermano
(a Chatsky)
¡Yo recomiendo!
¿Cuál es el nombre más educado para esa gente?
licitador? - es un hombre de mundo,
Notorio estafador, pícaro:
Anton Antonych Zagoretsky.
Cuidado con él: aguanta mucho,
Y no te sientes en las cartas: venderá.

Zagoretsky
¡Original! desagradable, pero sin la menor malicia.

Chatsky
Y sería ridículo que te ofendieras;
Además de la honestidad, hay muchas alegrías:
Aquí regañan, pero allí agradecen.

Platon Mijailovich
Ay no hermano nos regañan
En todas partes, y en todas partes aceptan.

(Zagoretsky se mueve entre la multitud.)

Evento 10

Lo mismo y Jliostov.

Jliostov
¿Es fácil a los sesenta y cinco?
¿Debería arrastrarme hacia ti, sobrina?.. - ¡Tormento!
Cabalgué durante una hora rota desde Pokrovka, sin fuerzas;
Noche - día del juicio final!
Por aburrimiento me llevé
Arapka-niña y perro;
Diles que se alimenten, ya, amigo mío;
Llegó una limosna de la cena. -
¡Princesa, hola!
(Sela.)
Bueno, Sofyushka, mi amigo,
Cual es mi arapka para servicios:
¡Ondulado! ¡omoplato!
¡Enfadado! ¡Todos los agarres de gato!
¡Qué negro! ¡Que miedo!
¡Después de todo, el Señor creó tal tribu!
Maldita sea real; ella está en la de la niña;
¿Llamas?

Sofía
No, señor, en otro momento.

Jliostov
Imagínense: se los pasea como animales...
Escuché que allí... la ciudad es turca...
¿Y sabes quién me salvó?
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoretsky avanza.)
Es un mentiroso, un jugador, un ladrón.
(Zagoretsky desaparece.)
Yo era de él y las puertas estaban cerradas;
Sí, el maestro para servir: yo y la hermana Praskovya
Tengo dos Arapchenki en la feria;
Comprado, dice, engañado en las cartas;
Un regalo para mí, Dios lo bendiga!

Chatsky
(con risas a Platon Mikhailovich)
No recibido por tales elogios,
Y el mismo Zagoretsky no pudo soportarlo, desapareció.

Jliostov
¿Quién es este tipo gracioso? ¿De qué rango?

Sofía
¿Fuera este? Chatsky.

Jliostov
¿Bien? ¿Qué te pareció gracioso?
¿Por qué está feliz? ¿Cuál es la risa?
Reírse de la vejez es pecado.
Recuerdo que muchas veces bailabas con él cuando eras niño,
Le desgarré las orejas, sólo un poco.

Evento 11

Lo mismo y Famusov.

Famusov
(ruidosamente)
Estamos esperando al Príncipe Peter Ilich,
¡Y el príncipe ya está aquí! Y me acurruqué allí, en la sala de retratos.
¿Dónde está Skalozub Sergey Sergeyevich? ¿a?
No, parece que no. - Es una persona notable -
Sergei Sergeevich Skalozub.

Jliostov
¡Mi creador! ensordecido, más fuerte que cualquier tubo.

Evento 12

El mismo Skalozub, después Molchalín.

Famusov
Sergei Sergeyevich, llegamos tarde;
Y te estábamos esperando, esperando, esperando.
(Lleva a Khlyostova.)
Mi nuera, que desde hace mucho
Es sobre ti.

Jliostov
(sesión)
Estuviste aquí antes... en el regimiento... en ese...
en granadero?

Fumador
(bajo)
En su alteza, quiere decir
Mosquetero Novo-Zemlyansky.

Jliostov
No soy artesana para distinguir estanterías.

Fumador
Y los uniformes tienen diferencias:
En uniformes, ribetes, tirantes, ojales.

Famusov
Ven, padre, allí te haré reír;
Curioso whist que tenemos. ¡Síguenos, príncipe! Te apuesto.
(Él y el príncipe son llevados con él.)

Jliostov
(Sofía)
¡Guau! Definitivamente me deshice de la soga;
Después de todo, tu padre loco:
Le dieron tres brazas, una atrevida, -
Presenta, sin preguntar, ¿es bueno para nosotros, no?

Molchalín
(le da una tarjeta)
Yo compuse tu fiesta: Monsieur Kok,
Foma Fomich y yo.

Jliostov
Gracias mi amigo.
(Se levanta.)

Molchalín
Tu Spitz es un precioso Spitz, no más que un dedal;
Lo acaricié todo: ¡como la lana de seda!

Jliostov
Gracias cariño.

(Se va, seguido de Molchalin y muchos otros.)

Fenómeno 13

Chatsky, Sophia y varios extraños, que siguen divergiendo.

Chatsky
¡Bien! dispersó la nube...

Sofía
¿No podemos continuar?

Chatsky
¿Por qué te asusté?
Por el hecho de que ablandó al invitado enojado,
Quería felicitar.

Sofía
Y terminarían enojados.

Chatsky
¿Te digo lo que pensé? Aquí:
Las ancianas son todas personas enojadas;
No está mal tener un sirviente famoso con ellos.
Fue como un rayo aquí.
¡Molchalín! - ¡Quién más arreglará todo tan pacíficamente!
Allí el pug acariciará en el tiempo,
Aquí en el momento adecuado frotará la tarjeta,
¡Zagoretsky no morirá en él!
Una vez calculaste sus propiedades para mí,
pero muchos se han olvidado - ¿Sí?

Princesa
No, en San Petersburgo el instituto
Pe-da-go-gic, así lo llaman:
Allí practican en cismas e incredulidad,
¡¡Profesores!! - nuestros parientes estudiaron con ellos,
¡E izquierda! incluso ahora en una farmacia, como aprendiz.
¡Huye de las mujeres, e incluso de mí!
Chinov no quiere saber! Es químico, es botánico,
Príncipe Fedor, mi sobrino.

Fumador
Te haré feliz: el rumor general,
Que hay un proyecto de liceos, escuelas, gimnasios;
Allí sólo enseñarán según lo nuestro: uno, dos;
Y los libros se llevarán así: para las grandes ocasiones.

Famusov
¡Sergey Sergeyevich, no! Si el mal ha de ser detenido:
Quita todos los libros, pero quémalos.

Zagoretsky
(con mansedumbre)
No, señor, hay libros diferentes a los libros. Y si, entre nosotros,
me nombraron censor
me hubiera apoyado en fábulas; ¡oh! fábulas - mi muerte!
¡Eterna burla de los leones! sobre las águilas!
Quien dice:
Aunque los animales, pero todavía los reyes.

Jliostov
Padres míos, que está perturbado en la mente,
Así que no importa si es de los libros o de la bebida;
Y lo siento por Chatsky.
De una manera cristiana; el merece piedad
Había un hombre inteligente, tenía unas trescientas almas.

Famusov
cuatro

Jliostov
Tres, señor.

Famusov
Cuatrocientos.

Jliostov
¡No! trescientos.

Famusov
En mi calendario...

Jliostov
Los calendarios de todos mienten.

Famusov
Sólo cuatrocientos, ¡ay! discutir en voz alta!

Jliostov
¡No! ¡trescientos! - ¡No conozco las propiedades de otras personas!

Famusov
Cuatrocientos, por favor, comprenda.

Jliostov
¡No! trescientos, trescientos, trescientos.

fenómeno 22

Lo mismo todo y Chatsky.

Natalia Dmítrievna
Aquí está él.

condesa nieta
¡Shh!

Todos
¡Shh!
(Se alejan de él en dirección opuesta.)

Jliostov
Bueno, como ojos locos
¡Comenzará a luchar, exigirá que lo corten!

Famusov
¡Ay dios mío! ten piedad de nosotros pecadores!
(Cautelosamente.)
¡Querido! No estás a gusto.
Se necesita dormir en el camino. Dame un pulso. No estás bien.

Chatsky
Sí, sin orina: un millón de tormentos
Pechos de un vicio amigo,
Pies de arrastrar los pies, orejas de exclamaciones,
Y más de una cabeza de todo tipo de bagatelas.
(Se acerca a Sofía.)
Mi alma aquí está de alguna manera comprimida por el dolor,
Y en la multitud estoy perdido, no yo mismo.
¡No! No estoy satisfecho con Moscú.

Jliostov
Moscú, ya ves, tiene la culpa.

Sofía
(a Chatsky)
Dime, ¿qué te hace enojar tanto?

Chatsky
En esa sala, una reunión insignificante:
Un francés de Burdeos, inflando el pecho,
Reunió a su alrededor una especie de vecha
Y dijo cómo iba equipado en el camino
A Rusia, a los bárbaros, con miedo y lágrimas;
Llegó y descubrió que las caricias no tienen fin;
No hay sonido de un ruso, no hay rostro ruso
No se reunió: como en la patria, con amigos;
propia provincia. Mira, en la tarde
Se siente como un pequeño rey aquí;
Las damas tienen el mismo sentido, los mismos atuendos...
Él es feliz, pero nosotros no.
Silencioso, y luego de todos lados
Angustia, gemidos y gemidos.
¡Vaya! ¡Francia! ¡No hay mejor lugar en el mundo! -
Dos princesas decidieron, hermanas, repitiendo
Una lección que les enseñaron desde pequeños.
¡A dónde ir de las princesas!
Yo odal envié deseos
Humilde, pero en voz alta
Para que el Señor destruya este espíritu inmundo
Imitación vacía, servil, ciega;
Para que él plantara una chispa en alguien con alma,
¿Quién podría con la palabra y el ejemplo
Sostennos como una rienda fuerte,
De patéticas náuseas del lado de un extraño.
Déjame ser llamado un viejo creyente,
Pero nuestro Norte es cien veces peor para mí
Ya que di todo a cambio de una nueva forma -
y costumbres, y lengua, y santa antigüedad,
Y ropa señorial para otro
A la manera de un bufón:
La cola está detrás, una especie de muesca maravillosa en el frente,
Razón contraria, contraria a los elementos;
Los movimientos están conectados, y no la belleza del rostro;
Barbillas graciosas, afeitadas y grises!
¡Como los vestidos, el cabello y las mentes son cortos! ..
¡Vaya! si nacimos para adoptarlo todo,
Al menos podríamos tomar prestadas algunas de los chinos.
Sabios tienen ignorancia de los extranjeros.
¿Seremos resucitados alguna vez del poder extranjero de la moda?
Para que nuestra gente inteligente y alegre
Aunque el idioma no nos consideraba alemanes.
“Cómo poner el europeo en paralelo
Con el nacional, ¡algo extraño!
Bueno, como traducir señora y señorita?
ya señora!! alguien me murmuro...
Imagina a todos aquí
La risa estalló a mi costa.
« ¡Señora!¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡maravilloso!
¡Señora!¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡¡horrible!!" -
yo, enojado y maldiciendo la vida,
Les preparó una respuesta atronadora;
Pero todos me dejaron. -
Aquí está el caso de ti conmigo, no es nuevo;
Moscú y Petersburgo - en toda Rusia,
Que un hombre de la ciudad de Burdeos,
Solo abrió la boca, tiene felicidad.
Inspirar la participación de todas las princesas;
Y en San Petersburgo y en Moscú,
¿Quién es el enemigo de las caras escritas, los volantes, las palabras rizadas,
En cuya cabeza, por desgracia,
Cinco, seis hay pensamientos saludables
Y se atreve a anunciarlos públicamente, -
Mirar...

