และ คารามซิน ลิซ่าผู้น่าสงสาร ลิซ่าผู้น่าสงสาร

บางทีไม่มีใครที่อาศัยอยู่ในมอสโกรู้สภาพแวดล้อมของเมืองนี้เช่นเดียวกับฉันเพราะไม่มีใครบ่อยกว่าฉันในทุ่งนาไม่มีใครมากกว่าฉันเดินเท้าโดยไม่มีแผนไม่มีเป้าหมาย - ที่ดวงตา มองดู - ผ่านทุ่งหญ้าและป่าไม้ เหนือเนินเขาและที่ราบ ทุกฤดูร้อนฉันจะพบสถานที่ที่น่ารื่นรมย์หรือความงามใหม่ๆ ในที่เก่า

แต่ที่พอใจที่สุดสำหรับฉันคือสถานที่ที่หอคอยแบบโกธิกที่มืดมนของศรี ... อารามใหม่ลุกขึ้น เมื่อยืนอยู่บนภูเขานี้ คุณเห็นทางขวามือเกือบทั้งหมดของมอสโก บ้านและโบสถ์จำนวนมากที่น่ากลัว ซึ่งปรากฏต่อสายตาในรูปแบบของอัฒจันทร์ตระหง่าน: ภาพที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงเมื่อแสงยามเย็นส่องบนโดมสีทองนับไม่ถ้วนบนไม้กางเขนนับไม่ถ้วนขึ้นไปบนท้องฟ้า! ด้านล่างเป็นทุ่งหญ้าที่มีดอกเขียวชอุ่มหนาแน่นและด้านหลังพวกเขาบนหาดทรายสีเหลืองมีแม่น้ำสดใสไหลปั่นป่วนโดยเรือประมงเบา ๆ หรือเสียงกรอบแกรบภายใต้หางเสือคันไถหนักที่ลอยมาจากประเทศที่มีผลมากที่สุด จักรวรรดิรัสเซียและมอบขนมปังให้มอสโกโลภ อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำมองเห็นดงต้นโอ๊กใกล้กับฝูงสัตว์มากมาย ที่นั่นมีเด็กเลี้ยงแกะนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้ ร้องเพลงที่เรียบง่ายและเศร้าโศก และด้วยเหตุนี้จึงย่นวันฤดูร้อนให้สั้นลง เหมือนกันกับพวกเขา ไกลออกไป ในความเขียวขจีของต้นเอล์มโบราณ อาราม Danilov ที่มีโดมสีทองส่องประกาย ห่างออกไปเกือบสุดขอบฟ้า Sparrow Hills เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ทางด้านซ้ายมือสามารถมองเห็นทุ่งกว้างที่ปกคลุมไปด้วยขนมปัง ป่าไม้ หมู่บ้านสามหรือสี่แห่ง และในระยะไกลหมู่บ้าน Kolomenskoye ที่มีพระราชวังสูง

ฉันมักจะมาที่นี่และมักจะพบกับฤดูใบไม้ผลิที่นั่น ฉันยังมาที่นั่นในวันที่มืดมนของฤดูใบไม้ร่วงเพื่อเศร้าโศกร่วมกับธรรมชาติ ลมพัดโหมกระหน่ำตามกำแพงวัดร้าง ระหว่างโลงศพ รกเกินไป หญ้าสูง, และใน ทางเดินมืดเซลล์ ที่นั่นฉันนั่งพิงซากปรักหักพังของหลุมฝังศพฉันฟังเสียงคร่ำครวญของเวลาที่จมอยู่ใต้ก้นบึ้งของอดีต - เสียงคร่ำครวญจากที่ หัวใจตัวสั่นและตัวสั่นของฉัน บางครั้งฉันเข้าไปในห้องขังและจินตนาการถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้น ภาพเศร้า! ที่นี่ฉันเห็นชายชราผมหงอกนั่งคุกเข่าต่อหน้าการตรึงบนไม้กางเขนและสวดภาวนาเพื่อการแก้ปัญหาอย่างรวดเร็วของโซ่ตรวนทางโลกของเขาสำหรับความสุขทั้งหมดได้หายไปสำหรับเขาในชีวิตทั้งหมด ความรู้สึกเขาเสียชีวิตนอกเหนือจากความรู้สึกเจ็บป่วยและความอ่อนแอ ณ ที่นั้น พระภิกษุหนุ่มหน้าซีดและตาอ่อนแรง มองออกไปในทุ่งผ่านช่องหน้าต่าง เห็นนกร่าเริงที่ลอยอยู่ในทะเลอากาศอย่างอิสระ เห็นแล้วหลั่งน้ำตาขมขื่น เขาอิดโรยเหี่ยวแห้งเหือด - และเสียงกริ่งดังก้องเตือนฉันถึงความตายก่อนวัยอันควร บางครั้งที่ประตูวัดฉันมองไปที่ภาพปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นในวัดนี้ซึ่งปลาตกลงมาจากฟากฟ้าเพื่อทำให้ชาวอารามอิ่มตัวซึ่งถูกปิดล้อมด้วยศัตรูมากมาย ที่นี่ภาพของพระมารดาของพระเจ้าทำให้ศัตรูหนีไป ทั้งหมดนี้ฟื้นขึ้นในความทรงจำของฉันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดของเรา - เรื่องเศร้าสมัยนั้นเมื่อพวกตาตาร์และลิทัวเนียผู้โหดเหี้ยมทำลายล้างเขตชานเมืองของเมืองหลวงของรัสเซียด้วยไฟและดาบ และเมื่อมอสโกผู้โชคร้าย เหมือนกับหญิงม่ายที่ป้องกันตัวไม่ได้ คาดหวังความช่วยเหลือจากพระเจ้าองค์เดียวในภัยพิบัติอันรุนแรง

แต่บ่อยครั้งที่มันดึงดูดฉันให้ไปที่กำแพงของอาราม Si...nova - ความทรงจำเกี่ยวกับชะตากรรมอันน่าสลดใจของลิซ่า ลิซ่าผู้น่าสงสาร โอ้! ฉัน ฉันรักวัตถุเหล่านั้นที่สัมผัสหัวใจของฉันและทำให้ฉันหลั่งน้ำตาแห่งความเศร้าโศก!

เจ็ดสิบ sazhens จากกำแพงอาราม ใกล้ป่าเบิร์ช กลางทุ่งหญ้าเขียวขจี มีกระท่อมว่างเปล่าตั้งอยู่ ไม่มีประตู ไม่มีหน้าต่าง ไม่มีพื้น หลังคาผุพังไปนานแล้ว ในกระท่อมหลังนี้เมื่อ 30 ปีก่อน ลิซ่าผู้น่ารักและน่ารักอาศัยอยู่กับแม่ของเธอซึ่งเป็นหญิงชรา

พ่อของลิซินเป็นชาวนาที่ค่อนข้างมั่งคั่ง เพราะเขารักงาน ไถนาให้ดี และเป็นผู้นำเสมอ ชีวิตที่เงียบขรึม. แต่ไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิต ภรรยาและลูกสาวของเขาก็ยากจน มือที่เกียจคร้านของทหารรับจ้างทำงานในทุ่งได้ไม่ดี และขนมปังก็ไม่เกิดอยู่ดี พวกเขาถูกบังคับให้เช่าที่ดินและใช้เงินเพียงเล็กน้อย นอกจากนี้ หญิงหม้ายที่น่าสงสารยังหลั่งน้ำตาแทบไม่หยุดหย่อนจากการเสียชีวิตของสามี - สำหรับผู้หญิงชาวนา อยู่ในความรักรู้ได้ไง! - ทุกวันเธออ่อนแอและไม่สามารถทำงานได้เลย มีเพียงลิซ่าที่ยังคงอยู่หลังจากพ่อของเธออายุสิบห้าปี - มีเพียงลิซ่าเท่านั้นที่ไม่ละเว้นความเยาว์วัยของเธอ ไม่ละเว้นความงามที่หายากของเธอ ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน - ผืนผ้าใบทอ ถุงน่องถักนิตติ้ง เก็บดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิและเก็บผลเบอร์รี่ใน ฤดูร้อน - และขายในมอสโก หญิงชราที่อ่อนไหวและใจดีเมื่อเห็นความไม่ย่อท้อของลูกสาวเธอ มักจะกดดันให้เธอหัวใจเต้นรัว เรียกความเมตตาจากสวรรค์ พยาบาล ความสุขในวัยชราของเธอ และอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อให้รางวัลแก่เธอสำหรับทุกสิ่งที่เธอทำเพื่อแม่ของเธอ “พระเจ้ามอบมือให้ฉันทำงาน” ลิซ่ากล่าว “คุณให้นมฉันและติดตามฉันตอนฉันยังเป็นเด็ก ตอนนี้ถึงตาฉันที่จะตามคุณ หยุดแค่พัง หยุดร้องไห้ น้ำตาของเราจะไม่ชุบชีวิตนักบวช แต่บ่อยครั้งที่ลิซ่าอ่อนโยนก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ - อ่า! เธอจำได้ว่าเธอมีพ่อและพ่อจากไปแล้ว แต่เพื่อให้แม่สงบลง เธอจึงพยายามซ่อนความโศกเศร้าในใจของเธอและดูเหมือนสงบและร่าเริง “ในโลกหน้า ลิซ่าที่รัก” หญิงชราผู้โศกเศร้าตอบ “ในโลกหน้า ฉันจะหยุดร้องไห้ ที่นั่นพวกเขากล่าวว่าทุกคนจะร่าเริง ฉันแน่ใจว่าฉันจะมีความสุขเมื่อเห็นพ่อของคุณ ตอนนี้ฉันไม่อยากตาย - จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณหากไม่มีฉัน ที่จะทิ้งคุณ? ไม่ พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณไปที่นั่นก่อน! อีกไม่นานคงได้เจอ คนใจดี. จากนั้นให้พรคุณลูก ๆ ที่รักฉันจะข้ามตัวเองและนอนราบในดินชื้นอย่างสงบ

สองปีผ่านไปตั้งแต่การตายของพ่อของ Lizin ทุ่งหญ้าถูกปกคลุมไปด้วยดอกไม้ และลิซ่ามาที่มอสโคว์พร้อมกับดอกลิลลี่ในหุบเขา ชายหนุ่มที่แต่งตัวดีและหน้าตาดีมาพบเธอที่ถนน เธอแสดงดอกไม้ให้เขาและหน้าแดง "ขายมั้ยสาวน้อย" เขาถามด้วยรอยยิ้ม “ขายค่ะ” เธอตอบ "อะไรที่คุณต้องการ?" - "ห้า kopecks" “ราคาถูกเกินไป นี่คือรูเบิลสำหรับคุณ ลิซ่าตกใจกล้ามอง หนุ่มน้อยหน้าแดงมากยิ่งขึ้นและมองลงไปที่พื้นบอกเขาว่าเธอจะไม่รับเงินรูเบิล "เพื่ออะไร?" "ฉันไม่ต้องการมากเกินไป" “ฉันคิดว่าดอกลิลลี่ที่สวยงามของหุบเขาที่ดึงมาจากมือของสาวสวยนั้นมีค่าเท่ากับรูเบิล เมื่อคุณไม่รับ นี่คือห้า kopecks สำหรับคุณ ฉันอยากซื้อดอกไม้จากคุณเสมอ: ฉันอยากให้คุณหยิบดอกไม้มาให้ฉัน ลิซ่ามอบดอกไม้ หยิบห้าโกเป็ก โค้งคำนับและอยากไป แต่ชายแปลกหน้ามารั้งเธอไว้ที่แขน “จะไปไหนจ๊ะสาวน้อย” - "บ้าน". “บ้านคุณอยู่ที่ไหน” - ลิซ่าบอกว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน พูดแล้วก็ไป ชายหนุ่มไม่ต้องการรั้งเธอไว้ บางทีอาจเป็นเพราะว่าคนที่ผ่านไปมาเริ่มหยุดและมองดูพวกเขา ก็ยิ้มเจ้าเล่ห์

ลิซ่ากลับมาบ้านเล่าให้แม่ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ “ คุณทำได้ดีที่จะไม่รับรูเบิล อาจจะเป็นคนไม่ดีบ้างก็ได้ ... "-" โอ้ไม่แม่! ฉันไม่คิดอย่างนั้น เขามีใบหน้าที่ใจดี เสียงแบบนั้น…” “อย่างไรก็ตาม ลิซ่า เป็นการดีกว่าที่จะเลี้ยงตัวเองด้วยงานของคุณ และไม่ต้องทำอะไรเลย ยังไม่รู้เลยเพื่อนเอ๋ย คนชั่วสามารถรุกรานหญิงสาวที่น่าสงสารได้! หัวใจของฉันไม่ปกติเมื่อคุณเข้าไปในเมือง ฉันมักจะวางเทียนไว้ข้างหน้ารูปและสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงช่วยคุณให้รอดจากปัญหาและความโชคร้ายทั้งหมด น้ำตาไหลรินในดวงตาของลิซ่า เธอจูบแม่ของเธอ

วันรุ่งขึ้น ลิซ่าเก็บดอกลิลลี่ที่ดีที่สุดของหุบเขาและไปเมืองกับพวกเขาอีกครั้ง ดวงตาของเธอมองหาอะไรบางอย่าง หลายคนต้องการซื้อดอกไม้จากเธอ แต่เธอตอบว่าไม่ใช่สำหรับขาย และมองไปทางหนึ่งก่อนแล้วจึงไปอีกทางหนึ่ง เวลาเย็นมาถึงจำเป็นต้องกลับบ้านและดอกไม้ก็ถูกโยนลงไปในแม่น้ำมอสโก “ไม่มีใครเป็นเจ้าของคุณ!” ลิซ่าพูด รู้สึกเศร้าในใจ - วันรุ่งขึ้นในตอนเย็นเธอนั่งอยู่ใต้หน้าต่างหมุนและร้องเพลงคร่ำครวญด้วยเสียงต่ำ แต่ทันใดนั้นเธอก็กระโดดขึ้นและตะโกน: "อ๊ะ! .." คนแปลกหน้าหนุ่มยืนอยู่ใต้หน้าต่าง

"เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?" ถามแม่ที่ตกใจกลัวซึ่งนั่งอยู่ข้างเธอ “ไม่มีอะไรค่ะแม่” ลิซ่าตอบด้วยน้ำเสียงขี้กลัว “ฉันเพิ่งเห็นเขา” - "ใคร?" “สุภาพบุรุษที่ซื้อดอกไม้จากฉัน” หญิงชรามองออกไปนอกหน้าต่าง ชายหนุ่มโค้งคำนับเธออย่างสุภาพด้วยอากาศที่สบายจนเธอคิดอะไรไม่ออกนอกจากความดีของเขา “สวัสดีคุณหญิงชราผู้ดี! - เขาพูดว่า. - ฉันเหนื่อยมาก; คุณมีนมสดไหม” ลิซ่าผู้ใจดีโดยไม่ต้องรอคำตอบจากแม่ของเธอ - อาจเป็นเพราะเธอรู้จักเขาล่วงหน้า - วิ่งไปที่ห้องใต้ดิน - นำแก้วสะอาดที่ปกคลุมด้วยวงกลมไม้สะอาด - คว้าแก้วล้างมันเช็ดด้วยผ้าขนหนูสีขาว เทและเสิร์ฟออกไปนอกหน้าต่าง แต่เธอเองก็มองที่พื้น คนแปลกหน้าดื่ม - และน้ำหวานจากมือของ Hebe ดูเหมือนจะไม่อร่อยสำหรับเขา ทุกคนจะเดาว่าหลังจากนั้นเขาขอบคุณลิซ่าและขอบคุณเธอไม่มากด้วยคำพูดเหมือนด้วยตาของเธอ ในขณะเดียวกัน หญิงชราผู้มีอัธยาศัยดีสามารถบอกเขาเกี่ยวกับความเศร้าโศกและการปลอบโยนของเธอได้ เกี่ยวกับการตายของสามีของเธอ และคุณสมบัติอันอ่อนหวานของลูกสาวของเธอ เกี่ยวกับความขยันหมั่นเพียรและความอ่อนโยนของเธอ และอื่นๆ และอื่นๆ เขาฟังเธอด้วยความสนใจ แต่ดวงตาของเขาเป็น - ฉันต้องบอกว่าที่ไหน และลิซ่าที่ขี้ขลาดลิซ่าก็มองดูชายหนุ่มเป็นครั้งคราว แต่ไม่นานฟ้าแลบก็หายไปในก้อนเมฆ ดวงตาสีฟ้าของเธอหันกลับมามองที่พื้นโลกอย่างรวดเร็ว สบตาเขา “ฉันต้องการ” เขาพูดกับแม่ของเขา “ว่าลูกสาวของคุณจะไม่ขายงานของเธอให้ใครนอกจากฉัน ดังนั้นเธอจึงไม่จำเป็นต้องไปในเมืองบ่อย ๆ และคุณจะไม่ถูกบังคับให้ต้องแยกจากเธอ ฉันสามารถไปเยี่ยมคุณเป็นครั้งคราว” ดวงตาของ Lizins เปล่งประกายด้วยความสุขซึ่งเธอพยายามซ่อนอย่างไร้ประโยชน์ แก้มของเธอเปล่งประกายราวกับรุ่งอรุณในตอนเย็นของฤดูร้อนที่สดใส เธอมองที่แขนเสื้อซ้ายแล้วบีบมัน มือขวา. หญิงชรายอมรับข้อเสนอนี้โดยทันที โดยไม่สงสัยว่ามีเจตนาร้ายใดๆ และให้ความมั่นใจกับคนแปลกหน้าว่าผ้าลินินที่ลิซ่าทอและถุงน่องที่ลิซ่าถักทอนั้นดีอย่างน่าทึ่งและสวมใส่ได้นานกว่าชุดอื่นๆ มันเริ่มมืดแล้วและชายหนุ่มก็อยากไปแล้ว “แต่เราจะเรียกคุณว่าอะไรดี สุภาพบุรุษที่รักใคร่” หญิงชราถาม “ฉันชื่อเอราสต์” เขาตอบ “Erast” ลิซ่าพูดเบา ๆ “Erast!” เธอเรียกชื่อนี้ซ้ำห้าครั้ง ราวกับว่ากำลังพยายามทำให้มันแข็งแกร่ง - Erast บอกลาพวกเขาแล้วไป ลิซ่าตามเขาด้วยสายตาของเธอ และแม่ก็นั่งคิดและจูงมือลูกสาวของเธอ พูดกับเธอว่า: “อ๊ะ ลิซ่า! เขาใจดีและใจดีแค่ไหน! ถ้า เจ้าบ่าวของคุณเป็นแบบนั้น!” หัวใจของลิซ่าสั่นไหวไปหมด "แม่! แม่! เป็นไปได้อย่างไร? เขาเป็นสุภาพบุรุษและในหมู่ชาวนา ... "- ลิซ่าพูดไม่จบ

ตอนนี้ผู้อ่านควรรู้ว่าชายหนุ่มคนนี้ Erast นี้เป็นขุนนางที่ค่อนข้างมั่งคั่งมีสติปัญญาพอสมควรและ ใจดีใจดีโดยธรรมชาติแต่อ่อนแอและมีลมแรง พระองค์ทรงดำเนินชีวิตที่กระจัดกระจาย คิดแต่ความพอใจของตนเอง แสวงหาใน ความบันเทิงทางโลกแต่มักไม่พบ: เขาเบื่อและบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของเขา ความงามของลิซ่าในการพบกันครั้งแรกสร้างความประทับใจให้กับเขา เขาอ่านนวนิยาย ไอดีล มีจินตนาการที่ค่อนข้างมีชีวิตชีวาและมักจะย้ายจิตใจไปยังช่วงเวลานั้น (อดีตหรือไม่ใช่อดีต) ซึ่งตามที่กวีทุกคนเดินผ่านทุ่งหญ้าอย่างไม่ระมัดระวังอาบน้ำในน้ำพุที่สะอาดจูบเหมือนนกพิราบ พักผ่อนใต้ดอกกุหลาบและไมร์เทิล และพวกเขาใช้เวลาทั้งวันในความเกียจคร้านอย่างมีความสุข ดูเหมือนว่าเขาจะได้พบกับลิซ่าในสิ่งที่หัวใจของเขาตามหามาเนิ่นนาน “ธรรมชาติกำลังเรียกฉันเข้าไปในอ้อมแขนของมัน สู่ความสุขอันบริสุทธิ์ของมัน” เขาคิด และเขาก็ตัดสินใจ—อย่างน้อยก็ชั่วขณะหนึ่ง—ที่จะทิ้งแสงสว่างอันยิ่งใหญ่

กลับมาที่ลิซ่ากันเถอะ ค่ำลง - แม่ให้พรลูกสาวของเธอและขอให้เธอนอนหลับฝันดี แต่คราวนี้ความปรารถนาของเธอไม่สำเร็จ: ลิซ่านอนหลับได้ไม่ดีนัก แขกคนใหม่ในจิตวิญญาณของเธอ ภาพลักษณ์ของ Erasts ดูเหมือนเธอเต็มตาจนเธอตื่นขึ้นแทบทุกนาที ตื่นขึ้นและถอนหายใจ ก่อนขึ้นเขา ซันนี่ ลิซ่าเธอลุกขึ้นลงไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ Moskva นั่งลงบนพื้นหญ้าและมองดูหมอกสีขาวที่โบกมือในอากาศและมองดูหมอกสีขาวที่โบกไปมาในอากาศและลุกขึ้นทิ้งหยดที่สดใสบนธรรมชาติสีเขียว ความเงียบเข้าครอบงำทุกที่ แต่ในไม่ช้า แสงสว่างที่ส่องสว่างในตอนกลางวันก็ปลุกสิ่งมีชีวิตทั้งหมดให้ตื่นขึ้น ทั้งดงไม้ พุ่มไม้ก็มีชีวิตขึ้น นกที่โบยบินและร้องเพลง ดอกไม้ก็เงยศีรษะเพื่อรับแสงแห่งแสงสว่างที่ให้ชีวิต แต่ลิซ่ายังคงนั่งนิ่งอยู่ โอ้ ลิซ่า ลิซ่า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? จวบจนบัดนี้ตื่นมากับฝูงนกก็สนุกสนานกับมันแต่เช้าตรู่สดชื่นเบิกบานใจ วิญญาณส่องแสงในดวงตาของคุณเหมือนดวงอาทิตย์ส่องแสงเป็นหยาดน้ำค้างจากสวรรค์ แต่ตอนนี้คุณเป็นคนช่างคิด และความสุขโดยทั่วไปของธรรมชาติก็แปลกไปจากใจคุณ ในขณะนั้น เด็กเลี้ยงแกะกำลังขับฝูงแกะไปตามริมฝั่งแม่น้ำ กำลังเป่าขลุ่ย ลิซ่าจ้องไปที่เขาและคิดว่า: “ถ้าคนที่ตอนนี้อยู่ในความคิดของฉันเกิดมาเป็นชาวนาธรรมดา คนเลี้ยงแกะ และถ้าตอนนี้เขาขับไล่ฝูงแกะของเขาผ่านฉัน: อ่า! ฉันจะโค้งคำนับเขาด้วยรอยยิ้มและพูดอย่างสุภาพว่า: “สวัสดีเด็กเลี้ยงแกะที่รัก! คุณกำลังขับรถฝูงของคุณอยู่ที่ไหน และที่นี่หญ้าสีเขียวก็เติบโตเพื่อแกะของคุณ และดอกไม้ก็เบ่งบานที่นี่ ซึ่งคุณสามารถสานพวงหรีดสำหรับหมวกของคุณได้ เขาจะมองมาที่ฉันด้วยอากาศที่รัก - เขาอาจจะจับมือฉัน ... ความฝัน! คนเลี้ยงแกะกำลังเป่าขลุ่ย เดินผ่านไปพร้อมกับฝูงสัตว์ต่างๆ ซ่อนตัวอยู่หลังเนินเขาใกล้ๆ

