Najťažšie poľské priezvisko. Poľské mená

Prosíme vás o lásku a priazeň: Kowalski, Nowak, Mickiewicz a Lewandowski. Povieme vám, prečo sa práve tieto priezviská považujú za skutočne poľské.

Každé meno a každé priezvisko má svoju históriu. Ale aj poľský antroponymický systém má svoju minulosť, svoje pravidlá a osobitosti, ktoré odrážajú zložitosť sociálnych, etnických a kultúrnych vzťahov. Začať: väčšina z nich Poľské priezviská spadajú do jednej z troch kategórií (hoci, ako čoskoro uvidíte, všetko nie je také jednoduché)

Priezviská utvorené z podstatných a prídavných mien- najčastejšie pochádzajú z prezývok spojených s profesiou, črtami vzhľadu alebo charakteru človeka. Napríklad Kowalski (od kowal- "kováč"), Glovach (od glowa- "hlava") alebo Fast (od bystry- "inteligentné").

Priezviská odvodené od toponým- vychádzajú z geografických názvov miesta bydliska, narodenia alebo historickej vlasti nositeľov priezviska. Napríklad Brzezinski.

Priezviská-patronymá- tvoria sa spravidla od osobného mena pomocou prípony označujúcej príbuzenské vzťahy. Napríklad: Petrovič. A predsa, priezvisko nie je taká jednoduchá vec. Vezmite si aspoň najobľúbenejšiu príponu v poľských priezviskách: -obloha.

Priezviská v -nebe: predmet snov Poliaci

Hoci tieto priezviská nie sú také staré, stali sa najznámejšími poľskými priezviskami na svete. V Poľsku sú skutočne najbežnejšie: priezviská v -sky (a tiež -tsky a -dzky) tvoria približne 35 % z 1000 najobľúbenejších poľských priezvisk.

Aká je ich história?

Spočiatku označovali konkrétnu oblasť, odkiaľ majiteľ priezviska pochádzal, prípadne jeho majetok. Medzi najstaršie priezviská na -obloha, ktoré sa v Poľsku rozšírili v 13. storočí napríklad Tarnowski (z Tarnowa), Chomentowski (z Chomentowa), Brzezinski (z Brzeziny) atď. Spočiatku sa takéto priezviská nachádzali iba medzi poľskou šľachtou. Šľachta vlastnila pôdu a mala plné právo použiť ich holdingy – a ich meno – ako punc(veď na to sú priezviská, nie?). V dôsledku toho priezviská -obloha sa začali považovať za panstvo: svedčili o šľachetnom pôvode a vysokom sociálny status rodiny. V noblesnej poľskej spoločnosti, z ktorej len 10 percent tvorila šľachta, majú priezviská ďalej -obloha boli predmetom túžby Poliakov. Približne na prelome 15. a 16. storočia sa medzi meštianstvom a roľníkmi rozšírili priezviská na -sky, čo možno považovať za začiatok epidémie "-sky". Prípona stratila svoj pôvodný význam a stala sa najproduktívnejšou poľskou príponou. Bol pridaný k tradičným poľským priezviskám vytvoreným z podstatných mien. Takže zo Skovrona ("skřivan") sa stal Skovronsky, Kachmarek ("majiteľ krčmy") - Kachmarsky a Koval ("kováč") - Kovalsky.

Sú všetky priezviská končiace na -sky - poľský?

Priezviská obsahujúce príponu -obloha, sú známe väčšine slovanských jazykov. Bola to však ich popularita v Poľsku, ktorá viedla k ich rozšíreniu najskôr vo východnej Európe a potom po celom svete. Dnešné priezviská -obloha s vysokou mierou pravdepodobnosti svedčia o poľskom pôvode ich majiteľov. Je s určitosťou známe, že niektorí slávni Rusi, napríklad Konstantin Ciolkovskij, Vaslav Nižinskij a, bohužiaľ, Felix Dzeržinskij, majú poľské korene.

Priezviská utvorené od podstatných mien

Ak poľské priezviská na -obloha sa pôvodom zvyčajne spájajú s vyššími vrstvami poľskej spoločnosti, potom sú priezviská vytvorené z bežných podstatných mien určite demokratickejšie. Vzhľadom na to, že väčšina Poliakov pochádza z roľníckych rodín, práve tieto priezviská by sa mali považovať za hlavných kandidátov na titul „najpoľskejší“. Často sú tvorené z prezývok spojených s typom činnosti, vlastnosťami vzhľadu alebo charakterom ich nosičov. Napríklad: Novak („nový“, nováčik), Bystron („inteligentný“), Byala („biely“), Glovach („s veľkou hlavou“).

Kovalsky znamená Kuznetsov: priezviská vytvorené z profesií

Profesijné priezviská existujú snáď v každej kultúre. V Poľsku je ich veľmi veľa, najmä kvôli produktivite rôznych prípon: -obloha, -čik, -ik, -ak atď. Napríklad z poľského slova kowal(„kováč“) pochádzajú z takých priezvisk ako Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevsky a samozrejme Koval - toto priezvisko je stále veľmi bežné, rovnako ako ruské „Kuznetsov“ alebo anglické „ Smith". Takéto priezviská hovoria veľa o bývalom význame určitých profesií v Poľsku: Wozniak (strážnik), Kravchik (krajčír), Shevchik (obuvník), Kaczmarek (scvrčan), Cheshlyak (tesár), Kolodzeisky (majster kolies), Bednazh (debnár, bednár ), Kukharsky (kuchár) ... A to nie je všetko.