(Mira a su alrededor, todos dan vueltas en un vals con el mayor fervor. Los viejos se han dispersado hacia las mesas de juego.)

Zagoretsky
Y por cierto, aquí está el Príncipe Pyotr Ilich,
Princesa y con princesas.

Repetilov
Juego.

Fenómeno 7

Repetilov, Zagoretsky, príncipe y princesa con seis hijas; un poco más tarde Jliostov bajando las escaleras delanteras, Molchalín la lleva de la mano. Lacayos en el bullicio

Zagoretsky
Princesas, por favor díganme su opinión,
Loco Chatsky o no?

1ra princesa
¿Cuál es la duda sobre esto?

2da princesa
Todo el mundo lo sabe.

3ra princesa
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4ta princesa
¡Vaya! para guiar a los viejos, ¿para quién son nuevos?

5ta princesa
¿Quién duda?

Zagoretsky
Sí, no creo...

sexta princesa
(Repetilov)
¡Tú!

Juntos
¡Señor Repetilov! ¡Tú! ¡Señor Repetilov! ¡qué es lo que tú!
¡Cómo estás! ¿Es posible contra todos?
¿Por qué eres? vergüenza y risa.

Repetilov
(se tapa los oídos)
Lo siento, no sabía que era demasiado alto.

Princesa
Aún no sería público, es peligroso hablar con él,
Ya es hora de cerrar.
Escucha, entonces su dedo meñique
Más inteligente que todos, ¡e incluso el Príncipe Peter!
creo que solo es un jacobino
Tu Chatsky!!!.. Vamos. Príncipe, podrías llevar
Roll o Zizi, nos sentaremos en un seis plazas.

Jliostov
(desde las escaleras)
Princesa, deuda de tarjeta.

Princesa
Sígueme, madre.

Todo
(El uno al otro)
Despedida.

(El apellido principesco se va, y Zagoretsky también.)

Fenómeno 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
¡Rey celestial!
¡Amfisa Nilovna! ¡Vaya! Chatsky! ¡pobre! ¡aquí!
¿Cuál es nuestra mente superior! y mil preocupaciones!
¡Dime con qué diablos estamos ocupados!

Jliostov
Así lo juzgó Dios; pero por cierto
Tratarán, curarán, tal vez;
Y tú, padre mío, eres incurable, vamos.
¡Me hizo llegar a tiempo! -
Molchalin, ahí está tu armario,
No se necesitan cables; Vamos, el Señor está contigo.
(Molchalin va a su habitación.)
Adiós, padre; es hora de enloquecer.

(Hojas.)

Fenómeno 9

Repetilov con su lacayo.

Repetilov
¿Dónde está el camino a seguir ahora?
Y las cosas están a punto de amanecer.
Vamos, ponme en el carruaje,
Llévalo a algún lado.

(Hojas.)

Evento 10

La última lámpara se apaga.

Chatsky
(sale de Suiza)
¿Qué es esto? ¡Escuché con mis oídos!
No risa, pero claramente ira. ¿Qué milagros?
¿A través de qué brujería
¡Todos repiten el absurdo sobre mí en una voz!
Y para otros, como una celebración,
Otros parecen simpatizar...
¡Oh! si alguien penetrara a las personas:
¿Qué hay de peor en ellos? ¿alma o lenguaje?
¡De quién es este ensayo!
Los tontos creyeron, se lo pasan a otros,
Las ancianas instantáneamente hacen sonar la alarma -
¡Y aquí está la opinión pública!
Y esa patria... No, en la visita actual,
Veo que pronto se cansará de mí.
¿Sofía lo sabe? - Claro, dijeron
Ella no es exactamente en mi detrimento
Me divertí, y cierto o no.
A ella no le importa si soy diferente o yo
En su conciencia, ella no valora a nadie.
Pero este desmayo? inconsciencia de donde??
Nervio estropeado, capricho, -
Un poco los excitará, y un poco los calmará, -
Consideré vivir pasiones como una señal. - Ni una miga:
Ella ciertamente habría perdido la misma fuerza,
Cada vez que alguien pisaba
En la cola de un perro o gato.

Sofía
(encima de las escaleras en el segundo piso, con una vela)
Molchalín, ¿eres tú?
(Se apresura a cerrar la puerta de nuevo.)

Chatsky
¡Ella es! ¡Ella misma!
¡Vaya! mi cabeza está en llamas, toda mi sangre está en excitación!
¡Apareció! no! ¿Es en una visión?
¿Realmente he perdido la cabeza?
Definitivamente estoy preparado para lo extraordinario;
Pero aquí no hay visión, la hora del adiós está arreglada.
¿Por qué debo engañarme a mí mismo?
Llamó a Molchalin, aquí está su habitación.

su lacayo
(desde el porche)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(Lo empuja hacia fuera.)
Estaré aquí, y no cerraré los ojos,
Al menos hasta la mañana. Si bebes pena,
es mejor ahora
Que demorar, y la lentitud no eliminará los problemas.
La puerta se abre.

(Se esconde detrás de una columna.)

Evento 11

Chatsky oculto, Lisa con una vela

Lisa
¡Vaya! sin orina! tímido:
¡En el dosel vacío! ¡por la noche! miedo a los brownies
También tienes miedo de las personas vivas.
La joven atormentadora, Dios la bendiga.
Y Chatsky, como una espina en el ojo;
Mira, le pareció que estaba en algún lugar aquí abajo.
(mira a su alrededor.)
¡Sí! ¡cómo! ¡Quiere vagar por el pasillo!
Él, el té, ha estado mucho tiempo fuera de la puerta,
Guarda el amor para mañana
Casa - y se acuesta a dormir.
Sin embargo, se ordena empujar al corazón.
(Llama a Molchalin.)
Escuche, señor. Por favor despierta.
La joven te llama, la joven te llama.
Eso sí, date prisa, para que no te pillen.

Evento 12

Chatsky detrás de la columna Lisa, Molchalin(se estira y bosteza). Sofía(Se cuela desde arriba).

Lisa
Usted, señor, es piedra, señor, hielo.

Molchalín
¡Vaya! Lizanka, ¿estás sola?

Lisa
De la señorita, s.

Molchalín
quien lo hubiera adivinado
¿Qué hay en estas mejillas, en estas venas?
¡El amor aún no se ha sonrojado!
¿Quieres estar solo en paquetería?

Lisa
Y vosotros, los buscadores de novia,
No tomes el sol y no bosteces;
Linda y dulce, que no come
Y no duermas hasta la boda.

Molchalín
¿Qué boda? ¿con quién?

Lisa
¿Y con la señorita?

Molchalín
Vamos,
Hay mucha esperanza por delante
Pasemos el tiempo sin boda.

Lisa
¡Qué eres, señor! si somos alguien
¿A ti mismo como marido de otra?

Molchalín
no sé Y estoy tan temblando,
Y en un pensamiento me aplasto,
Ese Pavel Afanasich una vez
Algún día nos atrapará
¡Dispérsense, maldición!.. ¿Qué? abre tu alma?
No veo nada en Sofia Pavlovna
Envidiable. Dios le conceda un siglo para vivir ricamente,
Amé a Chatsky una vez,
Dejará de amarme como él.
Mi ángel, quisiera la mitad
Sentir por ella lo mismo que yo siento por ti;
No, no importa cómo me diga a mí mismo
Me estoy preparando para ser amable, pero me estoy mojando y pondré una sábana.

Sofía
(por el lado)
¡Qué bajeza!

Chatsky
(detrás de la columna)
¡Sinvergüenza!

Lisa
¿Y no te da vergüenza?

Molchalín
Mi padre me legó:
Primero, para complacer a todas las personas sin excepción:
El propietario, donde vives,
El jefe con el que serviré,
a su sierva que limpia vestidos,
Portero, conserje, para evitar el mal,
El perro del conserje, para que fuera cariñoso.

Lisa
¡Diga, señor, que tiene una gran tutela!

Molchalín
Y aquí está el amante que asumo
Para complacer a la hija de tal persona ...

Lisa
Quien alimenta y riega
¿Y a veces dar un rango?
Vamos, suficiente charla.

Molchalín
Vamos amor a compartir nuestro deplorable robo.
Déjame abrazarte desde el corazón de la plenitud.
(Liza no se da.)
¡Por qué ella no eres tú!
(Quiere ir, Sophia no la deja.)

Sofía
(casi en un susurro, toda la escena es en voz baja)
Ve más allá, he oído mucho,
Terrible persona! Me avergüenzo de mí mismo, me avergüenzo de las paredes.

Molchalín
¡Cómo! Sofía Pavlovna...

Sofía
Ni una palabra, por el amor de Dios.
Cállate, yo me encargo de todo.

Molchalín
(se pone de rodillas, Sofía lo empuja)
Ah, recuerda, no te enojes, ¡mira! ..

Sofía
No recuerdo nada, no me molestes.
¡Recuerdos! como un cuchillo afilado.

Molchalín
(se arrastra a sus pies)
Tener compasión...

Sofía
No seas malo, ponte de pie
No quiero una respuesta, sé tu respuesta
Mentir...

Molchalín
Hazme un favor...

Sofía
No. No. No.

Molchalín
Estaba bromeando, y no dije nada excepto...

Sofía
Déjame en paz, digo, ahora
Despertaré a todos en la casa con un grito,
Y me destruiré a mí y a ti.
(Molchalín se levanta.)
No te conozco desde entonces.
Reproches, quejas, mis lágrimas
No te atrevas a esperar, no los vales;
Pero para que el alba no te encuentre aquí en la casa,
Nunca volver a saber de ti.

Molchalín
Como usted ordene.