ทันใดนั้นลิซ่าได้ยินเสียงพาย - เธอมองไปที่แม่น้ำและเห็นเรือลำหนึ่งและในเรือ - Erast

เส้นเลือดทั้งหมดของเธอสั่นสะท้าน และแน่นอน ไม่ใช่จากความกลัว เธอลุกขึ้นอยากจะไป แต่ก็ทำไม่ได้ Erast กระโดดขึ้นฝั่งไปหา Liza และความฝันของเธอก็เป็นจริงในบางส่วน: เพราะเขามองเธอด้วยอากาศที่รักใคร่จับมือเธอ ... แต่ Liza ลิซ่ายืนด้วยดวงตาที่ตกต่ำด้วยแก้มที่ร้อนแรงด้วย เอามือของเขาออกไป - เธอไม่สามารถหันหลังกลับเมื่อเขาเข้าหาเธอด้วยริมฝีปากสีชมพูของเขา ... อา! เขาจูบเธอ จูบเธอด้วยความเร่าร้อนจนทั่วทั้งจักรวาลดูเหมือนไฟเผาเธอ! “ลิซ่าที่รัก! Erast กล่าวว่า - ลิซ่าที่รัก! ฉันรักคุณ” และคำพูดเหล่านี้ก้องอยู่ในส่วนลึกของจิตวิญญาณของเธอเหมือนเพลงสวรรค์และไพเราะ เธอแทบไม่กล้าเชื่อหูของเธอและ... แต่ฉันทำแปรงตก ฉันสามารถพูดได้เพียงว่าในช่วงเวลาแห่งความสุขนั้นความขี้ขลาดของ Liza ก็หายไป - Erast พบว่าเขาได้รับความรัก รักใหม่อย่างหลงใหลบริสุทธิ์ใจที่เปิดกว้าง

พวกเขานั่งบนพื้นหญ้าและในลักษณะที่ไม่มีที่ว่างระหว่างพวกเขามากนักพวกเขามองตากันพูดกันว่า: "รักฉัน!" และสองชั่วโมงก็ดูเหมือนพวกเขาในทันที ในที่สุดลิซ่าก็จำได้ว่าแม่ของเธออาจจะเป็นห่วงเธอ ควรจะจากกัน “โอราสท์! - เธอพูด. “คุณจะรักฉันตลอดไปหรือเปล่า” “เสมอ ลิซ่าที่รัก เสมอ!” เขาตอบ. “และคุณสามารถสาบานกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้หรือไม่” “ฉันทำได้ ลิซ่าที่รัก ฉันทำได้!” - "ไม่! ฉันไม่ต้องการคำสาบาน ฉันเชื่อคุณ อีราสท์ ฉันเชื่อ คุณจะหลอกลิซ่าผู้น่าสงสารไหม? ท้ายที่สุดนี้ไม่สามารถ? “ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้ ลิซ่าที่รัก!” “ฉันมีความสุขแค่ไหน และแม่จะดีใจขนาดไหนเมื่อเธอรู้ว่าคุณรักฉัน!” “ไม่นะ ลิซ่า! เธอไม่จำเป็นต้องพูดอะไร” "เพื่ออะไร?" “ผู้เฒ่ามีความสงสัย เธอจะจินตนาการถึงสิ่งเลวร้าย” - "คุณไม่สามารถเป็นได้" “แต่ฉันขอร้องเธออย่าพูดเรื่องนี้กับเธอเลย” - "ดี: ฉันต้องเชื่อฟังคุณแม้ว่าฉันจะไม่ต้องการปิดบังอะไรจากเธอก็ตาม" พวกเขาบอกลาจูบ ครั้งสุดท้ายและพวกเขาสัญญาว่าจะพบกันทุกเย็น ไม่ว่าจะบนฝั่งหิน หรือในป่าต้นเบิร์ช หรือที่ไหนสักแห่งใกล้กระท่อมของลิซ่า เท่านั้น ทุกวิถีทางที่จะได้เจอกัน ลิซ่าไป แต่ดวงตาของเธอหันไปหา Erast ร้อยครั้งซึ่งยังคงยืนอยู่บนฝั่งและดูแลเธอ

ลิซ่ากลับมาที่กระท่อมด้วยอารมณ์ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง พบความสุขจากใจบนใบหน้าและทุกการเคลื่อนไหวของเธอ "เขารักฉัน!" เธอคิดและชื่นชมความคิดนี้ “อ๊ะแม่! ลิซ่าพูดกับแม่ของเธอที่เพิ่งตื่นนอน — อ่าแม่! ช่างเป็นเช้าที่วิเศษจริงๆ! ทุกอย่างในสนามสนุกแค่ไหน! ไม่เคยมีปลาคาร์ฟร้องเพลงได้ไพเราะขนาดนี้ ไม่เคยให้แสงแดดส่องถึงขนาดนี้ ไม่เคยได้กลิ่นดอกไม้ที่หอมหวานเท่านี้มาก่อน!” - หญิงชราใช้ไม้พยุงตัวเอง ออกไปในทุ่งหญ้าเพื่อเพลิดเพลินกับยามเช้า ซึ่งลิซ่าบรรยายด้วยสีสันอันสวยงาม อันที่จริงดูเหมือนว่าเธอน่าพอใจมาก ลูกสาวที่น่ารักของเธอได้สนุกสนานกับธรรมชาติของเธอด้วยความรื่นเริง “อ๊ะ ลิซ่า! เธอพูด. - ทุกสิ่งดีแค่ไหนกับพระเจ้า! ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ในโลกทศวรรษที่หกแล้ว แต่ยังดูงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่พอ มองฟ้าใสไม่เท่าเต็นท์สูงและดินที่ปกคลุมทุกปี ด้วยหญ้าใหม่และดอกไม้ใหม่ จำเป็นที่กษัตริย์แห่งสวรรค์ต้องรักบุคคลหนึ่งมากเมื่อเขากำจัดความสว่างทางโลกสำหรับเขาอย่างดี อ๊ะ ลิซ่า! ใครจะอยากตายถ้าบางครั้งเราไม่มีความทุกข์ .. เห็นได้ชัดว่ามันจำเป็น บางทีเราอาจจะลืมจิตวิญญาณของเราถ้าน้ำตาไม่เคยไหลออกจากตาของเรา และลิซ่าก็คิดว่า: “อ๊ะ! ฉันอยากจะลืมจิตวิญญาณของฉันมากกว่าเพื่อนรักของฉัน!”

หลังจากนี้ Erast และ Liza กลัวที่จะไม่รักษาคำพูดของพวกเขาพบกันทุกเย็น (เมื่อแม่ของ Liza เข้านอน) ไม่ว่าจะบนฝั่งแม่น้ำหรือในป่าต้นเบิร์ช แต่บ่อยกว่าภายใต้ร่มเงาของคนอายุร้อยปี ต้นโอ๊ก (แปดสิบฟาทอมจากกระท่อม) - ต้นโอ๊ก ปกคลุมสระน้ำสะอาดลึกขุดในสมัยโบราณ ที่นั่น ดวงจันทร์มักจะเงียบสงัด ผ่านกิ่งก้านสีเขียว ย้อมผมสีบลอนด์ของลิซ่าด้วยแสงสีเงิน ซึ่งใช้มาร์ชเมลโลว์และมือของเพื่อนรักเล่น บ่อยครั้งที่รังสีเหล่านี้ส่องประกายในดวงตาของลิซ่าที่อ่อนโยนด้วยความรักอันสดใสซึ่งถูกดูดกลืนโดยจูบของ Erast พวกเขาโอบกอด - แต่ซินเธียที่บริสุทธิ์และขี้อายไม่ได้ซ่อนตัวจากพวกเขาหลังเมฆ: อ้อมกอดของพวกเขาบริสุทธิ์และไร้ที่ติ "เมื่อคุณ" ลิซ่าพูดกับ Erast "เมื่อคุณบอกฉันว่า:" ฉันรักคุณเพื่อนของฉัน!” เมื่อคุณกดฉันไปที่หัวใจของคุณและมองมาที่ฉันด้วยตาที่สัมผัสของคุณ ah! แล้วมันก็เกิดขึ้นกับฉันอยู่ดี จนฉันลืมตัวเอง ลืมทุกอย่างยกเว้น Erast มหัศจรรย์! เป็นเรื่องที่วิเศษมากเพื่อนของฉันที่ฉันไม่รู้จักคุณก็สามารถอยู่อย่างสงบและร่าเริงได้! ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจ ตอนนี้ฉันคิดว่าหากไม่มีคุณ ชีวิตก็ไม่ใช่ชีวิต แต่เป็นความโศกเศร้าและความเบื่อหน่าย หากปราศจากดวงตาอันดำมืดของคุณ เดือนที่สดใส หากไม่มีเสียงของคุณนกไนติงเกลที่ร้องเพลงก็น่าเบื่อ หากปราศจากลมหายใจของคุณ สายลมก็ไม่เป็นที่พอใจสำหรับฉัน - Erast ชื่นชมคนเลี้ยงแกะของเขา - นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่า Liza - และเมื่อเห็นว่าเธอรักเขามากแค่ไหน เขาก็ดูใจดีต่อตัวเองมากขึ้น ความสนุกสนานอันยอดเยี่ยมทั้งหมดของโลกที่ยิ่งใหญ่ดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับความสุขเหล่านั้นซึ่งมิตรภาพอันเร่าร้อนของจิตวิญญาณผู้บริสุทธิ์หล่อเลี้ยงหัวใจของเขา เขาคิดด้วยความรังเกียจต่อความยั่วยวนที่ดูถูกซึ่งประสาทสัมผัสของเขาเคยเปิดเผย “ฉันจะอยู่กับลิซ่าเหมือนพี่น้อง” เขาคิด “ฉันจะไม่ใช้มันทำชั่ว รักเธอกับฉันจะมีความสุขตลอดไป!” “ไอ้หนุ่มบ้ากาม!” คุณรู้ไหมว่าหัวใจของคุณ? คุณมีความรับผิดชอบต่อการเคลื่อนไหวของคุณอยู่เสมอหรือไม่? เหตุผลคือราชาแห่งความรู้สึกของคุณหรือไม่?

ลิซ่าเรียกร้องให้ Erast ไปเยี่ยมแม่ของเธอบ่อยๆ “ฉันรักเธอ” เธอกล่าว “และฉันก็อยากให้เธอหายดี แต่สำหรับฉันแล้ว การได้เจอเธอจะเป็นสวัสดิภาพที่ดีสำหรับทุกคน” หญิงชรามีความสุขเสมอเมื่อเห็นเขา เธอชอบที่จะพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับสามีผู้ล่วงลับของเธอและเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับวันที่เธอยังเด็ก ว่าเธอได้พบกับอีวานที่รักของเธอครั้งแรกอย่างไร ตกหลุมรักเธอและในความรักในสิ่งที่เขาอาศัยอยู่กับเธอ "โอ้! เราไม่สามารถมองหน้ากันได้มากพอ จนกระทั่งถึงเวลาที่ความตายอันดุเดือดล้มลง เขาตายในอ้อมแขนของฉัน!” Erast ฟังเธอด้วยความยินดีอย่างไม่เสแสร้ง เขาซื้องานของลิซ่าจากเธอและต้องการจ่ายมากกว่าราคาที่เธอตั้งไว้สิบเท่าเสมอ แต่หญิงชราคนนั้นไม่เคยรับมากเกินไป

ไม่กี่สัปดาห์ผ่านไป เย็นวันหนึ่ง Erast รอ Liza ของเขาเป็นเวลานาน ในที่สุดเธอก็มา แต่เธอไม่มีความสุขจนเขาตกใจ ดวงตาของเธอแดงก่ำด้วยน้ำตา “ลิซ่า ลิซ่า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? “อ๊ะ อีราสท์! ฉันร้องไห้!" - "เกี่ยวกับอะไร? อะไร?" “ฉันต้องบอกคุณทุกอย่าง เจ้าบ่าว ลูกชาวนารวยจาก หมู่บ้านใกล้เคียง; แม่ของฉันต้องการให้ฉันแต่งงานกับเขา” “แล้วตกลงไหม” - "โหดร้าย! ขอถามหน่อยได้มั้ยคะ? ใช่ ฉันขอโทษสำหรับแม่ของฉัน เธอร้องไห้และบอกว่าฉันไม่ต้องการให้เธอสบายใจ ว่าเธอจะต้องทนทุกข์ทรมานถึงตายถ้าเธอไม่ให้ฉันแต่งงานกับเธอ โอ้! แม่ไม่รู้ว่าฉันมีเพื่อนรัก!” - Erast จูบ Lisa กล่าวว่าความสุขของเธอเป็นที่รักของเขามากกว่าสิ่งใดในโลกว่าหลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิตเขาจะพาเธอไปหาเขาและจะอาศัยอยู่กับเธออย่างแยกไม่ออกในหมู่บ้านและใน ป่าทึบ, เหมือนอยู่ในสวรรค์ “แต่คุณไม่สามารถเป็นสามีของฉันได้!” ลิซ่าพูดพร้อมกับถอนหายใจเบาๆ "ทำไมจะไม่ล่ะ?" “ฉันเป็นชาวนา” “คุณทำให้ฉันขุ่นเคือง สำหรับเพื่อนของคุณ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือจิตวิญญาณ จิตวิญญาณที่อ่อนไหวและไร้เดียงสา - และลิซ่าจะอยู่ใกล้ใจฉันที่สุดเสมอ

เธอโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของเขา—และในเวลานี้ความบริสุทธิ์ทางเพศจะต้องพินาศ! - Erast รู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษในเลือดของเขา - ลิซ่าไม่เคยดูมีเสน่ห์สำหรับเขา - การลูบไล้ของเธอไม่เคยสัมผัสเขามากนัก - จูบของเธอไม่เคยร้อนแรง - เธอไม่รู้อะไรเลย, สงสัยอะไร, ไม่กลัวอะไรเลย - ความมืด ของความปรารถนาหล่อเลี้ยงในตอนเย็น - ไม่มีดาวดวงเดียวที่ส่องแสงบนท้องฟ้า - ไม่มีรังสีใดที่จะส่องสว่างภาพลวงตาได้ - Erast รู้สึกตัวสั่น - ลิซ่าก็ไม่รู้ว่าทำไม - ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ... อา, ลิซ่า, ลิซ่า! เทวดาผู้พิทักษ์ของคุณอยู่ที่ไหน ความไร้เดียงสาของคุณอยู่ที่ไหน

ความเข้าใจผิดผ่านไปในหนึ่งนาที ไลลาไม่เข้าใจความรู้สึกของเธอ เธอประหลาดใจและถามคำถาม Erast เงียบ - เขากำลังมองหาคำและไม่พบคำเหล่านั้น “โอ้ ฉันกลัว” ลิซ่าพูด “ฉันกลัวว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา! สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันกำลังจะตาย จิตวิญญาณของฉัน... ไม่ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี!... คุณเงียบไหม Erast? ถอนหายใจเหรอ.. พระเจ้า! อะไร?" ในขณะเดียวกัน สายฟ้าแลบวาบและฟ้าร้องคำราม ลิซ่าสั่นสะท้านไปทั้งตัว “เอรัส เอรัส! - เธอพูด. - ฉันกลัว! ฉันเกรงว่าฟ้าร้องจะฆ่าฉันเหมือนอาชญากร!” พายุคำรามอย่างน่ากลัว ฝนเทลงมาจากเมฆสีดำ ดูเหมือนว่าธรรมชาติกำลังคร่ำครวญถึงความไร้เดียงสาที่หายไปของลิซ่า Erast พยายามสงบลิซ่าและพาเธอไปที่กระท่อม น้ำตาของเธอไหลออกมาขณะที่เธอบอกลาเขา “โอราสท์! รับรองว่าเราจะมีความสุขต่อไป!” “เราจะทำ ลิซ่า เราจะทำ!” เขาตอบ. - “พระเจ้าห้าม! ฉันอดไม่ได้ที่จะเชื่อคำพูดของคุณ: ฉันรักคุณ! มีแต่ในดวงใจ...แต่อิ่ม! เสียใจ! พรุ่งนี้เจอกันใหม่นะ”

วันที่ของพวกเขายังคงดำเนินต่อไป แต่สิ่งที่เปลี่ยนไป! Erast ไม่สามารถพอใจได้อีกต่อไปด้วยเพียงการลูบไล้ที่ไร้เดียงสาของ Liza ของเขา - มีเพียงสายตาที่เปี่ยมด้วยความรักของเธอ - สัมผัสเดียวจากมือ จูบหนึ่งครั้ง หนึ่งอ้อมกอดที่บริสุทธิ์ เขาต้องการมากขึ้น มากขึ้น และในที่สุด ไม่ต้องการอะไร - และใครก็ตามที่รู้ใจของเขาที่คิดเกี่ยวกับธรรมชาติของความสุขที่อ่อนโยนที่สุดของเขา แน่นอนจะเห็นด้วยกับฉันว่าการเติมเต็มความปรารถนาทั้งหมดนั้นดีที่สุด สิ่งล่อใจที่เป็นอันตรายของความรัก ลิซ่าไม่ได้อยู่เพื่อเทวทูตแห่งความบริสุทธิ์ของ Erast อีกต่อไป ผู้ซึ่งเคยจุดประกายจินตนาการของเขาและทำให้จิตวิญญาณของเขามีความสุข Platonic รักหลีกทางให้กับความรู้สึกที่เขาภาคภูมิใจและไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเขาอีกต่อไป สำหรับลิซ่าเธอยอมจำนนต่อเขาอย่างสมบูรณ์เพียงอาศัยและหายใจเขาในทุกสิ่งเหมือนลูกแกะเชื่อฟังความประสงค์ของเขาและวางความสุขของเธอไว้ในความสุขของเขา เธอเห็นความเปลี่ยนแปลงในตัวเขาและมักพูดกับเขาว่า “ก่อนหน้านี้เธอมีความสุขมากขึ้น ก่อนที่เราจะสงบและมีความสุขมากขึ้น และก่อนหน้านั้นฉันก็ไม่กลัวที่จะสูญเสียความรักของคุณไป!” “บางครั้ง เมื่อเขาบอกลาเธอ เขาจะพูดกับเธอว่า “พรุ่งนี้ ลิซ่า ฉันไม่เห็นเธอ ฉันมีธุระสำคัญ” และทุกครั้งที่ลิซ่าถอนหายใจกับคำพูดเหล่านี้

ในที่สุด เธอก็ไม่เห็นเขาเป็นเวลาห้าวันติดต่อกันและอยู่ในความวิตกกังวลอย่างที่สุด ในวันที่หกเขามาพร้อมกับใบหน้าเศร้าและพูดกับเธอ: “ถึงลิซ่าที่รัก! ฉันต้องบอกลาคุณซักพัก คุณก็รู้ว่าเรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม ฉันอยู่ในการบริการ กองทหารของฉันกำลังออกแคมเปญ ลิซ่าหน้าซีดและแทบจะเป็นลม

Erast กอดรัดเธอโดยบอกว่าเขาจะรัก Liza ที่รักเสมอและหวังว่าจะไม่แยกทางกับเธอเมื่อเขากลับมา เธอเงียบไปนาน แล้วร้องไห้ออกมาอย่างขมขื่น จับมือเขาแล้วมองเขาด้วยความรักที่อ่อนโยนและถามว่า: "คุณอยู่ไม่ได้เหรอ" “ฉันทำได้” เขาตอบ “แต่เฉพาะกับความอัปยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น ด้วยรอยเปื้อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน ทุกคนจะดูหมิ่นฉัน ทุกคนจะเกลียดชังฉันอย่างคนขี้ขลาด เหมือนเป็นบุตรที่ไม่คู่ควรของบ้านเกิดเมืองนอน “โอ้ เมื่อเป็นเช่นนั้น” ลิซ่าพูด “ไปเถอะ ไปในที่ที่พระเจ้าสั่ง! แต่คุณสามารถถูกฆ่าได้" - "ความตายเพื่อปิตุภูมิไม่น่ากลัวเลยลิซ่าที่รัก" “ฉันจะตายทันทีที่คุณไป” “แต่ทำไมคิดอย่างนั้น? ฉันหวังว่าจะมีชีวิตอยู่ ฉันหวังว่าจะได้กลับมาหาคุณ เพื่อนของฉัน - “พระเจ้าห้าม! พระเจ้าอวยพร! ทุกวันทุกชั่วโมงฉันจะอธิษฐานเพื่อสิ่งนี้ โอ้ทำไมฉันอ่านหรือเขียนไม่ได้! คุณจะแจ้งให้ฉันทราบทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณและฉันจะเขียนถึงคุณ - เกี่ยวกับน้ำตาของฉัน! “ไม่ ดูแลตัวเองด้วย ลิซ่า ดูแลเพื่อนของคุณ ฉันไม่อยากให้คุณร้องไห้โดยไม่มีฉัน” - "คนใจร้าย! เจ้าคิดจะกีดกันข้าจากความสุขนี้เช่นกัน! ไม่! เลิกกับเธอแล้วฉันจะหยุดร้องไห้เมื่อใจฉันเหือดแห้ง “คิดถึงช่วงเวลาดีๆ ที่เราจะได้เห็นกันอีกครั้ง” “ฉันจะ ฉันจะคิดถึงเธอ! อา ถ้าเพียงแต่เธอมาเร็วกว่านี้! เรียน Erast ที่รัก! จำไว้ จำไว้ ลิซ่าผู้น่าสงสารของคุณ ผู้รักคุณมากกว่าตัวเธอเอง!

