Fedor Kryukov, donski kozak. Aleksandar Puškin "Kavkaski zatvorenik"

Jesi li tu: Proizvodi za djecu

Fedor Kryukov

QUIET DON
(1912-1920)

PRELIMINARNI

Naša slavna mala zemlja nije orana plugovima...
Naša zemlja je preorana konjskim kopitima,
I slavna zemlja bila je posejana kozačkim glavama,
Naš tihi Don je ukrašen mladim udovicama,
Naš otac, tihi Don, cveta siročadi,
Talas u tihom Donu ispunjen je očinskim, majčinskim suzama.

O ti, naš otac tihi Done!
Oh, šta si, tihi Don, mutnehonek teče?
Oh, kako da ja, tihi Don, ne zamutim curenje!
Iz dna mene tiha Dona, kucaju hladni ključevi,
Usred mene, tiha Dona, bijela riba se uzburka,

Drevne kozačke pesme

Ovim epigrafom počinje "Tihi teče Don" pod brendom "Mihail Šolohov". Ali sada smo već objavili esej Fjodora Krjukova "Bulavinski pobuna", u kojem - o, čudno! - nalazimo iste redove o "Ocu tihom Donu"!
Kandidat filozofskih nauka Anatolij Sidočenko, koji je nadaleko prošetao Krjukovljevim mestima, u svojoj knjizi „Čitaj, Rusija! "Tihi Don" njegovog sina, donskog kozačkog heroja Fjodora Krjukova! (Slavjansk, 2004) piše: „Dakle, za Krjukova je dozvoljen samo takav početak: dvorište Melehovski je na samom rubu sela. Kapije od stočne baze vode na jug do Dona. Strm spust od osam jardi između blokova krede obraslih mahovinom, a evo i obale: sedef rasuti školjkama, vlažan, polomljen obrub kamenčića: kamenčići, poljubljeni vodom, postaju vlažni. I dalje - uzengije Dona, kipi pod vjetrom s plavičastom valom, glavni tok rijeke. Na severu - iza vrbe sekvoja i obilja humenskog pletera - široki stepski put koji vodi do ukrajinske Mihajlovske slobode, u šali je prozvan "Hetmanov put". Na stranama ovog puta je siva čebulja i smeđi, žilavi trputac koji gaze konjska kopita. Prilikom penjanja na veliki brežuljak - račvanje od tri puta, okrunjeno kapelom, iza njega - stepa prekrivena izmaglicom. Sa zapada, kredasti greben brda, jedno od onih uzvišenja koje lokalno stanovništvo zvane "planine". Na istoku - centralna ulica sela, koju krasi novosagrađena crkva; ulica prožima trg, a iza sela kao da beži na pozajmnicu, kako kozaci zovu donske vodene livade. (U prvom pasusu plagirane verzije Krjukovljevog romana, napravljene su ne samo greške zbog teškog razumijevanja Krjukovljevog rukopisa, već i zlonamjerne radnje čisto lopovske prirode: Krjukovljevi polovi globusa pri prikazivanju stanice Tatarskaja - prototip od kojih je bilo njegovo rodno selo Glazunovskaya, "rodni kutak, rodna zemlja"! - oni nose uobičajeni klasični redoslijed, poput navigatora, putnika i geologa: u parovima, jug-sjever, zapad-istok. A plagijatori su sve namjerno promijenili i pomiješali tako da je Glazunovskaja bila neprepoznatljiva.Samo ima strm spust, gde "počinje ljubav" glavnih junaka Krjukova, Medvedica, pritoka Dona, se pomera do nizbrdice, a zove se Don, od Krjukova nazvao Don svojom rodnom rekom.A 150 koraka od "Melehovskog dvorišta" nalazi se dvorište imanja Krjukovih.Na ovom imanju, pripremajući se za Nobelov zločin dodele Sh-vu nagrade, 1962. godine velika kuća Krjukovih je srušena i na njenom mjestu sagrađena trpezarija, a sagrađena je i manja kuća ili sa željeznim pločama i odvučeni u drugu ulicu. Učinili su sve da se sunarodnici ne sjećaju ničega o Kryukovu, ništa ne znaju. I tako se dogodilo. Ali 2002. godine podsjetio sam Krjukovljeve zemljake na sve! I usput: bio je potpuno zaboravljen!).
Najveći ruski pisac Fjodor Dmitrijevič Krjukov, koji ume da nanese boju na boju, uzdižući je do metafore podteksta, pristupačne intelektualnoj čitalačkoj publici, zgažen je kopitima boljševika, koji su Don utopili u krv i uništio kozake kao klasu. Vanzemaljac na Donu Mihail Šoloh (ovako je Petar Gromoslavski potpisao prve feljtone i "donske priče" i šef RAPP-a (u stvari, šef Saveza književnika SSSR-a) Aleksandar Serafimovič koji ih je objavio) sede na tron "Classic Sovjetska književnost“, a još kasnije dobio Nobelovu nagradu (napominjem da ovu Nobelovu nagradu pripisujem Fjodoru Krjukovu)!
Najtemeljniji dezavus „pisca Šolohova” Aleksandar Solženjicin napisao je: „...da Šolohov nije napisao Tihi Don” – to je lako dokazati temeljnom književnom kritičaru, a ne ulažući mnogo truda: samo uporedi stil, jezik, sve umjetničke tehnike"Tihi teče Don" i "Prevrnuto djevičansko tlo". (Da je i on napisao „Raised“, možda nije? - Nisam mogao do toga!) ..."
Moj zaključak je konačan i neopoziv: Šolohov ne samo da nije bio pisac, već i on bio je čak i čitalac, nije imao ni najmanje sklonosti prema „čitanju – najboljem učenju“ (Puškin), bio je samo abecedno pismen, nije vladao sintaksom i pravopisom; da bi sakrio svoju nepismenost, divlji neuk Šolohov nikada nije javno pisao čak ni kratke beleške; nakon njegove smrti, od Šolohova nisu ostali pisčevi papiri, radni sto je bio prazan, prazni noćni ormarići, a u "njegovoj biblioteci" nije bilo moguće pronaći nijednu knjigu sa njegovim oznakama i obeleživačima. Nikad ga nisam vidio da radi u biblioteci ili arhivu. Tako su oni "zviždači" koji su govorili ili pisali da je Šolohov uradio to i to, otkrili neznanje plagijatora: Šolohov je mogao da izvršava samo naređenja kurira, a plagijat Tihog Dona i svega ostalog tzv. "Šolohovljeva djela" - sve vrste plagijata izvodili su drugi ljudi, uglavnom njegova supruga i njeni rođaci Gromoslavski. Pripisati plagijatorsko djelo Šolohovu znači stvoriti mitologiju o plagijatoru koji je u svakom pogledu bio književna luda osoba. Zbog toga je njegova supruga Marija raspirila legendu da je rukopis njenog supruga i njenog supruga "jednako lijep", te je zato falsifikovana "njegova arhiva" ispisana različitim rukopisom i od strane različitih ljudi. Apsolutna istina: Šolohov nije bio ni pisac ni aktivni plagijator: njegovo ime, kao stigma, označavalo je plagijat drugih ljudi. Šolohova bi se moglo nazvati piscem samo jednom godišnje Prvoaprilska šala. On je bio Staljinova krvava šala, zločinački proizvod zločinačkog sistema, kuga revolucionarnog oktobra i časopisa Oktjabr, nelegitiman oktobarski degenerik u svakom smislu.

Yuri KUVALDIN

Fedor Kryukov

QUIET DON
(1912-1920)

fragment početka romana

Je li naša slavna zemlja nečim preorana?
Naša slavna mala zemlja se ne ore plugovima, ne plugovima,
Naša zemlja je preorana konjskim kopitima,
I slavna je zemlja bila posejana kozačkim glavama.
Je li naš otac, slavni tihi Don, nečim ukrašen?
Naš tihi Don je ukrašen mladim udovicama.
Da li naš otac, slavni tihi Don, na neki način cveta?
Naš otac, slavni tihi Don, cvjeta od siročadi.
Da li je talas ispunjen nečim u veličanstvenom tihom Donu?
Talas u tihom Donu ispunjen je očinskim i majčinskim suzama.

KNJIGA PRVA

PRVI DIO

Melekhovsko dvorište - na samom rubu sela. Kapije od stočne baze vode na jug do Dona. Strmi spust od osam jardi između blokova krede obraslih mahovinom, a evo i obale: sedef rasuti školjki, vlažan, polomljen obrub kamenčića kojeg ljube valovi, i dalje, uzengije Dona, kipi pod vjetrom s plavim talasima, srebrom. Na severu, iza vrbove sekvoje i obilja ograda od humenskog pletera, širokog stepskog puta koji vodi do ukrajinske Mihajlovske slobode, u šali je prozvan "Hetmanov put". Sa strane ovog puta šušti šampinjon i mrki, živi trputac, gažen konjskim kopitima. Prilikom penjanja na veliko brdo, nalazi se račvanje od tri puta, okrunjeno kapelom; iza njega se prostirala stepa prekrivena izmaglicom. Sa zapada, tatarski greben brda čuvara, jedno od onih uzvišenja koje meštani zovu "planine". Na istoku je centralna ulica sela, koja prodire do trga, a zatim trči do mesta, poplavne livade, gde teče Medvedica.
U pretposljednjem turskom pohodu u selo se vratio kozak Melehov Prokofij, koji je služio u Trećoj donskoj pukovniji i učestvovao u porazu Turaka kod Kjurjuk-Dara, istočno od Karsa, i u zauzimanju Karsa. Na putu kući, u čerkeskom selu u regiji Verhokuban, Melekhov se zaljubio u čerkesko siroče. Njene roditelje su Čečeni oterali u planine, koji su napadom militanata porazili i opljačkali selo. Čerkezi su uzvratili kozaku. Prokofy je njenoj rodbini dao sve što je vredno od svojih "ratnih trofeja" kao nevestu. A oni su zauzvrat dali dostojan miraz za mladu.
Prokofy je došao u svoje rodno selo sa svojom voljenom ženom, malom ponosnom ženom koja se umotala u šareni šal. Muž ju je naučio da ne krije lice od stranaca, a svojim prelepim, divljim, tupo-svetlucavim očima razgledala je sve oko sebe, gledala pravo u oči Kozaka i Kozakinja. Njeni svileni šalovi mirisali su na daleke mirise severnog Kavkaza, njihovi prelivi šareni izazivali su zavist kod žena...
Ubrzo je rodila sina Prokofija, ali je umrla na porođaju. Prokofy se više nije ženio, zajedno sa roditeljima podigao je sina, nazvanog po njegovom dedi Panteleju. Pantelej Prokofjevič je odrastao u dobrog kozaka: tokom služenja na kraljevskoj smotri osvojio je prvu nagradu u jahanju i posedovanju vojnog oružja. Ali 1883. na trkama je ozlijedio nogu i od tada šepa na lijevu nogu. Primao je državnu penziju od 57 rubalja mjesečno. Nakon smrti svog oca, Pantelej je "sa velikim apetitom" ušao u privredu: kuću je ponovo obložio gvožđem, uz dozvolu atamana, na imanje je dodao pola tuceta devičanske zemlje, sagradio novu štalu i štalu ispod tin. U 61. godini, Pantelej Prokofjevič je čučao: bio je širok, blago pognut, ali je i dalje izgledao kao starac, energičan i dobro oblikovan. Imao je eksplozivan karakter, nosio je srebrnu minđušu u obliku polumjeseca na lijevom uhu, crna brada i kosa mu još nisu izblijedjeli. Otac ga je 1884. oženio sa seljankom Akulinom Ožoginom, koja je bila pet godina mlađa od Panteleja. Godinu dana kasnije u njihovoj porodici pojavio se sin Petrov, sav u majci: srednjeg rasta, blago prćastog nosa, okrugle glave u bujnoj kosi boje pšenice, smeđih očiju i ironično nasmijan. Šest godina mlađi od Petra, Grigorij, u svim obličjima liči na oca, Čerkeza u svemu: pola glave viši od Petra, blistavih kuka, plavih krajnika zapaljenih očiju u blago kosim prorezima, oštrih ploča jagodica prekrivenih tamnom kožom. Grigorij se još nije pognuo kao njegov otac, ali u njegovom osmehu, životinjskom, bilo je nešto zajedničko. Dvanaestogodišnja Dunjaška je očeva slabost, miljenica svih Melehovih - dugoruka, velikih očiju, takođe veoma slična svom ocu. Petro je bio u braku godinu i po sa prilično lijepom kozakinjom Darijom. Njihova beba dovela je porodicu Melekhov do šest osoba. Bio je maj 1911.
Gregory se vratio sa utakmica nakon prvog kočeta. Iz prolaza je osjetio miris kiselog hmelja i ljutu suhoću djevičanske trave. Na prstima je ušao u sobu, svukao se, pažljivo okačio svečane pantalone na pruge, pantalone, prekrstio se i legao. Na podu je ležao zlatni san mjesečine, isječen ukrštenim okvirom prozora. Darija je promrmljala pospanim glasom:
- Tsits, prljavo dete! Nema spavanja za tebe, nema odmora. - Tiho je pevala:

Duda špil,
Gdje si bio?
Čuvala je konje.
na šta ste pazili?
konj sa sedlom
Sa zlatnim resama...

Grigorij, koji je zaspao uz odmjereno uspavljivanje, sjetio se: "Pjotr bi sutra trebao ići u logore. Daša će ostati s djetetom..."
Gregoryja je potreslo burno rzanje konja. Po glasu sam pogodio Petrovu bušotinu. Iscrpljenih prstima od sna, dugo je zakopčao košulju, opet je skoro zaspao uz tečni otok pesme:

Gdje su guske?
Ušli su u trsku.
A gdje je trska?
Djevojke su se istisnule.
A gde su devojke?
Djevojke su se udale.
A gde su kozaci?
Otisao u rat...
O, rat, rat, rat!
Šta je uradila?!
I što je najvažnije, devojke, vi:
Tvoji udvarači su tu...

slomljena snom, Grigorij je došao do štale, poveo konja u uličicu. Mreža paukove mreže ga je golicala po licu i san je iznenada nestao. Duž Dona je koso prolazila srebrnasta, valovita lunarna staza, kojom niko nije prešao. Magla je spavala nad Donom, a zvjezdano proso je svjetlucalo iznad.
Konj iza pažljivo preuređuje noge. Spust do vode je loš. S druge strane, patka kvaka, blizu obale u blatu, pojavila se i udarila soma koji je u naletu po vodi lovio sitnice. Gregory je dugo stajao kraj vode. Obala je disala vlažnom i bezočnom Preluom. Sa konjskih usana pala je djelić pjenasta kap. U Grigorijevom srcu bila je lagana, slatka praznina. Dobro i nepromišljeno. Vraćajući se, pogledao sam izlazak sunca, plavi polumrak tamo se već razvukao. U blizini štale naleteo sam na majku.
- Jesi li to ti, Grishka?
- I ko onda?
Jesi li pio konja?
- Pio je, - nevoljko odgovara Gregory.
Naslonjena, nosi majku u kecelji do bujice balege, šetajući se senilnim, mlohavim bosim nogama.
- Otišao bih da ohrabrim Astahove. Stepan sa našim Petrom je krenuo.
Hladnoća unosi čvrstu drhtavu oprugu u Grigorijevo telo. Tijelo u bodljikavim gumama. Nakon tri praga, naleće na Astahove na tremu uz zujanje stepenica. Vrata nisu zaključana. U kuhinji Stepan spava na raširenom krevetu, sa ženinom glavom ispod ruke. U prorijeđenom mraku Grigorij vidi Aksinjinu košulju napuhanu iznad koljena, brezobijele raširene ženske noge. Gleda na sekundu, osjećajući kako mu se usta suši i glava mu oteče u zvonu od livenog gvožđa. Krišom je zakolutao očima. Promuklo je govorio čudnim glasom:
- Hej, ko je tamo? Ustani!
Aksinja je jecala od sna:
- Oh, šta je? Neko? - nemirno je petljala, golom rukom mlatarala po nogama, navlačeći je za košulju. Sva ona, zbunjena i još pospana: jak je ženski san u zoru.
- Ja sam - rekao je Gregory. - Majka je poslata da te ohrabri...
"Odmah smo...", reče Aksinja. - Ne možeš da staneš ovde... Spavamo na podu od vrućine. Stepane, ustani, čuješ li?
Po njenom glasu Grigorij naslućuje da joj je neugodno i žuri da ode...
Tridesetak kozaka otišlo je iz sela u majske logore. Mjesto okupljanja - parade. Do sedam sati vagoni sa platnenim separeima, pješački i konjski kozaci u bijelim platnenim košuljama, u opremi, protezali su se do paradnog mjesta.
Na trijemu je Petro užurbano šivao popucalo uže - treću, dugu uzdu, da priveže ležećeg konja za ogradu, drvo... Pantelej je koračao kraj Petrovog konja, sipao zob u korito, povremeno vikao:
- Dunyashka, jesi li zašila krekere? Jeste li začinili salo solju?
Sva u rumenoj boji, Dunjaška je kao lastavica crtala osnove od šporeta do pušača, smejući se odbacujući očeve povike:
- Ti, tata, vodi svoj posao, a ja ću brata staviti tako da se Čerkaski ne pojavi.
- Nisi jeo? - upitao je Petro, slinivši nad tučnjavom i klimajući glavom konju.
"Žvaće", mirno je odgovorio njegov otac, provjeravajući dukseve svojim grubim dlanom. Mala je stvar: mrvica ili bik će se zalijepiti za duksericu, a u jednom prijelazu u krv protrljaće leđa konja.
- Finish Bay, daj mu piće, tata.
- Griška ga vodi na Don. Hej, Gregory, vodi konja!
Visoka vitka donja sa bijelom zvijezdom na čelu išao je zaigrano. Grigorij ga je izveo kroz kapiju, lijevom rukom malo dodirnuo greben, skočio na njega i sa svog mjesta krenuo širokim kasom. Na spustu sam se htio suzdržati, ali konj je izgubio oslonac, postao je češći i krenuo nizbrdo na mamac. Zavalivši se, gotovo ležeći na leđima konja, Grigorij je ugledao ženu kako se spušta nizbrdo s kofama. Isključio je šav i, sustigavši uzburkanu prašinu, srušio se u vodu.
Aksinja je silazila sa planine, njišući se, i izdaleka glasno viknula:
- Cherkesyuk je lud! Malo konja nije stalo! Samo čekaj, reći ću ocu kako voziš.
- Ali, ali komšija, ne psuj. Ako ispratiš muža u kampove, možda ću se snaći na farmi.
- Šta dođavola, trebaš mi!
„Kosidba će početi, ako tražite“, nasmijao se Grigorij.
Aksinja je spretno zagrabila kantu vode iz jarma i, stisnuvši svoju vjetrom razvejanu suknju među koljena, bacila pogled na Grigorija.
- Pa, ide li tvoj Stepan? upita Gregory.
- Šta želiš?
- Šta si ti... Pitaj, a, ne možeš?
- Okupljeni. Pa?
- Ostani, postao-biti, zhalmerkoy?
- Neka bude.
Konj je otrgnuo usne iz vode, sa škripom žvakao tekuću vodu i, gledajući na drugu stranu Dona, udario je prednjom nogom u vodu. Aksinya je zgrabila još jednu kantu; bacivši jaram preko ramena, lagano se zamahnula uzbrdo na planinu. Sledeći je Grigorij dodirnuo konja. Vjetar je mrsio Aksinjinu suknju, dodirivao male pahuljaste uvojke na njenom tamnoputom vratu. Na teškom čvoru kose, šešir izvezen šarenom svilom na lepršavi, ružičasta košulja uvučena u suknju, bez gužvanja, zagrlila je strma leđa i izlila ramena. Penjući se na planinu, Aksinya se nagnula naprijed, a uzdužna udubljenja na leđima jasno joj je ležala ispod košulje. Grigorij je video kako smeđi krugovi njegove košulje, koji su izbledeli od znoja ispod pazuha, prate svaki pokret njegovim očima. Želio je ponovo razgovarati s njom.
- Hoće li ti nedostajati muž? ALI?
Aksinya je okrenula glavu dok je hodala i nasmiješila se:
- I kako onda. Udaj se, - udahnuvši, rekla je isprekidano: udaj se, a onda saznaš, nedostaje im moj prijatelj.
Gurajući konja, poravnavajući se s njom, Grigorij ju je pogledao u oči:
- A neke žene se već raduju kako ispraćaju svoje muževe. Naša Daria počinje da se goji bez Petra.
Aksinja je, pomerajući nozdrve, oštro disala; popravljajući kosu, rekla je:
- Muž - nije baš, ali vadi krv. Hoćemo li te uskoro vjenčati?
- Ne znam za tatu. Mora biti nakon servisa.
- Mladi ishsho, nemoj se ženiti.
- I šta?
- Samo suvoća! - pogledala je iskosa; Ne rastavljajući usne, vragolasto se osmehnula.
I tada je Grigorij prvi put primijetio da su joj usne iskreno strastvene, natečene. On je, razvrstavajući grivu u pramenove, rekao:
- Ne postoji želja za brakom. Neko će se ionako zaljubiti”, rekao je Grigorij.
- Jeste li primijetili? - dobacila je Aksinya uz nagoveštaj.
- Zašto da primetim... Ispratite Stepana...
- Ne igraj se sa mnom!
- Hoćeš li povrijediti?
- Reći ću Stepanu...
- Ja sam tvoj Stepan...
- Vidi, hrabro, suza će kapnuti.
- Ne plaši se, Aksinja!
- Nisam uplašen. Tvoj posao je da se igraš sa devojkama. Neka ti izvezu patke, ali ne gledaj u mene.
- Pogledaću.
- Pa, vidi. - Aksinya se pomirljivo nasmiješila i ostavila šav, pokušavajući zaobići konja.
Grigorij ga je okrenuo u stranu i blokirao cestu.
- Pusti, Griška!
- Neću.
- Ne budi glup, moram pokupiti muža.
Grigorij je, smiješeći se, uzbudio konja; on je, prešavši, pritisnuo Aksinju do Jara.
- Pusti, đavole, ljudi napolje! Hoće li vidjeti šta misle? Bacila je uplašen pogled okolo i prošla, namrštena i ne osvrćući se.
Na trijemu se Petro oprostio od porodice. Gregory je osedlao konja. Držeći sablju, Petro je žurno otrčao niz pragove, uzeo uzde iz Grigorijevih ruku. Konj je, mirisajući put, s nelagodom pregazio, zapjenio usne, zabijajući komadić u usta. Uhvativši nogom stremen, držeći se za luk, Petro reče ocu:
- Bikovi ne doje, tata! Falls-prodaja. Grigorija da upravlja konjem. I gle, ne prodaj stepsku travu: na livadi je nema, znaš i sam šta će biti sijeno.
- Pa, zaboga! Dobar sat! reče starac prekrstivši se.
Uobičajenim pokretom, Petro je svojim oborenim tijelom "zabio" u sedlo, ispravljen iza nabora košulje, stegnut pojasom. Konj je otišao do kapije. Glava sablje slabo je sijala na suncu, drhteći u taktu sa koracima. Darija je slijedila s bebom u naručju. Majka, brišući pocrvenjeli nos rukavom i kutom zavjese, stajala je na sredini postolja.
- Brate, pite! Zaboravio sam pite!.. Pite sa krompirom!.. - Dunjaška je dojurila do kapije kao koza.
- Šta vičeš, budalo! Grigorij je ljutito viknuo na nju.
- Ostale su pite! - naslonjena na kapiju, stenjala je Dunja, a po umazanim vrelim obrazima, a iz obraza na svakodnevnoj jakni - suze.
Darija je ispod njenog dlana posmatrala muževu košulju kako se beli kroz prašinu. Pantelej Prokofjevič, tresući truli stub na kapiji, baci pogled na Grigorija.
- Uzmite kapiju da je popravite, ali stanite na uglu. - I razmislivši, dodao je, saopštavajući vest: - Petro je otišao!
Grigorij je kroz ogradu od pletera video kako se Stepan sprema. Odjevena u zelenu vunenu suknju, Aksinja mu je dovela konja. Stepan joj je, smešeći se, rekao nešto. Polako je, poslovno, poljubio svoju ženu i dugo nije skidao ruku s njenog ramena. Njegova jako preplanula ruka bila je crna na Aksinjinoj bijeloj bluzi. Stepan je stajao leđima okrenut Grigoriju; Aksinya se nečemu nasmijala i negativno odmahnula glavom. Visoki crni konj se zaljuljao, podižući jahača za stremen.
Stepan je žurnim korakom izjahao kroz kapiju, seo u sedlo, kao ukopan, a Aksinja je koračala pored njega, držeći se za stremen, i gledajući ga u oči s ljubavnom nežnošću. Tako su prošli pored susjedne kolibe i nestali iza krivine. Grigorij ih je pratio dugim, netremećim pogledom...
Istog dana u večernjim satima se okupila grmljavina. Smeđi oblak formirao se iznad sela Tatarskaya. Don, raščupan vjetrom, bacao je na obale valove prekrivene pjenom. Iza livada, suhe munje pržile su nebo, lomeći zemlju retkim udarima groma. Ispod oblaka se uzletio zmaj: gavranovi su ga progonili s praskom. Oblak je, odahnuvši od hladnoće, hodao Donom, sa zapada. Iza zajma, nebo je postalo prijeteći crno, stepa je iščekivala tišinu. Oko stanice, ljudi su pljeskali zatvorenim kapcima, starice su žurile sa večernje, prekrstile se, sivi stup prašine ljuljao se na paradnoj plohi, a na zemlji opterećenoj proljetnom žegom već su bila posijana prva zrna kiše.
Dunjaška je, viseći repovima, prošetala uz podnožje, zalupila vratima kokošinjca i stala nasred baze, zabrinuto gledajući u zamračeno nebo. Djeca su trčala na ulici. Komšijina osmogodišnja Petka se zavrtila, čučnula na jednoj nozi, na glavi, zatvorila oči, zavrtila očevu preveliku kapu i prodorno zacvilila:

Kiša, kiša, pusti to.
Idemo u grmlje.
Molitva Bogu
obožavalac Hrista...

Dunja je sa razumevanjem i saosećanjem gledala Petkina bosa stopala, gusto posuta ribama, koja je plesom gazila zemlju. Htjela je i da pleše po kiši mokre glave, da joj kosa postane gusta i kovrčava; Hteo sam, kao i Petkin drugar, da stanem naglavačke na prašinu pored puta, uz rizik da upadnem u trnje - ali moja majka je gledala kroz prozor...
Uzdahnuvši, Dunjaška je otrčala do kolibe.
Kiša je padala jaka i gusta. Grmljavina je tutnjala iznad krova, fragmenti su se kotrljali kao kotrljajuća jeka iza Dona. U prolazu su otac i oznojeni Griška sa strane vukli smotani balvan.
- Oštre niti i ciganska igla, vrlo brzo! viknu Grigorij Dunjaški.
U kuhinji je zapaljena vatra.
Zašiti gluposti sela Daria.
Starica, ljuljajući dijete, promrmlja:
- Ti stari si sazdan od izuma. Ti bi legao, kerozin poskupljuje, a ti gori. U čemu je sada kvaka? Gde će te kuga odvesti? Ishsho gazi, idi tamo, do baze strasti Gospodnje. Vidi, vidi, kako bukti! Gospode Isuse Hriste, Kraljice neba...
U kuhinji je na trenutak postalo blistavo plavo i tiho, čulo se kako kiša lupa po kapcima, praćena grmljavinom. Dunjaška je zacvilila i zabila se licem u jarugu. Darja je okrznula prozore i vrata malim krstovima. Starica je strašnim očima gledala mačku koja joj je milovala noge.
- Dunka! Idi-o-ne koristiš ga... Kraljice nebeska, oprosti mi grešniku! Dunka, baci mačku u bazu. Ajde zli duse... Štob ti!..
Grigorij se, odbacivši sranje, tresao od bešumnog smijeha.
- Pa šta si skočio? Kliknite! viknuo je Pantelej. - Baba, zašij brzo! Nadys ishsho je rekla, pogledaj okolo gluposti.
- A kakva sad riba - počela je da nagoveštava starica.
Ne razumeš, umukni! Uzećemo najviše sterleta na ražnju. Riba odmah odlazi na obalu, plašeći se oluje. Mora da je voda postala mutna. Hajde, Dunjaška istrči, slušaj - Erik svira? (stepski potok - Yu.K.)
Dunja se nevoljko pomaknula bočno prema vratima.
- Ko će lutati? Darija ne može, mogla bi da se prehladi u grudima - nije dala starica.
- Griška i ja, i druge gluposti - zvaćemo Aksinju, neke od žena.
Bez daha, Dunjaška je utrčala. Na trepavicama su visjele kapi kiše. Mirisala je na vlažnu crnu zemlju:
- Eric zuji već strašno!
- Hoćeš li lutati s nama?
- A ishsho ko će ići?
- Hajde da pozovemo Babu.
- Idem!
- Pa, obuci zipun i vozi se do Aksinje. Ako ode, neka pozove Malašku Frolova.
- Enta se neće smrznuti - nasmiješi se Grigorij - ima salo na sebi, kao na dobrom vepru.
- Uzmi suvo sijeno, Grišunka, - savetovala je majka, - stavi pod srce, inače ćeš se prehladiti iznutra.
- Gregory, vetar za seno. Starica je rekla pravu riječ.
Ubrzo je Dunjaška dovela žene. Aksinya, u poderanoj bluzi opasanoj konopcem i plavoj donjoj suknji, izgledala je znatno mršavija. Smejući se sa Darjom, skinula je maramicu s glave, uvila kosu čvršće u čvor i, pokrivši se, zabacivši glavu, hladno pogledala Grigorija. Debela Malaška vezivala je čarape na pragu, šištala, od prehlade:
- Imaš li torbe? Istini Bože, nećemo tresti ribu!
Otišao u bazu. Kiša je gusto sipala po omekšalu zemlju, zapjenila lokve i klizila do Dona u potocima. Gregory je išao naprijed. Njegova bezrazložna radost oprala se:
- Vidi, tata, tu je jarak.
- Kakav mrak!
„Drži se, Aksjuška, zajedno ćemo biti u zatvoru“, smeje se Malaška promuklo.
- Vidi, Grigorije, ima li pristaništa za Majdannikove?
- Ona je.
- Odavde... začeti... - savladavajući šibajući vetar, šušti Pantelej.
- Ne čujem, ujače! - Malasha zviždi.
- Lutaj, s Bogom... Ja sam iz dubina. Govorim iz dubine... Maljaška, đavo je gluv, kuda vučeš? Otići ću iz dubine!.. Grgur! Grishka! Pustite Aksinju dalje od obale!
Don je stenjao. Vjetar kida koso platno kiše u komadiće. Opipajući nogama dno, Grigorij je do pojasa zaronio u vodu. Ljepljiva hladnoća mu se prikrala do grudi, stegnula mu srce kao obruč. U lice, u čvrsto zatvorenim očima, kao sa pufnim bičem, talas trepavica. Glupost se napumpava loptom, vuče unutra. Gregorijeve noge, obuvene u vunene čarape, klize po pješčanom dnu. Kamol gluposti se iščupaju iz ruku. Dublje, dublje... Ledge. Noge su otkinute. Struja naglo nosi do sredine, sranje.
Grigorij se desnom rukom silovito probija do obale. Crne, talasaste dubine plaše ga više nego ikad. Noga radosno korača po klimavom dnu. Neka vrsta ribe kuca u koljeno.
- Idi dublje! - odnekud iz viskoznog crnog prati glas oca.
Zabluda, naginjući se, opet se uvlači u dubinu, opet struja trga zemlju ispod njenih nogu, a Grigorij, podižući glavu, pliva, pljuje.
- Aksinja, je li živa?
- Pokedova je živa.
- Da li prestaje da pada?
- Mali stane, odmah veliki krene.
- Idi polako. Otac će čuti - zakleće se.
- Plašila sam se svog oca, ali i...
Vuku se minut ćuteći. Voda, kao ljepljivo tijesto, plete svaki pokret.
- Griša, blizu obale, ubij Karšu. Treba zaokružiti.
Užasan guranje odbacuje Gregoryja daleko. Udarni pljusak, kao da je iz jaruge grudva kamena pala u vodu.
- Ah-ah-ah-ah! - cvili Aksinja negdje blizu obale.
Uplašeni Grigorij, nakon što je izašao, pliva na krik.
- Aksinja! - Buka vjetra i vode koja teče. - Aksinja! - hladno od straha, viče Grigorij.
- Hej!.. Gri-g-o-r-i-i-y!
Gregory zamahne. Nešto viskozno pod nogama, zgrabio ga za ruku - glupost.
- Griša, gde si?.. - Aksinjin plačući glas.
Zašto nije odgovorila? viče Grigorij ljutito, puzeći na obalu na sve četiri.
Oni, šćućurivši se, drhteći rastavljaju gluposti upletene u grudu. Mjesec viri kroz rupu u razderanom oblaku. Iza pozajmice suzdržano tutnji grom. Zemlja je sjajna od neapsorbovane vlage. Nebo, oprano kišom, strogo je i vedro.
Razotkrivajući gluposti, Grigorij viri u Aksinju. Lice joj je kredasto bledo, ali njene crvene, blago iskrivljene usne se već smeju:
- Kako će me izbaciti na obalu - kaže ona, udahnuvši, - izgubila je razum. Pobegao u smrt! Mislio sam da se daviš.
Ruke im se sudaraju. Aksinja pokušava da zavuče ruku u rukav njegove košulje:
„Kako ti je toplo nešto u rukavu“, kaže ona žalosno, „a ja sam se ukočila. Čolić je prošao kroz tijelo.
- Evo ga, prokleti som, gde je udario! - Gregory gura rupu usred gluposti oko aršina i po prečnika.
Neko beži sa kose. Grigorij pogađa Dunjašku. Još izdaleka joj viče:
- Imate li konce?
- Tutochka. - Dunjaška, bez daha, pritrča: - Zašto sediš ovde? Batyanka je poslala, štob je brzo otišao na ražnju. Tamo smo uhvatili vreću sterlet! - glasom Dunjaške neskriveni trijumf.
Aksinya, zveckajući zubima, zašije rupu u gluposti. U kasu, da se zagriju, trče na ražnju. Pantelej uvija cigaretu svojim prstima, naribanim vodom i debeljuškastim, poput onih utopljenika; pleše, hvali se:
- Jednom lutao - osam komada, a drugi put... - odahne, zapali se i nečujno uperi nogom u torbu.
Aksinya proviruje sa radoznalošću. U vreći je pukotina za mljevenje: sterlet, još živ, trlja.
- Sa čime si se izvukao?
- Som je protraćio gluposti.
- Zašiveni?
- Nekako su se ćelije zakačile...
- Pa, hajdemo do kolena i idemo kući. Lutaj, Griška, zašto si se naviknuo?
Grigorij gazi ukočenih nogu. Aksinya drhti tako da Grigorij kroz svoj delirijum osjeća kako ona drhti.
- Ne tresi se!
- I bilo bi mi drago, ali neću da oduzimam dah.
- Hajde, eto šta... Hajdemo van, prokleta ova riba!
Veliki šaran udara kroz trupac pozlaćenim vadičepom. Poučavajući korak, Grigorij savija gluposti. Aksinya, pognuta, istrčava na obalu. Voda se vraća na pijesak, riba drhti.
- Hoćemo li proći kroz pozajmice?
- Šuma bliže.
- Hej, jesi li tamo uskoro?
- Hajde, da se uhvatimo. Hajde da isperemo gluposti.
Lecnuvši se, Aksinya je iscijedila suknju, podigla torbu s ulovom na ramenima i zamalo potrčala po ražnju. Gregory je pričao gluposti. Prošlo je stotinu sažena. Aksinya je zastenjala.
- Moj urin je nestao! Grčevi u nogama!
- Evo prošlogodišnje krpe, možeš li se ugrijati?
- I onda. Ako dođete do kuće Pokedov, možete je izmjeriti.
Grigorij je otkotrljao kapu za brisanje na stranu i iskopao rupu. Ustajalo sijeno je lebdjelo vrelim mirisom prelija.
- Uđi u sredinu. Kao u rerni.
Aksinya, bacivši vreću, zakopala se do grla u sijeno:
- To je blagoslov!
Drhteći od hladnoće, Grigorij je legao pored njega. Iz Aksinjine mokre kose dopirao je nježan, uzbudljiv miris. Ležala je zabačene glave, dišući ravnomerno na poluotvorena usta.
“Kosa ti miriše na pijanicu.” Znate, kao neka vrsta bijelog cvijeta... - šapnuo je Grigorij, naginjući se.
Nije rekla ništa. Maglovit i dalek bio je njen pogled, uperen na štetu sjajnog meseca. Grigory je, izvlačeći ruku iz džepa, iznenada privukao njenu glavu k sebi. Naglo je pojurila, poludižući se:
- Pusti!
- Šuti.
- Pusti me, ili ću napraviti buku!
- Čekaj, Aksinja...
- Ujka Pantelej! ..
- Da li si izgubljen? - sasvim blizu, iz šikara gloga odgovori Pantelej.
Grigorij, stisnuvši zube, skoči sa sijena.
- Šta praviš buku? Ay lost? upitao je starac prilazeći.
Aksinya je stajala u blizini šoka, ispravljajući maramicu koja joj je bila oborena na potiljak. Iznad nje se dizala para.
- Nema načina da se izgubim, ali skoro sam se smrznuo!
- Ty, ženo, i ovdje, gledam, mop. Ugrij se.
Aksinya se nasmiješila, savijajući se nad vrećom...

Tekst obnovio Anatolij Sidorčenko, kandidat filozofskih nauka, uredio Jurij Kuvaldin

Fedor Kryukov. Početkom 20. vijeka

Gledajući karte i satelitske snimke Dona, nehotice dolazite do zaključka da se topografski prototip farme Tatarsky nalazi šezdeset milja istočno od Veshenske. Dakle, farma Khovansky, čije je samo ime tajni luk iz Khovanshchine, prva iskra ruske buržoasko-demokratske revolucije i prvi pokušaj uvođenja parlamentarnog sistema u Rusiji. Međutim, ne radi se o imenu. Samo što je ovo mjesto po stvarnosti, proporcijama i apsolutnim udaljenostima identično onom opisanom u romanu. I nema drugog sličnog na Donu.

Neka pažljivi čitalac sam vidi:

Khutor Khovansky - dvanaest milja od sela Ust-Medveditskaya, na zapadu uz Getmanov put. Od vjetrova je zaštićena sa juga planina krede, a ispred nje je visoka litica i pješčana (tako na kartama!) račva, odvojena erikom, poluzarasli kanal od Dona do Dona. Na nekim kartama ražnja je prikazana kao ostrvo, na drugim kao poluostrvo.

Lijeva obala je nezgodna: obdonska šuma, vjetrobrani, gološečine, doline, pijesak. Ovdje, nasuprot kurena Melehovih, nalazi se ono što se u romanu zove Prorva. Ovo je rijetka riječ koja nije ni ušla u donske rječnike, ali je poznaje Rječnik ruskih narodnih dijalekata (sa napomenom Don). Prorva - pranje obala, mjesto gdje je rijeka ispirala novi kanal za sebe. Još jedno Don značenje je suza. Pa, u TD je to suhi kanal koji vodi do Dona iz dugačkog i uskog jezera u obliku jatoga. Prorva se puni i oživljava samo tokom izvori vode i ljetni pljuskovi. Onda ona tutnji i zvecka tako da se čuje od kurena Melehovih (a ovo je najmanje pola verste).

Za Kryukova, Prorva je izvorna riječ. Tako se zvala reka njegovog detinjstva, reka vredna radnika koja teče pored sela Glazunovska: „Uska reka kao Prorva sa cvetnom, buđavom vodom, a iznad reke voćnjacima trešnje a golubooke, zamišljene vrbe slušaju kako stenju točkovi, kako voda kipi i kipi, i gledaju kako sunce hvata prskanje, zeleno kao razbijene boce” [F. D. Kryukov. Snovi // "Rusko bogatstvo", 1908.].

Počnimo sa šemom (sve slike se mogu kliknuti!):

... Postavio sam post sa geografskom referencom farme Tatarsky na pravu farmu Khovansky. I njegovo tumačenje, potvrđeno kartografskim realitetima: Khovansky je prototip farme Melekhovsky u tihom Donu. Na Donu jednostavno ne postoji drugo takvo mjesto.

Dobio sam odgovor od bibliografa iz Sankt Peterburga Igora Šundalova. Otkrio je da se jezero u obliku jarbola zapadno od Tatarskog, koje se u romanu zove Carsko jezero, na karti iz 1870. zove Caricin Ilmen (prevedeno sa Don Caricin jezera).