Sofía
De lo contrario, le diré
Toda la verdad al padre con fastidio.
Sabes que no me valoro.
Vamos. - Detente, alégrate,
¿Qué hay de salir conmigo en la quietud de la noche?
Eras más tímido en tu temperamento,
Que incluso durante el día, y frente a la gente, y en Java,
Tienes menos insolencia que curvatura del alma.
Ella está contenta de que se enteró de todo por la noche,
No hay testigos de reproche en los ojos,
Como daviche, cuando me desmayé,
Aquí estaba Chatsky...

Chatsky
(se precipita entre ellos)
¡Está aquí, pretendiente!

Lisa y Sofía
¡Vaya! ¡Vaya!..

(Lisa deja caer la vela asustada; Molchalin se esconde en su habitación).

Fenómeno 13

Lo mismo, Además Molchalín.

Chatsky
Más bien débil, ahora está bien
Más importante que la razón de larga data es que
¡Aquí está la solución al rompecabezas por fin!
¡Aquí estoy donado a quién!
¡No sé cómo moderé la rabia en mí mismo!
¡Miré y vi y no creí!
Y querido, para quien se olvida
Y el antiguo amigo, y el miedo y la vergüenza femeninos, -
Escondido detrás de la puerta, temeroso de ser la respuesta.
¡Vaya! ¿Cómo comprender el juego del destino?
¡Un perseguidor de personas con alma, un flagelo! -
¡Los silenciadores son dichosos en el mundo!

Sofía
(todo en lágrimas)
No sigas, me culpo por todos lados.
¡Pero quién hubiera pensado que era tan insidioso!

Lisa
¡Golpear! ¡ruido! ¡Vaya! ¡Dios mío! toda la casa corre aquí.
Tu padre, te lo agradecerá.

Evento 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, una multitud de sirvientes con velas

Famusov
¡Aquí! ¡Detrás de mí! ¡darse prisa!
¡Más velas, farolillos!
¿Dónde están los brownies? ¡Licenciado en Letras! ¡rostros familiares!
¡Hija, Sofía Pavlovna! ¡extraviado!
¡Desvergonzado! ¡dónde! ¡con quién! Da o toma, ella
Como su madre, esposa muerta.
Solía ​​estar con la mejor mitad
Un poco separados, ¡en algún lugar con un hombre!
Temer a Dios, ¿cómo? ¿que te hizo?
¡Ella lo llamó loco!
¡No! ¡La estupidez y la ceguera me atacaron!
Todo esto es una conspiración, y en la conspiración estaba
Él mismo y todos los invitados. ¡Por qué estoy tan castigado!

Chatsky
(Sofía)
Entonces, ¿todavía te debo esta ficción?

Famusov
Hermano, no finjas, no cederé al engaño,
Incluso si luchas, no lo creo.
Tú, Filka, eres un tonto recto,
Convirtió a un urogallo negro perezoso en porteros,
No sabe nada, no siente nada.
¿Donde estaba? ¿Dónde fuiste?
Senya no bloqueó por qué?
¿Y cómo no lo viste? ¿Y cómo no escuchaste?
Para trabajarte, para acomodarte:
Están listos para venderme por un centavo.
Tú, de ojos vivos, todo, desde tus travesuras;
Aquí está, el puente Kuznetsk, atuendos y actualizaciones;
Allí aprendiste a hacer amantes,
Espera, te arreglaré
Por favor, ve a la cabaña, ve por los pájaros.
Sí, y tú, mi amiga, yo, hija, no me iré,
Tómese dos días más de paciencia:
No estarás en Moscú, no vivirás con la gente.
Lejos de estos apretones,
Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov,
allí te afligirás
Sentado en el aro, bostezando a los santos.
Y a usted, señor, le pido llanamente
No hay favor ni directamente ni por camino rural;
Y la tuya es la última línea,
Qué, té, para todos la puerta estará cerrada:
Lo intentaré, yo, daré la alarma,
Voy a causar problemas en la ciudad,
Y anunciaré a todo el pueblo:
Me someteré al Senado, a los ministros, al soberano.

Chatsky
(después de un poco de silencio)
No volveré a mis sentidos... culpable,
Y escucho, no entiendo
Como si todavía quisieran explicarme,
Confundido por pensamientos... esperando algo.
(Con calor.)
¡Ciego! en quien esperaba la recompensa de todos mis trabajos!
¡Date prisa!.. voló! tembló! Aquí la felicidad, el pensamiento, cerca.
Ante quien me daviche tan apasionadamente y tan humildemente
¡Hubo un desperdicio de palabras tiernas!
¡Y tú! ¡Oh Dios mío! ¿a quién elegiste?
¡Cuando pienso en quién preferías!
¿Por qué me atrae la esperanza?
¿Por qué no me dijeron directamente?
¡¿Qué convertiste todo el pasado en risa?!
Ese recuerdo hasta te odia
Esos sentimientos, en ambos los movimientos de los corazones de aquellos
que en mi no han enfriado la distancia,
Sin entretenimiento, sin cambiar de lugar.
¡Respirado y vivido por ellos, estaba constantemente ocupado!
Dirían que mi repentina llegada a ti,
Mi apariencia, mis palabras, hechos, todo es repugnante, -
Inmediatamente cortaría las relaciones contigo,
Y antes de irnos para siempre
no llegaría muy lejos
¿Quién es esta persona amable?
(En tono burlón.)
Harás las paces con él en una reflexión madura.
¡Para destruirte a ti mismo, y para qué!
Piensa que siempre puedes
Proteger, envolver y enviar por negocios.
Marido-niño, marido-sirviente, de las páginas de la esposa -
El elevado ideal de todos los hombres de Moscú. -
¡Basta!.. contigo estoy orgulloso de mi descanso.
Y usted, señor padre, apasionado de los grados:
Deseo que duermas feliz en la ignorancia,
No te amenazo con mi matrimonio.
Otro se portará bien,
Bajo adorador y hombre de negocios,
Ventajas, finalmente
Es igual al futuro suegro.
¡Asi que! me puse completamente sobrio
Sueños fuera de la vista - y el velo cayó;
Ahora no estaría mal seguido
Para hija y padre
Y para un amante tonto
Y derrama toda la bilis y toda la molestia sobre el mundo entero.
¿Con quién estaba? ¿Adónde me llevó el destino?
¡Todos están corriendo! todos maldicen! multitud de torturadores,
En el amor de los traidores, en la enemistad de los incansables,
Narradores indomables,
Sabios torpes, simplones astutos,
Viejas siniestras, viejos,
decrépito sobre ficción, tonterías, -
Loco me glorificaste con todo el coro.
Tienes razón: saldrá ileso del fuego,
Quién tendrá tiempo para pasar el día contigo,
Respirar el aire solo
Y su mente sobrevivirá.
¡Fuera de Moscú! Ya no vengo aquí.
Estoy corriendo, no miraré hacia atrás, iré a buscar alrededor del mundo,
¡Donde hay un rincón para el sentimiento ofendido!..
Carruaje para mí, carruaje!

(Hojas.)

Evento 15

Excepto Chatsky.

Famusov
¿Bien? ¿No ves que está loco?
Diga seriamente: - En los días de Griboedov, estaba de moda pintar las paredes de las habitaciones con flores, árboles.

Y ese tísico, pariente tuyo, enemigo de los libros, en el comité científico que resolvió...- El Comité Científico fue establecido en 1817. Supervisó la publicación de literatura educativa, siguió una política reaccionaria en materia de educación.

¡Y el humo de la Patria es dulce y agradable para nosotros!- cita inexacta de un poema de G.R. Derzhavin "Arpa" (1789):

Tenemos buenas noticias de nuestro lado:
La patria y el humo nos son dulces y agradables...

Minerva- En la mitología griega, la diosa de la sabiduría.

El muerto era un chambelán respetable, con la llave y supo entregar la llave a su hijo...- Los chambelanes (rango de la corte) usaban una llave dorada en sus uniformes ceremoniales.

... no asientas tontamente- Tupé - un peinado antiguo: un montón de cabello recogido en la parte posterior de la cabeza.

Grande por si acaso...- es decir, en misericordia, favorito.

kurtag- Día de recepción en el palacio.

Whist- juego de cartas.

Carbonario (Carbonaria)- miembros de una sociedad revolucionaria secreta en Italia (siglo XIX).

Para el tres de agosto- 3 de agosto - el día de la reunión de Alejandro I con el emperador de Austria en Praga, marcado por celebraciones y premios. No hubo hostilidades en este día; así, la "hazaña" de Skalazub consistió sólo en el hecho de que "se sentaron en una trinchera".

Se le dio con un lazo, alrededor de mi cuello.- Las mismas órdenes diferían en grado en la forma en que se usaban. Los grados inferiores (III y IV grados) se llevaban en un ojal, y la cinta se podía anudar con un lazo; más alto (grados I y II) - en el cuello.

Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea ...- La captura de la fortaleza turca Ochakov y la anexión de Crimea a Rusia tuvo lugar en 1783.

abuela (francés)

¡PERO! ¡Buenas noches! ¡Por fin tú también! No tienes prisa, y siempre te estamos esperando con mucho gusto. (Francés).

Él le contará toda la historia en detalle (francés).

Sí, de las enseñanzas mutuas de Lancart...- Lankartachny - una palabra distorsionada "Lancaster". El sistema del profesor de inglés Lancaster (1771-1838) consistía en que los alumnos más fuertes enseñaban a los más débiles, ayudando al profesor. En Rusia, los defensores de la educación pública, los oficiales avanzados en el entrenamiento de soldados en el ejército, en particular, los decembristas, apreciaban este sistema. En los círculos gubernamentales, las escuelas de Lancaster eran vistas con recelo como un semillero de librepensamiento. Los internados (Noble internado de la Universidad de Moscú), el Liceo (Tsarskoye Selo Lyceum) y el Instituto Pedagógico (Instituto Pedagógico de Petersburgo) gozaban de la misma reputación.

Caracteres

Pavel Afanasyevich Famusov, el gerente en el lugar de gobierno.

Sofía Pavlovna, su hija.

lizanka, criada.

Aleksey Stepanovich Molchalin, el secretario de Famusov, que vive en su casa.

Alexander Andreevich Chatsky.

Coronel Skalozub, Sergei Sergeevich.

Natalia Dmítrievna, mujer joven

Platon Mijailovich, su marido

Príncipe Tugoukhovsky y

Princesa, su esposa, con seis hijas.

condesa abuela

condesa nieta

anton antonovi h Zagoretsky.

Anciana Khlestova, la cuñada de Famusov.

Repetilov.

Perejil y algunos sirvientes parlantes.

Muchos invitados de todo tipo y sus lacayos a la salida.

Camareros Famusova.

Acción en Moscú en la casa de Famusov.