แต่ฉันไม่สามารถอธิบายทุกอย่างที่พวกเขาพูดในโอกาสนี้ วันรุ่งขึ้นจะเป็นการประชุมครั้งสุดท้าย

Erast อยากจะบอกลาแม่ของ Liza ที่ไม่สามารถร้องไห้ออกมาได้ เมื่อได้ยินว่าเจ้านายที่อ่อนโยนและหล่อเหลาของเธอต้องไปทำสงคราม เขาบังคับให้เธอรับเงินบางส่วนจากเขาโดยพูดว่า: "ฉันไม่ต้องการให้ลิซ่าขายงานของเธอในขณะที่ฉันไม่อยู่ซึ่งโดยข้อตกลงมันเป็นของฉัน" หญิงชราได้ให้พรแก่เขา "พระเจ้าอนุญาต" เธอกล่าว "เพื่อให้คุณกลับมาอย่างปลอดภัยและพบคุณอีกครั้งในชีวิตนี้! บางทีลิซ่าของฉันเมื่อถึงเวลานั้นจะพบเจ้าบ่าวสำหรับความคิดของเธอ ฉันจะขอบคุณพระเจ้าได้อย่างไรถ้าคุณมาที่งานแต่งงานของเรา! เมื่อลิซ่ามีลูก รู้ไว้ อาจารย์ ต้องไปให้บัพติศมา! โอ้! ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน!” ลิซ่ายืนข้างแม่ของเธอและไม่กล้ามองเธอ ผู้อ่านสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดายว่าเธอรู้สึกอย่างไรในขณะนั้น

แต่เธอรู้สึกอย่างไรเมื่อ Erast กอดเธอและเป็นครั้งสุดท้ายกดเธอไปที่หัวใจของเขาเป็นครั้งสุดท้ายพูดว่า: "ยกโทษให้ฉันลิซ่า!" ภาพประทับใจอะไรเช่นนี้! รุ่งอรุณยามเช้าเหมือนทะเลสีแดงสดทะมึนเหนือท้องฟ้าตะวันออก Erast ยืนอยู่ใต้กิ่งก้านของต้นโอ๊กสูง อุ้มแฟนสาวที่ซีดเซียวเฉื่อยชาและซีดเซียวไว้ในอ้อมแขนของเขาซึ่งบอกลาเขาแล้วบอกลาวิญญาณของเธอ ธรรมชาติทั้งหมดก็เงียบ

Liza สะอื้น - Erast ร้องไห้ - ทิ้งเธอ - เธอล้ม - คุกเข่ายกมือขึ้นไปบนฟ้าแล้วมองที่ Erast ที่ย้ายออกไป - ไกลออกไป - ไกลออกไป - และในที่สุดก็หายไป - พระอาทิตย์ส่องแสงและ Liza ซ้ายยากจนหลงทาง ความรู้สึกและความทรงจำของเธอ

เธอมาที่ตัวเอง - และแสงสว่างก็ดูหม่นหมองและเศร้าโศกของเธอ ความสุขของธรรมชาติทั้งหมดถูกซ่อนไว้สำหรับเธอพร้อมกับสิ่งที่เธอรัก "โอ้! เธอคิดว่า. ทำไมฉันถึงมาอยู่ในทะเลทรายแห่งนี้? อะไรทำให้ฉันไม่บินตาม Erast ที่รัก สงครามไม่ได้เลวร้ายสำหรับฉัน มันน่ากลัวที่เพื่อนของฉันไม่อยู่ ฉันอยากอยู่กับเขา อยากตายไปพร้อมกับเขา หรือด้วยความตายของตัวฉันเอง ฉันต้องการช่วยชีวิตอันล้ำค่าของเขา หยุด หยุด ที่รัก! ฉันบินไปหาคุณ!" - เธอต้องการวิ่งตาม Erast แล้ว แต่คิดว่า: "ฉันมีแม่!" หยุดเธอ ลิซ่าถอนหายใจและก้มศีรษะเดินไปที่กระท่อมของเธออย่างเงียบ ๆ “จากนี้ไป วันเวลาของนางเป็นวันแห่งความทุกข์ระทมและความเศร้าโศกซึ่งต้องซ่อนจากมารดาที่อ่อนโยนของเธอ หัวใจของนางยิ่งทนทุกข์มากขึ้น! จากนั้นมันก็ง่ายขึ้นเมื่อลิซ่าซึ่งโดดเดี่ยวอยู่ในป่าทึบสามารถหลั่งน้ำตาและคร่ำครวญอย่างอิสระเกี่ยวกับการพลัดพรากจากคนรักของเธอ บ่อย ครั้ง นก พิราบ ที่ โศก เศร้า รวม เสียง คร่ำ ครวญ ของ เธอ ไว้ กับ เสียง คร่ำ ครวญ ของ เธอ. แต่บางครั้ง - แม้จะไม่ค่อยมาก - รังสีแห่งความหวังสีทอง, รังสีแห่งความปลอบโยนส่องสว่างความมืดของความเศร้าโศกของเธอ “เมื่อเขากลับมาหาฉัน ฉันจะดีใจขนาดไหน! ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปอย่างไร! - จากความคิดนี้ ดวงตาของเธอเบิกกว้าง ดอกกุหลาบบนแก้มของเธอก็สดชื่น และลิซ่าก็ยิ้มราวกับเป็นเช้าเดือนพฤษภาคมหลังจากคืนพายุฝนฟ้าคะนอง “ดังนั้นจึงใช้เวลาประมาณสองเดือน

อยู่มาวันหนึ่งลิซ่าต้องไปมอสโคว์แล้วซื้อน้ำกุหลาบซึ่งแม่ของเธอทำตา บนถนนสายใหญ่สายหนึ่ง เธอได้พบกับรถม้าที่งดงาม และในรถม้าคันนี้ เธอเห็น - Erast "โอ้!" ลิซ่ากรีดร้องและรีบวิ่งเข้ามาหาเขา แต่รถม้าขับผ่านไปแล้วเลี้ยวเข้าไปในสนาม Erast ออกมาแล้วอยากไปที่ระเบียงแล้ว บ้านหลังใหญ่เมื่อจู่ๆเขาก็รู้สึกว่าตัวเองอยู่ในอ้อมแขนของลิซ่า เขาหน้าซีด - จากนั้นโดยไม่ตอบคำอุทานของเธอเขาจับมือเธอพาเธอเข้าไปในห้องทำงานล็อคประตูแล้วพูดกับเธอ:“ ลิซ่า! สถานการณ์เปลี่ยนไป ฉันขอแต่งงาน คุณต้องทิ้งฉันไว้ตามลำพัง และเพื่อความสงบสุขของตัวคุณเอง ให้ลืมฉัน ฉันรักคุณและตอนนี้ฉันรักคุณนั่นคือฉันขอให้คุณดีทุกอย่าง นี่คือหนึ่งร้อยรูเบิล - เอาไป - เขาใส่เงินในกระเป๋าของเธอ - ให้ฉันจูบคุณเป็นครั้งสุดท้าย - แล้วกลับบ้าน - ก่อนที่ลิซ่าจะรู้สึกตัวได้ เขาก็พาเธอออกจากสำนักงานและพูดกับคนใช้ว่า “ดูนี่สิ สาวจากสนาม".

หัวใจของฉันมีเลือดออกในเวลานี้ ฉันลืมชายคนนั้นใน Erast - ฉันพร้อมที่จะสาปแช่งเขา - แต่ลิ้นของฉันไม่ขยับ - ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้าและน้ำตาก็ไหลอาบหน้า โอ้! ทำไมฉันถึงไม่เขียนนิยายแต่เป็นเรื่องราวที่น่าเศร้า?

Erast หลอก Lisa บอกเธอว่าเขาจะไปกองทัพ? - ไม่ เขาอยู่ในกองทัพจริงๆ แต่แทนที่จะต่อสู้กับศัตรู เขาเล่นไพ่และสูญเสียทรัพย์สินเกือบทั้งหมดของเขาไป ในไม่ช้าพวกเขาก็สงบสุขและ Erast กลับไปมอสโคว์ด้วยหนี้สิน เขามีทางเดียวเท่านั้นที่จะปรับปรุงสถานการณ์ของเขา - แต่งงานกับหญิงม่ายเศรษฐีสูงอายุคนหนึ่งซึ่งรักเขามานานแล้ว เขาตัดสินใจอย่างนั้นและย้ายไปอาศัยอยู่กับเธอในบ้าน อุทิศลมหายใจให้กับลิซ่าอย่างจริงใจ แต่ทั้งหมดนี้สามารถพิสูจน์ให้เขาเห็นได้หรือไม่?

ลิซ่าพบว่าตัวเองอยู่บนถนนและอยู่ในตำแหน่งที่ปากกาไม่สามารถบรรยายได้ “เขาไล่ฉันออกเหรอ? เขารักคนอื่นหรือเปล่า ฉันตาย!" —นี่คือความคิดของเธอ ความรู้สึกของเธอ! คาถาเป็นลมอย่างรุนแรงหยุดพวกเขาชั่วขณะหนึ่ง ผู้หญิงใจดีคนหนึ่งที่เดินไปตามถนนหยุดอยู่เหนือลิซ่าซึ่งนอนอยู่บนพื้น และพยายามจำเธอได้ หญิงโชคร้ายลืมตาขึ้น - ลุกขึ้นด้วยความช่วยเหลือจากสิ่งนี้ ผู้หญิงที่ดีเธอขอบคุณเธอและจากไปโดยไม่รู้ว่าเธอจะไปไหน “ฉันอยู่ไม่ได้” ลิซ่าคิด “ฉันอยู่ไม่ได้!.. โอ้ ถ้าฟ้าจะถล่มทับฉัน! ถ้าดินกลืนคนจน!..ไม่! ท้องฟ้าไม่ตก โลกไม่ขยับ! วิบัติคือฉัน!" - เธอออกจากเมืองไปและทันใดนั้นเห็นตัวเองอยู่บนฝั่งของสระน้ำลึก ใต้ร่มเงาของต้นโอ๊กโบราณ ซึ่งเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนเป็นพยานเงียบๆ ถึงความสุขของเธอ ความทรงจำนี้เขย่าวิญญาณของเธอ ความทุกข์ทรมานที่สาหัสที่สุดปรากฏบนใบหน้าของเธอ แต่หลังจากนั้นไม่กี่นาทีเธอก็กระโจนเข้าสู่ความครุ่นคิด - เธอมองไปรอบ ๆ ตัวเองเห็นลูกสาวของเพื่อนบ้าน (เด็กหญิงอายุสิบห้าปี) เดินไปตามถนน - เธอเรียกเธอดึงจักรพรรดิสิบองค์ออกจากกระเป๋าของเธอแล้วมอบให้ เธอพูดว่า:“ ถึง Anyuta เพื่อนรัก! เอาเงินนี้ไปให้แม่เธอ - ไม่ได้ขโมย - บอกเธอว่าลิซ่าทำผิดต่อเธอ ที่ฉันปิดบังความรักต่อเธอ ผู้ชายใจร้าย, — ถึง E... ไปรู้จักชื่อเขาเพื่ออะไร? - บอกฉันว่าเขานอกใจฉัน - ขอให้เธอยกโทษให้ฉัน - พระเจ้าจะเป็นผู้ช่วยของเธอ - จูบมือเธอเหมือนที่ฉันจูบคุณตอนนี้ - บอกว่าลิซ่าผู้น่าสงสารสั่งให้ฉันจูบเธอ - บอกว่าฉัน ... ” จากนั้นเธอก็ กระโดดลงไปในน้ำ Anyuta กรีดร้องร้องไห้ แต่ไม่สามารถช่วยชีวิตเธอได้วิ่งไปที่หมู่บ้าน - ผู้คนรวมตัวกันและดึง Lisa ออกไป แต่เธอก็ตายไปแล้ว

นางจึงสิ้นพระชนม์อย่างงดงามทั้งกายและวิญญาณ เมื่อเราพบกันที่นั่น ในชีวิตใหม่ ฉันจะจำคุณได้ ลิซ่าผู้อ่อนโยน!

เธอถูกฝังไว้ใกล้สระน้ำ ใต้ต้นโอ๊กมืดมน และวางไม้กางเขนไว้บนหลุมศพของเธอ ฉันมักจะนั่งครุ่นคิด เอนกายพิงขี้เถ้าของลิซ่า ในสายตาของข้าพเจ้ามีบ่อน้ำไหลอยู่ ใบไม้ร่วงหล่นอยู่เหนือฉัน

แม่ของลิซ่าได้ยินเกี่ยวกับความตายอันน่าสยดสยองของลูกสาวของเธอและเลือดของเธอก็เย็นลงด้วยความสยดสยอง - ดวงตาของเธอปิดลงตลอดกาล - กระท่อมว่างเปล่า ลมหอนในนั้นและชาวบ้านที่เชื่อโชคลางเมื่อได้ยินเสียงนี้ในตอนกลางคืนพูดว่า: "มีคนตายคร่ำครวญ: ลิซ่าผู้น่าสงสารกำลังคร่ำครวญอยู่ที่นั่น!"

Erast ไม่มีความสุขจนกระทั่งสิ้นสุดชีวิตของเขา เมื่อรู้ชะตากรรมของ Lizina เขาไม่สามารถปลอบใจตัวเองและคิดว่าตัวเองเป็นฆาตกร ฉันพบเขาหนึ่งปีก่อนที่เขาจะตาย ตัวเขาเองเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังและพาฉันไปที่หลุมศพของลิซ่า “ตอนนี้บางทีพวกเขาได้คืนดีกันแล้ว!”

บางทีอาจไม่มีใครที่อาศัยอยู่ในมอสโกรู้สภาพแวดล้อมของเมืองนี้เหมือนที่ฉันรู้ เพราะไม่มีใครอยู่ในทุ่งบ่อยกว่าฉัน ไม่มีใครมากกว่าฉันที่เดินเตร่ ไร้แผน ไร้จุดหมาย ไม่ว่าสายตาของเธอจะอยู่ที่ใด มองดู - ผ่านทุ่งหญ้าและสวน เหนือเนินเขาและที่ราบ ทุกฤดูร้อนฉันจะพบสถานที่ที่น่ารื่นรมย์หรือความงามใหม่ๆ ในที่เก่า แต่ที่พอใจที่สุดสำหรับฉันคือสถานที่ที่หอคอยแบบโกธิกที่มืดมนของศรี ... อารามใหม่ลุกขึ้น เมื่อยืนอยู่บนภูเขาลูกนี้ คุณจะเห็นทางขวามือเกือบทั้งหมดของมอสโก บ้านและโบสถ์จำนวนมากที่น่าสยดสยอง ซึ่งปรากฏแก่สายตาในรูปของอัฒจันทร์ตระหง่าน: ภาพที่งดงาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อดวงอาทิตย์ส่องบนมัน เมื่อ แสงยามเย็นส่องโดมสีทองนับไม่ถ้วนบนไม้กางเขนนับไม่ถ้วนขึ้นสู่สวรรค์! ด้านล่างเป็นทุ่งหญ้าที่มีดอกเขียวชอุ่มหนาแน่นและด้านหลังพวกเขาบนหาดทรายสีเหลืองมีแม่น้ำที่สดใสไหลแรงโดยเรือประมงเบา ๆ หรือเสียงกรอบแกรบภายใต้หางเสือคันไถหนักที่ลอยมาจากประเทศที่มีผลมากที่สุดของจักรวรรดิรัสเซียและ มอบขนมปังให้มอสโกโลภ

อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำมองเห็นดงต้นโอ๊กใกล้กับฝูงสัตว์มากมาย ที่นั่นมีเด็กเลี้ยงแกะนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้ ร้องเพลงที่เรียบง่ายและเศร้าโศก และด้วยเหตุนี้จึงย่นวันฤดูร้อนให้สั้นลง เหมือนกันกับพวกเขา ไกลออกไป ในความเขียวขจีของต้นเอล์มโบราณ อาราม Danilov ที่มีโดมสีทองส่องประกาย ห่างออกไปเกือบสุดขอบฟ้า Sparrow Hills เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ทางด้านซ้ายมือสามารถมองเห็นทุ่งกว้างที่ปกคลุมไปด้วยขนมปัง ป่าไม้ หมู่บ้านสามหรือสี่แห่ง และในระยะไกลหมู่บ้าน Kolomenskoye ที่มีพระราชวังสูง

ฉันมักจะมาที่นี่และมักจะพบกับฤดูใบไม้ผลิที่นั่น ฉันยังมาที่นั่นในวันที่มืดมนของฤดูใบไม้ร่วงเพื่อเศร้าโศกร่วมกับธรรมชาติ ลมโห่ร้องอย่างน่ากลัวในผนังของอารามร้าง ระหว่างโลงศพที่รกไปด้วยหญ้าสูง และในทางเดินมืดของเซลล์ ที่นั่น ข้าพเจ้าเอนกายอยู่บนซากปรักหักพังของหลุมฝังศพ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงคร่ำครวญแห่งกาลเวลาที่หุบเหวแห่งอดีตกลืนเข้าไป เป็นเสียงคร่ำครวญซึ่งใจข้าพเจ้าสั่นสะท้านและสั่นสะท้าน บางครั้งฉันเข้าไปในห้องขังและจินตนาการถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในห้องขัง—ภาพที่น่าเศร้า! ที่นี่ฉันเห็นชายชราผมหงอกนั่งคุกเข่าต่อหน้าการตรึงกางเขนและสวดอ้อนวอนเพื่อการแก้ปัญหาอย่างรวดเร็วของโซ่ตรวนทางโลกสำหรับความสุขทั้งหมดได้หายไปในชีวิตของเขาความรู้สึกทั้งหมดของเขาได้ตายไปยกเว้นความรู้สึกเจ็บป่วยและความอ่อนแอ ที่นั่น พระภิกษุหนุ่มหน้าซีด เฉื่อยชา มองเข้าไปในทุ่งผ่านช่องหน้าต่าง เห็นนกร่าเริงที่ลอยอยู่ในทะเลอากาศอย่างอิสระ เห็นแล้วหลั่งน้ำตาอันขมขื่นจากดวงตาของเขา เขาอิดโรยเหี่ยวแห้งเหือด - และเสียงกริ่งดังก้องเตือนฉันถึงความตายก่อนวัยอันควร บางครั้งที่ประตูวัดฉันมองไปที่ภาพปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นในวัดนี้ซึ่งปลาตกลงมาจากฟากฟ้าเพื่อทำให้ชาวอารามอิ่มตัวซึ่งถูกปิดล้อมด้วยศัตรูมากมาย ที่นี่ภาพของพระมารดาของพระเจ้าทำให้ศัตรูหนีไป ทั้งหมดนี้ฟื้นขึ้นในความทรงจำของฉันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดของเรา - ประวัติศาสตร์ที่น่าเศร้าในสมัยนั้นเมื่อพวกตาตาร์และลิทัวเนียที่ดุร้ายทำลายล้างเมืองหลวงของรัสเซียด้วยไฟและดาบและเมื่อมอสโกโชคร้ายเหมือนหญิงม่ายที่ป้องกันไม่ได้คาดหวังความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้น ในภัยพิบัติอันรุนแรงของเธอ

แต่บ่อยครั้งที่ความทรงจำเกี่ยวกับชะตากรรมอันน่าสลดใจของลิซ่า ลิซ่าผู้น่าสงสาร ดึงดูดฉันให้มาที่กำแพงเมืองศรี ... อารามใหม่ โอ้! ฉันรักสิ่งของเหล่านั้นที่สัมผัสหัวใจของฉันและทำให้ฉันหลั่งน้ำตาแห่งความเศร้าโศก!

กลับมาที่ลิซ่ากันเถอะ คืนมา - แม่ให้พรลูกสาวของเธอและขอให้เธอนอนหลับฝันดี แต่คราวนี้ความปรารถนาของเธอไม่สำเร็จ: ลิซ่านอนหลับได้แย่มาก แขกคนใหม่ในจิตวิญญาณของเธอ ภาพลักษณ์ของ Erasts ดูเหมือนเธอเต็มตาจนเธอตื่นขึ้นแทบทุกนาที ตื่นขึ้นและถอนหายใจ ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้นลิซ่าก็ลุกขึ้นลงไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ Moskva นั่งลงบนหญ้าและมองดูหมอกสีขาวที่โบกมือในอากาศแล้วลุกขึ้นทิ้งหยดลงบนสีเขียว ปกของธรรมชาติ ความเงียบเข้าครอบงำทุกที่ แต่ในไม่ช้า แสงสว่างที่ส่องสว่างในตอนกลางวันก็ปลุกสิ่งมีชีวิตทั้งหมดให้ตื่นขึ้น ทั้งดงไม้ พุ่มไม้ต่างๆ ก็มีชีวิตขึ้น นกที่โบยบินและร้องเพลง ดอกไม้ก็เงยศีรษะขึ้นเพื่อรับแสงที่ให้ชีวิต แต่ลิซ่ายังคงนั่งนิ่งอยู่ โอ้ ลิซ่า ลิซ่า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? จนถึงขณะนี้ ตื่นขึ้นมาพร้อมกับนก คุณได้สนุกสนานกับพวกมันในตอนเช้า และวิญญาณที่บริสุทธิ์และร่าเริงก็ส่องประกายในดวงตาของคุณ เหมือนกับแสงอาทิตย์ที่ส่องลงมาในหยาดน้ำค้างจากสวรรค์ แต่ตอนนี้คุณเป็นคนช่างคิด และความสุขโดยทั่วไปของธรรมชาติก็แปลกไปจากใจคุณ ในขณะนั้น เด็กเลี้ยงแกะกำลังขับฝูงแกะไปตามริมฝั่งแม่น้ำ กำลังเป่าขลุ่ย ลิซ่าจับตาดูเขาและคิดว่า: “ถ้าคนที่คิดในใจตอนนี้เกิดมาเป็นชาวนาธรรมดา คนเลี้ยงแกะ และถ้าตอนนี้เขาขับไล่ฝูงแกะผ่านฉัน: อ่า! ฉันจะคำนับเขาด้วยรอยยิ้มและพูดอย่างสุภาพ : "สวัสดีเด็กเลี้ยงแกะที่รัก! คุณกำลังขับรถฝูงของคุณอยู่ที่ไหน และหญ้าสีเขียวก็เติบโตที่นี่เพื่อแกะของคุณและดอกไม้บานที่นี่ซึ่งคุณสามารถสานพวงหรีดสำหรับหมวกของคุณ "เขาจะมองมาที่ฉันด้วยความรักใคร่ - เขาอาจจะจับมือฉัน ... ความฝัน! " คนเลี้ยงแกะกำลังเป่าขลุ่ย เดินผ่านไปพร้อมกับฝูงสัตว์ต่างๆ ซ่อนตัวอยู่หลังเนินเขาใกล้ๆ

ทันใดนั้นลิซ่าได้ยินเสียงพาย - เธอมองไปที่แม่น้ำและเห็นเรือลำหนึ่งและอีราสต์อยู่ในเรือ

เส้นเลือดทั้งหมดของเธอสั่นสะท้าน และแน่นอน ไม่ใช่จากความกลัว เธอลุกขึ้นอยากจะไป แต่ก็ทำไม่ได้ Erast กระโดดขึ้นฝั่งขึ้นไปหา Liza และ - ความฝันของเธอก็เป็นจริงบางส่วน: เพราะเขามองดูเธอด้วยความรักใคร่จับมือเธอ ... และลิซ่าลิซ่าก็ยืนด้วยดวงตาที่ตกต่ำด้วยแก้มที่ร้อนแรงด้วยตัวสั่น หัวใจ - เธอไม่สามารถเอามือออกจากเขาได้เธอไม่สามารถหันหลังกลับได้เมื่อเขาเข้าหาเธอด้วยริมฝีปากสีชมพูของเขา ... อา! เขาจูบเธอ จูบเธอด้วยความเร่าร้อนจนทั่วทั้งจักรวาลดูเหมือนไฟเผาเธอ! “Dear Liza!” Erast กล่าว “ถึง Liza! ฉันรักคุณ!” และคำพูดเหล่านี้ก้องอยู่ในส่วนลึกของจิตวิญญาณของเธอ ราวกับเพลงสวรรค์ที่ไพเราะ เธอแทบไม่กล้าเชื่อหูตัวเอง และ...