Jezero je upravo onako kako je opisano u romanu - dve-tri verste istočno od salaša, na samoj obali Dona, odvojeno od reke samo peščanim grebenom. A nalazi se, prema centurionu Listnitskom, sto i pol milja od stanice. Stanica je željeznička stanica Millerovo, u romanu bljesne više puta. Međutim, prema ovom vezivanju, pogodna je i farma u blizini Vešenske stanice.

A evo i koordinate Carske bare u romanu:
„Smejući se, Grigorij je osedlao staru matericu ostavljenu za pleme ikroz ljudske kapije - da otac ne vidi - otišao u stepu. Odvezli smo se doOdneću ga ispod planine. Koplji su konji žvakali blato. U blizinikonjanici su ih čekali sa osušene topole: centurion Listnitsky na mršavomprelijepa kobila i muškarac, sedam dječaka sa farme na konjima.
- Gde skočiti? centurion se okrene Mitki, namještajući svoj pence i
diveći se moćnim prsnim mišićima Mitkinog pastuha.
- Od topole do Carske bare.
- Gde je Careva bara? Stotnik kratkovido suzi oči.
- A tamo, vaša visosti, blizu šume.
Konji su napravljeni. Stotnik je podigao bič iznad glave. Naramenicanatečena kvrga.
- Kao što sam rekao "tri" - pusti to! Pa? Jedan dva tri!
Prvi je pojurio sa centurijom, pao na pramac, držeći kapu u ruci. Onjednu sekundu ispred ostalih. Mitka, zbunjeno bledog lica, napola je ustaona stremenima - činilo se Grigoriju, dugo bolno spuštao pastuha na sapi
trepavica navučena preko glave.

Od topole i Carske bare - tri versta. To je već u devetnaestom, kada je počeo antiboljševički ustanak, Kryukov premješta farmu Melekhovsky bliže Vešenskoj. I u prvoj verziji romana, govornik za njega je bilo ime Khovansky (1682., pobuna Streltsi koju je predvodio Ivan Khovansky, prvi pokušaj uspostavljanja parlamenta u Rusiji).

Nakon što je opisao konkretan lokalitet, ali ga nazvao drugim imenom, umjetnik računa na čitaočevo prepoznavanje i prisjećanje pravog imena. To se desilo iu ovom slučaju. Stvar je u nazivu farme, koji se odnosi na čitav kompleks književnih i istorijskih uspomena, vrlo relevantnih. Ali, naravno, u slučaju kada je samo neizgovoreno ime simbolično. Tako se dogodilo i Kryukovu sa farmom Khovansky.

Istraživač A. V. Venkov uočio je trag prenosa farme u Vešensku: „Prohor Zikov (6. deo, pogl. LIV) kreće se od Tatarskog duž Dona na zapad (uzvodno) i prolazi farmu Rubežin, koja ne pripada Vešenskoj. , ali do sela Elanskaya, Vjošenski jurta počinje još više (zamke). Shodno tome, Tatarsky se nalazi čak i istočno od Rubežina, a još više, ne pripada Vyoshenskaya, već Elanskaya ili još niže - Ust-Khopyorskaya stanitsa.

Pa, V.I. Samarin je istakao da zemljak glavnih likova, trgovac Mokhov, živi u selu, koje se nalazi "blizu ušća Khopre".

I tako se dogodilo.

Ali činjenica da se ime tako jasno izjalovilo: Khovansky - trka za zajam u Carev (!) Ribnjak, u kojem plemić Listnitsky gubi od sutrašnjeg kaznitelja i krvnika Mitke Korshunova.

Da budem iskren, ovo nisam ni očekivao.

Znao sam da sa ukupnim brojem utakmica ne može biti greške. I dalje sjedim pomalo šokirana.

Usput, karta sa Caricinskim jezerom iz 1870. Ove godine rođen je Fedor Dmitrijevič Krjukov. Dakle, hidronimu Tsaritsin Ilmen se može vjerovati. Druga stvar je da je Kryukovu trebao ovdje Tsarev ribnjak. Kao i u nazivu farme, već za vrijeme građanskog rata, bilo je potrebno ime Tatara, nesavijenog, bodljikavog cvijeta, koji je prvo otpjevao Lav Tolstoj, a potom Fedor Kryukov. Sredinom novembra 1919. piše:

„I sećam se predivna slika, koju je veliki pisac ruske zemlje našao u "Hadži Muratu" da oslikava vitalnu energiju i snagu suprotstavljanja tom djevičanskom i duboko ukorijenjenom ljudskom rodu koji je ušao u rodni kraj, koji je svojom nesebičnom privrženošću zadivio i plenio njegovo srce, - Tatar-svjetlo... On je sam stajao usred razorenog, izbrazdanog polja, crn i dosadan, jedan, odsječen, slomljen, umazan crnim zemljanim blatom, još zaboden. “Bilo je jasno da je cijeli žbun pregazio točak i nakon toga se digao i samim tim stajao postrance, ali i dalje stajao – kao da je iz njega izvučen komad tijela, izvučena je unutrašnjost , otkinuta ruka, izvaljene oci, ali i dalje stoji i ne predaje se osobi koja je svu svoju bracu oko sebe unistila...

I o svojim rodnim Kozacima razmišljam kao o neodoljivom tatarskom cvijetu, koji se ne drži uz putnu prašinu i prašinu u beživotnom prostranstvu raspete domovine, brani svoje pravo na pristojan život i sada obnavlja ujedinjena Rusija, moja velika otadžbina, lijepa i apsurdna, sramno dosadna i neizrecivo mi draga i srcu prirasla.

A evo i Google slike Khovanskog i okoline:

Od zapadne ivice farme do "koljena" Dona, četiri milje, od istočnog kraja do daljeg bara - tri (sve, kao u romanu). Dalje, oko dva versta do ogromne farmske livade i livade Aljoškina (ovdje je na vojnoj karti iz 1990. godine označena hrastova šuma; dakle u TD), dalje na istok - Krasny Yar i brod preko Dona (istorijski naziv - uspon Khovansky ). Odavde se starac Melekhov krsti pred kosidbu prema istoku, "na maloj beloj mahuni udaljenog zvonika". Ovo je četvorovodni zvonik Crkve Vaskrsenja (1782) koja dominira okrugom, najstarija zgrada na rubu sela Ust-Medveditskaya (udaljena je osam milja od livade Melehovy versts). Štaviše, sa Melehovske livade, koja prekriva tijelo hrama, vidljiv je samo zvonik koji gleda na zapad.

... 15. decembra 2018. dobijam elektronski pozdrav sa Dona od Leonida Birjukova: „Zašto je starac Melehov kršten pre košenja na istok“ na beloj mahuni udaljenog zvonika“? Zato što su stanovnici farme sela Khovansky Ust-Medveditskaya bili parohijani Crkve Vaskrsenja u selu Ust-Medveditskaya, dekanat Ust-Medveditskaya. GARO. F 226. Op. 3. D. 11739. L. 1–29 rev.

Zvonik Crkve Vaskrsenja iznad obalne litice sela Ust-Medveditskaya („mala bijela mahuna“). Arhivska fotografija.

Okrenimo se generalštabnoj trasi od dva kilometra 1990. godine.

Zvonik (potražite crvenu oznaku „+“) je savršeno vidljiv sa uspona Khovansky (oznaka je crveno slovo „X“), jer je visinska razlika između desne i lijeve obale prilično velika.

* * *
Desilo se da se ispostavilo da je redoslijed prvih poglavlja prvog dijela romana (od drugog do osmog) izokrenut: ni urednik Serafimovich, ni mladi plagijator koji je dodijeljen autorima, nisu uspjeli ispravno vratiti autorska arhitektura teksta.

Slične greške nespretne, prisilne montaže pronađene su i u drugim dijelovima romana; o tome, posebno vidjeti u publikacijama Alekseja Nekljudova: http://tikhij-don.narod.ru

Kako bi se to moglo dogoditi je prazno pitanje.

Nepotpuni „rukopis“ romana („nacrti“ i „beli nacrti“), koji je Šolohov na brzinu pripremio u proleće 1929. za „komisiju za plagijat“, ne samo da inkriminiše njegove producente, već daje i ideju o originalni nacrti Tihi teče Don. Mehanički reproducirajući prvo autorsko izdanje, montažeri neiskusni u tekstualnoj kritici sredine 1920-ih nisu primijetili da je originalni autor značajno revidirao početno izdanje romana i da se redoslijed poglavlja donekle promijenio.

Krajem aprila 2010. godine, u epistolarnoj raspravi o hronologiji romana, moskovski istraživač Savelij Rožkov sugerisao je da se prvih osam stranica sa istorijom porodice Melehov i jutarnjeg pecanja u protografu nalazi posle scene noćnog pecanja (i prije košnje), a pecanje s ocem i prodaja šarana trgovcu Mohovu pada na Trojice. (I guska i šaran pokazuju se da su veoma korisni na ovaj dan. Poput „praznične košulje“... Ali ima i drugih, ne indirektnih, već direktnih naznaka. O njima u nastavku.)

Pored Rožkova, u toj diskusiji su učestvovali i Aleksej Nekljudov i autor ovog članka. Provjerivši pretpostavku mog kolege, uvjerio sam se i u ispravnost i u potrebu prenošenja scene jutarnjeg pecanja (ali ne i istorije porodice Melekhov).

U II poglavlju, pre nego što je počeo da lovi šarana, Grigorij razmenjuje takve primedbe sa ocem: „- Gde da vladam? - U Crni Jar. Hajde da probamo kod entoj karšija, gde smo sedeli na vrhu” (str. 14).

Okrenimo se Šolohovljevim "nacrtima". Grigorij kaže: „Zašto si ljuta, Aksjutka? Da li je to zaista za one bez daha, to u pozajmici? ..” (str. 28). Drugo u publikaciji TD-a, koja je izvedena u ispravnijoj listi: „- Zašto si ljuta, Aksyutka? Da li je stvarno prozračniji, kakva pozajmica? .. ”(TD: 1, VIII, 48).

Nady'shny- treći dan (DS). Prema SRNG 1. pre neki dan, nedavno; 2. Prošlost, prošlost. Iz dijalekta nadys: “Ovaj uš trećeg dana nije ni širok ni dan prije, nego nadys” (DS). Pa, prozračno - potrebno (DS), od neophodno. Pisar ne razmišlja o značenju i zato brka "e" sa "y". (U protografu je iza "d" bilo čak devet "kukica" u nizu, tako da sličan prijatelj kod prijatelja naprednim rukopisom.)

Ali šta inspiratory karsha a kakav je ovo jar, o kome govori starac Melehov?

I evo ih. U poglavlju IV (!) Aksinya savjetuje:

“- Griša, blizu obale, Kubit, Karša. Treba zaokružiti.
Užasan guranje odbacuje Gregoryja daleko. Burno prskanje, kao iz Jara(naglasak moj. - A. Ch.) srušio se u vodene grude kamenja” (str. 33).

Kod ovog karšija (kod potonulog brijesta) sjede Grigorij i Aksinya i pršu gluposti koje je razderao som. Zato nailaze na pitanje Dunjaške, koja je dotrčala sa ražnja: „- Zašto sediš ovde? Batjanka ih je poslala da što pre odu na ražnju.

Ovo “sjedenje” podsjetiće starca na sina tri dana kasnije na jutarnjem pecanju: “- Gdje vladati? - U Crni Jar. Hajde da probamo kod entoj karšija, gde smo sedeli na vrhu” (str. 14).

... I gdje je pronađena rupa u glupostima koje su vodili Grigorij i Aksinya i gdje se Grishka umalo utopio. I gde je umalo zaveo komšijinu ženu.

Gregory ne zna da je njegov otac sve vidio iz grmlja gloga, pa sada naređuje svom sinu da vlada na mjestu zločina koji se zamalo dogodio.

Zato se trećeg dana nakon tog noćnog pecanja Pantelej Prokofjevič, već obučen u svečanu košulju, predomislio da ide u crkvu. Tamo, u blizini potopljenog karšija, mora da pročita očeve instrukcije svom sinu, tu će njegov moral biti najefikasniji.

Ali zašto je odabrano mjesto za noćni ribolov?

U aprilu-maju, sterlet se mrijesti na Donu. Ona bira za ovo "mrijest jame" - virove sa pješčanim i šljunčanim dnom (baš tako, sa "poljubljenim kamenčićima" u blizini ražnja kod farme Tatarsky). Upravo za sterletom lovi iskusni starac Melekhov.

(O lokalizaciji Crnog Jara pogledajte odlomak na kraju ovog teksta.)

Cijelo IV poglavlje posvećeno je noćnom pecanju sa glupostima, po oluji. Upravo tu je šok da je Aksinya odbila Grigorija, a lukavi Pantelej je to gledao, čekajući u šikarama gloga.

Tako, dva dana kasnije, trećeg dana, starac odlučuje da razgovara sa sinom i zove ga da ide na pecanje sa štapovima. U isto vrijeme, starac nosi “prazničnu košulju”. Tako u Šolohovovoj imitaciji "nacrta" na str. 9, kopiranje protografa; u izdanju je, međutim, mnogo prigušenije, ali i sa nagoveštajem - košulja „vezena krstom“ (!)

Događa se u Trinity. Za koji drugi dan će stisnuti trgovac Mokhov sigurno kupiti svježeg šarana, a ujutro, ali nakon službe, odnosno u 11 sati, održati aukciju s guskom pored crkvene ograde?

Nakon pecanja, otac i sin susreću ljude koji se razilaze sa mise i vide kako ktitor prodaje gusku u ogradi crkve.

“Ljudi su se gužvali na trgu kod ograde crkve. U gomili je ktitor, podigavši gusku iznad glave, viknuo: „Pedeset kopejki! Od da. Ko je veći?"

Guska je zavrnula vrat, prezrivo zeznula svoje tirkizne oči” (str. 19).

Zašto pedeset?

Da, zato što je pedeset kopejki 50 kopejki, a Trojstvo je Pedesetnica.

Potreba da se Poglavlje II (prema Šolohovu) prenese na mesto VIII potvrđena je početkom sledećeg poglavlja IX:

“Od Trojstva je ostalo samo u seoskim dvorištima: suvi čobor, razbacan po podovima, prašina zgužvanog lišća i naborano, zastarjelo zelenilo posječenog hrastovog i jasenovog grana zabodenog kraj kapija i trijemova. Trojstvo je počelo košenje livade..."

Dakle, hronologija:

10. maj, tri dana pred Trojstvo (13/26. maj 1912.) - pecanje sa sranjem u pozajmici kod Karšija. Gregory se zamalo udavio. U krpi se drži Aksinje. Ch. IV.

S. L. Rozhkov smatra da dan nije izabran slučajno - pada na Semik (drevni praznik sirene, koji se slavi sedmog dana nakon Dana Uznesenja). I sa tim je teško raspravljati. Sedamdesete godine u Crnom Jaru, Aksinya (čisto sirena) umalo je udavila Grgura.

"Dva dana prije Trojstva" - salaši dijele livadu. Ch. VIII početak.

Dan prije Trojstva („sutradan ujutru“) - konjske trke, Grgur se izvinjava „zbog daha (prekjučer) u pozajmici“ Ch. VIII nastavak.
Trojice: Pantelej Prokofjevič zove sina na pecanje i upućuje na karšu, na kojoj su sedeli nadiji (trećeg dana). Ch. II.

Nova numeracija je data rimskim brojevima, kurzivom n/f, numeracija prema izdanju Šolohova je u zagradama. Zvezdice označavaju potpoglavlja koja nisu numerisana. Svaki put idu kao dodatak poglavlju označenom brojem.

I(I). Istorija porodice Melekhov. Prokofija i smrti njegove žene nakon rođenja Panteleja. * * * Pantelejeva porodica.

II(III). Gregory se vratio sa utakmica u ranim jutarnjim satima. Napoji konja brata, koji će danas služiti. Na zahtjev svoje majke, Grigorij budi Stepana i Aksinju Astahovu. * * * Odlazak kozaka u majske logore. Grigorij po drugi put napoji konja (Greška pri miješanju promaje.) Grigorij flertuje sa Aksinjom. Kozaci odlaze u logore.
Potonje je opisano Grgurovim očima: „Visoki crni konj se zaljuljao, podižući jahača za stremen. Stepan je užurbanim korakom izjahao kroz kapiju, seo u sedlo, kao ukopan, a Aksinja je koračala pored njega, držeći se za stremen, i odozdo prema gore, ljubavno i pohlepno, kao pas, gledala u njegovu oči.
Ali na str. 18 "nacrta" nakon riječi Panteleja Prokofjeviča, izrečenih na dan noćnog ribolova ("- Kliknićemo Aksinya Stepanov, Stepan Nadys me je zamolio da mu pomognem, moramo poštovati") linije precrtane plavom olovkom slijede: „Grigorije se namrštio, ali u duši je bio oduševljen očevim riječima. Aksinya nije silazila s uma. Cijeli dan je u svom sjećanju prelistavao jutarnji razgovor s njom, njen osmijeh titrao mu je pred očima, i onaj pseći pogled od dna do vrha, kako je izgledala kada je ispratila muža..."
Odnosno, i ispraćaj kozaka i kasno pecanje odvijaju se u Semik (četvrtak) 10/23. maja 1912. Kao što ukazuje „nadys“ koji je izgovorio starac Melekhov nakon „protresanja“ livade dva dana pre Trojice (u 1912, pao je 13/26 maja; vidi dole).

III(V). Petro Melekhov i Stepan Astahov idu u trening kamp.

IV(VI). Noćenje Kozaka u kampu za obuku.
Počinje: „Kod jedne humke sa čelom, sa žutom peščanom ćelavom glavom, stali su da prenoće. Sa zapada je dolazio oblak." Ova grmljavina biće opisana u sledećem poglavlju: „Oblak se kretao Donom sa zapada“ (str. 19 rukopisa).

V(IV). (Tri dana prije Trojstva. Četvrtak 7. sedmice Uskrsa. Semik. Sedmica sirene, Veliki četvrtak, 10/23. maja) „Uveče se skupila oluja.“ To se odnosi na veče nakon odlaska Kozaka u logore. U izdanju, ova prva fraza poglavlja IV zvuči kao da je ispravljena u nacrtu: „[Sutradan] Uveče se skupila grmljavina“ (str. 29). Prema rukopisu, stari Melehov kaže: „Stepan me je zamolio da ga pokosim“ (str. 18). Tako je i u izdanju (str. 44).
Večernja grmljavina, pecanje sa sranjem u pozajmici u Černom Jaru kod Karšija, daleko od ražnja. Aksinya odbija Gregoryja. Pantelej Prokofjevič sve vidi iz šikara gloga.

VI(VII). Aksinjina životna priča. (Završava frazom: "Nakon pecanja s glupostima...")

VII(VII). “Dva dana prije Trojstva, farmeri su dijelili livadu” (petak). Od tog dana pa nadalje, "napuhni" (prekjuče, u srijedu, odnosno uoči slanja u logore), Stepan je tražio od starca Melehova da ga "pokosi". Sutradan (subota, dan uoči Trojstva) Mitka Koršunov budi Grigorija. Trke konja sa Listnitskim. Razgovor između Grigorija i Aksinje. Grigorije traži oprost za "udahnuće kredita", odnosno gnjaviti na pecanju, što je bilo prekjuče, u četvrtak.

VIII(II). Pantelej Prokofjevič sa sinom Grigorijem ide na pecanje. (Trinity, 13/26. maj 1912). I odredi mjesto pecanja kod Crnog Jara: „kod entoj karši, gdje su na vrhu sjedili“, odnosno u Semiku prije tri dana. * * * Ribolov. Uhvaćen šaran. Objašnjenje oca sa sinom. Mitka Korshunov. („Od mise ljudi se razišli po ulicama […] Ljudi se nagurali na trgu kod crkvene ograde. U masi je ktitor, podižući gusku iznad glave, vikao: „Pedeset kopejki! Od-da. Ko je više ?”.) Braća Šamili. Trgovac Sergej Platonovič Mohov i njegova ćerka.

IX. Kosidba livade počela je "od Trojice" (sutradan po Trojstvu). * * * Na kosidbi Grigorij zavodi Aksinju.

x. Trgovac Mohov otvara oči Panteleju Prokofjeviču za Grigorijevu aferu sa Aksinjom. Objašnjenje starog Melehova sa Aksinjom i Grigorijem. Starac je tukao sina.

XI. kampovi. Stepan saznaje za Aksinjinu izdaju.

XII. Devet dana pre dolaska Stepana. Grigorija i Aksinje.

P.S. OTKRIĆE FILOLOGA MIHAIL MIKHEEV

Moj stari moskovski drug, doktor filologije Mihail Mihejev, opisujući arhivu Fjodora Krjukova u Domu ruske dijaspore, poslao mi je nekoliko tekstova donskih pesama koje je Krjukov sakupio kao student. Ovo je zasebna sveska. Među pjesmama je posebno ona koja je dala naziv priči “Na Azurnoj rijeci” (L. 19v): “Na Azurnoj rijeci na otvorenom polju bilo je...”

