Sokolov V.D. Večné príbehy Ariosta

"Roland, vládca bretónskej oblasti, spolu s mnohými ďalšími zomrel v tejto bitke." Táto suchá veta z Eckhardtovej stredovekej kroniky o potýčke medzi zadným vojom Karola Veľkého a baskickými kmeňmi v rokline Ronceval (778) je všetko, čo história o Rolandovi vie.


Karol Veľký a Roland

Nasledujúce tri storočia ho žiadny kronikár nespomína. Ale legenda, ktorá si ho vybrala, nad ním bdie uprostred noci a ticha a ráno v bitke pri Hastingse (1066) zaznela Rolandova pieseň, ktorú spieval jeden trouveur a ktorú prevzal zbor celého Normana. armáda Viliama Dobyvateľa, sa otvára rytierstvu hrdinu, ktorý by mal byť odteraz jeho inkarnáciou *.

* Najstarší oxfordský rukopis Piesne o Rolandovi (fr. La Chanson de Roland) pochádza z 12. storočia. Z historickej reality v nej ostalo málo: krátke a neúspešné Karolovo ťaženie sa zmenilo na sedemročnú víťaznú vojnu, Roland je nielen najlepší Karolov rytier, ale aj vlastný synovec; Baskovia sa zmenili na tradičných nepriateľov kresťanskej viery – Saracénov; ich útok v údolí Ronceval sa vysvetľuje zradou jedného zo šľachticov Karola – Ganelona, ​​Rolandovho osobného nepriateľa. Roland padajúci v nerovnom boji zatrúbi na svoj slávny roh; Charlemagne ho počuje, otočí sa a pomstí sa Saracénom a po návrate do Aachenu zabije zradcu Ganelona.

Od tých čias pred Rolandom blednú tiene kráľa Artuša a Karola Veľkého. Zabije viac príšer ako Herkules, viac Saracénov ako Sid, sám bojuje s celými armádami, ktoré trvajú päť dní a päť nocí. Jeho kôň Velantif rozpráva ako biblický somár, zvuky jeho rohu vytrhávajú brány miest z pántov a údery Durandalovho meča štiepia skaly. Čas sám sa zastaví, aby to ustúpil, a križiacke výpravy sú pokorne medzi jeho vykorisťovaniami: Roland vezme Konštantínopol do Baudouinu Flámska a Jeruzalem pred Godefroyom z Bouillonu.

"Durendal" - Rolandov meč v hradnom múre Rocamadour (Francúzsko)

Stopy Rolanda sa dnes nachádzajú v celej Európe a nielen v nej. Taliansko je plné jeho relikvií a Pavia vydáva za svoju kopiju obrovské veslo visiace z klenby svojej katedrály. Na jednej zo skál Rýna sa týči ním vybudovaný hrad Rolandsek (Rolandov roh). Maďarsko si pamätá, ako prešiel cez jej stepi, Anglicko vidí svoj tieň pri močiari, jeho mohutný obraz sa vynára ako skala z hmly islandských legiend. Turci ukazujú jeho meč, zavesený na bránach zámku v Brousse. A spievajú to aj Gruzínci vo svojich pesničkách. Napokon poézia kanonizuje Rolanda a Dante vsádza jeho dušu do svietiaceho kríža na najvyšších vrcholkoch raja.

Socha Rolanda v Brémach, 1404

Neznámy bojovník, ku ktorému kronikár nepridal ani prívlastok, zdedil hrdinstvo a činy celej jednej éry. Spôsoby tvorby mýtov sú skutočne nevyspytateľné.

P.S. Devalvácia mýtu je, samozrejme, nevyhnutná. V XV-XVI storočia sa Roland premení na ideálneho milovníka dvorskej literatúry, ktorý zažíva najrôznejšie dobrodružstvá. V roku 1516 vyšiel Ariostov Zúrivý Roland, zobrazujúci Rolandovu vášnivú lásku k Angelice, ktorá pred ním uprednostňuje pekného Maura Medora.

Na úsvite New Age sa v dielach o Rolandovi začína zreteľne vynárať ironická interpretácia zápletky, groteska a burleska. Posledným článkom v dejinách vývoja legendy je Aretinova (1492-1556) ostro parodická báseň „Orlandino“, v ktorej sú všetci hrdinovia starého eposu zobrazení ako chvastúni, zbabelci, žrúti atď.

Toto je nezvyčajná báseň - báseň na pokračovanie. Začína takmer pol slova, zachytáva zápletku niekoho iného. Jej začiatok napísal básnik Matteo Boiardo – nie menej ako šesťdesiatdeväť piesní pod názvom „Roland in Love“. Ariosto k nim pridal ďalších štyridsaťsedem svojich a na záver rozmýšľal, ako pokračovať ďalej. Je v ňom nespočetné množstvo hrdinov, každý má svoje vlastné dobrodružstvá, dejové nite sú votkané do skutočnej siete a Ariosto so zvláštnym potešením preruší každý príbeh v najnapätejšom momente, aby povedal: teraz sa pozrime, čo ten a ten robí. .

Protagonistu básne Rolanda pozná európsky čitateľ už štyristo či päťsto rokov. Počas tejto doby sa legendy o ňom veľmi zmenili.

Po prvé, pozadie sa zmenilo. V Piesni o Rolandovi bola udalosťou malá vojna v Pyrenejach medzi Karolom Veľkým a jeho španielskym susedom – pre Boiarda a Ariosta ide o svetovú vojnu medzi kresťanským a moslimským svetom, kde ide cisár Afriky Agramant proti Karolovi Veľkému a s jemu kráľom španielskym, tatárskym, čerkesským a nespočetným ďalším a v ich milióntej armáde - dvoch hrdinov, ktorých svet nevidel: obrovského a divokého Rodomonta a ušľachtilého rytiera Ruggiera, o ktorých si povieme neskôr. V čase, keď sa začína Ariostova báseň, Basurmani sú premožení a ich horda už stojí priamo pod Parížom.

Po druhé, hrdina sa zmenil. V Piesni o Rolandovi je rytier ako rytier, len ten najsilnejší, čestný a udatný. V Boiardovi a Ariostovi okrem toho na jednej strane obr neslýchanej sily, schopný roztrhnúť býka napoly holými rukami, a na druhej strane vášnivý milenec, schopný prísť o rozum doslovný zmysel slova z lásky - preto sa báseň nazýva „Furious Roland“, Predmetom jeho lásky je Angelica, princezná z Cathay (Čína), krásna a márnomyseľná, ktorá obrátila hlavu všetkého rytierstva v svet; v Boiarde kvôli nej zúrila vojna po celej Ázii, v Ariostu práve unikla zo zajatia Karola Veľkého a Roland z toho upadol do takého zúfalstva, že nechal panovníka a priateľov v obliehanom Paríži a obišiel svet hľadať Angeliku.

Po tretie, hrdinovi spoločníci sa zmenili. Hlavnými z nich sú jeho dvaja bratranci: odvážny Astolf, milý a ľahkomyseľný dobrodruh, a vznešený Rinald, Karlov verný paladin, stelesnenie všetkých rytierskych cností. Rinald je tiež zamilovaný a tiež do Angeliky, ale jeho láska je nešťastná. V Ardenskom lese na severe Francúzska vyvierajú dva magické pramene – kľúč lásky a kľúč

Bez lásky; kto pije z prvého pocíti lásku, kto z druhého znechutenie. A Rinald a Angelica pili z oboch, len nie v harmónii: Angelica najprv prenasledovala Rinalda so svojou láskou a on od nej ušiel, potom Rinald začal Angeliku prenasledovať a ona mu utiekla. Ale verne slúži Karolovi Veľkému a Charles z Paríža ho posiela na pomoc do susedného Anglicka.

Tento Rinald má sestru Bradamante - tiež krásku, tiež bojovníčku a takú, že keď je v brnení, nikoho nenapadne, že je to žena a nie muž. Samozrejme, aj ona je zamilovaná a táto láska v básni je tá hlavná. Je zamilovaná do protivníka, do toho istého Ruggiera, ktorý je najlepším zo saracénskych rytierov. Ich manželstvo je predurčené osudom, pretože z potomkov Ruggiera a Bradamanteho vzíde šľachtický rod kniežat z Este, ktorý bude vládnuť vo Ferrare, v rodnej krajine Ariosto, a ktorému zasvätí svoju báseň. Ruggier a Bradamante sa raz stretli v bitke, dlho bojovali, žasli nad svojou silou a odvahou, a keď sa unavili, zastavili sa a zložili si prilby, na prvý pohľad sa do seba zamilovali. Ale na ceste k ich spojeniu je veľa prekážok.

Ruggier je synom tajného manželstva medzi kresťanským rytierom a saracénskou princeznou. Vychováva ho v Afrike čarodejník a čarodejník Atlas. Atlas vie, že jeho miláčik bude pokrstený, porodí slávnych potomkov, no potom zomrie, a preto sa snaží, aby jeho miláčik nešiel ku kresťanom. V horách má hrad plný duchov: keď rytier príde autom na hrad, Atlas mu ukáže ducha svojej milovanej, rúti sa bránami v ústrety a zostane dlho v zajatí, márne hľadá svoju dáma v prázdnych komnatách a chodbách. Ale Bradamante má čarovný prsteň a tieto kúzla na ňu nefungujú. Potom Atlas posadí Ruggiera na svojho okrídleného koňa - hipogrifa, a ten ho vezme na druhý koniec sveta, k ďalšej čarodejnici - Alcine. Stretne ho v maske mladej krásky a Ruggier upadne do pokušenia: dlhé mesiace žije na jej nádhernom ostrove v prepychu a blaženosti, užíva si jej lásku a len zásah múdrej víly, ktorej záleží na budúcom druhu z Este ho vracia na cestu cnosti. Kúzlo sa zlomí, krásna Alcina sa objaví v pravom obraze neresti, odporná a škaredá, a kajúci Ruggier odletí späť na západ na tom istom hipogrifovi. Márne tu na neho opäť číha milujúci Atlas a láka ho do svojho strašidelného hradu. A zajatý Ruggier sa ponáhľa po svojich chodbách pri hľadaní Bradamanteho a neďaleko sa zajatý Bradamante ponáhľa cez tie isté chodby pri hľadaní Ruggiera, ale navzájom sa nevidia.

Zatiaľ čo Bradamante a Atlas bojujú o osud Ruggiera; zatiaľ čo Rinald sa plaví pre pomoc do Anglicka az Anglicka a na ceste zachraňuje dámu Guineveru, krivo obvinenú z nečestnosti; zatiaľ čo Roland hľadá Angeliku a cestou zachráni dámu Isabellu zajatú lupičmi a dámu Olympiu, ktorú opustil zradný milenec na pustom ostrove a potom ju ukrižovali na skale ako obeť morskej príšere. , - medzitým kráľ Agramant so svojimi hordami obkľúči Paríž a pripravuje sa na útok a zbožný cisár Karol volá o pomoc k Pánovi. A Pán prikazuje archanjelovi Michaelovi: „Zleťte dolu, nájdite Ticho a nájdite Nesvornosť: Nech Ticho dá Rinaldovi a Angličanom náhle zaútočiť zozadu proti Saracénom a nechať Nesvornosť zaútočiť na saracénsky tábor a zasiať nezhody a zmätok. tam a nepriatelia správnej viery zoslabnú!“ Archanjel letí, hľadá, ale nie tam, kde ich hľadal: Spor s lenivosťou, Chamtivosť a závisť - medzi mníchmi v kláštoroch a Ticho - medzi lupičmi, zradcami a tajnými vrahmi. A útok už udrel, karhanie už bublá okolo všetkých hradieb, plamene šľahajú, Rodomonte už vtrhlo do mesta a jeden každého drví, prerezáva sa od brány k bráne, krv sa leje, ruky, ramená, hlavy letieť do vzduchu. Ale Ticho vedie Rinalda s pomocou do Paríža - a útok je odrazený a iba noc zachráni Saracénov pred porážkou. A Rodomont, Spor, sotva sa dostal z mesta do svojho, pošepká mu fámu, že ho jeho milá dáma Doralisa podviedla s druhým najmocnejším saracénskym hrdinom Mandricardom – a Rodomont okamžite opustí svoje a ponáhľa sa hľadať páchateľ, nadávajúci na ženský rod, ohavný, zradný a zradný.

V saracénskom tábore bol mladý bojovník menom Medor. Jeho kráľ padol v boji; a keď na bojisko padla noc, Medor vyšiel s kamarátom, aby našiel jeho telo pod mesiacom medzi mŕtvolami a so cťou ho pochoval. Všimli si ich, ponáhľali sa do prenasledovania, Medora bol zranený, jeho druh bol zabitý a Medora by vykrvácala v húštine lesa, keby sa neobjavil nečakaný spasiteľ. To je tá, s ktorou sa začala vojna - Angelica, ktorá sa tajnými cestami dostala do svojho vzdialeného Katai. Stal sa zázrak: namyslení, ľahkomyseľní, oškliví králi a najlepší rytieri, zľutovala sa nad Medorom, zaľúbila sa do neho, vzala ho do dedinskej chatrče, a kým sa mu nezahojila rana, žili tam, milujúc sa, ako pastier s pastierkou. A Medora neveriac svojmu šťastiu vyryla nožom do kôry stromov ich mená a slová vďaky do neba za ich lásku. Keď Medora zosilnela, pokračujú v ceste do Cathay, miznú za horizontom básne, ale nápisy vytesané na stromoch zostávajú. Práve oni sa stali osudnými: sme v samom strede básne – začína sa zúrivosť Rolanda.

Roland, ktorý pri hľadaní Angeliky precestoval polovicu Európy, sa ocitne práve v tomto háji, prečíta si na stromoch práve tieto písmená a vidí, že Angelica sa zamilovala do iného. Najprv neverí svojim očiam, potom svojim myšlienkam, potom znecitlivie, potom vzlyká, potom chytí meč, rúbe stromy s nápismi, rúbe skaly po stranách, - „a tá zúrivosť, ktorú nebolo vidieť prišlo a nie je to hroznejšie vidieť." Odhodí zbraň, odtrhne mušľu, roztrhne šaty; nahý, strapatý behá po lesoch, holými rukami trhá duby, hlad uspokojuje surovým medvedím mäsom, tých, ktorých stretne, trhá napoly za nohy, jednou rukou drví celé pluky. Tak - vo Francúzsku, tak - v Španielsku, tak - cez úžinu, tak - v Afrike; a strašná zvesť o jeho osude sa už dostáva na Karlov dvor. A pre Karla to nie je ľahké, aj keď Discord zasial nezhody v saracénskom tábore, aj keď sa Rodomon pohádal s Mandricardom, a s ďalším, a s tretím hrdinom, je Basurmanská armáda stále blízko Paríža a neveriaci majú nových neporaziteľných bojovníkov. . Po prvé, toto je Ruggier, ktorý prišiel včas odnikiaľ - hoci miluje Bradamanta, jeho pán je africký Agramant a musí slúžiť jeho vazalským službám. Po druhé, toto je hrdinka Marfiza, búrka celého východu, ktorá si nikdy nevyzliekla ulitu a zložila prísahu, že porazí troch najsilnejších kráľov na svete. Bez Rolanda sa s nimi kresťania nedokážu vyrovnať; ako ho nájsť, ako mu vrátiť zdravý rozum?

Práve tu sa objavuje veselý dobrodruh Astolf, ktorý sa o nič nestará. Má šťastie: má čarovný oštep, ktorý každého zrazí zo sedla sám, má čarovný roh, ktorý každého, koho stretne, premení na tlačenicu; má dokonca hrubú knihu s abecedným indexom, ako narábať s akými mocnosťami a kúzlami. Raz ho priviedli na koniec sveta k zvodkyni Alcine a potom ho zachránil Ruggier. Odtiaľ išiel domov cez celú Áziu. Cestou porazil zázračného obra, ktorého, nech ho ostriháte akokoľvek, opäť zrastie: Astolf mu odsekol hlavu a odcválal, vytrhával si z nej chlp za vlasom a bezhlavé telo bežalo a mával päsťami. , po ňom; keď vytrhol tie vlasy, v ktorých bol život obra, telo sa zrútilo a darebák zomrel. Cestou sa skamarátil s temperamentnou Marfizou; navštívil brehy Amazoniek, kde každý nováčik musí poraziť desať ľudí na turnaji za jeden deň a jednu noc a desať uspokojiť v posteli; zachránil slávnych kresťanských rytierov z ich zajatia. Cestou sa dokonca dostal do atlantského hradu, ale ani ten nestál proti jeho nádhernému rohu: múry sa rozptýlili, Atlant zomrel, zajatci utiekli a Ruggier a Bradamante (pamätáte sa?) sa konečne videli, vrhli do ich ruky, prisahali vernosť a rozišli sa: ona - na hrad svojmu bratovi Rinaldovi a on - do saracénskeho tábora, aby dokončil svoju službu Agramantovi a potom sa dal pokrstiť a oženiť sa s milenkou.

„Zúrivý Roland“ alebo „Zúrivý Orlando“ (tal. Orlando furioso) je rytierska báseň talianskeho spisovateľa Lodovica Ariosta, jedno z uznávaných majstrovských diel svetovej literatúry, ktoré sa istým nepochopením vyhýbalo ruskému vzdelanému čitateľovi. Báseň rozpráva o nešťastnej láske rytiera Orlanda k veternej kráske Izabele a o hlúpostiach, do ktorých rytier padá a drví protiidúcich a priečnych ľudí doprava a doľava pri hľadaní vzájomného citu.

Báseň pozostáva zo 46 piesní napísaných v oktávach; celý text „Furious Roland“ má 38 736 riadkov, čo z neho robí jednu z najdlhších básní v európskej literatúre. Dej básne je veľmi mätúci. Výskumníci to zredukujú na 14 hlavných línií, ku ktorým sa pridá 13 vložených románov a mnoho ďalších epizód.

„Zúrivý Roland“ je pokračovaním (gionta) básne „Zamilovaný Roland“ (Orlando innamorato), ktorú napísal ďalší taliansky básnik Matteo Boiardo (vyšla posmrtne v roku 1495). Ale ak Boiardo interpretuje zápletku dostatočne vážne, potom je Ariostova báseň plná irónie a úprimnej hry.

Najstaršia verzia „Furious Roland“ (v 40 piesňach) vyšla v roku 1516, 2. vydanie (1521) sa líši len starostlivejšou štylistickou úpravou, báseň vyšla úplne v roku 1532, ale už predtým ju celé Taliansko poznalo naspamäť , a nielen vzdelaná - báseň v podobe prerozprávaní, fragmentov, divadelných replík slávnej commedia dell'arte prenikla aj do tých najzažratejších vrstiev spoločnosti. Medzi publikáciami básnik vytvoril ďalších 5 piesní, ktoré neboli zahrnuté do konečnej skladby básne a boli publikované až posmrtne. Všimnite si, že báseň bola napísaná na príkaz pána Ferrara, ktorého dvorným lichotníkom bol Ariosto, a teda vo ferrarskom dialekte, ktorý sa výrazne líši od klasickej taliančiny. Úspech básne podnietil básnika, aby preložil svoje dielo do normálnej taliančiny na vydanie v roku 1532.

Spočiatku Ariostova báseň existovala v atmosfére všeobecného a bezpodmienečného uznania. V roku 1549 sa objavil komentár k básni Simone Fornari, v roku 1554 vyšli naraz tri knihy obsahujúce ospravedlnenie za báseň: korešpondencia Giovanniho Battistu Pigna a Giraldiho Cinzia, Giraldiho Rozprava o písaní románov a Pignaove romány. Prvý podrobný útok proti „zúrivému Orlandovi“ a románom vo všeobecnosti nájdeme v dialógu Antonia Minturna „Poetické umenie“ (1563), v ktorom Ariosto vyčíta odklon od uznávaných modelov (bežné zariadenie vo vzťahu ku všetkému novému a neobvyklému v tomto prípade bolo básnikovi vyčítané, že perekolbasil pravidlá Aristotela). Po objavení sa traktátu Camilla Pellegrina Carrafa alebo O epickej poézii (1584) sa o Ariostovi a Torquatovi Tassovi rozprúdila živá debata, ktorá trvala až do konca storočia.

Báseň si však napriek kritike jej „frivolity“ a „neprimeranosti“ získala slávu a oživila mnohé napodobeniny. Existovalo aj priame pokračovanie – báseň Vincenza Brusantiniho „Zamilovaná anjelika“, vydaná v roku 1550, v ktorej sa sleduje ďalší osud Angeliky. Talianska kultúra vtedy viedla v Európe a Ariostova báseň bola živo preložená do mnohých európskych jazykov a mala vážny vplyv na celú literatúru. Nie každému sa páčil ľahký štýl Taliana a povedzme Spencera, anglický básnik, ktorý aranžoval jednu z piesní „Rolanda“ vo svojej „Queen of the Faeries“, ju napĺňa alegóriou a moralizujúcimi úvahami o trúchlivom ľudskom údelu.

Hlavnú dejovú líniu básne prepisuje do próz Lope de Vega. Iný španielsky básnik – Gongora – píše idylku o medových týždňoch Angeliky a Medonga (to sú tiež hrdinovia básne) a Cervantes zahrnul do svojho „Don Quijote“ poviedku o páse cudnosti. Ešte dôležitejšie je, že samotná myšlienka šialeného rytiera ovplyvnila dej Španiela.

V budúcnosti, ako každé veľké dielo, bol „Furious Roland“ komentovaný všetkými spôsobmi náhodne, ale pozitívny moment v jeho hodnotení prevládal, ani jedna éra nespustila báseň pod sokel, hoci naša doba na to už trochu zabudla. Hegel považoval za hlavnú vec v básni iróniu: toto je pohľad nového vedomia, ktorý sa môže nechať unášať starým iba pri zábave. Zaujímavá je Hegelova myšlienka, že početné alegórie básne demonštrujú skazenosť ľudskej mysle, ktorá sa necháva unášať prázdnymi fantáziami.

Benedetto Croce vo svojom revolučnom diele Ariosto, Shakespeare a Corneille (1920) poukázal na univerzálnu harmóniu ako na najvyšší umelecký princíp Furious Orlanda. A Borges vo svojej štúdii Ariosto medzi Arabmi sleduje východné korene básne: v štúdii však suché historické fakty prikrášlil takými malebnými detailmi a nečakanými prirovnaniami, že mnohí vážení literárni kritici akosi pochybovali o ich vedeckej hodnote.

Báseň bola mnohokrát preložená a dodnes sa prekladá. Jeden z najnovších prekladov anglický jazyk odkazuje na rok 1973 a v roku 1954 Gilbert urobil preklad prózy, ktorý mal medzi tínedžermi obrovský úspech a spolu s Tolkienovými románmi položil základ novému literárnemu a nielen smeru – fantasy. Obrazy Ariosta sa ukázali ako veľmi vhodné pre tento smer a stovky autorov ich používajú vo svojich pokusoch vytvoriť niečo originálne, pričom ani len netuší, komu kradnú plody svojej bujnej fantázie. „Roland“ sa však používa celkom zámerne. V Nemecku je veľmi populárna séria podľa scenára "Furious Roland" od spisovateľa T. Mielkeho.