Acto I

Fenómeno 1

La sala de estar, hay un gran reloj en ella, a la derecha está la puerta de la habitación de Sophia, desde donde se puede escuchar el piano y la flauta, que luego se quedan en silencio.

lizanka durmiendo en medio de la habitación, colgados de los sillones.

(Mañana, amanece un dia diminuto.)

Lizanka (se despierta de repente, se levanta de la silla, mira a su alrededor)

¡Está amaneciendo!.. ¡Ah! ¡Qué pronto pasó la noche!
Ayer pedí dormir - negativa.
"Esperando a un amigo." - Necesitas un ojo y un ojo,
No duermas hasta que te bajes de la silla.
Ahora acabo de tomar una siesta
¡Es de día!.. diles...

(Llama a Sofía.)

Caballero
¡Oye! Sofia Pavlovna, problemas:
Su conversación se ha ido de la noche a la mañana;
¿Eres sordo? - ¡Alexei Stepanych!
¡Señora!.. - ¡Y el miedo no se los lleva!

(Se aleja de la puerta.)

Bueno, un invitado no invitado,
¡Quizás entre el padre!
¡Te pido que sirvas a la jovencita enamorada!

(De vuelta a la puerta.)

Déjalo ir. Mañana. ¿Qué?

(Hola Con Sofía)

lizanka

Todo en la casa subió.

Sofía (desde su habitación)

lizanka

Séptimo, octavo, noveno.

Sofía (de allí)

Lizanka (lejos de la puerta)

¡Vaya! maldito cupido!
Y oyen, no quieren entender
Bueno, ¿qué le quitarían las persianas?
Traduciré el reloj, aunque lo sé: habrá una carrera,
Los haré jugar.

(Se sube a una silla, mueve la manecilla, el reloj suena y suena.)

Fenómeno 2

Lisa y Famusov.

Lisa

Famusov

(Detiene la música cada hora.)

Después de todo, qué chica tan traviesa eres.
¡No podía averiguar cuál era el problema!
Ahora se escucha una flauta, luego como un pianoforte;
Sería muy temprano para Sophia??..

Lisa

No, señor, yo... sólo por casualidad...

Famusov

Aquí hay algo por casualidad, fíjate;
Tan cierto con intención.

(Se abraza a ella y coquetea.)

¡Ay! poción, bastardo.

Lisa

¡Eres un bromista, estas caras te sientan bien!

Famusov

Modesto, pero nada más
La lepra y el viento en mi mente.

Lisa

Suéltate, molinos de viento tú mismo,
Recuerden, viejos...

Famusov

Lisa

Bueno, ¿quién vendrá, dónde estamos contigo?

Famusov

¿Quién debería venir aquí?
¿Sofía está dormida?

Lisa

Ahora dormido.

Famusov

¡Ahora! ¿Qué pasa con la noche?

Lisa

Leo toda la noche.

Famusov

¡Vish, caprichos qué tienes!

Lisa

Todo en francés, en voz alta, lectura encerrada.

Famusov

Dime que no es bueno que se le estropeen los ojos,
Y en lectura, el uso no es grande:
Ella no tiene sueño de los libros franceses,
Y me duele dormir de los rusos.

Lisa

Lo que subirá, informaré.
Siéntase libre de ir; despierta, tengo miedo.

Famusov

¿Por qué despertar? Tú mismo le das cuerda al reloj
Tú truenas la sinfonía por todo el barrio.

Lisa (tan fuerte como sea posible)

FAMUSOV (se tapa la boca)

Ten piedad de cómo gritas.
¿Estas loco?

Lisa

me temo que no sale...

Famusov

Lisa

Es hora, señor, de que sepa que no es un niño;
En las niñas, el sueño matutino es tan delgado;
Rechinas un poco la puerta, susurras un poco:
Todos escuchan...

Famusov (a toda prisa)

(Se escapa de la habitación de puntillas.)

Lisa (una)

Desaparecido. ¡Vaya! lejos de los maestros;
Preparan problemas para ellos a cada hora,
Pasarnos por alto más que todas las penas
Y la ira del señor, y el amor del señor.

Fenómeno 3

Lisa, Sofía con una vela detrás de ella Molchalín.

Sofía

¿Qué, Lisa, te atacó?
Haces ruido...

Lisa

Por supuesto, ¿es difícil para ti irte?
¿Cerrado a la luz, y parece que todo no es suficiente?

Sofía

¡Ah, realmente es el amanecer!

(Apaga la vela.)

Y luz y tristeza. ¡Qué veloces son las noches!

Lisa

Duele, sabe que no hay orina del lado,
Tu padre vino aquí, yo morí;
Di vueltas frente a él, no recuerdo que mentía;
Bueno, ¿en qué te has convertido? incline, señor, pese.
Vamos, el corazón no está en el lugar correcto;
Mira el reloj, mira por la ventana:
La gente ha estado saliendo a las calles durante mucho tiempo;
Y en la casa hay un golpe, caminando, barriendo y limpiando.

Sofía

No se observan horas felices.

Lisa

No mires, tu poder;
Y que a cambio de ti, por supuesto, llego allí.

Sofía (Molchalín)

Vamos; estaremos aburridos todo el día.

Lisa

Dios está contigo, señor; toma tu mano.

(Los separa, Molchalin se encuentra con Famusov en la puerta.)

Fenómeno 4

Sofía, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

¡Qué oportunidad! Molchalin, ¿tú, hermano?

Molchalín

Famusov

¿Por qué está aquí? y a esta hora?
¡Y Sofía!.. Hola, Sofía, ¿qué eres?
¡Me levanté tan temprano! ¿a? por que preocupacion
¿Y cómo los reunió Dios en el momento equivocado?

Sofía

Acaba de entrar ahora.

Molchalín

Ahora de un paseo.

Famusov

Amigo. ¿Es posible caminar?
¿Lejos de elegir un rincón?
Y usted, señora, acaba de saltar de la cama,
¡Con un hombre! con los jóvenes! "¡Un trabajo para una chica!"
Toda la noche leyendo fábulas,
¡Y aquí están los frutos de estos libros!
Y todo el puente de Kuznetsk, y el eterno francés,
A partir de ahí, moda para nosotras, y autores, y musas:
¡Destructores de bolsillos y corazones!
Cuando el Creador nos libere
¡De sus sombreros! gorros! y tachuelas! y alfileres!
¡Y librerías y galleterías! -

Sofía

Disculpe, padre, mi cabeza da vueltas;
Apenas tomo un respiro del miedo;
Te dignaste a correr tan rápido,
Me confundí.

Famusov

gracias humildemente
Me encontré con ellos pronto!
¡Yo interferí! ¡Estoy asustado!
Yo, Sofya Pavlovna, estoy molesta todo el día.
Sin descanso, corriendo como un loco.
Por posición, por servicio, problemas,
¡Eso se pega, lo otro, todos se preocupan por mí!
¿Pero esperaba nuevos problemas? ser engañado...

Sofía (entre lágrimas)

Famusov

Aquí me reprocharán,
Que siempre regaño en vano.
No llores, estoy hablando
¿No se preocuparon por los tuyos?
Sobre la educación! desde la cuna!
Madre muerta: yo supe aceptar
Madame Rosier tiene una segunda madre.
Puso a la anciana-oro a tu cargo:
Era inteligente, tenía una disposición tranquila, reglas raras.
Una cosa no le sirve bien:
Por quinientos rublos extra al año
Se dejó seducir por los demás.
Sí, no hay fuerza en Madame.
No se necesita otro patrón
Cuando a los ojos de un ejemplo de un padre.
Mírame: no me jacto de la adición,
Sin embargo, alegre y fresco, y vivido hasta las canas,
Libres, viudas, yo soy mi amo...
¡Conocido por su comportamiento monástico! ..

Lisa

Me atrevo, señor...

Famusov

¡Guarda silencio!
¡Tremenda edad! ¡No sé qué empezar!
Todos lograron más allá de sus años,
Y más que hijas, pero sí gente bonachona.
¡Nos dieron estos idiomas!
Llevamos vagabundos, tanto a domicilio como por billetes,
Enseñar a nuestras hijas todo, todo -
¡Y bailando! y espuma! y ternura! y suspiro!
Como si estuviéramos preparando bufones para sus esposas.
¿Qué eres, un visitante? usted está aquí, señor, ¿por qué?
Rootless calentado e introducido en mi familia,
Le dio el rango de asesor y lo llevó a las secretarías;
Transferido a Moscú a través de mi asistencia;
Y si no fuera por mí, fumarías en Tver.

Sofía

No explicaré tu ira de ninguna manera.
¡Él vive aquí en la casa, una gran desgracia!
Fui a una habitación, me metí en otra.

Famusov

¿Lo tienes o quieres conseguirlo?
¿Por qué estáis juntos? No puede ser por accidente.

Sofía

Aquí está el caso completo, sin embargo:
Cómo el otro día tú y Liza estabais aquí,
Tu voz me asustó sobremanera,
Y corrí aquí con todas mis piernas.

Famusov

Probablemente pondrá toda la confusión sobre mí.
¡En el momento equivocado, mi voz los puso ansiosos!

Sofía

En un sueño vago, una bagatela perturba;

Para contarte un sueño: lo entenderás entonces.

Famusov

¿Cuál es la historia?

Sofía

¿decirte?

Famusov

(Se sienta.)

Sofía

Déjame... ya ves... primero
prado florido; y yo estaba buscando
Césped
Algunos, no recuerdo.
De repente una buena persona, de esas que
Veremos, como si nos conociéramos desde hace un siglo,
Vino aquí conmigo; e insinuante, e inteligente,
Pero tímido... Tú sabes quién nació en la pobreza...

Famusov

¡Vaya! ¡Madre, no termines el golpe!
Quien es pobre, no es pareja para ti.

Sofía

Entonces todo desapareció: prados y cielos. -
Estamos en una habitación oscura. Para completar el milagro
El piso se abrió, y tú eres de allí,
¡Pálido como la muerte y con los pelos de punta!
Aquí con un trueno las puertas se abrieron de par en par
Algunos no son personas ni animales,
Nos separaron y torturaron al que estaba sentado conmigo.
Me parece más querido que todos los tesoros,
Quiero ir a él - te arrastras contigo:
¡Nos acompañan gemidos, rugidos, risas, silbidos de monstruos!
¡Grita después!.. -
Desperté. - Alguien está hablando. -
Tu voz fue; ¿Qué te parece, tan temprano?
Corro aquí y los encuentro a ambos.

Famusov

Sí, mal sueño; como miro
Todo está ahí, si no hay engaño:
Y diablos y amor, y miedos y flores.
Bueno, mi señor, ¿y usted?