Šolohov je uhvatio eho ovog Krjukovljevog naslova, dajući naziv "Azurna stepa" jednoj od priča objavljenih pod njegovim imenom. A u isto vrijeme je ukrao još jedan azurni cvijet koji je otkrio Kryukov: Zora je izbledela, bitka je gotova": (" Azurna stepa»).

To me jednostavno nije šokiralo. U istoj bilježnici bila je pjesma koju je napisao Fjodor Kryukov, čija je radnja postala zaplet ljubavna prica TD.

Dakle, terenski fonetski zapis koji je napravio F. D. Kryukov c. 1890. krupnim, još uvijek dječjim rukopisom.

Želeo bih da se zahvalim Mihailu Mikhejevu na dozvoli da objavim tekst pesme. Radim to u svom zapisu stihova. Samo ću rezervisati da je prva reč ovog unosa, očigledno, vremenom i podstakla da se započne roman sa ovom radnjom, u početku značila samo početak izbora (ne i tekst pesme, jer je reč „Kraj“ završava i prvi i drugi, koji se nalaze ispod na istom listu pjesme):

– – –1

Počni

Večernja zora nije počela da blijedi

Ponoćna zvijezda visoko se podigla

Dobra skitnica leptir pashla pashla

Jedan udaljen, ljubazan mladić poveo je konja na vodu

Razgovarao sam sa dobrom babom

Dozvoli mi da duša babe prenoći da te skloni,

Dođi, dođi, draga moja, biću kod kuće

Imam svoju volju kod kuće.

post[te] lu*imate bijeli krevet;

Staviću tri jastuka u svoju malu glavu // Kraj: -

—————————————————————

*Greška? - A. Ch.

Kuća ruskog u inostranstvu. Fond 14 (F. D. Kryukov. Radovi kozačkog folklora.). Opis 1. E. x. 25. L. 44v. Za faksimilnu reprodukciju, pogledajte ovdje, na Nestorijanu, u bilješci „Nalaz filologa Mihaila Mikhejeva“.

Na poleđini L. -23 legla: "Maj 1889".

Iz ove pesme, a dospela je na prvu stranicu romana "Ugasla zora":

“Djeca koja su pasla telad iza pogona rekla su da su vidjela kako Prokofy uveče kada zore venu, nosio je svoju ženu u naručju do tatarske, ažničke, humke. Posadio ju je tamo na vrhu bare, leđima okrenut vekovima istrošenom poroznom kamenu, seo pored nje, i dugo su gledali u stepu. Pogledao do dok je zora izbledela, a onda je Prokofij svoju ženu umotao u zipun i nosio ga kući na rukama.

Otuda i neobičnost priče: pre nego što njegov brat ode, Griška dvaput napoji konja Stepanova na Donu, iako u podnožju postoji bunar. (Prvi put noću, a zatim ujutro. I tek u drugom pokušaju susreće svog „leptirskog skitnika“ kako hoda s kantama.

U polemici života sa pesmom napisan je i završetak VIII poglavlja:

Iznenađeni Grigorij sustigao je Mitku na kapiji.

- Hoćeš li ipak doći na utakmicu? pitao.

- Šta je? Ili ste zvali da prenoćite?

Grigorij je protrljao čelo dlanom i nije odgovorio.

Ovdje se uopće ne radi o podudarnosti jednog folklornog klišea. Upravo u ovoj pjesmi roman počinje činjenicom da žena Kozakinja, ostavljena sama u kući (njen muž, očigledno, služi), noću odlazi po vodu i sreće je mladi Kozak koji je (noću!) otišao po vodu. da mu napoji konja. A ona ga poziva da prenoći, jer "sama kod kuće" i ima "svoju volju".

Prva poglavlja TD-a postala su detaljan razvoj radnje ove pjesme. Istovremeno, pjesmu nije snimio neko, već Kryukov.

……………………………………………………………

P.S. Primio pismo od Alekseja Nekljudova:

Andrej, pored toga, Kozaci pevaju varijantu iste pesme kada idu u vojne kampove za obuku:

…………………………………………………………………………………………………………………..

Oh, ti, svitanje munje,

Rano ustati u raj...

Mlada, evo je, curo

Kasno je voda otišla...

- Christonya, pomozi!

I dječak, pretpostavio je

Počeo je da osedla svog konja...

Osedlao konja -

Počeo da sustiže ženu...

(poglavlje 5 1. dijela)

Mislim da će biti potrebno provjeriti koja je verzija u pjesmaricama, ako ih ima.

I generalno - super je...

…………………………………………………………

Skraćenice:

TD - Tihi Don
DS - Veliki objašnjavajući rečnik donskih kozaka. M., 2003.

Ispod je rekonstrukcija sekvence prvih dvanaest poglavlja Tihi teče Don.
Tekst prema publikaciji: Šolohov M.A. [Tihi teče Don: roman u četiri knjige]. // Šolohov M.A. Sabrana djela: U 8 tomova - M., 1956–1960:
http://feb-web.ru/feb/sholokh/default.asp?/feb/sholokh/texts/sh0/sh0.html

Andrey Chernov

Stanitsa Glazunovskaya. Kuća pisca F. D. Kryukova. Crtež 1918

knjiga prva

Oh, naš otac, Tihi Done!

Oh, šta si ti, Tihi Done, ti mutnehonek teče?

Oh, kako da, tihi Done, da ne curi oblačno!

Iz dna mene tiha Dona, kucaju hladni ključevi,

Usred mene, tiha Dona, meko se bijela riba.

(Stara kozačka pesma)

PRVI DIO

Melekhovsko dvorište - na samom rubu farme. Kapije od stočne baze vode na sjever do Dona. Strmi spust od osam metara između blokova krede obraslih mahovinom, a evo i obale: sedef rasuti školjkama, sivi izlomljeni obrub kamenčića kojeg ljube valovi, a dalje - uzengije Dona koja ključa pod vetar sa plavim talasima. Na istoku, iza crvene boje ograda od humusnog pletera, je Hetmanov put, sivkasto siv, smeđa živa ivica puta ugažena konjskim kopitima, kapelica na račvanju; iza nje je stepa prekrivena izmaglicom. Sa juga - kredasti greben planine. Na zapadu - ulica koja prolazi kroz trg i vodi do mjesta stanovanja.

Nakon što je sahranio svog oca, Pantelej je ušao u domaćinstvo: ponovo je pokrio kuću, isekao na imanje od pola tuceta duhova zemlje, sagradio nove šupe i štalu pod limom. Krovničar je po naredbi majstora izrezao par limenih pijetlova iz otpadaka, ojačao ih na krovu štale. Zabavili su bazu Melekhovsky svojim bezbrižnim izgledom, dajući joj samozadovoljan i prosperitetni izgled.

Pantelej Prokofjevič se trzao pod padinom svojih opuštenih godina: bio je širi, malo pognut, ali je ipak izgledao kao starac dobrih proporcija. Bio je suh u kostima, hrom (u mladosti, na carskoj smotri na trkama, slomio lijevu nogu), u lijevom uhu nosio je srebrnu naušnicu u obliku polumjeseca, do starosti mu brada i kosa nisu osipali crnom odijelu, u ljutnji se onesvijestio i, po svemu sudeći, to je prerano ostarjelo njegovu nekada lijepu, a sada potpuno upletenu u mrežu bora, krupnu suprugu.

Njegov najstariji, već oženjen sin, Petro, ličio je na majku: malen, prnjast, bujne kose boje pšenice, smeđih očiju; a najmlađi, Grigorij, zgazio je oca: pola glave viši od Petra, najmanje šest godina mlađi, isti spušteni lešinarski nos kao Bati, plavi krajnici vrućih očiju u blago kosim prorezima, oštre jagodice prekrivene smeđom, rumene kože. Grigorij se pognuo na isti način kao i njegov otac, čak i u osmehu obojica su imali nešto zajedničko, životinjsko.

Dunjaška - slabost njenog oca - dugoruka tinejdžerka velikih očiju i Petrova žena Darija sa malim djetetom - to je cijela porodica Melekhov.

II(III prvog dijela)

Gregory se vratio sa utakmica nakon prvog kočeta. Sa seneta je osjetio miris kiselog hmelja i začinskog sušenog bilja Bogorodice.

Na prstima je ušao u sobu, svukao se, pažljivo okačio svečane pantalone na pruge, pantalone, prekrstio se i legao. Na podu je zlatni san mjesečine, izrezan krstom prozorskog okvira. U uglu, ispod izvezenih peškira, tupi sjaj srebrnih ikona, iznad kreveta, na vješalici, viskozno zuji uznemirene mušice.

Htela sam da zadremam, ali bratovo dete je počelo da plače u kuhinji.

Kolijevka je škripala s nenamazanim kolicima. Darija je promrmljala pospanim glasom:

Tiho, prljavo dijete! Nema spavanja za tebe, nema odmora. - Tiho je pevala:

Gdje si bio?

- Čuvala je konje.

- Na šta si pazio?

- Konj sa sedlom

Sa zlatnim resama...

Grigorij, koji je zaspao pod odmjerenom uspavljujućom škripom, sjetio se: „Sutra bi Petar trebao ići u logore. Daša će ostati sa djetetom... Moramo kositi, bez njega ćemo.

Zagnjurio je glavu u vreli jastuk, dosadno mu je curio u uši:

- A gdje ti je konj?

- Iza kapije je.

- Gde je kapija?

- Voda je odnela.

Gregoryja je potreslo burno rzanje konja. Po glasu sam pogodio Petrovog konja.

Iscrpljenih prstima od sna, dugo je zakopčao košulju, opet je skoro zaspao uz tečni otok pesme:

- Gde su guske?

- Uljli su u trsku.

- A gde je trska?

- Djevojke su se iscijedile.

- Gde su devojke?

- Devojke su se udale.

- Gde su kozaci?

- Otišao u rat...

Slomljen snom, Grigorij se uputio do štale i izveo konja u uličicu. Mreža paukove mreže ga je golicala po licu i san je iznenada nestao.

Duž Dona, ukoso - valovita, neprohodna lunarna staza. Preko Dona - magla, a na vrhu zvezdano proso. Konj iza oprezno premješta noge. Spust do vode je loš. S druge strane, patka kvaka, blizu obale u blatu, pojavila se i lupala po vodi kao omaha, som koji lovi za sitnicu.

Gregory je dugo stajao kraj vode. Obala je disala vlažnom i bezočnom Preluom. Djelomična kap pala je s konjskih usana. Gregory ima slatku prazninu u srcu. Dobro i nepromišljeno. Vraćajući se, pogledao sam izlazak sunca, plavi polumrak tamo se već razvukao.

U blizini štale naleteo sam na majku.

Jesi li to ti, Griška?

I onda ko.

Jeste li napojili konja?

Pijte, nevoljko odgovara Gregory.

Naslonjena, ona nosi majku u zavesi do bujice kizekija, šetajući se senilnim, mlohavim bosim nogama.

Otišao bih da ohrabrim Astahove. Stepan sa našim Petrom je krenuo.

Hladnoća unosi čvrstu, drhtavu oprugu u Grigorija. Tijelo u bodljikavim gumama. Nakon tri praga, on trči do Astahovih na tremu koji je odjeknuo. Vrata nisu zaključana. U kuhinji Stepan spava na raširenom podu, sa ženinom glavom ispod pazuha.

U prorijeđenom mraku Grigorij vidi Aksinjinu košulju napuhanu iznad koljena, brezobijelu, bestidno raširenih nogu. Gleda na sekundu, osjećajući kako mu se usta suši i glava mu oteče u zvonu od livenog gvožđa.

Hej, ko je tamo? Ustani!

Aksinja je jecala od sna.

Oh ko je to? Neko? - nemirno je petljala, golom rukom mlatarala po nogama, navlačeći je za košulju. Na jastuku je u snu ispala mrlja pljuvačke; snažne blistave žene.

Ja sam. Majka je poslata da te ohrabri...

Zarazni smo... Ne možeš da staneš ovde... Spavamo na podu od buva. Stepane, ustani, čuješ li?

Tridesetak kozaka otišlo je sa farme u majske logore. Mjesto okupljanja - parade. Do sedam sati, vagoni sa platnenim separeima, pješački i konjski kozaci u majskim platnenim košuljama, u opremi, protezali su se do paradnog polja.

Na trijemu je Petro žurno šivao napuknutu građu. Pantelej Prokofjevič je koračao kraj Petrovog konja, sipao zob u korito, povremeno vičući:

Dunyashka, jesi li zašila krekere? Jeste li začinili salo solju?

Sva u rumenoj boji, Dunjaška je kao lastavica crtala osnove od šporeta do pušača, smejući se odbacujući očeve povike:

Ti, tata, upravljaj svojim poslom, a ja ću svog brata staviti na takav način da se Čerkaski ne pojavi.

Nisi jeo? - upitao je Petro, slinivši nad tučnjavom i klimajući glavom konju.

Žvaće, - mirno je odgovorio otac, hrapavim dlanom provjeravajući dukseve. Mala je stvar - mrvica ili bik će se zalijepiti za duksericu, a u jednom prelazu u krv protrljaće leđa konja.

Finish Bay - daj mu piće, tata.

Grishka vodi do Dona. Hej, Gregory, vodi konja!

Visoka vitka donja sa bijelom zvijezdom na čelu išao je zaigrano. Grigorij ga je izveo kroz kapiju, - lagano dodirnuvši lijevom rukom greben, skočio na njega i s njegovog mjesta - brzim kasom. Na spustu sam se htio suzdržati, ali konj je izgubio oslonac, počeo je često, krenuo nizbrdo s mamcem. Zavalivši se, gotovo ležeći na leđima konja, Grigorij je ugledao ženu kako se spušta nizbrdo s kofama. Isključio je šav i, sustigavši uzburkanu prašinu, srušio se u vodu.

Aksinja je silazila sa planine, njišući se, i izdaleka glasno viknula:

Prokleto ludo! Čudo nije zaustavilo konja! Samo čekaj, reći ću ocu kako voziš.

Ali-ali, komšija, ne psuj. Odvedi svog muža u kampove, možda ja mogu raditi na farmi.

Nekako si mi dođavola potreban!

Počinje košenje - vi to tražite - nasmijao se Grigorij.

Aksinja je spretno zagrabila kantu vode iz jarma i, stisnuvši svoju vjetrom razvejanu suknju među koljena, bacila pogled na Grigorija.

Pa, ide li tvoj Stepan? upita Gregory.

sta je sa tobom?

Šta si ti... Pitaj, a, ne možeš?

Okupljeni. Pa?

Da li ostaješ, tako da budeš, zhalmerkoy?

Postalo je tako.

Konj je otrgnuo usne iz vode, sa škripom žvakao tekuću vodu i, gledajući na drugu stranu Dona, udario je prednjom nogom u vodu. Aksinya je zgrabila još jednu kantu; bacivši jaram preko ramena, lagano se zamahnula uzbrdo na planinu. Sledeći je Grigorij dodirnuo konja. Vjetar je mrsio Aksinjinu suknju, dodirivao male pahuljaste uvojke na njenom tamnoputom vratu. Na teškom čvoru kose, plamteći šešir izvezen šarenom svilom, ružičasta košulja uvučena u suknju, bez nabora, grlila je strma leđa i puna ramena. Penjući se na planinu, Aksinya se nagnula naprijed, a uzdužna udubljenja na leđima jasno joj je ležala ispod košulje. Grigorij je video smeđe krugove svoje košulje, koji su od znoja izbledeli ispod pazuha, i pratio je svaki pokret očima. Želio je ponovo razgovarati s njom.

Hoće li ti nedostajati muž? ALI?

Aksinya je okrenula glavu dok je hodala i nasmiješila se.

I kako onda. Oženiš se, - udahnuvši, rekla je isprekidano, - oženiš se, a onda saznaš da im nedostaje tvoj prijatelj.

Gurajući konja, poravnavajući se s njom, Grigorij ju je pogledao u oči.

A nekim ženama je drago da ih isprate, kao što su ispraćani njihovi muževi. Naša Daria počinje da se goji bez Petra.

Aksinja je, pomerajući nozdrve, oštro disala; popravljajući kosu, rekla je:

Muž - nije baš, ali vadi krv. Hoćemo li te uskoro vjenčati?

Ne znam za tatu. Mora biti nakon servisa.

Mladi išo, nemoj se ženiti.

Samo suvoća. - Pogledala je iskosa; Ne rastavljajući usne, vragolasto se osmehnula. I tada je Grigorij prvi put primijetio da su joj usne besramno pohlepne, natečene.

On je, razvrstavajući grivu u pramenove, rekao:

Ne postoji želja za brakom. Nekome će se svidjeti.

Jeste li primijetili?

Zašto da primetim... Ispratite Stepana...

Ne igraj se sa mnom!

Povrijeđen?

Reći ću Stepanu...

ja sam tvoj Stepan...

Gledaj, hrabro, suza će kapnuti.

Ne plaši me, Aksinja!

Ne plašim se. Tvoj posao sa devojkama. Neka ti izvezu patke, ali ne gledaj u mene.

Pogledat ću.

Pa, vidi.

Aksinya se pomirljivo nasmiješila i ostavila šav, pokušavajući zaobići svog konja. Grigorij ga je okrenuo u stranu i blokirao cestu.

Pusti, Griška!

Neću ti dozvoliti.

Ne budi budala, moram pokupiti muža.

Grigorij je, smiješeći se, uzbudio svog konja: on je, prešavši preko, gurnuo Aksinju do jaruge.

Pusti, đavole, ljudi napolje! Hoće li vidjeti šta misle?

Prebacila je uplašeni pogled s jedne strane na drugu i prošla, mršteći se i ne osvrćući se.

Na trijemu se Petro oprostio od porodice. Gregory je osedlao konja. Držeći sablju, Petro je žurno otrčao niz pragove, uzeo uzde iz Grigorijevih ruku.

Konj je, naslutivši put, s nelagodom pregazio, zapjenio se, jureći muštiklu u ustima. Uhvativši nogom stremen, držeći se za luk, Petro reče ocu:

Ćelavi ljudi ne rade naporno, tata! Zasjenjuje - prodat ćemo. Grigorija da upravlja konjem. I gle, ne prodaj stepsku travu: na livadi je nema, i sam znaš kakvo će biti sijeno.

Pa, sa Bogom. Dobar čas - reče starac prekrstivši se.

Petro je uobičajenim pokretom bacio oboreno tijelo u sedlo, ispravljeno iza nabora košulje, stegnuto pojasom. Konj je otišao do kapije. Glava sablje slabo je sijala na suncu, drhteći u taktu sa koracima.

Darija je slijedila s bebom u naručju. Majka, brišući pocrvenjeli nos rukavom i kutom zavjese, stajala je na sredini postolja.

Brate, pite! Zaboravio sam pite!.. Pite od krompira!..

Dunjaška je dojurila do kapije kao jarac.

Šta pričaš, budalo! Grigorij je ljutito viknuo na nju.

Ostale su pite! - naslonjena na kapiju, stenjala je Dunja, a po umazanim vrelim obrazima, a iz obraza na svakodnevnoj jakni - suze.

Darija je ispod dlana posmatrala muževu bijelu košulju, prekrivenu prašinom. Pantelej Prokofjevič, tresući truli stub na kapiji, baci pogled na Grigorija.

Uzmi kapiju i popravi je i zaustavi se na uglu. - Razmišljajući, dodao je, prenoseći vest: - Petro je otišao.

Grigorij je kroz ogradu od pletera video kako se Stepan sprema. Odjevena u zelenu vunenu suknju, Aksinja mu je dovela konja. Stepan joj je, smešeći se, rekao nešto. Polako je, poslovno, poljubio svoju ženu i dugo nije skidao ruku s njenog ramena. Njena ruka, opečena opekotinama i radom, bila je kao ugljen crna na Aksinjinoj bijeloj bluzi. Stepan je stajao leđima okrenut Grigoriju; kroz ogradu od pletera mogao se vidjeti njegov zategnut, lijepo obrijan vrat, široka, blago spuštena ramena i - kada se nagnuo prema ženi - uvijeni vrh njegovih plavih brkova.

Aksinya se nečemu nasmijala i negativno odmahnula glavom. Visoki crni konj se zaljuljao, podižući jahača za stremen. Stepan je užurbanim korakom izjahao kroz kapiju, seo u sedlo, kao ukopan, a Aksinja je koračala pored njega, držeći se za stremen, i odozdo prema gore, ljubavno i pohlepno, kao pas, gledala u njegovu oči.