แต่ฉันวางแปรง ฉันสามารถพูดได้เพียงว่าในช่วงเวลาแห่งความสุขนั้น ความขี้ขลาดของลิซ่าก็หายไป - อีราสต์พบว่าเขาได้รับความรัก ถูกรักด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์และเปิดเผย

พวกเขานั่งบนพื้นหญ้าและในลักษณะที่ไม่มีที่ว่างเหลือระหว่างพวกเขา - พวกเขามองตากันและกันพูดกันว่า: "รักฉัน!" และสองชั่วโมงก็ดูเหมือนพวกเขาในทันที ในที่สุดลิซ่าก็จำได้ว่าแม่ของเธออาจจะเป็นห่วงเธอ ควรจะจากกัน "อ๊ะ Erast!" เธอพูด "คุณจะรักฉันตลอดไปหรือไม่" “เสมอ ลิซ่าที่รัก เสมอ!” เขาตอบ. “และคุณสามารถสาบานกับฉันในเรื่องนี้?” - "ฉันทำได้ ลิซ่าที่รัก ฉันทำได้!" - "ไม่! ฉันไม่ต้องการคำสาบาน ฉันเชื่อคุณ อีราสท์ ฉันเชื่อ คุณหลอกลิซ่าผู้น่าสงสารได้จริงหรือ? “ไม่ ไม่ ลิซ่าที่รัก!” - "ฉันมีความสุขแค่ไหนและแม่จะดีใจแค่ไหนเมื่อเธอรู้ว่าคุณรักฉัน!" - "ไม่นะ ลิซ่า เธอไม่ต้องพูดอะไรแล้ว" - "เพื่ออะไร?" - "คนเฒ่าขี้ระแวง เธอจะจินตนาการถึงสิ่งเลวร้าย" - "คุณไม่สามารถเป็นได้" “แต่ฉันขอร้องเธออย่าพูดเรื่องนี้กับเธอเลย” - "ดี คุณต้องเชื่อฟัง แม้ว่าฉัน ฉันจะไม่ปิดบังอะไรจากเธอ"

พวกเขาบอกลา จูบกันเป็นครั้งสุดท้าย และสัญญาว่าจะพบกันทุกเย็น ไม่ว่าจะบนฝั่งแม่น้ำ หรือในป่าต้นเบิร์ช หรือที่ไหนสักแห่งใกล้กระท่อมของลิซ่า แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เจอกันแน่นอน ลิซ่าไป แต่ดวงตาของเธอหันไปหา Erast ร้อยครั้งซึ่งยังคงยืนอยู่บนฝั่งและดูแลเธอ

ลิซ่ากลับมาที่กระท่อมด้วยอารมณ์ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง พบความสุขจากใจบนใบหน้าและทุกการเคลื่อนไหวของเธอ "เขารักฉัน!" เธอคิดและชื่นชมความคิดนี้ “อ๊ะ แม่!” ลิซ่าพูดกับแม่ของเธอที่เพิ่งตื่นขึ้น “โอ้ แม่! เช้านี้ช่างสวยงามเสียจริง! ในทุ่งนาร่าเริงอะไรอย่างนี้! ได้กลิ่น!” หญิงชราใช้ไม้พยุงตัวเองออกไปที่ทุ่งหญ้าเพื่อเพลิดเพลินกับยามเช้า ซึ่งลิซ่าบรรยายด้วยสีสันอันสวยงาม มันดูน่าพอใจมากจริงๆ ลูกสาวที่น่ารักของเธอได้สนุกสนานกับธรรมชาติของเธอด้วยความรื่นเริง “อ๊ะ ลิซ่า!” เธอพูด “พระเจ้ามีทุกสิ่งดีจริง ๆ ทุก ๆ ปีมันเต็มไปด้วยหญ้าและดอกไม้ใหม่ ๆ จำเป็นที่ราชาแห่งสวรรค์จะต้องรักคน ๆ หนึ่งมาก ๆ เมื่อเขากำจัดมันออกไปอย่างดี แสงสว่างแห่งโลกนี้สำหรับเขา อา ลิซ่า ใครจะอยากตายถ้าบางครั้งไม่มีความทุกข์สำหรับเราบางทีเราอาจจะลืมจิตวิญญาณของเราถ้าน้ำตาไม่ไหลจากตาของเรา และลิซ่าก็คิดว่า: "อ่า! ฉันอยากจะลืมจิตวิญญาณของฉันมากกว่าเพื่อนรักของฉัน!"

หลังจากนี้ Erast และ Liza กลัวที่จะไม่รักษาคำพูดของพวกเขาพบกันทุกเย็น (เมื่อแม่ของ Liza เข้านอน) ไม่ว่าจะบนฝั่งแม่น้ำหรือในป่าต้นเบิร์ช แต่บ่อยกว่าภายใต้ร่มเงาของคนอายุร้อยปี ต้นโอ๊ก (แปดสิบฟาทอมจากกระท่อม) - ต้นโอ๊ก ปกคลุมสระน้ำสะอาดลึกขุดในสมัยโบราณ ที่นั่น ดวงจันทร์มักจะเงียบสงัด ผ่านกิ่งก้านสีเขียว ย้อมผมสีบลอนด์ของลิซ่าด้วยแสงสีเงิน ซึ่งใช้มาร์ชเมลโลว์และมือของเพื่อนรักเล่น บ่อยครั้งที่รังสีเหล่านี้ส่องประกายในดวงตาของลิซ่าที่อ่อนโยนด้วยความรักอันสดใสซึ่งถูกดูดกลืนโดยจูบของ Erast พวกเขาโอบกอด - แต่ซินเธียที่บริสุทธิ์และขี้อายไม่ได้ซ่อนตัวจากพวกเขาหลังเมฆ: อ้อมกอดของพวกเขาบริสุทธิ์และไร้ที่ติ “ เมื่อคุณ” ลิซ่าพูดกับอีราสต์“ เมื่อคุณบอกฉันว่า:“ ฉันรักคุณเพื่อน!” เมื่อคุณกดฉันเข้าไปที่หัวใจแล้วมองมาที่ฉันด้วยตาที่สัมผัสของคุณ โอ้! มันเกิดขึ้นกับฉันดังนั้น ดีจนลืมตัวเอง ลืมทุกอย่าง ยกเว้น Erast มันวิเศษมาก เพื่อนของฉันที่ไม่รู้จักคุณฉันสามารถอยู่อย่างสงบและร่าเริงได้ ตอนนี้ฉันเข้าใจยาก ตอนนี้ฉันคิดว่าหากไม่มีคุณ ชีวิตคือ ไม่ใช่ชีวิต แต่เป็นความเศร้าและความเบื่อหน่าย หากปราศจากดวงตาที่มืดมิด พระจันทร์ที่สดใส หากปราศจากเสียงของเธอ นกไนติงเกลที่ร้องเพลงก็น่าเบื่อ หากปราศจากลมหายใจ สายลมก็ทำให้ใจไม่สบายใจ Erast ชื่นชมคนเลี้ยงแกะของเขา - นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่า Liza - และเมื่อเห็นว่าเธอรักเขามากแค่ไหน เขาก็ดูใจดีต่อตัวเองมากขึ้น ความสนุกสนานอันยอดเยี่ยมทั้งหมดของโลกที่ยิ่งใหญ่ดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับความสุขเหล่านั้นซึ่งมิตรภาพอันเร่าร้อนของจิตวิญญาณผู้บริสุทธิ์หล่อเลี้ยงหัวใจของเขา เขาคิดด้วยความรังเกียจต่อความยั่วยวนที่ดูถูกซึ่งประสาทสัมผัสของเขาเคยเปิดเผย “ฉันจะอยู่กับลิซ่าเหมือนพี่น้อง” เขาคิด “ฉันจะไม่ใช้ความรักของเธอกับความชั่วร้าย และฉันจะมีความสุขตลอดไป!” หนุ่มไร้สติ! คุณรู้ไหมว่าหัวใจของคุณ? คุณมีความรับผิดชอบต่อการเคลื่อนไหวของคุณอยู่เสมอหรือไม่? เหตุผลคือราชาแห่งความรู้สึกของคุณหรือไม่?

ลิซ่าเรียกร้องให้ Erast ไปเยี่ยมแม่ของเธอบ่อยๆ “ฉันรักเธอ” เธอกล่าว “และฉันก็อยากให้เธอหายดี แต่สำหรับฉันแล้ว การได้เจอเธอจะเป็นสวัสดิภาพที่ดีสำหรับทุกคน” หญิงชรามีความสุขเสมอเมื่อเห็นเขา เธอชอบที่จะพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับสามีผู้ล่วงลับของเธอและเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับช่วงวัยเยาว์ของเธอ ว่าเธอได้พบกับอีวานที่รักของเธอครั้งแรกอย่างไร เขาตกหลุมรักเธออย่างไร และในความรักแบบไหน เขาอาศัยอยู่กับเธออย่างไรกับเธออย่างกลมกลืน "อ๊ะ! เราไม่มีทางมองหน้ากันมากพอ - จนกระทั่งถึงเวลาที่ความตายอันดุเดือดทำให้ขาของเขาล้มลง เขาตายในอ้อมแขนของฉัน!" Erast ฟังเธอด้วยความยินดีอย่างไม่เสแสร้ง เขาซื้องานของลิซ่าจากเธอและต้องการจ่ายมากกว่าราคาที่เธอตั้งไว้สิบเท่าเสมอ แต่หญิงชราคนนั้นไม่เคยรับมากเกินไป

หลายสัปดาห์ผ่านไปด้วยวิธีนี้ เย็นวันหนึ่ง Erast รอ Liza ของเขาเป็นเวลานาน ในที่สุดเธอก็มา แต่เธอไม่มีความสุขจนเขาตกใจ ดวงตาของเธอแดงก่ำด้วยน้ำตา “ลิซ่า ลิซ่า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?” - "อ๊ะ Erast! ฉันร้องไห้!" - "เกี่ยวกับอะไร มันคืออะไร?" - "ฉันต้องบอกคุณทุกอย่าง คู่หมั้น ลูกชายของชาวนารวยจากหมู่บ้านใกล้เคียง กำลังจีบฉัน แม่ของฉันต้องการให้ฉันแต่งงานกับเขา" - "แล้วคุณตกลงไหม" - "โหดร้าย! คุณถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม ใช่ฉันรู้สึกเสียใจกับแม่ของฉัน เธอร้องไห้และบอกว่าฉันไม่ต้องการความสงบสุขของเธอว่าเธอจะต้องทนทุกข์ทรมานถึงตายถ้าเธอไม่แต่งงานกับฉัน อ่า! แม่ไม่รู้ว่าฉันมีเพื่อนที่แสนหวาน!” Erast จูบลิซ่าโดยบอกว่าความสุขของเธอเป็นที่รักของเขามากกว่าสิ่งใดในโลกว่าหลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิตเขาจะพาเธอไปหาเขาและอาศัยอยู่กับเธออย่างแยกไม่ออกในหมู่บ้านและในป่าทึบเหมือนในสวรรค์ “แต่คุณไม่สามารถเป็นสามีของฉันได้!” ลิซ่าพูดพร้อมกับถอนหายใจเบาๆ "ทำไมจะไม่ล่ะ?" “ฉันเป็นชาวนา” - "คุณทำให้ฉันขุ่นเคือง สำหรับเพื่อนของคุณ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือจิตวิญญาณ วิญญาณไร้เดียงสาที่อ่อนไหว - และลิซ่าจะอยู่ใกล้หัวใจของฉันเสมอ"

เธอโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของเขา - และในชั่วโมงนี้ความบริสุทธิ์จะพินาศ! Erast รู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษในเลือดของเขา - ลิซ่าไม่เคยดูมีเสน่ห์สำหรับเขา - การลูบไล้ของเธอไม่เคยสัมผัสเขามากนัก - จูบของเธอไม่เคยร้อนแรง - เธอไม่รู้อะไรเลย, สงสัยอะไร, ไม่กลัวอะไรเลย - ความมืด ของความปรารถนาหล่อเลี้ยงในตอนเย็น - ไม่มีดาวดวงเดียวที่ส่องแสงบนท้องฟ้า - ไม่มีรังสีใดที่จะส่องสว่างภาพลวงตาได้ - Erast รู้สึกตื่นเต้นในตัวเอง - Liza ก็ไม่รู้ว่าทำไมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ... อา, ลิซ่า, ลิซ่า! เทวดาผู้พิทักษ์ของคุณอยู่ที่ไหน ความไร้เดียงสาของคุณอยู่ที่ไหน

ความเข้าใจผิดผ่านไปในหนึ่งนาที ลิซ่าไม่เข้าใจความรู้สึกของเธอ เธอประหลาดใจและถามคำถาม Erast เงียบ - เขากำลังมองหาคำและไม่พบคำเหล่านั้น “อา ฉันกลัว” ลิซ่าพูด “ฉันกลัวว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา สำหรับฉัน ดูเหมือนว่าฉันกำลังจะตาย จิตวิญญาณของฉัน ... ไม่ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี! .. คุณเงียบ Erast คุณกำลังถอนหายใจหรือไม่ .. พระเจ้า! มันคืออะไร? ระหว่างนั้น ฟ้าแลบวาบและฟ้าร้องก็ดังขึ้น ลิซ่าสั่นสะท้านไปทั้งตัว "Erast, Erast!" เธอพูด "ฉันกลัว! ฉันกลัวว่าฟ้าร้องจะไม่ฆ่าฉันเหมือนอาชญากร!" พายุคำรามอย่างน่ากลัว ฝนเทลงมาจากเมฆสีดำ ดูเหมือนว่าธรรมชาติกำลังคร่ำครวญถึงความไร้เดียงสาที่หายไปของลิซ่า Erast พยายามสงบลิซ่าและพาเธอไปที่กระท่อม น้ำตาของเธอไหลออกมาขณะที่เธอบอกลาเขา "อ๊ะ Erast! รับรองกับฉันว่าเราจะมีความสุขต่อไป!" - "เราจะ, ลิซ่า, เราจะ!" เขาตอบ. - "พระเจ้าห้าม! ฉันอดไม่ได้ที่จะเชื่อคำพูดของคุณ: ฉันรักคุณ! มีเพียงในใจของฉัน ... แต่มันเต็ม! ยกโทษให้ฉัน! พรุ่งนี้พรุ่งนี้ฉันจะพบคุณ"

วันที่ของพวกเขายังคงดำเนินต่อไป แต่สิ่งที่เปลี่ยนไป! Erast ไม่พอใจกับการอยู่คนเดียวอีกต่อไปด้วยสัมผัสที่ไร้เดียงสาของลิซ่า - ด้วยดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความรัก - ด้วยการสัมผัสมือเพียงครั้งเดียว จูบหนึ่งครั้ง หนึ่งอ้อมกอดที่บริสุทธิ์ เขาต้องการมากขึ้น มากขึ้น และในที่สุด เขาไม่ต้องการอะไร - และใครก็ตามที่รู้ใจของเขาที่คิดเกี่ยวกับธรรมชาติของความสุขอันละเอียดอ่อนที่สุดของเขา แน่นอนจะเห็นด้วยกับฉันว่าการเติมเต็มความปรารถนาทั้งหมดคือ สิ่งล่อใจที่อันตรายที่สุดของความรัก ลิซ่าไม่ได้อยู่เพื่อเทวทูตแห่งความบริสุทธิ์ของ Erast อีกต่อไป ผู้ซึ่งเคยจุดประกายจินตนาการของเขาและทำให้จิตวิญญาณของเขามีความสุข รักสงบหลีกทางให้ความรู้สึกที่เขาภาคภูมิใจและไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเขาอีกต่อไป สำหรับลิซ่าเธอยอมจำนนต่อเขาอย่างสมบูรณ์เพียงอาศัยและหายใจเขาในทุกสิ่งเหมือนลูกแกะเชื่อฟังความประสงค์ของเขาและวางความสุขของเธอไว้ในความสุขของเขา เธอเห็นความเปลี่ยนแปลงในตัวเขาและมักจะพูดกับเขาว่า “ก่อนหน้านี้เธอมีความสุขมากขึ้น ก่อนที่เราจะสงบและมีความสุขมากขึ้น และก่อนหน้านั้นฉันก็ไม่กลัวที่จะสูญเสียความรักของคุณไป!” บางครั้ง เมื่อเขาบอกลาเธอ เขาจะพูดกับเธอว่า “พรุ่งนี้ ลิซ่า ฉันไม่เห็นเธอ ฉันมีธุระสำคัญ” และทุกครั้งที่ลิซ่าถอนหายใจกับคำพูดเหล่านี้

ในที่สุด เธอก็ไม่เห็นเขาเป็นเวลาห้าวันติดต่อกันและอยู่ในความวิตกกังวลอย่างที่สุด ในวันที่หกเขามาด้วยใบหน้าเศร้าและพูดว่า: "ถึงลิซ่าที่รัก ฉันต้องบอกลาเธอซักพัก คุณก็รู้ว่าเรากำลังอยู่ในสงคราม ฉันอยู่ในการรับใช้ กองทหารของฉันกำลังออกรบ " ลิซ่าหน้าซีดและแทบจะเป็นลม

Erast กอดรัดเธอโดยบอกว่าเขาจะรัก Liza ที่รักเสมอและหวังว่าจะไม่แยกทางกับเธอเมื่อเขากลับมา เธอเงียบไปนาน แล้วร้องไห้ออกมาอย่างขมขื่น จับมือเขาแล้วมองเขาด้วยความรักที่อ่อนโยนและถามว่า: "คุณอยู่ไม่ได้เหรอ" “ข้าพเจ้าทำได้” เขาตอบ “แต่เฉพาะด้วยความอัปยศอย่างที่สุด ด้วยความอัปยศอย่างสูงสุด ทุกคนจะดูหมิ่นข้าพเจ้า ทุกคนจะเกลียดชังข้าพเจ้าอย่างคนขี้ขลาด เหมือนบุตรผู้ไม่คู่ควรของบ้านเกิด” "โอ้ เมื่อมันเป็นเช่นนั้น" ลิซ่าพูด "ไปเถอะ ไปในที่ที่พระเจ้าสั่ง! แต่พวกมันสามารถฆ่าเธอได้" - "ความตายเพื่อบ้านเกิดไม่น่ากลัว ลิซ่าที่รัก" “ฉันจะตายทันทีที่คุณไป” “แต่ทำไมคิดอย่างนี้ ฉันหวังว่าจะมีชีวิตอยู่ ฉันหวังว่าจะได้กลับมาหาคุณ เพื่อนของฉัน” - "พระเจ้าห้าม! พระเจ้าห้าม! ทุกวันทุกชั่วโมงฉันจะอธิษฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอ้ทำไมฉันไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้ คุณจะแจ้งให้ฉันทราบทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณและฉันจะเขียนถึงคุณ - โอ้น้ำตาของพวกเขา !" “ไม่ ดูแลตัวเองด้วย ลิซ่า ดูแลเพื่อนของคุณ ฉันไม่อยากให้คุณร้องไห้โดยไม่มีฉัน” - "คนใจร้าย! คุณคิดที่จะกีดกันฉันจากการปลอบใจนี้ด้วย! ไม่! แยกจากคุณเว้นแต่ฉันจะหยุดร้องไห้เมื่อหัวใจของฉันแห้ง" - "คิดถึงช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์ที่เราจะได้เห็นกันอีกครั้ง" - "ฉันจะ ฉันจะคิดถึงเธอ! โอ้ ถ้าเธอมาเร็วกว่านี้! ที่รัก Erast! จำไว้ จำลิซ่าผู้น่าสงสารของคุณ ผู้ซึ่งรักคุณมากกว่าตัวเธอเอง!"

