Eliseo en una noche oscura. Alexander Pushkin - El cuento de la princesa muerta y los siete bogatyrs: verso

Del libro "Bicicleta con remolque"

¿De qué hablaremos hoy?
- Sobre Luna. ¿Ves lo enorme que salió de detrás de la casa vecina?
- Así que hoy es luna llena, un evento astronómico brillante. Los llamados pueblos lunares dan esta significado especial y sus calendarios están ligados a las fases de la luna.
- Los turcos de nuestra casa están celebrando algo. No comas durante el día, deja todo para la medianoche. A partir de las diez de la noche suenan los címbalos. Y este ruido será hasta las tres de la mañana. En Alemania no hace falta esconderse del sol, pero los turcos muestran su exclusividad. Son gente sobria, viven en familias numerosas, tienen muchos hijos. No envían ancianos a Altenheims, y no he conocido a ninguno de los ancianos que vivirían y sufrirían solos en un apartamento. Por regla general, alquilan varios apartamentos. Durante el Ramadán y las oraciones de los viernes, son especialmente amigables. Los turcos son un pueblo lunar, en desarrollo, y los alemanes parecen soleados, pero se están desvaneciendo, tienen muchos alemanes, vacaciones masivas, carnavales, Oktoberfests, fiestas de la cerveza, pero todo es un poco ostentoso, ¿o qué? Irreal. Falso.

¿En qué se basa esta conclusión? Alemania es uno de mejores paises mundo, rico, equipado, con nivel alto ingreso y protección social.

Estoy de acuerdo, todo es así, pero hace mucho tiempo que no es lo mismo. Y lugareños sentirlo especialmente. La vida para muchos de ellos se ha vuelto más pobre. Muchas cosas van por inercia. pero llaves gente grande ya destruidos, muy pocos niños, pocos niños alemanes, turcos, árabes, negros: estos, como ven, no son futuros alemanes. No existe una familia alemana tradicional, es decir, una familia donde hay varias generaciones, donde pasan los abuelos. experiencia de vida nietos y bisnietos...

Pero con este enfoque, tampoco hay familia en Rusia...

La familia en Rusia todavía aguanta, aunque hay muchos problemas. Mire en Alemania a los inmigrantes de Rusia. Ellos, por otro lado, se aferran a los parientes, mantienen relaciones familiares y no se dan por vencidos con los ancianos, aunque esto es muy difícil. Y si hablamos de Rusia, allí se apoya la fe sincera. Y en Alemania hay muchas iglesias, una gran masa de sectas, hay casas de oración, pero la gente no tiene fe, de hecho no hay religión, solo la apariencia anterior: hay un sonido de campanas, pero no hay futuro. . Y me sorprende, ¿no sienten esto los que hoy están en el poder? ¿O se vendieron con menudencias por papel moneda, que gobiernan a todos, les sirven de lecho y cumplen la voluntad de esta minoría inútil?

No hablemos de lo malo. Sigamos con la luna.
Y sabes cómo nació la luna.

Por supuesto que se sabe. No todo, pero mucho. La luna nació en la tierra. Esto es claro. La luna está formada por los mismos elementos que la tierra. Nadie podría arrastrarlo de ningún lado e integrarlo al sistema con la Tierra y el Sol. Nadie podría arrastrar tal masa de algún lado. Tampoco pudo separarse de la Tierra en una gran pieza, aunque los escritores de ciencia ficción escriben sobre esto, porque fue creada por quienes lanzaron el sistema solar o por los terrícolas, si su civilización antes de la ola de frío era más poderosa. que el nuestro.

¿Puede nuestro planeta prescindir de flujos y reflujos? ¿Quizás este es un mecanismo para reducir la velocidad o, por el contrario, para acelerar?

Parece contención. Corriente Circumpolar vientos del oeste opera de oeste a este. Si la Luna en relación con la Tierra fuera en la misma dirección, entonces su movimiento sería acelerado. Esto significa que el sistema Tierra-Luna está diseñado para ralentizar la rotación de nuestro planeta. Los flujos y reflujos cumplen el mismo propósito, porque se trata de una reacción al acercamiento del satélite. No habrá luna, no habrá mareas.

Durante la luna nueva y la luna llena, el sol, la luna y la tierra se alinean. Es durante este período que a menudo ocurren huracanes y tsunamis. Se producen terremotos y erupciones volcánicas. Entonces, no todo es tan simple.
Tal vez el sistema sol-tierra-luna de alguna manera equilibra algo en la mecánica celeste, es un balanceador, aunque este balanceador es extraño: por un lado, el Sol gigante, por otro lado, la Luna diminuta con una palanca corta a la Tierra, más precisamente de la Tierra.

¿Se está alejando la Luna de la Tierra?

De acuerdo con la intención de los Creadores, debe eliminarse. Todo en nuestro Universo se aleja del punto de su origen, todo participa en el proceso de expansión.

¿Qué pasa si no se elimina?

Si la Luna no se aleja de la Tierra, entonces esto significa una cosa: los terrícolas de civilizaciones pasadas resultaron ser más inteligentes y no pelearon entre ellos, como lo hacen ahora, sino que descubrieron la Intención de Dios y se opusieron a ella. su propio cálculo. Aparentemente, crearon un mecanismo invisible que mantiene al satélite cerca del planeta, como una honda sostiene una piedra o un proyectil.

¿Qué es una honda? ¿Cómo se forma esta honda de palabras olvidadas? ¿Quizás hay un secreto aquí?

La palabra honda no se olvida. Hay un poema popular de Alexander Pushkin sobre Oleg profético, donde el viejo mago le cuenta al príncipe Oleg su propio destino:

Y el mar azul es un eje engañoso
En las horas de fatal mal tiempo,
y una HONDA, y una flecha, y una daga astuta
Años sobra el ganador...
Bajo una armadura formidable no conoces las heridas;
Un guardián invisible es dado a los poderosos.

En el diccionario de Dahl, se dan tres variantes de esta palabra: honda - masculino, honda y honda - femenino, presumiblemente formadas a partir del verbo ahora olvidado prat (pru, pry, pry), es decir, cosechar, empujar, apretar, aplastar, empujar . Pranyo - lucha, lucha libre, batalla, batalla, batalla, competencia. Parece que todas estas palabras - honda, prat, pranyo - son de la misma raíz con grupos de palabras tales como derecho, regla, regla, directo, enderezar y otras, todas estas palabras con una antigua raíz olvidada que apunta al sol Ra. El sol sale por la mañana y se mueve por el cielo de izquierda a derecha. En ruso, esto siempre se enfatiza.

Pero el análogo alemán de la palabra honda: Schleuder, en mi opinión, indica un movimiento hacia la izquierda, porque leu es la raíz león (izquierda) escrita en latín, literalmente, hacia la izquierda.

La honda se mantuvo como arma en mano derecha(o con ambas manos) y se gira de derecha a izquierda, es decir, en sentido contrario a las agujas del reloj. Es con este movimiento que una piedra, pelota u otro proyectil lanzado desde una honda vuela más lejos y tiene mayor poder de combate, ya que la mayoría de las personas tienen más poder en la mano derecha que en la izquierda.

Y ahora imponer la acción de la honda sobre el movimiento, sobre la rotación de nuestro planeta. E inmediatamente notaremos que la honda extinguirá la rotación del planeta y no se fortalecerá ni acelerará.

¿Qué significa?

Esto significa que el sistema Tierra-Luna fue creado para ralentizar la rotación de la Tierra. No aceleres, sino ralentiza.

¿Por que hacerlo? ¿Cuál es el beneficio de ralentizar el planeta?

Pensemos juntos. Después de todo, si la Tierra está acelerando, rápidamente cubrirá la distancia que es favorable para el desarrollo de la vida. Y si la tarea es que la Tierra pase por la zona de la nación más favorecida el mayor tiempo posible, entonces es necesario ralentizar su movimiento.

Esto, creo, tiene una lógica: ralentizando el movimiento, la rotación prolonga la vida en la Tierra.

El conocido principio "Conducción más lenta, más lejos estarás" funciona absolutamente aquí. En este caso, la desaceleración es necesaria para que la Tierra se aleje del Sol más lentamente. Esto significa que al disminuir la velocidad, la Tierra puede recibir más calor solar en una perspectiva más larga.

Entonces podemos estar de acuerdo con el hecho de que le debemos la vida a aquellos que pensaron en ralentizar la rotación de la Tierra con la ayuda de un satélite lunar. Quizás el período favorable para la Tierra habría terminado hace mucho tiempo.

¿Dónde nació la luna?

Por supuesto, de la Tierra. ¿Recuerdas al académico Vladimir Obruchev y sus fantasías sobre las Tierras de Sannikov? Colocó esta tierra única en algún lugar del lejano norte. Parece que allí pudo haber ocurrido el nacimiento de la luna. Con toda la exploración del Ártico, hay muchos puntos blancos.

Es decir, ¿hay que buscar el ombligo de la Tierra?

¿Una persona nace del ombligo?

En realidad.

Y en Israel, a los turistas se les muestra el Ombligo de la Tierra...

Es más bien un forúnculo que puede saltar en cualquier parte. Y por el ombligo se nutre el feto hasta que nace a la luz de Dios.

Esperar. ¿Y el cráter gigante de un volcán extinto en Estados Unidos? De vez en cuando hay informes de que está a punto de explotar, los animales están migrando. Entonces todo se calma. Parecen ser fluctuaciones temporales. ¿Fue de las entrañas de este volcán de donde se produjo el nacimiento de la luna?

El nacimiento de la luna podría ir según dos escenarios. Si esta es una creación de los terrícolas, entonces se hizo en talleres, laboratorios, en sitios de prueba, muy probablemente en partes, en piezas. Y luego reunidos en órbita. En parte, esta tecnología ya se ha dominado incluso ahora: los módulos se están ensamblando y la órbita se ha calculado y mantenido. A favor de esta versión, hay numerosos informes de que el cañón gigante de los ríos Colorado y Arizona en los EE. UU. Son canteras mineras. Es posible que fue aquí donde se creó todo, para luego ser lanzado a una órbita alta alrededor de la Tierra. Satélite artificial que se llama la Luna.

