A. Tikina (Yoshkar-Ola)

Navzdory názvu své reportáže bych se rád zastavil u první knihy dilogie Alenka, a to u Alenčina dobrodružství v říši divů. Tato kniha si vyžádala mnoho výkladů a překladů, aniž by byla původně napsána v ruštině. První překlady existovaly v minulém století, například „Sonya v království Diva“ neznámý autor a ALLEGRO P.S.Soloviev. V tradici pokračovali A.D.Aktil (A.P. Frenkel), M.P.Čechov a V.Nabokov. Nyní se překladům Zakhodera a Demurova dostalo největšího rozšíření a uznání.

Rád bych o nich diskutoval, stejně jako o Nabokovově díle „Anya v říši divů“. Všechny texty jsou plné básní a já na ně chci upozornit.

V originále jsou básně L. Carrolla všechny parodie. Připomínám, že parodie je poetické resp prozaické dílo, žánr založený na komiksové reprodukci poetiky a stylu spisovatele nebo jednoho textu.

Existuje několik základních technik parodie, z nichž nejvýraznější jsou:

opakování (parodie kopíruje originál, takže je v něm rozpoznatelný podle některých jeho inherentních znaků);

hyperbola (opakování rysů v přehnané formě za účelem „zvýraznění“ technik autora předlohy);

ironie, slovní hříčka (nepřímá forma kritiky, skrytě hodnotí svůj předmět pomocí nejednoznačnosti podtextu, který je založen na polysémii, homonymii (podobnost zvuku a pravopisu) a variaci slov).

Všechny tyto techniky použil L. Carroll k vytvoření humorných parodií, tzn. komickou nápodobou originálu, někdy však vnášel prvky satiry – zesměšňoval ideovou podstatu díla.

Spisovatel bere k parodii učebnicové verše - moralistické, šedé, ale ve své době oblíbené, nudné a moralizující. Všechny parodované básně byly tehdejším dětem známy. Většina z nich přežila jen díky Carrollovým parodiím.

Zde je báseň didaktického básníka Isaaca Wattse „Proti nečinnosti a neplechu“:

(JAK TO MALÉ VČELA FUNGUJE
ZLEPŠETE KAŽDOU HODINU ZÁŘENÍ
A SBÍREJTE MED CELÝ DEN
OD KAŽDÉ OTEVŘENÉ KVĚTINY! Milý a milý.)

([L.Carroll:])(JAK TO MALÝ KROKODIL
ZLEPŠIT JEHO ZÁŘIVÝ OCAS,
A NALIJTE VODY NILU
NA KAŽDÉ ZLATÉ MĚŘÍTKO !}

A nyní překlady:

([Demurova:]) (Jak si cení svého ocasu
Malý krokodýl.
Drnčí a kroutí se nad pískem,
Nil pilně pění !}

([Nabokov:])(Krokodýl to neví
Žádné starosti, žádná práce.
Zlaté jeho váhy
rychlá voda.)

([Zakhoder:])(Šelmy, připravte se do školy!
Kohout už dávno zakokrhal!
Bez ohledu na to, jak odpočíváš,
Nekousej, nekopej
Stejně to nepomůže.)


Překlad Demurova se blíží originálu (báseň L. Carrolla), velikost a styl jsou zachovány, ale báseň se neopírá o ruský ekvivalent, srozumitelný a známý ruskému čtenáři - nevidí parodii, pouze komedii práce je zřejmé. Nabokov vidí ruskou verzi ("Pták boží nezná ..." Puškin), "hrdina" díla je vložen, ale velikost se přirozeně změnila.

Zakhoder bere i učebnicovou báseň („Děti, připravte se do školy!“) a originál (Wattsova báseň) je parodován už v samotném nápadu (chvála za píli, tady je tomu naopak). Navíc se mi zdá, že Zakhoderova verze zní pro naše dny přirozeněji než Nabokovova. Pravda, toho je dosaženo úplným oddělením od originálu (ve stylu, velikosti a slovní zásobě).

Stejné překladatelské rysy lze nalézt v básni „Papa William“ (parodie na Roberta Southeyho „Radosti starého muže a jak je získal“).

(„JSI STARÝ, OTECKU WILLIAME“, plakal mladý muž
TĚCH PÁR ZÁMEK, KTERÉ ZBYLY, JSTE ŠEDÉ,
Jsi HALE, OTEC WILLIAME, ZDRAVÝ STARÝ MUŽ;
TEĎ MI ŘEKNI DŮVOD, HRAJI.
"VE DNECH MÉHO MLÁDÍ OTEC WILLIAM ODPOVĚDĚL,
PAMATUJI SI, ŽE MLÁDEŽ BY RYCHLE LETILA,
A ZNEUŽÍVÁNÍ „Nejprve NEZAPOJÍ MÉ ZDRAVÍ A MOJE SILNOST,
ŽE JE KONEČNĚ NEMUSÍM NIKDY POTŘEBOVAT...“

- Tati Williame, - řekl zvídavý syn.
Tvoje hlava je celá šedá.
Ale jsi zdravý a silný, dožil jsi se šedivých vlasů,
O co tu podle vás jde?