Tako su prošli pored susjedne kolibe i nestali iza krivine.

Grigorij ih je pratio dugim pogledom koji nije treptao.

III(V prvog dijela)

Do sela Setrakova - mjesta okupljanja logora - šezdeset milja. Petro Melekhov i Stepan Astahov vozili su se na istoj brickici. S njima su još tri kozačka zemljoradnika: Fedot Bodovskov, mladi kalmički i kozak kozak, drugi komandant lajb garde Atamanskog puka Krisanf Tokin, zvani Hristonja, i baterijski bojler Tomilin Ivan, koji je krenuo u Persianovku. U bricku su, već nakon prvog hranjenja, upregli Kristonovog konja od dva inča i Stepanovog crnog konja. Ostala tri konja, osedlana, išla su za njima. Vladala je ozbiljna i budalasta, poput većine poglavica, Christonya. Savijenih leđa poput točka, sjedio je naprijed, blokirajući svjetlo u separeu, plašeći konje svojim bučnim oktavnim basom. U bricku, prekrivenom potpuno novom ceradom, ležali su, pušeći, Petro Melehov, Stepan i baterijar Tomilin. Fedot Bodovskov je išao iza; bilo je očito da mu nije na teretu zabiti svoje krive kalmičke noge na prašnjavi put.

Kristonova kola je bila glavna. Iza nje se pružalo još sedam-osam zaprega sa vezanim osedlanim i neosedlanim konjima.

Smeh se kovitlao preko puta, vriskovi, dugotrajne pesme, konja zveketa, prazna stremena zvone.

Peter ima vreću za kruh u glavi. Petro laže i uvija svoje duge žute brkove.

- …na! Hajde da igramo servis?

Vruće je. Sve se osušilo.

Na obližnjim farmama nema taverni, ne čekajte!

Pa, počni. Da, ti nisi umjetnik. Eh, Griška je tvoj diskanit! Povući će, čista srebrna nit, a ne glas. Borili smo se sa njim na utakmicama.

Stepan zabaci glavu, pročisti grlo, počne tihim zvučnim glasom:

Oh, ti, svitanje munje,

Rano ustati u raj...

Tomilin, kao žena, stavlja ruku na obraz, podiže je tankim, stenjajućim prizvukom. Smješkajući se, trpajući brkove u usta, Petro gleda kako mu se čvorovi prsatog akumulatora plave od napora vena na sljepoočnicama.

Mlada, evo je, curo

Kasno je voda otišla...

Stepan leži sa glavom prema Christoni, okreće se, oslanjajući se na ruku; zategnut lijepi vrat postaje ružičast.

Christina, pomozi!

I dječak, pretpostavio je

Počeo je da osedla svog konja...

Stepan prebacuje nasmejani pogled svojih ispupčenih očiju na Petra, a Pjotr se, iščupajući brkove iz usta, pridružuje njegovom glasu.

Kristonja, razjapljena nabujala usta, riče, tresući ceradnim krovom separea:

Osedlao konja -

Počeo da sustiže ženu...

Hristonja stavlja bosu nogu dugu jardu na rebro i čeka da Stepan počne ponovo. On, zatvorenih očiju, - oznojenog lica u hladu, - umiljato vodi pjesmu, pa spuštajući glas do šapata, pa podižući glas do metalnog zvona:

Pusti me, pusti me, mala ženo

Napoji konja u rijeci...

I opet su Christonovi glasovi slomljeni rogom od zvona. Glasovi se ulivaju u pjesmu iz susjednih koliba. Zveckaju točkovi po gvozdenim prolazima, konji kiju od prašine, viskozna i jaka, šuplja voda, pesma teče preko puta. Sa sušne stepske muzge, sa pregorjele smeđe kuge, poleti bijelokrilac. On leti vrišteći u udubinu; okrećući glavu, gleda smaragdnim okom u lanac vagona prekriven bijelim, u konje koji kopitima kovrčaju slanu prašinu, u ljude u bijelim košuljama natopljenim prašinom koji šetaju kraj puta. Vlibar padne u udubinu, udari svojim crnim prsima u zvijer zgnječenu travu koja se suši - i ne vidi šta se dešava na putu. A po putu kola isto tako nevoljko tutnjaju, konji, znojeni pod sedlima, isto tako nevoljko gaze; samo kozaci u sivim košuljama brzo bježe od svojih brickica naprijed, zbijaju se oko nje, stenju od smijeha.

Stepan stoji u punoj visini na bricku, jednom rukom se drži za platneni vrh separea, drugom kratko maše; prska najmanjom, podrivajućom govornicom:

Ne sedi pored mene

Ljudi će reći da me voliš

Da li me voliš,

Odšetaj do mene

Da li me voliš,

Odšetaj do mene

I nisam obična porodica...

I nisam obična porodica,

Nije jednostavno -

Vorovskogo,

Vorovsky -

Nije jednostavno

Volim prinčevog sina...

Fedot Bodovskov zviždi; čučeći, jureći iz tragova konja; Petro se, nagnuvši se iz separea, smije i maše kapom; Stepan, blistavo osmehujući se, nestašno sleže ramenima; a duž puta, prašina se kreće kao humka; Hristonja, u dugoj košulji bez pojasa, čupav, mokar od znoja, hoda u čučanju, kovitla se kao zamajac, mršteći se i stenje, pravi kozaka, a na sivoj svilenoj prašini čudovišno se prostiru tragovi njegovih bosih nogu.

IV(VI prvog dijela)

Blizu čela, sa žutom peščanom ćelavom glavom, zaustavili su se da prenoće.

Oblaci su dolazili sa zapada. Kiša je kapala sa njenog crnog krila. Napojili su konje u ribnjaku. Preko brane, sumorne vrbe pogrbljene na vjetru. U vodi, prekrivenoj ustajalim zelenilom i krljuštima jadnih talasa, munje su se odbijale i izobličavale. Vjetar je škrto prskao kapima kiše, kao da sipa milostinju na crne dlanove zemlje.

Konjima je bilo dozvoljeno da popasu, određujući tri osobe za čuvanje. Ostali su ložili vatru, kačili kotlove na vučne rude zaprega.

Christonya je kuvala. Mešajući kašikom u kazanu, rekao je kozacima koji su sedeli:

- ... Humka je, dakle, visoka, ovako. A ja kažem pokojniku-bati: „Ali šta, ataman1 neće da nas udari, jer bez ikakve, dakle, dozvole, počinjemo da gušimo humku?“

O čemu on priča? upitao je Stepan, vraćajući se s konja.

Pričam kako smo pokojni otac i ja, carstvo nebesko starcu, tražili blago.

Gdje si ga tražio?

Ovo je, brate, već iza Fetisove grede. Da, znate - Merkulov Kurgan...

Pa, dobro... - Stepan je čučnuo, stavio komad uglja u dlan. Zamahujući usnama, dugo je palio cigaretu, motajući je u dlanu.

Izvoli. Pa, tata kaže: "Hajde Kristane, da iskopamo Merkulov humku." Od svog djeda je čuo da je u njemu zakopano blago. A blago, postalo je, ne daje se svima u ruke. Tata je obećao Bogu: ako vratiš, kažu, blago - sagradiću lijepu crkvu. Tako smo odlučili i otišli tamo. Stanishnaya zemlja - sumnja od poglavice može biti samo. Stižemo noću. Sačekali su da se pokel smrači, pa su kobilu zakuckali, a sami se s lopatama popeli na vrh glave. Počeli su zujati pravo s vrha glave. Kopali su rupu duboku oko dva aršina, zemlja je čisti kamen, stenjala od starosti. znojim se. Tata stalno šapuće molitve, ali verujte mi braćo, toliko mi grči u stomaku... Leti, pa, zna vam se licka: kiselo mleko i kvas... Uhvatiće se preko stomaka, smrt u očima - i to je to! Pokojni otac, carstvo mu nebesko, i kaže: „Fu“, kaže, „Kristane, a ti kopile! Čitam molitvu, ali ne možeš da zadržiš hranu, da dišeš, pa nema šta da se radi. Idi, - kaže, - skidaj se s humka, inače ću ti lopatom otkinuti glavu. Kroz tebe, kopile, blago može ući u zemlju. Legao sam pod humku i bolujem od stomaka, ubo sam, a mrtvi otac je bio zdrav đavo! - kopa jedan. I kopao je do kamene ploče. Zove me. Pa podigao sam ga pajserom, podigao ovu ploču... Vjerujte braćo, bila je mjesečna noć, a blista ispod ploče...

Pa, lažeš, Christonya! rekao je Petro smiješeći se i čupajući brkove.

Šta "lomiš"? Otišao si u teteri-yateri! - Kristonja je podigao široke pantalone i pogledao oko slušalaca. - Ne, postalo je, ne lažem! Pravi bog je istinit!

Dođite do obale!

Dakle, braćo, i sjaji. Ja - pogledaj, i ovo, postalo je, zapaljeni ugalj. Tamo je bilo četrdesetak mjera. Batya kaže: "Penji se, Kristane, istrebi ga." Korisno. Bacio, bacio ovu stramotu, dok nije bilo dovoljno svjetla. Ujutro je postalo, gle, i on - evo ga.

SZO? upitao je Tomilin koji je ležao na ćebetu.

Da, poglavice, koji. Vozi se taksijem: "Ko je dozvolio, takav i takav?" Ćutimo. Počeo nas je grabljati - i do sela. Pretprošle godine su pozvani na sud u Kamenskoj, a tata je pogodio - uspio je umrijeti. Potpisali su papirom da više nije živ.

Hristonja je skinula kotao sa zaparenom kašom i otišla u vagon po kašike.

Šta je otac? Obećao je da će izgraditi crkvu, ali je nije sagradio? upita Stepan, čekajući da se Kristonja vrati sa kašikama.

Ti si budala Stjopa, kakav je on onda ugljevlje, gradi ba?

Jednom je obećao, znači da mora.

Nije bilo dogovora oko uglja, ali blago...

Vatra je podrhtavala od smijeha. Hristonja je podigao svoju rustikalnu glavu iz kotlića i, ne shvatajući šta je u pitanju, prikrio je glasove ostalih debelim kokodanjem.

V(IV prvog dijela)

Do večeri se skupila oluja. Nad farmom je bio smeđi oblak. Don, raščupan vjetrom, bacao je česte grebenaste valove na obale. Iza levada, suhe munje pržile su nebo, lomeći zemlju retkim udarima groma. Ispod oblaka, otvarajući se, kružio je zmaj, vrištao, jurio ga vranama. Oblak je, odahnuvši od hladnoće, hodao Donom, sa zapada. Iza zajma, nebo je postalo prijeteći crno, stepa je iščekivala tišinu. U salašu su zalupile kapke koje su se zatvarale, starice su požurile sa Večernje, prekrstile se, sivi stub prašine zaljuljao se na paradnom platou, a prva zrna kiše već su bila posejana na zemlji opterećenoj prolećnom žegom.

Dunjaška je, viseći svojim prasicama, progorela kroz podnožje, zalupila vrata kokošinjca i stala na sredinu baze, šireći nozdrve kao konj pred preprekom. Djeca su se zezala na ulici. Komšijin osmogodišnji Miška se okretao, čučeći na jednoj nozi - na glavi, zatvarajući oči, vrtela se očeva prevelika kapa, - i prodorno vrisnuo:

Kiša, neka kiša pada.

Idemo u grmlje

moli se Bogu

Poklonite se Hristu.

Dunjaška je zavidno gledala u Miškine bose noge, gusto posute pilićima, žestoko gazeći po zemlji. Htjela je i da pleše po kiši i pokvasi glavu da joj kosa postane gusta i kovrčava; Hteo sam, baš kao i Miškin drug, da stanem naglavačke na prašinu pored puta, uz rizik da upadnem u trnje, - ali moja majka je pogledala kroz prozor, ljutito cvokoćući usnama. Uzdahnuvši, Dunjaška je otrčala do kolibe. Kiša je padala jako i često. Grmljavina je prštala iznad krova, fragmenti su se kotrljali preko Dona.

U prolazu su otac i oznojeni Griška sa strane vukli smotani balvan.

Oštre niti i ciganska igla, đavo puno! viknu Grigorij Dunjaški.

U kuhinji je zapaljena vatra. Zašiti gluposti sela Daria. Starica, ljuljajući dijete, promrmlja:

Ti si, stari, sastavljen od izuma. Odeš u krevet, sve poskupi, a ti izgoriš. U čemu je sada kvaka? Gde će te kuga odvesti? Isho peretopnete, tamo da ode u podnožje strasti Gospodnje. Vidi, vidi, kako bukti! Gospode Isuse Hriste, kraljice neba...

U kuhinji je na trenutak postalo blistavo plavo i tiho: mogli ste čuti kako kiša grebe po kapcima, praćena grmljavinom. Dunjaška je zacvilila i zabila se licem u jarugu. Darja je okrznula prozore i vrata malim krstovima.

Starica je strašnim očima gledala mačku koja joj je milovala noge.

Dunka! Idi-o-ne ti, dobra... kraljice neba, oprosti mi grešniče. Dunka, baci mačku u bazu. Izlazi, zli duse! Tako da ti...

Grigorij se, ispuštajući balvan gluposti, tresao od bešumnog smijeha.

Pa, šta namjeravaš? Kliknite! viknu Pantelej Prokofjevič. - Baba, zašij brzo! Nadys isho je rekla: pogledaj okolo gluposti.

A kakva sad riba - nagovestila je starica.

Ako ne razumete, umuknite! Uzećemo najviše sterleta na ražnju. Riba odmah odlazi na obalu, plašeći se oluje. Mora da je voda postala mutna. Hajde, beži, Dunjaška, slušaj - Erik svira?

Dunja je nevoljko, postrance, krenula prema vratima.

Ko će lutati? Darija ne može, mogla bi da se prehladi u grudima - nije dala starica.

Griška i ja, i uz ostale gluposti - zvaćemo Aksinju, jednu od žena isho.

Bez daha, Dunjaša je utrčala. Na trepavicama su visjele kapi kiše. Mirisala je na vlažnu crnu zemlju.

Erik zuji, to je strašno!

Hoćeš li lutati s nama?

I isho ko će ići?

Pozovimo Babu.

Pa, obuci zipun i vozi se do Aksinje. Ako ode, neka pozove Malašku Frolova!

Enta se neće smrznuti, - nasmiješi se Grigorij, - ima salo na sebi, kao na dobrom vepru.

Uzmi suvi senet, Grišunka, - savjetovala je majka, - stavi pod srce, inače ćeš se prehladiti iznutra.

Grigorije, zavrlji po sijeno. Starica je rekla pravu riječ.

Ubrzo je Dunjaška dovela žene. Aksinya, u pohabanoj bluzi opasanoj konopcem i plavoj donjoj suknji, izgledala je kraće, tanji. Ona je, smijući se s Darjom, skinula maramicu s glave, uvila kosu čvršće u čvor i, pokrivši se, zabacivši glavu, hladno pogledala Grigorija. Debela Malaška je vezivala čarape na pragu, šištala od prehlade:

Jesi li uzeo torbe? Pravi Bože, mi ne teturamo ribu.

Otišao u bazu. Kiša je gusto sipala po omekšalu zemlju, zapjenila lokve i klizila do Dona u potocima.

Gregory je išao naprijed. To je oprala njegova nerazumna radost.

Vidi, tata, tu je jarak.

Kakav mrak!

Drži se, Aksjuša, zajedno ćemo biti u zatvoru - promuklo se smeje Malaška.

Vidi, Grigorije, zar ne može pristanište Majdannikovih?

Ona je.

Odavde... do začeća... - savladavajući šibajući vetar, viče Pantelej Prokofjevič.

Ne čujem, ujače! - Malasha zviždi.

Lutaj, s Bogom... Ja sam iz dubina. Iz dubine, kažem... Maljaška, đavo je gluv, kuda vučeš? Otići ću iz dubine! .. Grigorije, Griška! Pustite Aksinju dalje od obale!

Don je stenjao. Vjetar kida koso platno kiše u komadiće.

Opipajući nogama dno, Grigorij je do pojasa zaronio u vodu. Ljepljiva hladnoća mu se prikrala do grudi, stegnula mu srce kao obruč. U lice, u čvrsto zatvorenim očima, kao bičem, talas trepavica. Glupost se napumpava loptom, vuče unutra. Gregorijeve noge, obuvene u vunene čarape, klize po pješčanom dnu. Komol je istrgnut iz ruku... Dublje, dublje. ledge. Noge su otkinute. Struja naglo nosi do sredine, sranje. Grigorij desnom rukom silovito dovesla do obale. Crne, talasaste dubine plaše ga više nego ikad. Noga radosno korača po klimavom dnu. Neka vrsta ribe kuca u koljeno.

Idi dublje! - odnekud iz viskoznog crnog glasa oca.

Zabluda, naginjući se, opet se uvlači u dubinu, opet struja trga zemlju ispod njenih nogu, a Grigorij, podižući glavu, pliva, pljuje.

Aksinja, da li je živa?

Živi za sada.

Da li prestaje da pada kiša?

Mali stane, veliki se kreće.

Polako si. Otac će čuti - zakleće se.

I on se plašio svog oca...

Vuku se minut ćuteći. Voda, kao ljepljivo tijesto, plete svaki pokret.

Grisha, blizu obale, Kubyt, Karsha. Treba zaokružiti.

Užasan guranje odbacuje Gregoryja daleko. Udarni pljusak, kao da je iz jaruge grudva kamena pala u vodu.

Ah-ah-ah-ah! - cvili Aksinja negdje blizu obale.

Uplašeni Grigorij, nakon što je izašao, pliva na krik.

Aksinja!

Vjetar i šum vode.

Aksinja! - hladno od straha, viče Grigorij.

E-gey!!. Gri-go-ri-y! - izdaleka prigušen očev glas.

Gregory zamahne. Nešto viskozno pod nogama, zgrabi ga za ruku: glupost.

Zašto nije odgovorila? .. - ljutito viče Grigorij, izlazeći na obalu na sve četiri.

Čučeći, drhteći, slažu gluposti upletene u grudu. Mjesec izlazi iz rupe u razderanom oblaku. Iza pozajmice grmljavina govori suzdržano. Zemlja je sjajna od neapsorbovane vlage. Nebo, oprano kišom, strogo je i vedro.

Razotkrivajući gluposti, Grigorij viri u Aksinju. Lice joj je kredasto bledo, ali njene crvene, blago iskrivljene usne već se smeju.

Kako će me izbaciti na obalu, - kaže, udahnuvši, - izgubila je razum. Pobegao u smrt! Mislio sam da si se udavio.

Ruke im se sudaraju. Aksinya pokušava zavući ruku u rukav njegove košulje.

Kako ti je toplo nešto u rukavu, - kaže žalobno, - a ja sam se ukočio. Čolić je prošao kroz tijelo.

Evo ga, prokleti somjaga, gde je pogodio!

U sredini brvna Grigorij otvara rupu prečnika oko aršina i po.

Neko beži sa kose. Grigorij pogađa Dunjašku. Još izdaleka joj viče:

Imate li teme?

Tutochka.

Dunja, bez daha, pritrčava.

Zašto sjediš ovdje? Batjanka ih je poslala da što pre odu na ražnju. Tamo smo uhvatili vreću sterlet! - Neskriveni je trijumf u Dunjinom glasu.

Aksinja, cvokoćući zubima, zašije rupu u gluposti. U kasu, da se zagriju, trče na ražnju.

Pantelej Prokofjevič vrti cigaretu svojim prstima, naribanim od vode i napuhanim, kao utopljenici; pleše, hvali se:

Jednom zalutao - osam komada, a drugi put... - odahne, zapali se i nečujno uperi nogom u torbu.

Aksinya proviruje sa radoznalošću. U vreći je pukotina za mljevenje: trlja se žilava sterlet.

I sta si se izvukao?

Som je protraćio gluposti.

Nekako su ćelije bile zakačene...

Pa, hajdemo do koljena i idemo kući. Lutaj, Grishka, zašto si se snašao?

Grigorij gazi ukočenih nogu. Aksinya drhti tako da Grigorij kroz svoj delirijum osjeća kako ona drhti.

Ne tresi se!

I bilo bi mi drago, ali neću prevoditi duh.

Evo šta... Hajdemo van, dođavola, ova riba!

Veliki šaran prolazi kroz sranje. Ubrzavajući korak, Grigorij savija štap, povlači motku, Aksinya, savijajući se, istrčava na obalu. Voda se vraća na pijesak, riba drhti.