¿Y si esta es la intención de los Creadores, la providencia de Dios?

Esa formación de la futura Luna como organismo vivo tuvo lugar en el seno de la Tierra, en plasma hirviente, y luego el nacimiento tuvo lugar de cabeza,.. Quizá, en la misma zona del cráter de Elouston.
De paso, sobre una cosa en absoluto experimento científico. No, no es un experimento, solo un juego.
En el campamento pionero hubo una competencia de equipos - KVN. A cada equipo se le dio una pelota, a uno se le dijo que era una niña, al otro que era un niño. Pañuelo de cabeza de niña. El segundo equipo puso una pelota pequeña en el lugar correcto para la pelota grande: un niño. Se adaptaba a todos. Fue divertido. Y si ofreces algo así con un globo geográfico, claro, invertido. ¿En qué latitudes habrá signos que distingan niños y niñas? Estoy seguro de que estos signos fluctuarán entre los 30 y 45 grados de latitud norte, estas son las latitudes del Everest en el Himalaya y Eloneston en América del Norte.
Me gustaría llamar su atención sobre el hecho de que las palabras Universo, Sol, Luna, planeta, plasma, llama, seno, lino, cautiverio, sudario, pañal, placenta tienen raíces comunes.

Aquí puedes añadir los nombres Londres, Babilonia, Barcelona, ​​Ceilán...

Y también las palabras globo, galón, estándar, plantilla... Un amplio abanico de términos y conceptos.

Pero existen conceptos tales como la luna creciente y la luna menguante. La luna en sí no cambia, siempre es la misma...

Pero su iluminación cambia cuando se ve desde el suelo. Y esto pasa con todos los planetas, ellos mismos no brillan, se reflejan luz de sol y su brillo cambia. El brillo aumenta si el sol está a la derecha de la luna o del planeta. Y el brillo se vuelve menor cuando brillaba a la izquierda de ellos. Los rusos tienen un truco para recordar. Si la luna creciente o venus se parece a la letra c, la iluminación se reduce, la fase es menguante, vieja. S es viejo. Dicen que la luna vieja, el venus viejo. Y si el sol está a la izquierda, la fase está creciendo, se acerca la iluminación. Convencionalmente, se puede agregar una línea vertical recta a la hoz para obtener condicionalmente la letra p. R - nacido. Hay una lógica convincente en este punto de vista. Cuando la Luna, los planetas siguen al sol, se llenan, su iluminación aumenta. Y cuando el sol está por delante, su iluminación disminuye.

En otras palabras, al atardecer la luna se llena, al amanecer mengua.

Sí, eso es correcto. Pero esto es desde el punto de vista de un observador en el hemisferio norte marciano. Desde el punto de vista de un observador en el hemisferio sur, solar, las cosas se verán diferentes. Nuestros antepasados ​​antes de la escisión gran imperio lo sabían mejor, crearon la ciencia de la astrología, donde la iluminación de los planetas y su posición en relación con el sol importaban al compilar horóscopos, y ahora esta es una teoría falsa sobre la influencia de la luz de las estrellas en el carácter de las personas. Puro engaño.

¿Es posible ver la cabeza de la pelota, la pelota? ¿Los planetas tienen cabeza? ¿El sol tiene cabeza? ¿Dónde está la cabeza de la luna?

El idioma ruso da la respuesta. La cabeza es la parte principal, principal de cualquier organismo vivo. El sol y los planetas están vivos y evolucionando. Y la cabeza es la parte principal del sol, la luna y la tierra. La Tierra tiene su cabeza en la Antártida. Ya hemos discutido esto. En el día de luna nueva o luna llena, debes mirar hacia el sur. En el momento de la salida del sol, la Luna estará en el este casi al mismo tiempo que el sol se pondrá en el oeste. Esa parte de la bola que mira al sur a la Tierra, a la Luna y al Sol indicará la dirección del movimiento de todo el Sistema Solar, en estas partes es necesario indicar las cabezas de los planetas, el inicio, parabrisas, en comparación con un coche, tren, cohete o avión.

¿Y qué queda atrás, si comparas el vuelo de los planetas con el movimiento en una autopista?

Y en la parte de atrás, todo hacia el norte, los sistemas estelares que vemos alrededor de la Estrella Polar. Vemos como giran alrededor... Esta es la rotación de la Tierra. A noches estrelladas desde la ventana de mi dormitorio en Düsseldorf puedo ver estrella polar, constelaciones Ursa Major y Ursa Minor, Cassiopeia, Draco, Cygnus. Es una pena que no siempre sea posible verlos, a veces interfieren las luces de un depósito vecino, una estación de tren o un aeropuerto.

¿Te gusta seguir las estrellas?

De hecho, me encanta, solo que con los años hay cada vez menos oportunidades. De niño, miraba las estrellas con más frecuencia. Más a menudo tenía que estar en el bosque, había menos ciudades iluminadas. La madre en un momento trabajó como vigilante cerca de la tienda. No había caseta de vigilancia, así que caminé con un arma. Los años fueron turbulentos, posguerra, hubo ataques a comercios. Gracias a Dios, tuvo suerte, nadie atacó, excepto que en invierno, en el hielo del estanque de la fábrica, los lobos del bosque vinieron a visitar la tienda. También los vi allí, pero más tarde, cuando se construyó la caseta de vigilancia. Entonces, por la Estrella Polar y la Osa Mayor, pudo determinar la hora. Me explicó, pero yo no me acordaba. Solíamos regresar del bosque en la oscuridad, ella miraba al cielo y decía la hora dentro de media hora.

Una mujer sabia era...

Sí, me he convencido cada vez más de esto a lo largo de los años. En general, las personas de la generación anterior estaban más cerca de la naturaleza, sabían muchas cosas que simplemente son inaccesibles para nosotros. En mi biblioteca hay muchos libros de geografía, astronomía, mapas de la Tierra, la Luna, algunos planetas, un globo terráqueo. Si es necesario, me comunico con ellos. Hubo dos noches este verano en las que vi la estrella polar y otras constelaciones de la dirección marciana desde la ventana de mi apartamento. tengo una tarjeta cielo estrellado y fue capaz de calcular el tiempo de observación. Es cierto que no estuve de acuerdo con una hora. Entonces me di cuenta de que las manecillas en Alemania se adelantan una hora en verano. Mi madre y mi abuelo no tenían tales tarjetas, pero me parece que sabían mucho sobre esto. Pero ahora puedes conocer gente joven y no muy joven con una media o educación más alta que no pueden decir con exactitud dónde está el oeste, dónde está el este, casi nunca miraron al cielo, no mostrarán una sola constelación ...

Y el panorama podría empeorar aún más.

Sí, hay generaciones crecientes de consumidores que piensan con el estómago… ¿Se alarmarán con las preguntas del Universo?

¿Cuál por ejemplo?

Aquí está la pregunta universal. Cómo menos planeta, más rápido tiene que superar el flujo que se aproxima (¿qué flujo?) de aire? No. Probablemente éter. Este concepto es abandonado por muchos. En mi opinión, se niegan en vano. El filósofo autodidacta Nikolai Nikolaevich Chezhin vivió en Chelyabinsk, un hombre sabio, trabajaba como carpintero en un instituto de investigación, pero los candidatos y doctores en ciencias acudían a él para pedirle consejo sobre sus temas. Su libro, publicado tres años antes de su muerte, me fue enviado a Düsseldorf. Era un ferviente partidario de la teoría del éter y creía que la ciencia había perdido mucho al abandonar esta teoría.

¿Sabías mucho sobre las estrellas cuando eras niño?

Viví la época más estelar, mis compañeros soñaban con ser astronautas, porque Gagarin voló al espacio cuando estábamos en séptimo grado. Yo mismo no aspiraba a convertirme en astronauta, me atraía más ciencias humanitarias, pero por alguna razón estaba seguro de que la astronáutica alcanzaría tales alturas que podría volar a otro planeta como invitado. Los sueños se desvanecieron. Y no solo para mí, para muchas generaciones, sino que el propósito de la humanidad es equipar al Universo. Pero la gente se olvidó de eso, son criados a través del estómago y no a través de espinas a las estrellas. Nuestros antepasados ​​sabían que el hombre es mortal, pero el alma es eterna. No creo que los creadores no previeran la mente eterna y los eternos portadores de la mente de entre los seres biológicos. Simplemente no sabemos mucho sobre el mundo que nos rodea.

¿Y podrías ahora mismo, sin preparación, llevar a cabo un pequeño programa educativo?

Ahora sí. Nuestras conversaciones no son en vano. ¿Qué tener en cuenta?
Hay nueve planetas grandes en el Sistema Solar y un montón, hasta dos mil, pequeños. No todos los planetas principales tienen lunas. Plutón no parece tenerlos. El satélite estadounidense no los notó. Quizás los Creadores aún no han aprendido cómo hacerlos. Neptuno tiene dos satélites. Urano tiene cinco, Saturno tiene nueve, Júpiter tiene 12 satélites, el mismo número de apóstoles en Jesús. Y luego, aparentemente, ocurrió una poderosa catástrofe con el nuevo planeta, esto recuerda al cinturón más ancho de asteroides y planetas menores.

¿O tal vez los habitantes de estos planetas no se dividieron algo entre ellos y se destruyeron a sí mismos y a sus planetas?

Quizás. Después de todo, muchos pueblos que se encuentran en un estado primitivo tienen algunas leyendas sobre guerra de las Galaxias. Necesito estudiar este tema...

sigamos sobre sistema solar. Marte tiene dos lunas.
La Tierra tiene uno grande: la Luna y muchos hechos por el hombre, además gran cantidad suciedad espacial, o desechos espaciales de actividades humanas. Se puede suponer que algo está naciendo en las profundidades de nuestro planeta. De vez en cuando hay informes de comportamiento extraño animales en el Parque Nacional de Yellowstone en el norte de los Estados Unidos, como si el cráter más grande del mundo pudiera volver a convertirse en volcán activo. Sin embargo, al sentir la gran cantidad de movimientos de tierra que se han llevado a cabo a lo largo de los canales de los ríos estadounidenses Colorado, Yellowstone, Missouri, Arizona y muchos otros, comienzas a darte cuenta de que todo esto no es casual. ¿Se sacará ese suelo para enviarlo a la construcción del satélite de la Tierra? La escala de trabajo es verdaderamente cósmica. Y todavía se arrastra pregunta capciosa: ¿pero no se está creando un segundo satélite de la tierra a escala lunar en las entrañas de la Tierra en esta región?
Venus y Mercurio no tienen lunas. Todavía no han llegado a la edad de "tener hijos", tienen todo por delante. Espera y verás.

