Португалски имена и заглавия в руски текст. Португалски фамилни имена Португалски фамилни имена

Справка:

Португалският принадлежи към романската група на индоевропейското езиково семейство и се счита за официален език на Португалия, Бразилия, Ангола, Мозамбик, Кабо Верде, Гвинея-Бисау, Сао Томе и Принсипи, Източен Тимор и Макао. Около 80% от лусофоните (носещите португалски език) живеят в Бразилия.

Карта на разпространението на португалския език в света (Уикипедия):

Имена в Бразилия и Португалия

Португалският закон внимателно следи как трябва да се наричат ​​неговите граждани. Има специален списък с разрешени и забранени имена, като броят на забранените имена се увеличава всяка година. Сред разрешените преобладават имена от католическия календар, внимателно проверени според стандартите на португалската орфография. Несъответствията не са добре дошли: например, едно дете може да бъде само наименувано Томас, но не Томаз(този правопис се счита за архаичен и несъвместим със законодателството), Мануел, но не Маноел, Матеус, но не Матеус.

В Бразилия имената се третират много по-просто. Изобилието от имигранти от цял ​​свят научи бразилците, че имената могат да бъдат всякакви: необичайни, екзотични, артистични или напълно невероятни. Затова бразилците (дори от португалски произход) с готовност дават деца чужди имена:Уолтър, Джовани,Нелсън, Едисън. Така, италианско име Алесандратака изпреварен по популярност от португалската версия Александра, че много бразилци го смятат за оригиналното "домашно" име.

По същия начин бразилците третират изписването на имената. Ако португалецът, който реши да кръсти дъщеря си Тереза, е принуден да се задоволи с единствения приемлив вариант - Тереза, тогава бразилецът може да пише в документите за регистрация и Тереза, и Тереза, и като цяло всичко, което сърцето ви желае.

И бразилците, и португалците имат умалителни имена. Освен това може да бъде трудно веднага да се улови връзката между умалително име и име по паспорт. Добре е псевдонимът да се образува просто с помощта на наставка, като например Роналдиньо- от Роналдо. Но познайте какво Зесито- това е Хосе, кака -Карлос, а Текиня -Има, не за всеки чужденец.

Имена на домашни любимциуспешно образувани от двойни имена:

Карлос Хорхе-Кахо
Мария Хосе-Лабиринт,Мизе
Хосе Карлос-Зека
Жоао Карлос-Йоца,Джука
Мария Антония-Мито
Антонио Хосе-Тозе
Мария Луиза,Мария Лусия-Малу

Произношение и транскрипция на португалски имена

Както знаете, португалският език има два варианта: европейски и бразилски. В същото време произношението в Португалия и Бразилия се различава доста. И така, името на великия португалски поет Луис де Камоенс (Луис де Камоенш) в Португалия се произнася "Луис де Камоеш"и в повечето региони на Бразилия - "Луис ди Камойнс". Така че адекватен фонетичен превод на португалски имена на руски не е лесна задача. Въпросът се усложнява от факта, че ако в Португалия има единна официално призната норма за произношение, то в Бразилия тя всъщност не съществува. Най-"грамотно" се счита произношението на жителите на Рио де Жанейро ("кариока") и Сао Пауло ("паулиста"), въпреки че тези диалекти от своя страна се различават значително. Например, където ще каже кариоката спо португалски маниер "ш", паулиста (а с него и по-голямата част от жителите на други щати) ще произнесе "със".

Има и друга трудност. Дълго време на руски португалските имена и заглавия се предават "по испански начин": Васко да Гама(но не Васко да Гама), Луис де Камоенс(но не Луис де Камоеш). Вземете предвид реални характеристикипроизношенията започнаха съвсем наскоро, но тъй като португалският не е най-разпространеният език в нашите географски ширини, малко хора разбират тънкостите на произношението. Оттук и огромното несъответствие в транскрипциите. Особено лош късмет имаше португалският футболист Кристиано Роналдо: както и да го наричат ​​коментаторите - Кристиано Роналдо,Кристиано Роналдо,Кристиан Роналдо... Въпреки че има само един правилен вариант - Кристиано Роналдо: в португалския език изобщо няма меко „l“, неудареното „o“ в края на думата и в двете версии на езика се редуцира до „y“, а s пред беззвучните съгласни в Португалия се произнася като „sh“ ( въпреки че футболистът не е роден в Мадейра, но къде някой ден в Сао Пауло, ако само той Кристиан Роналдо…).