Věděl jsem: naše jaro je pomíjivé.
A staral jsem se o své zdraví od dětství,
Neplýtval jsem energií nedbale...)


Syn se ptá ještě na dvě otázky, otec odpovídá stejně poučně.

Vynechme Carrollův anglický originál a přejděme přímo k překladům:

([Demurova:])
(- Papa William, - řekl zvědavé miminko,
Vaše hlava je bílá.
Mezitím jsi vždy vzhůru stojíš nohama,
Myslíte si, že je to správné?
- V raném mládí, - odpověděl starší,
Bál jsem se roztáhnout mozek
Ale když jsem zjistil, že v mé hlavě nejsou žádné mozky,
Klidně stojím hlavou dolů...)

([Nabokov:])
(Řekni mi strýčku, není to bez důvodu
Jste považováni za velmi starého
Koneckonců, opravdu jsi šedý,
A ty jsi nevýslovně ztloustl,
Proč vždycky chodíš
Na tvé hlavě? Ostatně je to opravdu zvláštní
Nezbedný ve svých ubývajících letech.
A on řekl: V staré časy
Zachováno jako vzácný čas,
Mám svou hlavu...
A teď, buďme upřímní,
Jsem úplně bez mozku
A s lehkým srdcem, upřímně,
stojím na hlavě...)


Rád bych se zastavil zejména u Zakhoderova překladu. Stejně jako Nabokov také mění styl a velikost, ale do parodie nezahrnuje jednu, ale několik slavné básně. Napočítal jsem jich sedm. Kolik jich najdete?

(Byl večer, hvězdy jiskřily,
Venku zapraskal mráz.
Táto malého syna
Trpělivě osvícený.
A i když on (táta) brzy
Zmodral a celý se třásl,
klást mu otázky
Syn trval na tom:
- Bílý zajíci, kam jsi utekl?
- Čižiku-pyžiku, kde jsi byl?
- Aty-baty, co jsi koupil?
Ani na to se nezapomnělo!
Ach, jak to chtěl říct
Starý otec je ve slepé uličce,
Ale bohužel, všechny otázky
Starý muž odpověděl žertem.
Syn se zeptal:
- Řekni mi kolik
"Re" teď praská mráz?
Ale tady byl nalezen otec:
- Na dvě "re", chlapečku!
"Tak dobře," zabručel malý.
- Zde je otázka pro vás:
Kdo je volán ve spěchu?
Oh, mám tě, ptáčku, přestaň!
- Raduj se brzy, chlapče, -
Starý muž oblehl mládež,
- Všichni všude vědí
Ve spěchu volají otce!
A uvědomit si, že všechno je pryč,
Syn křičel na svého otce:
- Co řveš, můj horlivý koni?
(Nemohl jsem vymyslet lepší.)
Jak by ses nemohl stydět
Mám se zeptat na takovou otázku?
odpovíš, roztomilý chlapec,
A ne žertem, ale vážně!
Ano! I když dost nahlas
Na dvoře praskal mráz,
Všichni kolemjdoucí slyšeli
Jak malá odpověděla? !}


Ano! Po originálu nezůstala žádná stopa! Ne, zůstává: hrdinové a akce; zvědavost mládí a moudrost stáří, stejně jako smutný konec pro syna. komický efekt je dosaženo prokládáním známých básní, které získávají nový a nečekaný zvuk. Nabokov dosahuje komedie "uznáním" čtenáři velikosti "Borodina" (ve kterém mimochodem účinkují stejné postavy - mladý voják a starý) a prostě vtipnými situacemi. A překlad Demurové je vnímán jednoduše jako humorné dílo.

Dovolte mi ještě jednu pasáž. Toto je vévodčina ukolébavka, když se snažila „jemně“ ukolébat své dítě ke spánku.

Báseň J. Landforda nebo Davida Batese byla považována za parodii - badatelé nemohou přijít na to, komu ji připsat.

(MLUVTE JEMNĚ! JE TO LEPŠÍ DALEKO Lásko! Pravda vedla
VLÁDNOUT LÁSKOU NEŽ STRACHEM; Láska, ne strach.
MLUVTE JEMNĚ; NECHTE ŽÁDNÁ DRŽÁ SLOVA MAR Dobré skutky
TO DOBRO, KTERÉ ZDE MŮŽEME UDĚLAT! Nepromění se v prach !}

Toto je pouze první sloka dosti dlouhé básně.