Del poeta Sergei Ostrovoy, conocí líneas en mi juventud.

Yo llevo todo el globo de la tierra
Flujo y reflujo: soy yo quien respira.

Ostrovoy pensaba en términos del universo y era partidario de la justicia en casi todo, una cualidad rara en la actualidad. Para las personas con pensamiento galáctico, la justicia no es una frase vacía.

Y Sergei Orlov también tiene poemas de escala universal. ¿Recuerda?

"Fue sepultado en el globo de la tierra".

Fuertemente dicho. Pero hay gente que nunca entenderá esto.

El rey y la reina se despidieron,
Equipado en el camino,
Y la reina en la ventana
Ella se sentó a esperarlo sola.
Esperando, esperando desde la mañana hasta la noche,
Mira a cero, ojos indios
ponerse enfermo buscando
Del blanco amanecer a la noche;
¡No veas a mi querido amigo!
Él sólo ve: una ventisca se avecina,
La nieve cae en los campos
Toda la tierra blanca.
Pasan nueve meses
No quita los ojos del campo.
Aquí en Nochebuena, en la misma noche
Dios le da a la reina una hija.
Invitado de bienvenida temprano en la mañana
Día y noche tan esperados
Desde lejos por fin
El rey-padre regresó.
ella lo miro
ella suspiró pesadamente
La admiración no me quitó
Y murió al mediodía.

Durante mucho tiempo el rey estuvo desconsolado,
Pero ¿cómo ser? y él era pecador;
Ha pasado un año como un sueño vacío
El rey se casó con otro.
Di la verdad, jovencita
De hecho, había una reina:
alto, delgado, blanco,
Y ella lo tomó con su mente y todo;
Pero orgulloso, roto,
Egoísta y celoso.
ella fue dada como dote
habia un espejo
La propiedad del espejo tenía:
Habla hábilmente.
ella estaba sola con el
bonachón, alegre
S. en broma bromeó con él
Y, sonrojada, dijo:
“¡Mi luz, espejo! decir
Sí, di toda la verdad:
¿Soy el más dulce del mundo,
¿Todo sonrojado y más blanco?
Y un espejo en respuesta a ella:
“Tú, por supuesto, sin duda:
Tú, reina, eres más dulce que todos,
Todo ruborizado y más blanco.
Y la reina se ríe
Y encogerse de hombros.
Y guiña tus ojos
Y chasquear los dedos
Y dar vueltas.
Orgullosamente mirándose en el espejo.

Pero la joven princesa
floreciendo en silencio,
Mientras tanto, ella creció y creció.
Rose y floreció.
Cara blanca, ceja negra,
Me gusta uno tan manso.
Y el novio fue encontrado por ella,
Príncipe Eliseo.
Ha llegado el casamentero, el rey ha dado su palabra.
Y la dote está lista:
Siete ciudades comerciales
Sí, ciento cuarenta torres.

Ir a una despedida de soltera.
Aquí está la reina disfrazada.
Frente a tu espejo
Charlé con él:
“Lo soy, dime. todo lo mejor
¿Todo sonrojado y más blanco?
¿Cuál es el espejo en respuesta?
“Eres hermosa, sin duda;
Pero la princesa es más dulce que todo,
Todo ruborizado y más blanco.
Como salta la reina
Sí, cómo agitar el mango,
Sí, mientras golpea en el espejo,
Con taconazo, como va a pisar!..
“¡Oh, vil cristal!
Estás mintiendo para fastidiarme.
¿Cómo puede ella competir conmigo?
Calmaré la necedad que hay en él.
¡Mira qué mayor!
Y no es de extrañar que sea blanco:
el vientre de la madre se sentó
¡Sí, acabo de mirar la nieve!
Pero dime cómo puede ella
¿Ser más amable conmigo en todo?
Admítelo: soy más hermosa que todos.
Recorre todo nuestro reino,
Aunque el mundo entero; No tengo ni uno.
¿No es?" Espejo en respuesta:
“Pero la princesa es aún más simpática,
Todo es más colorete y más blanco.
Nada que hacer. Ella es,
Lleno de envidia negra
Tirando un espejo debajo del banco,
Llamó Chernavka a ella
y castigarla
A su niña de heno,
El mensaje de la princesa en el desierto del bosque.
Y atándola viva
Debajo del pino deja ahí
Para ser devorado por los lobos.

¿Hace frente el diablo a una mujer enojada?
No hay nada que discutir. con la princesa
Aquí Chernavka fue al bosque.
Y me trajo tan lejos
¿Qué pensó la princesa?
Y muerto de miedo
Y oró: “¡Vida mía!
¿De qué, dime, soy culpable?
¡No me mates niña!
y como seré reina,
Te compadezco."
El que la ama en mi corazón,
No mató, no ató
Ella se soltó y dijo:
"No te asustes, que Dios te bendiga".
Y ella llegó a casa.
"¿Qué? la reina le dijo,
¿Dónde está la chica hermosa?
- "Allí, en el bosque, está solo, -
ella le responde,
Sus codos están fuertemente atados;
Atrapado en las garras de la bestia
ella será menos paciente
Será más fácil morir".

Y empezó a sonar el rumor:
¡La hija real está desaparecida!
El pobre rey está de duelo por ella.
Príncipe Eliseo,
Orando fervientemente a Dios,
Ponerse en camino
Para un alma hermosa
Para una novia joven.

Pero la novia es joven.
Hasta el amanecer en el bosque errante,
Mientras tanto todo seguía y seguía
Y me encontré con el Terem.
El perro se encuentra con ella, ladrando,
Corría y callaba, jugando;
ella entró por la puerta
Silencio en el patio trasero.
El perro corre tras ella, acariciando,
Y la princesa, recogiendo,
Subí al porche
Y tomó el anillo;
La puerta se abrió suavemente.
Y la princesa se encontró
En una habitación luminosa; alrededor
Tiendas cubiertas de alfombras,
Debajo de los santos hay una mesa de roble,
Estufa con banco de azulejos.
La niña ve lo que hay aquí.
La gente buena vive;
Sepa que no se ofenderá.
Mientras tanto, nadie es visible.
La princesa caminó alrededor de la casa,
Eliminado todo,
Encendí una vela para Dios
Encendió la estufa caliente
me subí al suelo
Y tranquilamente se calmó.

Se acercaba la hora de la cena
Hubo un ruido en el patio:
Entran siete héroes,
Siete bigotes rojizos.
El anciano dijo: “¡Qué maravilla!
Todo es tan limpio y hermoso.
Alguien arregló la torre
Sí, estaba esperando a los dueños.
¿Quién? Sal y muéstrate
Sea honesto con nosotros.
si eres un anciano
Serás nuestro tío para siempre.
Si eres un chico rudo,
Hermano será nuestro nombre.
Kohl anciana, sé nuestra madre,
Así que celebremos.
Cuando la chica roja
Sé nuestra querida hermana".

Y la princesa descendió hacia ellos,
Honrado a los propietarios
Ella se inclinó hasta la cintura;
Sonrojada, me disculpé
Algo fue a visitarlos,
Aunque no la llamaron.
Instantáneamente por el habla reconocieron
Que la princesa fue aceptada;
sentado en un rincón,
trajeron un pastel
Vierta un vaso lleno
Servido en bandeja.
De vino verde
Ella negó;
El pastel acaba de romperse
Sí, le di un mordisco
Y del camino al descanso
Ella pidió ir a la cama.
se llevaron a la niña
Arriba a la luz
y dejo uno
Ir a dormir.

Día tras día va, parpadeando,
una joven princesa
Todo en el bosque, ella no se aburre
A los siete héroes.
Antes del alba
Hermanos en una multitud amistosa
Salir a caminar
Dispara patos grises
Divertir la mano derecha
Sorochina prisa en el campo,
O una cabeza con hombros anchos
Cortar el tártaro
O grabar desde el bosque
Piatigorsk circasiano,
y ella es la anfitriona
Mientras tanto, solo
recoger y cocinar
Ella no los reprenderá,
No la cruzarán.
Así pasan los días.

Hermanos de una dulce doncella
Amado. A ella en la luz
Una vez, recién alba,
Los siete entraron.
El mayor le dijo: “Niña,
Ya sabes: eres nuestra hermana para todos nosotros,
Somos siete, tu
Todos nos amamos a nosotros mismos
Todos estaríamos felices de llevarte
Sí, no puedes, por el amor de Dios.
reconciliarnos de alguna manera:
ser una esposa
Otra hermana cariñosa.
¿Por qué estás sacudiendo la cabeza?
¿Al rechazarnos?
¿Al bienes no son para los comerciantes?

"Oh, ustedes honestos compañeros,
Hermanos, ustedes son mis parientes, -
La princesa les dice:
Si miento, que Dios mande
No dejes mi lugar con vida.
¿Qué debo hacer? porque soy una novia.
para mi todos sois iguales
Todos atrevidos, todos inteligentes,
Los amo a todos de corazón;
Pero para otro soy para siempre
Regalado. Amo a todos
Príncipe Eliseo.

Los hermanos se quedaron en silencio.
Sí, se rascaron la nuca.
“La demanda no es un pecado. Perdónanos -
El anciano dijo reverencia, -
Si es así, no tartamudees.
Sobre eso "-" No estoy enojado, -
Ella dijo suavemente,
Y mi negativa no es mi culpa.
Los novios se inclinaron ante ella,
partió lentamente
Y según todo otra vez
Empezaron a vivir y vivir.