Taliansky jazyk nenechal ľahostajnými ani ruských básnikov. Batyushkov sa hádal s Gnedichom, kto by vedel lepšie preložiť Ariosta, a obaja prehrali: ani jeden, ani druhý sa nedostal k veci. A spor vyhral Puškin, ktorý najskôr napísal Ruslana a Ľudmilu podľa Rolanda a už v dospelosti preložil niekoľko strof priamo z básne. Potom záujem o Taliana opadol. V roku 1933 vznikol polovičný preklad, polovičný prerozprávanie od Mandelstama, no krajina budovala socializmus a nemala výstrednosti zamilovaného rytiera. Mandelstamovi nerozumela nielen proletárska kritika, ale ani ich vlastní intelektuálni bratia.

Na základe básne vznikli obrazy a opery, vzniklo množstvo inscenácií a obrazovkových úprav. Na základe básne napísal N. Montrier v roku 1594 jednu z prvých pôvodných hier francúzskeho divadla, ktorá bola inscenovaná na dvore a presýtená erotikou a obscénnosťou, berúc do úvahy vkus verejnosti (hoci bola v tlačenej verzii vynechaná ). Už v našej dobe (od roku 2004) robí Italiano Calvino sériu rozhlasových relácií na základe básne, potom, čo na jej základe vytvoril množstvo diel a svoj výber básní z básne uverejnil v populárnych talianskych novinách Carriera della Sera, oživenie záujmu o ňu medzi širokou verejnosťou. Potom povedzte, že ľudí nezaujíma nič iné ako populárna hudba a chernukha.

A pre skladateľov dala báseň bohatú pôdu svojou neskrotnou fantáziou. Rossi, Haydn, Rameau, Piccini, Händel, Luli – nemôžete vymenovať všetkých, ktorí sa označili „zúrivým Rolandom“.

Báseň bola obľúbeným čítaním mnohých známych i neznámych ľudí. Hrdina W. Scotta ("Waverley"), keď nájde svoje vrecko "Roland" v plameňoch, pritlačí ho k hrudi ako milovaného priateľa. A Galileo Galilei nielen čítal, ale robil z básne množstvo úryvkov. Našli sa 2 kópie knihy s jeho poznámkami a vedec nezdôrazňuje len určité výrazy, ale ponúka vlastnú verziu: "toto slovo bolo lepšie", "preferoval by som tento spôsob." Sovietsky bádateľ B. Kuznecov napísal dokonca celú monografiu, v ktorej sa snažil pochopiť, prečo sa veľký fyzik tak zblízka pozrel na dobrodružstvá šialeného rytiera. (Kuznetsov sa však domnieva, že Galilea nezaujímal dej, ale jazyk). Keby si naši vedci, ktorí nečítajú nič iné ako špeciálnu literatúru a anekdoty v žltých časopisoch, brali príklad z veľkého brata.

V jednom z päťdesiatich piatich provinčných a päťstopäťdesiatich piatich okresných miest Ruská ríša v hostinci asi tridsaťročný muž významného vzhľadu, s ohnivo čiernymi očami, s ohnivým rumencom na lícach, chodil hore-dolu po izbe od rohu k rohu. Mal na sebe modrý kabát; tri hviezdy svietili na hrudi; úzkosť a rozpaky boli vyjadrené vo všetkých črtách.

Dvere do hlavnej spálne boli zatvorené. Neďaleko spálne, v kuchyni, uvarila mladá Židovka kugel a pripravila pre hosťa čaj.

Zrazu sa ozvalo hlasné zvolanie hosťa.

Angelica! povedal zúfalým hlasom.

- ...Angelika! - zopakoval slávny hosť, zastav sa uprostred miestnosti. Oči mal nehybné, zdvihnutá ruka sa triasla.

Príroda! pokračoval, si hluchý k plaču nešťastníkov! Moje slzy prebodli divoké kamene a neobmäkčili ťa, aby si vydal môj majetok!.. Premením vesmír na step, aby sa v bezhraničných rovinách Angelica nemohla skryť pred mojimi očami!.. Angelika! Naozaj existuje miesto v obrovskom svete, ktoré vás môže skryť? ..

Po chvíli ticha sa udrel do hrude a pokračoval úzkostným hlasom:

- Všemohúci Boh! Nekonečný boj!.. Alebo málo múk?.. Aká zúrivosť mi ponorila jedovatú dýku do krvi?.. V údolí pokoja, v jej náručí, vo chvíli blaženosti... sám spáchal svoj rozsudok!. Možno uprednostnila drsné meno bojovník nežné meno pastiera! Spurné božstvo lásky! Nalejte jed do mojej rany! .. Už to necíti! .. Prečo váham! Choď, hľadaj ju, nešťastník!...

S týmito slovami sa ponáhľal na stranu.

Tyshe, Suder! vykríkla Židovka pisklavým dialektom a odskočila od zúrivého nocľažníka. V rukách mala podnos, na ktorom priniesla mastnú kanvicu s čajom, ďalšiu s horúcou vodou, tretiu s mliekom, tanierik so štyrmi hrudkami cukru a ďalší s chlebom.

Ach, Rifka! Teraz ma neopustíš! - zvolal slávny hosť a stisol v náručí Židovku, ktorá ledva stihla položiť tácku na stôl.

Dz! Tyshe, Suder! vykríkla Židovka, ktorá sa bránila bozkom, ktoré jej padali na tvár, as ťažkosťami unikla z rúk nocľažníka.

Keď vybehla z izby, neznámy sa na ňu pozrel ohnivými očami; nalial si pohár čaju, vypil ho takmer na jeden dúšok, prešiel pár krokov cez miestnosť, znova sa zastavil uprostred miestnosti, rozhodil rukami a zakričal:

- Sakra! A ty si ich neuvrhol do pekla!.. Áno, zničím všetko, čo len nesie odtlačok hanebnej lásky!.. Zahynú, nečisté tiene, strážcovia podlých rozkoší a svedkovia mojej hanby!.. Ó! Buď mojím dychom ako búrlivý víchor! ..

Po týchto slovách sa prúdom liali kliatby; Rifka vybehla z kuchyne a priložila oči a uši k studni.

Slnko! - pokračovanie neznáme. - Skry sa, ak sa niekedy priblížiš k svojej zlatej ceste v tomto žalostnom údolí! Mesiac! Odvráť lúč svojho nebeského svetla z hanebného miesta! Večná noc! Zakryte si toto pekelné obydlie! Smrteľný vzduch! Skazte tuláka, ktorý sa sem blíži!... Divoké tigre! Zostaň tu!..

V tom čase zaškrípali vonkajšie dvere, niekto vošiel do miestnosti. Cudzinec pokračoval, ale oveľa pokojnejšie:

- Slnko sa ponáhľa skryť pred touto hrôzou! Pozri! Vidíš v handre cnosť a v hodvábe neresť? Vidíš to hrdlo? Vznáša sa nad ňou jastrab... už ju chytil, trhá jej srdce, stále vrie láskou...

Hotovo, Suder, - povedal ten, stoj vo dverch. Podľa hlasu ste mohli uhádnuť, že to bol faktor.

Drevené hodiny zavesené v rohu kukali šesť hodín.

Je čas! - povedal neznámy. Obliekol si plášť a vyšiel von; Faktor ho viedol so sviečkou po chodbe.Vonku už bola tma; pri bráne stál malý poľský voz zapriahnutý za jedného koňa.

K faktoru vodky, Suder!

Vypadni do pekla! - odpovedal neznámy a skočil do britzky.

Šofér, ktorý sedel na bedni, buchol bičom po vychudnutých rebrách kobyla, faktor so sviečkou sa vrátil do izby; kopytá klepali o tvrdú zem, vozík hrkotal.

Britzka sa valila bez prekážok; zrazu, keď idete z kopca, smerom ku kolóne.

Z najbližšieho domu dopadlo svetlo na ulicu.

Roklina! .. - skríkol neznámy. Jeho slová boli prerušené, britzka sa prevrátila, hviezdy na šatách zažiarili, ozvalo sa stonanie a zrazu stíchlo. Bolo počuť len voly rútiace sa do hory a pískanie poháňačov a plieskanie bičov a tsobe-tsobe!

Vlak prešiel. Všetko je tiché. Smutné "och!" počuť pod horou; no onedlho sa znova ozvala rana biča, opäť sa kopytá zaklepali a britzka v diaľke zarachotila.

Pri osvetlenom dome, pri moste cez roklinu, sa opakoval tlmený ston.

V deň svätých mučeníkov Minodora, Mitrodora a Nymfodora sa hostia hrnuli k starostovi. Pri príležitosti menín svojej ctihodnej manželky usporiadal hostinu pre celý svet.

Všetky významné osobnosti mesta, ktoré poznajú slušnosť vysokej spoločnosti nie menej ako Pavel Afanasjevič Famusov, mali tento deň v kalendári vyznačený; na čistom papieri proti 10. septembru boli tieto slová: deň anjela Nimfodory Michajlovny.

V tento deň na slávnostný sviatok slúžil omšu v katedrálnom kostole sám veľkňaz; a predseda a členovia magistrátu, sudca a významní úradníci skoro ráno do denníka napísali: „V prípade, že nedostanete náležité informácie, odložte prerokovanie prípadov na nasledujúcu schôdzu“; a poštmajster a pomocník mu dali pokyn, aby prijímal a posielal korešpondenciu službukonajúcemu poštárovi; a mestský lekár dal zdravotníkovi potrebné pokyny na nápravu jeho polohy; a ubikácie pridelili chodcom policajnú starostlivosť; a všetci v kompletných uniformách išli zablahoželať Nimfodore Michajlovnej a jej manželovi, potom na omšu a potom k večeru oslávenkyne.

Tento deň si pripomenuli aj tri cechy mestských obchodníkov; skoro, skoro s úradníčkami, so svojimi taštičkami so všetkým, čo súviselo len s ekonomickou ekonomikou Nimfodory Michajlovny, sami išli okolo obeda zablahoželať oslávenkyni.

V tento deň bol z väznice odvezený vynikajúci kuchár, ktorý v nej bol držaný pre trestný čin asi päť rokov a nebol poslaný na ťažké práce ani z dôvodu prebiehajúceho vyšetrovania, podľa jeho výpovedí v pätnástich provinciách, alebo pri príležitosti nezastihnutia svojich komplicov roztrúsených po celom ruskom impériu, potom pri príležitosti choroby a z rôznych legitímnych dôvodov.

Večera bola skvelá.

Aký štetec bude zobrazovať tú jednomyseľnú radosť, ktorou boli všetci prítomní pri stole naplnení. Prípitky na zdravie Nimfodory Mikhailovny s manželom a celou rodinou sa opakovali so srdečným prijatím pocitov oddanosti, patričnej úcty k ctihodnej hlave mesta, so želaním všetkého dobra a prosperity, 100 000 ročným príjmom a sto rokov, áno dvadsať, áno málo pätnásť života. Meno Venzle ctihodnej oslávenkyne vysypané z cukríka a zamotané do cukrovej pavučiny sa týčilo v strede stola, nablízku stáli marcipány, džemy na tanieroch, melóny a melóny, hrušky a jablká. Pesničkári hasičského zboru spievali mnohé letá.

Keď Nymfodora Mikhailovna začala prezerať okrúhly koláč, majiteľ prerezal drôt na fľaši šampanského, korok narazil na strop, spadol na podlahu a na žiadosť sudcu, ktorý o tom veľa vie, ho zdvihol zo zeme. vína, prešli rukami hostí ako zázrakom; s úctou vyslovil niekoľko hlasov: „V. S. R. s hviezdičkou!“, A keď sa poháre penili a hostia sa rozdávali, všetci napoly vstali, jedným dúškom povedali: „Prajem ti veľa zdravia!“ víno! staré víno! veľmi staré víno ! celé víno! víno bez prímesí! kráľovské víno!" Keď sa podával zákusok v sprievode ratafie, vypitej vody a čerešne, keď hostia ztučneli a nahnevali sa, gazdiná vstala, stoličky sa pohli, zarachotili, všetci pobozkali gazdinej ruku a vošli do obývačky.

Dámy sedeli na pohovke pri okrúhlom stole, na ktorom stál nový dezert: marshmallow Vologda, orechy rôznych odrôd, ovocie varené v cukre. Mužskí úradníci si sadli na bok a zamestnali sa čistením zubov a šnupaním tabaku; iní, ľudia podriadení, natlačení okolo, šepkajúci alebo skúmajúci bohatú výzdobu miestnosti: moskovská tapeta s obrazom pastierky v tankinách a pastiera v nohaviciach hrajúceho na fajku; nábytok čalúnený zeleným marockom; obrazy, ktoré vyrobil Loginov, v zlatých úzkych rámoch zobrazujúcich príbeh Genevieve, Paula a Virginie, márnotratného syna a skreslené črty kráľov a generálov, s podpisom a básňami na ich počesť.

Predstavte si! - povedal poštmajster a vzal si vidličkou kúsok marshmallow, - vo Francúzsku, v Paríži, pane, to sa stáva raňajky na vidličky.

Je možné! Akým spôsobom? kričalo niekoľko hlasov.

Neviem; ale môžem predložiť dôkaz, knihu pána Kotzebueho, o spomienkach v Paríži; Pán Kotzebue je spoľahlivý, pane, nebude klamať.

Áno, je to pravda, je to len výraz, “povedala dôležito pani domu. - Presne ten istý výraz, ako hovoríme: sedieť na špendlíkoch a ihlách.

Musí to byť takto! - potvrdil predseda magistrátu.

Aké mesto, to zvyk, taká dedina, potom zvyk! - povedal arcikňaz a narovnal si fúzy.

Naozaj, pane! - povedal seminarista, učiteľ mestskej školy. - Cicero povedal: communem consociationem colere, tueri, servare debemus, to znamená, že musíme slúžiť colníkom ...

Presne tak! prerušil ho vedúci pošty. - Však v článku pána Kotzebueho o kobercoch sa to hovorí ukazuje Cicero sám málo rozumie.

Zmiluj sa, - povedal učiteľ zdesene, - Cicero je rímsky rečník!

Nuž, pane, odpovedal vedúci pošty, mohol by cestovať a zastaviť sa v Paríži. Sám by som sa zvedavo pozrel na mesto, v ktorom sú aj všetci remeselníci rytieri a nosiť štíty s heslami.

ako je to tak? kričali všetci.

Ak ste si, prosím, prečítali pána Kotzebuea o Paríži, poštár slávnostne odpovedal. „Áno, pane,“ povedal a pokračoval: „Ale aká kaziaca filozofia vo Francúzsku! Predstavte si: Napoleon Bonaparte sám povedal pánovi Kotzebue Voltairovo pravidlo: že všetci ľudia sú láskaví, okrem nudného človeka.Toto je ruský preklad slov: tous les žánry sont bons, okrem le žánru ennuyeux poznámka 1. Ako o tom premýšľate: všetci ľudia sú láskaví, okrem nudného človeka!

Strašné! kričali hostia. - Všetci ľudia sú láskaví, okrem nudného človeka! Preto, lupič, zlodeji sú láskaví, pretože nie sú nudní.

Strašné! - opakovali všetci a všeobecné prekvapenie prerušil návrh jedného z dievčat hrať na klavichord.

Naozaj, zabudol som všetko, Nimfodora Mikhailovna.

Urobte mi láskavosť, pani, pobavte mojich hostí, - povedal starosta.

Všetci hostia obrátili svoju skromnú požiadavku aj na virtuóza.

Jasné, na všetko som zabudol! zopakovala.

No, dobre, dobre, Sophia! Nemám rád spôsoby! Naučte sa nezabúdať! zvolala matka dievčaťa. Našpúlená Sophia si sadla ku klavichordu. Kľúče štrngali, struny štrngali; pedál vhodný na pochody a turecká hudba dunela do ozvučnice ako tulumby, klavichordy sa hojdali na skladacích nohách.

Všetci hostia obklopili virtuóza a žasli nad umením hry; ale prekvapenie mnohých ešte vzrástlo, keď Sophiina pravá ruka, preskakujúca jej ľavú, začala hrať na basu.

Správne, francúzska variácia! zvolal predseda.

Presne tak, pane, - odpovedala Sophia so sebauspokojením, - toto je francúzska štvorka.

Hádal som! pokračoval predseda. - Majú to všetko hore nohami. No, zdá sa, prečo hrať pravou rukou namiesto ľavou a ľavou namiesto pravou?

Sophia prudko vstala z kľúčenky a vyšla do inej miestnosti.

Matka považovala za neslušné, že za hru nečakala na pochvalu a vďaku, chodila za ňou nadávať, v súkromí nadávať, učiť dcéru slušnosti spoločnosti.

Medzitým si muži sadli k niekoľkým stolom, aby si zahrali boston, a hostiteľka a jej hostia okolo dezertu.

Odbila šiesta hodina. Kartové stolíky už boli obložené remisami a modrý obrúsok dezertného stola bol pokrytý mušľami.

Pane! - vykríkol starosta, - je čas ísť do divadla, neskôr zahráme remisy.

Je čas, je čas, - opakovali všetky dámy. - Máte leták? Hovorí sa, že herci sú neporovnateľní.

Nuž, pane, podnikateľ mi predložil zoznam hercov. Zahrajú vynikajúce hry, na môj účel drámu "Cnostný zločinec alebo zločinec lásky" v troch dejstvách a komédia v piatich dejstvách Zúrivý Roland.

Aké zaujímavé! Je čas, je čas! - opakovali dámy, chystajú sa a netrpezlivo čakajú pri vchode drošky.

Hráči Bostonu zložili svoje remisy, hazardovali, vyplatili, chytili klobúky, víťaz v zhone zabudol zaplatiť karty; a tak sa všetci peši a v droške pustili do divadla.

Mesto, v ktorom sa opísaný incident stal, ležalo na brehoch veľkolepého Dnepra a delilo ho hlboká priepasť. Hlavná časť mesta bola na hore a zdobilo ju široké námestie, ohraničené krčmami, kostolom, katedrálnym kostolom a dreveným divadlom s lubokovou strechou. Iná mestská časť, ktorá niesla meno za mostom, nemala okrem mestských kúpeľov, pivovaru a sukne, kde sa obliekali tie najlepšie psie kožušiny, žiadne pozoruhodné budovy a výzdobu. Tretiu časť, pod horou, obýval Izrael a zdobila ju drevená škola, obrastená machom a stojaca uprostred chatrčí a nepreniknuteľného blata; celé mesto bolo známe krásou Židov; V pochodujúcich srdciach dominovali zlatí, Rifki, Rohli, Lakes, Hanses a Peizas, v červených turbanoch, v muchách, s vlasmi rozhádzanými po pleciach.

Do toho istého mesta dorazila herecká skupina a pán podnikateľ po zaplatení pokuty polícii za úmysel hrať tragédie, komédie, opery, drámy a melodrámy na potešenie mestskej verejnosti dostal povolenie použiť divadla, ktoré tiež prešlo do vlastníctva mesta od jedného kočovného hereckého súboru, vyhnaného z mesta, pretože sa pre chorobu niektorých hercov odvážila preložiť predstavenie na iný deň.

Prichádzajúca herecká tlupa už nepatrila do čias, keď sa publikum zvolávalo do divadla s tamburínami a tympánmi, keď herec bez predchádzajúceho upozornenia na podstatu hry a bez prosby o zhovievavý pohľad na herecké výkony odvážili sa vstúpiť na javisko a publikum bez predbežného úryvku alebo vysvetlenia hry uvedenej v prológu nepochopilo význam; ale patrila do tej epochy, keď sa neresť a cnosť neodvážili spojiť v jeden a ten istý charakter, ale bojovali oddelene, bojovali medzi sebou, a nie s ľudskou dušou.

Nastal osudný čas - 6 hodín popoludní; divadlo bolo osvetlené. Pred pódiom sa posadili štyria Židia s husľami, violončelom, cimbalom a trianglom. Záves s obrazom Apolla a deviatich múz pokrytý vokhrou a miniom je už rozvírený vetrom. Všetci herci sú na drámu pripravení, chýba už len markíz Lafast, zločinec lásky hlavná tvár. Francúzsky kráľ v čiernom fraku, v stuhách a hviezdach, v taftovom plášti, posiatym flitrami a pozlátkami, chodí nahnevane po javisku, objednáva sa v zákulisí, opakuje si svoju rolu do zošita a všetkých sa pýta, či prišiel Zaretskij?

sophia, cnostný zločinec, sa o neho aj stará.

Diváci zapĺňajú divadlo. Prišiel aj starosta s rodinou. Hudba hulákala mazurku... no markíz Lafast bol preč.

Sakra! zvolá kráľ v zúfalstve.

Bože! vykríkne Sophia.

Ja ho odoženiem, keby som nebol podnikateľ! - zvolá kráľ.

Uvidím ako dopadneš! A ja pôjdem preč! vykríkne Sophia.

Čo mám robiť? Čo budeme bez neho robiť? - zvolá kráľ.

Počkaj! Veľké problémy, - zvolá Sophia.

Ako budú čakať?

Áno, presne to isté; a v hlavných mestách čakajú, nielen v špinavom meste!

Čakajú; a markíz Lafast už nie je.

Muzikanti zahrali všetky mazurky a poľské a začali hrať odznova. mazurechka panna.

Poslucháči podľa vzoru starostovej manželky tlieskajú rukami, klopkajú nohami; a starosta poslal do zákulisia stráž s rozkazom začať.

Sakra! Čo by sme mali urobiť? zvolal kráľ znova. - Nie, vypadni s feaTpa!

Pozrime sa! zopakovala Sophia znova. - A teraz idem s oblekom!

Čo môžeme bez neho robiť? Sme mŕtvi! Ako to oznámiť verejnosti? Nemôžem nájsť miesto ani vo väzení!

Tlieskanie a búchanie sa opakovalo silnejšie ako predtým; Strážca sa znova objavil s rozkazom zdvihnúť záves.

Sakra! - zúfalo zvolal kráľ: - zdvihni záves! Luidor, poď von; Vyhoďte všetky zjavy, kde je markíz Lafast! Začnite s 3. výskytom!

Záves sa zdvihol.

- Čo som počul?.. Čo som videl?- plakal strašidelný hlas vybehol na javisko herec, ktorý hral rolu Luidora.

A celé obecenstvo tlieskalo; a dráma sa hrá bez hlavnej postavy, krásne pokračuje, nadobúda nový význam, nesie prototyp novej dramatickej školy.

A diváci sú spokojní. Publikum je v šialenstve z hry Sophia, cnostný zločinec."Handicap, handicap!" - kričia na ňu po každom monológu a úbohá Sophia musí ísť znova von, opakovať monológy na niekoľkých stranách.