Molchalín

Escuché tu voz.

Famusov

Es gracioso.
Mi voz les fue dada, y qué bien
¡Todos escuchan y llaman a todos antes del amanecer!
Tenía prisa por mi voz, ¿por qué? - hablar.

Molchalín

Famusov

¡Sí! ellos estaban perdidos
Perdón que de repente cayó
Diligencia en la escritura!

(Se levanta.)

Bueno, Sonyushka, te daré paz:
Hay sueños extraños, pero en realidad es más extraño;
estabas buscando hierbas
Más bien me encontré con un amigo;
Saca las tonterías de tu cabeza;
Donde hay milagros, hay poco stock. -
Vamos, acuéstate, vuelve a dormir.

(Molchalín.)

Vamos a arreglar los papeles.

Molchalín

Solo los llevé para el informe,
Lo que no se puede usar sin certificados, sin otros,
Hay contradicciones, y mucho no es eficiente.

Famusov

Tengo miedo, señor, estoy mortalmente solo,
para que no los acumule multitud;
Daros rienda suelta, se habría asentado;
Y tengo lo que pasa, lo que no pasa,
Mi costumbre es esta:
Firmado, así que fuera de tus hombros.

(Se va con MOLCHALIN, en la puerta lo deja pasar primero.)

Fenómeno 5

Sofía, Lisa.

Lisa

Bueno, ¡las vacaciones están aquí! Bueno, ¡aquí hay algo de diversión para ti!
Pero no, ahora no es cosa de risa;
Está oscuro en los ojos, y el alma se congeló;
El pecado no es un problema, el rumor no es bueno.

Sofía

¿Qué es un rumor para mí? quien quiere juzgar
Sí, el padre te obligará a pensar:
Obeso, inquieto, rápido,
Siempre ha sido así, pero desde entonces...
Puedes juzgar...

Lisa

Yo juzgo, señor, no por historias;
Él te prohibirá; - bueno todavía está conmigo;
Y entonces, Dios tenga piedad, como el tiempo
Yo, Molchalin y todos fuera del patio.

Sofía

¡Piensa en lo caprichosa que es la felicidad!
Sucede peor, sal con la tuya;
Cuando triste nada viene a la mente,
Olvidado por la música, y el tiempo pasó tan suavemente;
El destino parecía cuidar de nosotros;
No te preocupes, no dudes...
Y el dolor espera a la vuelta de la esquina.

Lisa

Eso es todo, señor, usted es mi juicio estúpido
Nunca te quejes:
Pero aquí está el problema.
¿Cuál es el mejor profeta para ti?
Repetí: en el amor de nada servirá esto
No para siempre.
Como todos los de Moscú, tu padre es así:
Quisiera un yerno con estrellas, pero con rangos,
Y bajo las estrellas, no todos son ricos, entre nosotros;
Bueno, por supuesto, además
Y dinero para vivir, para que pudiera dar pelotas;
Aquí, por ejemplo, el coronel Skalozub:
Y la bolsa de oro, y las marcas de los generales.

Sofía

donde es lindo! y divertido me temo
Escuche sobre el frente y las filas;
No pronunció una palabra inteligente,
No me importa lo que sea para él, lo que haya en el agua.

Lisa

Sí, señor, por así decirlo, elocuente, pero dolorosamente no astuto;
Pero sé militar, sé civil,
que es tan sensible, alegre y aguda,
¡Como Alexander Andreevich Chatsky!
No para avergonzarte;
Ha pasado mucho tiempo, no vuelvas atrás
Y recuerda...

Sofía

¿Que recuerdas? Él es agradable
Sabe reírse de todos;
Charlar, bromear, me hace gracia;
Puedes compartir risas con todos.

Lisa

¿Pero sólo? ¿como si? - Derramando lágrimas
Recuerdo, pobrecito, cómo se separó de ti. -
¿Por qué, señor, está llorando? vivir riendo...
Y él respondió: “Con razón, Liza, estoy llorando,
¿Quién sabe lo que encontraré cuando regrese?
¡Y cuánto, tal vez, perderé! -
La pobre parecía saber que en tres años...

Sofía

Escucha, no te tomes demasiadas libertades.
Estoy muy ventoso, tal vez lo hice,
Y lo sé, y lo siento; pero ¿dónde cambiaste?
¿A quien? para que pudieran reprochar con infidelidad.
Sí, con Chatsky, es verdad, nos criaron, crecimos;
El hábito de estar juntos todos los días es inseparable
Ella nos conectó con la amistad de la infancia; pero entonces
Se mudó, parecía aburrido con nosotros,
Y rara vez visitó nuestra casa;
Luego fingió estar enamorado de nuevo,
Exigente y angustiada!!..
agudo, inteligente, elocuente,
Especialmente feliz con los amigos.
Aquí pensó muy bien de sí mismo:
El deseo de vagar lo asaltó.
¡Vaya! si alguien ama a alguien
¿Por qué buscar la mente y conducir tan lejos?

Lisa

¿Dónde se usa? en que regiones
Fue tratado, dicen, en aguas ácidas,
No por enfermedad, té, por aburrimiento, más libremente.

Sofía

Y, por supuesto, feliz donde la gente es más divertida.
Quien amo no es así:
Molchalin está dispuesto a olvidarse de sí mismo por los demás,
El enemigo de la insolencia - siempre tímidamente, tímidamente
¡Toda una noche con quien puedes pasar así!
Nos sentamos, y el patio se ha vuelto blanco durante mucho tiempo,
¿Qué piensas? ¿con qué estás ocupado?

Lisa

Dios sabe
Señora, ¿es asunto mío?

Sofía

Toma su mano, sacude su corazón,
Respira desde lo más profundo de tu alma
Ni una palabra libre, y así pasa toda la noche,
De la mano, y el ojo no me quita los ojos de encima. -
¡Risa! ¡Es posible! dio una razón
¡A ti yo a tanta risa!

Lisa

¿Yo, señor? .. ahora me ha venido a la mente su tía,
Cómo un joven francés se escapó de su casa.
¡Paloma! quería enterrar
Fallé mi molestia:
Olvidé teñirme el cabello
Y tres días después se puso gris.

(Sigue riendo.)

Sofía (enojada)

Así es como hablan de mí después.

Lisa

Perdón, verdad, qué santo es Dios,
Quería esta risa estúpida
Te ayudó a animarte un poco.

Acción IV

Famusov tiene un gran vestíbulo en su casa; una gran escalera de la segunda vivienda, a la que se unen muchos entrepisos laterales; abajo a la derecha (de los personajes) salida al porche y palco suizo; a la izquierda, en el mismo plano, la habitación de Molchalin.

Noche. Iluminación débil. Algunos lacayos se alborotan, otros duermen a la espera de sus amos.

Fenómeno 1

condesa abuela, Condesa nieta , frente a ellos Lago th .

Lago th

El carruaje de la condesa Khryumina.

condesa nieta

(siempre y cuando ella esté envuelta)

¡Pues pelota! ¡Pues Famusov! ¡Sabía cómo llamar a los invitados!

Algunos monstruos del otro mundo

Y no hay nadie con quien hablar, y nadie con quien bailar.

condesa abuela

Cantamos, madre, no puedo hacerlo bien,

Algún día llevaré una cama a la tumba.

(Ambos se van.)

Fenómeno 2

Platon Mijailovich y Natalia Dmítrievna. Un lago está ocupado a su alrededor, el otro está gritando en la entrada:

El carruaje de Gorich.

Natalia Dmítrievna

Mi ángel, mi vida

No tiene precio, cariño, Poposh, ¿por qué es tan triste?

(Besa a su marido en la frente.)

Admítelo, los Famusov se divirtieron.

Platon Mijailovich

Madre Natasha, me quedo dormido en los bailes,

Ante ellos, un mortal reacio,

Pero no resisto, tu trabajador,

Estoy de servicio después de la medianoche, a veces

Estás contento, no importa lo triste que sea,

Empiezo a bailar a la orden.

Natalia Dmítrievna

Pretendes, y muy torpemente;

Caza mortal para pasar por un anciano.

(Sale con el lacayo.)

Platon Mikhailovich (fríamente)

La pelota es algo bueno, el cautiverio es amargo;

¡Y quién no se casará con nosotros!

Después de todo, se dice, de otro tipo...

Lago th (desde el porche)

Hay una dama en el carruaje y se enfadará.

Platon Mikhailovich (con un suspiro)

(Hojas.)

Fenómeno 3

Chatsky y Lake están delante de él.

Chatsky

Grita para que se sirva pronto.

El lacayo se va.

Bueno, el día ha pasado, y con él

Todos los fantasmas, todo el humo y el humo

Las esperanzas que llenaron mi alma.

¿Qué estaba esperando? ¿Qué pensaste que encontrarías aquí?

¿Dónde está el encanto de este encuentro? participación en la que está vivo?

¡Grito! ¡alegría! abrazado! - Vacío.

En un vagón fulano de camino

Llanura sin límites, sentado ociosamente,

Todo es visible por delante.

Claro, azul, variado;

Y vas por una hora, y dos, un día entero; aquí es enérgicamente

Conduje para descansar; alojamiento para la noche: mires donde mires,

Todo la misma extensión y estepa, ambas vacías y muertas...

Molesto, no hay orina, cuanto más piensas.

El lacayo ha vuelto.

Lago th

El cochero no se encuentra por ningún lado, ya ves.

Chatsky

Fui, mira, no pases la noche aquí.

Lakey se va de nuevo.

Fenómeno 4

Chatsky, Repetilov (corre desde el porche, en la misma entrada se cae de todas las piernas y se recupera apresuradamente).

Repetilov

¡Puaj! cometió un error ¡Ay, mi creador!

Déjame frotarme los ojos; ¿De donde? ¡amigo!..

¡Amigo del corazón! ¡Estimado amigo! Mon Cher! Mi querido. - Rojo.

Aquí hay farsas para mí con qué frecuencia eran mascotas,

Que soy ocioso, que soy estúpido, que soy supersticioso,

¿Qué tengo para todos los presentimientos, signos;

Ahora... por favor explique,

Como si supiera, tengo prisa aquí,

Agárralo, lo golpeé con el pie en el umbral

Y se estiró en toda su estatura.

Tal vez se ría de mí

Que Repetilov miente, que Repetilov es simple,

Y tengo una atracción por ti, una especie de enfermedad,

Algún tipo de amor y pasión.

Estoy listo para matar mi alma

que en el mundo no encontraras tal amigo,

Tan cierto, ella-ella;

Déjame perder a mi esposa, hijos,

me quedaré con el mundo entero,

Déjame morir en este lugar

Y el Señor me destruirá...