([Carroll:])
(MLUV HRUBÝM SVÝM MALÝM KLUCÍM,
A PORAŽ HO, KDYŽ SHEZNE:
DĚLÁ TO POUZE, ABY NAŠTĚVIL,
PROTOŽE VÍ, ŽE TO DRÁDÍ.
REFRÉN: WOW! PÁNI! Páni !}

([Demurova:]) ([Nabokov:])
(Poraz svého syna. Kvíli, mé krásné dítě,
Protože kýchá. A ty kýchneš – porazím tě!
Určitě tě škádlí, jsi naschvál - to je jasné...
Záměrně dráždivé. Baiushki ahoj.
Sbor: Fuj, fuj, fuj. Refrén: Ach! Ano! ano !}

([Vetřelec:])
(Miminko - sbohem!
Drž se pevně u srdce
A nikdy nezapomenout
Dejte dítěti pepř!
Refrén: Čau! Páni! Páni!
Jsem své vlastní dítě
Važ si jako růže!
A já - sbohem!
Jako koza sidorovská!
Refrén: Wow!..)


Demurova se neodchyluje od originálu (Carrollovy básně), a smysl parodie se ztrácí, protože. Není jasné, co je parodováno. Nabokov bere jako základ Lermontovovu kozáckou ukolébavku. Zde už je parodie hmatatelná, ale zdá se mi, že v této ukolébavce je příliš mnoho textů, které se k postavě vévodkyně nehodí, a ne vždy je parodovaná básnička moderním dětem známa.

Zakhoder nabízí něco zvláštního a nezávislého. To už není parodie na něco, ale vlastní složení, jehož myšlenka a téma jsou převzaty z Carrolla. První dva řádky každého verše si lze vypůjčit z „normální“ ukolébavky. Druhé dva jsou jejich naprostým opakem, tohle nenajdete v žádné ukolébavce.

Parodovaná báseň není rozpoznatelná, ale je použita technika parodie: dvojsmyslný výraz „nasazený pepř“ je použit v přímý význam"dát pepř" (pro kuchyni, kde se akce odehrává byla plná pepře) a jak frazeologický obrat"nafouknout, porazit." Ruský čtenář si tedy najde něco, čemu se radostně zasměje.

Podíval jsem se tedy na tři různé překlady Carrollových parodií v Alenčiných dobrodružstvích v říši divů. Myslím, že v překladu těchto básní existují tři trendy:

přístup k anglická verze když se zachová myšlenka, velikost, styl, ale parodie se pro ruského čtenáře ztratí, protože parodovaná báseň je čtenáři neznámá (Demurova);

za základ se bere nějaká parodie Ruská báseň, samozřejmě se ztrátou velikosti a rytmu originálu, ale se zachováním společný nápad. Pro ruského čtenáře je to už parodie, protože. báseň je rozpoznatelná (Nabokov);

překladatel vytváří svou vlastní báseň s využitím myšlenky, tématu a postav originálu. Komického efektu je dosaženo takovými prostředky, jako je hra se slovy, nejednoznačnost, využití známého k vytváření nových situací, opozice. Všechny jsou přítomny v hovorová řeč, a proto snadno vnímatelný a milovaný (Zakhoder).

Nebudu uzavírat, který z překladů je lepší, protože „každý si vybere sám“.

Alice a Modrá housenka se na sebe dlouho beze slova dívali. Nakonec Housenka vytáhla vodní dýmku z úst a pomalu, jako v polospánku, promluvila:
- Kdo jsi? zeptala se Modrá housenka. Začátek rozhovorům příliš nepřál.
"Teď opravdu nevím, madam," odpověděla Alice nesměle. „Vím, kdo jsem byl dnes ráno, když jsem se probudil, ale od té doby jsem se několikrát změnil.
- Na co myslíš? zeptala se Caterpillar přísně. - Zbláznil jsi se?
"Nevím," odpověděla Alice. - Musí být někoho jiného. Vidíš...
"Nevidím," řekla Housenka.
"Obávám se, že ti to všechno nebudu moct vysvětlit," řekla Alice zdvořile. „Sám ničemu nerozumím. Tolik proměn za jeden den zmátne každého.
"Neudělá," řekla Housenka.
"Ještě jste se s tím nesetkali," vysvětlila Alice. „Ale když se musíš proměnit v kuklu a pak v motýla, taky ti to bude připadat divné.
- Vůbec ne! řekla Caterpillar.
"No, možná," řekla Alice. „Jen vím, že by to pro mě bylo divné.
- Vy! opakoval Caterpillar s opovržením. - A kdo jsi ty?
To je přivedlo zpět na začátek rozhovoru. Alice byla trochu naštvaná - Housenka na ni mluvila velmi nepřátelsky. Narovnala se a řekla ve snaze udělat svůj hlas působivějším:
„Myslím, že bys mi měl nejdřív říct, kdo jsi.
- Proč? zeptala se Caterpillar.
Ta otázka Alici zmátla. Nemohla na nic myslet a Caterpillar vypadala, že je docela mimo, takže se Alice otočila a odešla.
- Vrať se! zavolala za ní Housenka. „Musím ti říct něco velmi důležitého.
Znělo to lákavě – Alice se vrátila.
- Zůstaň v klidu! řekla Caterpillar.
- To je všechno? zeptala se Alice a snažila se nezlobit.
"Ne," odpověděla Housenka.
Alice se rozhodla počkat – stejně neměla co dělat, ale co když jí Housenka řekne něco, co stojí za to? Nejprve dlouho cucala vodní dýmku, ale nakonec ji vyndala z úst a řekla:
"Takže si myslíš, že ses změnil?"
"Ano, madame," odpověděla Alice, "a je to velmi smutné. Neustále se měním a nic si nepamatuji.
Co si nepamatuješ? zeptala se Caterpillar.
"Zkoušela jsem číst "Jak si vážím každého dne...", ale ukázalo se něco úplně jiného, ​​"řekla Alice toužebně.
"Přečti si Papa Williama," navrhla Housenka.
Alice sepjala ruce a začala:

„Tati Williame,“ řekl zvědavý malý chlapec, „
Vaše hlava je bílá.
Mezitím vždy stojíte hlavou dolů.
Myslíte si, že je to správné?

- V raném mládí, - pronesl starší v odpověď, -
Bál jsem se roztáhnout mozek
Ale když jsem se dozvěděl, že v mé hlavě nejsou žádné mozky,
V klidu stojím hlavou dolů.

„Jsi starý muž,“ pokračoval zvědavý mladík, „
Tuto skutečnost jsem zaznamenal na začátku.
Proč jsi to udělal tak chytře, otče,
Trojitý backflip?

„V raném mládí,“ odpověděl stařec svému synovi, „
Namazal jsem se speciální mastí.
Za dva šilinky banky - jedna cívka,
Koupili byste si sklenici na vyzkoušení?

„Nejsi mladý,“ řekl zvídavý syn, „
Žijete sto let.
Mezitím dvě husy na večeři samy
Zničil jsi to od zobáku až po tlapky.

- V raném mládí, svaly jejich čelistí
Vyvinul jsem se studium práv,
A tak jsem se často hádal jeho žena,
Co žvýkat naučil ke slávě!

"Můj otče, přesto mi odpustíš."
K trapnosti takové otázky:
Jak se vám podařilo udržet živého úhoře
V rovnováze na špičce nosu?

— Ne, to stačí! řekl rozhořčený otec. —
Každá trpělivost má své meze.
Pokud položíte pátou otázku, konečně,
Počítejte krok za krokem!

"Všechno je špatně," řekla Housenka.
"Ano, ne úplně správně," souhlasila Alice nesměle. - Některá slova jsou špatná.
"Není to tak, od samého začátku až do samého konce," řekla Caterpillar přísně.
Bylo ticho.
- Jak vysoký chceš být? zeptala se nakonec Caterpillar.
"Ach, na tom nezáleží," řekla Alice rychle. "Jen, víš, je tak nepříjemné se pořád měnit...
"Nevím," řekla Housenka.
Alice mlčela: nikdy v životě nebyla tak pokárána a cítila, že ztrácí trpělivost.
- Jsi teď spokojený? zeptala se Caterpillar.
"Jestli vám to nevadí, madam," odpověděla Alice, "chtěla bych trochu povyrůst. Tři palce jsou tak hrozná výška!
- To je skvělý růst! vykřikla Caterpillar vztekle a natáhla se do celé své délky. (Bylo to přesně tři palce.)
Ale na to nejsem zvyklý! řekla chudák Alice žalostně. A říkal jsem si: "Jak jsou tady všichni citliví!"
"Časem si na to zvykneš," řekla Housenka, strčila si vodní dýmku do úst a vyfoukla do vzduchu kouř.
Alice trpělivě čekala, až se Housenka rozhodne obrátit svou pozornost zpět k ní. Asi po dvou minutách vyndala vodní dýmku z úst, zívla – jednou, dvakrát – a protáhla se. Pak sklouzla z houby a zmizela v trávě a rozloučila se s Alicí:
- Na jedné straně ukousni - vyrosteš, na druhé - ubudeš!
Na jedné straně čeho? pomyslela si Alice. Na druhé straně čeho?
"Houba," odpověděla Housenka, jako by tu otázku slyšela, a zmizela z dohledu.
Alice se chvíli zamyšleně dívala na houbu a snažila se určit, kde má jednu stranu a kde druhou; houba byla kulatá a to ji úplně zmátlo. Nakonec se odhodlala: chytila ​​houbu rukama a ulomila z každé strany kousek.
"Zajímalo by mě, který je který?" pomyslela si a ukousla si tu, kterou držela pravá ruka. V tu chvíli cítila výpad zespoda do brady: narazil si nohy!
Tato náhlá změna ji velmi vyděsila; neztratila ani minutu, protože rychle ubývala. Alice si vzala další kousek, ale bradu měla tak pevně přitisknutou k nohám, že nemohla otevřít ústa. Nakonec se jí to povedlo – a z levé ruky si ukousla malou houbu.

* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *

- No, hlava je konečně volná! vykřikla Alice šťastně. Její radost však vzápětí vystřídala úzkost: ramena jí kamsi zmizela. Podívala se dolů, ale viděla jen krk neuvěřitelné délky, který se tyčil jako obrovská tyč nad zeleným mořem listů.
Co je to za zeleň? řekla Alice. A kam zmizela moje ramena? Moje ubohé ruce, kde jsi? Proč tě nevidím?
S těmito slovy pohnula rukama, ale stále je neviděla, jen listí hluboko dole procházelo zašustění.
Alice, přesvědčená, že nebude možné zvednout ruce k hlavě, se rozhodla sklonit hlavu směrem k nim a s potěšením zjistila, že její krk se jako had ohýbá jakýmkoli směrem. Alice vyklenula krk v půvabném klikatí a připravovala se ponořit do listí (už jí bylo jasné, že to jsou vrcholky stromů, pod kterými právě stála), když se najednou ozvalo hlasité zasyčení. Otřásla se a ustoupila. Přímo do její tváře, zuřivě tluče křídly, se přiřítila hrdlička,
- Had! vykřikla Holubice.
- Nejsem had! Alice byla pobouřena. - Nech mě na pokoji!
- Říkám had! zopakovala želva poněkud zdrženlivější.
A se vzlykem dodala:
"Zkoušel jsem všechno a je to k ničemu." Nejsou s ničím spokojeni!
"Nemám ponětí, o čem to mluvíš!" řekla Alice.
"Kořeny stromů, břehy řek, keře," pokračovala želva, aniž by poslouchala. - Ach, ti hadi! Nepotěšíte je!
Alice byla čím dál zmatenější. Pochopila však, že dokud Želva neskončí, nemá smysl se jí ptát.
- Nejen, že líhnu mláďata, ale také je ve dne v noci hlídám před hady! Už tři týdny jsem ani na minutu nezavřel oči!
"Je mi líto, že jsi tak rozrušený," řekla Alice. Začala chápat, co se děje.
- A stálo mi to za to získat práci sám vysoký strom, — pokračovala hrdlička stále hlasitěji a nakonec propukla v pláč, — jakmile jsem si myslela, že jsem se jich konečně zbavila, jak ne! Jsou přímo tady! Přicházejí na mě z nebe! Woo! Had v trávě!
- Nejsem had! řekla Alice. "Já jen... jen...
- No, řekni mi, řekni mi, kdo jsi? řekla Holubice. Je vidět, že chceš něco vymyslet.
"Já... já... malá holčička," řekla Alice nepříliš sebevědomě, když si vzpomněla, kolikrát se toho dne změnila.
"No, samozřejmě," odpověděla hrdlička s největším opovržením. „Za svůj život jsem viděl mnoho malých dívek, ale ani jednu s takovým krkem! Ne, mě neoklameš! Skutečný had - to jste vy! Řeknete mi, že jste nikdy neochutnali vejce.
- Ne, proč, zkusila jsem to, - odpověděla Alice. (Vždycky říkala pravdu.) - Holky, víte, taky jedí vejce.
"To není možné," řekla želva. "Ale pokud je to tak, pak jsou to také hadi!" Víc k tomu nemám co říct.
Ta myšlenka Alici zasáhla natolik, že zmlkla. A Gorlitsa dodala:
"Já vím, já vím, hledáte vejce!" Jestli jsi holka nebo had, je mi to jedno.
"Ale je mi to úplně jedno," Alice spěchala na protest. "A abych byl upřímný, nehledám vejce!" A i kdybych to udělal, stejně bych nepotřeboval tvůj. Nemám rád syrové!
- Tak tedy vypadni! řekla hrdlička zasmušile a znovu se posadila na své hnízdo.
Alice začala sestupovat na zem, což se ukázalo jako nelehké: krk se jí neustále zamotával mezi větve, takže jsme museli zastavit a vytáhnout ji odtud. O něco později si Alice vzpomněla, že stále drží v rukou kousky houby, a začala opatrně, kousek po kousku, nejprve z jedné a pak z druhé, nyní rostla, pak se zmenšovala, až se nakonec vrátila ke svému dřívějšímu vzhled.
Zpočátku se jí to zdálo velmi zvláštní, protože se již dokázala odstavit od své vlastní výšky, ale brzy si zvykla a začala si znovu povídat.
- No, polovina plánu je hotová! Jak úžasné jsou tyto změny! Nevíš, co se s tebou stane v příštím okamžiku ... No nic, teď mám zase stejnou výšku. A teď se musíme dostat do té zahrady. Rád bych věděl: jak na to?
Pak vyšla na mýtinu, kde stál malý domek, ne více než čtyři stopy vysoký.
„Ať už tam žije kdokoli,“ pomyslela si Alice, „je nemožné, abych tam takhle šla. Vyděsím je k smrti!
Pustila se do práce na houbě a k domu se nepřiblížila, dokud se nezmenšila na devět palců.