A nie je Zaretsky ako nie; v druhej hre musí hrať zúrivý Roland;čakanie - nie je.

A opäť sa kráľ, ale už Karol Veľký, povzbudený úspechom drámy, rozhodne začať „Furious Roland“ bez zbesilého Rolanda.

Kde je zúrivý Roland? - pýtajú sa diváci uprostred hry a starosta posiela do zákulisia otázku: kde je ten šialený Roland?

Zúrivý Roland?... V neprítomnosti, - odpovedá majiteľ divadla a strháva korunu pred policajným úradníkom poslaným od starostu.

A čo v neprítomnosti?

V neprítomnosti-s; ale príde na záver hry.

A táto odpoveď uspokojuje verejnosť; všetci sa tešia na záver; Sophia je už Angelica, Luidor je čínsky rytier; je tam kúzelník, pastier ... a nikomu netlieskajú, čakajú na Rolanda.

Karol Veľký počuje šumenie verejnosti.

Som mŕtvy! - hovorí a odhodí svoj kráľovský purpur a korunu ...

Zrazu sa na dvore ozve hluk,

Čo je tam? – pýta sa starosta.

Nie je tu doktor? ozval sa zvonku.

Čo je tam? opakoval hrozivo starosta.

A všetci policajti, ktorí boli v divadle, vybehli von, aby zistili príčinu hluku. Sluha liečiteľa sa predieral davom. Chytili ho za golier.

Čo chceš, podvodník?

Osip Ivanovič je požiadaný nejakým generálom, ktorý je u pokladníka, odpovedal sluha zadýchaný.

V tom istom čase k starostovi pribehol policajný referent.

Tvoja česť! povedal mu šeptom. - Zdá sa, že prišiel nový generálny guvernér!

Naozaj! - povedal zahanbene starosta. - Ach, ty nešťastie! Ako oklamaný! A čakali sme ho o dva týždne! Je to naozaj generálny guvernér?

Presne tak, vaša ctihodnosť: práve prišiel, vyžiadal si policajta; vidis, nie velmi zdrave z cesta.

Starosta bez slova vybehol z divadla.

Guvernér, guvernér! - ozvalo sa šepkanie medzi publikom. S týmto menom všetci slušní úradníci vstali zo sedadiel, rozčuľovali sa, zabudli na hru, prešli medzi stoličky a vydali sa von.

Prepáčte, milé publikum! povedal zrazu žalostným, prosebným hlasom majiteľ divadla a so zúfalou tvárou vybehol na javisko. - Prosím o milosť a odpustenie! Ja nie som dôvod, prečo môj herec zmizol!

Vo všeobecnom hluku zhromaždenia, klopaní dverí, nikto nepočul slová podnikateľa, ktorý si predstavoval, že diváci konečne uhádli, že zbesilý Roland nie je na pódiu.

Všetci si ho pomýlili so šialeným Rolandom, ktorý sa mal objaviť na konci hry, a keď odchádzal z divadla, tlieskal a kričal "hendikep!" Podnikateľ zopakoval ospravedlnenie; spadla opona.

"Generálny guvernér! Generálny guvernér!" - ozývalo sa davom vychádzajúcim z divadla. "Generálny guvernér!" - ponáhľal sa ulicami mesta; a sluhovia sa vrátili domov s myšlienkou: generálny guvernér!, okolo ktorej sa vytvorila sféra predstáv o zodpovednosti za neporiadok a poruchu.

Zhrozený bol aj mestský lekár. Nikdy si nepredstavoval, že by generálny guvernér mohol potrebovať obvodného lekára: necestoval po provincii kvôli liečbe, ale kvôli vymáhaniu pre nedbalosť v službe.

Následkom tejto myšlienky sa mestský lekár ponáhľa domov zhodiť frak, obliecť si uniformu, vyzbrojiť sa mečom; a medzitým pošle po svojho pomocníka, netrpezlivo ho čaká, karhá ho za jeho pomalosť, nariaďuje mu, aby zostavil zoznam pacientov v mestskej nemocnici, s chvením ide do domu pokladníka, vojde na chodbu a utiera si pot z tváre. , pýta sa sluha: je jeho Excelencia doma?

Je vedený do haly. Pokladník s manželkou a dvoma dcérami sa s ním zľahka dotýkajú podlahy a šeptom rozprávajú hroznú udalosť, ako jeho excelencia zlomila kone, ako jeho excelencia vypadla z koča, našťastie neďaleko ich domu; hovoria, že jeho excelencia je celá zlomená a leží v bezvedomí na pohovke v obývačke, a žiadajú ho, aby tam vošiel preskúmať rany svojej excelencie.

Ako je to možné! - hovorí lekár. "Vstúpte bez špeciálnych príkazov od Jeho Excelencie!" Nebolo by lepšie počkať, kým nadobudne vedomie a zavolať medika?

Zmiluj sa, Osip Ivanovič; čo by si chcel povedať? Jeho Excelencia naliehavo potrebuje lekársku pomoc, pretože má celú hlavu zakrvavenú od silného úderu pri páde.

Lekára presvedčili slová pokladníka; upravil si uniformu a meč, vzal do pravej ruky trojrohý klobúk a vošiel do salónu.

Na pohovke ležal muž v strednom veku s krvavou tvárou, s obrovskou modrastou hrčou na čele, vo fusaku, na ktorom svietili tri hviezdy.

Cítiť pulz jeho Excelencie, Osip Ivanovič, ticho povedal pokladník.

Doktor mu nahmatal pulz a spamätal sa, pretože jeho Excelencia bola naozaj bez pamäti.

Co si myslis?

Osip Ivanovič pokrútil hlavou.

Je potrebné krvácať?

Áno, mal by si! Jeho Excelencia je bez pamäti. Nebolo by zlé poslať pre záchranára.

Pomoc, drahý Osip Ivanovič! Predstavte si, že Jeho Excelencia vás a mňa bude považovať za svojich záchrancov. Keby nebolo mňa, naozaj by zomrel, vykrvácal by celý. Musí to byť také šťastie: Idem do divadla, vychádzam z brány, v diaľke počujem zvuk koča a plač a pod nohami počujem ston. Čo to znamená, zaujímalo by ma. Stop! Schádzam z droshky, pozerám - čo to je? Jeho Excelencia pri moste leží v priekope, celá rozbitá, ako vidíte. Posádka sa musela prevrátiť, kone boli znesené z kopca a pravdepodobne priamo do Dnepra ...

Nezvyčajné šťastie, - zdvihla pokladníkova žena, - že sa kočiar včas prevrátil, inak by Jeho Excelencia bola v Dnepri.

Pomôž rýchlo, Osip Ivanovič, - prerušil ho pokladník, - za záchranu životov nás vezme pod svoju ochranu.

Využijem všetko umenie. Necháme ho vykrvácať... Poslali ste pre záchranára?

Odoslané, odoslané! odpovedala manželka pokladníka a jej dve dcéry.

Lekár pristúpil k pacientovi.

Mám celú hlavu rozbitú!.. Obávam sa, že môj mozog je znepokojený,“ dodal dôležito.

Prišiel záchranár. Pacientova ruka bola uvoľnená z rukáva, natiahnutá, obviazaná nad lakťom; žila sa natiahla, lanceta cvakla, krv striekala do stropu.

Nešťastný! zvolal pacient a stiahol ruku. - Daj ti klip! .. budeme bojovať so smrťou! ..

Bože, on umiera! - zvolali všetky ženy a vybehli von.

Čo? Žiadna nádej, Osip Ivanovič?

Pozrime sa! Pomôžte mi držať jeho Excelenciu za ruku,“ odpovedal lekár a s pomocou pokladníka a záchranára opäť vytiahli pacienta za ruku, opäť zaklopala lanceta a vytryskla krv.

- Smrteľná rana!- vykríkol pacient v bezvedomí. Doktor od strachu odskočil.

Bože, čo si to urobil! povedal pokladník.

- Decay objal všetkých mojich členov! ..- pokračoval v bezvedomí a rozhodil rukou, z ktorej sa valila krv. - Požieranie času mi ničí pamäť! Zem sa otvára! Stop! .. Zničme zem so sebou! Chveje sa!.. Choď preč!..

Pacienta objala kŕčovitá triaška; dlho pokračoval v zúrivosti; ale jeho slová boli tlmené drkotaním zubov. Nakoniec stíchol, upadol do úplnej necitlivosti.

Existuje nejaká nádej, Osip Ivanovič? spýtal sa pokladník.

Uvidíme, čo povie noc, - odpovedal lekár.

Lekár a pokladník strávili celú noc v spánku vedľa pacienta. Ráno zamiešal; z hrude mu unikol hlboký nádych.

Vďaka Bohu bude žiť! zvolal doktor.

Naživo! zopakoval pacient.

Prichádza k rozumu! - povedal, krížiac sa, pokladník.

- Môj suverén, môj priateľ mi hovorí ... Verím ... zostávam žiť ...- povedal pacient a pokračoval v niečom nezreteľne.

Počuješ? Priateľ cisára! Jeho Excelencia priamo z hlavného mesta! zašepkal doktorovi do ucha pokladník.

Pacient opäť hovoril niečo nezreteľne a potom pokračoval:

- Viem, pane... Verím, že všetka prosperita spočíva v tom, aby boli ľudia šťastní... ale teraz... ach, aký som nešťastný!...

Upokojte sa, Vaša Excelencia! Osip Ivanovič vám pomôže; a v mojom dome by si chcel byť ako vo svojom vlastnom dome...

Pst! doktor prerušil slová pokladníka. - Nehovorte teraz s jeho excelenciou; ešte sa nespamätal, nechaj ho; zdá sa, že spí. Medzitým si idem domov oddýchnuť a pripravím si potrebnú chinínovú zmes; ach, toto je nový najistejší liek na všetky choroby: odstraňuje všetky druhy horúčav akoby ručne a každá choroba nie je ničím iným ako horúčkou. Sám vidíte príklad jeho excelentnosti. Modrina sama o sebe nie je nič iné ako vonkajší zápal; a ako strašne sa triasol; stačí zastaviť vnútorné chvenie a je po všetkom.

A lekár odišiel domov; ale pri bráne narazil na starostu v celej uniforme, ktorý sa ponáhľal predstaviť generálnemu guvernérovi.

ALE! Osip Ivanovič!

Kam ideš?

Jeho Excelencii podajte správu o blahu mesta.

Nemožné! zvolal doktor. - Nemožno prijať; práve sa začal zotavovať; kone ho krutým spôsobom rozbili; ale urobil som všetky potrebné opatrenia,

Aké sú opatrenia z vašej strany, pane? Ako hlava mesta musím urobiť všetky opatrenia a ako prvý predstúpiť pred jeho excelenciu pre objednávky!

Ako si želáte, pán primátor: Nebudem na vine, ak sa jeho Excelencia neuzdraví! - odpovedal lekár.

Do sály vstúpil starosta. Pokladník k nemu vyšiel na špičkách.

Pst! Jeho Excelencia zaspala.

Som prekvapený, pán pokladník, - povedal starosta prísnym tónom, - ako ste sa opovážili ponúknuť jeho Excelencii svoj dom a zasahovať do príkazov polície!

Zmiluj sa, - odpovedal pokladník, - jeho Excelencia bola rozbitá v mojich očiach koňmi a vychoval som ho pri svojom dome, celého zlomeného, ​​bez pamäti ...

O to horšie, pane! Bez vedomia polície ste sa neodvážili vyzdvihnúť osobu v bezvedomí na ulici a ešte viac ju priniesť do vášho domu! Mojou úlohou bolo vyšetriť, kto leží na ulici v necitlivom stave, a keď som sa dozvedel, že generálny guvernér, dať mu slušný byt, a nie chatrč, pane! .. Toto sú intrigy, môj pane! Podkopávate svojich nadriadených; si neposedný človek, nepoznáš podriadenosť! Generálny guvernér je vo vašom dome a vy sa odvážte byť v župane! Budem vás informovať, pane! Hej, hlupák! Hneď ako sa jeho excelencia prebudí, okamžite ma informujte!

Starosta rýchlymi krokmi opustil sálu, zašiel na políciu, aby všetko dali do poriadku.

Pokladník sa slov starostu poriadne zľakol a ľutoval, že mu zasahoval do vlastných záležitostí.

Pokladník bol milý človek, učený človek; v oblasti zákonov bol veľký antikvariát a toto ho bolelo, hádal sa s každým.

Prečítal si Pravdu Russkaja, listinu svätého kniežaťa Volodimera, sudcu cára Ivana Vasilieviča, a vedel, že hodnosť pokladníka bola od pradávna dôležitou hodnosťou, že kedysi hlavnou funkciou pokladníka bolo ponechať si panovnícky odev. a chráňte ho pred mágiou a mágiou.

S richtárom sa pohádal, lebo mu povedal, že od nepamäti mestské vojvodstvá, teda mestské vojvodstvá, sa dávali namiesto platov a kŕmenia z milosti, pre zisk a že v petíciách písali o vojvodstvách: Žiadam vás, aby ste ma nechali nakŕmiť; a že guvernéri predtým, ako súdili spolu so staršími a bozkávajúcimi.

Toho posledného zobral starosta za smrteľnú urážku. Bral to ako obvinenie z opilstva; lebo pokladník sa neobťažoval vysvetliť mu prastarý význam slova bozkávať.

Pokladník sa pohádal s advokátom mestského richtára, pretože, vysvetľujúc mu staré postavenie advokáta: obliekať, obúvať, kúpať a škrabať panovníka a pri nedostatku vreciek nosiť kráľovskú vreckovku, dovolil si dodať: že právni zástupcovia boli predtým pod velením hospodárov.

So šéfom sa pokladníkovi žilo zle, pretože do knihy výdavkov nedával sumy, ktoré neminul pre štátne potreby.

A tak pokladník, ktorý nepredvídal dobro, že je tŕňom v oku svojich nadriadených a kolegov, chcel požiadať jeho excelenciu, aby ho preložila do iného mesta.

Medzitým odsúdeného, ​​ktorý zastával miesto referenta na polícii, odviedli do väzenia; skriňa, namiesto debničiek, ktoré ležali na stole a pod stolom, naplnená zvyškami večere, kúskom pečeného hovädzieho mäsa, nadrobeným chlebom a fľaša s niečím; nevyspatý tím je postavený na nohy; úradník s modrým nosom si po niekoľkých šťuknutiach od šéfa sadol, aby vypracoval správu o prospechu mesta a zoznam odsúdených držaných vo väzení; časť policajného tímu behala po meste chytať vozíky a pracujúcich ľudí na čistenie ulíc.

Z magistrátu a iných súdnych miest bol odvezený aj riad a náčinie, ktoré nepatrilo do výroby súdnych, trestných a písomných vecí. Porotcovia začali opakovať zadné strany, zostavovať staré denníky a zhŕňať výsledky do čipkovaných kníh.

Keď sa správa o príchode generálneho guvernéra do mesta dostala k veliteľovi posádkového obvodu podplukovníkovi Adamovi Ivanovičovi, srdce starého muža zachvátila hrôza.

Posádkový vojak stál v úctivej pozícii, ruky v bok, pri dverách a v tichosti čakal na rozkaz.

Neprišiel s ním aj náš generál? povedal napokon okresný veliteľ.

Neviem, Vaša Excelencia! To policajný posol nepovedal; Možno prišiel, možno nie!

Navštívili ste už Ivana Ivanoviča?

Bol, ale jeho noblesa nie je v byte!

Môj Bože! Nie v byte! Čo budem robiť!.. Utekajte, hľadajte ho, povedzte mu, že okresný veliteľ prikázal požiadať ho, aby prišiel k nemu! zvolal Adam Ivanovič a rozišiel sa po miestnosti.

Počúvaj, česť!

Posádkový vojak priložil ľavú ruku na sekáčik, otočil sa doľava, dupol pravou nohou a chystal sa vyjsť; ale okresný veliteľ, ktorý prišiel od hostí, narazil na neho pri dverách a zastavil mu ľavú nohu, zdvihnutú na rýchly pochod, s nasledujúcou otázkou:

Prečo si tu? ALE?

Na jeho česť! - odpovedal vojak a natiahol sa dopredu.

Od koho?

Od polície. Jeho Excelencia prišla, guvernér.

guvernér? Preboha! Čo si myslíš, Adam Ivanovič? ALE? Vy ste predsa veliteľ! Vašou úlohou by bolo zostaviť tím a prezentovať!

A tu príde, môj priateľ, Ivan Ivanovič; rozkazy musia ísť na povel.

Bez Ivana Ivanoviča sa vec nezaobíde! zvolal okresný veliteľ. - Aký razin náčelník! Podriadený si robí čo chce! Ivan Ivanovič ti sedel na krku! Bez Ivana Ivanoviča sa neopovážte vziať vojaka z kuchyne hlavy vane, nielen pracovať na niečom na farme! Nuž, pane... prečo neutekáte k Ivanovi Ivanovičovi sám? Uvidím, ako si natiahneš obnosenú uniformu? Za dvadsať rokov služby nezískal ani svoju ženu, ani seba za slušné šaty! ..

Okresný veliteľ neprestal hovoriť až do príchodu Ivana Ivanoviča.

Ivan Ivanovič, nápadný asi štyridsaťročný poručík, v bledozelenej uniforme, s párom žltých nárameníkov s čiernym kovaným lemom previsnutým cez hruď; jeho obrovský meč, ako široký meč, mu búšil po nohách a po podlahe; v trojuholníkovom klobúku mu trčal vrch bývalého čierneho pierka; ľavé oko žmúril, ľavá strana úst mu trhala, fúzy mal ovisnuté ako strapaté uši policajného psa; obočie zvraštené.

Čo by si si chcel objednať? povedal a strčil ukazovák pravá ruka medzi 3. a 4. tlačidlom.

Ach, drahý Ivan Ivanovič! Počuli ste, že prišiel generálny guvernér? Musí urobiť správny poriadok a vydať príkaz na príkaz.

Skutočne áno, pretože pri príležitosti príchodu Jeho Excelencie musí byť tím zhromaždený so všetkou muníciou a predpísaným spôsobom predvedený na inšpekciu, ktorá sa má vykonať. A tiež pri príležitosti príchodu jeho excelencie musí byť do domu, v ktorom sídli jeho excelencia, ustanovená čestná stráž.

Tak, tak, Ivan Ivanovič; preto ustanovíte stráž.

Nepotešilo by podať správu o prospechu tímu, o počte postov a pacientov?

Takže, tak, Ivan Ivanovič, samozrejme, musím podať správu o prospechu zvereného tímu.

Mimochodom, Adam Ivanovič, odvážil by si sa oboznámiť s jeho Excelenciou, že starosta sa odvážil zlikvidovať posádku okolo náčelníka a odviesť vojakov k východu bez tvojho vedomia.

Áno, áno, Ivan Ivanovič, je to spravodlivé; pri najbližšej návšteve jeho excelencie nahlásim všetky policajné prešľapy a tentoraz podáme len hlásenie o prospechu tímu...

Ako chcete, ale povedal by som primátorovi do očí: ako sa opovažuje robiť také veci! ..

Poviem mu to, poviem mu to! Toto sa neodváži urobiť! - povedal Adam Ivanovič a prechádzal sa po miestnosti.

Tak ako? Prikážeš zajtra ráno zhromaždiť tím na námestí?

Áno, áno, všetkými prostriedkami na námestie, vo všetkej munícii.

Pôjdem do skladu a poviem im, aby vyčistili a vybielili.

Dobre, dobre, Ivan Ivanovič, nariaď, aby bolo všetko v poriadku a čistote.

Poručík vyrazil a okresný veliteľ, potešený jeho rozkazmi, naplnil dedičnú morskú fajku knasterom a začal vyskladať veľký solitér.

Prišlo ráno. Poručík Ivan Ivanovič, previazaný niťovým šálom, kráča s nahým mečom po prednej strane vojakov posádky, vyrovnáva líniu a čaká na veliteľa okresnej posádky.

V sprievode sanitára sa napokon Adam Ivanovič objavuje v obrovských čižmách s ostrohami, v losích nohaviciach nahrádzajúcich biele súkenné, v bledozelenej uniforme s nafúknutými gombíkmi a so žltým stojatým golierom, ktorý sa z času na čas stáva prepadákom. , v trojhrannom klobúku, ktorý padol dozadu; previazaný trojfarebnou šatkou, akoby si chcel podoprieť brucho, vyzeral Adam Ivanovič ako Karol XII.

Ahojte chalani! zvolal a blížil sa k frontu.

Prajeme vám veľa zdravia! kričali vojaci.

Chceli by ste skúšku? - povedal poručík, podišiel k nemu a položil mu ruku na klobúk.

Skúška, skúška! - odpovedal dôležito okresný veliteľ posádky.

Pozor! .. Pozrite sa, chlapci, nehanbite sa! Robte, čo Adam Ivanovič prikazuje! - povedal poručík a otočil sa dopredu.

Ak chceš, vel, Ivan Ivanovič!

čo si objednáš? odpovedal poručík a položil si ruku na klobúk.

Ak chcete, komandujte ... podľa príslušnosti.

poslúcham! - odpovedal poručík. - Pozrite sa, chlapci, nehanbite sa; urob, čo prikážem! zakričal a otočil sa k mužstvu.

A poručík už stál vpredu, zastrčil meč do pošvy, natiahol sa, odkašľal si, otvoril ústa.

Slu-u-u-u…

Maj zľutovanie! Adam Ivanovič! - prerušil ho zvučný hlas richtára, ktorý cválal po meste, aby nastolil poriadok a zastavil sa pred frontom pri okresnom veliteľovi. - Prepáčte, ešte ste Jeho Excelencii neustanovili stráž, dokonca ste neposlali ani poslov a sanitárov!

Poznám svoje podnikanie veľmi dobre! - nahnevane odpovedal Adam Ivanovič po odchádzajúcom starostovi. - Ivan Ivanovič, ak chcete, ustanovte k jeho Excelencii strážcu, poslov a sanitárov.

Chlapci, kto by mal byť na stráži? Vyjsť! - zavelil poručík.

A vojaci začali spor o to, kto má ísť na stráž.

Prikážeš, Adam Ivanovič, postaviť dva stánky pri bránach Jeho Excelencie?

Určite, absolútne! Nezabudnite prideliť ku koču Jeho Excelencie dvoch strážcov.

poslúcham! - odpovedal poručík.

Adam Ivanovič išiel v sprievode poslov k svojej Excelencii.

Medzitým všetci úradníci a úradníci mesta, členovia kupeckej triedy a starosta, vtrhli do domu pokladníka a po špičkách vtrhli do malej sály. V uniforme, s podriadenou gravitáciou na tvárach, sa zoradili podľa veku pri dverách miestnosti, ľavou rukou držali meče a tromi prstami pravej ruky držali trojuholníkové klobúky.

Pozorujúc úctivé ticho, pozreli sa na polovičné dvere obývačky.