Chatsky

Sí, está lleno de tonterías para moler.

Repetilov

No me amas, es natural

Con los demás soy así y asá,

te estoy hablando tímidamente

Soy patético, soy ridículo, soy ignorante, soy un tonto.

Chatsky

¡Aquí hay una extraña humillación!

Repetilov

Regáñame, yo mismo maldigo mi nacimiento,

Cuando pienso en cómo maté el tiempo!

Dime que hora es?

Chatsky

Una hora para ir a la cama para ir a la cama;

Cuando llegaste al baile

Así que puedes dar la vuelta.

Repetilov

¿Qué es la pelota? hermano, ¿dónde estamos toda la noche hasta que amanece,

Estamos encadenados en la decencia, no romperemos el yugo,

¿Has leído? hay un libro...

Chatsky

¿Leíste? tarea para mi

¿Eres Repetilov?

Repetilov

Llámame vándalo

Merezco este nombre.

¡Valoraba a las personas vacías!

¡Él mismo deliraba durante un siglo en una cena o en un baile!

¡Me olvidé de los niños! engañó a su esposa!

¡Jugó! ¡perdió! tomado bajo tutela por decreto!

¡Se quedó con la bailarina! y no solo uno:

¡Tres a la vez!

Bebiendo muerto! ¡No dormí durante nueve noches!

Rechazó todo: ¡leyes! ¡conciencia! ¡fe!

Chatsky

¡Escuchar! miente, pero conoce la medida;

Hay algo por lo que estar desesperado.

Repetilov

Felicítame, ahora conozco gente.

Con los más inteligentes!! - Durante toda la noche no deambulo.

Chatsky

Ahora, por ejemplo?

Repetilov

Que solo hay una noche, no cuenta,

Pero pregunta, ¿dónde has estado?

Chatsky

Y supongo que yo mismo.

Té, en el club?

Repetilov

En inglés. Para comenzar la confesión:

De una reunión ruidosa.

Por favor, calla, di mi palabra de callar;

Tenemos sociedad y reuniones secretas.

Los jueves. Alianza secreta...

Chatsky

¡Vaya! Tengo miedo hermano.

¿Cómo? ¿en Club?

Repetilov

Chatsky

Estas son medidas de emergencia.

Para alejarte tanto a ti como a tus secretos.

Repetilov

En vano te lleva el miedo

Hablamos en voz alta, nadie lo entenderá.

Yo mismo, cómo se agarran de las cámaras, el jurado,

Sobre Byron, bueno, sobre madres importantes,

A menudo escucho sin abrir los labios;

No puedo hacerlo, hermano, y me siento estúpido.

¡Vaya! Alejandro! te extrañamos;

Escucha, querida, divierteme al menos un poco;

Vámonos ahora; nosotros, afortunadamente, estamos en movimiento;

a donde te llevare

Gente!!!.. no se parecen en nada a mi,

¡Qué clase de gente, mon cher! ¡Jugo de juventud inteligente!

Chatsky

Dios esté con ellos y contigo. ¿Dónde voy a saltar?

¿Para qué? ¿en la muerte de la noche? Casa, quiero dormir.

Repetilov

¡MI! ¡Déjalo caer! ¿Quién está durmiendo ahora? Bueno, completo, sin preludios,

¡Decídete, y nosotros!.. tenemos... gente resolutiva,

Caliente docena de cabezas!

Chatsky

¿Por qué estás tan enojado?

Repetilov

Ruido, hermano, ruido.

Chatsky

¿Estás haciendo ruido? ¿pero sólo?

Repetilov

No hay lugar para explicar ahora y falta de tiempo,

Pero el negocio del estado

Ya ves, no está maduro,

No puedes de repente.

¡Que clase de gente! mon cher! Sin historias lejanas

¡¡Te lo diré: en primer lugar, el Príncipe Gregory!!

¡El único bicho raro! nos hace reir!

Un siglo con los ingleses, todo el redil inglés,

Y dice entre dientes,

Y también abreviar para el orden.

¿No estás familiarizado? ¡sobre! conocerlo.

El otro es Vorkulov Evdokim;

¿Has oído cómo canta? ¡sobre! ¡preguntarse!

Escucha, querida, especialmente

Tiene un favorito:

"¡PERO! no lashyar mi, pero, pero, pero". "¡PERO! non lasciar mi, no, no, no" - "¡Ah, no me dejes, no, no, no!" - Ed.

También tenemos dos hermanos:

Levon y Borinka, chicos maravillosos!

No sabes qué decir de ellos;

Pero si le ordenas a un genio que nombre:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

lo estas escribiendo

¿Leíste algo? incluso un poco?

Lee, hermano, pero no escribe nada;

Aquí hay algunas personas para azotar

Y sentencia: escribe, escribe, escribe;

Sin embargo, en las revistas puede encontrar

Su paso, mirada y algo.

¿Qué quieres decir con algo? - sobre todo;

Él lo sabe todo, lo pastamos para un día lluvioso.

Pero tenemos una cabeza, que no está en Rusia,

No hace falta nombrar, lo reconocerás por el retrato:

Ladrón de la noche, duelista,

Fue exiliado a Kamchatka, regresó como aleut

Y firme sobre la mano inmunda;

Sí, una persona inteligente no puede dejar de ser un pícaro.

Cuando habla de alta honestidad,

Inspiramos con algún tipo de demonio:

Ojos sangrientos, cara ardiente

Él está llorando, y todos estamos llorando.

Aquí está la gente, ¿hay alguien como ellos? Difícilmente…

Bueno, entre ellos, por supuesto, soy mediocre,

Un poco atrás, perezoso, ¡piensa en el horror!

Sin embargo, cuando, con mi mente, me esforcé,

Me sentaré, no me siento durante una hora,

Y de alguna manera por casualidad, de repente me enfrento a un juego de palabras.

Otros en mi mente recogerán el mismo pensamiento,

Y seis de nosotros, mira, ciegan el vodevil,

Los otros seis con música,

Otros aplauden cuando se da.

Hermano, ríete, pero como sea, como sea:

Dios no me dio habilidades

Le di un buen corazón, eso es lo que soy bueno con la gente,

Estoy mintiendo, perdóname ...

Lago th (en la entrada)

Carro Skalozub.

Repetilov

Fenómeno 5

El mismo Skalozub bajando las escaleras.

Repetilov (para encontrarse con él)

¡Vaya! Skalozub, alma mía,

Espera, ¿a dónde vas? hacer amistad

(Lo estrangula en sus brazos.)

Chatsky

¿Dónde puedo ir de ellos!

(Incluido en el suizo.)

Repetilov (Skalozub)

El rumor sobre ti ha cesado hace mucho tiempo,

Dijeron que fuiste al regimiento a servir,

¿Está familiarizado?

(Buscando a Chatsky con los ojos.)

¡Testarudo! ¡cabalgó!

No hace falta, te encontré sin querer,

Y ven conmigo, ahora, sin excusas:

El Príncipe Gregory ahora tiene oscuridad para la gente,

Nos verás cuarenta personas,

¡Puaj! ¡cuánto, hermano, hay mente!

Hablan toda la noche, no se aburren,

Primero, te darán champaña para beber,

Y en segundo lugar, enseñarán tales cosas,

Que, por supuesto, no podemos inventar contigo.

Fumador

Entregar. No me engañes con aprender

Llama a otros, y si quieres,

yo soy el principe gregorio y tu

Sargento mayor en Walters damas,

Él te edificará en tres líneas,

Y chirriar, te calmará instantáneamente.

Repetilov

¡Todo el servicio está en tu mente! Mon cher, mira aquí:

Y subiría a las filas, pero encontré fracasos,

Como tal vez nadie nunca;

Serví como civil, entonces

Baron von Klotz a los ministros metilo,

A él como un yerno.

Siguió adelante sin pensarlo más,

Con su mujer y con él entró en reversi,

El y ella que cantidades

Cayó, ¡Dios no lo quiera!

Vivía en la Fontanka, construí una casa cerca,

¡Con columnas! ¡enorme! ¡Cuánto costó!

Finalmente se casó con su hija.

Tomé una dote, shish, en el servicio, nada.

El suegro es alemán, pero ¿de qué sirve? -

Tuve miedo, ya ves, le reprochó

¡Por debilidad, como si fuera parientes!

Tenía miedo, toma sus cenizas, pero ¿es más fácil para mí?

Sus secretarios son todos patanes, todos corruptos,

Gente, criatura que escribe,

Todos salieron a saber, todos son importantes ahora,

Mira el calendario de direcciones.

¡Puaj! servicio y rangos, cruces - las almas de prueba,

Lakhmotiev Alexey dice maravillosamente,

Que aquí se necesitan drogas radicales,

El estómago no hierve más.

(Se detiene cuando ve que Zagoretsky ha tomado el lugar de Skalozub, quien se ha ido por un tiempo.)

Fenómeno 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Por favor continúa, te lo confieso sinceramente.

¡Soy como tú, un terrible liberal!

Y por el hecho de que hablo claro y con valentía,

¡Cuánto has perdido!

Repetilov (con molestia)

Todos aparte, sin decir una palabra;

Solo fuera de la vista uno, no busques más.

Estaba Chatsky, repentinamente desaparecido, luego Skalozub.

Zagoretsky

¿Qué opinas sobre Chatsky?

Repetilov

el no es estupido

Ahora chocamos, hay todo tipo de turus,

Y una conversación práctica se convirtió en vodevil.

¡Sí! el vodevil es una cosa, y todo lo demás es nada.

Él y yo… tenemos… los mismos gustos.

Zagoretsky

¿Te diste cuenta de que él

¿Seriamente dañado en mente?

Repetilov

¡Qué absurdo!

Zagoretsky

Sobre él toda esta fe.

Repetilov

Zagoretsky

Pregunta a todos.

Repetilov

Zagoretsky

Y por cierto, aquí está el Príncipe Pyotr Ilich,

Princesa y con princesas.

Repetilov

Fenómeno 7

Repetilov, Zagoretsky, Príncipe y Princesa con seis hijas y, un poco más tarde, Khlestova desciende de las escaleras delanteras, Molchalin la lleva del brazo. Lacayos en el bullicio.

Zagoretsky

Princesas, por favor díganme su opinión,

Loco Chatsky o no?

1ra princesa

¿Cuál es la duda sobre esto?

2da princesa

Todo el mundo lo sabe.

3ra princesa

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4ta princesa

¡Vaya! guiar a los viejos, ¿para quién son nuevos?

5ta princesa

¿Quién duda?