Още един нещастен бразилски музикант Жоао Жилберто (Жоао Жилберто), появяващ се в различни източници като Джоан Жилберто,Джоан Жилбертои дори Жоао Жилберто. В общи линии, единствения начинза да избегнете подобно разногласие - използвайте правилата на португалско-руската транскрипция (например според справочника на Ермолович). Разбира се, за точно предаване на носовия звук о(и други изкушения на произношението) с руски букви е невъзможно, но от всички опции справочникът дава най-близкия до оригинала: "an" - Хуан.

Акцент в португалските имена ()

Опростено, правилата за поставяне на ударение на португалски могат да бъдат описани по следния начин:

Ударението върху последната сричка е във всички думи, завършващи на:

-i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- съгласна освен s, em, am;
- на с, ако преди сразходи uили аз.

Ударението върху предпоследната сричка е във всички думи, завършващи на:

-a, o, e, em, am;
- на сс предишни а, о, д.

Освен това думите, завършващи на ioи ia, акцентът пада върху аз.

Думите, които са изключения от тези правила, са маркирани с графично ударение (както на руски).

Изписване на португалски имена

Доскоро правописните норми в Португалия и Бразилия се различаваха, което съответно остави отпечатък върху изписването на имената: порт. Моника- брат. Моника, порт. Джеронимо- брат. Джеронимо.

През юли 2008 г. на срещата на върха на Общността на португалоговорящите страни, проведена в Лисабон, беше взето решение за унифициране на правописа, което доближи португалския правопис до сегашния бразилски. ()

Въпросът за унифицирането на изписването на имената остана открит.

Най-често срещаните португалски имена

Повечето популярни именасред новородените (Португалия, 2008 г.)

Най-популярните имена сред новородените (Бразилия, 2009 г.)

Звездичка показва имена, заети от италиански.

Португалски фамилни имена

Пълното име на средностатистическия португалец се състои от три части: лично име (обикновено една или две), презимето на майката и презимето на бащата. Например: Хуан Пауло Родригес Алмейда (Хуани Пауло- лични имена, Родригес- фамилното име на майката, Алмейда- бащино име) Мария Филипа Гимараеш да Коста, Родриго Гомеш Силва. В ежедневието човек обикновено се нарича само с последното (бащино) фамилно име: Сеньор Алмейда, Сеньора да Коста, Сеньор Силва.

Когато се омъжи, жената не променя фамилното си име, а просто добавя фамилното име на съпруга си (рядко и двете фамилни имена) към своето. Така че, ако Мария Филипа Гимараеш да Коста се омъжи за Родриго Гомес Силва, тогава тя пълно имеще звучи като Мария Филипа Гимараеш да Коста Силваили Мария Филипа Гимараеш да Коста Гомес Силва. На свой ред децата им ще получат "бащините" фамилни имена на майката и бащата: да Коста Силва, или по желание на родителите и четирите фамилни имена: Гимараеш да Коста Гомеш Силва. Такива многоетажни конструкции далеч не са необичайни: напротив, в Португалия човек с едно фамилно име е озадачаващ. В Бразилия това се третира по-спокойно: много потомци на емигранти от непортугалски произход пренебрегват португалските традиции и се задоволяват с едно фамилно име.

Има няколко групи имена по произход, включително:

• традиционен;
• старогермански;
• римски;
• църква.

Традиционното като основна стойност, посочено преди това в знака определено лице, неговият особеностза това, което го накара да се открои. Вижте: Cândido (от португалското "cândido", т.е. "бял, светъл"), Celestino (от португалското "celestino" или "лазурно, небесно синьо"), Patrício (от португалското "patrício" - "аристократ" ) .

В списъка на португалските мъжки имена имаше и място за древни германски заеми. Всичко се обяснява с общата зона на пребиваване на германските племена и тогавашната все още неформирана португалска нация (4 век сл. Хр.). Примери са Манфредо (от старогерманския „Manifred (Manfred)“ – „човек на света“, Ramão (от старонемския „Reginmund“: „защита на закона“).

Има и римско влияние в езика. През Средновековието модата за античността завладява цяла Европа. Нито една страна не беше изоставена. Навсякъде се опитват да построят сгради с елементи от архитектурата на онези времена, в театъра се създават представления, базирани на произведения на древни автори, нараства интересът към живота на божествата, възпяти в книгите. Така римските имена стигнаха до антропонимната система от имена. Например "Пауло" (от римското лично име "Paulus" - "скромен, малък"), Ренато (от римския псевдоним "Renatus", което означава "роден отново, прероден").