Prijímacia sála je zároveň sférou slnečného sveta, v ktorom sa preháňajú planéty rôznych veľkostí a vlastností. Rýchla a jasná ortuť sa rúti z kancelárie do čakárne, z čakárne do kancelárie, točí sa ako démon okolo slnka, je dôležitá pri cudzom svetle; byrokratický Jupiter, až po uši vo vyšívanom golieri, so štyrmi spoločníkmi, nohami od seba, sa na každého pozerá zhora; zaslúžený holohlavý Saturn, ktorý za dlhoročnú službu a tvrdú prácu získal jasnú svätožiaru, sedí ticho a dôležito v rohu sály; studený Urán s modrým nosom, pochmúrny a pochmúrny, stojí v inom rohu; je v nemilosti slnka, nikto sa na neho nepozerá, nikto ho nevidí, okrem všímavých astronómov a siedmich mizerných podriadených. Mars v červenom golieri, s prstom za gombíkom uniformy, nafúknutý a červený, stojí s nehybným krkom natiahnutým a pohybuje zreničkami doprava a doľava, vždy pripravený postaviť sa pred jasné oči svojho nadriadeného. . Všetky ostatné malé planéty a satelity, ako stálice, sú roztrúsené po sále, stoja v úctivej polohe, pozerajú na východ a čakajú na slnko. Lucifer to oznamuje ... Vstane a význam planét zmizne, nie sú viditeľné, ako keby v sále nebol nikto okrem slnka.

V sále pokladníka bol celý tento sprievod jednoduchší, provinčnejší.

Ale potom sa otvorili dvere do obývačky, všetci sa striasli, natiahli ...

Pokladník odišiel.

Pst! povedal jemne. - Jeho Excelencia teraz nemôže prijať, zaspali.

Všetci po špičkách pristúpili k pokladníkovi, obkľúčili ho, zasypali ho otázkami; ale jeho náčelník, predseda richtára, majúc plné právo na jeho osobu, využil toto právo, vzal svojho podriadeného za ruku a odviedol ho na výsluch.

Môj Bože! ozval sa silný hlas z obývačky. Predseda odskočil od pokladníka, opäť sa sformoval roztrúsený front úradníkov, pokladník sa vrútil do obývačky. Pri posteli stál lekár s lyžicou lieku, ktorý chcel naliať pacientovi do úst.

- Takmer úplne ma pripravila o rozum a slobodu, ukradla mi čas, ktorý som povinný venovať funkcii, ktorú mi určil panovník a vlasť! ..- povedal pacient a pokračoval v niečom nezreteľne; a zrazu pohodil hlavou, vyskočil zo svojho miesta a zvolal: čo vidím? Je toto Sofiin dom? Toto je chrám, kde prebýva božstvo mojej duše!...

Lekár pozrel na pokladníka; pokladník splachoval; "Nechápem," pomyslel si, "keď Jeho Excelencia bola u nás a videla moju dcéru!"

Starosta, keď počul hlas svojej excelencie, neodolal. "Ja som hlava mesta, musím sa hlásiť generálnemu guvernérovi, a čo je to za pokladníka, ktorý sa odváži vojsť do svojej Excelencie bez ohlásenia!" - pomyslel si a vošiel do obývačky.

Pacient sa naňho pozrel a zvolal:

Kto si, drzý?

Vaša Excelencia!...ja...primátor...mám tú česť.

- Kto sa opovážil pripraviť ma o prvé potešenie v mojom živote? Hovor! pokračoval pacient hrozivým hlasom.

Neviem, Vaša Excelencia! .. Nebol som informovaný o Vašom príchode ... Môj byt je pripravený pre Vašu Excelenciu ... Svoju pozíciu si plním usilovne už šesť rokov ...

Pri slovách richtára stáli pokladník a lekár v úctivom postoji s očami upretými k zemi; a pacient si ďalej niečo hovoril a zrazu nahlas povedal, čím prerušil slová primára:

- čo mi povieš?

Zároveň mám tú česť podať správu o prospechu na mne zverenej pozícii ...

Jeho slová prerušil okresný veliteľ posádky. Vošiel do miestnosti v shako, prešiel odmeranými krokmi k pohovke, položil ruku na vrchol a nahlas povedal:

Vaša Excelencia, mám tú česť...

- Urob mi láskavosť, nechaj ma! zvolal chorý prosebným hlasom.

Adam Ivanovič ustúpil, stíchol, triasol sa.

- Sú všetci proti mne? Súhlasili všetci s mojou smrťou? Doom! Nie!..- a týmito slovami, vrhajúc hrozivý pohľad a zhadzujúci obväz z hlavy, pokračoval v nesúvislých slovách rýchlym krokom.

Starosta, Adam Ivanovič, pokladník a lekár mlčali a neodvážili sa zdvihnúť oči.

Čo to trvá! pokračoval jasne chorý. - Všetci ma sledujú a nechcú ma nechať hodinu samú! ..

Starosta Adam Ivanovič, pokladník a lekár, plniac vôľu svojej excelencie, opustili miestnosť; a pokračoval niečo nahlas, srdcom.

Poďte, páni, - povedal starosta, - jeho excelencia bola pred nami varovaná. Toto sú triky pána pokladníka.

Darmo, ak prosím, darmo hovor! - zopakoval pokladník po odchode.

V komore pokladníka došlo medzi ním a jeho manželkou k hroznej hádke.

Hotovo, pane! Myslíš len na svoju dcéru a si pripravený poslať moju do kuchyne, zbaviť sa jej, vydať sa aj za cudzieho. Na vlastné uši som počul, ako vyslovil meno Angelica.

Zmiluj sa, miláčik, môžem predstaviť Osipa Ivanoviča ako svedka. Ako teraz počujem slová jeho Excelencie: "Toto je dom mojej Sophie, moja najdrahšia Sophia!"

Ach, ty si taký! Takže chcete dať posledný dom ako veno svojej milovanej Sophii! .. Nie, pane, to sa nestane! ..

Si skutočná macocha! Boh je s tebou! Mne je to jedno: a Angelika je moja dcéra; ale kto ťa pozná...

Pokladník so srdcom odišiel z miestnosti bez toho, aby dokončil svoj prejav.

Holohlavý diabol! V sebe váha! zavrčal pokladník a zavolal na Angeliku.

Oblečený? Páči sa ti to! Dobrý; položte šatku trochu na ramená. Pôjdeme; hovoria, že chcem dať liek Vašej Excelencii.

Plemeno Vyatka, nafúknutá, nafúknutá Angelika, ktorá dostala pokyny od svojej matky, vstúpila do miestnosti pre chorých.

Ležal v bezvedomí a oči mal upreté na strop. Angelica buchla liekovkou.

Chorý sa rozhliadol, napoly vstal a s pohľadom upretým na ňu povedal:

- Pôjdem za ňou... ale nie je to podozrivé?.. Nie!... Dovolím si sa opýtať, madam, čoho si robíte starosti?

Vaša Excelencia liek...

- Sťažoval si sa na niekoho?

Angelica sa rozžiarila. "Bože!" pomyslela si, "počul, ako sa mame sťažujem na Sophiu."

Nie, nie, nesťažoval som sa; Nemám pre nikoho srdce.

- Ak chceš, môžem ti slúžiť ako môj.

Nestojím, Vaša Excelencia...

láska! zvolal a otočil hlavu na stranu. - Teraz mi pomôžte!- a obrátil sa k Angelice a pokračoval: - Ach, madam, neodmietnete mi svoju službu! ..

Čo by si si chcel objednať?

- Prezradím ti tajomstvo, ktoré ma utláča... Som zdesený! .. Rád by som ti otvoril svoje srdce, ale môj jazyk neposlúcha moju túžbu...

Ak mi urobíš tú česť... moje šťastie...

- Nie je v mojej vôli prezradiť vám príčinu mojej úzkosti... Začalo sa to práve v deň, keď sa v tomto dome odohrala smutná udalosť...

„Keď zomrela moja stará mama, nebola som tu, bola som s mamou na jarmoku, zostala len sestra,“ pomyslela si Angelika a vzplanula.

- Videl som božstvo, ktorého kúzlo ma ponorilo do tejto katastrofy.

Neviem! - odpovedala Angelika so srdcom, - možno moja sestra Sophia ...

- Ale je aspoň na vás, či tomu dáte šancu naposledy pozri na ňu! povedal chorý a hľadel na ňu nehybnými očami.

Ospravedlnte ma! - povedala Angelika, začervenala sa a posadila sa s pohŕdavým úsmevom a vybehla z miestnosti ...

To je hrozné! vykríkla a zabuchla dvere. - Vyžaduje, aby som mu dal príležitosť vidieť Sophiu.

Vidíš môjho priateľa? povedal pokladník a vošiel do miestnosti. - Nehovoril som ti to?

Som veľmi rád, pane, že som dal dcéru dokopy s jedným šľachticom; je všestranná! zvolal pokladník.

Medzitým pacient hovoril niečo nahlas, slová: "a potom mi priveďte lekára, ale čo najskôr!"- ozvalo sa hlasno.

Pokladník sa k nemu ponáhľal.

Čo by si Vaša Excelencia priala? povedal jemne.

Pacient, ktorý sa opieral o vankúše a hľadel na strop, pokračoval:

- Moja slabosť sa zmenšuje...

Vďaka Bohu, Vaša Excelencia! povedal pokladník, založil ruky a uklonil sa. Pacient pokračoval:

- Sily sú posilnené nejakým druhom nádeje... Samozrejme, Sophia je v bezpečí. Ach, keby sa splnila predtucha! Všemocná bytosť! Akú vďačnosť ti prinesiem, keď uvidím najdrahšiu Sophiu v mojom náručí! Choo, počujem jej hlas! ..

Sophia, Sophia! zvolal pokladník, vbehol do spálne a chytil Sofyu za ruku. - Choď, prines lieky jeho Excelencii.

Sophia, milé, skromné ​​dievča s modrými očami, na ktorých sa ešte leskli slzy z karhaní macochy, zatlačená otcom do izby chorých, zastala a zakryla si tvár vreckovkou.

- Stále žijem, drahá Sophia! Stále nažive! Nebojte sa! zvolal chorý a natiahol k nej ruky. - Aká je šialená! Ach, toto je z Lásky ku mne!.. Ó, moje srdce trhá bolesť a mrzutosť!..

Kde si, Sophia! - zašepkal pokladník, držiac dcéru, ktorá chcela utiecť. - Prepáčte, Vaša Excelencia, moja Sophia je trochu hanblivá.

- Neboj sa, drahý! Opustil ma život... vďaka Prozreteľnosti! .. Uf, ten hlupák nepovie... Čo tým myslíš? ..

Otec! Pusti ma! .. - povedala Sophia a utiekla z otcovho náručia.

Som nažive, - pokračoval pacient, - a živý za to, že je pre teba vzácny...

Počúvaj, hlupák! zašepkal pokladník dcére do ucha.

- Teraz mi pomôž vstať, drahá Sophia! Mne samému slabosť nedovolí...

Dovoľte mi, Vaša Excelencia, zdvihnúť vás! - S týmito slovami sa pokladník ponáhľal pomôcť pacientovi vstať a Sophia vybehla z izby.

Chorý vstal z pohovky, uprel oči na pokladníka, dlho si niečo šepkal; potom zrazu chytil vankúš a zdvihol ho a zvolal:

- Čo! Alebo si, barbar, prečo si sem prišiel dokončiť svoje zverstvá?

Vaša excelencia! Najmilosrdnejší pane!.. Som v poriadku, pane! povedal pokladník a chvel sa ako list.

A kde je suverén?

Nie nám malých ľudí a vaša excelencia je spokojná, že to viete, “odpovedal pokladník a úctivo sa uklonil.

- Ako ti môže panovník dať rozkaz nado mnou? znovu zvolal chorý.

Neodvážim sa ani pomyslieť, Vaša Excelencia; Som veliteľ, predseda sám riadi všetko ...

- Práve som na ceste k nemu! zvolal chorý a zrazu vyskočil z pohovky, prehodil si cez ľavé plece žaket, ktorý mu stiahli z ruky kvôli odberu krvi, schmatol pokladníkov klobúk, ktorý ležal, a ponáhľal sa z izby. . Sluhovia vyskočili zo svojich miest vpredu, posádkoví poslovia a sanitári sa natiahli dopredu, strážcovia pri bránach šliapali do tempa na stráži, strážnik dal znamenie strážnici, ktorá bola neďaleko na námestí.

Jeho Excelencia sa rýchlymi krokmi vydáva po ulici na námestie.

Medzitým je v meste úradná činnosť nezvyčajná, obsluha v službe úžasná, poriadok príkladný; vo všetkej horlivosti hodný pozornosti vyšších autorít; na magistrátoch a súdoch sú všetci v uniforme a s mečom, predpisy ožili, pred zrkadlom opravujú a vnucujú pravdu podľa zákonov, súdia a hovoria o skutkoch, a nie o včerajšku a správy o meste; v mestskej nemocnici lekári každému pacientovi nahmatajú pulz, liek nie je predpísaný každému, strava nie je bežná; posádkové družstvo na námestí sa učí tréningový krok, policajný tím je v strehu. Starosta podpisuje správy, hlásenia a vzťahy, lístky do bytu a odchody odsúdených na etapy; jeho hodiny preruší vstupujúci divadelný podnikateľ s hlbokou poklonou.

Ahoj drahý! Čo je toto? Nový plagát?

Nie, česť, prosím!

Ivanov, vezmi si to a prečítaj si to! - povedal starosta a pokračoval v podpisovaní papierov.

"Podľa názvu; oslobodil petíciu Yakima Prochorova Kozyrina; a o čom, nasledujú nasledujúce body: 1. Keďže som profesiou herec a stal som sa režisérom, teda majiteľom slobodného súboru, produkoval som na javisku rôzne hry, ako napr. : komédie, opery, tragédie, k úplnému potešeniu verejnosti, na veľtrhoch a v provinčných mestách všeruskej ríše, so súhlasom miestnych úradov všade, na vlastný kosht, s rôznymi dekoráciami a kostýmami. Corneliy Ivanov Zaretsky na zmluvu, aby bol na mojom chlebe a hral tragické roly, a keď treba, potom komické, v neprítomnosti alebo chorobe operného umelca z môjho súboru, basu speváckej katedrály na dôchodku, on, Zaretsky sa Napriek tomu on, Zaretsky, pri svojom príchode do tohto mesta skryl zo svojho miesta a odobral odo mňa, domáceho pána, rôzne kostýmy, a to: zamatové nohavice, kabátik z modrej látky s s červenou štukovou podšívkou, zelenou hodvábnou vyšívanou vestou, na fusaku tri fóliové hviezdy vyšívané kantónom a navyše si vopred zobral stodvadsať rubľov; ktorého žiadam túto políciu nájsť a v súlade so zákonmi mi vrátiť uvedené veci a peniaze. Na odovzdanie mestskej polícii. Petíciu zostavil a skopíroval zo slov navrhovateľa sám navrhovateľ. Priložil som ruku k tejto petícii,“ atď.

Ty si, brat, nedal do žiadosti: koľko má rokov, aké znaky, je ženatý alebo slobodný, kde je zaradený k buržoázii! .. To sú veci potrebné pre políciu; z týchto dôvodov si vytvoríme vzťah k tomu mestu.

Tvoja česť! Tu je jeho pas.

Napriek tomu, brat, - odpovedal starosta a pokračoval v podpisovaní papierov, - všetko by malo byť uvedené v žiadosti. To je všetko, brat, namiesto toho, aby ste sami zostavili a prepísali žiadosť, by ste sa obrátili na človeka, ktorý sa v tomto obchode vyzná.

Dovoľte mi, aby som vám napísal, - povedal úradník: - to nemá cenu.

Zrazu sa na ulici ozval hluk.

Zistite, čo to je! - zakričal starosta a pokračoval v podpisovaní papierov.

Štvrťročník a policajti vybehli von a nevrátili sa: zvedavosť a povinnosť ich viedli za ľuďmi, ktorí vybehli na námestie a zhustili sa do davu okolo neznámej osoby v trojrohovom klobúku. Cez ľudí bolo vidieť len jeho iskriace oči a pohyby rúk. Búrlivým, hrozným hlasom povedal:

- Nádherné mesto!.. Aká veľkosť mu vládnuť, svietiť nad ním ako kráľovský deň!.. Ponoriť sa do tohto bezodného oceánu všetky kypiace vášne, všetky neukojiteľné túžby!.. Priepasť!.. Uvrhnúť do nej všetko, čo len človek má vzácne! .. Vaše víťazstvá sú víťazmi; vaše nesmrteľné diela sú umelci; vaša zmyselnosť sú epikurejci; vaše moria a ostrovy sú navigátormi!.. Doge!.. Aká blaženosť stáť na tomto strašne vyvýšenom bode! Pozri sa na búrlivú priepasť, kde koleso slepého klamára obracia pomery ľudí! Aká slasť piť pre prvého z kalicha radosti!.. Aká veľkosť skrotiť tenkou uzdou nezdolné vášne ľudí, jedným dychom premeniť vzdychajúcu pýchu vazala na prach!.. Rozdrviť hromy na jednoduché zvuky a budete nimi uspávať deti; spojte ich do jedného náhleho úderu a majestátny zvuk otrasie vesmírom! ..

Vaša česť, vaša česť! vykríkol policajt, ​​ktorému dochádzal dych. - V meste je zvláštny neporiadok; niekto v rozrušení opravuje výtržnosti na námestí.

Ako! - zvolal starosta a schmatol klobúk a meč zo stola. - Zhromaždite celý tím! .. Pošlite okresnému veliteľovi, aby išiel s vojakmi na námestie! .. Nasledujte ma!

Medzitým cudzinec pokračoval:

- Zabil som, ja, Fiesco, svoju ženu!... Oh, čarujem ťa! Nevyzerajte ako bledí duchovia v tejto hre prírody! Ďakujem ti, všemohúci! Sú prípady, ktorých sa človek nemôže báť, lebo je človek! .. Komu sa odopierajú božské slasti, je mu skutočne súdené znášať muky diabla?

Tu je! Zabil svoju ženu.

Drž hubu!.. Kam? - pokračoval cudzinec, chytil jedného, ​​ktorý ustúpil za golier, a hodil ho do davu.

Chyť to, chyť to! kričal policajt a predieral sa medzi ľudí.

- Premeňte svoj jazyk na krokodíla! zareval cudzinec a vrhol sa na policajného úradníka. - Vkročte do priepasti!...

Policajný úradník sa vyhol a podriadene stíchol, natiahnutý dopredu; nevystrašil ho samotný cudzinec, ale tri hviezdy, ktoré mu svietili na hrudi.

Chyť to, chyť to! - ozval sa z diaľky hlas zadýchaného starostu.

Ale ľudia sa stiahli z neznáma, keď so škrípaním zubov povedal:

- Preč, preč od tvárí mužov! O! Keby mi vesmír padol do čeľustí! Človeče!... S akou radosťou stojí toto podlé stvorenie a žehná svojmu osudu, že nie je ako môj! pokračoval cudzinec a ukázal na právnika, ktorý odtlačil dav nabok a práve predstúpil. - Všetka pekelná zloba sa obrátila len na mňa... Brat! pokračoval žalostným hlasom. - Ďakujem Ti, všemohúci, je tu ďalší, koho tento hrom zasiahol! ..

Zaretsky! - ozval sa v dave nový hlas. Bol to majiteľ pochodovej družiny. - Tu je, tu je! zvolal, predierajúc sa davom a objímajúc cudzinca. - Bol opitý! Spoznal som ho z monológu z Fiesca! Našiel som miesto na recitovanie! .. Tu je divadelný kostým a moje hviezdy! Som rád, že som to nevypil!...

Policajný tím, ktorého majiteľ divadla vyviedol z miery, zasypal nešťastného Zaretského.

Otočte mu ruky späť! - slávnostne zvolal primátor. - Odneste to na políciu na výsluch.

Nešťastného Zaretského zaťahujú. V hluku davu, ktorý ho prenasleduje, nepočuť jeho nezreteľný, prudký hlas, sprevádzaný iskriacimi očami.

Úbohého Zaretského predviedli na políciu; dav ľudí obkľúčil policajný dom; krik, hluk, zhon; richtár, ktorý nastúpil na jeho miesto, prikázal priviesť zločinca do sudcovskej miestnosti, nariadil úradníkovi pripraviť papier na výsluch.

Dvaja strážcovia priviedli Zaretského; po ňom nasledoval majiteľ divadla.

starosta

Tvoje meno?

Zaretsky(na stranu)

Bože môj! Chyba! A kde? Na pódiu, počas predstavenia! Mal povedať tvoje meno? (K primátorovi.) Konrád Turínsky.

Je opitý... Vaša Excelencia... Zopakuje si svoju rolu z drámy Slobodní sudcovia.

starosta

Pst! Nikto neprerušuje moje slová! hodnosť?

Zaretsky

Cisársky barón a člen tohto dvora.

starosta

Ako? Čo? Nová podložka? Dobre! (K úradníkovi.) Napíšte. (K Zaretskému.) Pri akej príležitosti ste prišli do tohto mesta?

Zaretsky(na stranu)

Bože! Nevie svoju rolu! Zmätie aj mňa! (K starostovi.) Chráňte moju nevinu a sadnite si!

starosta

Dobrá nevinnosť! Ó, priateľu, zaujmeš miesto vo väzení!

Zaretsky(na stranu)

Diabol vie, čo hovorí! Blázon dostal úlohu Sudca zadarmo! (K starostovi.) Aký je môj zločin?

starosta

Ako? Aký zločin? Zamknúť! Nie, kamarát! Celé mesto je toho svedkom... Povedzte mi, ako a za akým účelom ste sa dohodli s pokladníkom, aby ste hrali úlohu generálneho guvernéra! ALE?

Zaretsky(na stranu)

Klamstvo! ja? Úloha generálneho guvernéra? (K starostovi.) Kde je môj žalobca?

Áno, vaša ctihodnosť, je opitý blúznivý kvôli úlohám, ktoré hral v divadle.

starosta

Pst! O to lepšie: čo má triezvy na mysli, to má opilec na jazyku. (Zaretskému.) Odpovedzte na otázku: za akým účelom? ALE? Nie je to s tým, aby kradli vládne sumy a spoločne sa skrývali? Áno! .. zabudol som, že to bolo. (Do štvrtí.) Choďte prosím ihneď, okamžite a bez najmenšieho zdržania zatknúť pokladníka. Ak sa skryje, budete zodpovedný. Počuješ? (K Zaretskému.) No povedzte, za akým účelom? ALE?

Zaretsky(na stranu)

Nie, že! (K primátorovi s prekvapením.) Aký to hlas!

starosta

Hovor! Čo na to odpoviete?

Zaretsky

Že tribunál je príliš spravodlivý na to, aby trestal previnenia alebo kládol nástrahy.

starosta

Aká drzosť! Siete!..