Zagoretsky

Sí, no creo...

sexta princesa

Juntos

¡Señor Repetilov! ¡Tú! ¡Señor Repetilov! ¡qué es lo que tú!

¡Cómo estás! ¿Es posible contra todos?

¿Por qué eres? vergüenza y risa.

Repetilov (se tapa los oídos)

Lo siento, no sabía que era demasiado alto.

Princesa

Aún no sería público, es peligroso hablar con él,

es hora de encerrarse

Escucha, entonces su dedo meñique

Más inteligente que todos, ¡e incluso el Príncipe Peter!

creo que solo es un jacobino

Tu Chatsky!!!.. Vamos. Príncipe, podrías llevar

Roll o Zizi, nos sentaremos en un seis plazas.

Khlestova (desde las escaleras)

Princesa, deuda de tarjeta.

Princesa

Sígueme, madre.

Todos (el uno al otro)

Despedida.

La familia principesca se va y Zagoretsky también.

Fenómeno 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

¡Rey celestial!

¡Amfisa Nilovna! ¡Vaya! Chatsky! ¡pobre! ¡aquí!

¿Cuál es nuestra mente superior! y mil preocupaciones!

¡Dime con qué diablos estamos ocupados!

Jliostov

Así lo juzgó Dios; sin embargo,

Tratarán, curarán tal vez;

Y tú, padre mío, eres incurable, vamos.

¡Me hizo llegar a tiempo! -

Molchalin, ahí está tu armario,

No se necesitan cables, ve, el Señor está contigo.

Molchalin va a su habitación.

Adiós, padre; es hora de enloquecer.

(Hojas.)

Fenómeno 9

Repetilov con su lacayo.

Repetilov

¿Dónde está el camino a seguir ahora?

Y las cosas están a punto de amanecer.

Vamos, ponme en el carruaje,

Llévalo a algún lado.

(Hojas.)

Evento 10

La última lámpara se apaga.

Chatsky (dejando los suizos)

¿Qué es esto? ¡Escuché con mis oídos!

No risa, pero claramente ira. que milagros

¿A través de qué brujería

Y para otros, como una celebración,

Otros parecen simpatizar...

¡Oh! si alguien penetrara a las personas:

¿Qué hay de peor en ellos? ¿alma o lenguaje?

¡De quién es este ensayo!

Los tontos creyeron, se lo pasan a otros,

Las ancianas instantáneamente hacen sonar la alarma -

¡Y aquí está la opinión pública!

Y esa patria... No, en la visita actual,

Veo que pronto se cansará de mí.

¿Sofía lo sabe? - Claro, dijeron

Ella no es exactamente en mi detrimento

Me divertí, y sea verdad o no -

A ella no le importa si soy diferente o yo

En su conciencia, ella no valora a nadie.

Pero este desmayo, inconsciencia de donde?? -

Nervio estropeado, capricho, -

Un poco los excitará, y un poco los calmará, -

Lo tomé como un signo de pasiones vivas. - Ni una miga:

Ella, por supuesto, habría perdido la misma fuerza,

Cada vez que alguien pisaba

En la cola de un perro o gato.

Sofía

(encima de las escaleras en el segundo piso, con una vela)

Molchalín, ¿eres tú?

(Se apresura a cerrar la puerta de nuevo.)

Chatsky

¡Ella es! ¡Ella misma!

¡Vaya! mi cabeza está en llamas, toda mi sangre está en agitación.

¡Apareció! no! ¿Es en una visión?

¿Realmente he perdido la cabeza?

Definitivamente estoy preparado para lo extraordinario;

Pero aquí no hay visión, la hora del adiós está arreglada.

¿Por qué debo engañarme a mí mismo?

Llamó a Molchalin, aquí está su habitación.

Lacayo él (desde el porche)

Chatsky

(Lo empuja hacia fuera.)

(Se esconde detrás de una columna.)

Evento 11

Chatsky está escondido, Lisa con una vela.

Lisa

(mira a su alrededor.)

¡Sí! ¡cómo! ¡Quiere vagar por el pasillo!

Él, el té, ha estado mucho tiempo fuera de la puerta,

Guarda el amor para mañana

Casa y se fue a la cama.

Sin embargo, se ordena empujar al corazón.

(Llama a Molchalin.)

Escuche, señor. Por favor despierta.

La joven te llama, la joven te llama.

Eso sí, date prisa, para que no te pillen.

Evento 12

Chatsky detrás de la columna, Lisa, Molchalin (se estira y bosteza), Sofia (se cuela desde arriba).

Lisa

Usted, señor, es piedra, señor, hielo.

Molchalín

¡Vaya! Lizanka, ¿estás sola?

Lisa

De la señorita, s.

Molchalín

quien lo hubiera adivinado

¿Qué hay en estas mejillas, en estas venas?

¡El amor aún no se ha sonrojado!

¿Quieres estar solo en paquetería?

Lisa

Y vosotros, los buscadores de novia,

No tomes el sol y no bosteces;

Linda y dulce, que no come

Y no duermas hasta la boda.

Molchalín

¿Qué boda? ¿con quién?

Lisa

¿Y con la señorita?

Molchalín

Hay mucha esperanza por delante

Pasemos el tiempo sin boda.

Lisa

¡Qué eres, señor! si somos alguien

¿A ti mismo como marido de otra?

Molchalín

no sé Y estoy tan temblando,

Y en un pensamiento me aplasto,

Ese Pavel Afanasich una vez

Algún día nos atrapará

¡Dispérsense, maldición!.. ¿Qué? abre tu alma?

No veo nada en Sofia Pavlovna

Envidiable. Dios le conceda un siglo para vivir ricamente,

Amé a Chatsky una vez,

Dejará de amarme como él.

Mi ángel, quisiera la mitad

Sentir por ella lo mismo que yo siento por ti;

No, no importa cómo me diga a mí mismo

Me estoy preparando para ser amable, pero me estoy mojando y pondré una sábana.

Sofía (aparte)

¡Qué bajeza!

Chatsky (detrás de la columna)

Lisa

¿Y no te da vergüenza?

Molchalín

Mi padre me legó:

Primero, para complacer a todas las personas sin excepción:

El dueño, donde pasa a vivir,

El jefe con el que serviré,

a su sierva que limpia vestidos,

Portero, conserje, para evitar el mal,

El perro del conserje, para que fuera cariñoso.

Lisa

¡Diga, señor, que tiene una gran tutela!

Molchalín

Y aquí está el amante que asumo

Para complacer a la hija de tal persona ...

Lisa

Quien alimenta y riega

¿Y a veces dar un rango?

Vamos, suficiente charla.

Molchalín

Vamos amor a compartir nuestro deplorable robado.

Déjame abrazarte desde el corazón de la plenitud.

Lisa no se da.

¡Por qué ella no eres tú!

(Quiere ir, Sophia no la deja.)

Sofía

Terrible persona! Me avergüenzo de mí mismo, me avergüenzo de las paredes.

Molchalín

¡Cómo! Sofía Pavlovna...

Sofía

Ni una palabra, por el amor de Dios.

Cállate, yo me encargo de todo.

Molchalín

(se pone de rodillas, Sofía lo empuja), a excepción de Molchalin.,

Convirtió a un urogallo perezoso en porteros,

No sabe nada, no siente nada.

¿Donde estaba? ¿Dónde fuiste?

Senya no bloqueó por qué?

¿Y cómo lo pasaste por alto? y como te lo perdiste?

Para trabajarte, para acomodarte:

Están listos para venderme por un centavo.

Tú, de ojos vivos, todo, desde tus travesuras;

Aquí está, el puente Kuznetsk, atuendos y actualizaciones;

Allí aprendiste a hacer amantes,

Espera, te arreglaré

Si quieres, ve a la choza, marcha, sigue a los pájaros;

Sí, y tú, mi amiga, yo, hija, no me iré,

Tómese dos días más de paciencia;

No deberías estar en Moscú, no deberías vivir con gente;

Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov,

allí te afligirás

Sentado en el aro, bostezando a los santos.

Y a usted, señor, le pido llanamente

No favorezca ni directamente ni por camino rural;

Y la tuya es la última línea,

Qué, té, para todos la puerta estará cerrada:

Lo intentaré, yo, daré la alarma,

Haré problemas por la ciudad.

Y anunciaré a todo el pueblo:

Me someteré al Senado, a los ministros, al soberano.

Chatsky

(después de un poco de silencio)

No volveré a mis sentidos... culpable,

Y escucho, no entiendo

Como si todavía quisieran explicarme,

Confundido por pensamientos... esperando algo.

(Con calor.)

¡Ciego! en quien esperaba la recompensa de todos mis trabajos!

¡Date prisa!.. voló! tembló! felicidad, pensé

Ante quien acabo ahora tan apasionadamente y tan bajo

¡Hubo un desperdicio de palabras tiernas!

¡Y tú! ¡Oh Dios mío! ¿a quién elegiste?

¡Cuando pienso en quién preferías!

¿Por qué me atrae la esperanza?

¿Por qué no me dijeron directamente?

¡¿Qué convertiste todo el pasado en risa?!

Ese recuerdo hasta te odia

Esos sentimientos, en ambos los movimientos de los corazones de aquellos

que en mi no han enfriado la distancia,

Sin entretenimiento, sin cambiar de lugar.

¡Respirado y vivido por ellos, estaba constantemente ocupado!

Dirían que mi repentina llegada a ti,

Mi apariencia, mis palabras, acciones, todo es repugnante,

Inmediatamente cortaría las relaciones contigo,

Y antes de irnos para siempre

no llegaría muy lejos

¿Quién es esta persona amable?

(En tono burlón.)

Harás las paces con él, en madura reflexión.

¡Para destruirte a ti mismo, y para qué!

Piensa que siempre puedes

Proteger, envolver y enviar por negocios.

Marido-niño, marido-sirviente, de las páginas de la esposa -

El elevado ideal de todos los hombres de Moscú. -

¡Basta!.. contigo estoy orgulloso de mi descanso.

Y usted, señor padre, apasionado de los grados:

Deseo que duermas feliz en la ignorancia,

No te amenazo con mi matrimonio.

Habrá otro bien portado,

Bajo adorador y hombre de negocios,

Virtudes al fin

Es igual al futuro suegro.

¡Asi que! me puse completamente sobrio

Soñando fuera de la vista - y el velo cayó;

Ahora no estaría mal seguido

Para hija y padre

Y para el amante de un tonto

Y derrama toda la bilis y toda la molestia sobre el mundo entero.

¿Con quién estaba? ¿Adónde me llevó el destino?