Най-обширната група имена са заемки от църковни книги и справочници. Тази ситуация е типична за португалците, като за една от европейските нации. Тук обаче има едно „но“: християнизацията е станала постепенно. През II век по тези земи се появява религията и самата тя католическа църквасе оформя от 8-ми до 15-ти век (периодът се нарича "Реконкиста", е период от време, когато пиренейските християни се опитват да си върнат земите на Иберийския полуостров от мавританските емирства).

Благодарение на религията в езика се появяват следните имена: Рафаел (произлиза от еврейското име, в превод означава „Бог изцели“, руският аналог в текста Светото писание- Рафаел), Ракел (от иврит "Рейчъл" - "агне").

Популярни мъжки португалски имена и именуване

В Португалия и Бразилия подходът към избора на име е различен. В първата от тези страни на законодателно ниво са фиксирани приемливи и неприемливи варианти на името и до правилното изписване. Вероятно по този начин правителството се бори за чистотата на езика. Между другото, имената на библейски герои и канонизирани светци се появяват в списъка на популярните днес. Вижте: Жоао (от иврит "Йоханан", което се превежда като "Яхве е милостив"), Томас (еврейски произход, което означава "близнак", аналог на нашето "Томас").

В Бразилия всичко е различно с именуването. В страната живеят много емигранти и всички те внасят нещо в езика. Следователно, име от всякакъв произход може да бъде избрано като име за дете. Освен това родителите обикновено не мислят (както правят португалците) за правописа на правилното изписване на думата. В резултат на това едно име има няколко варианта на буквата наведнъж.

Заключение

И така, разгледахме ключовите типове имена за португалски момчета. Установено е, че връзката между исторически събития, политически и социални промени са. И всяко случващо се явление може да повлияе на антропонимията на определен език.

По-долу е даден списък на мъжки португалски имена и фамилии. Ако се затруднявате при избора, препоръчваме да го използвате.