Zaretsky(preruší)

Áno, siete! Celé Nemecko pozná priateľské, príbuzenské väzby...

starosta(preruší)

Spojenie, priateľstvo a príbuzenstvo! ALE! Konečne! (K úradníčke.) Napíšte: „spojenia, priateľstvo a príbuzenstvo!...“ Napíšte! To je všetko! Teraz je to vysvetlené!

Zaretsky (stranou, so srdcom)

Sakra, pokaziť! Nenechaj ma povedať všetko!

starosta

A čo ti za to pokladník sľúbil?

Zaretsky(na stranu)

Namiesto toho: sľúbil si to? diabol vie, o čom hovorí! (K richtárovi.) A slovo dodržal; bol to môj kamarát...

Áno, Vaša Excelencia, recituje rolu zo „Slobodných sudcov“!

starosta

Pst! Buď ticho! Toto nie je slobodný, ale štátny súd!

Zaretsky(pokračuje)

Môj hosť a ja sme ho vyhnali; natiahol ku mne ruky a ja som ho zabil...

starosta(preruší)

Neskorá ľútosť!

Zaretsky(na stranu)

Úplne ma knokautovalo! Čo tým myslíte? Áno! (K richtárovi.) Ak by mal zomrieť dvakrát, znášaj mdlobu pri smrti dvakrát! Nech ste ktokoľvek... ak je toto váš názor, potom máte srdce zlobra! (Ponáhľa sa k starostovi.)

starosta (vyskočí, zdesený)

Bude zabíjať! Uchopiť! Zabije!.. Zabaľte ho do železa! Vezmite ho do väzenia! Podložky na nohy!..

Tvoja česť! Je opitý; všetko robil opitý. Ak ho prosím počúvate, nehovorí svoje vlastné slová; túto rolu...

starosta

Prak okolo krku! A zajtra ho v okovách predveďte na druhý výsluch a osobný vklad u pokladníka! Lúpež za bieleho dňa!

Záver

Tajne prišiel do Zaretského vo väzení cnostný zločinec. Chytila ​​ho v bezvedomí, vrhla sa mu do náručia a vykríkla ako Angelika:

- Roland! Pozri na môj smútok za tebou!.. Upokoj sa, priateľ môj!..

A on odpovedal:

- Ahoj, ahoj, vznešená dcéra divokého Sakripanta! Ahoj, ako sa máš! Ty si sám utiekol od otca?

A ona, keď videla, že neexistuje žiadna nádej na obnovenie rozumu nebohého Rolanda-Zaretského, povedala smutne ako Angelika:

Nešťastný! - a rýchlymi krokmi opustil väznicu, aby neprišiel neskoro na skúšku.

Skutočný generálny guvernér, ktorý počul chýry o tomto incidente, sa mu srdečne vysmial a nariadil, aby bol Roland-Zaretsky prevezený z väzenia do blázinca a aby bol pokladník presunutý do iného mesta.

Dodnes ho pokladníčka pri hádke s manželom posiela navštíviť jej zaťa do žltého domu; a Zaretsky recituje bez oddychu: potom, v predstave, že je ambicióznym Fiescom, zdvihne zločineckú ruku na Gianettina, udrie päsťou do steny, preklína osud nad mŕtvolou Rosabelly, spadne z postele do mora a v bezvedomí leží na podlahe; potom sa zrazu prebudí markíz Lafast a prisahá svoju lásku Sophii; niekedy pred Slobodným dvorom obhajuje práva a nevinu cisárskeho baróna. Ale ako Roland Furious prekonáva sám seba; všetci šialenci, ktorí sú s ním v jednej cele, zabudnú na svoju mániu, - hudobník sa prestane dotýkať kláves vo vzduchu, - duchovný zabudne chytiť diablov, ktorí mu sedia na nose za chvost, - imaginárne pero vypadne básnikovi z rúk, - rečník nevykašle slová, ktoré sa mu zastavili v hrdle - a každý pozorne, potichu, s otvorenými ústami žasne nad šialeným umením Zaretského.

POZNÁMKY

A. M. Veltman

(Životopisná poznámka)

Alexander Fomich Veltman, básnik, prozaik a archeológ, sa narodil v roku 1800 v Moskve. Bol vychovaný v penzióne Noble na Moskovskej univerzite, potom v jednom zo súkromných penziónov. Od roku 1816 slúžil v armáde, zúčastnil sa vojny s Tureckom v rokoch 1828–1829. Od roku 1831 odišiel do dôchodku a začal študovať literatúru a potom aj archeológiu (spojenie týchto štúdií so službou v zbrojnici, kde bol od roku 1842 pomocným riaditeľom a od roku 1852 až do svojej smrti riaditeľom).

A. F. Veltman sa preslávil najmä ako prozaik. Napísal romány: „The Wanderer“ (1831), „Kashchei the Immortal“ (1833), „Salome“ (1848), „Wizard“ (1849) a ďalšie. Vlastní aj dve zbierky poviedok (1836 a 1843). V týchto dielach sú vtipne reprodukované črty života rôznych vrstiev, náčrty rôznorodých žánrových scén, historické a etnografické opisy. Spolu so správne uchopenými individuálnymi črtami moderného života však Veltmanovi dominuje formalistická hra dejových polôh, zámerná zmes reality a neskrotnej fantázie, chaotická kopa obrovského množstva postáv. Ako poznamenal Belinsky: "Originálnosť Veltmanovej fantázie sa v beletrii často uberá do podivnosti a domýšľavosti. Po prečítaní jeho románu si spomeniete na krásne miesta plné poézie, no celok sa okamžite vymaže z pamäti. Veltman mieša akýsi archeologický mysticizmus s romantickým a poetické fikcie... To všetko sú jeho romány veľmi škaredé.“ Preto dávno pred smrťou (Veltman zomrel v roku 1870) stratil svoju niekdajšiu popularitu.

Príbeh „Zúrivý Roland“ je jedným z najúspešnejších Veltmanových diel. Prvýkrát uverejnené v „Knižnici na čítanie“, 1834, v. 2. Vydané podľa Veltmanovej zbierky „Rozprávky“, 1837.

Hra „Zúrivý Roland“, úryvky, z ktorých rozpráva hrdina Veltmanovho príbehu, herec Zaretsky, bola uvedená v Moskve v roku 1793 (na obálke: „preložené z nemeckého N.M.“) a dlhé roky sa uvádzala v divadlách.

zúrivý ROLAND

Faktor - komisionár, domovník.

Raňajky na vidličkách.- "Na vidličkách" - doslovný preklad francúzštiny. vo výraze "a la fourchette" - jedlo stojace alebo pri pulte.

Tulumbas je staroveký hudobný bicí nástroj.

Antikvariát – znalec starožitností.

Zrkadlo je trojboký hranol s tromi dekrétmi Petra I. Umiestňovali ho na verejné miesta ako symbol zákona.

Ak sme sa s Raphaelom dostali na hranicu renesancie, potom sa básňou Ludovica Ariosta „Zúrivý Roland“ opäť vrátime do čias šľachtického rytierstva.

Autor tejto básne žil vo Ferrare, malom mestečku v severnom Taliansku. Napriek tomu, že túto oblasť obklopovali silné a bojovné mestské štáty - Miláno, Benátky a Florencia - Ferrara dokázala vytvoriť istý kútik pokoja a v rámci možností sa prakticky nezapájala do príbuzenstva. Šľachta si tu pre seba stavala majestátne paláce, organizovala veľkolepé slávnosti a veľkolepé divadelné predstavenia. Literatúra sa radšej vyjadrovala bohatým ľudovým jazykom.

Rodina Ariosto bola bohatá a vznešená. „Kým žil Ariostov otec gróf Niccolo, jeho deti sa nemohli starať o svoj každodenný chlieb. Stalo sa, že šľachtický gróf musel robiť veľmi neslušné veci. Raz súhlasil, že prevezme organizáciu sprisahania, našiel vrahov, poslal im zbrane a jed. Bola to hrozná vec, ale v tých časoch celkom bežná.

Prišiel čas a gróf zomrel. Jeho smrťou sa blaho jeho rodiny muselo vytvoriť nanovo, vlastne od nuly. S čím prišiel Ludovico na túto novú a neznámu zodpovednosť a aké mal možnosti? Po prvé, cirkevná kariéra. Po druhé, veľmi výnosné a skôr čestné povolanie v oblasti práva, či už je to súd, notár atď. Nakoniec súdna služba. Na príklade Niccola Ariosta sme videli, akú službu náhodou požadovali vojvodovia z Ferrary.

V žiadnom prípade však nemožno povedať, že všetky sily a prostriedky vojvodstva boli vynaložené na to, aby sa udržali, prežili a dostali niekoho z cesty. Vládcovia Ferrary nezanedbávali ani kultúru. Mladá univerzita vo Ferrare sa koncom 15. storočia stala jednou z najvýznamnejších v Taliansku. Ale záštita kvôli záštite nebola, básnici neboli vylúčení, ale dostali plat nie za poéziu, ale za službu. Vojvodcovia chceli mať z umenia praktické, nie efemérne využitie: preto si architektov cenili viac ako básnikov.

Ludovico nezabudol ísť študovať na univerzitu. Najprv navštevoval Právnickú fakultu, potom prešiel na Filozofickú fakultu. Zároveň si vyskúšal pôsobenie vo vojvodskom súbore ako herec. Najľahšie by preňho bolo miesto vojvodského básnika na plný úväzok, ale personál to nezabezpečil a, úprimne povedané, Ludovico v tom čase so svojimi tuctom alebo dvoma latinskými básňami sotva mohol položiť nárokovať si to.

Čoskoro sa však naskytla príležitosť, ak nie na úplné dosiahnutie požadovaného, ​​tak v každom prípade na zabezpečenie slušných a pokojných životných podmienok bez toho, aby sme sa viazali na útrapy a riziká zodpovedných sudcov. V roku 1503 vstúpil do biskupských služieb. Táto služba sľubovala, že nebude príliš zaťažujúca, nevzdialila sa z milovanej Ferrary, nechala priestor na oddych a hlavne sa v budúcnosti mohla zmeniť na službu dvorného básnika.

To všetko sa však ukázalo v skutočnosti z kategórie márnych nádejí - vzdušný zámok, ktorý pri výstavbe prišiel o všetky podpery. Biskup bol tvrdohlavý a náročný. Okrem toho existovala naliehavá potreba nejako určiť postoj k duchovenstvo, ale Ariosto sa nechcel stať kňazom. Postupom času Ludovico, ktorý získal tonzúru, nezmenil svoj svetský kostým a začal sa nazývať „služobníkom a spoločníkom kardinála Ippolita“.

Raz a navždy nemal isté povinnosti: spoločník mal sprevádzať patróna na ťaženiach a cestách, bol tiež len na balíkoch a vo všeobecnosti musel byť vždy po ruke. Odmena pozostávala z tabuľky pre seba a svojho sluhu a platu, ktorý sa väčšinou rozdával v naturáliách – proviant a manufaktúra. Celkovo to nie je zlé pre mladého a osamelého človeka, ale pre hlavu rodiny, pre opatrovníka bratov a sestry je to dosť mizerný zdroj pohody.

Bol to márny čas neustáleho presunu, zúrivého pretekania celým Talianskom, čas ťažkej zodpovednosti a vážneho rizika. „Z básnika zo mňa urobil jazdca,“ posťažoval sa Ariosto v jednej zo svojich satir.

Slávnu rytiersku báseň „Zúrivý Roland“ však „jazdec“ stihne stvárniť medzi svojimi úradnými povinnosťami, pričom je nielen dramatikom, ale aj vynikajúcim divadelným organizátorom, režisérom a režisérom.

Ludovico si nakoniec vytvoril dvojitú povesť a dvojitý imidž – legendárny a antilegendárny. Legenda ho vykresľuje ako čudáka a snílka, človeka odtrhnutého od každodenných starostí a ambicióznych túžob, spokojného s málom, nedostatočne prispôsobeného zápasu vášní, ambícií, politických a obchodných záujmov, bezhlavo do poetických fatamorgánu ďaleko od reality. Nechýbali vtipné anekdoty demonštrujúce jeho roztržitosť a nedostatok svetskej obratnosti v ďalších generáciách.

Hovorili napríklad, že sa akosi pred raňajkami vybral na prechádzku a zrazu mu prišla do hlavy vydarená veta a za ňou ďalšia, - z poetických snov sa prebudil až večer, na. centrálne námestie Ferrara, kde sa videl v papučiach a domáci oblek. Alebo si pomýlil kapary s láskyplne pestovanými sadenicami a nakoniec našiel búrlivý výhonok bazy čiernej.

A tu je príklad jeho relatívnej praktickosti.

Unavený štyridsiatnik Ariosto, zaradený do družiny kardinála, musel odísť na dva roky do Maďarska. Túto cestu rezolútne odmietol a vo svojej satire načrtol dôvody odmietnutia. Dôvody boli nasledovné: lekári sa domnievajú, že klimatické zmeny bolestne ovplyvnia jeho zdravie; uistil sa o tom tuhé zimy pre neho neznesiteľné; silné maďarské vína sú pre neho horšie ako jed; jedlá ochutené korením sú ťažké na žalúdok a nemôže si dovoliť založiť samostatný stôl; a napokon má v náručí slabého brata, sestru, ktorú treba vydať, a matku, ktorá potrebuje synovskú starostlivosť.

Ako by sa dalo pozerať na Ludovicovo odmietnutie? Ako nehorázne nerešpektovanie vlastných záujmov, ba priam hlúposť, či upravená na poetiku práve ako výstrednosť. Ale Ariostovo správanie sa dá interpretovať celkom inak. V politickom svetle doby došlo vo Ferrare de facto k rozdeleniu moci medzi dvoch bratov d Este, vojvodu a kardinála. V tomto svetle vyzeral odchod kardinála ako priznanie porážky, Ariostovo odmietnutie sprevádzať ho – odvážna voľba v prospech politickej jednoty Ferrary. Takáto interpretácia naznačuje obraz básnika, ktorý sa nazýval anti-legendárny. Toto je obraz vysokoletého diplomata, ktorý dokáže vypočítať konjunktúru o mnoho krokov dopredu a preniknúť do tajných prameňov politických rozhodnutí.

Pravda, ako to už býva, leží uprostred. Excentrický Ariosto, samozrejme, nebol. Taký človek by nebol na svojich pleciach ťahal obrovskú rodinu a nebol by znova a znova posielaný „pokoriť, – ako sám povedal v satire – veľký hnev Druhého Júlia“.

Asi šesť mesiacov po prestávke s kardinálom Ludovicom zostal bez práce. Počas tejto doby namiesto 82 marcových lír, ktoré mu patrili, dostal Ariosto 5 lír 12 soldi – náklady na ročnú zásobu soli. Veľmi, veľmi viditeľný rozdiel. Ale viseli na ňom aj platby za vytlačený „Furious Roland“. Na pokraji bankrotu požiadal Ludovico vojvodu o „kŕmenie“. Bola mu ponúknutá Garfanyana. Nebolo to o nič lepšie ako Maďarsko. Počas troch rokov vo funkcii guvernéra bolo málo tichých chvíľ.

Čo mohol urobiť s tuctom strelcov proti početným, dobre vyzbrojeným banditom, dokonale vedomým si každého kroku guvernéra, ktorí sa spoliehali na tajnú a otvorenú podporu svojich klanov roztrúsených po celej provincii a cítili sa ako doma, na vlastnej pôde? odkiaľ sa dali vytiahnuť len s koreňmi. Všetky trestné operácie, ktoré zosnoval guvernér Ariosto, sa neskončili ničím.

Musím povedať, že v živote Ludovica boli dve najväčšie sklamania. Prvá ho postihla v roku 1513 v Ríme, kam sa bezhlavo ponáhľal, len čo sa dozvedel, že pápežom sa stal Giovanni Medici, starý blízky priateľ a priaznivec. Ludovico podnikol cestu na vlastné nebezpečenstvo a riziko, bez oficiálneho splnomocnenia a so zjavne nie nezaujatým účelom. Jeho najbližší priatelia dostávali funkcie na dvore s ročným príjmom do 3000 dukátov. Možno Ariosto nemieril tak vysoko a nechcel problémové polohy, možno by sa uspokojil s prejavom pozornosti menej brilantným, ale aspoň ako-tak hmotne hmatateľným, ale otec ho pobozkal len na obe líca a obmedzil sa na to. .

Druhý úder je spojený s básňou a jej prijatím. Dar básnika bol neoceniteľný. Kardinál Ippolito, v básni nesmierne povýšený, prijal prvý tlačený exemplár, ktorý mu bol predložený, s ľahostajnosťou. Musím povedať, že kardinál dostal veľmi slušné vzdelanie – už osem rokov čítal Vergilia v origináli – a poznal hodnotu kultúry. Ale v Ariostovi nevidel nového Vergilia. A v tomto postoji k básni nebol ani zďaleka sám. Sláva Ariosto sa naučil až na konci svojho života.

Ale sám Ariosto poznal svoju cenu a jeho sklamanie bolo hlboké: premrhalo sa viac ako desať rokov služby, ktorej korunou mala byť báseň. Patrón ho postavil na svoje miesto a Ariosto toto miesto už dlho nebolo v správnom čase. „Som príliš veľký na to, aby som majiteľovi vyzul čižmy,“ píše básnik.

Prešlo ďalších desať rokov, Ariosto sa vrátil z Garfagnany. Jeho záležitosti sa zlepšili. Život mu dal vzrušujúce, romantické, ťažké, skvelé chvíle, ale sám básnik, ktorý o svojej láske mlčal, vypustil dve-tri hluché slová o svojom príchode k velikánom tohto sveta, akoby brzdil budúceho životopisca a povedal: "Toto nie je to hlavné. Hlavná vec je, že som sa pri tvorbe svojej básne snažil okrášliť jej línie umeleckými pôvabmi.

V Zúrivom Rolandovi Ariosto zostupuje od pradedov k predkom, zo vzdialenej, no historickej doby do čias legiend, od skutočnosti k fikcii. Myšlienkou napísať „Furious Roland“ bola báseň „Roland in Love“ od Mattea Boiarda. Ludovico zároveň bezprecedentným spôsobom rozširuje rozsah modernosti, ktorá má byť glorifikovaná. Medzi obrazmi modernosti sú aj obrazy vojny a nezhody, obrazy zla, no opakovane ich blokujú obrazy slávy a rytierskej vznešenosti.

Báseň dáva čitateľovi dva rovnako silné a celkom opačné dojmy. Na jednej strane je svet básne svetom slobody, zjavne absolútnej. Po prvé, hrdina je slobodný: vzlietne do neba, zostúpi do pekla, podriadi sa celému šíremu priestoru zeme. Slobodne zvolené ciele a slobodne rozdúchané vášne ho vedú k jeho nekonečnému putovaniu: rozhodovaním sa, vydávajúc sa na svoju voľnú cestu, bez váhania odhodí všetko, čo ho raz a navždy viaže k danej úlohe, k trvalému miestu, k nehybnému obrazu. Nedokážu ho zastaviť ani návrhy rozumu, ani hlas zdravého rozumu, ani príkazy, ani prekážky nad ľudské sily. Nič nemôže stáť pred ním.

Je tu však aj druhá strana. Jeho sloboda je slobodou šialenca.

Všetky pokusy vyčleniť sa v tomto rébuse so stovkami postáv, s desiatkami dejových prepojení, zlomov, rozdielov a dôsledkov, nejakým druhom hlavnej zápletky, nejakým jedným naratívnym vzorcom, aspoň do určitej miery nezávislým od vôle a svojvôle autora - všetky tieto pokusy nemajú úspech. Sám autor hovorí: "Tkám veľkú látku, potrebuje veľa nití." Báseň zároveň nepôsobí ako niečo chaotické, rozhádzané – čitateľ z nej odchádza so zmyslom pre spoločenstvo a akýsi prísny a usporiadaný poriadok. Formulovať princíp tohto poriadku nie je až také ťažké a slovo sa naň našlo už dávno. "Jednota v rozmanitosti". (M. Andrejev)

Úvod básne znie takto: „Spievam nežné pohlavie a rytierov, spievam lásku, vojenské počiny a odvahu Hrdinov z čias, keď Saracéni prešli z Afriky do Európy, zdevastovali Francúzsko. Poviem aj o Rolandovi, o tých jeho skutkoch, ktoré ešte neboli nikde a nikým opísané. Ukážem vám, ako láska urobila tohto slávneho a múdreho muža násilným Francúzsky rytier; - láska, ktorá ma priviedla takmer do rovnakého stavu a každý deň považuje za potešenie uvoľniť myseľ, ktorá vo mne zostáva.

Kto dá krídla môjmu veršu
Vzlietnuť k môjmu vznešenému účelu?
Teraz musí v mojej hrudi vzplanúť oheň.
Spievam dámy a rytierov, spievam bitky a lásku,
A súdne utrpenie a statočné činy.
Poviem o Rolandovi
Príbeh, ktorý nie je vyrozprávaný ani v príbehu, ani v piesni:
Ako hrdina taký slávny vo svojej múdrosti,
Z lásky sa stal zúrivý, -
Keby len ten, z ktorého
Moja vlastná myseľ sa prihovára za rozum,
Zanechá mi to silu dotiahnuť sľub do konca.

Meno Rolandovej krásnej milovanej Angeliky. Kráľ Karol mu ju vzal preč, spomenul si na čerstvý spor medzi ním a rytierom Rinaldom, ktorého ľúbostná túžba po nádhernej kráske spálila jeho dušu neznesiteľným ohňom.

Takže, Karl, odolávaj nezhodám,
Najlepším dvom, ktorí ohrozovali spoločníkov,
Dal panne, ktorá bola príčinou,
Pod ochranou sivovlasého bavorského Naima,
Ponúknuť jej ruku ako odmenu
Tomu z dvoch, ktorý je v rozhodujúcom boji
Viac zabije neveriacich
A oslávte jeho meč tým najušľachtilejším činom.

Ale nesplnilo sa to podľa predstáv... Pokrstená bavorská armáda utrpela porážku proti čiernym Maurom, princ Naima bol zajatý, preto bol princov stan vyľudnený. Angelica, ktorá sa nechcela stať korisťou víťazov, skočila do sedla a vydala sa preč, aby zabránila porážke. Len čo vošla na koni do lesa, stretla pešieho rytiera.

Kovaný v brnení, v prilbe na čele,
S mečom na boku, so štítom v ruke,
Ľahšie a rýchlejšie sa rútil lesom
Než bežec súťažiaci svetlo o červenú pláštenku.
Ach, nie najplachejšia pastierka
Nestiahne nohu pred žieravým hadom,
Ako Angelica trhla opraty
Preč od blížiacej sa nohy!

A tí, čo kráčali, nebol nikto iný ako rytier Rinald, odvážny paladin, ktorému sa vymkol zo silných rúk.