¡Todos están corriendo! todos maldicen! multitud de torturadores,

En el amor de los traidores, en la enemistad de los incansables,

Narradores indomables,

Sabios torpes, simplones astutos,

Viejas siniestras, viejos,

decrépito sobre ficción, tonterías, -

Loco me glorificaste con todo el coro.

Tienes razón: saldrá ileso del fuego,

Quién tendrá tiempo para pasar el día contigo,

Respirar el aire solo

Y su mente sobrevivirá.

¡Fuera de Moscú! Ya no vengo aquí.

Estoy corriendo, no miraré hacia atrás, iré a buscar alrededor del mundo,

¡Donde hay un rincón para el sentimiento ofendido!..

Carruaje para mí, carruaje!

(Hojas.)

Evento 15

Excepto Chatsky

Famusov

¿Bien? ¿No ves que está loco?

Di en serio:

¡Loco! ¡De qué diablos está hablando aquí!

¡Adorador! ¡suegro! y sobre Moscú tan amenazadoramente!

¿Y decidiste matarme?

¿Aún no es deplorable mi destino?

¡Vaya! ¡Dios mío! que va a decir

¡La princesa María Alexevna!

Fragmento de la ilustración de D. N. Kardovsky "¡Carruaje para mí, carruaje!"

Temprano en la mañana, la sirvienta Lisa llama a la puerta del dormitorio de la joven. Sophia no responde de inmediato: habló toda la noche con su amante, la secretaria de su padre, Molchalin, que vive en la misma casa.

El padre de Sophia, Pavel Afanasyevich Famusov, que apareció de manera inaudible, coquetea con Liza, quien apenas logra luchar contra el maestro. Temiendo que puedan escucharlo, Famusov desaparece.

Al dejar a Sophia, Molchalin se encuentra con Famusov en la puerta, ¿quién está interesado en lo que está haciendo la secretaria aquí a una hora tan temprana? Famusov, que cita su propio "comportamiento monástico" como ejemplo, se tranquiliza un poco.

A solas con Liza, Sophia recuerda soñadoramente la noche que pasó tan rápido, cuando ella y Molchalin “fueron olvidados por la música, y el tiempo transcurrió tan suavemente”, y la criada apenas pudo contener la risa.

Lisa le recuerda a su amante su antigua inclinación del corazón, Alexander Andreyevich Chatsky, quien ha estado vagando por tierras extranjeras durante tres años. Sophia dice que su relación con Chatsky no fue más allá de la amistad de la infancia. Compara a Chatsky con Molchalin y encuentra en este último virtudes (sensibilidad, timidez, altruismo) que Chatsky no tiene.

De repente, aparece el mismo Chatsky. Él bombardea a Sophia con preguntas: ¿qué hay de nuevo en Moscú? ¿Cómo son sus conocidos mutuos, que a Chatsky le parecen divertidos y ridículos? Sin ningún motivo oculto, habla de forma poco halagüeña de Molchalin, quien probablemente hizo carrera ("porque ahora aman a los tontos").

Esto lastima tanto a Sophia que susurra para sí misma: “¡No un hombre, una serpiente!”.

Famusov entra, tampoco muy contento con la visita de Chatsky, y pregunta dónde desapareció Chatsky y qué hizo. Chatsky promete contar todo por la noche, ya que todavía no tuvo tiempo de llamar a casa.

Por la tarde, Chatsky reaparece en la casa de Famusov y le pregunta a Pavel Afanasyevich sobre su hija. Famusov está preocupado, ¿Chatsky busca pretendientes? ¿Y cómo reaccionaría Famusov ante esto? - a su vez indaga el joven. Famusov evade una respuesta directa, aconsejando al huésped que primero ponga las cosas en orden y logre el éxito en el servicio.

“Me encantaría servir, es repugnante servir”, dice Chatsky. Famusov le reprocha un "orgullo" excesivo y cita como ejemplo a su difunto tío, que alcanzó rango y riqueza, sirviendo servilmente a la emperatriz.

Chatsky no está satisfecho con esta muestra. Encuentra que la "era de la humildad y el miedo" es cosa del pasado, y Famusov está indignado por estos "discursos de libre pensamiento", no quiere escuchar tales ataques a la "edad de oro".

El sirviente informa la llegada de un nuevo invitado, el coronel Skalozub, a quien Famusov corteja de todas las formas posibles, considerándolo un prometido rentable. Skalozub se jacta ingeniosamente de sus éxitos oficiales, que de ninguna manera se lograron mediante hazañas militares.

Famusov pronuncia un largo panegírico a la nobleza moscovita con su hospitalidad, viejos conservadores, nobles, matronas hambrientas de poder y muchachas que saben cómo presentarse. Recomienda Chatsky Skalozub, y el elogio de Famusov para Chatsky suena casi como un insulto. Incapaz de soportarlo, Chatsky prorrumpe en un monólogo en el que cae sobre esos aduladores y siervos que hacen las delicias del dueño de la casa, denuncia su "debilidad, pobreza de razón".

Skalozub, que entendía poco de los discursos de Chatsky, está de acuerdo con él al evaluar a los pomposos guardias. El ejército, según el valiente activista, no es peor que los "guardias".

Sofya entra corriendo y corre hacia la ventana con un grito: "¡Oh, Dios mío, se cayó, se suicidó!" Resulta que fue Molchalin quien "se partió" del caballo (expresión de Skalozub).

Chatsky se pregunta: ¿por qué Sophia está tan asustada? Pronto llega Molchalin y tranquiliza a los presentes: no ha sucedido nada terrible.

Sophia intenta justificar su impulso descuidado, pero solo fortalece las sospechas que han surgido en Chatsky.

A solas con Molchalin, Sophia se preocupa por su salud y a él le preocupa su intemperancia ("Las malas lenguas son peores que un arma").

Después de una conversación con Sophia, Chatsky llega a la conclusión de que no puede amar a una persona tan insignificante, pero, sin embargo, lucha con el acertijo: ¿quién es su amante?

Chatsky inicia una conversación con Molchalin y se fortalece aún más en su opinión: es imposible amar a alguien cuyas virtudes se reducen a "moderación y precisión", alguien que no se atreve a tener una opinión propia y se inclina ante la nobleza y el poder.

Los invitados continúan viniendo a Famusov por la noche. Los primeros en llegar son los Gorichev, viejos conocidos de Chatsky, con quienes conversa amistosamente, recordando con calidez el pasado.

También aparecen otras personas (la princesa con seis hijas, el príncipe Tugoukhovsky, etc.) y mantienen las conversaciones más vacías. La condesa-nieta intenta pinchar a Chatsky, pero él detiene su ataque fácil e ingeniosamente.

Gorich le presenta a Zagoretsky a Chatsky, caracterizando a este último directamente a los ojos como un "estafador" y "pícaro", pero finge que no se ofende en absoluto.

Llega Khlestova, una anciana imperiosa que no tolera objeciones. Chatsky, Skalozub y Molchalin pasan frente a ella. Khlestov expresa favores solo a la secretaria de Famusov, mientras elogia a su perro. En cuanto a Sophia, Chatsky es irónico al respecto. El discurso sarcástico de Chatsky enfurece a Sophia y decide vengar a Molchalin. Pasando de un grupo de invitados a otro, gradualmente insinúa que Chatsky parece estar loco.

Este rumor se extiende de inmediato por toda la sala, y Zagoretsky agrega nuevos detalles: “Lo agarraron, lo metieron en la casa amarilla y lo encadenaron”. El veredicto final lo da la condesa-abuela, sorda y casi loca: Chatsky es una infiel y volteriana. En el coro general de voces indignadas, todos los demás librepensadores: profesores, químicos, fabulistas...

Chatsky, vagando perdido en una multitud de personas ajenas a él en espíritu, se encuentra con Sophia y cae indignado sobre la nobleza de Moscú, que se inclina ante la insignificancia solo porque tuvo la suerte de nacer en Francia. El mismo Chatsky está convencido de que los rusos "inteligentes" y "animados" y sus costumbres son en muchos sentidos más altos y mejores que los extranjeros, pero nadie quiere escucharlo. Todos bailan el vals con el mayor celo.

Los invitados ya comienzan a dispersarse cuando otro viejo conocido de Chatsky, Repetilov, entra corriendo. Se apresura a Chatsky con los brazos abiertos, de inmediato comienza a arrepentirse de varios pecados e invita a Chatsky a visitar la "unión secreta" que consiste en "personas decisivas" que hablan sin miedo de "madres importantes". Sin embargo, Chatsky, que conoce el valor de Repetilov, caracteriza brevemente las actividades de Repetilov y sus amigos: "¡Solo haces ruido!"

Repetilov cambia a Skalozub y le cuenta la triste historia de su matrimonio, pero incluso aquí no encuentra un entendimiento mutuo. Con solo un Zagoretsky, Repetilov logra entablar una conversación, e incluso entonces la locura de Chatsky se convierte en el tema de su discusión. Repetilov al principio no cree en el rumor, pero los demás insisten en convencerlo de que Chatsky es un verdadero loco.

Chatsky, que se quedó en la habitación del portero, escucha todo esto y se indigna con los calumniadores. Solo una cosa le preocupa: ¿Sophia sabe acerca de su "locura"? Nunca se le pasó por la cabeza que ella fue quien inició el rumor.

Lisa aparece en el vestíbulo, seguida por un adormilado Molchalin. La criada le recuerda a Molchalin que la joven lo está esperando. Molchalin le confiesa que está cuidando a Sophia para no perder su afecto y así fortalecer su posición, pero en realidad solo le gusta Lisa.

Esto lo escuchan Sophia, que se ha acercado en silencio, y Chatsky, que se esconde detrás de una columna. Sophia, enojada, da un paso al frente: “¡Una persona terrible! Me avergüenzo de mí mismo, me avergüenzo de las paredes. Molchalin intenta negar lo dicho, pero Sofya hace oídos sordos a sus palabras y exige que abandone hoy la casa de su benefactor.

Chatsky también da rienda suelta a sus sentimientos y denuncia el engaño de Sophia. Una multitud de sirvientes, encabezados por Famusov, corre hacia el ruido. Amenaza con enviar a su hija a su tía, en el desierto de Saratov, e identificar a Lisa como un gallinero.

Chatsky se ríe amargamente de su propia ceguera, de Sophia y de todas las personas de ideas afines a Famusov, en cuya sociedad es realmente difícil mantener la razón. Exclamando: “¡Iré a buscar por el mundo, / Donde haya un rincón para un sentimiento ofendido!” - él deja para siempre la casa que una vez fue tan querida para él.

El propio Famusov está más preocupado por "¡qué dirá / la princesa Marya Aleksevna!"

vuelto a contar