Odbočme od problémů a vzpomeňme si na verš o papá Williamovi(originál - Robert Southey - Robert Southey, 1774-1843):

Tvoje vlasy jsou šedé a řídké, podívej
Ale i ve stáří jsi zdravý a silný, otče;
Proč? Prosím vysvětlit."

Vzpomněl jsem si: rychlé okamžiky jara,
A neplýtval zdravím a silou,
Jako by to už nepotřebovali."

"Jsi příliš starý, papa Williame," zvolal mladík,
Kde je všechna ta radost? Jsou v minulosti.
Jen ty nejsi smutný z minulých let;
Proč? Prosím vysvětlit."

"Odmala, já," odpověděl otec William,
Vzpomněl jsem si: moje mládí není věčné,
A protože jsem vždy myslel na budoucnost,
Nelituji svého života."

"Jsi příliš starý, papa Williame," zvolal mladík,
A vaše dny se chýlí ke konci
Ale jsi veselý a smrt tě neděsí;
Proč? Prosím vysvětlit."

„Synu, jsem veselý,“ odpověděl stařec, „a chci
Abyste plně pochopili:
Od mládí jsem nezapomněl na Pána,
A Pán na mě nezapomněl."

A teď - o tom, co si Alice pamatovala:

Překlad - Jurij Leonidovič Nesterenko:

"Ty už jsi starý, tati Williame," řekl mladík,
Vaše vlasy drasticky zbělely
Ale stojíš hlavou dolů! Odpovědět na otázku -
Je to v tvém věku normální?"

„Od mládí,“ odpověděl otec William, „
Myslel jsem, že je to nebezpečné pro mozek,
Ale když jsem si uvědomil, že v mé hlavě nejsou žádné mozky,
Každou hodinu stojím na temeni hlavy."

"Už jsi starý," řekl syn, "jak jsem již řekl,
Ano, a pěkně napěchovaný tukem;
Proč nevstoupíš jako ostatní do haly,
Provádíte salta u dveří?

"Od mládí," řekl stařec a potřásl si šedými vlasy,
Zachoval jsem flexibilní držení těla,
Neboť namazal údy jednou mastí -
Tady, nekoupíte? Šilink za plechovku!

"Už jsi starý, máš celou čelist bez zubů,
Žvýká jen želé;
Dobře, jíte s kostmi a zobákem husy -
Vysvětlete, jak to děláte?"

"Od mládí, - starče řek, - jsem procházel soudy,
V každém případě měl spor se svou ženou,
A vyvinul svou čelist, že tvůj krokodýl -
Ještě nezeslábla."

"Jsi už starý," řekl syn, "a obecně řečeno,
Tvé oko je méně ostražité než dříve,
Jak udržujete úhoře v rovnováze
Na nos? Vysvětli mi to, ignorante."

"Dost! Tři otázky zodpovězeny!"
Stařec křičel na svého drzého syna:
Celý den, nebo co, abys mě poslouchal nějaký nesmysl?
Jdi pryč, nebo tě shodím ze schodů!"

"Strýčku William," zeptal se překvapený kluk.
Proč stojíš hlavou dolů?
Proč to říkáš přátelům a známým
Říkejte rukávům boty?"

"Pro mě, i když jsem se již stal starým mužem,
Hlava je úplně prázdná.
Mluvil jsem jazykem denně
A teď kývu nohama!"

"Strýčku Williame," zavolal mladík na pána,
Nejsi moc půvabný muž
Ale jako otrhaná kočka jsi vlezl do sklepa.
Jaký je důvod takové obratnosti?"

"Já, můj příteli, se strašně bojím tmy,
A ve sklepě vychoval závěť.
A nyní vychováte vůli.
Nastoupit! Samozřejmě, že budu."

"Strýčku Williame," zeptal se starcův žertík,
Máte krupicovou kaši.
Jak jste to zvládli za čtyři doušky
Spolknout mladé jehně?"

"Spolkl? Spolkl. Nehádám se, příteli."
Ale vaše poznámky jsou povrchní.
Při jídle jsem trochu krátkozraký
A pravděpodobně si pomíchal talíře."

"Strýčku Williame," zvolal chlapec a třásl se,
Každý ví, že jsi neposeda,
Ale proč škádlíš mrože v zoo
A proč jsi kousl mravenečníka?"

„Poslouchej, drahé dítě, tvé žvanění
Nečiní mě netrpělivým
Raději mlč, jinak mám
Můžeš počítat kroky hlavou!"

Perovod - Boris Vladimirovič Zakhoder:

- Starý muž! Syn se obrátil k otci,
Tvoje hlava je tak šedá
To stání hlavou dolů ti nesluší!
Není čas toho nechat?

„Jako dítě bych to neriskoval,“ odpověděl starý muž, „
Najednou ano, s mozkem se něco stane!
Ale teď, ujistěte se, že riziko je malé,
Miluju stát hlavou dolů!