แต่ฉันไม่สามารถอธิบายทุกอย่างที่พวกเขาพูดในโอกาสนี้ วันรุ่งขึ้นจะเป็นการประชุมครั้งสุดท้าย

Erast อยากจะบอกลาแม่ของ Liza ที่ไม่สามารถร้องไห้ออกมาได้ เมื่อได้ยินว่าเจ้านายที่อ่อนโยนและหล่อเหลาของเธอต้องไปทำสงคราม เขาบังคับให้เธอรับเงินจากเขาโดยกล่าวว่า: "ฉันไม่ต้องการให้ลิซ่าขายงานของเธอในขณะที่ฉันไม่อยู่ซึ่งโดยข้อตกลงมันเป็นของฉัน" หญิงชราได้ให้พรแก่เขา “พระเจ้าห้าม” เธอกล่าว “เพื่อที่เธอจะกลับมาหาเราอย่างปลอดภัยและฉันจะได้พบคุณอีกครั้งในชีวิตนี้ บางที Liza ของฉันอาจจะพบเจ้าบ่าวในความคิดของเธอในเวลานั้น ฉันจะขอบคุณพระเจ้าอย่างไรถ้าคุณมาหาเรา แต่งงาน!เมื่อลิซ่ามีลูก รู้ไว้สิ ว่านายต้องให้บัพติศมาพวกเขา อ้า! ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่มากที่ได้เห็นสิ่งนั้น!" ลิซ่ายืนข้างแม่ของเธอและไม่กล้ามองเธอ ผู้อ่านสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดายว่าเธอรู้สึกอย่างไรในขณะนั้น

แต่เธอรู้สึกอย่างไรเมื่อ Erast กอดเธอครั้งสุดท้ายกดเธอที่หัวใจของเขาเป็นครั้งสุดท้ายพูดว่า: "ยกโทษให้ฉันลิซ่า! .. ช่างเป็นภาพที่น่าประทับใจจริงๆ! รุ่งอรุณยามเช้าเหมือนทะเลสีแดงสดทะมึนเหนือท้องฟ้าตะวันออก Erast ยืนอยู่ใต้กิ่งก้านของต้นโอ๊กสูงถือแฟนสาวผู้น่าสงสารที่อ่อนล้าและเศร้าโศกซึ่งบอกลาเขาแล้วบอกลาวิญญาณของเธอ ธรรมชาติทั้งหมดก็เงียบ

ลิซ่าสะอื้น - Erast ร้องไห้ - ทิ้งเธอ - เธอล้ม - คุกเข่ายกมือขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้วมองที่ Erast ที่ย้ายออกไป - ไกลออกไป - ไกลออกไป - และในที่สุดก็หายไป - พระอาทิตย์ส่องแสงและลิซ่าจากไปจน สูญเสียความรู้สึกและความทรงจำของเธอ

เธอมาที่ตัวเอง - และแสงสว่างก็ดูหม่นหมองและเศร้าโศกของเธอ ความสุขของธรรมชาติทั้งหมดถูกซ่อนไว้สำหรับเธอพร้อมกับสิ่งที่เธอรัก “อ๊ะ!” เธอคิด “ทำไมฉันถึงอยู่ในทะเลทรายนี้ อะไรทำให้ฉันบินตาม Erast ที่รักไม่ได้ สงครามไม่ได้เลวร้ายสำหรับฉัน มันน่ากลัวที่เพื่อนของฉันไม่อยู่ ช่วยชีวิตอันมีค่าของเขา เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ที่รัก ฉันจะบินไปหาคุณ!" เธอต้องการวิ่งตาม Erast แล้ว แต่ความคิด: "ฉันมีแม่!" - หยุดเธอ ลิซ่าถอนหายใจและก้มศีรษะเดินไปที่กระท่อมของเธออย่างเงียบ ๆ นับแต่ชั่วโมงนั้นเป็นต้นมา วันเวลาของเธอก็เต็มไปด้วยความโหยหาและความโศกเศร้า ซึ่งต้องซ่อนจากแม่ที่อ่อนโยนของเธอ หัวใจของเธอก็ทุกข์ทรมานมากขึ้นเรื่อยๆ! จากนั้นก็โล่งใจเมื่อลิซ่าซึ่งโดดเดี่ยวอยู่ในป่าทึบสามารถหลั่งน้ำตาและคร่ำครวญอย่างอิสระเกี่ยวกับการพลัดพรากจากคนรักของเธอ บ่อย ครั้ง นก พิราบ ที่ โศก เศร้า รวม เสียง คร่ำ ครวญ ของ เธอ ไว้ กับ เสียง คร่ำ ครวญ ของ เธอ. แต่บางครั้ง - แม้จะไม่ค่อยมาก - รังสีแห่งความหวังสีทอง แต่รังสีแห่งความปลอบโยนก็ส่องความมืดมิดแห่งความเศร้าโศกของเธอ “เมื่อเขากลับมาหาฉัน ฉันจะดีใจขนาดไหน! ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปขนาดไหน!” ความคิดนี้ทำให้ดวงตาของเธอปลอดโปร่ง ดอกกุหลาบบนแก้มของเธอก็สดชื่น และลิซ่าก็ยิ้มราวกับเป็นเช้าเดือนพฤษภาคมหลังจากคืนพายุฝนฟ้าคะนอง ดังนั้นประมาณสองเดือนผ่านไป

อยู่มาวันหนึ่งลิซ่าต้องไปมอสโคว์แล้วซื้อน้ำกุหลาบซึ่งแม่ของเธอทำตา บนถนนสายใหญ่สายหนึ่ง เธอได้พบกับรถม้าที่งดงาม และในรถม้าคันนี้ เธอเห็น Erast "โอ้!" ลิซ่ากรีดร้องและรีบวิ่งเข้ามาหาเขา แต่รถม้าขับผ่านไปแล้วเลี้ยวเข้าไปในสนาม Erast ออกไปและกำลังจะไปที่ระเบียงของบ้านหลังใหญ่ ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่าตัวเองอยู่ในอ้อมแขนของ Liza เขาหน้าซีด - จากนั้นโดยไม่ตอบคำอุทานของเธอเขาจับมือเธอพาเธอเข้าไปในห้องทำงานล็อคประตูแล้วพูดกับเธอ:“ ลิซ่าสถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว ลืมฉันเถอะ ฉันรักคุณและตอนนี้ ฉันรักคุณนั่นคือฉันขอให้คุณทุกอย่างดี นี่คือร้อยรูเบิล - เอาไป - เขาใส่เงินในกระเป๋าของเธอ - ให้ฉันจูบคุณเป็นครั้งสุดท้าย - แล้วกลับบ้าน ก่อนที่ลิซ่าจะรู้สึกตัวได้ เขาก็พาเธอออกจากออฟฟิศและพูดกับคนใช้ว่า "จงพาผู้หญิงคนนี้ออกไปที่สนาม"

หัวใจของฉันมีเลือดออกในเวลานี้ ฉันลืมผู้ชายคนหนึ่งใน Erast - ฉันพร้อมที่จะสาปแช่งเขา - แต่ลิ้นของฉันไม่ขยับ - ฉันมองที่เขาและน้ำตาไหลลงมาบนใบหน้าของฉัน โอ้! ทำไมฉันถึงไม่เขียนนิยายแต่เป็นเรื่องราวที่น่าเศร้า?

Erast หลอก Lisa บอกเธอว่าเขาจะไปกองทัพ? ไม่สิ เขาอยู่ในกองทัพจริงๆ แต่แทนที่จะต่อสู้กับศัตรู เขาเล่นไพ่และสูญเสียทรัพย์สินเกือบทั้งหมดของเขาไป ในไม่ช้าพวกเขาก็สงบสุขและ Erast กลับไปมอสโคว์ด้วยหนี้สิน เขามีทางเดียวเท่านั้นที่จะปรับปรุงสถานการณ์ของเขา - แต่งงานกับหญิงม่ายผู้มั่งคั่งผู้สูงวัยที่รักเขามานาน เขาตัดสินใจอย่างนั้นและย้ายไปอาศัยอยู่กับเธอในบ้าน อุทิศลมหายใจให้กับลิซ่าอย่างจริงใจ แต่ทั้งหมดนี้สามารถพิสูจน์ให้เขาเห็นได้หรือไม่?

ลิซ่าพบว่าตัวเองอยู่บนถนน และอยู่ในตำแหน่งที่ปากกาไม่สามารถบรรยายได้ “เขาไล่ฉันออกเหรอ เขารักคนอื่น ฉันตายแล้ว!” นี่คือความคิดของเธอ ความรู้สึกของเธอ! คาถาเป็นลมอย่างรุนแรงหยุดพวกเขาชั่วขณะหนึ่ง ผู้หญิงใจดีคนหนึ่งที่เดินไปตามถนนหยุดอยู่เหนือลิซ่าซึ่งนอนอยู่บนพื้น และพยายามจำเธอได้ ผู้หญิงที่โชคร้ายลืมตาขึ้น - ลุกขึ้นด้วยความช่วยเหลือจากผู้หญิงใจดีคนนี้ - ขอบคุณเธอและจากไปโดยไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน “ฉันอยู่ไม่ได้” ลิซ่าคิด “มันเป็นไปไม่ได้!.. โอ้ ถ้าเพียงฟ้าจะถล่มลงมาที่ฉัน! ถ้าโลกจะกลืนผู้หญิงที่น่าสงสาร!.. ไม่! โลกไม่สั่น! เธอออกจากเมืองไปและทันใดนั้นเห็นตัวเองอยู่บนฝั่งของสระน้ำลึก ใต้ร่มเงาของต้นโอ๊กโบราณ ซึ่งเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนเป็นพยานในความยินดีของเธออย่างเงียบๆ ความทรงจำนี้เขย่าวิญญาณของเธอ ความทุกข์ทรมานที่สาหัสที่สุดปรากฏบนใบหน้าของเธอ แต่หลังจากนั้นไม่กี่นาทีเธอก็กระโจนเข้าสู่ความครุ่นคิด - เธอมองไปรอบ ๆ ตัวเองเห็นลูกสาวของเพื่อนบ้าน (เด็กหญิงอายุสิบห้าปี) เดินไปตามถนน - เธอโทรหาเธอหยิบจักรพรรดิสิบองค์ออกจากกระเป๋าแล้วมอบให้เธอ กล่าวว่า: "ถึง Anyuta เพื่อนรัก! เอาเงินนี้ไปให้แม่ของฉัน - มันไม่ได้ถูกขโมย - บอกเธอว่า Liza มีความผิดกับเธอที่ฉันซ่อนความรักของฉันที่มีต่อชายผู้โหดร้ายคนหนึ่ง - ถึง E ... จะมีประโยชน์อะไร รู้ชื่อเขาไหม - บอกฉันว่าเขานอกใจฉัน - ขอให้เธอยกโทษให้ฉัน - พระเจ้าจะเป็นผู้ช่วยของเธอ จูบมือเธอเหมือนที่ฉันจูบคุณตอนนี้ บอกฉันว่าลิซ่าผู้น่าสงสารสั่งให้ฉันจูบเธอ - บอกฉันที ฉัน ... " แล้วเธอก็โยนตัวเองลงไปในน้ำ Anyuta กรีดร้องร้องไห้ แต่ไม่สามารถช่วยชีวิตเธอได้วิ่งไปที่หมู่บ้าน - ผู้คนรวมตัวกันและดึง Lisa ออกไป แต่เธอก็ตายไปแล้ว

นางจึงสิ้นพระชนม์อย่างงดงามทั้งกายและวิญญาณ เมื่อเราพบกันที่นั่น ในชีวิตใหม่ ฉันจะจำคุณได้ ลิซ่าผู้อ่อนโยน!

เธอถูกฝังไว้ใกล้สระน้ำ ใต้ต้นโอ๊กมืดมน และวางไม้กางเขนไว้บนหลุมศพของเธอ ฉันมักจะนั่งครุ่นคิด เอนกายพิงขี้เถ้าของลิซ่า ในสายตาของข้าพเจ้ามีบ่อน้ำไหลอยู่ ใบไม้ร่วงหล่นอยู่เหนือฉัน

แม่ของลิซ่าได้ยินเกี่ยวกับความตายอันน่าสยดสยองของลูกสาวของเธอและเลือดของเธอก็เย็นลงด้วยความสยดสยอง - ดวงตาของเธอปิดลงตลอดกาล กระท่อมว่างเปล่า ลมพัดในนั้นและชาวบ้านที่เชื่อโชคลางเมื่อได้ยินเสียงนี้ในตอนกลางคืนพูดว่า: "มีคนตายคร่ำครวญ ลิซ่าผู้น่าสงสารกำลังคร่ำครวญอยู่ที่นั่น!"

Erast ไม่มีความสุขจนกระทั่งสิ้นสุดชีวิตของเขา เมื่อรู้ชะตากรรมของ Lizina เขาไม่สามารถปลอบใจตัวเองและคิดว่าตัวเองเป็นฆาตกร ฉันพบเขาหนึ่งปีก่อนที่เขาจะตาย ตัวเขาเองเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังและพาฉันไปที่หลุมศพของลิซ่า บางทีพวกเขาอาจจะคืนดีกันแล้ว!

ลิซ่าผู้น่าสงสาร

บางทีอาจไม่มีใครที่อาศัยอยู่ในมอสโกรู้สภาพแวดล้อมของเมืองนี้เหมือนที่ฉันรู้ เพราะไม่มีใครอยู่ในทุ่งบ่อยกว่าฉัน ไม่มีใครมากกว่าฉันที่เดินเตร่ ไร้แผน ไร้จุดหมาย ไม่ว่าสายตาของเธอจะอยู่ที่ใด มองดู - ผ่านทุ่งหญ้าและสวน เหนือเนินเขาและที่ราบ ทุกฤดูร้อนฉันจะพบสถานที่ที่น่ารื่นรมย์หรือความงามใหม่ๆ ในที่เก่า

แต่ที่พอใจที่สุดสำหรับฉันคือสถานที่ที่หอคอยแบบโกธิกที่มืดมนของศรี ... อารามใหม่ลุกขึ้น เมื่อยืนอยู่บนภูเขาลูกนี้ คุณจะเห็นทางขวามือเกือบทั้งหมดของมอสโก บ้านและโบสถ์จำนวนมากที่น่าสยดสยอง ซึ่งปรากฏแก่สายตาในรูปของอัฒจันทร์ตระหง่าน: ภาพที่งดงาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อดวงอาทิตย์ส่องบนมัน เมื่อ แสงยามเย็นส่องโดมสีทองนับไม่ถ้วนบนไม้กางเขนนับไม่ถ้วนขึ้นสู่สวรรค์! ด้านล่างเป็นทุ่งหญ้าที่มีดอกเขียวชอุ่มหนาแน่นและด้านหลังพวกเขาบนหาดทรายสีเหลืองมีแม่น้ำที่สดใสไหลแรงโดยเรือประมงเบา ๆ หรือเสียงกรอบแกรบภายใต้หางเสือคันไถหนักที่ลอยมาจากประเทศที่มีผลมากที่สุดของจักรวรรดิรัสเซียและ มอบขนมปังให้มอสโกโลภ อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำมองเห็นดงต้นโอ๊กใกล้กับฝูงสัตว์มากมาย ที่นั่นมีเด็กเลี้ยงแกะนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้ ร้องเพลงที่เรียบง่ายและเศร้าโศก และด้วยเหตุนี้จึงย่นวันฤดูร้อนให้สั้นลง เหมือนกันกับพวกเขา ไกลออกไป ในความเขียวขจีของต้นเอล์มโบราณ อาราม Danilov ที่มีโดมสีทองส่องประกาย ห่างออกไปเกือบสุดขอบฟ้า Sparrow Hills เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ทางด้านซ้ายมือสามารถมองเห็นทุ่งกว้างที่ปกคลุมไปด้วยขนมปัง ป่าไม้ หมู่บ้านสามหรือสี่แห่ง และในระยะไกลหมู่บ้าน Kolomenskoye ที่มีพระราชวังสูง

ฉันมักจะมาที่นี่และมักจะพบกับฤดูใบไม้ผลิที่นั่น ฉันยังมาที่นั่นในวันที่มืดมนของฤดูใบไม้ร่วงเพื่อเศร้าโศกร่วมกับธรรมชาติ ลมโห่ร้องอย่างน่ากลัวในผนังของอารามร้าง ระหว่างโลงศพที่รกไปด้วยหญ้าสูง และในทางเดินมืดของเซลล์ ที่นั่น ข้าพเจ้าเอนกายอยู่บนซากปรักหักพังของหลุมฝังศพ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงคร่ำครวญแห่งกาลเวลาที่หุบเหวแห่งอดีตกลืนเข้าไป เป็นเสียงคร่ำครวญซึ่งใจข้าพเจ้าสั่นสะท้านและสั่นสะท้าน บางครั้งฉันเข้าไปในห้องขังและจินตนาการถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้น—ภาพที่น่าเศร้า! ที่นี่ฉันเห็นชายชราผมหงอกนั่งคุกเข่าต่อหน้าการตรึงกางเขนและสวดอ้อนวอนเพื่อการแก้ปัญหาอย่างรวดเร็วของโซ่ตรวนทางโลกสำหรับความสุขทั้งหมดได้หายไปในชีวิตของเขาความรู้สึกทั้งหมดของเขาได้ตายไปยกเว้นความรู้สึกเจ็บป่วยและความอ่อนแอ ที่นั่น พระภิกษุหนุ่มหน้าซีด เฉื่อยชา มองเข้าไปในทุ่งผ่านช่องหน้าต่าง เห็นนกร่าเริงที่ลอยอยู่ในทะเลอากาศอย่างอิสระ เห็นแล้วหลั่งน้ำตาอันขมขื่นจากดวงตาของเขา เขาอิดโรยเหี่ยวแห้งเหือด - และเสียงกริ่งดังก้องเตือนฉันถึงความตายก่อนวัยอันควร บางครั้งที่ประตูวัดฉันมองไปที่ภาพปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นในวัดนี้ซึ่งปลาตกลงมาจากฟากฟ้าเพื่อทำให้ชาวอารามอิ่มตัวซึ่งถูกปิดล้อมด้วยศัตรูมากมาย ที่นี่ภาพของพระมารดาของพระเจ้าทำให้ศัตรูหนีไป ทั้งหมดนี้ฟื้นขึ้นในความทรงจำของฉันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดของเรา - ประวัติศาสตร์ที่น่าเศร้าในสมัยนั้นเมื่อพวกตาตาร์และลิทัวเนียที่ดุร้ายทำลายล้างเมืองหลวงของรัสเซียด้วยไฟและดาบและเมื่อมอสโกโชคร้ายเหมือนหญิงม่ายที่ป้องกันไม่ได้คาดหวังความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้น ในภัยพิบัติอันรุนแรงของเธอ

แต่บ่อยครั้งที่ฉันถูกดึงดูดไปที่ผนังของ Si ... อารามใหม่ - ความทรงจำเกี่ยวกับชะตากรรมอันน่าสยดสยองของ Liza ลิซ่าผู้น่าสงสาร โอ้! ฉันรักสิ่งของเหล่านั้นที่สัมผัสหัวใจของฉันและทำให้ฉันหลั่งน้ำตาแห่งความเศร้าโศก!

เจ็ดสิบ sazhens จากกำแพงอาราม ใกล้ป่าเบิร์ช กลางทุ่งหญ้าเขียวขจี มีกระท่อมว่างเปล่าตั้งอยู่ ไม่มีประตู ไม่มีหน้าต่าง ไม่มีพื้น หลังคาผุพังไปนานแล้ว ในกระท่อมหลังนี้เมื่อ 30 ปีก่อน ลิซ่าผู้น่ารักและน่ารักอาศัยอยู่กับแม่ของเธอซึ่งเป็นหญิงชรา

พ่อของ Lizin เป็นชาวนาที่ค่อนข้างมั่งคั่ง เพราะเขารักงาน ไถนาให้ดี และใช้ชีวิตอย่างมีสติอยู่เสมอ แต่ไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิต ภรรยาและลูกสาวของเขาก็ยากจน มือที่เกียจคร้านของทหารรับจ้างทำงานในทุ่งได้ไม่ดี และขนมปังก็ไม่เกิดอยู่ดี พวกเขาถูกบังคับให้เช่าที่ดินและใช้เงินเพียงเล็กน้อย นอกจากนี้ หญิงหม้ายผู้น่าสงสารที่หลั่งน้ำตาเกือบไม่หยุดหย่อนจากการตายของสามีของเธอ - สำหรับผู้หญิงชาวนาก็รู้วิธีที่จะรัก! - ทุกวันเธออ่อนแอลงและไม่สามารถทำงานได้เลย มีเพียงลิซ่า - ที่ยังคงอยู่หลังจากพ่อของเธอสิบห้าปี - มีเพียงลิซ่าเท่านั้นที่ไม่ละเว้นความอ่อนเยาว์ของเธอ ไม่ละเว้นความงามที่หายากของเธอ ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน - ผืนผ้าใบทอ ถุงน่องถัก เก็บดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ และในฤดูร้อน เธอเก็บผลเบอร์รี่ - และ ขายพวกเขาในมอสโก หญิงชราที่อ่อนไหวและใจดีเมื่อเห็นความไม่ย่อท้อของลูกสาวเธอ มักจะกดดันให้เธอหัวใจเต้นรัว เรียกความเมตตาจากสวรรค์ พยาบาล ความสุขในวัยชราของเธอ และอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อให้รางวัลแก่เธอสำหรับทุกสิ่งที่เธอทำเพื่อแม่ของเธอ “พระเจ้ามอบมือให้ฉันทำงาน” ลิซ่ากล่าว “คุณให้นมฉันและติดตามฉันตอนฉันยังเป็นเด็ก ตอนนี้ถึงตาฉันที่จะตามคุณ หยุดแค่พัง หยุดร้องไห้ น้ำตาของเราจะไม่ชุบชีวิตนักบวช แต่บ่อยครั้งที่ลิซ่าอ่อนโยนก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ - อ่า! เธอจำได้ว่าเธอมีพ่อและพ่อจากไปแล้ว แต่เพื่อให้แม่สงบลง เธอจึงพยายามซ่อนความโศกเศร้าในใจของเธอและดูเหมือนสงบและร่าเริง “ในโลกหน้า ลิซ่าที่รัก” หญิงชราผู้โศกเศร้าตอบ “ในโลกหน้า ฉันจะหยุดร้องไห้ ที่นั่นพวกเขากล่าวว่าทุกคนจะร่าเริง ฉันแน่ใจว่าฉันจะมีความสุขเมื่อเห็นพ่อของคุณ ตอนนี้ฉันไม่อยากตาย - จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณหากไม่มีฉัน ที่จะทิ้งคุณ? ไม่ พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณไปที่นั่นก่อน! อาจจะเจอคนดีๆในเร็ววัน จากนั้นให้พรคุณลูก ๆ ที่รักฉันจะข้ามตัวเองและนอนราบในดินชื้นอย่างสงบ

สองปีผ่านไปตั้งแต่การตายของพ่อของ Lizin ทุ่งหญ้าถูกปกคลุมไปด้วยดอกไม้ และลิซ่ามาที่มอสโคว์พร้อมกับดอกลิลลี่ในหุบเขา ชายหนุ่มที่แต่งตัวดีและหน้าตาดีมาพบเธอที่ถนน เธอแสดงดอกไม้ให้เขาและหน้าแดง "ขายมั้ยสาวน้อย" เขาถามด้วยรอยยิ้ม “ขายค่ะ” เธอตอบ "อะไรที่คุณต้องการ?" - "ห้าเซ็นต์" “ราคาถูกเกินไป นี่คือรูเบิลสำหรับคุณ - ลิซ่าประหลาดใจ เธอกล้ามองชายหนุ่ม - เธอหน้าแดงยิ่งกว่าเดิมและมองลงไปที่พื้น บอกเขาว่าจะไม่รับเงินรูเบิล - "เพื่ออะไร?" "ฉันไม่ต้องการมากเกินไป" “ฉันคิดว่าดอกลิลลี่ที่สวยงามของหุบเขาที่ดึงมาจากมือของสาวสวยนั้นมีค่าเท่ากับรูเบิล เมื่อคุณไม่รับ นี่คือห้า kopecks สำหรับคุณ ฉันอยากซื้อดอกไม้จากคุณเสมอ ฉันอยากให้คุณฉีกมันเพื่อฉัน - ลิซ่าให้ดอกไม้ หยิบห้าโกเป็ก โค้งคำนับและอยากไป แต่คนแปลกหน้าหยุดเธอด้วยมือ “จะไปไหนจ๊ะสาวน้อย” - "บ้าน". - "บ้านของคุณอยู่ที่ไหน" - ลิซ่าบอกว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน พูดแล้วก็ไป ชายหนุ่มไม่ต้องการรั้งเธอไว้ บางทีเพื่อให้ผู้ที่ผ่านไปมาหยุดและมองดูพวกเขา ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์