Mientras tanto, la reina malvada
Recordando a la princesa
no podía perdonarla
Y en tu espejo
Largo puchero y enojado;
Finalmente lo extrañé
Y ella lo siguió, y sentándose
Ante él, olvidé mi ira,
Comenzó a lucirse de nuevo
Y con una sonrisa dijo:
"¡Hola espejo! decir
Sí, di toda la verdad:
¿Soy el más dulce del mundo,
¿Todo sonrojado y más blanco?
Y un espejo en respuesta a ella:
“Eres hermosa, sin duda;
Pero vive sin ninguna gloria
Entre los bosques de robles verdes,
En los siete héroes
El que es más dulce que tú".
Y la reina voló
A Chernavka: “¿Cómo te atreves
¿Engañarme? y en que!..”
Ella confesó todo:
De todos modos. reina malvada,
Amenazándola con una honda
Decidido o no a vivir,
O destruir a la princesa.

Como la princesa es joven,
Esperando queridos hermanos
Girando, sentado debajo de la ventana.
De repente enojado debajo del porche
El perro ladró y la niña
Ve: mendigo arándano
Camina por el patio, palo
Ahuyentando al perro. "Esperar,
Abuela, espera un poco, -
Ella grita por la ventana, -
Voy a amenazar al perro yo mismo
Y te traeré algo".
El arándano le responde:
"¡Ay, niña pequeña!
El maldito perro venció
Casi comió hasta la muerte.
¡Mira lo ocupado que está!
Ven a mí." - La princesa quiere
Sal a ella y toma el pan,
Pero acaba de salir del porche
El perro bajo sus pies - y ladra,
Y no me deja ver a la anciana;
Sólo la anciana irá a ella,
Él, el animal del bosque está más enojado,
Para una anciana. "¿Que milagro?
Al parecer, durmió mal, -
La princesa le dice,
¡Pues atrápalo! - y el pan vuela.
La anciana cogió el pan;
"Gracias", dijo ella.
Dios te bendiga;
¡Aquí está para ti, atrápalo!
Y vertiendo a la princesa,
joven, dorado
La manzana vuela recta...
El perro saltará, chillará...
Pero la princesa en ambas manos
Agarrar - atrapado. "En aras del aburrimiento,
Come una manzana, mi luz.
Gracias por el almuerzo."
la anciana dijo
Se inclinó y desapareció...
Y de la princesa al porche
El perro corre en su cara.
Mira lastimosamente, aúlla amenazadoramente,
Como el corazón de un perro duele,
Como si quisiera decirle:
¡Déjalo caer! - Ella lo acaricia,
Temblando con una mano suave;
“¿Qué, Sokolko, qué te pasa?
¡Acostarse!" y entró en la habitación
La puerta se cerró suavemente
Debajo de la ventana para el pueblo de hilo
Espere a los dueños, pero miró
Todo por una manzana. Eso
Lleno de jugo maduro
Tan fresco y tan fragante
Tan rojizo dorado
¡Como miel vertida!
Puedes ver a través de las semillas...
ella quería esperar
Hasta el almuerzo, no pude soportarlo,
tomé una manzana en mis manos
Ella lo llevó a los labios escarlata,
Lentamente mordió
Y se tragó un trozo...
De pronto ella, mi alma,
Aturdido sin respirar
Manos blancas bajadas
Dejó caer la fruta rojiza
ojos en blanco
Y ella está debajo de la imagen.
cayó de cabeza en el banco
Y el silencio, inmóvil se volvió...

Hermanos en ese momento en casa
regresó en masa
Del robo juvenil.
Para encontrarlos, aullando amenazadoramente,
el perro corre al patio
El camino los muestra. "¡No es bueno! -
Los hermanos dijeron - pena
No pasamos". galopamos
Entran, jadean. Corrio,
Perro sobre una manzana de cabeza
Con ladridos se apresuró, se enojó,
Se lo tragó, se cayó
Y morí. ebrio
Era veneno, ya sabes, lo es.
Antes de la princesa muerta
Hermanos en desamor
Todos inclinaron la cabeza
Y con la oración del santo
Levantado del banco, vestido,
Querían enterrarla
Y pensaron. Ella es,
Como bajo el ala de un sueño,
Tan tranquilo, fresco yacía,
Simplemente no respirar.
Esperó tres días, pero ella
No desperté del sueño.
Habiendo creado un triste rito,
Aquí están en un ataúd de cristal.
El cadáver de una joven princesa.
Pon - y la multitud
Llevado a una montaña vacía
y a medianoche
Su ataúd a seis pilares
En cadenas de hierro allí
cuidadosamente atornillado
y cercada con barrotes;
Y ante la hermana muerta
Habiendo hecho una reverencia a la tierra,
El anciano dijo: “Duerme en el ataúd.
De repente salió, víctima de la malicia,
Tu belleza está en el suelo;
El cielo recibirá tu espíritu.
Te amábamos
Y para la querida tienda -
nadie lo consiguió
Un solo ataúd".

En el mismo día, la reina malvada,
Buenas noticias esperando
Secretamente tomó un espejo
Y ella hizo su pregunta:
“Soy, dime, el más querido de todos,
¿Todo sonrojado y más blanco?
Y escuchó de vuelta:
"Tú, reina, sin duda,
eres la mas dulce del mundo
Todo ruborizado y más blanco.

para tu novia
príncipe eliseo
Mientras tanto, el mundo salta.
¡No cómo no! el llora amargamente
y a quien le pida
Toda su pregunta es sabia;
Quien se rie en sus ojos
¿Quién preferirá alejarse;
Al sol rojo por fin
El bueno se volvió.
“¡Nuestra luz es el sol! tú caminas
Todo el año en el cielo, conduces
Invierno con cálida primavera
Nos ves a todos debajo de ti.
Al, ¿me negarás una respuesta?
¿No viste en ninguna parte del mundo
¿Eres una joven princesa?
Yo soy su prometido." - "Tú eres mi luz, -
El sol rojo respondió, -
No vi a la princesa.
Sepa que ella ya no está viva.
¿Es un mes, mi vecino,
En algún lugar la conocí
O un rastro de ella notado.

Noche oscura Eliseo
Esperó en su angustia.
Sólo un mes parecía
Lo persiguió suplicante.
"Mes, mes, amigo mío,
¡Cuerno dorado!
Te levantas en la oscuridad profunda
cara redonda, ojos claros,
Y, amando tu costumbre,
Las estrellas te están mirando.
Al, ¿me negarás una respuesta?
¿Has visto en algún lugar del mundo
¿Eres una joven princesa?
Soy su prometido." - "Mi hermano, -
La luna clara responde,
No vi a la doncella roja.
estoy en guardia
Justo en mi cola.
Sin mi, la princesa es visible
Ella corrió.- "¡Qué insulto!" -
El rey respondió.
La luna clara continuó:
"Espera un minuto; sobre ella, tal vez
El viento lo sabe. Él ayudará.
Ve a él ahora
No estés triste, adiós".

Eliseo, no desanimado,
Corrió al viento, llamando:
“¡Viento, viento! eres poderoso
Conduces bandadas de nubes
Excitas el mar azul
Por todas partes soplas al aire libre.
no tengas miedo de nadie
Excepto por un dios.
Al, ¿me negarás una respuesta?
¿Has visto en algún lugar del mundo
¿Eres una joven princesa?
Soy su prometido." - "Espera, -
El viento violento responde,
Allí, detrás del río tranquilo
hay una montaña alta
Tiene un agujero profundo;
En ese agujero, en la triste oscuridad,
El ataúd es de cristal oscilante.
En cadenas entre postes.
No puedo ver ningún rastro
Alrededor de ese lugar vacío
En ese ataúd está tu novia".

El viento se escapó.
El príncipe comenzó a sollozar.
Y fue a un lugar vacío
Para una hermosa novia
Ver una vez más.
Aquí viene; y rosa
Frente a él hay una montaña empinada;
A su alrededor el campo está vacío;
Debajo de la montaña hay una entrada oscura.
Él va allí rápidamente.
Ante él, en la oscuridad lúgubre,
El ataúd es de cristal oscilante,
Y en ese ataúd de cristal
La princesa duerme para siempre.
Y sobre el ataúd de la novia querida
Golpeó con todas sus fuerzas.
El ataúd estaba roto. Virgo de repente
revivido Mira a su alrededor
ojos asombrados
Y, balanceándose sobre las cadenas,
Suspirando, dijo:
"¡Cuánto tiempo he estado durmiendo!"
Y ella se levanta de la tumba...
¡Ah!.. y ambos sollozaron.
El la toma en sus manos
y lo saca de las tinieblas a la luz,
Y, hablando agradablemente,
En su camino de regreso,
Y ya corre el rumor:
¡La hija real está viva!

En casa a esa hora sin trabajo
La malvada madrastra estaba sentada
Frente a tu espejo
y hablé con él
Diciendo: "Soy el más dulce de todos,
¿Todo sonrojado y más blanco?
Y escuchó de vuelta:
"Eres hermosa, no hay palabra,
Pero la princesa es aún más simpática,
Todo colorete y más blanco.
Madrastra malvada, saltando,
Rompiendo un espejo en el suelo
Corrió directamente a través de la puerta
Y conocí a la princesa.
Entonces su anhelo tomó
Y la reina murió.
simplemente la enterraron
La boda fue arreglada de inmediato.
Y con su novia
Eliseo se casó;
Y nadie desde el principio del mundo
No he visto tal fiesta;
Yo estaba allí, cariño, bebiendo cerveza,
Sí, se acaba de mojar el bigote.

Análisis de "El cuento de la princesa muerta y los siete bogatyrs"

Pushkin argumentó que la trama de "Tales of princesa muerta y sobre los siete héroes" se basa en cuento popular, registrado por él en 1824 a partir de las palabras de una enfermera. El poeta complementó su trabajo con detalles de otros cuentos de hadas rusos ("Morozko") y extranjeros ("Snegurochka"). Como resultado, en 1833, un original obra de autor, que tiene su propia trama y significado instructivo.

En el cuento de hadas hay una clara división de personajes en buenos y malos. La mayoría de los personajes principales son positivos. A lo negativo: la reina malvada y Chernavka. Pero esta última se pone del lado del mal no por su propia voluntad, sino por temor al castigo. En su corazón ama a la pobre princesa y trata de ayudarla tanto como sea posible. Chernavka no ata a la princesa, sino que simplemente la libera por los cuatro costados. Este episodio muestra que a pesar del aparente poder del mal, caracteres positivos la bondad y la compasión humanas siempre vienen al rescate.