в категорията „Общи Португалски фамилни имена” се отнася до фамилното име Перес (Перес). На испански фамилията звучи като Перес. Португалският вариант на фамилното име Перес има рядка архаична форма. През Средновековието това фамилно име се е произнасяло като "Перес". В момента на португалски звучи като "Pires" и се пише Pires. В семейства, където португалско фамилно имекоригирана преди промяната в произношението, португалската версия на "Peres" беше запазена. португалско фамилно имеПерес и Испанско фамилно имеПерес се формира от личното име Педро с окончания (ez) или (es). Окончанието показва принадлежност, тоест отговаря на въпроса (чий?). На руски, подобно окончание (s). Португалското фамилно име Перес е доста разпространено в Латинска Америка и Испания. В Съединените щати фамилното име Перес принадлежи на имигранти от Испания и страни Латинска Америка. В САЩ това фамилно име е едно от 100-те най-често срещани фамилни имена. Тя се класира на четиридесет и две. Носителите на фамилни имена в Съединените щати са четиристотин хиляди жители. Фамилното име Перес се нарежда на седмо място сред фамилните имена с испански произход. Фамилното име Перес се среща сред съвременните израелски фамилни имена. Означава "брадат". Това е името на птица от семейство ястребови. Пълното име на португалеца се състои от три части. Първата част е лично име (или две имена). Втората част е фамилното име на майката. Третата част е фамилията на бащата. Помислете за пример. Жоао Пауло Родригес Алмейда е пълното име на португалеца. Хуан и Пауло са две лични имена на португалците, Родригес е фамилията на майката на португалеца, Алмейда е фамилията на бащата на португалеца. Родриго Гомес Силва е пълното име на португалеца. Родриго е личното име на португалеца, Гомеш е фамилията на майка му, Силва е фамилията на баща му. Мария Филипа Гимараеш да Коста е пълното име на португалката. Мария и Филипа са лични имена, Гимараеш е фамилията на майката, Коста е фамилията на бащата. В ежедневието португалците се наричат ​​по бащино име. Например сеньор Силва, сеньор Алмейда или сеньора да Коста. Сред португалците се присъединява жена, която се жени моминско имефамилията на съпруга (понякога и двете фамилии). Например. Maria Philippa Guimarães da Costa Silva или Maria Philippa Guimarães da Costa Gomes Silva. Децата им ще получат "бащиното" фамилно име на майката и бащата: да Коста Силва. Децата могат да получат четири фамилни имена по желание на родителите. Например Guimarães da Costa Gomes Silva. Многоетажните конструкции от фамилни имена в Португалия са много чести. Ако един португалец има само едно фамилно име, той предизвиква недоумение сред жителите на Португалия. Потомците на имигранти, които не са от португалски произход, често пренебрегват традициите на португалците. Те имат само едно фамилно име. Португалските фамилни имена са формирани от имената на районите, в които са живели. Сред португалците е често срещано португалското фамилно име Алмейда. Руската версия на това фамилно име е Алмейда. В Португалия има селище от градски тип Алмейда. Той е център на едноименната община, която е част от област Гуарда. Областта Гуарда се състои от четиринадесет общини и е разпределена между Северния и Централния регион. Район в Португалия е кръстен на Алмейда, който е бил включен в окръг Гуарда. Носителите на португалското фамилно име Алмейда са Мануел де Алмейда, Николау Толентино де Алмейда, Уго Мигел Перейра де Алмейда и Франсиско де Алмейда. Португалските фамилни имена се носят от много известни хора. Фамилното име Барбоса е португалско. Между известни хоранегови носители са: писателят Хорхе Барбоса, бразилският баскетболист Леонардо Барбоса, филмова и театрална актриса, известна телевизионна водеща, фотомодел Марина Руи Барбоса. Португалското фамилно име се произнася Gomes или Gomes. А бразилското фамилно име Gomes се транслитерира на руски като Gomez. Носители на това фамилно име са португалският мореплавател Диого Гомес, министър-председателят на Гвинея-Бисау Карлос Жуниор Гомес, португалският филмов режисьор Мигел Гомес, футболистът от Кабо Верде Силвино Гомес Соарес, португалският футболист Еурику Гомес. Фамилното име Gonçalves на португалски се изписва като Gonçalves. Тези фамилни имена са носени от: бразилски поет, философ, драматург Домингус Хосе Гонкалвис де Магалхайнс, бразилска комедийна актриса Дерси Гонкалвес. известни представителиПортугалски фамилни имена Dias (Dias) са: португалски мореплавател Бартоломеу Диас, португалски мореплавател Динис Диас, португалски мореплавател Диого Диас, португалски колонизатор на Африка Пауло Диас, португалски етнолог, антрополог Хорхе Диас, португалски художник, скулптор Жозе Диаш Коелю. Представители на португалското фамилно име Дуарте са крал Едуард от Португалия, управлявал през петнадесети век, боен пилот Ладислао Дуарте, баща на доминиканската независимост Хуан Пабло Дуарте. Представители на португалското фамилно име Кабрал са португалският мореплавател, открил Бразилия, Педро Алварес Кабрал, политическа фигура, основател на PAIGC Амилкар Кабрал. Известни носители на фамилното име Кордейро (Кордейро) са португалският писател Лучано Кордейро, португалският драматург Хуан Рикардо Кордейро, португалският поет, публицист Фелигберто Инасио Януарио Кордейро, бразилският футболист от националния отбор на Хонконг Кристиано Кордейро. Известни представители на португалското фамилно име Родригес (Родригес) са: португалската певица Амалия Родригес, португалският йезуит Симан Родригес, португалският футболист Франсиско Хосе Родригес да Коста, роден през 1974 г. Известни представители на португалското фамилно име Rosset (Rosset) са бразилският пилот на състезателна кола от Формула 1 Рикардо Росет, генерал-лейтенант, Виленски, губернатор на Минск, живял през деветнадесети век Аркадий Осипович Росет, най-добрият тенисист в Швейцария, станал олимпийският шампион през 1992 г. Марк Роуз.

Те са тясно свързани с испанския.Те дори са обединени в една група - иберийски. Като правило те произлизат от бразилския, провансалския, гръцкия, еврейския или германския език. Звукът им се е променил под влияние на особеностите на португалското произношение.

Популярни са имената, образувани от епитети, посветени на светци. Например Dorish - "траур", Remedios - "изцеление".

Тези имена са често срещани не само в Португалия, но и в страните, които са били нейни колонии, където все още се говори португалски. Това е Бразилия и някои африкански страни. При което повечето отХора, говорещи португалски, живеят в Бразилия.

Някои женски португалски имена се различават от мъжките само по окончанието Branco - мъжки, Branca - женски.