Peter, Petshak, Petrovský- priezviská odvodené od kresťanských mien

Vďaka rovnakým produktívnym slovanským príponám má poľský nominálny systém neskutočné množstvo priezvisk vytvorených z vlastných mien. V prvom rade hovoríme o kresťanských menách, ktoré v 16. storočí takmer úplne nahradili pôvodné slovanské (ich oživenie prišlo až v 19. storočí) Z jedného mena mohlo vzísť až niekoľko desiatok priezvisk. Napríklad v mene Petra sa tvoria priezviská Petrash, Petrashak, Petrashek, Petruško, Petruha, Petron, Petshak, Petshik, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino. S klasickou patronymickou príponou -vich(patronymická prípona) sa tvoria: Petrulevich, Petrashkevich, Petrkevich, Petrovič, Petrusevich. Prídavné prípony tiež nezaostávajú: Petrovský, Petraševskij, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petshikovsky a mnoho, mnoho ďalších. Úžasná produktivita prípon ovplyvnila bezprecedentnú popularitu takýchto priezvisk. Štatistiky to potvrdzujú. Priezviská ako Petrovský, Szymanski (od Szymon), Jankowski (od Jana), Wojciechowski (od Wojciech), Michalski (od Michala), Pavlovsky (od Pavla), Yakubowski (od Jakuba) dnes tvoria až 25 percent všetkých poľských priezvisk (z hľadiska významu koreňa). Čo sa týka triednej príslušnosti, väčšina týchto priezvisk sa kedysi považovala za sedliacku alebo buržoáznu. Dnes, keď sú triedne rozdiely dávno preč, sa môže zdať zvláštne, že tradičná poľská spoločnosť si niektoré priezviská vážila viac ako iné. Podľa postrehov etnografa Jána Stanislava Bystroňa prvé miesto v hierarchii obsadilo priezvisko Mikhalovskij, za ním nasledoval Mikhalskij, potom Michalovič; priezviská ako Michalik, Michalek, Mikhnyak či Michnik citeľne zaostávali a boli považované za obyčajných ľudí. Všetky však pochádzajú z mena Michal.

Poľské patrocínia

Patronymika je možno jedným z najstarších a najuniverzálnejších spôsobov rozlišovania ľudí. Spomeňme si na arabské ibn/bin; hebrejsky ben, baht; škótsky mak; anglický a škandinávsky -snívať. Všetky tieto formanty sa používali na označenie toho, že niekto je niečí syn ... Poľské patrocínium sa dalo tvoriť pomocou prípon -ik, -chik, -ak, -schak, -chuck(Stach, Staszek, Stakhura, Staszczyk, Stachowiak, Stasiak sú všetci synovia Stanisława), avšak najdôležitejšou a najznámejšou príponou patronymu je prípona -vich ako v ruštine. Mimochodom, poľská koncovka -vich len východoslovanského pôvodu (staršie poľské formy končili v -vic, čo sa premietlo do mien poľských básnikov 16. – 17. storočia: Szymonowitz, Klenowitz). Vo východných krajinách Commonwealthu, patronymá na -vich dlhé stáročia používala miestna šľachta a v etnickom Poľsku sa takéto priezviská spájali predovšetkým s buržoáziou.

Mickiewicz- typické poľsko-bieloruské priezvisko

Medzi patronymiami -vich skupina patrocínií by sa mala osobitne vyčleniť pre - kevič. Túto príponu možno považovať za bieloruskú a podobné priezviská o nej veľa napovedajú kultúrnych dejínŠtát poľsko-litovskej únie. Vlasť priezvisk - kevič(napríklad mená slávnych Poliakov Mickiewicza, Matskeviča, Sienkiewicza, Ivaškeviča či Vankoviča) treba považovať za východné krajiny bývalého Commonwealthu (Litva, Bielorusko, Ukrajina). V skutočnosti všetky tieto patrocínia pochádzajú z vlastných mien, alebo skôr z ich východoslovanských variantov. - Mickiewicz< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (biely Zmicer, Dzmitry), ktorý sa nevyskytuje v poľskom kresťanskom kalendári a poľských národných dejinách.

Ostatné priezviská

Spoločenstvo bolo multikultúrnym a multietnickým štátom, čo ovplyvnilo systém poľských priezvisk. veľa cudzie priezviská tak zakorenení v jazyku, že už nie sú vnímaní ako cudzinci.

arménčina: Oganovič (Ján), Agopsovič (Jakob), Kirkorovič (Grigorovič), Abgarovič, Aksentovič, Avakovič, Sefarovič, Aivazovskij, Torosovič.

Tatar: Abdulevič, Achmatovič, Arslanovič, Bogatyrevič (z Bogadaru), Safarevič, Šabanevskij, Khalembek, Kotlubai (bej), Melikbašit, Kadyševič (kadi), Tochtomyševič.

litovský Zemaitis, Stanishkis, Pekus, Pekos, Gedroits, Dovgird, Dovkont.

bieloruský Radziwill, Jagello, Sapieha, Mitskevič, Senkevič, Paškevič, Vashkevič, Kosciuszko, Moniuszko.

Ukrajinčina Gorodijskij, Golovinskij, Treťjak, Mechanjuv, Jacišin, Omeťuk, Smetanjuk, Gavriljuk, Fedoruk.

Priezviská poľských Židov pred rokom 1795

Židia ako poslední v Poľsku dostali dedičné priezviská. Tento proces sa na konci zhodoval so stratou štátnosti zo strany Poľska XVIII storočia. V dôsledku toho sa pruské, ruské a rakúske úrady začali takmer výlučne zaoberať otázkou udeľovania priezvisk Židom. Pravda, to neznamená, že poľskí Židia predtým nemali priezviská. Spočiatku neexistovali prísne pravidlá pre vytváranie židovského patrocínia. Mojžiša, syna Jakuba, mohli podľa Jana Bystroňa osloviť Moizesh ben Yakub, Moizesh Yakubovich alebo Moizesh Yakub, ako aj Mošek Kuba, Moshko Kuba atď. (posledné tri patrocínia sa tvoria pridaním mena otca k genitív). Aj toponymické priezviská mohli byť tvorené rôznymi spôsobmi – v závislosti od jazyka. Na jednej strane Wulf Bohensky, Aron Drogobytsky, Israel Zlochovsky (na poľský spôsob), na druhej strane - Shmul Kalisher alebo Mekhele Raver. Ako vysvetľuje Jan Bysron, jedna a tá istá osoba mohla mať niekoľko rôznych variantov mena v závislosti od toho, či hovorila so Židmi alebo Poliakmi: sám Poznansky (to isté platí pre dvojicu Varšava / Varšava, Krakover / Krakowski, Lobzover / Lobzovský , Patsanover / Patsanovsky). Do úvahy prichádzajú priezviská tvorené z názvov miest (nielen poľských). typické priezviská Poľskí Židia - aspoň do obdobia, keď úrady krajín, ktoré si rozdelili Poľsko, prevzali prideľovanie priezvisk Židom.