Hoćemo li proći kroz zaduživanje?

Šuma bliže. Hej, ti, tamo, uskoro?

Hajde da se uhvatimo. Hajde da isperemo gluposti.

Lecnuvši se, Aksinya je iscijedila suknju, podigla torbu s ulovom na ramenima i zamalo potrčala po ražnju. Gregory je pričao gluposti. Prošlo je stotinu hvati, Aksinja je zastenjala:

Moj urin je nestao! Noge s par otišle.

Evo prošlogodišnje krpe, možeš li se ugrijati?

I onda. Dokle god stignete do kuće, možete umrijeti.

Grigorij je okrenuo kapu na jednu stranu i iskopao rupu. Ustajalo sijeno je lebdjelo vrelim mirisom prelija.

Uđi u sredinu. Ovde je kao rerna.

Aksinya je bacila vreću i zakopala se do grla u sijeno.

To je blagoslov!

Drhteći od hladnoće, Grigorij je legao pored njega. Iz Aksinjine mokre kose dopirao je nježan, uzbudljiv miris. Ležala je zabačene glave, dišući ravnomerno na poluotvorena usta.

Kosa ti miriše na drogu. Znaš, kao neka vrsta bijelog cvijeta... - šapnuo je Grigorij, savijajući se.

Nije rekla ništa. Maglovit i dalek bio je njen pogled, uperen u štetu meseca na točkovima.

Grigory je, izvlačeći ruku iz džepa, iznenada privukao njenu glavu k sebi. Naglo se trgnula i ustala.

Tišina.

Pusti, ili ću napraviti buku!

Čekaj, Aksinja...

Ujka Pantelej!

Ai lost? - sasvim blizu, iz šikara gloga, odgovori Pantelej Prokofjevič.

Grigorij, stisnuvši zube, skoči sa sijena.

Šta praviš buku? Ai lost? - prilazeći, upitao je starac.

Aksinya je stajala blizu humka, ispravljajući maramicu oborenu na potiljak, a iz nje je dizala para.

Ne postoji način da se izgubite, ali jeste, da se smrznete.

Ty, žena, i ovdje, tražim, mop. Ugrij se.

Aksinya se nasmiješila, sagnuvši se za vreću.

VI(VII prvog dijela)

Aksinya se udala za Stepana sa sedamnaest godina. Odveli su je sa imanja Dubrovka, s druge strane Dona, iz pijeska.

Godinu dana prije izdavanja, orala je u jesen u stepi, oko osam versta od imanja. Noću joj je otac, pedesetogodišnji muškarac, vezao ruke tronošcem i silovao je.

Ubiću te ako progovoriš, a ako ćutiš, napraviću plišanu jaknu i helanke sa galošama. Zato zapamti: ubiću ako išta... - obećao joj je.

Noću, u jednom pohabanom donjem vešu, Aksinja je otrčala na farmu. Ležeći kraj majčinih nogu, gušeći se u jecajima, ispričala je... Majka i stariji brat, ataman, koji se upravo vratio sa službe, upregnu konje u bricku, stavi Aksinju sa sobom i odoše tamo, kod oca. Osam milja moj brat je umalo zapalio konje. Otac je pronađen u blizini logora. Pijan je spavao na raširenom zipunu, okolo je ležala prazna boca votke. Brat je pred Aksinjinim očima otkačio barok sa bricke, podigao usnulog oca nogama, kratko ga nešto upitao i okovanom barkom udario starca po mostu nosa. Zajedno sa majkom su ga tukli sat i po. Uvijek krotka, ostarjela majka mahnito je čupala kosu iz glave, brat je pokušavao nogama. Aksinja je ležala pod brickom, omotane oko nje, nečujno se tresla... Starca su doveli kući pred svjetlo. Žalobno je mukao, preturao očima po sobi tražeći skrivenu Aksinju. Iz njegovog odsječenog uha krv i bjelina su se otkotrljali na jastuk. Umro je uveče. Ljudima je rečeno da je pijanac pao sa kola i ubio se.

Godinu dana kasnije, provodadžije su stigle u elegantnom bricku za Aksinju. Mladoj se svidio visoki, okruglovrati i dostojanstveni Stepan, a za jesenje mesoždera je zakazano vjenčanje. Bližio se takav predzimski dan, sa mrazom i veselim ledenim danom, mladi su se umotali; od tog vremena Aksinya se nastanila u kući Astah kao mlada ljubavnica. Svekrva, visoka starica pognuta nekakvom okrutnom ženskom bolešću, probudila je Aksinju rano sutradan posle šetnje, odvela je u kuhinju i, besciljno preuređujući rogove, rekla:

Eto što smo te, dragi moj zete, uzeli da se ne zezaš i da ne legneš. Samo napred i pomuzi krave, a onda idi do šporeta da kuvaš. Ja sam star, slabost pobjeđuje, a vi uzmite ekonomiju u svoje ruke, ona će pasti iza vas.

Istog dana, u štali, Stepan je namjerno i strašno pretukao svoju mladu ženu. Tukao me je u stomak, u grudi, u leđa; tukli na način da to nije bilo vidljivo ljudima. Od tada je počeo da uzima stranu, mešao se sa hodajućim zhalmerki, odlazio skoro svake noći, zaključavajući Aksinju u štalu ili gorenku.

Godinu i po nije joj oprostio uvredu: sve dok se dijete nije rodilo. Nakon toga se smirio, ali je bio škrt od naklonosti i još retko je noćio kod kuće.

Velika farma više životinja odvukla je Aksinju na posao. Stepan je lijeno radio: počešljavši čelo, otišao je kod drugova da puši, da igra karte, da priča o novostima sa farme, a Aksinja je morala da počisti stoku, da joj preda domaćinstvo. Svekrva je bila loša pomoćnica. Uznemirujući se, pala je na krevet i, ispruživši svoje izblijedjele žute usne u nit, gledajući u plafon očima bijesnim od bola, zastenjala, stisnula se u klupko. U takvim trenucima njeno lice, umrljano crnim, ružnim velikim mladežima, jako se znojilo, suze su joj se nakupljale u očima i često, jedna za drugom, tekle. Aksinya bi se, dajući otkaz, sakrila negdje u ćošak i sa strahom i sažaljenjem gledala u lice svoje svekrve.

Godinu i po kasnije starica je umrla. Ujutro su Aksinya počeli imati prenatalne bolove, a do podneva, sat vremena prije rođenja bebe, njena svekrva je umrla u pokretu, blizu vrata stare štale. Babica, koja je istrčala iz kolibe da upozori pijanog Stepana da ne ide kod svekrve, vidjela je Aksinjinu svekrvu kako leži prekrštenih nogu.

Aksinya se vezala za muža nakon rođenja djeteta, ali nije imala osjećaja prema njemu, postojalo je gorko žensko sažaljenje i navika. Dijete je umrlo prije navršene jedne godine. Stari život se odvijao. A kada je Grishka Melekhov, flertujući, stao na Aksinjin put, s užasom je vidjela da ju je privukao ljubazni crnac. Tvrdoglavo joj se, sa bikovskom upornošću, udvarao. I upravo je ta tvrdoglavost bila zastrašujuća za Aksinju. Videla je da se on ne boji Stepana, osetila je u sebi da on tako neće odustati od nje, i, ne želeći to umom, opirući se svom snagom, primetila je iza sebe da na praznicima i na radnim danima počela je pažljivije da se oblači, zavaravajući samu sebe, trudila se da mu češće upada u oči. Bilo joj je toplo i prijatno kada su je Griškine crne oči milovale teško i mahnito. U zoru, probudivši se da pomuze krave, nasmiješila se i, još ne shvaćajući zašto, prisjetila se: „Danas je nešto radosno. Šta? Grigorij... Griša... „Ovo novo strašilo ispunilo je čitavo njeno osećanje, a u mislima je pipala, pažljivo, kao kroz Don po martovskom poroznom ledu.

Nakon što je Stepana odvela u logore, odlučila je da se što manje viđa sa Griškom. Nakon što se uhvatila gluposti, ova odluka je u njoj još više ojačala.

VII(VIII)

Dva dana prije Trojstva, farmeri su dijelili livadu. Pantelej Prokofjevič je otišao u diviziju. Došao je odatle u vreme ručka, grcajući odbacio cvrkuće i, slasno grebajući noge, izmoreni hodanjem, rekao:

Imamo plac u blizini Krasnog Jara. Trava nije baš dobra. Gornji kraj seže do šume, na nekim mjestima ima gološečina. Pero skače.

Kada kositi? upita Gregory.

Od praznika.

Hoćeš li povesti Dariju ili šta? starica se namršti.

Pantelej Prokofjevič je odmahnuo rukom - otarasite se, kažu.

Trebate - uzmite. U podne skupi ono što vrijediš, otvori se!

Starica je zveckala klapnom, izvukla zagrejanu čorbu od kupusa iz rerne. Za stolom je Pantelej Prokofjevič dugo pričao o rasparčavanju i pokvarenom atamanu, koji je umalo prevario čitav skup.

Varao je godinu dana, ”zauzela se Darija”, tukli su uleši, pa je nagovorio Malašku Frolova da odustane.

Stara kučko, - žvakao je Pantelej Prokofjevič.

Oče, ali ko će kopati, veslati? upitala je Dunjaška bojažljivo.

I šta ćeš da radiš?

Sam, oče, nekontrolisano.

Pozvaćemo Aksjutku Astahovu. Stepan Nadys me je zamolio da ga pokosim. Moramo poštovati.

Sljedećeg dana, Mitya Korshunov je dojahao do baze Melekhovsky na konju na osedlanom pastuvu s bijelim nogama. Kiša je prskala. Khmar je visio nad farmom. Mitka, nagnuvši se u sedlu, otvori kapiju i ujaše u bazu. Starica ga je doviknula sa trema.

Ti, zaburunny, čemu si pribjegao? upitala je sa vidljivim nezadovoljstvom. Stari očajni i oholi Mitka nije volio.

I šta hoćeš, Iljinišna? - vezujući pastuha za ogradu, začudi se Mitka. - Došao sam kod Griške. Gdje je on?

Spavanje ispod štale. Ti, pa, al paralik pogodio? Pijuni, pa ne možete da se pomerite?

Ti si, tetka, ekser u svaku rupu! Mitka se uvrijedio. Zamahujući, mašući i škljocnuvši svojim elegantnim bičem na vrhove lakiranih čizama, otišao je pod nadstrešnicu štale.

Grigorij je spavao u kolicima uklonjenim s prednje strane. Mitka, zavrnuvši lijevo oko, kao da je nišanio, izvuče Grigorija bičem.

Ustani, čoveče!

Mitya je imao najgrdniju riječ "mužik". Gregory je skočio kao izvor.

Šta si ti?

Buditi se!

Ne budi budala, Mitriy, dok se ne naljutiš...

Ustani, ima posla.

Mitka sede na krevet kolica, skidajući suvu prljavštinu sa čizme, i reče:

Grishka, izvini...

Zašto, - dugo se zakleo Mitka, - nije on, - samo pita stotnik.

U srcu je, ne otvarajući zube, brzo izbacivao riječi, tresući nogama. Gregory je ustao.

Koji centurion?

Uhvativši ga za rukav košulje, Mitka reče tiše:

Osedlajte konja i bježite do mjesta. Ja ću mu pokazati! Rekao sam mu tako: "Hajde, časni sude, da probamo." - "Vodi, grit, svi tvoji drugovi, sve ću vas pokriti, jer je majka moje kobile u Sankt Peterburgu osvajala nagrade na oficirskim trkama." Da, za mene, njegovu kobilu i njegovu majku - ali prokleti bili! - i neću dozvoliti pastuvu da skoči!

Gregory se na brzinu obukao. Mitka ga je pratio za petama; mucajući od ljutnje, rekao je:

Došao je u posjetu Mohovu, trgovcu, ovom istom centurionu. Čekaj, čiji je on nadimak? Kubyt, Listnitsky. Tako dosadan, ozbiljan. Nosi naočare. Pa, hajde! Iako nosim naočare, ali neću se usuditi da preteknem pastuva!

Smejući se, Grigorij je osedlao staru utrobu, otišao u pleme i kroz šaljive kapije - da otac ne vidi - izjahao u stepu. Odvezli smo se do mjesta ispod planine. Koplji su konji žvakali blato. U utočištu blizu sasušene topole čekali su ih konjanici: centurion Listnitsky na mršavoj, lijepoj kobili i oko sedmoro seljačke djece na konjima.

Gdje skočiti? centurion se okrenuo ka Mitki, namještajući pense i diveći se moćnim prsnim mišićima Mitkinog pastuva.

Od topole do Carske bare.

Gdje se nalazi Tsar's Pond? Stotnik kratkovido suzi oči.

A tamo, vaša visosti, blizu šume.

Konji su napravljeni. Stotnik je podigao bič iznad glave. Epoleta na njegovom ramenu bila je natečena.

Kao što sam rekao "tri" - pusti to! Pa? Jedan dva tri!

Prvi je pojurio sa centurijom, pao na pramac, držeći kapu u ruci. Bio je sekundu ispred ostalih. Mitka, zbunjeno bledog lica, napola se uzdigao u stremenima - Grigoriju se činilo da mlitavo spušta bič navučen iznad glave na pastuvljeve sapi.

Od topole do Carske bare - tri versta. Na pola puta, Mitkinov pastuh, ispruživši se u strijelu, pretekao je centurionovu kobilu. Gregory je nevoljko galopirao. Zaostajavši od samog početka, jahao je u oskudnoj liniji, sa radoznalošću posmatrajući kako se povlači, razbijen u karike u žilavom galopu.

U blizini Careve bare nalazi se pješčani greben, aluvijalan izvorskom vodom. Žuta grba kamile bila je zakržljala lukom božikovine. Grigorije je vidio kako su centurion i Mitka istog trena skočili na greben i strčali na drugu stranu, a ostali su jedan po jedan klizili za njima.

Kad se dovezao do jezerca, znojni konji su već stajali u gomili, sjašeni momci su opkolili centuriona. Mitka je sijao od suzdržane radosti. Slavlje je blistalo u svakom njegovom pokretu. Stotnik, suprotno očekivanjima, Grigoriju se nije činio nimalo posramljen: on je, naslonjen na drvo, pušeći cigaretu, govorio, pokazujući malim prstom na svoju kobilu, kao iskupljen:

Na njemu sam pretrčao stotinu i pedeset milja. Jučer sam stigao sa stanice. Da je svježije, nikad me ne bi, Koršunove, pretekao.

Može i biti, - velikodušni Mitka.

Nema žustrog pastuha u celom okrugu - zavidno je rekao pjegavi dečak koji je jahao poslednji.

Ljubazni konj. - Mitka je drhtavom rukom potapšao pastuva po vratu od doživljenog uzbuđenja i, drveno se osmehujući, pogleda Grigorija.

Njih dvojica su se odvojili od ostalih, vozili ispod planine, a ne ulice. Stotnik im se hladno oprostio, stavio dva prsta pod vizir i okrenuo se.

Već vozeći se uličicom do dvorišta, Grigorij je ugledao Aksinju kako ide prema njima. Hodala je, čupajući grančicu; Vidio sam Grišku - spustio je glavu.

Šta se stidite, idemo pored televizora? Mitka je viknuo i namignuo: „Kalinuško moja, o, gorka mala!

Grigorij je, gledajući ispred sebe, zamalo prošao i iznenada bičem udario kobilu koja je mirno hodala. Sjela je na zadnje noge - pogledavši, poprskala Aksinju blatom.

I-i-i, đavo je loš!

Oštro se okrenuvši, naletevši na Aksinju sa zagrejanim konjem, Grigorij upita:

Zašto ne kažeš zdravo?

Ne zaslužuješ to!

Za ovo sam ošamario - ne budi ponosan!

Pusti to! viknula je Aksinja mašući rukama ispred konjske njuške. - Zašto me gaziš konjem?

Ovo je kobila, ne konj.

Pusti to svejedno!

Zašto si ljut, Aksjutka? Da li je zaista za više bez daha, to u pozajmicu?..

Gregory ju je pogledao u oči. Aksinja je htela nešto da kaže, ali joj je odjednom suza visila u uglu oka; usne su se tužno trzale. Teško je progutala i prošaptala:

Silazi, Grigorije... Nisam ljuta... Ja... - I ona je otišla.

Iznenađen, Grigorij je sustigao Mitku na kapiji.

Dolaziš li na utakmicu? pitao.

Sta nije u redu? Ili ste zvali da prenoćite?

Grigorij je protrljao čelo dlanom i nije odgovorio.

VIII(II prvog dijela)

Rijetke zvijezde ljuljale su se na pepeljastom zornom nebu. Vjetar je duvao ispod oblaka. Magla se podigla nad Donom i, šireći se uz padinu planine krede, kliznula u jame kao siva bezglava zmija. Lijeva obala Obdon, pijesak, doline, trska neprohodnost, šuma prekrivena rosom - plamtjela je bjesomučnim hladnim sjajem. Iza linije, ne izlazeći, sunce je venulo.

U Melehovskom kurenu, Pantelej Prokofjevič se prvi probudio iz sna. Zakopčavši kragnu svoje košulje izvezene krstovima, izašao je na trem. Ukleto dvorište je obloženo rosnim srebrom. Pustite stoku u uličicu. Darija je u donjem vešu otrčala da pomuze krave. Rosa je prskala poput kolostruma po listovima njenih bijelih bosih stopala, a zadimljeni, zaravnjeni trag ležao je preko trave preko baza.

Pantelej Prokofjevič je pogledao kako se ravna trava, zgnječena Darjinim nogama, i otišao u gornju sobu.

Na pragu otvorenog prozora, latice trešnjinih cvetova koji su izbledeli u prednjoj bašti bile su smrtno ružičaste. Grigorij je spavao licem prema dolje, izbacujući ruku.

Grishka, ideš li na pecanje?

Šta si ti? - upitao je šapatom i spustio noge sa kreveta.

Hajdemo, hajde da sednemo.

Grigorij je hrčući skinuo sa privjeska svoje svakodnevne bluze, zavukao ih u bijele vunene čarape i dugo cvrkutao, ispravljajući leđa koja su se okrenula prema gore.

U izdanju Šolohova, uredničkim propustom, ovom „mirnom“ epigrafu prethodi još jedan, „vojnički“ („Zemlja naša slavna nije preorana...“) Iako bi, logično, trebalo da otvori drugi bez epigraf, vojna knjiga. Epigraf treće knjige (takođe vojne) odgovara njenom sadržaju. Epigraf 7. dijela romana koji je ostao u nacrtima nije poznat, ali je vjerovatno ovaj dio trebao biti uvršten u treći tom, koji je izrastao iz brojnih citata iz kasnijih belogardejskih memoara i partijskih boljševičkih članaka. U ovom slučaju, logika tri toma (i njihovih epigrafa) je očigledna kao i polemika sa 19. vekom, vekom Lava Tolstoja: formula modernog vremena nije Rat i mir, već Mir - Rat - Građanski rat . Osmi dio u potpunosti pripada sovjetskim imitatorima. ( Bilješka. A. Ch. U publikacijama: "- Nekako do đavola, trebam te!"

Sada selo Setraki, okrug Chertkovsky, Rostov regija, 60 versta od Vešenske i 120 versta od farme Khovanskog ( cca. A. Ch.)

Gas - kerozin

Ribarski "mamac" (hranjenje ribe, obično od zrna pšenice, raži ili ječma) ne kuhaju, već lebde. Nalazimo da nedostaje ispravka u izdanjima u "nacrtu" rukopisa: iznad "Da li je tvoja majka kuvala kašu?" („Černovaya“, str. 5) čitamo: „- Da li je majka vinula mamac?“ Međutim, u daljnjim "izdanjima": "Da li je mama kuhala mamac?" („Ponovo izbijeli“, str. 5); "Da li je mama skuvala mamac?" („Belovaja”, str. 5). ( Bilješka. A. Ch.)

U izdanjima opisa: "lijevo". Ali desnu obalu Dona bez sunca koja na ovom mjestu teče od zapada ka istoku Dona treba zvati Crni Jar. Starac tačno određuje mesto pecanja: „Do Crnog Jara. Hajde da probamo u blizini entoj karšija, gde smo nekada sedeli."