Pushkin describe brillantemente la imagen de la madrastra malvada. En su caracterización, la inevitabilidad de algún tipo de tragedia se siente de inmediato. La joven reina brilla con belleza, pero se distingue por el orgullo y los celos excesivos. Es completamente indiferente a los demás y solo le preocupa su propia superioridad. La reina no tiene amigos y solo personas cercanas. Su compañero constante es un espejo, que por arte de magia hablando. Pero todas las conversaciones de tu juguete favorito están dedicadas a un tema: la belleza de su amante. Incluso desde un espejo, la reina no tolerará palabras de verdad. Se pone furiosa al enterarse de la belleza de su hijastra. La primera vez que tira el espejo a un rincón, la segunda vez lo rompe con ira impotente.

La joven princesa personifica el ideal belleza femenina, amabilidad y fidelidad. Ella trata a todos por igual, no sospecha el engaño del "pobre arándano". Incluso habiendo perdido toda esperanza de volver a casa, permanece fiel a su prometido esposo.

El príncipe Eliseo simboliza la fortaleza. amor masculino y devoción. En busca de una novia, está listo para viajar por todo el mundo. El triple llamado a las fuerzas naturales (el sol, el mes y el viento) tiene antiguas raíces nacionales. Significa una búsqueda increíblemente larga y difícil de la verdad.

El final feliz del cuento simboliza la victoria del bien sobre el mal. Además, esta victoria fue para los personajes principales exclusivamente para rasgos positivos. No hay una batalla decisiva tradicional en el cuento o una imagen del castigo de los villanos. La reina misma muere de "anhelo". La boda de la princesa y Eliseo es un triunfo de la felicidad y la justicia.

Soy su prometido". - "Tú eres mi luz, -
El sol rojo respondió, -
No vi a la princesa.
Sepa que ella ya no está viva.

¿Es un mes, mi vecino,
En algún lugar la conocí
O un rastro de ella notado.

Noche oscura Eliseo
Esperó en su angustia.
Sólo un mes parecía
Lo persiguió suplicante.

“Mes, mes, amigo mío,
¡Cuerno dorado!
Te levantas en la oscuridad profunda
cara redonda, ojos claros,
Y, amando tu costumbre,
Las estrellas te están mirando.
Al, ¿me negarás una respuesta?
¿Has visto en algún lugar del mundo
¿Eres una joven princesa?
Soy su prometido". - "Mi hermano, -
La luna clara responde, -
No vi a la doncella roja.

estoy en guardia
Justo en mi cola.
Sin mí, la princesa, al parecer,
Corrió." - “¡Qué insulto!” -
El rey respondió.
La luna clara continuó:
"Espera un minuto; sobre ella, tal vez
El viento lo sabe. Él ayudará.
Ve a él ahora
No estés triste, adiós".
Eliseo, no desanimado,
Corrió al viento, llamando:

“¡Viento, viento! eres poderoso
Conduces bandadas de nubes
Excitas el mar azul
Dondequiera que vueles al aire libre,
no tengas miedo de nadie
Excepto por un dios.
Al, ¿me negarás una respuesta?
¿Has visto en algún lugar del mundo
¿Eres una joven princesa?
Soy su prometido". - "Esperar, -
El viento violento responde,

Allí, detrás del río tranquilo
hay una montaña alta
Tiene un agujero profundo;
En ese agujero, en la triste oscuridad,
El ataúd es de cristal oscilante.
En cadenas entre postes.
No puedo ver ningún rastro
Alrededor de ese lugar vacío;
En ese ataúd está tu novia".

El viento se escapó.
El príncipe comenzó a sollozar.
Y fue a un lugar vacío
Para una hermosa novia
Mira una vez más.

El rey y la reina se despidieron,
Equipado en el camino,
Y la reina en la ventana
Ella se sentó a esperarlo sola.
Esperando, esperando desde la mañana hasta la noche,
Miradas en el campo, ojos indios
ponerse enfermo buscando
Del blanco amanecer a la noche.
¡No veas a mi querido amigo!
Él sólo ve: una ventisca se avecina,
La nieve cae en los campos
Toda la tierra blanca.
Pasan nueve meses
No quita los ojos del campo.
Aquí en Nochebuena, en la misma noche
Dios le da a la reina una hija.
Invitado de bienvenida temprano en la mañana
Día y noche tan esperados
Desde lejos por fin
El rey-padre regresó.
ella lo miro
ella suspiró pesadamente
La admiración no me quitó
Y murió al mediodía.

Durante mucho tiempo el rey estuvo desconsolado,
Pero ¿cómo ser? y él era pecador;
Ha pasado un año como un sueño vacío
El rey se casó con otro.
Di la verdad, jovencita
De hecho, había una reina:
alto, delgado, blanco,
Y ella lo tomó con su mente y todo;
Pero orgulloso, roto,
Egoísta y celoso.
ella fue dada como dote
Sólo había un espejo;
La propiedad del espejo tenía:
Habla hábilmente.
ella estaba sola con el
bonachón, alegre
bromeó con él
Y, sonrojada, dijo:
“¡Mi luz, espejo! decir,
Sí, di toda la verdad:
¿Soy el más dulce del mundo,
¿Todo colorete y más blanco?
Y un espejo en respuesta a ella:
“Tú, por supuesto, sin duda;
Tú, reina, eres más dulce que todos,
Todo colorete y más blanco.
Y la reina se ríe
y encogerse de hombros
Y guiña tus ojos
Y chasquear los dedos
Y dar vueltas,
Orgullosamente mirándose en el espejo.

Pero la joven princesa
floreciendo en silencio,
Mientras tanto, ella creció, creció,
Rosa y floreció
Cara blanca, ceja negra,
Me gusta uno tan manso.
Y el novio fue encontrado por ella,
Príncipe Eliseo.
Llegó la casamentera, el rey dio su palabra,
Y la dote está lista:
Siete ciudades comerciales
Sí, ciento cuarenta torres.

ir a una despedida de soltera
Aquí está la reina disfrazada.
Frente a tu espejo
Charlé con él:
“Soy, dime, el más querido de todos,
¿Todo colorete y más blanco?
¿Cuál es el espejo en respuesta?
“Eres hermosa, sin duda;
Pero la princesa es más dulce que todo,
Todo colorete y más blanco.
Como salta la reina
Sí, cómo agitar el mango,
Sí, mientras golpea en el espejo,
Con taconazo, como va a pisar!..
“¡Oh, vil cristal!
Estás mintiendo para fastidiarme.
¿Cómo puede ella competir conmigo?
Calmaré la necedad que hay en él.
¡Mira qué mayor!
Y no es de extrañar que sea blanco:
el vientre de la madre se sentó
¡Sí, acabo de mirar la nieve!
Pero dime cómo puede ella
¿Ser más amable conmigo en todo?
Admítelo: soy más hermosa que todos.
Recorre todo nuestro reino,
Aunque el mundo entero; No tengo ni uno.
¿No es?" Espejo en respuesta:
“Y la princesa es aún más simpática,
Todo está más sonrojado y más blanco”.
Nada que hacer. Ella es,
Lleno de envidia negra
Tirando un espejo debajo del banco,
Llamó Chernavka a ella
y castigarla
A su niña de heno,
El mensaje de la princesa en el desierto del bosque.
Y atándola viva
Debajo del pino deja ahí
Para ser devorado por los lobos.

¿Hace frente el diablo a una mujer enojada?
No hay nada que discutir. con la princesa
Aquí Chernavka fue al bosque.
Y me trajo tan lejos
¿Qué pensó la princesa?
Y muerto de miedo
Y oró: “¡Vida mía!
¿De qué, dime, soy culpable?
¡No me mates niña!
y como seré reina,
Te compadezco."
Que, en mi alma, amándola,
No mató, no ató
Ella se soltó y dijo:
"No te asustes, que Dios te bendiga".
Y ella llegó a casa.
"¿Qué? le dijo la reina. -
¿Dónde está la chica hermosa? -
“Allí, en el bosque, está solo, -
Ella le responde.-
Sus codos están fuertemente atados;
La bestia caerá en las garras,
ella será menos paciente
Será más fácil morir".

Y empezó a sonar el rumor:
¡La hija real está desaparecida!
El pobre rey está de duelo por ella.
Príncipe Eliseo,
Orando fervientemente a Dios,
Ponerse en camino
Para un alma hermosa
Para una novia joven.

Pero la novia es joven.
Hasta el amanecer en el bosque errante,
Mientras tanto todo seguía y seguía
Y me encontré con el Terem.
Un perro se encuentra con ella, ladrando,
Corrió y se quedó en silencio, jugando.
ella entró por la puerta
Silencio en el patio trasero.
El perro corre tras ella, acariciando,
Y la princesa, recogiendo,
Subí al porche
Y tomó el anillo;
La puerta se abrió silenciosamente
Y la princesa se encontró
En una habitación luminosa; alrededor
Tiendas cubiertas de alfombras,
Debajo de los santos hay una mesa de roble,
Estufa con banco de azulejos.
La niña ve lo que hay aquí.
La gente buena vive;
¡Sepa que no se ofenderá! -
Mientras tanto, nadie es visible.
La princesa caminó alrededor de la casa,
Eliminado todo,
Encendí una vela para Dios
Encendió la estufa caliente
me subí al suelo
Y tranquilamente se calmó.

Se acercaba la hora de la cena
Hubo un ruido en el patio:
Entran siete héroes,
Siete bigotes rojizos.
El anciano dijo: “¡Qué maravilla!
Todo es tan limpio y hermoso.
Alguien arregló la torre
Sí, estaba esperando a los dueños.
¿Quién? Sal y muéstrate
Sea honesto con nosotros.
si eres un anciano
Serás nuestro tío para siempre.
Si eres un chico rudo,
Hermano será nuestro nombre.
Kohl anciana, sé nuestra madre,
Así que celebremos.
Cuando la chica roja
Sé nuestra querida hermana".