Priezviská Židov po delení Poľska

Od konca 18. storočia poľskí Židia oficiálne dostávali dedičné priezviská. V prvom rade sa tak stalo na územiach, ktoré spadali pod nadvládu Rakúska a Pruska, kde boli za týmto účelom zvolávané špeciálne komisie, ktoré zabezpečovali neopakovanie priezvisk. To vyvolalo vlnu byrokratickej vynaliezavosti, ktorej vďačí za svoj vzhľad väčšina židovských priezvisk v Poľsku. Bohatí Židia platili úradníkom za eufónne priezviská. Uprednostňovali sa zložené priezviská s prvkami Diamond-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- a -berg, -tal, -baum, -band, -shtein. Zároveň boli vymyslené niektoré priezviská s cieľom zosmiešniť Židov: Goldberg, Rosenkranz, Gottlieb. Najurážlivejšie názvy vymysleli rakúski úradníci v Haliči: Wolgeruch ("kadidlo"), Temperaturewechsel ("zmena teploty"), Ochzenschwantz ("volský chvost"), Kanalgeruch ("zákopový smrad"). Medzi nimi boli úprimne neslušné: Jungfernmilch („panenské mlieko“), Afterduft („aróma konečníka“). Takéto vyčíňanie bolo pre poľskú administratívu nezvyčajné, ale v 19. storočí sa objavili podobné priezviská: Inventazh („inventár“), Alfavit („abeceda“), Kopyto, Kalamazh („atrament“) a dokonca aj Wyodek („toaleta“). Niektoré kompozity sú v podstate pauzovacie papiere z nemčiny: Ruzhanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodelenya (Betenbuch). ruských úradov zvolili úplne inú stratégiu. Na územiach podliehajúcich Ruská ríša, k najbežnejším židovské priezviská pripojené slovanské prípony: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev atď. Väčšina z nich sú patronymiká: Abramovič, Berkovič, Davidovič, Dvorkovič, Dynovič, Gutovič, Yozelevič, Jakubovskij. Je pozoruhodné, že na území Ruskej ríše sa rozšírili židovské matronymické priezviská, to znamená priezviská vytvorené v mene matky: Rivsky, Rivin atď.

Ženské priezviská

Dnes v poľštine, rovnako ako v ruštine, majú priezviská-prídavné mená mužský a ženský tvar. Napríklad Kovalsky - Kovalskaya. Skôr však bol systém tvorby ženských priezvisk zložitejší: pomocou prípon bolo možné určiť, či je žena vydatá alebo nie.

Nevydaté dievča: Dievča, ktoré sa nikdy nevydalo, malo priezvisko po otcovi s príponou -uvna alebo -anka/-yanka v závislosti od výslednej znenia mužskej verzie priezviska (-uvna pre priezviská končiace na spoluhlásku, -anka pre samohlásku) . Napríklad Kordziak (otec) - Kordziakuvna (dcéra), Morava (otec) - Moravianka (dcéra).

manželka: Vydatá žena alebo vdova dostala manželovo priezvisko s pridaním prípony -ova alebo -nya / -yn: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Pukhala - Pukhalina. Táto tradícia sa v dvadsiatom storočí začala postupne vytrácať. Dnes sa zachováva už len v reči starších ľudí.

A vyhráva... Aké sú teda dnes najobľúbenejšie poľské priezviská? Tu je zoznam 10 popredných rodín:

1. Novák - 277 000
2. Kovalský - 178 000
3. Višnevskij - 139 000
4. Vuychik - 126 500
5. Kovalchik - 124 000
6. Kaminský - 120 500
7. Levandovský - 118 400
8. Dombrovský - 117 500
9. Zelinsky - 116 370
10. Shimansky - 114 000

Čo hovorí zoznam? Z hľadiska jazykovej štruktúry je tento zoznam prekvapivo monotónny: dostali sa tam len priezviská so slovanskými koreňmi. Svedčí to o homogénnom charaktere poľskej spoločnosti po druhej svetovej vojne. Vtipné je, že v Poľsku bolo najčastejšie priezvisko Nowak, čo bolo kedysi „nálepkou“ pre nováčika v regióne – zrejme cudzinca alebo návštevníka z inej lokality. Zoznam obsahuje tri priezviská vytvorené z profesií (Kowalsky, Vuychik, Kovalchik) a päť priezvisk toponymického pôvodu (Vishnevsky, Kaminsky, Levandovsky, Dombrovsky, Zelinsky). Shimansky je jediné priezvisko na zozname vytvorené z osobného mena. 7 z 10 uvádzaných priezvisk končí na -sky. Ukazuje sa, že sú naozaj najpoľskejší.

Pôvod poľských priezvisk začína v XV-XVII storočí, keď poľská šľachta začala pre seba brať dedičné mená. Prvé poľské priezviská pozostávali z názvu vojenského rodu (erb) a názvu zeme, majetku šľachty. Neskôr sa tieto mená začali písať so spojovníkom a vznikli dvojité priezviská - Elita-Zamoisky, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky. Postupom času sa priezviská začali objavovať aj medzi zástupcami iných vrstiev obyvateľstva. V Rusku len málo poľských priezvisk prešlo asimiláciou a zachovalo si svoje národné charakteristiky.