Potom sa kráska rozbehla preč,
Tu sa krása bezhlavo rúti
Medzi častými kmeňmi, medzi zriedkavými kmeňmi,
Nepochopenie dobrého spôsobu:
Bledá, trasúca sa, bez seba,
Dôverovať koňovi
A krúži v kruhoch cez divoký les,
Temné a hrozné, opustené a divoké.
Náhly strach ju privedie na obchádzkové cesty,
A každý tieň na kopci a v kopci
Myslí na Rinalda, ktorý sa mu ponáhľa v pätách.
Taká koza, taká mladá srnka
Vidí cez zeleň svojho rodného hája,
Aká milá jej matka
Divoký leopard, drvenie, trhanie,
Zahryznutie do hrdla, hrudníka a boku,
A lieta z baldachýnu na baldachýn
Chvejúc sa úzkosťou a strachom,
A dravé ústa
Vidí každý krík.
Angelica sa spamätala v miernom dubovom lese,
Šuchot pod fúkajúcim éterom,
A okolo šumeli dva prúdy,
Obnova a starostlivosť o mravca,
Pomalé prúdy medzi okrúhlymi okruhliakmi
Sladké rozlievajúce sa súzvuky.
Tu, vlož seba
V bezpečnej vzdialenosti od Rinalda,
Rozhodla sa odpočívať
Z mdlého chodníka a spaľujúceho leta.
V blízkosti vidí hromadu divokých ruží
V rozkvitnutých konároch a ryšavých ružiach
Nad zrkadlom čistej vlhkosti,
Tienisté dubové lesy chránené od poludnia
V hĺbke svojho obsahu
Chladný úkryt medzi hustými tieňmi, -
Takže konáre a listy sú tam skrútené,
Že neprenikne ani lúč, ani pohľad.
Jemné bylinky
Preplietli sa do postele a kývali, aby sa nadýchli.

A len čo si unavená Angelika chcela oddýchnuť, zdriemnuť si, v diaľke začula dupot kopýt a čoskoro uvidela mocného rytiera. dostal som strach. Zaskočený. Je to priateľ alebo nepriateľ?

A rytier zostupuje na breh,
Položenie hlavy na dlaň
V ťažkej myšlienke nehybne, ako kamenná skala.
A potom hlasom zachyteným vzdychmi,
Vylieva mdlé náreky,
Z ktorého by sa kameň triasol a tiger zmäkol.
Líca mal ako dva prúdy, hruď ako Etna.
"Ach, krutá myšlienka, ľad a oheň mojej duše, -
Tak povedal: - ty ma hryzieš a ostríš!
Čo mám robiť? Prišiel som neskoro
A druhý sa ponáhľal k ovociu.
Dievča je ako ruža
V záhrade, na rodnom konári,
V bezstarostnej samote
V bezpečí pred pastierom a stádom.
Ale sotva sa rozbije
Zo zelenej stonky materskej vetvy -
A krása, pôvab a sláva pred ľuďmi a Bohom -
Stratí všetko.
Dievča dáva druhému
Kvet, ktorý je lepší ako farba a život -
Už nič pre ostatné srdcia, ktoré okolo nej horeli.
Ach, osud je nemilosrdný a zlý:
Pre iných - triumf, ale pre mňa - vyčerpanie?
Nie je mi drahšia ako všetci ostatní?
Mám sa s ňou rozlúčiť, ako so svojou dušou?
Radšej nech môj život vyprší
Ak nemám právo milovať krásne!

Angelica spoznala rytiera. To zastonal nad riekou Sakripant - kráľ Čerkesov, pracovník vášne a bol v zástupe milencov v krásnej panne Angelice. A panna sa rozhodla, že ho uvidí ako svojho sprievodcu. A stojí za to ju v tomto súdiť, pretože

Len tvrdohlavý nebude volať o pomoc,
A keď som premárnil príležitosť, kde je bezpečnejšie nájsť pre ňu obrancu?
Vo svojej mysli spriada klamlivú fikciu -
Len mu daj toľko nádeje
Aby som jej dnes slúžil,
A tam bude opäť hrdá a pevná.

A potom sa objavila z húštiny kríkov ako Diana a povedala: "Pokoj s tebou!"

Nikdy tak ohromený a radostný
Matka nepozrela na svojho syna,
Oplakávaj ho ako mŕtveho
So správou, že sa nevrátil s plukom, -
Aké úžasné, aké radostné
Videl som zmäteného Saracéna
Jej kráľovský vzhľad, jej nežný zvyk
A skutočne anjelskú tvár.
A ona ho objíme okolo krku
Rozpráva, ako si ju Roland nechal
Od smrti, od nešťastia a hanby,
A tá jej dievčenská farba
Rovnako čerstvé ako prvé narodeniny.
Sakripant jej veril:
V horkej časti toho, čo hľadáte, tomu veríte.

Pomyslel som si:

"Vyberiem túto rannú ružu,
Aby z času na čas nevybledla -
Lebo viem, že pre ženu neexistuje
Nič žiadanejšie a sladšie
Aj keď je na jej tvári hrôza, bolesť a slzy:
Žiadne odmietnutie, žiadny predstieraný hnev
Nie je to prekážka môjho plánu a veci.

Rytier Sakripant bol už pripravený na vášnivý prístup nevinnej panny, keď sa z lesa objavil hrdý jazdec v snehobielom plášti a na hrebeni prilby bol biely sultán. Chytili sa.

Ani levy, ani byvoly
Neponáhľajte sa zraziť a pobiť sa,
Ako títo rytieri v šialenstve.

Zvíťazil pohanský Sakripant, do diaľky odcválal rytiersky kôň v bielom plášti a chudobný rytier

Ako oráč omráčený bleskom
Vstáva z brázdy, kde bol hodený
Vedľa jeho mŕtvych volov,
A pozerá na borovicu, už bez hrdého vrcholu,
Ktoré už z diaľky tak obdivoval.
Stoná, stoná, horí od hanby -
Nikdy predtým ani potom sa to nestalo!
Nestačí, že spadol -
Spod váhy ho zachránila jedna pani.

Potom k nemu príde posol a hovorí:

„Vieš, zhodil som ťa zo sedla
Statočná ruka krásnej dámy,
Jej zdatnosť je hlasná, jej krása je hlasnejšia,
Jej meno je známe: je to Bradamante
Odrezal si slávu, ktorú si získal."

Áno, bola to Bradamante, Rinaldova sestra, ktorá prišla na pomoc. V jasnom ohni hanby horí tvár rytiera v bielom plášti. A potom im v ústrety vyjde obr v ozvene brnení. Angelica v nahnevanom znechutení spozná samotného Rinalda.

Miluje ju a túži po nej viac ako po živote,
A je od neho preč ako žeriav od sokola.
Predtým, ako sa mu nepáčil, milovala -
Teraz si vymenili osud.
Predtým ho obdivne milovala,
Odpovedal jej čiernou nenávisťou.
A to bolo spôsobené dvoma zdrojmi,
Vydychovaná vlhkosť, magická rôznymi spôsobmi:
Človek vlieva do duše túžbu po láske,
A kto pije od iného - prekoná vášeň,
A jeho niekdajšie teplo sa zmení na ľad.
Rinald sa z jedného napil a jeho láska utláča,
Angelica z inej a poháňa jej nenávisť.
Ach, nespravodlivý Amor, prečo?
Tak často sa naše túžby neuzavrú?
Prečo, perfídny, máš rád
Vidíte nezhody medzi srdciami?

Rinald a Sakripant sa stretli v bitke.

Ako dva zubaté psy
Kvôli závisti alebo nepriateľstvu
Konvergovať. brúsenie
A prižmúrené oči ako červené uhlie,
Takže s chrapľavým revom a vlnou na konci
Aby sme do seba vrazili zúrivé tesáky,
Tu je Sakripant zo sedla a hore nohami.

Kosť Sakripantovej ruky sa rozbije ako ľad. Nesmelá kráska Angelica sa vidí bezbranná pred nenávideným Rinaldom, naskočí na koňa a zaženie ho po náročnej ceste do húštiny lesa. V lesnej dutine stretne pustovníka, zbožného a krotkého, s dlhou bradou.

Vychudnutý rokmi pôstu,
Pomaly jazdil na somárovi,
A zdalo sa, že duša v jeho tvári
Ukázal osamelú jasnosť.
Ale pred nežnou tvárou
Dievča, ktoré sa mu objavilo na ceste,
Hoci vyschnutý a slabý na dlhú dobu,
Chvel sa láskavým súcitom.

A začal čarovať a vytiahol z tašky čarovnú knihu, v ktorej čítal budúcnosť Angeliky. Starec sa vrútil do lesa, kde ešte stále bojovali šialení rytieri, a povedal im, že gróf Roland prijal krásku bez boja a teraz sa s ňou ponáhľa do Paríža, zabávajúc sa a vysmievajúc sa bojujúcim rytierom.

Mali ste vidieť, ako sa potemnelí bojovníci miešali,
Ako si vyčítali: kde sú ich oči a myseľ,
Čím oklamali súpera?
Ale tu je statočný Rinald kráčajúci ku koňovi,
Dýcha teplo a jeho prísaha je šialená:
Keby len predbehol Rolanda -
Vytrhnite mu srdce z hrude.
Rinald poháňa koňa do Paríža,
Spáli svoj hnev a vášeň,
A nielen kôň, ale aj vietor sa mu zdá pomalý.

Bradamante sa medzitým rozbehla hľadať svojho drahého Ruggiera, o ktorom sa dopočula, že je vo väzení. Chcela ho zachrániť pred čarodejníckymi múrmi alebo sa s ním podeliť o jeho bezútešné otroctvo. Dostala sa však do nesprávnych rúk. Istý rytier jej prisľúbil pomoc, ale oklamal ju, hodil ju do jaskyne s vetou: „Ach, škoda, že nie je s tebou celá tvoja rodina!

Bola to jaskyňa veľkého Merlina a tam sa s ňou stretla veštkyňa Melissa. Povedala:

"Ušľachtilý Bradamante,
Nie bez Božej vôle si tu!
Predpovedal som ti to už dávno
Merlinov božský duch,
Povedať to náhodou
Prídete k jeho svätým pozostatkom
A zostal som tu, aby som vám otvoril
Čo ťa odsúdilo nebo.

A Bradamante, s radosťou z bezprecedentného, ​​išiel k hrobke, ktorá ukrývala popol a ducha veľkého Merlina, a vypočula si tam proroctvo, že ona a Ruggier sa stanú veľkými predkami veľkej rodiny, ktorá sa bude rozprestierať medzi Indus, Tagus, Níl a Dunaj, od južného pólu až po medvedie hviezdy.

Potom povedal duch veľkého Merlina:

Ctihodný bude vo vašich potomkoch
Vodcovia, kniežatá, panovníci.
Odvážne kráčajte po svojich cestách!
Na svete nie je žiadna sila, ktorá by otriasla tvojím plánom.

Ale Bradamante stále potrebuje zachrániť Ruggiera z jeho kamenného žalára, aby zlomil kúzlo. Zrazu vidí na oblohe letieť Atlantu.

Je ako zatmenie alebo kométa
Na oblohe - zázrak, neuveríte hneď:
Ponáhľa sa vzduchom okrídlený kôň,
A v brnení na ňom - ​​jazdec.
Krídla roztiahnuté, perie vlajúce,
Medzi nimi je jazdec, rovno v sedle,
Všetko zo železa, ľahké a lesklé,
A riadi cestu priamo do západu slnka.
Bol to všemohúci čarodejník
Ktorý obťažoval dámy a rytierov vo väzení.

Ak mu ale odoberiete zázračný prsteň, príde koniec pre čarodejníka aj pre jeho hrad. Bojovník Bradamante vstupuje do boja s čarodejníkom Atlasom a porazí ho.

A teraz leží pred víťazom,
Bezbranný a niet divu, že nie je rovnaký -
Je to starý muž. A je mocná.
Dvíha víťaznú ruku
Odrež udrenú hlavu;
Ale pozrie sa mu do tváre a odrazí úder,
Pohŕdajúc nehodnou pomstou.
Vidí: pred ňou v poslednom probléme -
Ctihodný starý muž so smutnou tvárou,
Vráskavé čelo, sivé kučery,
A to má asi sedemdesiat.

Starý čarodejník hovorí o svojom milovanom Ruggierovi:

„Ach, nie so zlým úmyslom
Vzal som hrad do výšky útesu, -
A nie z vlastného záujmu som sa stal predátorom,
A láska ma pohla, aby ma zachránila pred osudnou cestou
Slávny rytier odsúdený z hviezd
Daj sa pokrstiť a padni zo zrady.
Svetlo nevidelo medzi severom a juhom
Taký odvážlivec, taký fešák.
Ja, Atlas, som ho kŕmil z kolísky a spájkoval.
Len kvôli tomu som postavil nádherný hrad,
Zamknúť v bezpečí Ruggiera.

Nastal však čas oslobodiť Ruggiera a ostatných zajatcov z hradu.

Atlas dvíha kameň z prahu,
Všetko v podivných črtách a tajných znakoch,
A pod ním sú nádoby, ich meno je urny,
Vychádzal z nich dym a pod nimi bol oheň.
Čarodejník ich rozdrví na márne kúsky – a v okamihu
Okolo púšte, samota, divočina,
Žiadne múry, žiadne veže
Akoby sa hrad na skale nikdy nestal.
Kúzelník zmizol ako drozd zo siete,
Ale nie je tam žiadny hrad, jeho väzni sú slobodní.
Dámy a paladini z refrénu sa ocitli na otvorenom poli,
A povzdychol si nie sám
Že po vôli už nie je taká spokojnosť.
A vidí krásnu Bradamante
Túžil po svojom Ruggierovi,
A spozná ju a ide k nej s priateľskou radosťou,
Pretože ju Ruggier miluje
Viac svetla, viac srdca, viac života.
Vidí v nej
Tvoj jediný záchranca
A je plný radosti
Že nikto na svete nie je požehnanejší ako on.

Spolu so svojou krásnou Bradamante schádzajú do údolia. A okrídlený hipogrif ich nasleduje. Ruggier naňho skočí, na vetrovku, hroch letí hore ako sokol. Zostáva len Bradamante.

A sivovlasý Atlas zariadil tento podvod,
Neúnavný v milujúcej túžbe
Zachráňte Ruggiera pred hroziacou katastrofou -
Vyžeňte hrdinu z Európy.
Bradamante sa stará o priateľa,
Vedie pohľadom, pričom stačí pohľad,
A keď je v nedohľadne
Jej duša letí za ním.
Vzdychy, stony a slzy
Vylievajú sa bez konca a bez odpočinku.
Medzitým okrídlený lieta bez zábran,
Ruggier vidí hory pod sebou
Ale v takej vzdialenosti, že nevidí,
Kde presne je a kde je číry.
Je taký vysoký, že na pohľad zo zeme -
A na oblohe uvidíš len bodku,
A kĺže ľahko, ako naklonená loď,
Nasleduje zadný vietor.

Medzitým Rinald vstupuje do Škótska, v ktorom bola kráľovná Grinever vyhlásená za nevernú svojmu kráľovi Artušovi a žiadal jej popravu. Osud ju súdil nemilo. Rinald chránil kráľovnú. Povedal:

"Nechcem povedať, že je nevinná,"
Neviem o tom a bojím sa klamať;
A poviem jedno: v takom prípade ju niet za čo popraviť;
Kto napísal také kruté zákony.
Zrušili by ste ich pre nespravodlivosť,
A zverejniť by bolo nové, lepšie.
Naozaj hovorím: zákon je zlý
A pre dámy očividne urazený.

Medzitým Ruggier letí ďaleko na okrídlenom koni, jeho srdce sa chveje ako list vo vetre, Európa je ďaleko pozadu. A teraz prichádza na ostrov víly Alciny.

Počas celého vášho letu
Ruggier nikdy nevidel nič krajšie a sladšie;
Obchádza celý svet,
Nikde by som nenašiel sladší prístrešok,
Ako ostrov, na ktorom krúžil jeho letec:
Voľné dubové lesy, kde dýchajú
Vavrín, palmy, nežná myrta,
Cédre, pomaranče, ktorých kvety a plody
Každý je krásny a každý je iný
Baldachýn bol pretkaný listnatými vetvami
Z poludňajších letných horúčav
A v pobočkách s nerušeným spevom
Slávici sa trepotali.
Medzi bielymi ľaliami a šarlátovými ružami
Navždy čerstvé pod milujúcim éterom,
Zajace a králiky boli videné pokojne,
Hrdo ruže jeleň
A štípaná alebo žuvaná tráva,
Neboj sa šípov ani sietí,
A z lúky na lúku cválali rýchle a obratné daniele.
Naozaj sa zdalo, že je to raj, kde sa zrodila samotná Láska:
Sú len hry, sú len tance,
A tu je každá hodina slávnostná.
Nie na dlhú dobu, nie na krátky čas
Starostlivosť o sivé vlasy tu nežije v duši,
Nie je miesto pre chudobu a chudobu,
Vládne tu hojnosť s plným rohom.
Tu, kde je jasno a veselo,
Ako keby sa sladký apríl vždy smial,
Mladé kvitnúce kráľovné a dámy.
Ostatní pri fontáne láskavo a sladko
spievať; iné v tieni kopcov a hájov
Krásne tancujú, hrajú a šantia;
A iní stranou verného dôverníka
Vylievajú si milostnú túžbu.
Nad vrcholkami borovíc a vavrínov,
Štíhle buky a chlpaté jedle
Malí amorovia sa veselo trepotali:
Tí, ktorí sa radujú zo zábavných víťazstiev,
Te - príprava šípok na nové srdcia,
Tieto - šírenie nástrah,
Kto v potoku chladil rozžeravené body,
Kto brúsil na tvrdý kameň.
A palác nebol taký krásny,
To všetko žiarilo nádherou,
A akí ľudia v ňom žili,
Neporovnateľná milosť a šarm.
Ale Alcina bola najkrajšia zo všetkých,
Ako jasné slnko medzi hviezdami.
Takže bola zložená
Ako sa ten najusilovnejší umelec nevynájde.
Kučery dlhé, zlaté, stočené -
Zlato samo o sebe nie je svetlejšie ani žiarivejšie.
Po jej nežných lícach
Farba ľalií a ruží splynula.
A pod čiernou, pod tenkými krivkami -
Dve čierne oči, dve jasné slnká
Milosrdné oči, ale pozor na oči:
Okolo nej sa vznáša radostný Eros.
Týmito očami napĺňa tulec,
S týmito očami si získava srdcia.
Z jej úst vychádzajú slová,
Obmäkčovanie najkrutejších duší,
Úsmevy sa rodia
Premena údolia na Eden.

Ale Ruggier sa od myrty, ktorá bola predtým zamilovaným mladíkom, dopočul, aká zákerná a zlá je víla Alcina, dozvedel sa, že na tomto ostrove premieňa všetkých svojich milencov na stromy. Tu, na ostrove, musel Ruggier bojovať s rôznymi príšerami.

Vo svete, bezprecedentne úžasný dav,
Škaredšie tváre, obludné telá!
Niektorí - až po krk, ako ľudia,
A hlavy sú buď mačky alebo opice;
Ďalší bije do zeme kozím kopytom,
Iní sú ako kentauri, ľahkí a obratní;
Sú nehanební mladíci, tu sú nezmyselní starci,
Niekedy nahí, inokedy v kožiach neviditeľných zvierat.

Ale hneď ako sa víla objavila, Ruggier zabudla na všetky hrôzy a strávila zábavný čas so svojimi priateľmi.

Kde nad vznešenou hostinou citary, lýry, harfy
Vzduch zvonil
V sladkej harmónii a zvučnej súzvuku;
A iní spievali o láske, sladkosti a vášni,
A ďalšie verše vysvetlili roztomilé obrázky.
A aký bol koniec tej hostiny, -
Sadnite si do kruhu a zahrajte si roztomilú hru:
Každý šepkal do ucha tajomstvá lásky,
Či to nie je prípad milencov
Bez prekážok otvoriť svoju lásku?
A posledné slovo medzi nimi bolo
Strávte noc v jednej posteli.

Ruggier sa ponoril až do jeho očí v mori jemnosti a rozkoše s milou vílou Alcinou.

Brečtan nie je tak pevne utkaný okolo svojho stromu,
Ako sa naši dvaja milenci preplietli
Pitie z pier toho druhého
Vzdychy sladšie než ktorékoľvek iné v úrode
Na indickom a savskom voňavom brehu.
Ani jedna útecha ich neomrzí -
Všetko sa zbiehalo v sieni lásky.
Dva, trikrát denne
Vymeňte šaty za zábavu:
Každý deň - sviatok, každú hodinu - sviatok,
Zápas, turnaj, divadlo, plávanie, tanec;
A niekedy aj pod baldachýnom pri fontáne
Čítali o zvláštnej láske.
Alebo cez svetlé kopce a tmavé údolia
Poháňajú plaché zajace,
Alebo bažanty vystraší hluk
Citlivé psy cez kríky a strnisko,
Alebo na drozdoch v borievke voňavej
Nasadili lepiace prúty a uchopovacie pasce,
Alebo sieť, alebo klamná nástraha
Kľud v bazénoch s rybami je znepokojujúci.

Zatiaľ čo Ruggier je v blaženosti lásky a bezstarostnosti, chudobný Bradamante ho všade hľadal.

Mnoho dní sa túla v márnom hľadaní
Cez tienisté lesy a spálené polia,
Mestá a osady, kopce a údolia,
Ale nikde nevedeli o jej drahom priateľovi -
Bol príliš ďaleko.
Stokrát denne ho kvôli nemu mučí, no odpoveď neprichádza.
Kde hľadať medzi nebom a zemou,
Chudobný blúdi
A len vzdychy, slzy, spev svojim spolucestujúcim.

Tu sa Bradamante rozhodol ísť opäť do jaskyne, v ktorej spočívali relikvie veľkého Merlina. Čarodejnica, sladká a milá kúzelníčka Melissa zostala neochvejne v jej starostlivosti, aby podporila slávnu pannu v tomto pre ňu ťažkom období. Dozvie sa Bradamante, na ktorom ostrove je jej milovaný v najsladšom zajatí a ponáhľa sa tam. Melissa jej so všetkým pomáha.

A tu Melissa zázračne zmení svoj vzhľad:
Na rozpätí pridáva rast,
Každý člen sa stáva väčším,
Vedenie skladu a miery,
A teraz má vzhľad čarodejníka, ktorý dojčil Ruggiera, -
Dlhá brada pokrýva bradu,
A vrásky ležia na koži čela.
A tvár, hlas a zvyk
Tak zmení vzorec
Čo sa zdá byť priam Atlanta.