Как да изберем опция за момиче?

В Португалия родителите избират имена само от списък, одобрен от правителството.. Този списък е доста голям (повече от 80 страници), така че родителите не са ограничени в избора си. Включва католически имена, които следват португалските правила за правопис. Правителството публикува и списък със забранени имена.

Ако обаче един от родителите е имигрант, тогава той има право да даде име на бебето, без да се взема предвид националният списък.

Ситуацията е различна в Бразилия, бивша колония на Португалия. Те не следят толкова стриктно как родителите наричат ​​децата си, така че има много повече възможности за избор. В същото време едно и също име в тези страни звучи по различен начин.

Родителите избират името на новороденото от имената на най-близките родниникато бабите. Към него се добавя избраното от свещеника при кръщението, така че португалците най-често имат съставни имена, включващи до пет части.

Португалците придават голямо значениеда следи за съчетаването на имената по звучене с фамилиите, които обикновено са две – баща и майка.

Най-често срещаните в Португалия:

Списък на руски по азбучен ред от А до Я, тяхното значение, кратко тълкуване

• Алисиня (португалски)- истина. Активен и подвижен, не може да седи неподвижен.
• Андина (португалски)- от Undine "вълна-русалка". Защитен и весел.
• аниня (португалски)- от Анися - благотворно. Постоянно в движение, обича промените.
• Azucena (испански)- лилия. Любопитен, няма да търпи самоконтрол.
• Бере (херч.) – кратка формаБеренис (Вероника). Отговорен и надежден.
• Бранка (португалски)- бяло. Не търпи посредственост, взискателност към другите.
• Бела (лат.)- "красив." Лесен за общуване, искрен и неизтънчен.
• Vinturinha (португалски)- щастлив. Тя никога няма да наруши обещанието си, разумен човек.
• Гилермина (португалски)- форма от Вилхайм. Активен, целеустремен, надежден.
• Гординя (португалски)- от Гардения - цветето на Гардения. Подвижен и непостоянен, търсещ приключения.
• Грациела (лат.)- грациозен. Във всичко тя се стреми да бъде лидер, смела.
• Граса (португалски)- "благодат". Стреми се към уединение и спокойно забавление.
• Dalva (португалски)- "залез". Чувства се свободен, когато е сам.
• Delzuite (португалски)- производна форма на името Луиз-битка. Ще защитават своите идеали.
• Деуза (португалски)- богиня. Предразположен към аскетизъм, отличаващ се с доброта.
• Gia (португалски)- ден. Различава се в общителността и способността да анализира ситуацията.
• дориш (лат.)- скръб. Толкова очарователен, че понякога става самоуверен.
• Jasi (португалски)- зюмбюл. Много общителна, но винаги ще бъде вярна на най-добрия си приятел.
• жасмин (португалски)- форма на името Jasmine "жасминов цвят". Тя е ценена заради своята скромност и надеждност.
• Джентилеза (португалски)- щедър. То тихо и незабележимо ще свърши работата си по-добре от всеки друг.
• Джиджи (португалски)е нежна форма на името Жизел. Измисля си идеали и ги следва.
• Хуана (португалски)– от Джейн дадено от Бога". Уязвим, но способен да се защити.
• Джулиана (португалски)- вариация на Джулия - юли. Щастлив за запознанства, но докачлив.
• Юра (португалски)- клетвата. Притежател на множество таланти.
• Юрема (португалски)- женската форма на името Еремия - Бог ще възвеличи. Желанието за нов не позволява обвързване на силна връзка.
• Журиня (португалски)- женска форма, кръстена на Георги. Любящ и безмилостен.
• Зилда (немски)- произлиза от Гризелда - сивокоса. Предпочита дългосрочни връзки.
• Иванилда (евр.)– Случи се Ивана – дар божи. Ползва се с авторитет във всяка компания.
• ивони (португалски)е форма на името Ивон. Целенасочена и постоянна, с нея е невъзможно да се спори.
• Идиня (гръцки)- от Ида - плодородна. Той има репутацията на човек, който знае всичко.
• Isaurinha (португалски)- сорт от Isaur. ярък, творческа личност, превъзхожда всичко, с което се заеме.
• Капиту (лат.)- голяма глава, тоест умна. Човек с високи стандарти.
• Кармин (лат.)- формата на името Кармен е песен. Затворен, спокоен, но можещ много.