Vlastnosti významu poľských priezvisk

Poľské priezviská sa líšia v niektorých jazykových črtách, vďaka ktorým sú rozpoznateľné. Prízvuk v poľských priezviskách sa vždy kladie na predposlednú slabiku. Slovník poľských priezvisk relácie veľký počet priezviská zakončené na -sky, -sky. Boli považovaní za šľachtických a pochádzali z názvu rodinných majetkov. Takéto priezviská majú ženskú verziu - Vishnevetsky-Vishnevetskaya, Zbarazhsky-Zbarazhskaya. V ruštine sa menia po pádoch u oboch pohlaví. Teraz má takmer polovica Poliakov tieto „aristokratické“ priezviská.

Priezviská s príponou -ovich, -evich vznikli z osobných mužských mien a boli bežné najmä medzi meštianstvom. Tieto priezviská nemajú rodinnú príslušnosť, sú rovnaké pre mužov aj ženy – Adam Mickiewicz-Barbara Mickiewicz, Andrzej Pavlovich-Jadwiga Pavlovich. deklinácia taký Poľské priezviská možné len v mužská verzia. Podľa morfologických znakov sem možno doplniť priezviská s príponami -ik, -nick, -ak, -uk, -chuk, -ko. Význam títo Poľské priezviská spojené s prezývkami. Patria mužom aj ženám a menia sa v prípadoch iba v mužského rodu– Novák, Koperník, Račko, Kovalik.

Ako sa transformujú poľské ženské priezviská

Význam väčšina Poľské priezviská nespôsobuje ťažkosti, je v mnohých ohľadoch spoločný pre všetkých slovanské priezviská. Ako obvykle, takéto priezviská sa prenášajú cez mužskú líniu a po sobáši si žena vezme priezvisko svojho manžela. V modernom Poľsku zákon umožňuje zachovanie mena dievčaťa alebo adopciu dvojité priezvisko. Nedávno však v vidiek existovali zaujímavý zvyk – ženské priezvisko sa mení v závislosti od stavu ženy. Napríklad, ak mal manžel priezvisko Novak, jeho manželka sa volala Navakovna a jeho dcéra bola Novakuvna. Alebo Zaremba - Zarembina - Zarembyanka.

Zoznam poľských priezvisk v abecednom poradí pomáha oceniť ich bohatstvo a rozmanitosť. A top poľské priezviská ukazuje, ktoré priezviská sú najčastejšie.

Zoznam populárnych poľských priezvisk

Novák
Kowalski
Višnevského
Wuychik
Kowalczyk
Kaminský
Lewandowski
Zelinského
Shimansky
Wozniak
Dombrovský
Kozlovský
Jankovskij
Mazursko
Voitsekhovský
Kwiatkovského
Kravčik
Kaczmarek
Petrovský
Grabovský
Zaremba
Ozheshko
Schenkevich

1.1. Všeobecné poznámky.
V ruskej onomastike priezvisk poľského pôvodu
oveľa menej ako ukrajinské alebo bieloruské a vo veľkom prešli asimiláciou nižší stupeň. Je to spôsobené niekoľkými dôvodmi. Po prvé, poľské územie bolo relatívne začlenené do Ruskej ríše ...
neskoro – v roku 1795, a bol v jeho hraniciach o niečo viac ako storočie – až do revolúcie v roku 1917. Po druhé, vysoko rozvinutá kultúra, silná národná identita a odlišná, rímskokatolícka cirkev vytvorili vážne prekážky asimilácii. A nakoniec latinská abeceda poľský značne skomplikovalo rusifikáciu poľských priezvisk oproti ukrajinským a bieloruským, ktoré sa písali azbukou. Je však známe, že na území Ukrajiny a Bieloruska žil značný počet poľských statkárov a ich priezviská sa mohli dostať do ruskej onomastiky vo viac skoré obdobie. Časť z nich bola ukrajinizovaná ešte pred zjednotením Ukrajiny s Ruskom. Ale oveľa častejšie boli ukrajinské a bieloruské priezviská podrobené polonizácii, pretože oboznámenie sa s poľskou kultúrou počas obdobia poľskej nadvlády na Ukrajine a v Bielorusku sa považovalo za prestížne. Medzi poľským, ukrajinským a bieloruským etnikom dochádzalo k neustálej zámene priezvisk, takže teraz je niekedy ťažké až nemožné jasne rozlíšiť ich pôvod, najmä keď sa stretávame s priezviskami na -obloha a ďalej -ovich.

1.2. typické prípony.
V priezviskách poľského pôvodu sú dve typické prípony: -sky/-sky a -ovich/evich.
Prípona -sky/-sky- Najčastejšie. Jeho poľská nerusifikovaná podoba je -lyže/-cki. Spočiatku priezviská s týmito príponami patrili šľachte a tvorili sa z názvu majetku. Tento pôvod dal priezviská na -skl/-cki spoločenská prestíž, v dôsledku čoho sa táto prípona rozšírila v nižších spoločenských vrstvách, až sa napokon etablovala ako prevažne poľská onomastická prípona. To vysvetľuje jeho obľubu medzi ostatnými etnickými skupinami žijúcimi v Poľsku – Ukrajincami, Bielorusmi a Židmi. Je potrebné poznamenať, že ukrajinské, bieloruské a židovské priezviská na -sky/-sky typický poľský prízvuk na predposlednej slabike. Rovnaký trend možno zaznamenať medzi ruskými priezviskami, pretože, ako bolo uvedené vyššie, len veľmi málo starých ruských šľachtických priezvisk si zachováva prízvuk nie na predposlednej slabike, napr. Vjazemskij a Trubetskoy.
Ďalšou typickou príponou poľského priezviska je -ovich/-evič, v poľskom pravopise -owicz/-ewicz. Zaujímavosťou je, že nie je poľského, ale ukrajinsko-bielo ruského pôvodu. Pôvodne poľská bola forma tejto prípony -owic/ -ewic. Ak priezviská -lyže/-cki boli považovaní hlavne za šľachticov, potom sa spoločenské znenie priezvisk na -owic/-ewic hodnotené nižšie.