ลิซ่ากลับมาบ้านเล่าให้แม่ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ “ คุณทำได้ดีที่จะไม่รับรูเบิล อาจจะเป็นคนไม่ดีบ้างก็ได้ ... "-" โอ้ไม่แม่! ฉันไม่คิดอย่างนั้น เขามีใบหน้าที่ใจดี น้ำเสียงเช่นนี้…” “อย่างไรก็ตาม ลิซ่า ดีกว่าที่จะใช้ชีวิตของตัวเองและไม่เอาอะไรไปเปล่าๆ เพื่อนเอ๋ย เจ้าคงไม่รู้หรอกว่าคนชั่วจะรังแกสาวยากจนได้อย่างไร! หัวใจของฉันไม่ปกติเมื่อคุณเข้าไปในเมือง ฉันมักจะวางเทียนไว้ข้างหน้ารูปและสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงช่วยคุณให้รอดจากปัญหาและความโชคร้ายทั้งหมด น้ำตาไหลรินในดวงตาของลิซ่า เธอจูบแม่ของเธอ

วันรุ่งขึ้น ลิซ่าเก็บดอกลิลลี่ที่ดีที่สุดของหุบเขาและไปเมืองกับพวกเขาอีกครั้ง ดวงตาของเธอมองหาอะไรบางอย่าง หลายคนต้องการซื้อดอกไม้จากเธอ แต่เธอตอบว่าไม่ใช่สำหรับขาย และมองไปทางหนึ่งก่อนแล้วจึงไปอีกทางหนึ่ง เวลาเย็นมาถึงจำเป็นต้องกลับบ้านและดอกไม้ก็ถูกโยนลงไปในแม่น้ำมอสโก “ไม่มีใครเป็นเจ้าของคุณ!” – ลิซ่าพูด รู้สึกเศร้าอยู่ในใจ - วันรุ่งขึ้นในตอนเย็นเธอนั่งอยู่ใต้หน้าต่างหมุนและร้องเพลงคร่ำครวญด้วยเสียงต่ำ แต่ทันใดนั้นเธอก็กระโดดขึ้นและตะโกน:“ อ้า! ..” คนแปลกหน้าหนุ่มยืนอยู่ใต้หน้าต่าง

นิโคไล คารามซิน

ลิซ่าผู้น่าสงสาร

บางทีอาจไม่มีใครที่อาศัยอยู่ในมอสโกรู้สภาพแวดล้อมของเมืองนี้เหมือนที่ฉันรู้ เพราะไม่มีใครอยู่ในทุ่งบ่อยกว่าฉัน ไม่มีใครมากกว่าฉันที่เดินเตร่ ไร้แผน ไร้จุดหมาย ไม่ว่าสายตาของเธอจะอยู่ที่ใด มองดู - ผ่านทุ่งหญ้าและสวน เหนือเนินเขาและที่ราบ ทุกฤดูร้อนฉันจะพบสถานที่ที่น่ารื่นรมย์หรือความงามใหม่ๆ ในที่เก่า

แต่ที่พอใจที่สุดสำหรับฉันคือสถานที่นั้น หอคอยแบบกอธิคที่มืดมนของศรี ... อารามใหม่เพิ่มขึ้นบ้าง เมื่อยืนอยู่บนภูเขาลูกนี้ คุณจะเห็นทางขวามือเกือบทั้งหมดของมอสโคว์ บ้านและโบสถ์อันน่าสยดสยองนี้ ซึ่งปรากฏแก่สายตาในรูปของตระหง่าน อัฒจันทร์:เป็นภาพที่งดงาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสง เมื่อแสงยามเย็นส่องบนโดมสีทองนับไม่ถ้วน บนไม้กางเขนนับไม่ถ้วน ขึ้นสู่ท้องฟ้า! ด้านล่างเป็นทุ่งหญ้าที่มีดอกเขียวชอุ่มหนาแน่นและด้านหลังพวกเขาบนหาดทรายสีเหลืองมีแม่น้ำที่สดใสไหลแรงโดยเรือประมงเบา ๆ หรือเสียงกรอบแกรบภายใต้หางเสือคันไถหนักที่ลอยมาจากประเทศที่มีผลมากที่สุดของจักรวรรดิรัสเซียและ มอบขนมปังให้มอสโกโลภ อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำมองเห็นดงต้นโอ๊กใกล้กับฝูงสัตว์มากมาย ที่นั่นมีเด็กเลี้ยงแกะนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้ ร้องเพลงที่เรียบง่ายและเศร้าโศก และด้วยเหตุนี้จึงย่นวันฤดูร้อนให้สั้นลง เหมือนกันกับพวกเขา ไกลออกไป ในความเขียวขจีของต้นเอล์มโบราณ อาราม Danilov ที่มีโดมสีทองส่องประกาย ห่างออกไปเกือบสุดขอบฟ้า Sparrow Hills เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ทางด้านซ้ายมือสามารถมองเห็นทุ่งกว้างที่ปกคลุมไปด้วยขนมปัง ป่าไม้ หมู่บ้านสามหรือสี่แห่ง และในระยะไกลหมู่บ้าน Kolomenskoye ที่มีพระราชวังสูง

ฉันมักจะมาที่นี่และมักจะพบกับฤดูใบไม้ผลิที่นั่น ฉันยังมาที่นั่นในวันที่มืดมนของฤดูใบไม้ร่วงเพื่อเศร้าโศกร่วมกับธรรมชาติ ลมโห่ร้องอย่างน่ากลัวในผนังของอารามร้าง ระหว่างโลงศพที่รกไปด้วยหญ้าสูง และในทางเดินมืดของเซลล์ ที่นั่น ข้าพเจ้าเอนกายอยู่บนซากปรักหักพังของหลุมฝังศพ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงคร่ำครวญแห่งกาลเวลาที่หุบเหวแห่งอดีตกลืนเข้าไป เป็นเสียงคร่ำครวญซึ่งใจข้าพเจ้าสั่นสะท้านและสั่นสะท้าน บางครั้งฉันเข้าไปในห้องขังและจินตนาการถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในห้องขัง—ภาพที่น่าเศร้า! ที่นี่ฉันเห็นชายชราผมหงอกนั่งคุกเข่าต่อหน้าการตรึงกางเขนและสวดอ้อนวอนเพื่อการแก้ปัญหาอย่างรวดเร็วของโซ่ตรวนทางโลกสำหรับความสุขทั้งหมดได้หายไปในชีวิตของเขาความรู้สึกทั้งหมดของเขาได้ตายไปยกเว้นความรู้สึกเจ็บป่วยและความอ่อนแอ ที่นั่น พระภิกษุหนุ่มหน้าซีด เฉื่อยชา มองเข้าไปในทุ่งผ่านช่องหน้าต่าง เห็นนกร่าเริงที่ลอยอยู่ในทะเลอากาศอย่างอิสระ เห็นแล้วหลั่งน้ำตาอันขมขื่นจากดวงตาของเขา เขาอิดโรยเหี่ยวแห้งเหือด - และเสียงกริ่งดังก้องเตือนฉันถึงความตายก่อนวัยอันควร บางครั้งที่ประตูวัดฉันมองไปที่ภาพปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นในวัดนี้ซึ่งปลาตกลงมาจากฟากฟ้าเพื่อทำให้ชาวอารามอิ่มตัวซึ่งถูกปิดล้อมด้วยศัตรูมากมาย ที่นี่ภาพของพระมารดาของพระเจ้าทำให้ศัตรูหนีไป ทั้งหมดนี้ฟื้นขึ้นในความทรงจำของฉันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดของเรา - ประวัติศาสตร์ที่น่าเศร้าในสมัยนั้นเมื่อพวกตาตาร์และลิทัวเนียที่ดุร้ายทำลายล้างเมืองหลวงของรัสเซียด้วยไฟและดาบและเมื่อมอสโกโชคร้ายเหมือนหญิงม่ายที่ป้องกันไม่ได้คาดหวังความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้น ในภัยพิบัติอันรุนแรงของเธอ

แต่บ่อยครั้งที่ฉันถูกดึงดูดไปที่ผนังของ Si ... อารามใหม่ - ความทรงจำเกี่ยวกับชะตากรรมอันน่าสยดสยองของ Liza ลิซ่าผู้น่าสงสาร โอ้! ฉันรักสิ่งของเหล่านั้นที่สัมผัสหัวใจของฉันและทำให้ฉันหลั่งน้ำตาแห่งความเศร้าโศก!

เจ็ดสิบ sazhens จากกำแพงอาราม ใกล้ป่าเบิร์ช กลางทุ่งหญ้าเขียวขจี มีกระท่อมว่างเปล่าตั้งอยู่ ไม่มีประตู ไม่มีหน้าต่าง ไม่มีพื้น หลังคาผุพังไปนานแล้ว ในกระท่อมหลังนี้เมื่อ 30 ปีก่อน ลิซ่าผู้น่ารักและน่ารักอาศัยอยู่กับแม่ของเธอซึ่งเป็นหญิงชรา

พ่อของ Lizin เป็นชาวนาที่ค่อนข้างมั่งคั่ง เพราะเขารักงาน ไถนาให้ดี และใช้ชีวิตอย่างมีสติอยู่เสมอ แต่ไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิต ภรรยาและลูกสาวของเขาก็ยากจน มือที่เกียจคร้านของทหารรับจ้างทำงานในทุ่งได้ไม่ดี และขนมปังก็ไม่เกิดอยู่ดี พวกเขาถูกบังคับให้เช่าที่ดินและใช้เงินเพียงเล็กน้อย นอกจากนี้ หญิงหม้ายผู้น่าสงสารที่หลั่งน้ำตาแทบไม่หยุดหย่อนจากการตายของสามีของเธอ - สำหรับผู้หญิงชาวนาก็รู้วิธีที่จะรัก! - ทุกวันเธออ่อนแอลงและไม่สามารถทำงานได้เลย มีเพียงลิซ่า - ที่ยังคงอยู่หลังจากพ่อของเธอสิบห้าปี - มีเพียงลิซ่าเท่านั้นที่ไม่ละเว้นความอ่อนเยาว์ของเธอ ไม่ละเว้นความงามที่หายากของเธอ ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน - ผืนผ้าใบทอ ถุงน่องถัก เก็บดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ และในฤดูร้อน เธอเก็บผลเบอร์รี่ - และ ขายพวกเขาในมอสโก หญิงชราที่อ่อนไหวและใจดีเมื่อเห็นความไม่ย่อท้อของลูกสาวเธอ มักจะกดดันให้เธอหัวใจเต้นรัว เรียกความเมตตาจากสวรรค์ พยาบาล ความสุขในวัยชราของเธอ และอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อให้รางวัลแก่เธอสำหรับทุกสิ่งที่เธอทำเพื่อแม่ของเธอ “พระเจ้ามอบมือให้ฉันทำงาน” ลิซ่ากล่าว “คุณให้นมฉันและติดตามฉันตอนฉันยังเป็นเด็ก ตอนนี้ถึงตาฉันที่จะตามคุณ หยุดแค่พัง หยุดร้องไห้ น้ำตาของเราจะไม่ชุบชีวิตนักบวช แต่บ่อยครั้งที่ลิซ่าอ่อนโยนก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ - อ่า! เธอจำได้ว่าเธอมีพ่อและพ่อจากไปแล้ว แต่เพื่อให้แม่สงบลง เธอจึงพยายามซ่อนความโศกเศร้าในใจของเธอและดูเหมือนสงบและร่าเริง “ในโลกหน้า ลิซ่าที่รัก” หญิงชราผู้โศกเศร้าตอบ ในโลกหน้าฉันจะหยุดร้องไห้ ที่นั่นพวกเขากล่าวว่าทุกคนจะร่าเริง ฉันแน่ใจว่าฉันจะมีความสุขเมื่อเห็นพ่อของคุณ ตอนนี้ฉันไม่อยากตาย - จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณหากไม่มีฉัน ที่จะทิ้งคุณ? ไม่ พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณไปที่นั่นก่อน! อาจจะเจอคนดีๆในเร็ววัน จากนั้นให้พรคุณลูก ๆ ที่รักฉันจะข้ามตัวเองและนอนราบในดินชื้นอย่างสงบ

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 2 หน้า)

นิโคไล คารามซิน
ลิซ่าผู้น่าสงสาร

บางทีอาจไม่มีใครที่อาศัยอยู่ในมอสโกรู้สภาพแวดล้อมของเมืองนี้เหมือนที่ฉันรู้ เพราะไม่มีใครอยู่ในทุ่งบ่อยกว่าฉัน ไม่มีใครมากกว่าฉันที่เดินเตร่ ไร้แผน ไร้จุดหมาย ไม่ว่าสายตาของเธอจะอยู่ที่ใด มองดู - ผ่านทุ่งหญ้าและสวน เหนือเนินเขาและที่ราบ ทุกฤดูร้อนฉันจะพบสถานที่ที่น่ารื่นรมย์หรือความงามใหม่ๆ ในที่เก่า

แต่ที่พอใจที่สุดสำหรับฉันคือสถานที่ที่หอคอยแบบโกธิกที่มืดมนของศรี ... อารามใหม่ลุกขึ้น เมื่อยืนอยู่บนภูเขาลูกนี้ คุณจะเห็นทางขวามือเกือบทั้งหมดของมอสโคว์ บ้านและโบสถ์อันน่าสยดสยองนี้ ซึ่งปรากฏแก่สายตาในรูปของตระหง่าน อัฒจันทร์:เป็นภาพที่งดงาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสง เมื่อแสงยามเย็นส่องบนโดมสีทองนับไม่ถ้วน บนไม้กางเขนนับไม่ถ้วน ขึ้นสู่ท้องฟ้า! ด้านล่างเป็นทุ่งหญ้าที่มีดอกเขียวชอุ่มหนาแน่นและด้านหลังพวกเขาบนหาดทรายสีเหลืองมีแม่น้ำที่สดใสไหลแรงโดยเรือประมงเบา ๆ หรือเสียงกรอบแกรบภายใต้หางเสือคันไถหนักที่ลอยมาจากประเทศที่มีผลมากที่สุดของจักรวรรดิรัสเซียและ มอบขนมปังให้มอสโกโลภ อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำมองเห็นดงต้นโอ๊กใกล้กับฝูงสัตว์มากมาย ที่นั่นมีเด็กเลี้ยงแกะนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้ ร้องเพลงที่เรียบง่ายและเศร้าโศก และด้วยเหตุนี้จึงย่นวันฤดูร้อนให้สั้นลง เหมือนกันกับพวกเขา ไกลออกไป ในความเขียวขจีของต้นเอล์มโบราณ อาราม Danilov ที่มีโดมสีทองส่องประกาย ห่างออกไปเกือบสุดขอบฟ้า Sparrow Hills เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ทางด้านซ้ายมือสามารถมองเห็นทุ่งกว้างที่ปกคลุมไปด้วยขนมปัง ป่าไม้ หมู่บ้านสามหรือสี่แห่ง และในระยะไกลหมู่บ้าน Kolomenskoye ที่มีพระราชวังสูง

ฉันมักจะมาที่นี่และมักจะพบกับฤดูใบไม้ผลิที่นั่น ฉันยังมาที่นั่นในวันที่มืดมนของฤดูใบไม้ร่วงเพื่อเศร้าโศกร่วมกับธรรมชาติ ลมโห่ร้องอย่างน่ากลัวในผนังของอารามร้าง ระหว่างโลงศพที่รกไปด้วยหญ้าสูง และในทางเดินมืดของเซลล์ ที่นั่น ข้าพเจ้าเอนกายอยู่บนซากปรักหักพังของหลุมฝังศพ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงคร่ำครวญแห่งกาลเวลาที่หุบเหวแห่งอดีตกลืนเข้าไป เป็นเสียงคร่ำครวญซึ่งใจข้าพเจ้าสั่นสะท้านและสั่นสะท้าน บางครั้งฉันเข้าไปในห้องขังและจินตนาการถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้น—ภาพที่น่าเศร้า! ที่นี่ฉันเห็นชายชราผมหงอกนั่งคุกเข่าต่อหน้าการตรึงกางเขนและสวดอ้อนวอนเพื่อการแก้ปัญหาอย่างรวดเร็วของโซ่ตรวนทางโลกสำหรับความสุขทั้งหมดได้หายไปในชีวิตของเขาความรู้สึกทั้งหมดของเขาได้ตายไปยกเว้นความรู้สึกเจ็บป่วยและความอ่อนแอ ที่นั่น พระภิกษุหนุ่มหน้าซีด เฉื่อยชา มองเข้าไปในทุ่งผ่านช่องหน้าต่าง เห็นนกร่าเริงที่ลอยอยู่ในทะเลอากาศอย่างอิสระ เห็นแล้วหลั่งน้ำตาอันขมขื่นจากดวงตาของเขา เขาอิดโรยเหี่ยวแห้งเหือด - และเสียงกริ่งดังก้องเตือนฉันถึงความตายก่อนวัยอันควร บางครั้งที่ประตูวัดฉันมองไปที่ภาพปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นในวัดนี้ซึ่งปลาตกลงมาจากฟากฟ้าเพื่อทำให้ชาวอารามอิ่มตัวซึ่งถูกปิดล้อมด้วยศัตรูมากมาย ที่นี่ภาพของพระมารดาของพระเจ้าทำให้ศัตรูหนีไป ทั้งหมดนี้ฟื้นขึ้นในความทรงจำของฉันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดของเรา - ประวัติศาสตร์ที่น่าเศร้าในสมัยนั้นเมื่อพวกตาตาร์และลิทัวเนียที่ดุร้ายทำลายล้างเมืองหลวงของรัสเซียด้วยไฟและดาบและเมื่อมอสโกโชคร้ายเหมือนหญิงม่ายที่ป้องกันไม่ได้คาดหวังความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้น ในภัยพิบัติอันรุนแรงของเธอ

แต่บ่อยครั้งที่ฉันถูกดึงดูดไปที่ผนังของ Si ... อารามใหม่ - ความทรงจำเกี่ยวกับชะตากรรมอันน่าสยดสยองของ Liza ลิซ่าผู้น่าสงสาร โอ้! ฉันรักสิ่งของเหล่านั้นที่สัมผัสหัวใจของฉันและทำให้ฉันหลั่งน้ำตาแห่งความเศร้าโศก!

เจ็ดสิบ sazhens จากกำแพงอาราม ใกล้ป่าเบิร์ช กลางทุ่งหญ้าเขียวขจี มีกระท่อมว่างเปล่าตั้งอยู่ ไม่มีประตู ไม่มีหน้าต่าง ไม่มีพื้น หลังคาผุพังไปนานแล้ว ในกระท่อมหลังนี้เมื่อ 30 ปีก่อน ลิซ่าผู้น่ารักและน่ารักอาศัยอยู่กับแม่ของเธอซึ่งเป็นหญิงชรา

พ่อของ Lizin เป็นชาวนาที่ค่อนข้างมั่งคั่ง เพราะเขารักงาน ไถนาให้ดี และใช้ชีวิตอย่างมีสติอยู่เสมอ แต่ไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิต ภรรยาและลูกสาวของเขาก็ยากจน มือที่เกียจคร้านของทหารรับจ้างเพาะปลูกในทุ่งได้ไม่ดีและขนมปังก็หยุดเกิดได้ดี พวกเขาถูกบังคับให้เช่าที่ดินและใช้เงินเพียงเล็กน้อย นอกจากนี้ หญิงหม้ายผู้น่าสงสารที่หลั่งน้ำตาแทบไม่หยุดหย่อนจากการตายของสามีของเธอ - สำหรับผู้หญิงชาวนาก็รู้วิธีที่จะรัก! - ทุกวันเธออ่อนแอลงและไม่สามารถทำงานได้เลย มีเพียงลิซ่า - ที่ยังคงอยู่หลังจากพ่อของเธอสิบห้าปี - มีเพียงลิซ่าเท่านั้นที่ไม่ละเว้นความอ่อนเยาว์ของเธอ ไม่ละเว้นความงามที่หายากของเธอ ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน - ผืนผ้าใบทอ ถุงน่องถัก เก็บดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ และในฤดูร้อน เธอเก็บผลเบอร์รี่ - และ ขายพวกเขาในมอสโก หญิงชราที่อ่อนไหวและใจดีเมื่อเห็นความไม่ย่อท้อของลูกสาวเธอ มักจะกดดันให้เธอหัวใจเต้นรัว เรียกความเมตตาจากสวรรค์ พยาบาล ความสุขในวัยชราของเธอ และอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อให้รางวัลแก่เธอสำหรับทุกสิ่งที่เธอทำเพื่อแม่ของเธอ “พระเจ้ามอบมือให้ฉันทำงาน” ลิซ่ากล่าว “คุณให้นมฉันและติดตามฉันตอนฉันยังเป็นเด็ก ตอนนี้ถึงตาฉันที่จะตามคุณ หยุดแค่พัง หยุดร้องไห้ น้ำตาของเราจะไม่ชุบชีวิตนักบวช แต่บ่อยครั้งที่ลิซ่าอ่อนโยนก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ - อ่า! เธอจำได้ว่าเธอมีพ่อและพ่อจากไปแล้ว แต่เพื่อให้แม่สงบลง เธอจึงพยายามซ่อนความโศกเศร้าในใจของเธอและดูเหมือนสงบและร่าเริง “ในโลกหน้า ลิซ่าที่รัก” หญิงชราผู้โศกเศร้าตอบ “ในโลกหน้า ฉันจะหยุดร้องไห้ ที่นั่นพวกเขากล่าวว่าทุกคนจะร่าเริง ฉันแน่ใจว่าฉันจะมีความสุขเมื่อเห็นพ่อของคุณ ตอนนี้ฉันไม่อยากตาย - จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณหากไม่มีฉัน ที่จะทิ้งคุณ? ไม่ พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณไปที่นั่นก่อน! อาจจะเจอคนดีๆในเร็ววัน จากนั้นให้พรคุณลูก ๆ ที่รักฉันจะข้ามตัวเองและนอนราบในดินชื้นอย่างสงบ

สองปีผ่านไปตั้งแต่การตายของพ่อของ Lizin ทุ่งหญ้าถูกปกคลุมไปด้วยดอกไม้ และลิซ่ามาที่มอสโคว์พร้อมกับดอกลิลลี่ในหุบเขา ชายหนุ่มที่แต่งตัวดีและหน้าตาดีมาพบเธอที่ถนน เธอแสดงดอกไม้ให้เขาและหน้าแดง "ขายมั้ยสาวน้อย" เขาถามด้วยรอยยิ้ม “ขายค่ะ” เธอตอบ "อะไรที่คุณต้องการ?" - "ห้าเซ็นต์" “ราคาถูกเกินไป นี่คือรูเบิลสำหรับคุณ - ลิซ่าประหลาดใจ เธอกล้ามองชายหนุ่ม - เธอหน้าแดงยิ่งกว่าเดิมและมองลงไปที่พื้น บอกเขาว่าจะไม่รับเงินรูเบิล - "เพื่ออะไร" - "ฉันไม่ต้องการอะไรมาก" “ฉันคิดว่าดอกลิลลี่ที่สวยงามของหุบเขาที่ดึงมาจากมือของสาวสวยนั้นมีค่าเท่ากับรูเบิล เมื่อคุณไม่รับ นี่คือห้า kopecks สำหรับคุณ ฉันอยากซื้อดอกไม้จากคุณเสมอ ฉันอยากให้คุณฉีกมันเพื่อฉัน - ลิซ่าให้ดอกไม้ หยิบห้าโกเป็ก โค้งคำนับและอยากไป แต่คนแปลกหน้าหยุดเธอด้วยมือ “จะไปไหนจ๊ะสาวน้อย” - "บ้าน". - "บ้านของคุณอยู่ที่ไหน" - ลิซ่าบอกว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน พูดแล้วก็ไป ชายหนุ่มไม่ต้องการรั้งเธอไว้ บางทีเพื่อให้ผู้ที่ผ่านไปมาหยุดและมองดูพวกเขา ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์