• Кларелис (лат.)- португалска форма от Клара - лека, ярка. Весели и засмяни, не понасят самотата.
• Лауринда (португалски)- от Лаура - увенчана с лавр. Постоянно в творческо търсене.
• Leigna (испански)- сила. властен, последната думатрябва да е зад нея.
• Луис (иврит)- Бог помогна. Непретенциозен, лесно се адаптира, отличава се с хитрост.
• Луселия (испански)- светъл, сияен Зад външно спокойствие, непривързаност - ярка, мила личност.
• Магдалена (иврит)- къдрава. Независим и талантлив, често става лидер.
• Мануела (иврит)- Господ с нас. Любопитна, прави всичко по свой начин.
• Мариса (испански)- морски. Привързан към човек за цял живот, идеалист.
• Маелен (португалски)е форма на името Mylene. Стреми се да бъде най-добрият, упорит.
• Мелисиния (гръцки)- форма от Melissa - пчела. Станете майстор в своята област.
• Milagres (испански)- чудо. Неспокоен и непредсказуем, обича новостите.
• Муричи (португалски)- морски блясък. Весел и лесно завързва запознанства.
• Nalva (немски)- битка. Отдава се на света, бори се за справедливост.
• Неуза (гръцки)- нов. Тих, скромен, предпочита самотата.
• нисети (португалски)– идва от Анастасия – възкръсваща. Надежден и трудолюбив.
• Odetti (немски)- богат. Не може да седи без работа, страхотен организатор.
• Паула (лат.)- малък, скромен. Има нужда от любов, голяма воля и богато въображение.
• питанга (португалски)- червена кайенска череша. Активен и независим, липса - неблагодарност.
• Раулина (немски)- женската форма на името Раул, от Ралф - червен вълк. Страстна за работата си, скромна.
• Regininha (английски)- униформа от Реджина - кралица. Придържането към идеалите затруднява виждането на собствените ви грешки.
• Рио (испански)- река. Стреми се да доминира, но може да бъде нерешителен.
• Ритиня (гръцки)- идва от Маргарита - перла. Обсебен от чистотата, мнението на другите е важно.
• Росарио (испански)- градина с рози. Винаги зает с нещо, липсва му способността да разбира хората.
• Сирлеа (иврит)- форма на името Шърли - имам песен. Интуитивен и идеалистичен.
• Сонина (лат.)- формата на името София е благоразумна. Важно е да бъде център на вниманието, не търпи критика.
• Суелена (иврит)- форма от Сузана - водна лилия. Бавен, въпреки любезността, твърде упорит.
• суели (испански)– комфорт. с удоволствие работи, но не издава заповеди.
• Тадиня (гръцки)- дар от Бога. Зависим от мнението на другите.
• Телминя (португалски)- формата на името Телма - желана. Жажда за любов и не може да понесе неблагодарност.
• Терезиния (гръцки)- идва от Тереза ​​- охрана. Способен да очарова, привързан.
• тете (португалски)- темпераментен. Талантлив добър приятелно не обича промяната.
• урсулина (лат.)- формата на името Урсула е мечка. Притежава сила на характера и мъдрост.
• Флоринда (португалски)- цъфтеж. Чудесно чувствохумор и вкус, държи се достойно.
• Фоминя (португалски)- женската форма на името Томас е близнак. Необичайно общителен и емоционален.
• Едуалда (английски)- женска форма от Едуард - пазител на притежанията. Рутината бързо се притеснява, обича да критикува.
• Едеминя (иврит)- женската форма от Едем е небесна. Може да бъде щедър и труден в същото време.
• Елизети (иврит)- вариация на името Елизабет - почитаща Бога. Безкористно помага на хората, не издържа на грубост, грубост.
• Ембератрис (португалски)- императрица. Чувствителен към критика, гостоприемен и дружелюбен.
• Евгения (гръцки)- вариант от Евгений - благороден, благороден. Със своята доброта, остроумие, той се възхищава на другите, но страда от лошо здраве.
• Есперанса (испански)- надежда. Оценява чистотата и точността, избягва вулгарното и безпринципното, приятен в общуването.
• Евгений (гръцки)- формата на името Евгений е благородна, благородна. Щастието изисква активен живот, изпълнен с впечатления, навикът да критикуваш отблъсква хората.

Както можете да видите, много португалски имена идват от добре познати латински, еврейски, европейски имена, но оригиналният португалски език ги превърна в напълно необичайни и уникални.