Na Ukrajine a v Bielorusku, naopak, zodpovedajúce priezviská na -ovich/-evič(vyslovuje sa v ukrajinčine ako [-ovych / -evych]) boli považovaní za vznešených. Keď sa po Lublinskej únii v roku 1569 rozšírili výsady poľskej šľachty aj na ukrajinských a bieloruských feudálov, príp. -owicz/-ewicz, spolu s príponou -lyže/-cki, začali označovať šľachtický pôvod a rýchlo nahradili poľskú koncovku -owic/-ewic. Ten sa spoločensky zdiskreditoval tým, že sa to v mnohých poľských nárečiach vyslovovalo s[ts] namiesto toho cz[h], prijatý v spisovnom jazyku a porovnaný s príponou -owicz/-ewicz prípona -owic/-ewic začal byť hodnotený ako dialekt, „obyčajný ľud“ a teda sociálne nízky. Začal v 16. storočí prípona šírenie -owicz/-ewicz viedlo k tomu, že v roku 1574. v poľskom šľachtickom rode sufix -owic bol zaznamenaný naposledy.

Teda poľské priezviská na -owicz/-ewicz sú rozdelené do troch skupín:
a) Asimilované ukrajinské priezviská ako Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) Asimilované bieloruské priezviská ako Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) Pôvodne poľské priezviská ako Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
V mnohých prípadoch však nie je možné zistiť, odkiaľ takéto priezviská skutočne pochádzajú. -owicz/-ewicz, ako napríklad:
Bobrowicz(bobr "bobor") Pawlowicz(Pawel);
Janowicz(jan) Tomaszewicz(Tomasz);
Všetky tieto priezviská majú samozrejme obvyklý poľský prízvuk na predposlednej slabike. Napriek nepoľskému pôvodu prípony -ovich/-evič poľský vplyv na priezviská s touto príponou bol taký silný, že teraz vo všetkých, bez výnimky, rodení ukrajinskí resp. Bieloruské priezviská na -ovich/-evič Uvádza sa poľský prízvuk.

1.3. Charakteristické črty poľských priezvisk.
Napriek silnej prepojenosti poľských, ukrajinských a bieloruských priezvisk, množstvo fonetických znakov svedčí o bezvýhradne poľskom pôvode. Nižšie uvedené priezviská sú uvedené v obvyklej rusifikovanej forme a v ruskom pravopise, zodpovedajúca poľská forma je uvedená v zátvorkách. To druhé často pochádza z názvu lokality (tu sa neuvádza), pre ktorú je uvedená pôvodná etymológia.

Charakteristické poľské fonetické vlastnosti sú nasledovné:
a) Predtým e, i a v niektorých ďalších polohách r v dôsledku palatalizácie vydáva zvuk, ktorý sa v poľštine prenáša kombináciou rz. Tento zvuk sa v závislosti od predchádzajúcej spoluhlásky vyslovuje ako [z] alebo ako [s]. Poľský pravopis rz v rusifikovaných priezviskách sa prenáša ako hw, menej často rsh alebo w(zvyčajne po neznělej spoluhláske do alebo P). To kontrastuje s etymologicky príbuznými rodnými ruskými, ukrajinskými alebo bieloruskými priezviskami, ktoré ukazujú jednoduché R. Príklady:

Wierzbicki Wierzbicki(wierzba "vŕba"); Ukrajinčina a biele Verbitsky;
Zakrzewski Zakrzewski(za "za" + iné poľské kierz, gen. p. krza "ker") existuje aj neskoršia rusifikovaná podoba Zakrevský;
Zwierzchowski Zwierzchowski(zwierzch "zhora"); ruský, ukrajinský, bel. top;
Komisarzhevsky (Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarov;
Korženěvskij(Korzeriewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. koreň;
Oržehovskij(Orzechowski< orzech "орех"); русск. orech, ukrajinský opix, biely arex;
Pestržeckij(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное e po R môže byť výsledkom rusifikácie: ruština. Motley;
Petržak, Petržik(Pietrzak, Pietrzyk, znížiť od Piotra "Petra");
Pogorželskij(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelského, ruský spálený;
Zgorzhelsky(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzypkovský(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. husle, ukrajinský husle;
Tchorževskij(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. Thor, sv.-ruský. fretka;
Tokarzevic(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. sústružník;

Všetky priezviská začínajúce na Przy- (ekvivalent ruštiny O-), poľského pôvodu, ako napríklad:

Przybylsky(Przybylski) ;
Przybylovský(Przybylowski) Przybytok(Przybytok);
V priezvisku Dzeržinský(Dzierzyfiski) obsahuje nepalatalizované R a kombinácia R + a(v poľskom pravopise rz). Koreň je rovnaký ako v ruštine zachovať. Toto priezvisko môže byť poľského aj bieloruského pôvodu.

V ojedinelých prípadoch poľština rz prenášané nie hw, a rsh alebo jednoducho w. Príklady:

Krshiwicki(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krživitskij; Ukrajinčina, Bel. Krivitsky;
Kshemenetsky(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenec;
Kšešinskij(Krzesinski, spojený s koreňom krzes- "vyrezávať oheň"; existuje aj forma Kržesynskij); ruský Kríž;
Przybyševskij(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Przybyszewski.

b) ruský, ukrajinský, bieloruský oro, olo a tu medzi spoluhláskami sú paralelné s poľštinou ro, do a rze(< re):

Grodzinský(Grodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. mesto;
Navrotskij(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — brána-.

Niekedy ro sa stáva ro(foneticky en), ako napríklad:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. Breza, ukrajinský Breza, biely byardza;
Vrubel, Vrublevskij(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: vrabec;
Glovatsky, Glowinsky(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. hlavu;
Drzevetsky(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Drevo;
Zablotsky(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotsky;
Klossovský(Ktossowski< ktos "колос"); русск. ucho; asi dvojnásobok cc Pozri nižšie;
Mlodzeevskij(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. mladý;

Početné priezviská pre Pre- (ruský ekvivalent Pere- "cez, cez"):

Przebylsky(Przebylski) Prževalskij(Przewalski, priezvisko Ukrajinský pôvod, Polonizovaný v 16. storočí, podľa rodinnej legendy) Przhezdziecki(Przezdziecki);

začiatočná slabika Prze- často označovaný ako Pshe-, čo je bližšie k poľskej výslovnosti:

Przebelského(Przebielski);
Przezhetsky(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. rieka. Nositeľ tohto priezviska sa očividne snažil zachovať pôvodnú poľskú výslovnosť.
Przemyonsky(Przemienski);
Pšeradskij(Przeradzki).