Y la princesa descendió hacia ellos,
Honrado a los propietarios
Ella se inclinó hasta la cintura;
Sonrojada, me disculpé
Algo fue a visitarlos,
Aunque no la llamaron.
Instantáneamente por el habla reconocieron
Que la princesa fue aceptada;
sentado en un rincón,
Trajeron un pastel;
Vierta un vaso lleno
Servido en bandeja.
De vino verde
Ella negó;
El pastel acaba de romperse
Sí, le di un mordisco
Y del camino al descanso
Ella pidió ir a la cama.
se llevaron a la niña
Arriba a la luz brillante
y dejo uno
Ir a dormir.

Día tras día pasa, parpadeando,
una joven princesa
Todo está en el bosque; ella no esta aburrida
A los siete héroes.
Antes del alba
Hermanos en una multitud amistosa
Salir a caminar
Dispara patos grises
Divertir la mano derecha
Sorochina prisa en el campo,
O una cabeza con hombros anchos
Cortar el tártaro
O grabar desde el bosque
Piatigorsk circasiano.
y ella es la anfitriona
Mientras tanto, solo
Recoger y cocinar.
Ella no los reprenderá,
No la cruzarán.
Así pasan los días.

Hermanos de una dulce doncella
Amado. A ella en la luz
Una vez, recién alba,
Los siete entraron.
El mayor le dijo: “Niña,
Ya sabes: eres nuestra hermana para todos nosotros,
Somos siete, tu
Todos nos amamos a nosotros mismos
Todos te tomaríamos por el bien de
Sí, no puedes, así que, por el amor de Dios,
reconciliarnos de alguna manera:
ser una esposa
Otra hermana cariñosa.
¿Por qué estás sacudiendo la cabeza?
¿Al rechazarnos?
¿Todos los bienes no son para los comerciantes?

“¡Oh, ustedes, honestos muchachos,
Hermanos, ustedes son mis parientes, -
La princesa les dice:
Si miento, que Dios mande
No dejes mi lugar con vida.
¿Qué debo hacer? porque soy una novia.
para mi todos sois iguales
Todos atrevidos, todos inteligentes,
Los amo a todos de corazón;
Pero para otro soy para siempre
Regalado. Amo a todos
Príncipe Eliseo.

Los hermanos se quedaron en silencio.
Sí, se rascaron la nuca.
“La demanda no es un pecado. Perdónanos -
Dijo el anciano haciendo una reverencia. -
Si es así, no tartamudees.
Eso es todo." - "No estoy enojado, -
Ella dijo en voz baja,
Y mi negativa no es mi culpa.
Los novios se inclinaron ante ella,
partió lentamente
Y según todo otra vez
Empezaron a vivir y vivir.

Mientras tanto, la reina malvada
Recordando a la princesa
no podía perdonarla
Y en tu espejo
Largo puchero y enojado:
Finalmente lo extrañé
Y ella lo siguió, y sentándose
Ante él, olvidé mi ira,
Comenzó a lucirse de nuevo
Y con una sonrisa dijo:
“¡Hola espejo! decir,
Sí, di toda la verdad:
¿Soy el más dulce del mundo,
¿Todo colorete y más blanco?
Y un espejo en respuesta a ella:
“Eres hermosa, sin duda;
Pero vive sin ninguna gloria
Entre los bosques de robles verdes,
En los siete héroes
El que es más dulce que tú".
Y la reina voló
A Chernavka: “¿Cómo te atreves
¿Engañarme? y en que!..”
Ella confesó todo:
De todos modos. reina malvada,
Amenazándola con una honda
Decidido o no a vivir,
O destruir a la princesa.

Como la princesa es joven,
Esperando queridos hermanos
Girando, sentado debajo de la ventana.
De repente enojado debajo del porche
El perro ladró y la niña
Ve: mendigo arándano
Camina por el patio, palo
Ahuyentando al perro. "Esperar.
Abuela, espera un poco, -
Ella grita por la ventana, -
Voy a amenazar al perro yo mismo
Y te traeré algo".
El arándano le responde:
“¡Ay, niña pequeña!
Ganó el maldito perro
Casi comió hasta la muerte.
¡Mira lo ocupado que está!
Sal a mí". - La princesa quiere
Sal a ella y toma el pan,
Pero acaba de salir del porche
El perro bajo sus pies - y ladra
Y no me deja ver a la anciana;
Sólo la anciana irá a ella,
Él, el animal del bosque está más enojado,
Para una anciana. Que milagro
“Parece que durmió mal, -
La princesa le habla. -
¡Bueno, atrápalo! - y el pan vuela.
La anciana cogió el pan;
"Gracias", dijo ella,
Dios te bendiga;
¡Aquí para ti, atrapa!”
Y vertiendo a la princesa,
joven, dorado
La manzana vuela recta...
El perro saltará, chillará...
Pero la princesa en ambas manos
Agarrar - atrapado. "En aras del aburrimiento
Come una manzana, mi luz.
Gracias por la cena..." -
la anciana dijo
Se inclinó y desapareció...
Y de la princesa al porche
El perro corre y en su cara
Mira lastimosamente, aúlla amenazadoramente,
como si le doliera el corazón a un perro,
Como si quisiera decirle:
¡Déjalo caer! - Ella lo acaricia,
Temblando con una mano suave:
“¿Qué, Sokolko, qué te pasa?
¡Acostarse!" - entró en la habitación,
La puerta se cerró suavemente
Debajo de la ventana para el pueblo de hilo
Espere a los dueños, pero miró
Todo por una manzana. Eso
Lleno de jugo maduro
Tan fresco y tan fragante
Tan rojizo dorado
¡Como miel vertida!
Puedes ver a través de las semillas...
ella quería esperar
Antes del almuerzo; no soportó
tomé una manzana en mis manos
Ella lo llevó a los labios escarlata,
Lentamente mordió
Y me comí un trozo...
De pronto ella, mi alma,
Aturdido sin respirar
Manos blancas bajadas
Dejó caer la fruta rojiza
ojos en blanco
Y ella está debajo de la imagen.
cayó de cabeza en el banco
Y el silencio, inmóvil se volvió...

Hermanos en ese momento en casa
regresó en masa
Del robo juvenil.
Para encontrarlos, aullando amenazadoramente,
el perro corre al patio
El camino los muestra. "¡No es bueno! -
Los hermanos dijeron - pena
No pasamos". galopamos
Entran, jadean. Corrio,
Perro sobre una manzana de cabeza
Con ladridos se apresuró, se enojó
Se lo tragó, se cayó
Y morí. ebrio
Era veneno, ya sabes, lo es.
Antes de la princesa muerta
Hermanos en desamor
Todos inclinaron la cabeza
Y con la oración del santo
Levantado del banco, vestido,
quería enterrarla
Y pensaron. Ella es,
Como bajo el ala de un sueño,
Tan tranquilo, fresco yacía,
Simplemente no respirar.
Esperó tres días, pero ella
No desperté del sueño.
Habiendo creado un triste rito,
Aquí están en un ataúd de cristal.
El cadáver de una joven princesa.
Pon - y la multitud
Llevado a una montaña vacía
y a medianoche
Su ataúd a seis pilares
En cadenas de hierro allí
cuidadosamente atornillado
y cercada con barrotes;
Y, ante la hermana muerta
Habiendo hecho una reverencia a la tierra,
El anciano dijo: “Duerme en el ataúd;
De repente salió, víctima de la malicia,
Tu belleza está en el suelo;
El cielo recibirá tu espíritu.
Te amábamos
Y para la querida tienda -
nadie lo consiguió
Un solo ataúd.

En el mismo día, la reina malvada,
Buenas noticias esperando
Secretamente tomó un espejo
Y ella hizo su pregunta:
“Soy, dime, el más querido de todos,
¿Todo colorete y más blanco?
Y escuchó de vuelta:
“Tú, reina, no hay duda,
eres la mas dulce del mundo
Todo colorete y más blanco.

para tu novia
príncipe eliseo
Mientras tanto, el mundo salta.
¡No cómo no! el llora amargamente
y a quien le pida
Toda su pregunta es sabia;
Quien se rie en sus ojos
¿Quién preferirá alejarse;
Al sol rojo por fin
El bueno se volvió:
“¡Nuestra luz es el sol! Tú caminas
Todo el año en el cielo, conduces
Invierno con cálida primavera
Nos ves a todos debajo de ti.
Al, ¿me negarás una respuesta?
¿No viste en ninguna parte del mundo
¿Eres una joven princesa?
Soy su prometido". - "Tú eres mi luz, -
El sol rojo respondió, -
No vi a la princesa.
Sepa que ella ya no está viva.
¿Es un mes, mi vecino,
En algún lugar la conocí
O un rastro de ella notado.

Noche oscura Eliseo
Esperó en su angustia.
Sólo un mes parecía
Lo persiguió suplicante.
“Mes, mes, amigo mío,
¡Cuerno dorado!
Te levantas en la oscuridad profunda
cara redonda, ojos claros,
Y, amando tu costumbre,
Las estrellas te están mirando.
Al, ¿me negarás una respuesta?
¿Has visto en algún lugar del mundo
¿Eres una joven princesa?
Soy su prometido". - "Mi hermano, -
La luna clara responde, -
No vi a la doncella roja.
estoy en guardia
Justo en mi cola.
Sin mí, la princesa, al parecer,
Corrió." - “¡Qué insulto!” -
El rey respondió.
La luna clara continuó:
"Espera un minuto; sobre ella, tal vez
El viento lo sabe. Él ayudará.
Ve a él ahora
No estés triste, adiós".

Eliseo, no desanimado,
Corrió al viento, llamando:
“¡Viento, viento! eres poderoso
Conduces bandadas de nubes
Excitas el mar azul
Dondequiera que vueles al aire libre,
no tengas miedo de nadie
Excepto por un dios.
Al, ¿me negarás una respuesta?
¿Has visto en algún lugar del mundo
¿Eres una joven princesa?
Soy su prometido". - "Esperar, -
El viento violento responde,
Allí, detrás del río tranquilo
hay una montaña alta
Tiene un agujero profundo;
En ese agujero, en la triste oscuridad,
El ataúd es de cristal oscilante.
En cadenas entre postes.
No puedo ver ningún rastro
Alrededor de ese lugar vacío;
En ese ataúd está tu novia".