Zúfalá panna našla svojho milého, dýchajúceho blaženosťou a nečinnosťou, v šatách vyšívaných rukou víly Alciny. Kúzelnica Melissa sa pred ním objavila v maske Atlasa a povedala jeho hlasom:

„Toto je ovocie, kvôli ktorému som sa potil?
Mozog medveďov a levov
Živil som ťa od detstva
Cez jaskyne a husté rokliny
Naučil som ťa škrtiť drakov
Vytiahnite pazúry tigrov a leopardov,
Skrútiť tesáky diviakov, -
Je to len pre vás, aby ste sa stali s takou vedou
Attis alebo Adonis pod Alzenom?
A vaša kráľovná - čo urobila
Viac ako ktorákoľvek smilnica?
S koľkými zdieľa posteľ,
A či boli šťastní - veď vieš sám.

A Melissa v podobe Atlanty daruje Ruggierovi čarovný prsteň.

A potom sa hrdina našiel,
A povstalo v ňom také znechutenie,
Čo by aj spadlo do zeme
A nevidieť nikoho pod tisíc lakťov.

Potom Melissa odhodila vzhľad Atlanty a objavila sa pred Ruggierom vo svojej skutočnej podobe. Ohromený rytier uvidel svoju skutočnú podobu a potom, keď sa okom oslobodeným od kúzla pozrel na vílu Alcinu, videl, že

Všetka jej krása je vypožičaná, nie jej vlastná od vrkoča po päty,
A všetko sladké z nej opadlo, aj odpadky v usadenine.
Ako dieťa skrýva zrelé ovocie,
A potom zabudni kde
A potom o mnoho dní neskôr
Náhodou natrafíme na skrytý,
A čuduje sa, že nie je rovnaký ako bol,
A skrz naskrz zhnité a páchnuce,
A nenávidí starú sladkú pochúťku,
Pohŕdanie, grimasy a odhadzovanie, -
Takže Ruggier, keď mu Melissa povedala, aby sa obrátil k jej víle
S tým prsteňom na prste
Nad ktorým sú všetky kúzla slabé, -
Zrazu vidí pred seba namiesto svojej starej krásy
Šialenec čudákov, taká stará žena, že si nevymyslíš bastardov,
Čierny jed nafúkne jej srdce a kreslí na jej odporné čelo.

Čarodejnica Melissa tajne od víly Alciny vyviedla začarovaného rytiera zo sladkého sveta starej dievky. Potom sa Alcina ponáhľala za rytierom a tak sa ponáhľala, že opustila svoje mesto v túžbe po svojom milencovi bez spoľahlivej ochrany. Melissa využila toto prehliadnutie, oživila všetkých zajatcov a vrátila im ich bývalú tvár. S radosťou išli domov. Ich život trval a každý sa bude vyvíjať po svojom, po svojom a skomponovali sa milostné príbehy.

Hovoril som a budem hovoriť:
Kto spadol do hodnej siete lásky -
Potom buď jeho pani aspoň vyhýbavá,
Aj keď je mu zima,
Aspoň mu odovzdajte akúkoľvek odmenu
Za stratu času a práce
Aspoň bude trpieť, aspoň zomrie, ale neplač:
Jeho srdce je na hlavnom oltári.
Ale nechaj ho plakať
Kto sa stal otrokom prázdnych očí a skrútených kučier,
Za ktorým je zákerné srdce,
A má málo svetla a veľa zákalu.
Chudák je odtrhnutý a ako ranený jeleň,
Kamkoľvek sa rúti a šíp je celý v rane:
A na svoju vlastnú hanbu a vášeň na svoju hanbu,
Nehovor v chorobe a neuzdrav sa.
Ale, môj pane,
Ja, ako ušľachtilý hráč na nervóznych strunách,
Treba znova a znova hľadať niečo nové
Teraz vysoké, potom nízke zvonenie, -
A keď som hovoril o Rinaldovi,
Spomínam si, drahá Angelica:
Ako od neho utiekla?
A v tom lete stretla pustovníka.
Teraz o tom budem pokračovať.
Jej vzácna krása
Rozohrieval v sebe studenú krv.
Kráča a vidí, že sa o neho málo stará,
A ona s ním nechce byť.
Vyvoláva celú légiu démonov,
Vyberie si jedného, ​​povie mu, čo potrebuje,
A povie mu, aby vliezol do vnútra koňa,
Spolu s dámou, ktorá odniesla srdce pustovníka.
A teraz sa démon zmocní Angelikinho koňa,
Ona, nič nevediac,
Ako dlho, ako krátko, skáče deň čo deň,
A v jej koni je démon ako oheň pod popolom,
Čakanie na vzplanutie
A nemôžete ho upokojiť a nemôžete sa od neho dostať preč.

A tento rozzúrený kôň ju odniesol na neobývaný breh.

Stála tam v bezvedomí,
A potom - prejavy v vzlyku a oči v plači:
„Ach, osud, chceš ma mučiť?
Mám toho dosť a dosť!
Či som ešte všetko nevytrpel?
Čeliť smrti?
Tvoja krutosť ešte nebola uspokojená,
Nenechal si ma udusiť sa morom -
Pošli divú zver, aby ma roztrhala na kusy, a nebudem sa báť;
Niet takého trápenia – hoci len na smrť!

Osud však Angelice nepošle ani ťažkú, ani ľahkú smrť, ale pošle jej starého pustovníka. A necháva pri sebe uspávací elixír a strieka ho do jej panovačných očí. A ona, uspávaná, padá - bezbranná pred dravou žiadostivosťou darebáka.

Objíma ju a hladí,
Spí, neschopná odolať;
Bozká ju na ústa, bozkáva ju na hruď -
Nikto ich nevidí na odľahlom mieste.
Ale jeho kôň sa potkol
Bol telom slabším ako túžba.
Jazdec to skúša takto a takto -
Všetci mu nehádžte leňocha:
Márne napína uzdu -
Nedvíha hlavu.

A muselo sa stať, že úbohá Angelica sa ocitla neďaleko miesta, kde zúrila morská príšera, ktorá požierala mladé dievčatá. Obyvatelia týchto miest sa mu preto snažili nájsť cudzincov, aby ich dali zjesť a zachránili tak svoje drahé deti.

Kto opíše slzy, stonanie, plač, plač k nebesiam?
Keďže moria nevyliali z brehov,
Keď sa dievča klaňalo na studený kameň,
Bezmocný v reťaziach pred hroznou čiernou smrťou?
Ako vzlykala a krútila sa
Prsty v kučerách, a trhal prameň za prameňom!
Nemohol som zadržať chvenie srdca
Vidieť spútanú Angeliku na holej skale,
Kde samotné zverstvo nie je pochované,
A vzduch sám kričí a zem kričí o ňom.

A Roland sa v tomto čase ponáhľa za svojou krásnou Angelicou do Paríža.

V noci sa ponáhľa s mysľou na nudnej posteli,
Blúdiace myšlienky blízko a ďaleko,
Na myseľ mu príde milovaná dáma,
Odkiaľ to nikdy nevyšlo
Páli mu srdce a horí stále silnejšie
V biely deň, tlmený plameň.
S plačom a vzlykaním si trpiaci Roland povedal:
„Kto by ju zachránil spoľahlivejšie ako ja?
Som jej strážca po rakve?
Hrubšie ako srdce, hrubšie ako jablko
Mohol som a mal som, ale neustrážil som!

Medzitým sa oslobodený Ruggier rúti svetom na svojom okrídlenom koni a zrazu vidí krásnu Angeliku pripútanú ku skale.

Hneď ráno ju postavili na skalu
Pre potreby bezhraničného bastarda,
Pohlcovač bezbranného života.
Nahá, ako jej príroda prvýkrát ukázala,
Neskrývanie závoja
Biele ľalie a ružové ruže
Jemná farba dievčenského tela,
V decembri alebo júli nevädne.

A do tohto zázraku prírody zasahuje nekonečná príšera.

Ruggierova kopija nie je nečinná,
Rozdrví monštrum
A je ako hora, dýchajúce prstene do mora,
Zviera - iba hlava,
A v ňom sa trhá von ako kanec;
Ruggier ho udrie do čela medzi oči, -
márne! - ako v žule a ako v železe,
Nerežte do nepreniknuteľnej kože.
A monštrum bičuje priepasť svojim chvostom -
Vlny na konci na oblohe.

Zostávalo len jediné: oslepiť netvora Ruggieru žiarou magického štítu. Netvor zasiahlo nádherné svetlo. Gigantický plaz sa zrútil a pod jeho bruchom bola polovica mora a Ruggier odniesol krásnu Angeliku na chrbte svojho okrídleného koňa.

Ale teraz sa preteky skončili, on ide na trávu,
Skrotí zápal žrebca,
Ale jeho vlastný zápal nemôže.
Len zlez dole, chce sa znova dostať,
Áno, prekážka - železné brnenie:
Pancier - železo, je potrebné ich odstrániť,
Ignorovanie naplnenia túžob.
Narýchlo a náhodne si stiahne buď prilbu, alebo škvarku, -
Ešte nikdy nebol taký zmätený.
Uviažte jeden uzol, dva utiahnite.
A prečo by Ruggier obmedzoval,
Ak hľadá potešenie, a pred ním
Milá Angelika, nahá v blaženej samote dubového lesa!
A už si nepamätá Bradamante,
Vložené do jeho rytierskeho srdca;
A aj keby si pamätal, nebol slepý, aby odmietol túto.

Angelica sa prebudila, bola vystrašená, ale videla na Ruggierovom prste čarovný prsteň, vymyslený, strhol si ho z prsta a zmizol, ako keby sa to nikdy nestalo.

Ruggier sa obzerá okolo seba, sliedi na všetky strany ako blázon,
A potom, keď si spomenul na prsteň,
Zamrzne v hanbe a impotencii,
A prisahá, že je taký idiot
A vyčíta, že s takou nezdvorilosťou
Na rytiersku službu reagovala nevľúdne.
Angelica sa rozhodla: je čas ísť,
Zabalila sa do karimatky
A vydala sa na cestu domov.

Ruggier a jeho okrídlený kôň odišli, zostal bez kopytníka. Prešiel tmavým lesom a zrazu videl, že jeho Bradamante sa stal obeťou obra. A niet ju ako zachrániť, lebo obr si hodil pannu na plecia ako malú ovečku a meria s ňou les takými krokmi, že s ňou ani pohľad neudrží krok.

Medzitým Roland pokračuje v hľadaní Angeliky. A stretne strašnú príšeru, v ktorej zajatí chradne krásna panna Olympia. Rytier Olympia oslobodzuje, vzplanie citmi k nej, zlaté šípy lásky jej svietia v očiach. Smútok sa tu mení na radosť. Áno, na krátky čas. Roland si spomenie na Angeliku a začne ju znova hľadať. Smutný a trúchlivý rytier jazdí cez polia, údolia, hory a pobrežia.

Angelica na svojej ceste nájde krvácajúceho mladého muža Medora. Jeho ťažká rana už predpovedala jeho smrť. Potom sa panna ponáhľala pozbierať dokonalú trávu, ktorá pečie krv a žiari bolesťou - všeliek na všetky choroby, a začala ňou liečiť umierajúcich. Mladý muž Medor si hlboko vzdychol,

A keď Angelica videla jeho šarm a vyrovnanosť,
Tajné žihadlo sa zahryzlo do jej srdca,
Tajné žihadlo hlodalo ako kreslo,
A láska rozhorela oheň.
Medora kvitne zo dňa na deň krajšie a krajšie,
A topí sa ako sneh
Padli v nesprávny čas
Do priestoru otvoreného dennému svetlu.
Aby sa táto vášeň nestala jej smrťou,
Uhryzla kúsok hanby.

Ale márne... Všetky snahy sú márne... Vášeň je silnejšia ako rozum. A vtedy sa krásna Angelica ocitla v náručí mladej Medory.

Udelila Medore Angelica
Nedotknuteľná prvá ruža
Tá záhrada, ten heliport,
Kde bola ruka hľadačov nedostupná.
A k tomu daru pri zdobení cti
Slávila sväté obrady,
Manželstvo zatienené Amorom,
Na čele s pastierovou ženou.
Nikdy tu nebola slávnostná svadba
Ako pod tou skromnou strechou,
A potom ani jeden požehnaný mesiac
Tam si milenci vážili šťastie.
Ani jeden krok krásy od požadovaného,
A stále nie je pre ňu zadosťučinenie;
Ani na chvíľu neotvorí náruč,
A vášeň neomrzí.

A bolo nevyhnutné, aby Roland prišiel do tej krajiny, kde boli milenci blažení. A videl v tom kraji na kmeňoch stromov nespočetné množstvo nápisov, ktoré urobila ruka jeho bohyne. Tieto nápisy hovorili o tom, ako veľmi miluje svoju Medoru.

Roland hovorí: „Jej listy sú mi jasné,
Mnohokrát som videl túto ruku;
Ale Medora je skutočne fikcia:
Volá mi týmto hovorom.
Ale v mojej duši sú pochybnosti ako zlý oheň,
Čím viac ho zhasnú, tým viac prachu vyžaruje:
A tak si pichuga s prehľadom sadla do siete alebo do lepidla,
Nadarmo špliecha a čím viac bije,
Okrídlený je v zajatí hustejší.
S každým pohľadom do trpiacej hrude
Ľadový stisk stláča srdce.
Oči do kameňa a myšlienky do kameňa a ako kameň - sám.
Znecitlivený zostáva celý v koristi smútku:
Kto nevie - neexistuje bolestivejšia bolesť ako táto!
Brada na hrudi, čelo - dole,
Nie je schopný roniť slzy
Ani slza, ani slovo – je taký plný múk.
V návale vzlykov si hovorí:
Už to nie som ja: Roland je mŕtvy a pochovaný v zemi,
Zabila ho nevďačná kráska,
V zlom našiel nepriateľa.
Som len duch Rolandov, sliedijúci sa v temnom pekle,
Aby sa môj duch stal lekciou
Všetkým, ktorí zverili svoje duše Amorovi."

A chudobný rytier upadá do nepreniknuteľného šialenstva, zúri, drví všetko okolo:

Reže nápisy, drví kameň,
Kamenné hrkálky prskajú do neba:
Beda jaskyni, beda dubovému lesu,
Kde všade - Angelica a Medor!
Trhá z pliec z reťaze a brnenia,
Tu je prilba, tu je štít,
Odal shell a odal a damask -
Všetko jeho železo sa náhodne rozptýlilo po lesíku.
Šaty sú roztrhané
Chlpatý hrudník, chrbát a brucho sú odhalené;
A tá zúrivosť prišla
Čo nebolo vidieť a je to hroznejšie vidieť.
V tej vzbure, v tej zúrivosti
Myseľ mizne a päť zmyslov mizne.
Keby ste mali v rukách čepeľ, veci by boli úžasné!
Ale ani meč, ani sekera, ani sekera
Takáto veľká sila nie je potrebná:
Toto je jeho skúška sily,
Že trhnutím trhá borovicu s koreňmi,
Za borovicou ďalší a tretí,
Ako bazový ker alebo snop kôpru,
A duby a bresty, buky, jasene, platany a jedle;
Ako prenasledovateľ vtákov čistí pôdu od sietí,
Slzy strnisko, žihľavy a trstiny,
Takže Roland odveké kufre.
Naozaj, kto je uviaznutý v láske s pazúrom,
Drží sa, aby sa krídla nezlepili, -
Lebo všetci mudrci nám hovoria:
Čo je láska okrem šialenstva?

Je to strašidelné, ach, aké strašidelné, byť vedľa šialenca. Okolití pastieri sa rozbehli na hluk, ale márne.

Len z diaľky videli, aká je sila rúk v šialencovi, -
Okamžite vydesený a rozbehnutý, kto kam ide,
A ten šialenec ho nasledoval a chytil niektorých za hlavu,
Hneď slzy z pliec, ako kráčajúc, trhajú kvet alebo jablko.
Chyť bezhlavého za holeň a mávaj ním ako palicou,
Vstane až pri poslednom súde.
A Roland s trhnutím, zatlačením, štuchnutím, tesákom, pazúrom,
Slzy, umlčali a ničili býky a kone -
Ani ten najrýchlejší sa nedá zachrániť.
A potom sa blázon potuloval všade okolo,
Nešetrí ani ľudí, ani zvieratá,
Cez lesy, chytiac obratné daniele a šikovné kozy,
Každú chvíľu holou rukou strhnutie kanca a medveďa,
Ich zabíjanie znova a znova ohlušuje ohnivé lono,
Vpravo, vľavo, ďaleko, blízko, po celom Francúzsku.
Gróf, poháňaný zúrivým smútkom,
Prudko sa rúti cez hlbokú roklinu,
A na samom priesmyku drevorubači s drevom na somárovi;
Okamžite vidieť na obrázku a podobe,
Aký bežec - bez kráľa v hlave,
A kričia, vyhrážajúc sa hlasom, aby...
Uhni z cesty, dokonca aj späť, dokonca aj na stranu.
Ale Roland im nepovedal ani slovo, ale keď zdvihol nohu,
Áno, ako sa osol bude pohybovať priamo do jej hrude
So všetkou silou nad všetky sily:
Vzlietol ako vták na oblohe
A havaroval na vzdialenom kopci
Kilometer ďalej na druhej strane údolia.
V strachu jeden z mladíkov zvrhol
Zo strmého svahu cez pichľavý tŕňový krík,
Poškriabajúc si tvár do krvi,
Ale zostať slobodný a zmrzačený.
A druhý vyliezol na skalu a na ostrohu,
Skryť sa vyššie pred šialencom,
Roland chytil toho, kto vyskočil, za obe nohy
A ako ďaleko došlo k rozvodu rúk,
Roztrhol ho na dve polovice
Rovnako ako je uchvátené kura alebo volavka,
Hádzať teplé droby
Dosť bolo lovu sokola alebo jastraba.
Ten šialenec rozsekal toľko ľudí a dobytka,
Toľko zbúraných a spálených domov a chatrčí,
Čo nie je ako, nie je polovičné mesto.

Medzitým je čas, aby sme si zaspomínali na Ruggiera a jeho milovaného Bradamanteho.

Ruggier sa rozhliadol a spoznal
Ten, ktorého Atlas skryl za svoje kúzla,
Vtedy mu Atlas nedovolil spoznať ju.
Ruggier sa pozrie na Bradamanteho
Bradamand sa pozrie na Ruggiera,
A čuduj sa, že myseľ a pohľad
Toľko dní bol hmlistý imaginárny opar.
Ruggier objíma svoju krásu,
A krása je alej ruží a on slzí z purpurových pier
Prvá farba milostnej radosti.
Tisíckrát obídu - nerozptýlia sa
Dvaja drahí, a tak požehnaní
Tá radosť je vytrhnutá z hrude.
Prezradí Bradamantovi milencovi
Všetky rozkoše hodné cudnosti
Panna, smädná, aby si utíšila smäd sladkého,
Bez zničenia cti panny.
Ak de chce Ruggier
Nie tvrdohlavo byť jej najvyšším darom,
Potom nech sa na ňu úprimne pýta jej otec,
Najprv sa však dajte pokrstiť.

Iba absencia kresťanskej viery s milencom sa to môže stať pre Bradamanteho prekážkou manželstva. Čo sa týka zvyšku

Večná chvála jej
Kto nemiloval zlato ani trón,
A duch a odvaha, vznešené srdce;
A veru, to si zaslúži.
Tak vysoká paladinská láska
Inšpiroval umelca k úžasným výkonom v priebehu vekov.

Medzitým sa Roland už potuluje po Španielsku. A tam býva krásna Angelica so svojím mladým manželom. Keď stretne Rolanda, nespozná ho.

Nič v ňom nezostalo z prvého:
Hoci sa narodil v hrebeňoch, z ktorých strieka Níl, -
Nebol by ani taký čierny.
Oči sa ponorili do lebky, tvár vyschla ako holá kosť,
Roztrhané vlasy, chumáče fúzov,
Tvrdý, trúchlivý, hrozný a hrubý.
Keď ho Angelica uvidela
A trasie sa a chveje sa preč,
A výkriky, ohlušujúce oblohu plačom,
A ruka uteká pod Medorovu schovať sa.
A keď videl Angelicu Roland, -
V okamihu, zúrivý na nohách k nej:
Taká lahôdka v ňom vzplanula
Na jej podmanivej tvári.
Niet v ňom ani stopy po spomienke, že ju miloval a slúžil jej, -
Ponáhľa sa za ním, ako pes za červenou zverou.

Len Angeliku zachránilo to, že sa jej podarilo ukradnúť si do úst zázračný prsteň a okamžite zmizla, ako plameň pod vzduchom. Súcitila s takým strmým nešťastím, obviňovala sa, ale nedokázala si pomôcť.

Medzitým Bradamante čaká na svojho Ruggiera. Dlho sľuboval, že sa vráti, no stále neexistuje.

Srdiečko nie je vidieť a nie je počuť,
A potom začne plakať
Tak to by bolo pohnuté ľútosťou
Hadí vlasy zúria v pekelnej tme.
Ó, Láska, zadrž utekanie
Alebo ma vráťte do toho života
Kde nie ty a nikto ma tyranizoval!
Ach, moja márna nádej
Prebuď v sebe, Láska, iskru ľútosti!
Pre teba určite nie je väčšia radosť, láska,
Ako vybrúsiť slzavé rieky z našich očí!

A potom prišla hrozná správa: jej Ruggier sa stretol s krásnou bojovníčkou Marfuzou, statočnou a obratnou v každej bitke.

Nie dieťa, šantiace v jarných kvetoch,
Azúrová, šarlátová, žltá,
Ani krása, hudba a tanec
Vyzlečená, nie taká šťastná
Ako v rinčaní brnení a ržaní koní,
Medzi bitím oštepov a bodajúcimi šípmi,
Kde sa prelieva krv a seje smrť
Som rád, že môžem obhajovať mocnú Marfizu.
Podráža koňa, strčí oštep,
Ponáhľajúc sa na mrmlajúci dav,
Hádzanie v hrudi, stopy v hrdle,
Trochu zranený - a na mieste,
Mierne zamávajte - a nezničte si hlavu,
Ten je prepichnutý a tento je vyrezaný,
Kto je bez pravice a kto bez ľavej ruky.

A rytier Ruggier sa do nej tak zamiloval, že už nikdy nie sú od seba. Ako môže Bradamante vydržať takú krutú zradu.

Zabúda na seba a všetko na svete,
Obmýva krvavé slzami, vzlykom,
Oznamuje po lúkach a hájoch,
Nemilosrdne bije a trhá líca a percy,
Vyhadzuje zlaté kučery
Márne volanie sladkého mena.

Bolo by lepšie zomrieť, keď bola ešte milovaná – nebolo by to sladšie ako takáto smrť. Teraz môžete zomrieť len vtedy, keď sa pomstí svojmu zákernému milencovi. Nastal teda čas na krvavú bitku medzi dvoma mocnými bojovníkmi. Taký je ich rytiersky titul.