Za určitých podmienok rze môže pôsobiť aj ako rzo:

Brzhozdvskiy(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. Breza;
Vrzhos, Vrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. vres

v) V niektorých prípadoch poľský - ar- zodpovedá ruštine, ukrajinčine, bieloruštine - ep/-op a poľsky - lu- rusky - ol-, ukrajinský - oh- (vyslovuje sa ako - OU-) a bieloruský - OU-. Príklady:

Dluževskij, Dlugoborský, Dlugolentského(Dhizewski, Diugoborski, Dlugolecký< dlugi "долгий"); русск. dlhý, ukrajinský dlhý termín, biely Dougy;
Tvardovský(Twardowski< twardy "твердый"); русск. pevný, ukrajinský ťažké, biely kvety;
Tlustovský(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. tuku, ukrajinský tovsty;
Czarniecki(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. čierna, ukrajinský čierna, biely černosi;
Czartoryski, Czartoryski(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Sakra-

G) ruský a ukrajinský t a d v poľštine sa v dôsledku palatalizácie objavujú resp s a dz. Keďže rovnaká palatizácia prebieha v bieloruštine, je ťažké určiť pôvod priezvisk obsahujúcich túto vlastnosť. Nasledujúce priezviská možno definovať ako poľské aj bieloruské:
Grudzinský(Poľsky Grudzinski, biely Grudzinský< польск. gruda, бел. hromada"hromada");
Kwiecinsky(Poľsky Kwiecinski, biely Kvjatsinský poľský kwiat-/kwiet-, biely hľadanie"kvetina"); ruský Farba;
Martsinkovského(Poľsky Marcinkowski, biely Marcikowski< Martina"Martin");
Matejovský(Poľsky Maciejewski, biely Macieuski< польск. Maciej, biely Maciej"Matúš"); ruský Matvey;
Radzinského(Poľsky Radzinského, biely Radzinského< польск. radzic"poradiť"); Ukrajinčina žiariť;
Yagodzinsky(Poľsky Jagodzinski, biely Yagadzinski poľský jagoda, biely Yagada"bobule");

Na preukázanie poľského pôvodu je potrebné nájsť ďalšie, jednoznačne poľské znaky s alebo dz v menách ako:
Niedzwiedzky, Niedzwiecki(Poľsky Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — medovica a príslušné priezvisko bude Miadzwiedzki, rusifikované v Medzvyodzky a ďalej do Medvedský(ruský medveď);
Tsemnolonsky(Poľsky Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsemnalutsky alebo Cömnaluski;

e) Poľština si zachováva staré nosové samohlásky o a e odovzdané písomne ​​ako a a e. V rusifikovaných priezviskách sa nosové samohlásky zvyčajne prenášajú kombináciou strednostupňovej samohlásky ( a, oh, ty) a nosová spoluhláska ( n alebo m).
Etymologicky príbuzné ruské, ukrajinské alebo bieloruské priezviská sa zobrazujú namiesto poľských nosových samohlások pri alebo ja/a. Príklady:

Genserskiy(Gesiorski< gesior "гусак") русск. hus;
Zayonchkdvsky, Zajančkovského, Zayunchkdvsky(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. zajac;
Zaremba(zare.ba "zárez") ruský Nick;
Kendzyorského(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. kučery;
Menžinský(Menzynski, prod. z maz, rod meza "manžel" rus. manžel;
Piontkovského(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Pjatkovskij;

e) V niektorých polohách originál e dal po poľsky o(na liste io alebo o). Takýto vývoj nebol charakteristický pre západoslovanské jazyky, ktoré sa udržali na rovnakých pozíciách e. Rusifikované poľské priezviská zvyčajne majú io/o. Ruský pravopis a o, čo predstavuje dve samohlásky - a a o- skresľuje pôvodnú poľskú výslovnosť, podľa ktorej i v io sa nevyslovovalo, ale slúžilo výlučne na označenie mäkkosti predchádzajúcej spoluhlásky. Príklady:

Kliondvsky(Ktonowski< kton "клен"; после i Povoľuje len poľský pravopis o, ale nie io. Preto písanie Kliondvsky- kuriózny kríženec rusifikácie a hyperpolonizácie).
Miodushevsky(Mioduszewski< miod "мед"); русск. med;
Piorkovský(Piorkowski< pioro, piorko"pierko"; ruský pierko;
Piotrovich, Piotrovského(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Peter;
piotuh, Piotukhovich(Piotuch, Piotuchowicz). Toto je kuriózny príklad priezviska postaveného na umelo polonizovanom ruskom slove kohút. Poľské slovo pre kohút je kogut; ukrajinčina - piven; biela ruština - peven. Taktiež, ak by toto slovo existovalo v poľštine, písalo by sa ako piatuch, ale nie piotuch.
Ciolkovskij(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. horná sukňa;

a) V niektorých prípadoch poľština o(vyslovuje sa ako u) zodpovedá ruštine, ukrajinčine, bieloruštine o, ako napríklad:

Gursky, Nagurskij, Podgurského(Gorski, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. vrch, ukrajinský vrch, biely gara;

a) Prestíž aristokratov šľachtických rodov v Poľsku vyvolal nielen masívnu túžbu predstaviteľov spoločenských nižších vrstiev prijať prípony -lyže/-cki a -owicz/-ewicz. Ďalšie kuriózne zariadenie spočívalo v zdvojení spoluhlásky, aby obyčajné priezvisko dostalo nezvyčajnú formu a zvuk. spoluhlásky sa zvyčajne zdvojovali s, L, s a t. Vo väčšine prípadov sa tento jav pozoruje v polonizovaných ukrajinských a bieloruských priezviskách. Príklady:

Klossovský(Klossowski< klos "колос") ; русск., укр. ucho, biely koly;
Kossinský, Kossovič, Kossovský(Kosinski, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovský(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossovský(Ossowski< топоним Osowiec); Ussakovského(Ussakowski< укр. ус); Cosell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо pozoruhodné príklady: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirov: ide o úplne rusifikované priezvisko, ktoré vzniklo pravdepodobne v 18. storočí. z poľštiny. Dragomirecký, nemusí byť pôvodne poľského pôvodu;
Leshchinsky(Leszczynski< leszczyna "ореховое дерево") Polonský(Potonski, zrejme odvodené z latinského prídavného mena polo-nus „poľský“)
Yablonsky, Yablonovsky(Jablonski, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

Poľské priezvisko (nazwisko) sa prvýkrát objavilo a zakorenilo v kruhoch bohatej poľskej šľachty – šľachty. Pôvod poľských priezvisk sa pripisuje obdobiu XV-XVII storočia, ktoré bolo rozkvetom tejto vznešenej vojenskej triedy.

Aby sme pochopili predpoklady pre vznik takej charakteristickej črty, akou je priezvisko v Poľsku, je dôležité poznať črty spôsob života Poliakov tej doby. Poľsko v tej dobe nemalo vlastné jednotky a existovala potreba chrániť ich majetok. Aby to šľachta zrealizovala, prišla s myšlienkou zorganizovať samotnú šľachtu - špeciálnu vojenskú vrstvu určenú na zastupovanie záujmov bohatých v sporoch a konfliktoch o moc.

Charakteristickým rysom šľachty bol čestný a ušľachtilý vzťah k sebe navzájom, bez ohľadu na stupeň bohatstva - rovnosť. Štruktúra poľskej šľachty bola vytvorená nasledovne: v určitom územnom priestore bol vybraný titulovaný šľachtický predstaviteľ šľachty. Predpoklad mal pozemok.Šľachta mala štatút, vlastné zákony a výsady, schválené kráľovským dvorom.

Prvé poľské priezviská šľachty boli určené dvoma vetvami: menom prideleným vojenskému klanu a názvom oblasti, kde sa nachádzala krajina šľachtického predstaviteľa. Napríklad Vasily Zbarazhsky z erbu Korbut, princ Stanislav Alexandrovič z erbu Vitolda atď.

V závislosti od názvu erbov sa vytvoril slovník poľských priezvisk tej doby.

Rodinné formy by mohli obsahovať také mená ako Elita, Zlotovonzh, Abdank, Bellina, Boncha, Bozhezlarzh, Brokhvich, Holeva, Doliva, Drogomir, Yanina, Yasenchik, Vulture, Drzhevitsa, Godzemba, Geralt. Neskôr sa dizajn dvoch častí listu začal robiť pomocou spojovníka: Korbut-Zbarazhsky, Vitold-Alexandrovich, Brodzits-Bunin a následne bola jedna časť vyradená: Zbarazhsky, Alexandrovich.

Charakteristické črty poľských priezvisk

Od 17. storočia sa rozšírili priezviská najskôr medzi mešťanmi a do koniec XIX storočia a medzi vidieckym obyvateľstvom Poľska. Samozrejme, jednoduchý nenáročný poľský ľud nedostal vznešené poľské priezviská ako Wisniewiecki, Voitsekhovsky, Boguslavsky. Pre roľníkov a ťažko pracujúcich boli vybrané jednoduchšie rodinné formy ako u iných slovanských národov. Boli to odvodeniny buď z mena alebo z povolania, menej často z miesta bydliska alebo názvov predmetov a živých tvorov: Mazur, Konopka, Pluh, Hook, Kovalchik, Kravchik, Zinkevich, Zareba, Cherry.

Ale tvorivá žila nedovolila Poliakom s tak jednoduchými priezviskami pokojne spať a v 19. storočí nastal krátky časový fragment, keď si najmä kreatívni predstavitelia ľudu začali pridávať prezývky k svojim priezviskám. To je ako nezvyčajné priezviská: Bur-Kovalsky, Bonch-Bruevich, Rydz-Smigly, Yungvald-Chilkevich.

Tradične sa priezviská v Poľsku prenášajú cez mužskú líniu - nástupcov klanu. Každé písmeno abecedy môže byť prvé v poľskom priezvisku, od Avinského po Yakubovského.

Poľské priezviská, ako väčšina slovanských, majú dve formy: ženské (-skaya, -tskaya) a mužské (-sky, -tsky). Brýľska - Brýľsky, Vyhovská - Vyhovský, Stanishevskaja - Stanishevsky, Donovská - Donovský. Takéto priezviská majú význam prídavných mien, skloňujú sa a menia sa rovnakým spôsobom ako prídavné mená.

Bežne sa používajú aj priezviská, ktoré sa zhodujú vo formách na generickom základe: Ozheshko, Gurevich, Wojtek, Tadeusz, Khilkevich, Nemirovič. Tieto rodinné formy sa menia iba v mužskej verzii, pre ženy sú nezmenené.

Lingvistický slovník poľských priezvisk si všíma rozdiely v ich prenose medzi oficiálnym štýlom a tým spisovným. umelecký štýl. Priezviská-prídavné mená v prvom prípade sú teda fixované pomocou mäkkého znaku (Kaminsky, Zaremsky) a v literárny žáner možné vynechanie mäkkého znamienka (Kaminsky, Zaremsky). Okrem toho sa mužské priezviská s tvarom zakončeným na -ov, -ev prenášajú dvoma spôsobmi: Koval - Kovalev - Kovaľuv.