"Jsi starý muž," řekl syn. A jak všichni říkají,
Nejsi hubenější než pivní soudek,
Zkroutíš deset kotrmelců v řadě -
Co myslíte, je to krásné?

- Jako dítě, chlapče, jsem byl jako hodinky:
Mám to od starého čerta
Zázračná mast pro gymnasty "Otřást starými časy."
Chcete banku? Dám, ale levně!

„Jsi bezzubý stařec,“ pokračovali lenoši, „
Užil bych si krupicovou kaši!
Jíte husu (s kostmi!) najednou!
Co mám dělat s takovým tátou?

- Od dětství, chlapče, jsem snil o tom, že se stanu právníkem,
Vedl soudní spory s manželkou;
A i když jsem se nestal soudcem, jak vidíte -
Ale pak se čelist stala ocelovou!

- Jsi starý muž! vykřikl syn. - Budete se hádat marně.
Vaše tělo je opotřebované a křehké.
A včera jsi házel úhořem NOSEM!
Je to slušný čin?

- Ty, můj synu, - pohlédl stařec úkosem na svého syna, -
I když mladý - drzý a nudný!
Mám otázku: Počkáš na kopanec -
Nebo se odtud dostaneš?

Překlad- Samuil Yakovlevich Marshak:

Papa William, - řekl zvědavý kluk, -
Vaše hlava je bílá.
Mezitím vždy stojíte hlavou dolů.
Myslíte si, že je to správné?

V raném mládí, - řekl starší v odpověď, -
Bál jsem se roztáhnout mozek
Ale když jsem se dozvěděl, že v mé hlavě nejsou žádné mozky,
V klidu stojím hlavou dolů.

Jsi starý muž, - pokračoval zvědavý mladík, -
Tuto skutečnost jsem zaznamenal na začátku.
Proč jsi to udělal tak chytře, otče,
Trojitý backflip?

V raném mládí, - odpověděl starý muž svému synovi, -
Namazal jsem se speciální mastí.
Za dva šilinky banky - jedna cívka,
Koupili byste si sklenici na vyzkoušení?

Nejsi mladý, - řekl zvídavý syn, -
Žijete sto let.
Mezitím dvě husy na večeři samy
Zničil jsi to od zobáku až po tlapky.

V raném mládí mají svaly čelistí
Vyvinul jsem se studiem práv,
A tak často jsem se hádal se svou ženou,
Co žvýkat naučil ke slávě!

Můj otče, přesto mi odpustíš
K trapnosti takové otázky:
Jak se vám podařilo udržet živého úhoře
V rovnováze na špičce nosu?

Ne, dost! - řekl rozhořčený otec. -
Každá trpělivost má své meze.
Pokud položíte pátou otázku, konečně,
Počítejte krok za krokem!

"Kozoroh tak dobře zapadá do jakéhokoli prostředí, někdy se na pozadí stává zcela neviditelným, že jeho vnější vlastnosti nejsou poznamenány ničím zvláštním."