Zmätený Ruggier sa triasol,
Pri pohľade na túto kliatbu
Pre moju vlastnú, pre moju milú krásu,
Za to, že pevne poznal Marfizinu ruku;
Triasol sa, keď to aj toto vehementne
Zrútený tvárou v tvár
Obom si prial dobre,
Ale miluj lásku
Nesvornosť: jednému horel šialeným plameňom,
A ten druhý bol dobrý čitateľ a kamarát.
Ale vidí: jeho žiadosti sú márne,
Dámy bojujú bez mečov a nožov
Manuálne aj externe.
A Bradamante hovorí Ruggierovi:
Zomrieš mojou rukou:
Zničím ťa a v pekle budeme navždy spolu.

Táto bitka sa mohla skončiť smutne, no potom sa z hrobky Atlanty ozval jeho hlas, ktorý odhalil veľké tajomstvo, že Ruggier a Marfiza sú brat a sestra. Z tejto správy si všetci pokojne povzdychli a zaradovali sa a bitka dvoch bojovníkov sa okamžite skončila. Nastal čas, Ruggier prijal svätý krst od pustovníka. Milencom sa do cesty postavilo oveľa viac prekážok, ale vec sa skončila. dobrý pokoj a šťastné manželstvo.

Medzitým Rinalda, ktorého osud bol zlý a ľadový potok ho zalial plameňom, napadne strašné monštrum – Žiarlivosť.

Paladin vošiel do ušľachtilého lesa skúsených nehôd,
Na divoké a nebezpečné miesta
Mnoho kilometrov od miest a hradov -
Pozri, modrá obloha je zmätená,
Slnko sa schovalo medzi tmavé mraky,
A stúpa z čiernej jaskyne
Strašné ženské monštrum:
Tisíc očí, všetky bez viečok, nezmoknú,
Nebudú pokryté spánkom;
Tisíce uší; kučery na vlasy s hadím bodnutím;
Z diabolskej temnoty sa vynára
Strašidelný vzhľad;
Chvost je ako had, veľký a divoký,
Omotáva okolo hrudníka, zapletá slučky.
V tisícich a tisícich skutkoch hrdina nevedel, čo vedel,
Keď sa k nemu priblížilo monštrum hroziace očami:
Strach, pre ľudí nepochopiteľný, sa vrhol do žíl, -
Ale predstierajúc obvyklú zdatnosť,
Chvejúcou sa rukou zviera svoj meč.
Monštrum dobre bojuje -
Preto je dychtivé urobiť ústupok so súperom:
Zdvihne hadiu tlamu a zhora na Rinalda.
Zatočte doprava, zatočte doľava -
Rinald uhýba a štípe
Ťahať, ťahať, znova a znova
A agilným to ani raz neublíži.
Potom sa had ponáhľa k jeho hrudi,
Chladenie cez oceľ do samotného srdca,
To v tvári, pod šiltom, na lícach a krku;
Rytier sa triasol a pohol sa dopredu alebo do strany,
A to prekliate stvorenie je všetko pozadu -
Netraste sa, bez ohľadu na to, ako koňa hýbete.
Srdce bije ako list vo vetre
A had neštípe
Ale je to také hnusné a strašidelné
Že nie je spokojný so životom, kričí a stoná.
Bol by to pre neho zlý koniec,
Ak pomoc neprišla náhle.
Istý rytier prišiel včas, aby pomohol,
Jeho brnenie je z ľahkej ocele,
Znak na prilbe je slamené jarmo,
Štít - na žltočervenom plameni,
Meč pri boku, oštep v ruke, v sedle palcát chrliaci oheň.
Silný v duchu, kde počul hluk - tam a skok;
Pozrite sa - a uvidíte, ako monštrum podľa Rinalda
Spletené s hadom na sto uzlov.
Rytier, ktorého meno je Pohŕdanie -
Pre monštrum zrazu, údery do boku,
A letí salto a doľava,
Letí preč zo sveta.
Takže po riadení diabla z podsvetia
Nahrýzť sa a smažiť sa v zlej štrbine
Horkým prúdom v tisícoch prúdov z tisícok očí, -
Rytier sa otočí za Rinaldom
Byť jeho spoločníkom a vodcom.
Rinald sa rozptýlil s tisíckami vďaky,
A prisahá, že celý šíry svet
Pochváli svoj dobrý skutok.
Išli teda a prišli k jasnému čerstvému ​​potoku,
Šumenie volajúceho pastiera a cestovateľa
Pite sladkosť zabudnutia z lásky.
Áno, môj pane, tieto studené prúdy v srdci uhasili vášnivú horúčavu:
Keď im Angelica spadla, navždy sa odvrátila od Rinalda;
A keď Rinald, na oplátku, skamenel nepriateľstvom voči nenávistným,
To a to nepochádza z ničoho iného, ​​ako z popíjania z toho istého prúdu.
Angelica ho opäť ako kedysi nenávidela.

Medzitým sa v lunárnom podiele na pozemských stratách našla nádoba s Rolondovou mysľou. Jemu verný rytier našiel samotného Rolonda, s pomocou spolubojovníkov mu zviazal ruky a nohy a nechal ho nadýchnuť sa z nádhernej nádoby. A načas. Jeho život sa rútil na jasnú smrť. Rodand sa však nadýchol jedným dychom a jeho zdravá myseľ sa mu vrátila.

Hrebeň jeho problémov, ktorý vyžaroval oči
Skončené dlhým plačom
Rytier, stiahnutý z posadnutosti, znecitlivel,
Stal sa užasnutý a bez slov,
Otočí oči doprava a doľava
Ale nevie, kde je
Len vidí a len žasne
Že je nahý a spútaný z ruky po nohu.
Návrat k tvojej pravej podstate,
Viac ako kedykoľvek predtým, statočný a inteligentný.
Roland bol tiež uzdravený z lásky a nič viac
Ten, v ktorom s takou vášňou
Takže videl kúzlo a nežnosť,
A jeho jediná myšlienka
Vráť všetko, čo sa minulo v láske.

Takto zložitá je dejová línia pre vás, milý čitateľ, podarilo sa mi vyloviť z množstva dejových línií a všemožných odbočiek v spletitých spletitostiach básne, ktorá je svojou veľkosťou viac než pôsobivá. Jej postavy cestujú po celom svete. Cestuje s nimi ich tvorca, rozmarný autor Ariosto. Spoločne sa pozerajú do rôznych kútov obrovského sveta, vidia v ňom skutočné aj rozprávkové a potom nám rozprávajú o tom, čo videli. Tu autor natrafil na zvláštnu jaskyňu a hovorí o nej:

V Arábii je svetlé údolie
Ďaleko od miest a dedín,
V tieni dvoch hôr
V húšti starých borovíc a mohutných bukov.
Márne je slnečný deň:
Neprepichujte lúče
Svetlá cesta medzi prepletenými vetvami;
A v zemi sa otvára jaskyňa.
V čiernom podraste rozdelil skalu priestranný krtko,
Čelo, ktoré sa vlnilo, blokovalo obsedantný brečtan.
Pod týmto baldachýnom odpočíval ťažký spánok;
Vpravo - Nečinnosť, tučný a malátny;
Vľavo - Leňochod sedí a nemôže ani vstať, ani ísť;
Na prahu - Oblivion, nikoho nepozná, nikoho nevpustí,
Nič nepočuť, nič nehovoriť,
Všetkých objíme, nikto neodíde;
A ticho sa túla na stráži,
Čierny pršiplášť, podošva na plsti,
A koho vidí z diaľky, -
Vlajúce znamenie: nepribližujte sa.

Ale slávne mesto Paríž sa pripravuje na stretnutie s nahnevanými nevercami. Modlitby a sľuby kresťanov sa vznášajú k Bohu za spasenie.

A horlivosť modlitby nebola nečinná:
Milý génius, najlepší z anjelov,
Vzal som tie prosby a roztiahol krídla
A vystúpil, aby o tom povedal Spasiteľovi.
A bez účtovania v tej chvíli to bolo Pánovi
Takíto poslovia s takými modlitbami,
A sväté nebeské duše s nežnosťou v tvárach,
Počúvajúc ich, hľadiac na večnú lásku,
Všeobecná túžba,
Nech je vypočutá spravodlivá modlitba
Kresťania volajú po spáse.
Paris stojí uprostred veľkého poľa,
V srdci Francúzska, v srdci.
A v ňom sa triasli zvony
Čiastočná bitka zmäteného poplachu,
V chrámoch boli ruky hodené k nebu a pery kričali.
Plačúci spravodliví starší
Prečo sa dožili takého smútku;
Blahoslavení padlých
Svätý popol v zemi v starých rokoch.
A mladí odvážlivci nehádajú, kto bude žiť, kto nie.
Pohŕdajú zrelými mysľami a odvšadiaľ sa ponáhľajú do zvonenia stien -
Baróni a paladini
Králi, kniežatá, grófi, markgrófi, rytieri,
Miestni a nováčikovia
Pripravený zomrieť pre Krista a ich česť,
Udrieť na neverníka.
Dole z múrov Kristovej armády
Čepeľ, šťuka, sekera, kameň, plameň
Udiera bez strachu, drží múry a nepriateľská arogancia nie je nič pre nich:
Kde jedného zostrelia, zabijú druhého...
Tretí a štvrtý som si trúfol vymeniť.
Ďalší padá v smrteľnom zvíjaní,
Rez od temena hlavy po hruď,
Ale oceľ bije, bloky sa drvia, celé zuby odpadávajú,
vytrhnuté kamene zo stien,
Strechy veží, nosníky plošín;
Špliechajúca vriaca voda, teplo a para sú pre jeho barbarov neznesiteľné,
Lejak ju neodolateľne bije
Vypaľuje sa do prasklín prilieb a žalúzií.
Jej železo nie je nahnevanejšie, ale vápno stúpa aj v oblaku.
A tiež hrnce sú plné živice, oleja, síry, terpentínu;
Obruče s ohnivými ráfikmi nečakajte hodinu, rolujte z rolky
Rozzúrené hrivy od seba,
Korunovanie Maurov horiacimi korunami.

Odvážni Parížania teda porazili nevercov.

Nepriateľ bol vytiahnutý na námestie v najľudnatejšej hanbe,
Strhli mu prilbu a mušľu a nechali ho v bunde až po pupok,
Ťahaný do riadkov mäsa, nasadený na vysoký vozík,
A ťahali ho sotva dve kravy, ledva živé od hladu.
Družina hanebného voza išla staré ženy a špinavé dievky,
Najprv jeden, potom druhý drží opraty a všetci s rúhaním na štipľavých perách;
A chlapci, ktorí nešetrili námahou, nad karhaním, vyčítavým a urážlivým,
Vskutku, boli by ho ukameňovali, keby ich tí múdrejší nezadržali.
Toľko hanby a extrémnej škody pre porazených navždy a navždy.

Toto sa dialo v dávnych dobách. So strelnými zbraňami sú vtipy zlé a šľachta rytierov s ním nie je na počesť.

Pekelné náčinie ukuté z priepasti,
A najprv sa objavila medzi Nemcami,
A oni mučia tak a tak,
Diabolský smrtiaci náznak
Zbystrili myseľ do takej miery, že zistili, ako to využiť.
A potom - Taliansko a Francúzsko a všetko
Krajiny prijali hroznú vedu:
Ďalší leje bronz do dutých lyalov,
Kvapalina roztavená v ohni pece,
Iný vŕta železo, iný brúsi
Ľahká hlaveň a ťažká hlaveň,
A volajú to delo, jednoduché, dvojité,
A bombardy, falconet, chladič,
A komu sa ešte páči meno.
A z toho - a na úlomky ocele a kamene na prach,
A nič rozbité nie je prekážkou -
Guľka preletela a vybrala dušu z tela.
Brutálna, darebná poprava,
Ako ste našli kútik v ľudskom srdci?
Skrze teba teraz rytierstvo bez slávy,
Cez teba teraz vojna bez cti,
Skrze teba odvaha a odvaha bez ceny.
Lebo to najhoršie s tebou je silnejšie ako to najlepšie.
Cez teba a odvahu a odstránenie
Vo vojenskom poli už niet osudu.

Ogre sedí v zálohe,
Neexistuje žiadna nádej dostať sa od neho preč, či už na koni, alebo pešo:
Zahryzne sa niekomu do hrdla, komu strhne kožu,
Tie budú roztrhané, tieto budú zjedené zaživa.
Zloduch sa kruto zabáva – vypľul šikovnú sieťku
A rozprestrel ju neďaleko jaskyne a skryl ju v prašnom piesku -
Kto nevie, ten si nevšimne, taká je tenká a silná.
Kto neprešiel, ten na neho kričí,
Utiahol sa a bol okamžite zajatý.
A mučiteľ so smiechom ťahá zapleteného do svojho domu,
Nech je to rytier, nech je to dievča
Či už je to tučný alebo veľký človek.
Prehltnite mäso, vysajte krv a mozog,
A kosti sa rozptýlia po púšti;
Kamkoľvek sa pozrieš, ľudská koža -
Strašná výzdoba jeho príbytku.
Zdobí svoj dom mŕtvolami
Rovnako ako ostatné - fialová a zlatá.

Rozprávky pokračujú. Tu je istý rytier, ktorý sa ponáhľa za ohavnými harpyami.

Riadil prekliate harpyje v kurze aj v rokoch,
Na úpätie tej hory, kde vošli do žalára.
Paladin si priloží ucho k ústam a počúva
Stony, plač a večný plač -
Jasné znamenie, že útroby pekla sú tu.
Tu stoná dcéra veľkého lýdskeho kráľa,
Pretože tvojmu vernému milencovi,
Nepoznala ani súcit, ani milosrdenstvo.
Neďaleká Daphne smúti, to nie je s mierou
Unavený z Apolla prenasledovaním.
Ale ešte viac sú tu muži, ktorí trpia rovnakou vinou,
Ale v najstrašnejšej trestuhodnej priepasti,
Kde ich oslepuje dym a horí oheň.

V knihe sú aj informácie o mesiaci.

Na Mesiaci - nie to, čo máme: nie tie rieky, nie tie polia, jazerá,
Nie tie hory, kopce a doliny, ale medzi nimi hrady a mestá.
A domy v nich sú také veľké, aké kedy paladin videl,
A lesy sú priestranné a husté, kde chcú nymfy hnať zvieratá.

Lunárne zázraky končia, pozemské začínajú.

Niekto berie plné hrste zelených listov,
Lavrov, cédre, palmy a olivy,
Išiel na breh, hodil ich do vĺn, -
Ó, požehnané duše, ich nespočetné a nespočetné množstvo sa stalo,
Oceľ je dlhá, veľká, strmá, ohnutá,
Žily sa zmenili na tyče a povrazy,
Dva konce ohnuté ostro a hore,
A cez vlhkosť sa plavili lode, toľko a tak rôzne,
Koľko listov bolo odobraných z rôznych stromov.
Je úžasné vidieť, ako sa z toho sypača stali
Člny, člny, člny a všetky lode,
A aké stožiare boli na nich pripravené,
Yardy, veslá a plachty.

Plavci vyšli do otvorených hlbín,
Ako náhle vstal na juh,
Do poludnia láskavý a pokorný,
Za súmraku, stále prísnejšie a nahnevanejšie, sa priepasť zmietala šachtami,
Zahučali hromy a blýskalo sa
A ako bola obloha roztrhaná na kusy plameňmi.
Tmavá plachta zakryla opar,
Nevidím slnko ani hviezdy
More hučí zdola, obloha zhora, zo všetkých strán – hurikán.
V stovke oblakov bičujú čierny dážď a biele krupobitie,
A nižšie a nižšie nočné sa valí na prudkých vlnách.
Hnev a nahnevanejšia smolná noc je horšia ako peklo;
A osud nie je láskavý
A osud je strmší s úsvitom dňa,
Keby nastal úsvit: tma je všade,
Počítajte aspoň hodiny.
Strach trhá nádej;
Zatrpknutý kormidelník zveruje loď búrke,
Dáva kormu vlne
A kĺže bez plachty do zlých vlnobití.
„Uuuu! - zúri vietor -
Tvoja svojvôľa mi nevyhovuje!" -
A reve, píska a hrozí skazou,
Ak neplávajú v jeho koľaji.
Čo môžem povedať: mnohí, ktorí verili moru,
Nehrabali sa v ňom a boli v ňom pochovaní.

Ludovico Artosto veľa cestuje, o všetkom rozpráva tak pútavo, že to chytí ducha čitateľa. Ale to nie je jeho hlavná téma. Hlavnou témou je Láska a čitateľ ju vidí. A v Láske sú dvaja herci: muž a žena. Autor si ich pozorne prezerá a pre seba nečakane poznamenáva:

Všetky pozemské stvorenia alebo žijú v mieri a pokoji,
Alebo ak sa už hádajú a hádajú,
To je muž so ženou - nikdy.
Medvedica s medveďom je v lese v bezpečí,
Levica sa nebojí leva v brlohu,
A vlčica sa pokojne túla s vlkom,
A krava so svojím býkom.
Aké nešťastie, taká Vixen
Tak sa obrátili duše ľudí,
Čo vidíme a počujeme: Manželia
Navzájom sa nadávajú zlým zneužívaním,
Tváre sú poznačené modrinami a krvou,
Plač manželských postelí,
A keby len so slzami! -
Slepé spory ich neraz zafarbili krvou.
Preto hovorím: nielen zlo, ale aj hriech
Proti prírode a proti Pánovi -
Poraziť krásu na lícach
Trápiť krásu vlasmi;
A kto chce vytiahnuť jej dušu
So slučkou, nožom alebo elixírom, -
Neverím, že to bol muž;
Je to čierny duch v ľudskej podobe!

Ach, ženská duša je prekliata podlaha,
Pravda, stvorený Prírodou a Pánom
V nátlaku a záťaži mužského pohlavia,
Ako sa plazí zmija, ako medveď, ako vlk,
Ako muchy, komáre, osy, muchy v infekčnom vzduchu,
Medzi sejbou kúkoľa a divého ovsa!
Ach, aká úrodná príroda
Nesúdila som manželov bez manželiek, aby porodili.
Ruže sa rodia z tŕnia
A najčistejšie ľalie hnijúcich bylín, -
Nechváľ sa, nechváľ sa,
Čo je vám dané porodiť mužov,
Ó ženy, drzé, odporné, zlomyseľné,
Neznesiteľné, zákerné, nevďačné,
V ktorej nie je ani viera, ani rozum, ani láska,
Ale len zničenie veku a človeka!

Moje drahé dámy a dámy páni,
Pre Boha nepočúvajte
Ako nahnevaní rytieri hanobia ženské pohlavie.
To predsa každý pozná podľa nízkych pier
Nepríde k tebe ani dobré, ani zlé,
A to každý ignorant a drzý
Čím hlúpejší, tým zhovorčivejší.
Ak sú manželia znechutení manželkami, potom nie bez dôvodu,
Lebo vidia, aký majú lov
Z domu k dobru niekoho iného.
Ak chceš byť milovaný - miluj:
To, čo sa dáva, je odmenené.
A keby to bola moja vôľa, dala by som manželom nespochybniteľný zákon:
Pre každú manželku pristihnutú pri zrade,
Smrť, ak sa to nedá dokázať
Že jej manžel je aspoň raz jej zradcom.
A ona to dokáže - a nie je na nej žiadna vina,
A ani manžel, ani súd nie sú hrozbou, lebo to prikazuje Pán Kristus.
Čo nepraješ sebe, nerob ani iným!

Tak znie múdre slovo Ludovica Ariosta.

Ruský básnik Konstantin Batyushkov zostal blázon do Ariostovej básne. Považoval ho za jediného básnika svojho druhu, ktorý „dokázal spojiť epický tón s hravým, vtipné s dôležitým, svetlo s premysleným, tiene so svetlom, ktoré dokázal pohnúť až k slzám a sám plače a narieka, v jednej minúte nad tebou a znova sa smeje sám sebe."

Ironický Voltaire, ktorý v žiadnom prípade neinklinoval k poetickému nadšeniu, napísal: „Ariostov román sa vyznačuje takou úplnosťou a rozmanitosťou, takým množstvom všelijakých krás, že sa mi to viac ako raz stalo, keď som ho prečítal koniec, zažiť len jednu túžbu: prečítať si všetko od začiatku. V tom je čaro prírodnej poézie!

Ariosto má dar ľahko prejsť od opisovania hrozných obrázkov k najzmyselnejším obrázkom a od nich k vysoko morálnym pokynom. Čo je však na ňom ešte markantnejšie, je schopnosť vzbudiť živý záujem o svojich hrdinov a hrdinky, hoci ich je neskutočne veľa. V jeho básni je takmer toľko dojímavých udalostí ako groteskných dobrodružstiev a čitateľ si na toto pestré striedanie natoľko zvykne, že bez prekvapenia prechádza z jednej do druhej.

Samotný Ludovico Ariosto tieto vyjadrenia samozrejme nepočul. Ale on, ten šťastlivec, náhodou uvidel vytlačený jeho „Furious Roland“ a vypočul si tie najnadšenejšie recenzie, ktoré mu boli adresované. Prijal ich pokojne a s tichou radosťou. Jeho meno znelo po celom Taliansku. Na slávu prišiel materiálny blahobyt – doživotný dôchodok sto dukátov. Ludovico tak unikol osudu mnohých básnikov, pre ktorých bola sláva len „svetlou náplasťou na ošúchaných handrách tvorcu“. Okrem toho dostal miesto, po ktorom neustále túžil a o ktorom neustále sníval - pozíciu divadelného manažéra na plný úväzok. Podieľal sa aj na výstavbe prvého stáleho divadla v Taliansku.

Básnik, ktorý vstúpil do staroby, si príjemne zariadil a zefektívnil svoj osobný, veľmi odľahlý život vo svojej milovanej Ferrare: kúpil si malý útulný domček, zariadil si ho po svojom a vedľa neho si rozložil malú záhradku tak, ako sníval o tom, že to uvidí. Jeho starosti o bratov a sestry boli odložené bokom, pretože im, ktorí vyrastali v jeho opatere, pomohol zariadiť ich život. A dve nemanželských synov nezabudol: učený, vydaný ľudu.

So svojou tajnou milenkou Alessandrou Benucci vstúpil Ludovico do tajného manželstva, a to nie preto, že by bol tajný preto, že by mu v ceste stáli nejaké hrozné prekážky, ale preto, že Alessandra, keď to bolo vyslovené, bola zbavená opatrovníckeho práva dedičstvom po jej zosnulom manželovi. Tu je bežný, nenáročný dôvod. Posledných päť alebo šesť rokov života básnika prešlo v literárnych dielach ticho, bez jasných udalostí.

Na prahu šesťdesiatky prišiel o život Ludovico Ariosto.

A niekde o ňom smutne vzlykala lutna: „Pokoj tvojmu popole. Pokoj ti, básnik, ktorý si žil tak vášnivo a múdro, ako pravý mudrc, dokončil svoju životná cesta. Nech ste v pokoji a radosti."