El viento se escapó.
El príncipe comenzó a sollozar.
Y fue a un lugar vacío
Para una hermosa novia
Mira una vez más.
Aquí viene y se levantó
Frente a él hay una montaña empinada;
A su alrededor el campo está vacío;
Debajo de la montaña hay una entrada oscura.
Él va allí rápidamente.
Ante él, en la oscuridad lúgubre,
El ataúd es de cristal oscilante,
Y en ese ataúd de cristal
La princesa duerme para siempre.
Y sobre el ataúd de la novia querida
Golpeó con todas sus fuerzas.
El ataúd estaba roto. Virgo de repente
revivido Mira a su alrededor
Ojos asombrados;
Y, balanceándose sobre las cadenas,
Suspirando, dijo:
"¡Cuánto tiempo he estado durmiendo!"
Y ella se levanta de la tumba...
¡Ah!.. y ambos sollozaron.
El la toma en sus manos
y lo trae a la luz de la oscuridad,
Y, hablando agradablemente,
En su camino de regreso,
Y ya corre el rumor:
¡La hija real está viva!

En casa a esa hora sin trabajo
La malvada madrastra estaba sentada
Frente a tu espejo
y hablé con él
Diciendo: “Soy el más dulce de todos,
¿Todo colorete y más blanco?
Y escuchó de vuelta:
“Eres hermosa, no hay palabras,
Pero la princesa es aún más simpática,
Todo está más sonrojado y más blanco”.
Madrastra malvada, saltando,
Rompiendo un espejo en el suelo
Corrió directamente a través de la puerta
Y conocí a la princesa.
Entonces su anhelo tomó
Y la reina murió.
simplemente la enterraron
La boda fue arreglada de inmediato.
Y con su novia
Eliseo se casó;
Y nadie desde el principio del mundo
No he visto tal fiesta;
Yo estaba allí, cariño, bebiendo cerveza,
Sí, se acaba de mojar el bigote.

AS Pushkin

El rey y la reina se despidieron,
Equipado en el camino,
Y la reina en la ventana
Ella se sentó a esperarlo sola.
Esperando, esperando desde la mañana hasta la noche,
Miradas en el campo, ojos indios
ponerse enfermo buscando
Del blanco amanecer a la noche;
¡No veas a mi querido amigo!
Él sólo ve: una ventisca se avecina,
La nieve cae en los campos
Toda la tierra blanca.
Pasan nueve meses
No quita los ojos del campo.
Aquí en Nochebuena, en la misma noche
Dios le da a la reina una hija.
Invitado de bienvenida temprano en la mañana
Día y noche tan esperados
Desde lejos por fin
El rey-padre regresó.
ella lo miro
ella suspiró pesadamente
La admiración no me quitó
Y murió al mediodía.

Durante mucho tiempo el rey estuvo desconsolado,
Pero ¿cómo ser? y él era pecador;
Ha pasado un año como un sueño vacío
El rey se casó con otro.
Di la verdad, jovencita
De hecho, había una reina:
alto, delgado, blanco,
Y ella lo tomó con su mente y todo;
Pero orgulloso, roto,
Egoísta y celoso.
ella fue dada como dote
Sólo había un espejo;
La propiedad del espejo tenía:
Habla hábilmente.
ella estaba sola con el
bonachón, alegre
bromeó con él
Y, sonrojada, dijo:
"¡Mi luz, espejo! dime
Sí, di toda la verdad:
¿Soy el más dulce del mundo,
¿Todo colorete y más blanco?"
Y un espejo en respuesta a ella:
"Tú, por supuesto, sin duda;
Tú, reina, eres más dulce que todos,
Todo colorete y más blanco".
Y la reina se ríe
y encogerse de hombros
Y guiña tus ojos
Y chasquear los dedos
Y dar vueltas,
Orgullosamente mirándose en el espejo.

Pero la joven princesa
floreciendo en silencio,
Mientras tanto, ella creció, creció,
Rosa y floreció
Cara blanca, ceja negra,
Me gusta uno tan manso.
Y el novio fue encontrado por ella,
Príncipe Eliseo.
Llegó la casamentera, el rey dio su palabra,
Y la dote está lista:
Siete ciudades comerciales
Sí, ciento cuarenta torres.

ir a una despedida de soltera
Aquí está la reina disfrazada.
Frente a tu espejo
Charlé con él:
"Yo eh, dime, todo lo mejor,
¿Todo colorete y más blanco?"
¿Cuál es el espejo en respuesta?
"Eres hermosa, sin duda;
Pero la princesa es más dulce que todo,
Todo colorete y más blanco".
Como salta la reina
Sí, cómo agitar el mango,
Sí, mientras golpea en el espejo,
Con taconazo, como va a pisar!..
"¡Oh, vil cristal!
Estás mintiendo para fastidiarme.
¿Cómo puede ella competir conmigo?
Calmaré la necedad que hay en él.
¡Mira qué mayor!
Y no es de extrañar que sea blanco:
el vientre de la madre se sentó
¡Sí, acabo de mirar la nieve!
Pero dime cómo puede ella
¿Ser más amable conmigo en todo?
Admítelo: soy más hermosa que todos.
Recorre todo nuestro reino,
Aunque el mundo entero; No tengo ni uno.
¿Es así?" El espejo respondió:
"Y la princesa es aún más simpática,
Todo está más sonrojado y más blanco".
Nada que hacer. Ella es,
Lleno de envidia negra
Tirando un espejo debajo del banco,
Llamó Chernavka a ella
y castigarla
A su niña de heno,
El mensaje de la princesa en el desierto del bosque.
Y atándola viva
Debajo del pino deja ahí
Para ser devorado por los lobos.

¿Hace frente el diablo a una mujer enojada?
No hay nada que discutir. con la princesa
Aquí Chernavka fue al bosque.
Y me trajo tan lejos
¿Qué pensó la princesa?
Y muerto de miedo
Y ella rogó: "¡Mi vida!
¿De qué, dime, soy culpable?
¡No me mates niña!
y como seré reina,
Te compadezco."
El que la ama en mi corazón,
No mató, no ató
Ella se soltó y dijo:
"No te asustes, que Dios te bendiga".
Y ella llegó a casa.
"¿Qué?", ​​le dijo la reina.
¿Dónde está la niña bonita?"
- "Allí, en el bosque, está solo, -
ella le responde,
Sus codos están fuertemente atados;
Atrapado en las garras de la bestia
ella será menos paciente
Será más fácil morir".

Y empezó a sonar el rumor:
¡La hija real está desaparecida!
El pobre rey está de duelo por ella.
Príncipe Eliseo,
Orando fervientemente a Dios,
Ponerse en camino
Para un alma hermosa
Para una novia joven.

Pero la novia es joven.
Hasta el amanecer en el bosque errante,
Mientras tanto todo seguía y seguía
Y me encontré con el Terem.
El perro se encuentra con ella, ladrando,
Corría y callaba, jugando;
ella entró por la puerta
Silencio en el patio trasero.
El perro corre tras ella, acariciando,
Y la princesa, recogiendo,
Subí al porche
Y tomó el anillo;
La puerta se abrió suavemente.
Y la princesa se encontró
En una habitación luminosa; alrededor
Tiendas cubiertas de alfombras,
Debajo de los santos hay una mesa de roble,
Estufa con banco de azulejos.
La niña ve lo que hay aquí.
La gente buena vive;
Sepa que no se ofenderá.
Mientras tanto, nadie es visible.
La princesa caminó alrededor de la casa,
Eliminado todo,
Encendí una vela para Dios
Encendió la estufa caliente
me subí al suelo
Y tranquilamente se calmó.

Se acercaba la hora de la cena
Hubo un ruido en el patio:
Entran siete héroes,
Siete bigotes rojizos.
El anciano dijo: "¡Qué maravilla!
Todo es tan limpio y hermoso.
Alguien arregló la torre
Sí, estaba esperando a los dueños.
¿Quién? Sal y muéstrate
Sea honesto con nosotros.
si eres un anciano
Serás nuestro tío para siempre.
Si eres un chico rudo,
Hermano será nuestro nombre.
Kohl anciana, sé nuestra madre,
Así que celebremos.
Cuando la chica roja
Sé nuestra querida hermana".

Y la princesa descendió hacia ellos,
Honrado a los propietarios
Ella se inclinó hasta la cintura;
Sonrojada, me disculpé
Algo fue a visitarlos,
Aunque no la llamaron.
Instantáneamente por el habla reconocieron
Que la princesa fue aceptada;
sentado en un rincón,
trajeron un pastel
Vierta un vaso lleno
Servido en bandeja.
De vino verde
Ella negó;
El pastel acaba de romperse
Sí, le di un mordisco
Y del camino al descanso
Ella pidió ir a la cama.
se llevaron a la niña
Arriba a la luz
y dejo uno
Ir a dormir.

Día tras día va, parpadeando,
una joven princesa
Todo en el bosque, ella no se aburre
A los siete héroes.
Antes del alba
Hermanos en una multitud amistosa
Salir a caminar
Dispara patos grises
Divertir la mano derecha
Sorochina prisa en el campo,
O una cabeza con hombros anchos
Cortar el tártaro
O grabar desde el bosque
Piatigorsk circasiano,
y ella es la anfitriona
Mientras tanto, solo
recoger y cocinar
Ella no los reprenderá,
No la cruzarán.
Así pasan los días.

Hermanos de una dulce doncella
Amado. A ella en la luz
Una vez, recién alba,
Los siete entraron.
El mayor le dijo: "Niña,
Ya sabes: eres nuestra hermana para todos nosotros,
Somos siete, tu
Todos nos amamos a nosotros mismos
Todos estaríamos felices de llevarte
Sí, no puedes, por el amor de Dios.
reconciliarnos de alguna manera:
ser una esposa
Otra hermana cariñosa.
¿Por qué estás sacudiendo la cabeza?
¿Al rechazarnos?
¿Todos los bienes no son para los comerciantes?"

"Oh, ustedes honestos compañeros,
Hermanos, ustedes son mis parientes, -
La princesa les dice:
Si miento, que Dios mande
No dejes mi lugar con vida.
¿Qué debo hacer? porque soy una novia.
para mi todos sois iguales
Todos atrevidos, todos inteligentes,
Los amo a todos de corazón;
Pero para otro soy para siempre
Regalado. Amo a todos
Príncipe Eliseo.