Bolo zvykom, že dedinčania upravovali niektoré priezviská pre ženy (na základe vydatej pani alebo slobodného dievčaťa, sobáša). Napríklad, ak je mužské priezvisko Koval, potom jeho manželka môže byť Kovaleva a jeho dcéra môže byť Kovalevna. Ďalšie príklady: Pluh - Pluzhina (zástupca) - Pluzhanka; Madey - Madeeva (zástupkyňa) - Madeyuvna.

Nižšie je uvedený zoznam desiatich poľských priezvisk, najbežnejších v štatistike priezvisk poľského pôvodu:

• Novák - viac ako 200 tisíc nositeľov priezviska.
• Kovalsky - asi 135 tisíc šťastných majiteľov.
• Wuytsik - asi 100 tisíc ľudí.
• Višnevskij - približne rovnako, 100 tisíc ľudí.
• Kovalchuk - o niečo viac ako 95 tisíc poľských obyvateľov.
• Lewandowski - asi 91 tisíc majiteľov.
• Zelinského - asi 90 tisíc Poliakov.
• Kaminsky - asi 90 tisíc ľudí.
• Shimansky - asi 85 tisíc ľudí.
• Wozniak - takmer 80 tisíc občanov.

Údaje sú prevzaté zo štatistík z roku 2004, takže sú možné mierne odchýlky.
Bežné poľské priezviská sú trochu pozadu: Kozlovský, Grabovský, Dombrovský, Kaczmarek, Petrovský, Yankovskij.

Cudzie korene poľských priezvisk

História Poľského kniežatstva je úzko spätá s príbehmi susedných a nielen mocností: Ukrajiny, Maďarska, Litvy, Ruska, Nemecka. V priebehu storočí dochádzalo k spolužitiu národov, niekedy mierumilovných, inokedy bojovných, vďaka čomu sa zmenila a zdokonalila nejedna kultúra.

Každý si od ostatných požičal nejaké častice tradícií, kultúr, jazyka, na oplátku dával svoje vlastné a pod vplyvom cudzích kultúr prešlo zmenami aj formovanie priezvisk.

Tu sú niektoré z nich:

• Shervinsky - z nemčiny: Shirvindt (mesto v Prusku);
• Kokhovsky - z češtiny: Kochna (meno);
• Sudovský - zo starej ruštiny: "súd" (riad);
• Berezovskij - z ruštiny: breza;
• Grzhibovsky - z hebrejčiny: "grzhib" (huba);
• Zholondzevsky - z hebrejčiny: "zholondz" (žaluď).

Prevzaté z ukrajinského každodenného života:

• Bachinsky - „bachiti“ (vidieť);
• Dovgalevsky - "dovgy" (dlhý);
• Poplavsky - "plavák" (zaplavená lúka);
• Višnevskij - "čerešňa";
• Remigovský - "remiga" (opatrný);
• Shvidkovsky - "Shvidky" (rýchlo);
• Kotlyarsky - "kotlyar" (výrobca kotlov).

Existujú priezviská prevzaté z litovského cudzieho jazyka. Začali sa používať bez akýchkoľvek morfologických zmien: Vaganas („jastrab“), Korsak („stepná líška“), Ruksha („zadymený“), Bryl („klobúk“), Miksha („ospalý“) atď.

Dejiny tvorby poľských priezvisk by sa mali posudzovať v kontexte s históriou priezvisk všetkých slovanské národy všeobecne. Iba v tejto verzii bude správne interpretovaný a odovzdaný potomkom.

V prvých radoch medzi poľskými ženskými menami sú aj Zuzanna, Julia, Maya, Zofia, Hanna, Alexandra, Amelia (Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia). A chlapcov často volali - Kacper, Antony, Filip, Ján, Šimon, Franciszek, Michal (Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał).
Ministerstvo vnútra Poľska analyzovalo štatistiky za rok 2014, ako aj za posledných 10 rokov vo všetkých provinciách krajiny. A dospeli k záveru, že za posledné desaťročie sa zmenilo len málo. Jediná zmena ovplyvnila meno Lena: prevzalo vedenie a od roku 2013 nahradilo meno Yulia. Ale Yakub je obľúbený medzi mužskými menami od roku 2004.
Popularita mien sa líši v závislosti od provincií. Väčšina dievčat s menom Lena sa teda narodila v roku 2014 vo vojvodstvách Kujavsko-Pomoransko, Lubusz, Lodz, Mazowiecki, Opole, Podkarpackie, Silesia, Swietokrzyski, Warmia-Mazury, Wielkopolska. A dievčatá s menom Zuzanna - v provinciách Lublin, Malopoľsko, Pomoransko. V Dolnom Sliezsku a v Západopomorskom vojvodstve rodičia svoje dcéry najčastejšie volali Hanna.
S chlapcami je situácia homogénnejšia: takmer všade vedie Yakub. S výnimkou len Mazowieckeho vojvodstva, kde bol Janov v roku 2014 najviac registrovaný.
Najmenej však deti volali starými poľskými menami - ako Boguslav, Miroslava, Lubomir, Jurand (Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand).

Populárne poľské priezviská

Medzi najobľúbenejšie priezviská patria Nowak, Kowalski a Wisniewski (Nowak, Kowalski, Wiśniewski). Teraz je v Poľsku zaregistrovaných 277 000 Novákov, 178 000 Kowalských a 139 000 Wisniewských.
V prvej desiatke najbežnejších poľských priezvisk sú tiež Wujcik, Kowalczyk, Kaminsky, Lewandowski, Dombrovsky, Zelinsky, Shimansky. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

V Poľsku bude po novom možné oslovovať deti cudzími menami

Od 1. marca 2015 možno deťom dávať mená cudzieho pôvodu. Predtým existoval predpis, podľa ktorého mali byť všetky mená „čo najpoľskejšie“: Ján, nie Ján alebo Johann, Katarzyna, nie Katarína atď.
Naďalej však bude možné dať dieťaťu najviac dve mená. Okrem toho by rodičia mali vyberať mená, ktoré nie sú urážlivé alebo ponižujúce pre danú osobu.
V tomto prípade konečné rozhodnutie o tom, či zvolené meno spĺňa všetky náležitosti, robí matričný úradník.