U Šolohovljevom "nacrtu" (str. 6) "ogroman, jard i po šaran" je kasnije postao "dva jarda" (kasnije uređeno ljubičastim mastilom preko crnog). Ali u prirodi je maksimalna dužina šarana točno jedan i pol aršina (nešto više od metra), a težina do 20 kg. Šaran od 15,5 kilograma, kako je Grigorij saznao uz pomoć čeličane (oko 6,5 kg), tim više ne može biti "dvostruki" (to jest, skoro pola metra), jer se riba pirjana i jednostavno ne može izgubiti takva težina. Pred nama je tipična Šolohovljeva ispravka. U prvoj knjizi koju srećemo cela linija slični primjeri: ovo je povećanje ponude žita u mlinu Mokhov (u poodima) i povećanje udaljenosti koju jahač prelazi dnevno. Upravo zbog ove vrste dopisa (samo ne u tuđoj prozi, već u finansijskim dokumentima) suđeno je 1922. mladom računovođi Mihailu Šolohovu. ( Bilješka. A. Ch.)

U Šolohovljevom izdanju: "...iza nje se dizala voda kao koso zelenkasto platno." Prema "nacrtu" (str. 7): "...iza njega je stajala voda u kratkom čaršafu." Prema "pobijeljenom" (str. 6) i "bijelom" (str. 6): "... iza nje se dizala voda u kosom zelenkastom listu." Uredništvo nije pročitalo tekst: ako je velika riba sjela na udicu, stajaća voda (u kotlinu/kolovini, uz obalu, iza potonulog brijesta) će lupati kao posteljina pri pranju i ispiranju. ( Bilješka. A. Ch.)

vieu- vučna ruda u zaprezi za bikove. (Približno izdavači.)

———————————————

OBAVEZNA ZAMJENA FRAGMENTA U TREĆOJ KNJIZI TD

Jar (što ne znači jaruga, već obalna litica) u blizini račve koju je odsjekao Erik ne zove se uzalud Crni. Kako se Jar, koji gleda na istok, zove Crveni. I nije slučajno što je odmah razjašnjeno da se stvar odvija „u zajmu“ (str. 33). U izdanju Šolohova, ova jaruga je dva puta (ali ne prvi put!) greškom pripisana lijevoj obali. Ali sedamdeset milja od Vešenske do Ust-Medveditske, Don teče na istok. I stoga, "crna", odnosno nedostupna sunčevoj svjetlosti, nije lijeva, već desna obala. Onaj sa kosom.

Ovo izgleda najnevjerovatnije u 6. dijelu, koji opisuje posjetu Grigorija njegovoj diviziji, ukopanoj na lijevoj obali nasuprot Tatarskog koji su okupirali Crveni. Ovdje se opis desnoobalnog naselja sa mnogo govornih gospodarskih stvarnosti odnosi na lijevu obalu. Međutim, ovde je potpuno drugačiji pejzaž: „Leva obala Obdon, peskovi, doline, trska neprohodnost, šuma prekrivena rosom“ (Knjiga 1, gl. II)

Fragment sa str. 413–415 knjiga. 3 ne bi trebalo da prethodi Grigorijevoj poseti ukopanim položajima Tatara na levoj obali, već treba da dođe odmah posle:

„Stotinu tatarskih izviđača bilo je previše lijeno da kopaju rovove.

Oni izmišljaju đavolstvo, - bazirala je Christonya. - Šta smo mi, na nemačkom frontu, ili šta? Roy, braćo, ogoljeni, tako da budu, rovovi do koljena. Zar je onda mentalna stvar kopati tako zgusnutu zemlju dva aršina duboko? Da, ne možete ga iskopati pajserom, ne kao lopatom.

Slušali su ga, na hrskavoj strmoj jaruzi lijeve obale kopali su rovove za ležanje, a u šumi su pravili zemunice.

Eto, prešli smo na poziciju marmota! - mudra je Anikuška, koja nikada nije klonula. - Živećemo u nuri, trava će da živi, inače biste svi lomili palačinke sa kajmakom, meso, rezance sa sterletom... Ne volite slatku detelinu?

Tatari nisu mnogo marili za Crvene. Nije bilo baterija protiv farme. Povremeno je samo s desne obale počeo djelomično lupkati mitraljez, šaljući kratke rafale na posmatrača koji se naginjao iz rova, a zatim opet dugo utihnuo.
Rovovi Crvene armije bili su na planini. Odatle su i povremeno pucali, ali su crvenoarmejci na farmu odlazili samo noću, i to ne zadugo.

Približivši se rovovima tatarskih izviđača, Grigorij je poslao po svog oca. Negdje daleko na lijevom boku, Kristonja je viknula:

Prokofich! Brzo, sad, Gregory je stigao! ..

Grigorij je sjahao, predao uzde Anikuški, koja je prišla, i izdaleka je ugledao svog oca kako žurno šepa.

Pa, super, šefe!

Zdravo tata.

Stigao sam?

Nasilno sastavljeno! Pa, kako su naši? Majko, gde je Natalija?

Pantelej Prokofjevič je odmahnuo rukom i napravio grimasu. Suza je skliznula niz njegov crni obraz...

Pa, šta je to? Šta je s njima? upita Grigorij zabrinuto i oštro.

Nije se pomerio...

Kako to?!

Natalija je legla čista za dva dana. Tifus, mora da je... Pa nije htela starica da je ostavi... Ne boj se sine, tamo je sve u redu sa njima.

A djeca? Mishatka? Polyushka?

I tamo. I Dunja se preselila. Plašio sam se da ostanem... Ženski posao, znaš? Odmah su sa Anikuškininom ženom otišli u Volohov. I bio sam dva puta kući. Usred noći ću se tiho kretati na dugom čamcu, dobro, i probao sam. Natalija je jako loša, ali deca su dobro, hvala Bogu... Nataljuška je bez pamćenja, ima temperaturu, usne su joj osušene od krvi.

Zašto ih nisi doveo ovamo? Grigorij je ogorčeno viknuo.

Starac se naljutio, u njegovom drhtavom glasu čuli su se ljutnja i prijekor:

I šta si uradio? Zar niste mogli prije vremena dotrčati da ih prevezete?

Imam diviziju! Morao sam poslati diviziju! Gregory se strastveno usprotivio.

Čuli smo šta radite u Veški...

Porodica, kubyt, i bez potrebe? Hej Gregory! Morate misliti na Boga, ako ne mislite na ljude... Nisam prešao ovamo, inače ne bih ih uzeo? Moj vod je bio u Elanima, ali su Pokedovi došli ovamo, Crveni su već zauzeli farmu.

Ja sam u Veški!.. Ova stvar vas se ne tiče... A vi mi recite... - Grigorijev glas je bio promukao i prigušen.

Da, ja sam ništa! - uplašio se starac gledajući s negodovanjem kozake koji su se gomilali u blizini. - Ne govorim o tome... A ti si tiši od Gutara, ljudi, tamo, čuju... - i pređe na šapat. - Nisi ni ti sam ljigavo dijete, i sam bi trebao znati, ali ne boli dušu o porodici. Natalija će, ako Bog da, osjetiti, ali Crveni ih ne pobjeđuju. Istina, zaklali su ljetnu junicu, ali ništa tako. Imali su milosti i nisu dirali... Zrna su uzeli četrdeset mjera. Pa da, odlazak u rat nije bez štete!

Možda bi ih mogli odvesti?

Nema potrebe, po mom mišljenju. Pa, gde da je odvedem, bolesnu? I da, rizično je. Tamo nemaju ništa. Starica čuva domaćinstvo, tako mi je mirnije, inače je bilo požara na imanju.

Ko se opekao?

Mjesto je bilo spaljeno. Sve je više trgovačkih kuća. Svibnjaci Koršunova su potpuno izgorjeli. Svadba Lukinična je odmah otišla kod Andropova, a i Grišakov deda je ostao kod kuće da čuva stražu. Tvoja majka mi je pričala da je on, Grišakov djed, rekao: „Nigdje se neću maknuti iz svoje baze, a anhikristi mi neće prići, plašiće se znaka krsta“. Na kraju je počeo da ometa um. Ali, kao što vidite, krasyuki se nisu plašili njegovog krsta, koliba i seosko imanje bili su zahvaćeni dimom, a o njemu se ništa nije čulo ... Da, vreme mu je da umre. Napravio sam sebi domovinu prije dvadeset godina, ali sve živi... A tvog druga farma gori, on je ponor!

Mishka Koshevoy, neka bude proklet tri puta!

On je pravi bog! Imali smo jednog, mučio je oko tebe. Majka je tako rekla: „Čim prođemo na ulaznu stranu - Grigorije, tvoj prvi redovni će biti na
417
vijak. Objesite ga na najviši hrast. Govorim o njemu, - kaže, - i neću da kvarim cekere! Pitao je za mene i nacerio se. „A entogo“, kaže on, „gde su đavoli nosili hrome? Sjedio bih kod kuće, - kaže, - na peći. Pa, ako ga uhvatim, neću ga ubiti na smrt, nego ću bacati bičeve dok duh ne izađe iz njega! Evo sloma! Hoda po farmi, pali kuće trgovaca i sveštenika i kaže: „Za Ivana Aleksejeviča i za Štokmana spaliću celu Vjošensku!“ Je li to tvoj glas?

Grigorij je razgovarao s ocem još pola sata, a onda je otišao do konja. U razgovoru starac nije ni nagovijestio Aksinju, ali Grigorij je i bez toga bio depresivan. „Svi su to čuli, mora, pošto tata zna. Ko bi mogao reći? Ko nas je, osim Prohora, vidio zajedno? Da li Stepan uopšte zna? Cak je i škrgutao zubima od stida, od ljutnje na sebe...

Imao sam kratak razgovor sa kozacima. Anikushka se stalno šalila i tražila da pošalje nekoliko kanti mjesečine za sto.

Ne trebaju nam ni patrone, sve dok ima votke! - rekao je, smijući se i namigujući, izražajno pucnuvši noktom po prljavoj kragni košulje.

Grigorij je počastio Kristonju i sve ostale farmere zalihama duvana; a neposredno pre odlaska video sam Stepana Astahova. Stepan je prišao, polako pozdravio, ali se nije rukovao.

Grigorij ga je ugledao prvi put od dana ustanka, provirio je radoznalo i zabrinuto: "Zna li?" Ali Stepanovo lepo suvo lice bilo je mirno, čak i veselo, a Grigorij uzdahnu s olakšanjem: "Ne, on ne zna!"

Kraj citata.
(TD: 6, LXIII, 413–417).

Tada Grigorij prelazi u „svoje (!) skrovište“ kako bi noću tajno posjetio porodicu koja je ostala na drugoj strani – majku Nataliju, djecu (jer se kaže da Crveni, ukopavši se na planinu, čini ne ulazi na farmu noću):

Gregory je ušao na vaše zaduživanje prije večeri.

Sve mu je ovde bilo poznato, svako drvo je budilo uspomene... Put je išao Devojačkom livadom, gde su kozaci godišnje pili votku na Petrovdan, nakon što su "protresli" (podelili) livadu. Rt strši u šumicu Aljoškina.
414
Davno, u ovoj tada još bezimenoj livadi, vukovi su zaklali kravu koja je pripadala nekom Alekseju, stanovniku farme Tatarski. Aleksej je umro, sećanje na njega je izbrisano, kao što je izbrisan i natpis na nadgrobnoj ploči, čak je i njegovo prezime zaboravljeno od komšija i rodbine, a šumarak, nazvan po njemu, živi i dalje vuče tamnozelene krošnje hrastova i karaiča. nebo. Njih posjekli su Tatari za zanate potrebne za kućne predmete, ali iz zdepastih panjeva u proleće se izbacuju žilavi mladi izdanci, godinu-dve neupadljivog rasta, a ljeti opet Aleshkin rog - u malahitnom zelenilu ispruženih grana, u jesen - kao u zlatnoj verižici, u crvenom sjaju rezbarenog hrastovog lišća osvijetljenog matinejima.

Ljeti, u šumici Aljoška, bodljikava drača gusto prepliće vlažnu zemlju, na vrhovima starih Karaiča, elegantno pernati valjci i svrake grade svoja gnijezda; u jesen, kada je miris žira i hrastove strvine okrepljujući i gorak, šljuke selice kratko ostaju u šumi, a zimi će se samo okrugli ispisani trag lisice kao biserna nit protezati preko rasprostranjenog bijelog filca. snijega. Grigorij je mnogo puta u mladosti išao postavljati zamke za lisice u Aleshkin šumu ...

Jahao je pod hladnom hladovinom granja, uz stara zarasla kola prošlogodišnjeg puta. Prošao sam Djevojačku proplanku, izašao u Crni Jar, a sjećanja su mi udarila u glavu kao poskok. Oko tri topole, kao dečak, jednom je jurio leglo još neletećih divljih pačića duž muzgočke, u Kruglojskom jezeru od zore do večeri hvatao je linjaka ... A u blizini - šatorsko drvo viburnuma. Stoji na periferiji, usamljena i stara. Vidi se iz baze Melehovskog, a svake jeseni Grigorij se, izlazeći na trijem svoje kolibe, divio grmu viburnuma, izdaleka, kao da ga je progutao plamen crvenog jezika. Pokojni Petro je toliko volio pite sa gorkom i trpkom viburnom...

Grigorij je sa tihom tugom razgledao mjesta poznata iz djetinjstva. Konj je hodao, lijeno se tjerajući svojim repnim mušicama, smeđim ljutim komarcima, koji su se gusto rojili u zraku.

Zelena pšenična trava i aržanin lagano su se naginjali na vjetru. Livada je bila prekrivena zelenim talasima.

Podebljani tekst označava da je opisana desna obala od stila Khovanski (nedaleko od livade u Krasnom Jaru, gdje je 1912. godine bila Melehovska deljana) do stražnje kapije stočne baze. Ovo je put od broda, preko Alješkinove livade, Djevojačke livade, pored Černog Jara.

Pa, rovovi stotke farme su na lijevoj obali.
Postoji jasno preuređenje stranice: nakon što je ušao u svoje mjesto boravka, Grigorij ne može biti na lijevoj obali u blizini Tatara koji su se tamo ukopali.

RIJEČI BRILIJALNO ODSUTNE
u 8. delu "Tihog Dona",
tabloidni falsifikat prvih Šolohovista

Anonimni imitatori koji su završili The Quiet Flows the Don 1940, sa napravili su veliku grešku: fokusirajući se na metodu socijalističkog realizma (odnosno na ideološki super-zadatak), izdali su se utrobom.

U posljednjem dijelu romana nema ničega što se nužno (i, po pravilu, više puta!) nalazi u svakom tom romana – automobili i avioni, majdani i pozajmice, zapleti, močvare i muzgi.

U ovom posljednjem dijelu nema glasnika, cigana, harmonika i harmonika, vrabaca, zmija, crvenokosih, joha, metli, pčela i suncokreta. Ovdje ne znaju ništa odvezati i ne znaju ishode.

Ne postoje imenice "rublja" i "kolona", ne postoji nešto kao "psovka".

Nema ništa grimizno i ništa zelenkasto. I niko nije "ljut". Ne postoje riječi „vlast“ i „car“, epiteti „vojni“ i „slobodni“ (i u prethodnim dijelovima: „slobodan život“; „slobodni Don“; „Kozaci su slobodni ljudi“; „slobodni, slobodni sinovi tihi Don”). Ne, naravno, i ključni koncept Tihi Don. I – iako ljudi nastavljaju da umiru u stotinama i hiljadama – nijedna reč "leš" (koja se pojavila 41 put u prethodnim poglavljima).

I nema riječi s korijenom "tuga".

Pogledajte tabelu ovdje na kraju stranice.

4.3.1920. - Umro je pisac Fjodor Dmitrijevič Krjukov, navodni autor romana "Tihi teče Don".

(2.2.1870–4.3.1920) - ruski pisac, kozak, pripadnik Belog pokreta. Rođen u selu Glazunovskaya, Ust-Medveditsky okrug Donske kozačke oblasti, u porodici atamana. Majka donske plemkinje. Ukupno je porodica imala troje djece.

Fedor je diplomirao sa srebrnom medaljom u gimnaziji Ust-Medveditskaya, gdje je učio sa F. Mironovom (budući komandant 2. konjičke armije), A. Popovom (budući pisac A.S. Serafimovich) i Petrom Gromoslavskim (tastom M.A. Šolohov) .
Godine 1888. ušao je u Carski Sankt Peterburgski istorijski i filozofski institut uz državnu potporu, stekao je vrlo dobro obrazovanje. Kao nasljedni donski kozak, Kryukov je savršeno poznavao i život svog rodnog Dona i njegovu povijest, što je pokazao već u svojim prvim radovima.

Još kao student započeo je svoju književnu aktivnost člankom "Kozaci na akademskoj izložbi", objavljenim u časopisu "Donskaya Rech" (18.03.1890). Nakon što je diplomirao (juna 1892.) na institutu u kategoriji istorije i geografije, do 1894. sarađivao je u peterburškim novinama, štampa kratke priče. Priča o Donu inspirisala je pisca na sjaj istorijskih eseja iz petrovskog doba "Gulebščiki" (1892) i "Šulginska masakr" (1894), objavljeno u časopisu "Historical Bulletin".

Septembra 1893. zaposlio se kao vaspitač u internatu Orljske muške gimnazije, gde je u avgustu 1900. postao vanredni nastavnik istorije i geografije, istovremeno obavljajući svoje ranije dužnosti do 1904. Pored toga, predavao je istorija u Nikolajevskoj ženskoj gimnaziji (1894-1898) i ruski jezik u Orilsko-bahtinskom kadetskom korpusu (1898-1905) i bio je član pokrajinske naučne arhivske komisije. Ovaj period obuhvata prva značajna umetnička dela iz života savremenih donskih kozaka, kao što su „Kozak“ (1896), „Blago“ (1897), „U rodnim mestima“ (1903). Dugogodišnja saradnja Fjodora Dmitrijeviča sa piscem V.G. Korolenko - glavni urednik časopisa "Rusko bogatstvo" (od 1914. - "Ruski glasnik"), gdje je od 1896. do 1917. F.D. Kryukov je objavio 101 djelo različitih žanrova.

U tom periodu bio je podložan općoj liberalno-revolucionarnoj i socijaldemokratskoj pomami. U aprilu 1906. izabran je za donskog poslanika i bio je član Radničke grupe. Nakon raspuštanja Dume u julu 1906. potpisao je Viborški apel, zbog čega je odslužio tromjesečnu zatvorsku kaznu. Godine 1906–1907 učestvovao u Narodnoj socijalističkoj partiji.

Period prije 1914. godine najznačajniji je u radu F.D. Kryukov, kada je stekao književnu slavu. Napisao je desetine romana i kratkih priča, uglavnom o narodni život na Donu. Od 1911. počinje da radi na "velikoj stvari" - romanu o životu donskih kozaka. Ukupan obim radova F.D. Kryukov ima najmanje 10 tomova, ali samo jedan tom je objavljen za života pisca - 1914.

Od početka F.D. Kryukov je na frontu. Bio je ratni dopisnik i šef odreda Crvenog krsta Državne Dume na Kavkazu (1914. - početkom 1915.). U novembru 1915. - februaru 1916. bio je na Galicijskom frontu. Objavio je brojne utiske u frontovskim esejima iz života vojnih redarstvenika i vojne bolnice, koji odjekuju vojnim temama romana Tihi Don.

Kryukov je opisao katastrofu u esejima "Kolaps", "Novi", "Novi sistem", prikazujući prava slikaširenje gadosti i korupcije. Januara 1918. vratio se na Don, gdje je aktivno učestvovao, u junu 1918. bio je šokiran u borbi. Istovremeno je napisao pjesmu u prozi "Draga zemljo", koja je na pročelju bila distribuirana u obliku letaka. U avgustu je izabran za člana Vojnog kruga, radio kao njegov sekretar. Od jeseni 1918. bio je direktor Ust-Medvedičke muške gimnazije i, očigledno, u tom periodu je napisao glavne delove svog romana posvećene građanskom ratu. Ovdje je, u novembru 1918. godine, njegova 25. godišnjica književna aktivnost. Godine 1918 - 1919. objavljeno u časopisu "Don Wave", u novinama "Severno od Dona", "Priazovski kraj".

Početkom 1920. godine, F.D. Kryukov na Kavkaz i 4. marta umro od tifusa na farmi Nezaimanovsky u blizini sela Novokorsunskaya.

Rukopis dugog Krjukovljevog romana ostao nam je nepoznat.

Međutim, postoji potkrijepljena verzija da je upravo nju koristio M.A. Šolohova za roman "Tiho teče Don" koji je završio sa 22 godine (objavljen 1927.) i za koji je dobio Nobelovu nagradu 1965. godine. "za umjetničku snagu i cjelovitost epa o donskim kozacima na prekretnici za Rusiju". Sporovi oko autorstva počeli su odmah nakon objavljivanja prvih poglavlja epa 1928. godine, a eskalirali su nakon objavljivanja u Parizu 1974. I.N. Medvedeva-Tomaševskaja (anonimno) pod naslovom "Uzengija tihog Dona (Zagonetke romana)".