ลิซ่ากลับมาบ้านเล่าให้แม่ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ “ คุณทำได้ดีที่จะไม่รับรูเบิล อาจจะเป็นคนไม่ดีบ้างก็ได้ ... "-" โอ้ไม่แม่! ฉันไม่คิดอย่างนั้น เขามีใบหน้าที่ใจดี น้ำเสียงเช่นนี้…” “อย่างไรก็ตาม ลิซ่า ดีกว่าที่จะใช้ชีวิตของตัวเองและไม่เอาอะไรไปเปล่าๆ เพื่อนเอ๋ย เจ้าคงไม่รู้หรอกว่าคนชั่วจะรังแกสาวยากจนได้อย่างไร! หัวใจของฉันไม่ปกติเมื่อคุณเข้าไปในเมือง ฉันมักจะวางเทียนไว้ข้างหน้ารูปและสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงช่วยคุณให้รอดจากปัญหาและความโชคร้ายทั้งหมด น้ำตาไหลรินในดวงตาของลิซ่า เธอจูบแม่ของเธอ

วันรุ่งขึ้น ลิซ่าเก็บดอกลิลลี่ที่ดีที่สุดของหุบเขาและไปเมืองกับพวกเขาอีกครั้ง ดวงตาของเธอมองหาอะไรบางอย่าง หลายคนต้องการซื้อดอกไม้จากเธอ แต่เธอตอบว่าไม่ใช่สำหรับขาย และมองไปทางหนึ่งก่อนแล้วจึงไปอีกทางหนึ่ง เวลาเย็นมาถึงจำเป็นต้องกลับบ้านและดอกไม้ก็ถูกโยนลงไปในแม่น้ำมอสโก “ไม่มีใครเป็นเจ้าของคุณ!” – ลิซ่าพูด รู้สึกเศร้าอยู่ในใจ - วันรุ่งขึ้นในตอนเย็นเธอนั่งอยู่ใต้หน้าต่างหมุนและร้องเพลงคร่ำครวญด้วยเสียงต่ำ แต่ทันใดนั้นเธอก็กระโดดขึ้นและตะโกน:“ อ้า! ..” คนแปลกหน้าหนุ่มยืนอยู่ใต้หน้าต่าง

"เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?" ถามแม่ที่ตกใจกลัวซึ่งนั่งอยู่ข้างเธอ “ไม่มีอะไรค่ะแม่” ลิซ่าตอบด้วยน้ำเสียงเขินอาย “ฉันเพิ่งเห็นเขา” - "ใคร?" “สุภาพบุรุษที่ซื้อดอกไม้จากฉัน” หญิงชรามองออกไปนอกหน้าต่าง ชายหนุ่มโค้งคำนับเธออย่างสุภาพด้วยอากาศที่สบายจนเธอคิดอะไรไม่ออกนอกจากความดีของเขา “สวัสดีคุณหญิงชราผู้ดี! - เขาพูดว่า. - ฉันเหนื่อยมาก; คุณมีนมสดไหม” ลิซ่าผู้ใจดีโดยไม่ต้องรอคำตอบจากแม่ของเธอ - อาจเป็นเพราะเธอรู้จักเขาล่วงหน้า - วิ่งไปที่ห้องใต้ดิน - นำแก้วสะอาดที่ปกคลุมด้วยวงกลมไม้สะอาด - คว้าแก้วล้างมันเช็ดด้วยผ้าขนหนูสีขาว เทและเสิร์ฟออกไปนอกหน้าต่าง แต่เธอเองก็มองที่พื้น คนแปลกหน้าดื่ม - และน้ำหวานจากมือของ Hebe ดูเหมือนจะไม่อร่อยสำหรับเขา ทุกคนจะเดาว่าหลังจากนั้นเขาขอบคุณลิซ่าและไม่ได้ขอบคุณมากด้วยคำพูดเหมือนด้วยตาของเขา ในขณะเดียวกัน หญิงชราผู้มีอัธยาศัยดีสามารถบอกเขาเกี่ยวกับความเศร้าโศกและการปลอบโยนของเธอได้ เกี่ยวกับการตายของสามีของเธอและคุณสมบัติอันอ่อนหวานของลูกสาวของเธอ ความพากเพียรและความอ่อนโยนของเธอ และอื่นๆ เป็นต้น เขาฟังเธอด้วยความสนใจ แต่ดวงตาของเขาเป็น - ฉันต้องบอกว่าที่ไหน และลิซ่าที่ขี้ขลาดลิซ่าก็มองดูชายหนุ่มเป็นครั้งคราว แต่ไม่นานฟ้าแลบก็หายไปในก้อนเมฆ ดวงตาสีฟ้าของเธอหันกลับมามองที่พื้นโลกอย่างรวดเร็ว สบตาเขา “ฉันต้องการ” เขาพูดกับแม่ของเขา “ว่าลูกสาวของคุณจะไม่ขายงานของเธอให้ใครนอกจากฉัน ดังนั้นเธอจึงไม่จำเป็นต้องไปในเมืองบ่อย ๆ และคุณจะไม่ถูกบังคับให้ต้องแยกจากเธอ ฉันสามารถไปเยี่ยมคุณเป็นครั้งคราว” - ที่นี่ในสายตาของ Lizins เปล่งประกายความสุขซึ่งเธอพยายามซ่อนอย่างไร้ประโยชน์ แก้มของเธอเปล่งประกายราวกับรุ่งอรุณในตอนเย็นของฤดูร้อนที่สดใส เธอมองที่แขนซ้ายของเธอและบีบมันด้วยมือขวาของเธอ หญิงชรายอมรับข้อเสนอนี้โดยทันที โดยไม่สงสัยว่ามีเจตนาร้ายใดๆ และให้ความมั่นใจกับคนแปลกหน้าว่าผ้าลินินที่ลิซ่าทอและถุงน่องที่ลิซ่าถักทอนั้นดีอย่างน่าทึ่งและสวมใส่ได้นานกว่าชุดอื่นๆ มันเริ่มมืดแล้วและชายหนุ่มก็อยากไปแล้ว “แต่เราจะเรียกคุณว่าอะไรดี สุภาพบุรุษที่รักใคร่” หญิงชราถาม “ฉันชื่อเอราสต์” เขาตอบ “Erast” ลิซ่าพูดเบา ๆ “Erast!” เธอเรียกชื่อนี้ซ้ำห้าครั้ง ราวกับว่ากำลังพยายามทำให้มันแข็งแกร่ง - Erast บอกลาพวกเขาแล้วไป ลิซ่าตามเขาด้วยสายตาของเธอ และแม่ก็นั่งคิดและจูงมือลูกสาวของเธอ พูดกับเธอว่า: “อ๊ะ ลิซ่า! เขาใจดีและใจดีแค่ไหน! ถ้าคู่หมั้นของคุณเป็นแบบนี้!” หัวใจของลิซ่าสั่นไหวไปหมด "แม่! แม่! เป็นไปได้อย่างไร? เขาเป็นสุภาพบุรุษและในหมู่ชาวนา ... ” - ลิซ่าพูดไม่จบ

ตอนนี้ผู้อ่านควรรู้ว่าชายหนุ่มผู้นี้ Erast นี้เป็นขุนนางที่ค่อนข้างมั่งคั่ง มีจิตใจที่ยุติธรรมและใจดี มีเมตตาโดยธรรมชาติ แต่อ่อนแอและมีลมแรง เขาใช้ชีวิตที่ฟุ้งซ่านคิดเพียงเกี่ยวกับความสุขของตัวเองมองหามันในความสนุกสนานทางโลก แต่มักจะไม่พบมัน: เขาเบื่อและบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของเขา ความงามของลิซ่าในการพบกันครั้งแรกสร้างความประทับใจให้กับเขา เขาอ่านนวนิยาย ไอดีล มีจินตนาการที่ค่อนข้างมีชีวิตชีวาและมักจะย้ายจิตใจไปยังช่วงเวลานั้น (อดีตหรือไม่ใช่อดีต) ซึ่งตามที่กวีทุกคนเดินผ่านทุ่งหญ้าอย่างไม่ระมัดระวังอาบน้ำในน้ำพุที่สะอาดจูบเหมือนนกพิราบ พักผ่อนใต้ดอกกุหลาบและไมร์เทิล และพวกเขาใช้เวลาทั้งวันในความเกียจคร้านอย่างมีความสุข ดูเหมือนว่าเขาจะได้พบกับลิซ่าในสิ่งที่หัวใจของเขาตามหามาเนิ่นนาน “ธรรมชาติเรียกฉันให้อยู่ในอ้อมแขนของมัน สู่ความสุขอันบริสุทธิ์ของมัน” เขาคิด และตัดสินใจ อย่างน้อยก็ชั่วขณะหนึ่ง ที่จะทิ้งแสงสว่างอันยิ่งใหญ่นี้ไว้

กลับมาที่ลิซ่ากันเถอะ คืนมา - แม่ให้พรลูกสาวของเธอและขอให้เธอนอนหลับฝันดี แต่คราวนี้ความปรารถนาของเธอไม่สำเร็จ: ลิซ่านอนหลับได้แย่มาก แขกคนใหม่ในจิตวิญญาณของเธอ ภาพลักษณ์ของ Erasts ดูเหมือนเธอเต็มตาจนเธอตื่นขึ้นแทบทุกนาที ตื่นขึ้นและถอนหายใจ ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้นลิซ่าก็ลุกขึ้นลงไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ Moskva นั่งลงบนหญ้าและมองดูหมอกสีขาวที่โบกมือในอากาศแล้วลุกขึ้นทิ้งหยดลงบนสีเขียว ปกของธรรมชาติ ความเงียบเข้าครอบงำทุกที่ แต่ในไม่ช้า แสงสว่างที่ส่องสว่างในตอนกลางวันก็ปลุกสิ่งมีชีวิตทั้งหมดให้ตื่นขึ้น ทั้งดงไม้ พุ่มไม้ก็มีชีวิตขึ้น นกที่โบยบินและร้องเพลง ดอกไม้ก็เงยศีรษะเพื่อรับแสงแห่งแสงสว่างที่ให้ชีวิต แต่ลิซ่ายังคงนั่งนิ่งอยู่ โอ้ ลิซ่า ลิซ่า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? จนถึงขณะนี้ ตื่นขึ้นมาพร้อมกับนก คุณได้สนุกสนานกับพวกมันในตอนเช้า และวิญญาณที่บริสุทธิ์และร่าเริงก็ส่องประกายในดวงตาของคุณ เหมือนกับแสงอาทิตย์ที่ส่องลงมาในหยาดน้ำค้างจากสวรรค์ แต่ตอนนี้คุณเป็นคนช่างคิด และความสุขโดยทั่วไปของธรรมชาติก็แปลกไปจากใจคุณ ในขณะนั้น เด็กเลี้ยงแกะกำลังขับฝูงแกะไปตามริมฝั่งแม่น้ำ กำลังเป่าขลุ่ย ลิซ่าจ้องไปที่เขาและคิดว่า: “ถ้าคนที่ตอนนี้อยู่ในความคิดของฉันเกิดมาเป็นชาวนาธรรมดา คนเลี้ยงแกะ และถ้าตอนนี้เขาขับไล่ฝูงแกะของเขาผ่านฉัน: อ่า! ฉันจะโค้งคำนับเขาด้วยรอยยิ้มและพูดอย่างสุภาพว่า: “สวัสดีเด็กเลี้ยงแกะที่รัก! คุณกำลังขับรถฝูงของคุณอยู่ที่ไหน และที่นี่หญ้าสีเขียวก็เติบโตเพื่อแกะของคุณ และดอกไม้ก็เบ่งบานที่นี่ ซึ่งคุณสามารถสานพวงหรีดสำหรับหมวกของคุณได้ เขาจะมองมาที่ฉันด้วยอากาศที่รัก - เขาอาจจะจับมือฉัน ... ความฝัน! คนเลี้ยงแกะกำลังเป่าขลุ่ย เดินผ่านไปพร้อมกับฝูงสัตว์ต่างๆ ซ่อนตัวอยู่หลังเนินเขาใกล้ๆ

ทันใดนั้นลิซ่าได้ยินเสียงพาย - เธอมองไปที่แม่น้ำและเห็นเรือลำหนึ่งและอีราสต์อยู่ในเรือ

เส้นเลือดทั้งหมดของเธอสั่นสะท้าน และแน่นอน ไม่ใช่จากความกลัว เธอลุกขึ้นอยากจะไป แต่ก็ทำไม่ได้ Erast กระโดดขึ้นฝั่งขึ้นไปหา Lisa และ - ความฝันของเธอก็เป็นจริงบางส่วน: เพราะเขา มองดูนางด้วยความเสน่หา จูงมือนาง...และลิซ่าลิซ่าก็ยืนด้วยดวงตาที่ตกต่ำด้วยแก้มที่ร้อนแรงด้วยหัวใจที่สั่นเทา - เธอไม่สามารถปล่อยมือจากเขาได้ - เธอไม่สามารถหันหลังกลับเมื่อเขาเข้าหาเธอด้วยริมฝีปากสีชมพูของเขา ... อ้า! เขาจูบเธอ จูบเธอด้วยความเร่าร้อนจนทั่วทั้งจักรวาลดูเหมือนไฟเผาเธอ! “ลิซ่าที่รัก! Erast กล่าวว่า - ลิซ่าที่รัก! ฉันรักคุณ” และคำพูดเหล่านี้ก้องอยู่ในส่วนลึกของจิตวิญญาณของเธอเหมือนเพลงสวรรค์และไพเราะ เธอแทบไม่กล้าเชื่อหูของเธอและ... แต่ฉันทำแปรงตก ฉันสามารถพูดได้เพียงว่าในช่วงเวลาแห่งความสุขนั้น ความขี้ขลาดของลิซ่าก็หายไป - อีราสต์พบว่าเขาได้รับความรัก ถูกรักด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์และเปิดเผย

พวกเขานั่งบนพื้นหญ้าและในลักษณะที่ไม่มีที่ว่างระหว่างพวกเขามากนักพวกเขามองตากันพูดกันว่า: "รักฉัน!" และสองชั่วโมงก็ดูเหมือนพวกเขาในทันที ในที่สุดลิซ่าก็จำได้ว่าแม่ของเธออาจจะเป็นห่วงเธอ ควรจะจากกัน “โอราสท์! - เธอพูด. “คุณจะรักฉันตลอดไปไหม” “เสมอ ลิซ่าที่รัก เสมอ!” เขาตอบ. “แล้วคุณสาบานกับฉันได้ไหม” “ฉันทำได้ ลิซ่าที่รัก ฉันทำได้!” - "ไม่! ฉันไม่ต้องการคำสาบาน ฉันเชื่อคุณ อีราสท์ ฉันเชื่อ คุณจะหลอกลิซ่าผู้น่าสงสารไหม? ท้ายที่สุดนี้ไม่สามารถ? “ไม่ ไม่ ลิซ่าที่รัก!” “ฉันมีความสุขแค่ไหน และแม่จะดีใจขนาดไหนเมื่อเธอรู้ว่าคุณรักฉัน!” “ไม่นะ ลิซ่า! เธอไม่จำเป็นต้องพูดอะไร” – “ทำไม?” – “คนเฒ่าสงสัย. เธอจะจินตนาการถึงสิ่งเลวร้าย” - "คุณไม่สามารถเป็นได้" “แต่ฉันขอร้องเธออย่าพูดเรื่องนี้กับเธอเลย” - "ดี: ฉันต้องเชื่อฟังคุณแม้ว่าฉันจะไม่ต้องการปิดบังอะไรจากเธอก็ตาม" - พวกเขาบอกลาจูบเป็นครั้งสุดท้ายและสัญญาว่าจะพบกันทุกวันในตอนเย็นไม่ว่าจะบนฝั่งแม่น้ำหรือในป่าต้นเบิร์ชหรือที่ไหนสักแห่งใกล้กระท่อมของลิซ่าเท่านั้นที่จะได้เห็นกัน อื่นๆ. ลิซ่าไป แต่ดวงตาของเธอหันไปหา Erast ร้อยครั้งซึ่งยังคงยืนอยู่บนฝั่งและดูแลเธอ

ลิซ่ากลับมาที่กระท่อมด้วยอารมณ์ที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง พบความสุขจากใจบนใบหน้าและทุกการเคลื่อนไหวของเธอ "เขารักฉัน!" เธอคิดและชื่นชมความคิดนี้ “อ๊ะแม่! ลิซ่าพูดกับแม่ของเธอที่เพิ่งตื่นนอน - โอ้แม่! ช่างเป็นเช้าที่วิเศษจริงๆ! ทุกอย่างในสนามสนุกแค่ไหน! ไม่เคยมีปลาคาร์ฟร้องเพลงได้ไพเราะขนาดนี้ ไม่เคยให้แสงแดดส่องถึงขนาดนี้ ไม่เคยได้กลิ่นดอกไม้ที่หอมหวานเท่านี้มาก่อน!” - หญิงชราใช้ไม้พยุงตัวเอง ออกไปในทุ่งหญ้าเพื่อเพลิดเพลินกับยามเช้า ซึ่งลิซ่าบรรยายด้วยสีสันอันสวยงาม อันที่จริงดูเหมือนว่าเธอน่าพอใจมาก ลูกสาวที่น่ารักของเธอได้สนุกสนานกับธรรมชาติของเธอด้วยความรื่นเริง “อ๊ะ ลิซ่า! เธอพูด. - ทุกสิ่งดีแค่ไหนกับพระเจ้า! ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ในโลกทศวรรษที่หกแล้ว แต่ยังดูงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่พอ มองฟ้าใสไม่เท่าเต็นท์สูงและดินที่ปกคลุมทุกปี ด้วยหญ้าใหม่และดอกไม้ใหม่ จำเป็นที่กษัตริย์แห่งสวรรค์ต้องรักบุคคลหนึ่งมากเมื่อเขากำจัดความสว่างทางโลกสำหรับเขาอย่างดี อ๊ะ ลิซ่า! ใครจะอยากตายถ้าบางครั้งเราไม่มีความทุกข์ .. เห็นได้ชัดว่ามันจำเป็น บางทีเราอาจจะลืมจิตวิญญาณของเราถ้าน้ำตาไม่เคยไหลออกจากตาของเรา และลิซ่าก็คิดว่า: “อ๊ะ! ฉันอยากจะลืมจิตวิญญาณของฉันมากกว่าเพื่อนรักของฉัน!”

หลังจากนี้ Erast และ Liza กลัวที่จะไม่รักษาคำพูดของพวกเขาพบกันทุกเย็น (เมื่อแม่ของ Liza เข้านอน) ไม่ว่าจะบนฝั่งแม่น้ำหรือในป่าต้นเบิร์ช แต่บ่อยกว่าภายใต้ร่มเงาของคนอายุร้อยปี ต้นโอ๊ก (แปดสิบฟาทอมจากกระท่อม) - ต้นโอ๊ก ปกคลุมสระน้ำสะอาดลึกขุดในสมัยโบราณ ที่นั่น ดวงจันทร์มักจะเงียบสงัด ผ่านกิ่งก้านสีเขียว ย้อมผมสีบลอนด์ของลิซ่าด้วยแสงสีเงิน ซึ่งใช้มาร์ชเมลโลว์และมือของเพื่อนรักเล่น บ่อยครั้งที่รังสีเหล่านี้ส่องประกายในดวงตาของลิซ่าที่อ่อนโยนด้วยความรักอันสดใสซึ่งถูกดูดกลืนโดยจูบของ Erast พวกเขาโอบกอด - แต่ซินเธียที่บริสุทธิ์และขี้อายไม่ได้ซ่อนตัวจากพวกเขาหลังเมฆ: อ้อมกอดของพวกเขาบริสุทธิ์และไร้ที่ติ “ เมื่อคุณ” ลิซ่าพูดกับอีราสท์“ เมื่อคุณบอกฉันว่า:“ ฉันรักคุณเพื่อนของฉัน!” เมื่อคุณกดฉันเข้าไปที่หัวใจและมองมาที่ฉันด้วยตาที่สัมผัสของคุณ ah! แล้วมันก็เกิดขึ้นกับฉันอยู่ดี จนฉันลืมตัวเอง ลืมทุกอย่าง ยกเว้น Erast มหัศจรรย์! เป็นเรื่องที่วิเศษมากเพื่อนของฉันที่ฉันไม่รู้จักคุณก็สามารถอยู่อย่างสงบและร่าเริงได้! ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจ ตอนนี้ฉันคิดว่าหากไม่มีคุณ ชีวิตก็ไม่ใช่ชีวิต แต่เป็นความโศกเศร้าและความเบื่อหน่าย หากปราศจากดวงตาอันดำมืดของคุณ เดือนที่สดใส หากไม่มีเสียงของคุณนกไนติงเกลที่ร้องเพลงก็น่าเบื่อ หากปราศจากลมหายใจของคุณ สายลมก็ไม่เป็นที่พอใจสำหรับฉัน - Erast ชื่นชมคนเลี้ยงแกะของเขา - นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่า Liza - และเมื่อเห็นว่าเธอรักเขามากแค่ไหน เขาก็ดูใจดีต่อตัวเองมากขึ้น ความสนุกสนานอันเจิดจรัสในโลกอันกว้างใหญ่นั้น ดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับความเพลิดเพลินเหล่านั้นซึ่ง มิตรภาพที่เร่าร้อนวิญญาณบริสุทธิ์หล่อเลี้ยงหัวใจของเขา เขาคิดด้วยความรังเกียจต่อความยั่วยวนที่ดูถูกซึ่งประสาทสัมผัสของเขาเคยเปิดเผย “ฉันจะอยู่กับลิซ่าเหมือนพี่น้อง” เขาคิด “ฉันจะไม่ใช้ความรักของเธอกับความชั่วร้ายและฉันจะมีความสุขตลอดไป!” “ไอ้หนุ่มบ้ากาม!” คุณรู้ไหมว่าหัวใจของคุณ? คุณมีความรับผิดชอบต่อการเคลื่อนไหวของคุณอยู่เสมอหรือไม่? เหตุผลคือราชาแห่งความรู้สึกของคุณหรือไม่?