Jak poznat Kozoroha

Papa William, řekl zvědavý kluk. - Tvoje hlava je bílá.
Mezitím vždy stojíte hlavou dolů.
Myslíte si, že je to správné?
Naučit se rozpoznávat toto znamení zvěrokruhu není těžké, stačí jen trochu cvičit. Vezměte si například pavouka. S mouchami nedokáže držet krok, ale všechny mu spadnou do obratně tkané sítě. Ještě jeden příklad. V Ezopově bajce se malátná želva tvrdohlavě, aniž by se nikam otáčela, plazila k cíli, předběhla rychlonohého zajíce a do cíle přichází jako první.
Nyní si vezmeme Kozoroha. Nejčastěji ho najdete tam, kde může postoupit na cestě svých tajných ambicí. Na jakékoli recepci bude patřit mezi nejznámější a nejbohatší lidi. Někdy je to vidět mezi méně slavnými a ne tak bohatými.
Ale v okruhu těch, kteří jsou materiálně a sociálně nižší, ho nenajdete. Kozorohové se na takových místech nevyskytují.
Kozoroh je klidný a nevtíravý, dění často sleduje zpovzdálí, málokdy se vměšuje do hovorů a ještě více se hádá.
Kozoroh tak dobře zapadne do jakéhokoli prostředí, někdy se na pozadí stává zcela neviditelným, že jeho vnější vlastnosti nejsou poznamenány ničím zvláštním. Kozoroh může být jakékoli postavy: silný a silný, hubený a půvabný, plný a dokonce i obézní. Ale bez ohledu na typ těla stojí všichni Kozorozi nohama pevně na zemi a je téměř nemožné je srazit.
U lidí, jejichž patronem je Saturn, jsou vlasy častěji rovné, hladké a tmavé, pohled tmavých očí a tmavá nebo světlá olivová pleť.
Občas se setkají se světlovlasými a světlookými Kozorohy, ale když se na ně podíváte blíže, pak za idylicko-romantickým vzhledem nahlédne stejné železné odhodlání, vytrvalost a výkonnost.
Kozoroh je obklopen aurou smutku a vážnosti a Saturn vyžaduje od svých svěřenců přísnou disciplínu a přísnost. Kozorohové mají vyrovnaný, klidný hlas a intonace mají jemnost, která má na lidi uklidňující účinek. Ačkoli se však Kozoroh někdy zdá měkčí než peřinka, ve skutečnosti je tvrdý jako kámen. Kozorohové tvrdohlavě, aniž by se nikam otočili, jdou k zamýšlenému cíli, nevěnují pozornost urážkám a zklamáním a překonávají všechny překážky. Zatímco jiní se mohou odchýlit doprava a doleva při hledání kratší cesty, Kozoroh jde tvrdošíjně vpřed.
Kozorozi respektují autoritu a ctí tradice, a proto je lidé často označují za strnulé a snobské. Taková obvinění nenechávají Kozoroha lhostejným, ale protože je moudrý, raději se nezaplete s pachateli a nedělá si zbytečné nepřátele. Kozoroh se často podvolí a odpustí, ale je to jen dobře promyšlená taktika zaměřená na dosažení cíle.
Vpřed se Kozoroh nerozhlíží a nepočítá hvězdy. Jeho pohled směřuje dopředu a nohy má pevně položené na zemi. Pozemské a nebeské vášně - lítost, zloba, láska, žárlivost, rozmařilost, lenost - ho netrápí, ať se ostatní marně promarní. Kozoroh je může jen zběžně, bez zastavení, v duši litovat nebo odsoudit a pokračovat ve své cestě.
Někdy jsou mezi Kozorohy příliš romantické osobnosti, které dokážou snít v měsíčním světle a psát lyrické básně. Ale při bližším zkoumání se sny mění v myšlenky o práci a básně jsou psány jasným rukopisem, v souladu se všemi pravidly pravopisu a interpunkce.
Mladí Kozorozi budou se životem spokojenější než starší lidé. Je to dáno tím, že v mládí mají Kozorozi tendenci idealizovat své předky a ctít své rodiče. Postupem času neuvážené dovádění mladší generace zmást a vyděsit konzervativní Kozorohy. Nesouhlasně kroutí hlavou a vzpomínají na „staré dobré časy“. Naštěstí se řada z nich následně přizpůsobí změněnému prostředí a dokonce jim to začne připadat poněkud zábavné.
Ti Kozorohové, kteří to neudělají, se promění v chlípné nudy, které otravují existenci ostatních.
Kozorohové se jen zřídka vměšují do záležitostí jiných lidí a nepomlouvají. Nikdy neposkytnou radu, pokud o to nebudou požádáni. Pokud (na vaši žádost) je poskytována rada, ale neřídíte se jí. Kozoroh vám to nebude připomínat, ale jen si bude v duši stěžovat na vaši krátkozrakost a lehkovážnost.
Velmi často se o Kozorozích říká, že se žení a žení vypočítavě. To je samozřejmě nadsázka, ale rozvážná koza se nikdy nevdává ve spěchu, narychlo, aniž by se na tuto událost důkladně připravila.
Jako dítě jsou Kozorozi nejslabší a nejbolestivější? od dětí, ale postupně s věkem nabývají na síle. Klidná, odměřená povaha kozy má takový životní potenciál, že mezi Kozorohy jsou často dlouhověcí, kteří se dožívají sta i více let.
Nejstrašnějšími nepřáteli Kozorohů jsou strachy, chmurnost a pesimismus. Ti, kteří se snaží prodloužit si život, by měli trávit více času venku, cvičit cvičení a rozvíjet optimističtější pohled na věc. Téměř všichni Kozorozi mají velmi citlivou a jemnou pokožku, proto se u nich často vyskytují kožní onemocnění infekčního a alergického charakteru. Časté gastrointestinální poruchy nervový systém. Jsou také náchylní k silným bolestem hlavy, onemocnění ledvin a poranění kolenních kloubů, kloubů a kostí.
Kozorohové mají zuby buď krásné, bílé, zdravé, nebo naopak velmi špatné, a proto musí často k zubařům.
Mnohým se Kozoroh zdá bázlivý, důvěřivý a jemný, možná jen trochu tvrdohlavý. Ve skutečnosti se naučil své „já“ lstivě skrývat, čímž dosáhl tajného cíle – pozice vůdce.
Oblíbené barvy Kozoroha: oficiální černá, sytá hnědá, přísná tmavě modrá a pro romantičtější povahy - tmavě zelená. Kámen Kozoroha je jasně červený rubín a kov je těžké olovo. Všechny poklady Kozoroha leží v zemi, bezpečně ukryté před zvědavými pohledy měkkým nadýchaným mechem a tenkými větvemi smuteční vrby klesající k zemi.