Los hermanos se quedaron en silencio.
Sí, se rascaron la nuca.
"Exigir no es pecado. Perdónanos,
El anciano dijo inclinándose, -
Si es así, no tartamudees.
Sobre eso." - "No estoy enojado, -
Ella dijo en voz baja,
Y mi negativa no es mi culpa".
Los novios se inclinaron ante ella,
partió lentamente
Y según todo otra vez
Empezaron a vivir y vivir.

Mientras tanto, la reina malvada
Recordando a la princesa
no podía perdonarla
Y en tu espejo
Largo puchero y enojado;
Finalmente lo extrañé
Y ella lo siguió, y sentándose
Ante él, olvidé mi ira,
Comenzó a lucirse de nuevo
Y con una sonrisa dijo:
"¡Hola espejo! di
Sí, di toda la verdad:
¿Soy el más dulce del mundo,
¿Todo colorete y más blanco?"
Y un espejo en respuesta a ella:
"Eres hermosa, sin duda;
Pero vive sin ninguna gloria
Entre los bosques de robles verdes,
En los siete héroes
El que es más dulce que tú".
Y la reina voló
A Chernavka: "¿Cómo te atreves
¿Engañarme? y en que!.."
Ella confesó todo:
De todos modos. reina malvada,
Amenazándola con una honda
Decidido o no a vivir,
O destruir a la princesa.

Como la princesa es joven,
Esperando queridos hermanos
Girando, sentado debajo de la ventana.
De repente enojado debajo del porche
El perro ladró y la niña
Ve: mendigo arándano
Camina por el patio, palo
Ahuyentando al perro. "Esperar,
Abuela, espera un poco, -
Ella grita por la ventana, -
Voy a amenazar al perro yo mismo
Y te traeré algo".
El arándano le responde:
"¡Ay, niña pequeña!
El maldito perro venció
Casi comió hasta la muerte.
¡Mira lo ocupado que está!
Ven a mí." - La princesa quiere
Sal a ella y toma el pan,
Pero acaba de salir del porche
El perro bajo sus pies - y ladra,
Y no me deja ver a la anciana;
Sólo la anciana irá a ella,
Él, el animal del bosque está más enojado,
Para una anciana. "¿Que milagro?
Al parecer, durmió mal, -
La princesa le dice,
Bueno, ¡atrapa!" - y el pan vuela.
La anciana cogió el pan;
"Gracias", dijo ella.
Dios te bendiga;
¡Aquí está para ti, atrápalo!"
Y vertiendo a la princesa,
joven, dorado
La manzana vuela recta...
El perro saltará, chillará...
Pero la princesa en ambas manos
Agarrar - atrapado. "En aras del aburrimiento,
Come una manzana, mi luz.
Gracias por el almuerzo."
la anciana dijo
Se inclinó y desapareció...
Y de la princesa al porche
El perro corre en su cara.
Mira lastimosamente, aúlla amenazadoramente,
Como el corazón de un perro duele,
Como si quisiera decirle:
¡Déjalo caer! - Ella lo acaricia,
Temblando con una mano suave;
"¿Qué, Sokolko, qué te pasa?
¡Acuéstate!" - y entró en la habitación,
La puerta se cerró suavemente
Debajo de la ventana para el pueblo de hilo
Espere a los dueños, pero miró
Todo por una manzana. Eso
Lleno de jugo maduro
Tan fresco y tan fragante
Tan rojizo dorado
¡Como miel vertida!
Puedes ver a través de las semillas...
ella quería esperar
Hasta el almuerzo, no pude soportarlo,
tomé una manzana en mis manos
Ella lo llevó a los labios escarlata,
Lentamente mordió
Y me comí un trozo...
De pronto ella, mi alma,
Aturdido sin respirar
Manos blancas bajadas
Dejó caer la fruta rojiza
ojos en blanco
Y ella está debajo de la imagen.
cayó de cabeza en el banco
Y el silencio, inmóvil se volvió...

Hermanos en ese momento en casa
regresó en masa
Del robo juvenil.
Para encontrarlos, aullando amenazadoramente,
el perro corre al patio
El camino los muestra. "¡No es bueno!
Los hermanos dijeron - pena
No pasaremos ". Galoparon,
Entran, jadean. Corrio,
Perro sobre una manzana de cabeza
Con ladridos se apresuró, se enojó,
Se lo tragó, se cayó
Y morí. ebrio
Era veneno, ya sabes, lo es.
Antes de la princesa muerta
Hermanos en desamor
Todos inclinaron la cabeza
Y con la oración del santo
Levantado del banco, vestido,
Querían enterrarla
Y pensaron. Ella es,
Como bajo el ala de un sueño,
Tan tranquilo, fresco yacía,
Simplemente no respirar.
Esperó tres días, pero ella
No desperté del sueño.
Habiendo creado un triste rito,
Aquí están en un ataúd de cristal.
El cadáver de una joven princesa.
Pon - y la multitud
Llevado a una montaña vacía
y a medianoche
Su ataúd a seis pilares
En cadenas de hierro allí
cuidadosamente atornillado
y cercada con barrotes;
Y ante la hermana muerta
Habiendo hecho una reverencia a la tierra,
El anciano dijo: "Duerme en el ataúd.
De repente salió, víctima de la malicia,
Tu belleza está en el suelo;
El cielo recibirá tu espíritu.
Te amábamos
Y para la querida tienda -
nadie lo consiguió
Un solo ataúd".

En el mismo día, la reina malvada,
Buenas noticias esperando
Secretamente tomó un espejo
Y ella hizo su pregunta:
"Yo eh, dime, todo lo mejor,
¿Todo colorete y más blanco?"
Y escuchó de vuelta:
"Tú, reina, sin duda,
eres la mas dulce del mundo
Todo colorete y más blanco".

para tu novia
príncipe eliseo
Mientras tanto, el mundo salta.
¡No cómo no! el llora amargamente
y a quien le pida
Toda su pregunta es sabia;
Quien se rie en sus ojos
¿Quién preferirá alejarse;
Al sol rojo por fin
El bueno se volvió.
"¡Nuestra luz es el sol! Tú caminas
Todo el año en el cielo, conduces
Invierno con cálida primavera
Nos ves a todos debajo de ti.
Al, ¿me negarás una respuesta?
¿No viste en ninguna parte del mundo
¿Eres una joven princesa?
Yo soy su prometido." - "Tú eres mi luz, -
El sol rojo respondió, -
No vi a la princesa.
Sepa que ella ya no está viva.
¿Es un mes, mi vecino,
En algún lugar la conocí
O un rastro de ella notado.

Noche oscura Eliseo
Esperó en su angustia.
Sólo un mes parecía
Lo persiguió suplicante.
"Mes, mes, amigo mío,
¡Cuerno dorado!
Te levantas en la oscuridad profunda
cara redonda, ojos claros,
Y, amando tu costumbre,
Las estrellas te están mirando.
Al, ¿me negarás una respuesta?
¿Has visto en algún lugar del mundo
¿Eres una joven princesa?
Soy su prometido." - "Mi hermano, -
La luna clara responde, -
No vi a la doncella roja.
estoy en guardia
Justo en mi cola.
Sin mi, la princesa es visible
Ran." - "¡Qué insulto!" -
El rey respondió.
La luna clara continuó:
"Espera; sobre ella, tal vez,
El viento lo sabe. Él ayudará.
Ve a él ahora
No estés triste, adiós".

Eliseo, no desanimado,
Corrió al viento, llamando:
"¡Viento, viento! Eres poderoso,
Conduces bandadas de nubes
Excitas el mar azul
Por todas partes soplas al aire libre.
no tengas miedo de nadie
Excepto por un dios.
Al, ¿me negarás una respuesta?
¿Has visto en algún lugar del mundo
¿Eres una joven princesa?
Soy su prometido." - "Espera, -
El viento violento responde,
Allí, detrás del río tranquilo
hay una montaña alta
Tiene un agujero profundo;
En ese agujero, en la triste oscuridad,
El ataúd es de cristal oscilante.
En cadenas entre postes.
No puedo ver ningún rastro
Alrededor de ese lugar vacío
En ese ataúd está tu novia".

El viento se escapó.
El príncipe comenzó a sollozar.
Y fue a un lugar vacío
Para una hermosa novia
Ver una vez más.
Aquí viene; y rosa
Frente a él hay una montaña empinada;
A su alrededor el campo está vacío;
Debajo de la montaña hay una entrada oscura.
Él va allí rápidamente.
Ante él, en la oscuridad lúgubre,
El ataúd es de cristal oscilante,
Y en ese ataúd de cristal
La princesa duerme para siempre.
Y sobre el ataúd de la novia querida
Golpeó con todas sus fuerzas.
El ataúd estaba roto. Virgo de repente
revivido Mira a su alrededor
ojos asombrados
Y, balanceándose sobre las cadenas,
Suspirando, dijo:
"¡Cuánto tiempo he estado durmiendo!"
Y ella se levanta de la tumba...
¡Ah!.. y ambos sollozaron.
El la toma en sus manos
y lo saca de las tinieblas a la luz,
Y, hablando agradablemente,
En su camino de regreso,
Y ya corre el rumor:
¡La hija real está viva!

En casa a esa hora sin trabajo
La malvada madrastra estaba sentada
Frente a tu espejo
y hablé con él
Diciendo: "Soy el más dulce de todos,
¿Todo colorete y más blanco?"
Y escuchó de vuelta:
"Eres hermosa, no hay palabra,
Pero la princesa es aún más simpática,
Todo está más sonrojado y más blanco".
Madrastra malvada, saltando,
Rompiendo un espejo en el suelo
Corrió directamente a través de la puerta
Y conocí a la princesa.
Entonces su anhelo tomó
Y la reina murió.
simplemente la enterraron
La boda fue arreglada de inmediato.
Y con su novia
Eliseo se casó;
Y nadie desde el principio del mundo
No he visto tal fiesta;
Yo estaba allí, cariño, bebiendo cerveza,
Sí, se acaba de mojar el bigote.