ลิซ่าเรียกร้องให้ Erast ไปเยี่ยมแม่ของเธอบ่อยๆ “ฉันรักเธอ” เธอกล่าว “และฉันก็อยากให้เธอหายดี แต่สำหรับฉันแล้ว การได้เจอเธอจะเป็นสวัสดิภาพที่ดีสำหรับทุกคน” “หญิงชราคนนั้นมีความสุขเสมอเมื่อเห็นเขา เธอชอบที่จะพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับสามีผู้ล่วงลับของเธอและเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับช่วงวัยเยาว์ของเธอ ว่าเธอได้พบกับอีวานที่รักของเธอครั้งแรกอย่างไร เขาตกหลุมรักเธออย่างไร และในความรักแบบไหน เขาอาศัยอยู่กับเธออย่างไรกับเธออย่างกลมกลืน "โอ้! เราไม่สามารถมองหน้ากันได้มากพอ จนกระทั่งถึงเวลาที่ความตายอันดุเดือดล้มลง เขาตายในอ้อมแขนของฉัน!” Erast ฟังเธอด้วยความยินดีอย่างไม่เสแสร้ง เขาซื้องานของลิซ่าจากเธอและต้องการจ่ายมากกว่าราคาที่เธอตั้งไว้สิบเท่าเสมอ แต่หญิงชราคนนั้นไม่เคยรับมากเกินไป

หลายสัปดาห์ผ่านไปด้วยวิธีนี้ เย็นวันหนึ่ง Erast รอ Liza ของเขาเป็นเวลานาน ในที่สุดเธอก็มา แต่เธอไม่มีความสุขจนเขาตกใจ ดวงตาของเธอแดงก่ำด้วยน้ำตา “ลิซ่า ลิซ่า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? “อ๊ะ อีราสท์! ฉันร้องไห้!" - "เกี่ยวกับอะไร? อะไร?" “ฉันต้องบอกคุณทุกอย่าง เจ้าบ่าวซึ่งเป็นบุตรชายของชาวนารวยจากหมู่บ้านใกล้เคียงกำลังเกี้ยวพาราสีฉัน แม่ของฉันต้องการให้ฉันแต่งงานกับเขา” “แล้วตกลงไหม” - "โหดร้าย! ขอถามหน่อยได้มั้ยคะ? ใช่ ฉันขอโทษสำหรับแม่ของฉัน เธอร้องไห้และบอกว่าฉันไม่ต้องการให้เธอสบายใจ ว่าเธอจะต้องทนทุกข์ทรมานถึงตายถ้าเธอไม่ให้ฉันแต่งงานกับเธอ โอ้! แม่ไม่รู้ว่าฉันมีเพื่อนรัก!” - Erast จูบลิซ่ากล่าวว่าความสุขของเธอเป็นที่รักของเขามากกว่าสิ่งใดในโลกว่าหลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิตเขาจะพาเธอไปหาเขาและจะอยู่กับเธออย่างแยกจากกันในหมู่บ้านและในป่าทึบเช่นใน สวรรค์. “แต่คุณไม่สามารถเป็นสามีของฉันได้!” ลิซ่าพูดพร้อมกับถอนหายใจเบาๆ - "ทำไม" - "ฉันเป็นผู้หญิงชาวนา" “คุณทำให้ฉันขุ่นเคือง สำหรับเพื่อนของคุณ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือจิตวิญญาณ จิตวิญญาณที่อ่อนไหวและไร้เดียงสา - และลิซ่าจะอยู่ใกล้ใจฉันที่สุดเสมอ

เธอโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของเขา - และในชั่วโมงนี้ความบริสุทธิ์จะพินาศ! - Erast รู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษในเลือดของเขา - ลิซ่าไม่เคยดูมีเสน่ห์สำหรับเขา - การลูบไล้ของเธอไม่เคยสัมผัสเขามากนัก - จูบของเธอไม่เคยร้อนแรง - เธอไม่รู้อะไรเลย, สงสัยอะไร, ไม่กลัวอะไรเลย - ความมืดของตอนเย็นหล่อเลี้ยงความปรารถนา - ไม่มีดาวดวงเดียวที่ส่องบนท้องฟ้า - ไม่มีรังสีใดที่จะส่องสว่างภาพลวงตา - Erast รู้สึกตื่นเต้นในตัวเอง - Liza ก็ไม่รู้ว่าทำไม - ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ... อา, ลิซ่า, ลิซ่า! เทวดาผู้พิทักษ์ของคุณอยู่ที่ไหน ความไร้เดียงสาของคุณอยู่ที่ไหน

ความเข้าใจผิดผ่านไปในหนึ่งนาที ลิซ่าไม่เข้าใจความรู้สึกของเธอ เธอประหลาดใจและถามคำถาม Erast เงียบ - เขากำลังมองหาคำและไม่พบคำเหล่านั้น “โอ้ ฉันกลัว” ลิซ่าพูด “ฉันกลัวว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา! สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันกำลังจะตาย จิตวิญญาณของฉัน… ไม่ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี!.. คุณเงียบอยู่เหรอ Erast? ถอนหายใจเหรอ.. พระเจ้า! อะไร?" ในขณะเดียวกัน สายฟ้าแลบวาบและฟ้าร้องคำราม ลิซ่าสั่นสะท้านไปทั้งตัว “เอรัส เอรัส! - เธอพูด. - ฉันกลัว! ฉันเกรงว่าฟ้าร้องจะฆ่าฉันเหมือนอาชญากร!” พายุคำรามอย่างน่ากลัว ฝนเทลงมาจากเมฆสีดำ ดูเหมือนว่าธรรมชาติกำลังคร่ำครวญถึงความไร้เดียงสาที่หายไปของลิซ่า - Erast พยายามทำให้ลิซ่าสงบและพาเธอไปที่กระท่อม น้ำตาของเธอไหลออกมาขณะที่เธอบอกลาเขา “โอราสท์! รับรองว่าเราจะมีความสุขต่อไป!” “เราจะทำ ลิซ่า เราจะทำ!” เขาตอบ. - “พระเจ้าห้าม! ฉันอดไม่ได้ที่จะเชื่อคำพูดของคุณ: ฉันรักคุณ! มีแต่ในดวงใจ...แต่อิ่ม! เสียใจ! พรุ่งนี้เจอกันใหม่นะ”

วันที่ของพวกเขายังคงดำเนินต่อไป แต่สิ่งที่เปลี่ยนไป! Erast ไม่พอใจกับการอยู่คนเดียวอีกต่อไปด้วยสัมผัสที่ไร้เดียงสาของลิซ่า - ด้วยดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความรัก - ด้วยการสัมผัสมือเพียงครั้งเดียว จูบหนึ่งครั้ง หนึ่งอ้อมกอดที่บริสุทธิ์ เขาต้องการมากขึ้น มากขึ้น และในที่สุด เขาไม่ต้องการสิ่งใดเลย และใครที่รู้จักหัวใจของเขา ใครคิดถึงธรรมชาติของความสุขอันละเอียดอ่อนที่สุดของเขา แน่นอน เขาจะเห็นด้วยกับฉันในความสำเร็จนั้น ทั้งหมดความปรารถนาเป็นสิ่งล่อใจที่อันตรายที่สุดของความรัก ลิซ่าไม่ได้อยู่เพื่อเทวทูตแห่งความบริสุทธิ์ของ Erast อีกต่อไป ผู้ซึ่งเคยจุดประกายจินตนาการของเขาและทำให้จิตวิญญาณของเขามีความสุข ความรักที่สงบสุขได้ปลดปล่อยความรู้สึกที่เขาทำไม่ได้ ภูมิใจและไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเขาอีกต่อไป สำหรับลิซ่าเธอยอมจำนนต่อเขาอย่างสมบูรณ์เพียงอาศัยและหายใจเขาในทุกสิ่งเหมือนลูกแกะเชื่อฟังความประสงค์ของเขาและวางความสุขของเธอไว้ในความสุขของเขา เธอเห็นความเปลี่ยนแปลงในตัวเขาและมักพูดกับเขาว่า “ก่อนหน้านี้เธอมีความสุขมากขึ้น ก่อนที่เราจะสงบและมีความสุขมากขึ้น และก่อนหน้านั้นฉันก็ไม่กลัวที่จะสูญเสียความรักของคุณไป!” “บางครั้ง เมื่อเขาบอกลาเธอ เขาจะพูดกับเธอว่า “พรุ่งนี้ ลิซ่า ฉันไม่เห็นเธอ ฉันมีธุระสำคัญ” และทุกครั้งที่ลิซ่าถอนหายใจกับคำพูดเหล่านี้

ในที่สุด เธอก็ไม่เห็นเขาเป็นเวลาห้าวันติดต่อกันและอยู่ในความวิตกกังวลอย่างที่สุด ในวันที่หกเขามาพร้อมกับใบหน้าเศร้าและพูดกับเธอ: “ถึงลิซ่าที่รัก! ฉันต้องบอกลาคุณซักพัก คุณก็รู้ว่าเรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม ฉันอยู่ในการบริการ กองทหารของฉันกำลังออกแคมเปญ ลิซ่าหน้าซีดและแทบจะเป็นลม

Erast กอดรัดเธอโดยบอกว่าเขาจะรัก Liza ที่รักเสมอและหวังว่าจะไม่แยกทางกับเธอเมื่อเขากลับมา เธอเงียบไปนาน แล้วร้องไห้ออกมาอย่างขมขื่น จับมือเขาแล้วมองเขาด้วยความรักที่อ่อนโยนและถามว่า: "คุณอยู่ไม่ได้เหรอ" “ฉันทำได้” เขาตอบ “แต่เฉพาะกับความอัปยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น ด้วยรอยเปื้อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน ทุกคนจะดูหมิ่นฉัน ทุกคนจะเกลียดชังฉันอย่างคนขี้ขลาด เหมือนเป็นบุตรที่ไม่คู่ควรของบ้านเกิดเมืองนอน “โอ้ เมื่อเป็นเช่นนั้น” ลิซ่าพูด “ไปเถอะ ไปในที่ที่พระเจ้าสั่ง! แต่คุณสามารถถูกฆ่าได้" - "ความตายเพื่อปิตุภูมิไม่น่ากลัวเลยลิซ่าที่รัก" “ฉันจะตายทันทีที่คุณไป” “แต่ทำไมถึงคิดอย่างนั้น? ฉันหวังว่าจะมีชีวิตอยู่ ฉันหวังว่าจะได้กลับมาหาคุณ เพื่อนของฉัน - “พระเจ้าห้าม! พระเจ้าอวยพร! ทุกวันทุกชั่วโมงฉันจะอธิษฐานเพื่อสิ่งนี้ โอ้ทำไมฉันอ่านหรือเขียนไม่ได้! คุณจะแจ้งให้ฉันทราบทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณและฉันจะเขียนถึงคุณ - เกี่ยวกับน้ำตาของฉัน! “ไม่ ดูแลตัวเองด้วย ลิซ่า ดูแลเพื่อนของคุณ ฉันไม่อยากให้คุณร้องไห้โดยไม่มีฉัน” - "คนใจร้าย! เจ้าคิดจะกีดกันข้าจากความสุขนี้เช่นกัน! ไม่! เลิกกับเธอแล้วฉันจะหยุดร้องไห้เมื่อใจฉันเหือดแห้ง - "คิดถึงช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์ที่เราจะได้เห็นกันอีกครั้ง" “ฉันจะ ฉันจะคิดถึงเธอ! อา ถ้าเพียงแต่เธอมาเร็วกว่านี้! เรียน Erast ที่รัก! จำไว้ จำไว้ ลิซ่าผู้น่าสงสารของคุณ ผู้รักคุณมากกว่าตัวเธอเอง!

แต่ฉันไม่สามารถอธิบายทุกอย่างที่พวกเขาพูดในโอกาสนี้ วันรุ่งขึ้นจะเป็นการประชุมครั้งสุดท้าย

Erast ก็อยากจะบอกลาแม่ของลิซ่าที่อดไม่ได้ที่จะร้องไห้เมื่อได้ยินแบบนั้น สุภาพบุรุษสุดหล่อเธอต้องไปทำสงคราม เขาบังคับให้เธอรับเงินบางส่วนจากเขาโดยพูดว่า: "ฉันไม่ต้องการให้ลิซ่าขายงานของเธอในขณะที่ฉันไม่อยู่ซึ่งโดยข้อตกลงมันเป็นของฉัน" หญิงชราได้ให้พรแก่เขา “พระเจ้าอนุญาต” เธอกล่าว “ให้คุณกลับมาหาเราอย่างปลอดภัยและพบคุณอีกครั้งในชีวิตนี้! บางทีลิซ่าของฉันเมื่อถึงเวลานั้นจะพบเจ้าบ่าวสำหรับความคิดของเธอ ฉันจะขอบคุณพระเจ้าได้อย่างไรถ้าคุณมาที่งานแต่งงานของเรา! เมื่อลิซ่ามีลูก รู้ไว้ อาจารย์ ต้องไปให้บัพติศมา! โอ้! ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน!” ลิซ่ายืนข้างแม่ของเธอและไม่กล้ามองเธอ ผู้อ่านสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดายว่าเธอรู้สึกอย่างไรในขณะนั้น

แต่เธอรู้สึกอย่างไรเมื่อ Erast กอดเธอครั้งสุดท้าย บีบหัวใจของเขาเป็นครั้งสุดท้ายพูดว่า: "ยกโทษให้ฉันสิลิซ่า!" ภาพประทับใจอะไรเช่นนี้! รุ่งอรุณยามเช้าเหมือนทะเลสีแดงสดทะมึนเหนือท้องฟ้าตะวันออก Erast ยืนอยู่ใต้กิ่งก้านของต้นโอ๊กสูง อุ้มแฟนสาวที่ซีดเซียวเฉื่อยชาและซีดเซียวไว้ในอ้อมแขนของเขาซึ่งบอกลาเขาแล้วบอกลาวิญญาณของเธอ ธรรมชาติทั้งหมดก็เงียบ

Liza สะอื้น - Erast ร้องไห้ - ทิ้งเธอ - เธอล้ม - คุกเข่ายกมือขึ้นไปบนฟ้าแล้วมองที่ Erast ที่ย้ายออกไป - ไกลออกไป - ไกลออกไป - และในที่สุดก็หายไป - พระอาทิตย์ส่องแสงและ Liza ซ้ายยากจนหลงทาง ความรู้สึกและความทรงจำของเธอ

เธอมาที่ตัวเอง - และแสงสว่างก็ดูหม่นหมองและเศร้าโศกของเธอ ความสุขของธรรมชาติทั้งหมดถูกซ่อนไว้สำหรับเธอพร้อมกับสิ่งที่เธอรัก "โอ้! เธอคิดว่า. ทำไมฉันถึงมาอยู่ในทะเลทรายแห่งนี้? อะไรทำให้ฉันไม่บินตาม Erast ที่รัก สงครามไม่ได้เลวร้ายสำหรับฉัน มันน่ากลัวที่เพื่อนของฉันไม่อยู่ ฉันอยากอยู่กับเขา อยากตายไปพร้อมกับเขา หรือด้วยความตายของตัวฉันเอง ฉันต้องการช่วยชีวิตอันล้ำค่าของเขา หยุด หยุด ที่รัก! ฉันบินไปหาคุณ!" - เธอต้องการวิ่งตาม Erast แล้ว แต่คิดว่า: "ฉันมีแม่!" - หยุดเธอ ลิซ่าถอนหายใจและก้มศีรษะเดินไปที่กระท่อมของเธออย่างเงียบ ๆ “จากนี้ไป วันเวลาของนางเป็นวันแห่งความทุกข์ระทมและความเศร้าโศกซึ่งต้องซ่อนจากมารดาที่อ่อนโยนของเธอ หัวใจของนางยิ่งทนทุกข์มากขึ้น! จากนั้นมันก็ง่ายขึ้นเมื่อลิซ่าซึ่งโดดเดี่ยวอยู่ในป่าทึบสามารถหลั่งน้ำตาและคร่ำครวญอย่างอิสระเกี่ยวกับการพลัดพรากจากคนรักของเธอ บ่อย ครั้ง นก พิราบ ที่ โศก เศร้า รวม เสียง คร่ำ ครวญ ของ เธอ ไว้ กับ เสียง คร่ำ ครวญ ของ เธอ. แต่บางครั้ง - แม้จะไม่ค่อยมาก - รังสีแห่งความหวังสีทอง แต่รังสีแห่งความปลอบโยนก็ส่องความมืดมิดแห่งความเศร้าโศกของเธอ “เมื่อเขากลับมาหาฉัน ฉันจะดีใจขนาดไหน! ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปอย่างไร! - จากความคิดนี้ ดวงตาของเธอแจ่มใสขึ้น ดอกกุหลาบบนแก้มของเธอก็สดชื่น และลิซ่าก็ยิ้มราวกับเช้าเดือนพฤษภาคมหลังจากคืนพายุฝนฟ้าคะนอง “ดังนั้นจึงใช้เวลาประมาณสองเดือน

อยู่มาวันหนึ่งลิซ่าต้องไปมอสโคว์แล้วซื้อน้ำกุหลาบซึ่งแม่ของเธอทำตา บนถนนสายใหญ่สายหนึ่ง เธอได้พบกับรถม้าที่งดงาม และในรถม้าคันนี้ เธอเห็น - Erast "โอ้!" ลิซ่ากรีดร้องและรีบวิ่งเข้ามาหาเขา แต่รถม้าขับผ่านไปแล้วเลี้ยวเข้าไปในสนาม Erast ออกไปและกำลังจะไปที่ระเบียงของบ้านหลังใหญ่ ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่าตัวเองอยู่ในอ้อมแขนของ Liza เขาหน้าซีด - จากนั้นโดยไม่ตอบคำอุทานของเธอเขาจับมือเธอพาเธอเข้าไปในห้องทำงานล็อคประตูแล้วพูดกับเธอ:“ ลิซ่า! สถานการณ์เปลี่ยนไป ฉันขอแต่งงาน คุณต้องทิ้งฉันไว้ตามลำพัง และเพื่อความสงบสุขของตัวคุณเอง ให้ลืมฉัน ฉันรักคุณและตอนนี้ฉันรักคุณนั่นคือฉันขอให้คุณดีทุกอย่าง นี่คือหนึ่งร้อยรูเบิล - เอาไป - เขาใส่เงินในกระเป๋าของเธอ - ให้ฉันจูบคุณเป็นครั้งสุดท้าย - แล้วกลับบ้าน - ก่อนที่ลิซ่าจะรู้สึกตัวได้ เขาก็พาเธอออกจากออฟฟิศและบอกคนใช้ว่า "จงพาผู้หญิงคนนี้ออกไปที่สนาม"

หัวใจของฉันมีเลือดออกในเวลานี้ ฉันลืมผู้ชายคนหนึ่งใน Erast - ฉันพร้อมที่จะสาปแช่งเขา - แต่ลิ้นของฉันไม่ขยับ - ฉันมองไปที่ท้องฟ้าและน้ำตาก็ไหลลงมาบนใบหน้าของฉัน โอ้! ทำไมฉันถึงไม่เขียนนิยายแต่เป็นเรื่องราวที่น่าเศร้า?

Erast หลอก Lisa บอกเธอว่าเขาจะไปกองทัพ? - ไม่ เขาอยู่ในกองทัพจริงๆ แต่แทนที่จะต่อสู้กับศัตรู เขาเล่นไพ่และสูญเสียทรัพย์สินเกือบทั้งหมดของเขาไป ในไม่ช้าพวกเขาก็สงบสุขและ Erast กลับไปมอสโคว์ด้วยหนี้สิน เขามีทางเดียวเท่านั้นที่จะปรับปรุงสถานการณ์ของเขา - แต่งงานกับหญิงม่ายผู้มั่งคั่งผู้สูงวัยที่รักเขามานาน เขาตัดสินใจอย่างนั้นและย้ายไปอาศัยอยู่กับเธอในบ้าน อุทิศลมหายใจให้กับลิซ่าอย่างจริงใจ แต่ทั้งหมดนี้สามารถพิสูจน์ให้เขาเห็นได้หรือไม่?

ลิซ่าพบว่าตัวเองอยู่บนถนนและอยู่ในตำแหน่งที่ปากกาไม่สามารถบรรยายได้ “เขาไล่ฉันออกเหรอ? เขารักคนอื่นหรือเปล่า ฉันตาย!" นี่คือความคิดของเธอ ความรู้สึกของเธอ! คาถาเป็นลมอย่างรุนแรงหยุดพวกเขาชั่วขณะหนึ่ง ผู้หญิงใจดีคนหนึ่งที่เดินไปตามถนนหยุดอยู่เหนือลิซ่าซึ่งนอนอยู่บนพื้น และพยายามจำเธอได้ ผู้หญิงที่โชคร้ายลืมตาขึ้น - ลุกขึ้นด้วยความช่วยเหลือจากผู้หญิงใจดีคนนี้ - ขอบคุณเธอและจากไปโดยไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน “ฉันอยู่ไม่ได้” ลิซ่าคิด “ฉันอยู่ไม่ได้!.. โอ้ ถ้าฟ้าจะถล่มทับฉัน! ถ้าดินกลืนคนจน!..ไม่! ท้องฟ้าไม่ตก โลกไม่ขยับ! วิบัติคือฉัน!" - เธอออกจากเมืองไปและทันใดนั้นเห็นตัวเองอยู่บนฝั่งของสระน้ำลึก ใต้ร่มเงาของต้นโอ๊กโบราณ ซึ่งเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนเป็นพยานเงียบๆ ถึงความสุขของเธอ ความทรงจำนี้เขย่าวิญญาณของเธอ ความทุกข์ทรมานที่สาหัสที่สุดปรากฏบนใบหน้าของเธอ แต่หลังจากนั้นไม่กี่นาทีเธอก็กระโจนเข้าสู่ความครุ่นคิด - เธอมองไปรอบ ๆ ตัวเองเห็นลูกสาวของเพื่อนบ้าน (เด็กหญิงอายุสิบห้าปี) เดินไปตามถนน - เธอเรียกเธอดึงจักรพรรดิสิบองค์ออกจากกระเป๋าของเธอแล้วมอบให้ เธอพูดว่า:“ ถึง Anyuta เพื่อนรัก! เอาเงินนี้ไปให้แม่ของคุณ - ไม่ได้ถูกขโมย - บอกเธอว่าลิซ่ามีความผิดกับเธอที่ฉันซ่อนความรักที่มีต่อชายผู้โหดร้ายคนหนึ่งจากเธอ - ถึง E ... การรู้ชื่อของเขาคืออะไร? - บอกฉันว่าเขานอกใจฉัน - ขอให้เธอยกโทษให้ฉัน - พระเจ้าจะเป็นผู้ช่วยของเธอ - จูบมือของเธอเหมือนที่ฉันจูบคุณตอนนี้ - บอกว่าลิซ่าผู้น่าสงสารสั่งให้ฉันจูบเธอ - บอกว่าฉัน …” แล้วเธอก็กระโดดเข้ามา น้ำ. Anyuta กรีดร้องร้องไห้ แต่ไม่สามารถช่วยชีวิตเธอได้วิ่งไปที่หมู่บ้าน - ผู้คนรวมตัวกันและดึง Lisa ออกไป แต่เธอก็ตายไปแล้ว