Solženjicin je Šolohova prvi put nazvao lopovom još 60-ih godina prošlog veka, odnosno tokom njegovog aktivnog „kreativnog“ života, a ne posle njegove smrti, a u knjizi „Tele zabadano hrastom“ razumno je izložio problem autorstvo velikog romana, nazivajući ga glavnim pitanjem ruske književnosti dvadesetog veka. U narednim godinama, mnogi domaći i strani filolozi i istoričari bavili su se ovim problemom: R.A. Medvedev, M.T. Mezencev, A.V. Venkov, Zeev Bar-Sella. Najfundamentalnije istraživanje je knjiga A.G. Makarova i S.E. Makarova "Tatarski cvijet" (2001), gdje je razotkrivena složena struktura romana i uvjerljivo dokazan historijski i književni falsifikat koji je izvršila grupa ljudi, uključujući Šolohova. Kao rezultat istraživanja, došlo se do zaključka da su prve dvije knjige Tihi teče Don (1–4. dio) napisao F.D. Kryukov. Treća knjiga (5-6. dio) ima složenu strukturu: sadrži umetke iz memoara aktivnih učesnika u bijeloj borbi -,; i crvena - N.E. Kakurina, A.A. Frenkela, kao i dodavanje, uglavnom, ideološkog sadržaja na nivou zvaničnih klišea 1920-ih. Četvrta knjiga (delovi 7–8) je sastavljena od tekstova koji su takođe napisali različiti ljudi, uključujući Krjukova.

Bespomoćne zamjerke sovjetskih "šolohovista" na to također detaljno analiziraju gore spomenuti istraživači. Najsnažniji argument u prilog Šolohovljevom autorstvu bio je rukopis Tihog Dona, svečano otkriven 1999. godine, napisan njegovim rukopisom, kao da ne može da prepiše tuđi rukopis... Sofija Andrejevna Tolstaja je nekoliko puta prepisala Rat i mir, ali kao koautori nije pripisan Levu Nikolajeviču.

Šta svedoči o nemogućnosti Šolohova (1904-1984) da napiše glavni deo teksta velikog epa "Tihi Don"?

U romanu je fotografski precizno opisan život donskih kozaka i raznih društvenih slojeva predrevolucionarne Rusije, koje Šolohov nije mogao poznavati kako zbog svog djetinjstva, tako i zbog svog nekozačkog porijekla i potpune izolacije od opisane sredine. Radnja romana počinje 1911. godine, a pojave prirode utkane su u jedinstven kontekst sa pravoslavnim kalendarom i u potpunosti odgovaraju stvarnosti. Šolohov, kao dijete od 6-8 godina, ni fizički ni psihički nije mogao napraviti nikakva zapažanja i zapise, iako je, naravno, mogao ovaj put kasnije proučavati prema dokumentima, ali u ovom slučaju prve tri knjige romana nisu mogle koje je on napisao za dve-tri godine sa takvom pouzdanošću događaja.
Opis životnih situacija, porodičnih problema odraslih, odnosa sa ženama, decom, primeri ponašanja glavnih likova koji pripadaju različitim društvenim slojevima, govore o autorovom bogatom životnom iskustvu i prirodnoj moći zapažanja. Ne možete tako pisati sa 22 godine... Štaviše, rad na romanu u ovom slučaju je trebalo da počne nekoliko godina ranije, zapravo, u mladosti.
Tamne mrlje u biografiji Šolohova. Uz duboko proučavanje, sve što je pisao o sebi kasnije se pokazalo ili fikcija ili poluistina. A sve informacije o njegovom "komesaru za hranu" i borbama s mahnovcima, koje su tako dugo bile preuveličavane u literaturi i "memoarima" porodice, ispostavile su se kao laž. Nikada nije bio učesnik neprijateljstava, koja je talentovano i pouzdano opisao u romanu.
Najveće činjenične greške u romanu napravljene su u opisu bitaka Prvog svetskog rata. 12. Donski kozački puk, u kojem je služio njegov heroj Grigorij Melehov, nikada nije bio u Istočnoj Pruskoj, a u međuvremenu, Istočna Pruska se stalno pominje u Grigorijevim memoarima tokom Gornjeg Donskog ustanka. Bitke u Galiciji 1914. godine, gdje se zapravo borio 12. Donski kozački puk, opisane su s velikom preciznošću. Tako se sudbina glavnih likova romana, takoreći, rastavlja, zatim se bore u Istočnoj Pruskoj, pa u Galiciji. U međuvremenu, u Galiciji su se borili pukovi formirani u okrugu Gornji Don (10., 11. i 12. donski kozaci), koji je uključivao selo Vešenskaja, au Istočnoj Pruskoj - pukovi formirani u okrugu Ust-Medveditsky (3. Ermak Timofejevič i 17. general Baklanov pukovi). Naime, u Ust-Medveditskom okrugu u selu Glazunovskaja Krjukov je rođen i dugo živeo.Kao dodatnu potvrdu poslednjih napomena može se navesti svedočenje S.V. Golubincev (1897-1985) - donski kozak koji se borio tokom Prvog svetskog rata u redovima 11 Izjumskog Husarski puk i povratak na Don zajedno sa kozacima 12. Donskog puka, čijom je 1. stotinom komandovao Jesaul Cigankov. Na putu su mladi oficiri sedeli u krugu i slušali Cigankovljeve memoare, čije sam detalje „kasnije pročitao u Brazilu u prvom delu romana Mihaila Šolohova Tihi Don. Već tada sam se pitao kako je on, kao ratni tinejdžer, mogao znati da u 17. Donskom kozačkom puku generala Baklanova oficiri nose crvene kapuljače, o čemu je tako detaljno govorio na mjestu gdje se spominju Černjecovljevi partizani. I uopšte, pomislio sam tada, da li on, komunista, može tako lepo da priča o izborima Donskog kruga za atamana P.N. Krasnov. Jedino mesto gde je pogrešio u svojim pričama o 12. Donskom kozačkom puku je mesto gde kaže da su kozaci ubili svog ađutanta. Ovo je laž, jer sam se vozio sa kozacima 12. donskog puka u selo Setrakov, a kozaci su se uglavnom ponašali vrlo suzdržano i nisu dirali nijednog od oficira... Ime drskog antikomuniste u roman Jesaul Kalmikov mi je zapeo za oko, ali ovde sam se čak i nasmešio. Pa, ovo je naš "diktator" Yesaul Tsygankov! Poslednji put sam sreo Esaula Cigankova na Donu 1919. godine i nakon toga ga nikada nisam morao videti.“ Jasno je da Šolohov nije mogao da poznaje Jesaula Cigankova, kao ni centuriona Izvarina i druge učesnike tih tragičnih događaja, kao i detalji uniforme oficira 17. Don general Baklanov puk, ali F.D. Kryukov - svakako bi mogao. A fraza o ubistvu ađutanta je definitivno Šolohov. I to u potpunosti odgovara šemi istraživanja A.G. i S.E. Makarov.
U "Tihom Donu" brojke lokalne donske skale prikazane su sa tačnošću i pouzdanošću. Štaviše, kako A.V. Venkov, izgled, navike ovih ljudi opisani su sa fotografskom tačnošću. Osoba koja je napisala roman mora da ih je poznavala. I svi su bili članovi Kozačkog kruga, čiji je sekretar 1918. bio Fjodor Dmitrijevič Krjukov. Trinaest-petnaestogodišnji tinejdžer Šolohov nije mogao biti ni blizu ovih ljudi.
Savremeni istraživači s pravom su primijetili da je Grigorij Melehov "naduvanost", njegova iznenada probuđena mržnja prema oficirima 1919-1920. nemaju temelj ili istorijsku osnovu. To su kasniji ideološki umeci u tekst romana. Kozački oficiri su dolazili iz istog društveno-kulturnog okruženja kao i obični kozaci, živeli su s njima, po pravilu, u istim selima, a pristup Novočerkaskoj kozačkoj konjičkoj školi bio je otvoren za sve. Tokom godina građanskog rata, veliki broj kozaka, poput Grigorija Melehova, porastao je ne samo do oficirskih čina, već je čak postao i general. tražilac istine Grigorija sa beskompromisnim komunistom Šolohovom, koji je zadavio i zatrovao sve živo biće u sovjetskoj književnosti. Svaki autor protagonista djela obdari nekim svojim osobinama, stavi svoje misli u usta. Takav je Pečorin u, i kornet, a zatim general Sablin u P.N. Krasnov. Jednostavno je nemoguće zamisliti Grigorija Melehova i Šolohova u takvom omjeru.
Kozačke pesme su organski utkane u tekst "Tihog Dona". Šolohov je uvek govorio da je njihove tekstove uzimao iz zbirki donskih pesama Pivovarova i Listpadova. Ali u ovim zbirkama nema varijanti riječi pjesama korištenih u romanu. Krjukov je, s druge strane, bio jedan od najdubljih poznavalaca kozačkog pesništva, sam je sakupljao pesme i pevao vrhunski. U ostalim Šolohovljevim djelima nema sjene takve upotrebe folklora.
Šolohov praktički nije napustio Don, a generalno nikada nije bio u Sankt Peterburgu-Petrogradu-Lenjingradu pre objavljivanja romana. U međuvremenu, opisi severne prestonice u romanu su upečatljivi po svojoj tačnosti. Takođe je nemoguće tačno opisati grad u kojem nikada niste bili.
Nizak nivo Šolohovljeve opšte kulture. Jedan od glavnih argumenata "šolohovista" o mladosti autora je primjer stvaranja talentiranih djela drugih velikih pjesnika i pisaca. Ali ne smijemo zaboraviti iz kakvog su okruženja i kakvo su briljantno obrazovanje imali. Štoviše, sva njihova djela napisana su ili na ličnom iskustvu (na primjer, Lermontovljev "Heroj našeg vremena"), ili na osnovu dubokog proučavanja istorijskih dokumenata i, ipak, u zrelijoj dobi (na primjer, Puškinov " Istorija Pugačovljeve pobune"). A kakvo bi obrazovanje mogao dobiti nestanovnik sela Vešenskaja u strašnim uslovima građanskog rata? U najmanju ruku, kašnjenje u dostizanju potrebnog kulturnog i obrazovnog nivoa bilo je neizbježno, a sudeći po službenoj biografiji Šolohova, nije se dogodilo. U međuvremenu, kasniji umetci u delovima 1-4 romana i brojni ideološki klišei u delovima 5-6 govore o potpunoj istorijskoj nepismenosti Mihaila Aleksandroviča. Sve je zbunjeno: datumi pokreta i bitaka Dobrovoljačke armije, imena generala koji su probili front Crvene armije i pridružili se pobunjenicima u maju 1919. i još mnogo toga. Sva ova zbrka, prema istraživanjima stručnjaka, odnosi se na kasnije ideološke umetke.
Postoji svedočanstvo profesora Aleksandra Longinoviča Ilskog, koji je 1927. kao 17-godišnji mladić radio u redakciji Roman-gazete i bio svedok Šolohovljevog „formiranja“ kao pisca: „Ne samo ja, nego i svi u našem uvodniku Ured je znao da prva 4 dijela Šolohov nikada nije napisao roman Tihi teče Don. Bilo je ovako: krajem 1927. urednicima M.A. Šolohov je doneo jedan primerak rukopisa, 500 stranica kucanog teksta. Međutim, nakon objavljivanja prva 4 dijela romana, proširile su se glasine o plagijatu.Ilsky opisuje atmosferu koja je vladala u društvu tih godina. U uslovima gotovo potpunog istrebljenja predrevolucionarne inteligencije, bio je potreban talentovan „proleterski autor“ dobrog profila. Glavni reaktor "Roman-gazete" A. Grudskaya je preko svoje prijateljice, koja je radila u Staljinovom sekretarijatu, predala objavljeni roman vođi. Roman se svidio, a Šolohov je imenovan za indikativnog ideološkog "autora". Nakon objavljivanja poznatog pisma odbora RAPP-a koje su potpisali Serafimovich, Averbakh, Kirshon, Fadeev i Stavsky, zbog najmanje sumnje u autorstvo Šolohova, zaprijećeno mu je pogubljenjem. Kasnije su gotovo svi svjedoci, predvođeni trockistom Grudskom, bili potisnuti, a Ilsky je upisao tehnički univerzitet, počeo raditi u oblasti tehnologije i više se nije doticao ove teme.
Primitivnost daljeg stvaralačkog puta "velikog pisca". Stvorivši roman velike umjetničke snage o događajima i vremenu koje praktično nije poznavao, u rekordnom roku, u budućnosti, kao "klasik sovjetske književnosti", nije stvorio ništa značajno. Poznato je da pravi pisac ne može da ne piše. Postoji mnogo primjera za to. U divljim uslovima Staljinovih logora, Solženjicin je pisao u mislima, pamteći ogromne delove tekstova da bi ih kasnije izlio na papir. Ali šta je sa "velikim piscem"? Živeći bez odmora u Vešenskoj, imajući puno slobodnog vremena, primajući mnogo novca po sovjetskim standardima i praktički mu ništa ne treba, imajući pristup bilo kakvim izvorima zbog svog položaja, gotovo ništa ne piše o tome, do čijeg je početka bio star oko 40 godina (vrhunac kreativne snage za bilo koga)! Rat je probudio talente ogromnog broja ljudi koji su kroz njega prošli. Viktor Astafjev, Boris Vasiljev, Vjačeslav Kondratjev, Vasil Bikov, Konstantin Simonov i mnogi drugi ostavili su briljantna dela o ratu pod svim ideološkim ograničenjima totalitarnog režima, uključujući i ona koja su prvobitno ispisana na stolu. „Veliki pisac Šolohov“ nije ništa drugo nego primitivnu "Nauku o mržnji" i "Sudbinu čoveka", koje je Solženjicin opravdano kritikovao, on nije stvorio. "Rad" na romanu "Za otadžbinu su se borili" navodno je "nastavljen" do kraja života pisca, ali nije pronađena ni jedna stranica, pa makar to bio i pisani tekst!
I još jedan važna tačka, također primjećuju gotovo svi istraživači. Ne postoji ni jedan jedini dokaz da je neko uopšte video kako Šolohov radi za stolom ili da je nešto napisao. Ako uzmemo za primjer već spomenute Puškina, Ljermontova i Bajrona, onda postoje desetine svjedočanstava savremenika o tome kako su pjesnici improvizirano pisali pjesme u albume za žene, na lisicama prijatelja, za opkladu na gozbama, a kasnije i ove briljantne djela su uključena u njihovu punu sabranu djela pod jednakim uvjetima kao i svi ostali. Ipak, sjećanja Šolohova se svode na to kako je volio pecati i piti u prirodi.

Šta se zaista dogodilo? Zašto "glavno pitanje ruske književnosti 20. veka" još nije rešeno? Sakupivši svu raspoloživu građu, možemo pretpostaviti sljedeći tok događaja vezanih za pisanje i objavljivanje pojedinih dijelova velikog epa, objedinjenih zajedničkim nazivom "Tihi Don".

Izvanredni ruski pisac, donski kozak Fjodor Dmitrijevič Krjukov, 1911. godine, star 41 godinu, odlučio je da napiše „veliku stvar“ – roman o Donu i donskim kozacima, koristeći svoje bogato književno i životno iskustvo. Gledao je život i Dona i cijele Rusije. Kao društvena i šarmantna osoba, osvojio je ljubav običnih ljudi i priznanje u krugovima predstavnika ruske književnosti tog vremena. Izbijanje Velikog rata 1914. i događaji revolucije i građanskog rata koji su uslijedili izoštrili su njegov talenat, uzdigavši ga na nivo genija. Zapleti koje je video na frontu, u Petrogradu i na Donu, ogledali su se u esejima, pričama i glatko su se u malo izmenjenom obliku prelivali na stranice epskog romana „Tihi Don”, čija su prva četiri dela bila potpuno završena do 1917. Glavna scena - farma Tatarsky Ust-Medveditsky okrug.

Glavni likovi služe u 3. i 17. Donskom kozačkom puku i bore se u Prvom svjetskom ratu u Istočnoj Pruskoj - otuda i istočnopruski ogranak u romanu. Događaji na Donu koji se brzo razvijaju neprestano prilagođavaju tekst romana. Gornjodonski ustanak koji je izbio 1919. godine toliko je impresionirao Fjodora Dmitrijeviča, koji je, kao sekretar Vojnog kruga, imao priliku da dobije najpouzdanije informacije o događajima koji su ključali sa obe strane fronta, da je odlučio da promijeniti priča i preseliti farmu Tatarsky u okrugu Verkhne-Donskoy u selo Vešenskaja u romanu. Otuda i premeštanje službenih mesta glavnih likova tokom Prvog svetskog rata u pukove regrutovane u Gornjodonskom okrugu. Međutim, nije sve spisateljica uspjela doraditi i privesti kraju. Povlačenje Belih sa Dona početkom 1920. dovelo ga je do Kubana, gde je Fjodor Dmitrijevič umro od tifusa.

Čitava njegova bogata književna arhiva pala je u ruke bivšeg staničnog atamana Petra Jakovljeviča Gromoslavskog, koji je žestoko mrzeo Krjukova jer je pisac 1913. razotkrio njegovu finansijsku prevaru i time ga lišio atamanskog buzdova. Vrativši se na Don, plašeći se odmazde nove vlasti, Gromoslavski udaje svoju kćer Mariju za mladog Šolohova, koji osim "čistog" profila nije imao ništa u duši. Kako bi osigurao svoju budućnost, Gromoslavski dolazi u kontakt sa A.S. Serafimovich, talentovani donski pisac koji je otišao u službu boljševika i lično je poznavao F.D. Kryukov kao službenik i pisac. Gromoslavski je težio sebičnim ciljevima, a kakve je ciljeve težio Serafimovič teško je reći. Možda je na ovaj način htio roman nekako spasiti od uništenja i zaborava, ali to ne mijenja suštinu stvari. Na osnovu najbogatijeg arhiva Kryukova za tri godine od 1926. do 1929. završeno je prvih šest delova romana "Tihi Don", koji je tada objavljen pod imenom Šolohov.

Sam Šolohov je najvjerovatnije obavljao samo tehničke poslove prepisivanja tekstova. Samo je to, s obzirom na globalnu prirodu narativa i njegovu ideološku usklađenost, trebalo potrajati nekoliko godina. Četvrtu knjigu romana sastavio je, najvjerovatnije, sam Serafimovič na osnovu arhiva Kryukova, jer u njoj, uprkos negativnom mišljenju mnogih modernih istraživača, još uvijek postoje briljantni odlomci koje Šolohov, po definiciji, nije mogao napisati. na svoju ruku. Kasnije su drugi materijali iz arhive Kryukova bili osnova za pisanje najmoćnijih pasusa u ostatku Šolohovljevih djela, s kojima su mnogi, uključujući norveške, istraživači upoređivali Tihi Don. Naravno, rezultati poređenja su potvrdili da ga je napisao jedan autor.

Interesi boljševičke vlade, na čelu sa Staljinom, poklopili su se sa interesima književne grupe Serafimović-Gromoslavski, što objašnjava brzo objavljivanje romana i „zeleno svjetlo“ koje mu je dato. Do kraja života Šolohov je pokušavao da unese manje korekcije u tekst, pokušavajući da ga prilagodi postojećem političkom trenutku i nekako izgladi upadljive greške, ali od toga ništa nije bilo. Od belogardejskog romana nije bilo moguće napraviti komunistički roman, kao ni veliku životnu istinu zameniti ideološkim klišeima. Poput lažnih nota u najvećem muzičkom delu, nakratko su zasjekle uho neupućenog čitaoca u istorijske suptilnosti, ne mijenjajući ni veliku suštinu romana ni odnos prema glavnim likovima.

Umro od prirodni uzroci glavni inspiratori i organizatori najvećeg istorijskog falsifikata u svetskoj književnosti. Sam Šolohov je ostario i ostao "klasik sovjetske književnosti". Možete prevariti ljude, ali Bog ne može. Možete ukrasti roman, ali ne možete ukrasti talenat. Neuka budala iz 1920-ih. tako je ostao do starosti, a da nije napisao ništa slično. U organizaciji kriminalnih vlasti, "genij" se okružio čitavim nizom "istraživača njegovog rada" koji su dobijali novac, akademske diplome i na tome gradili materijalno blagostanje, poput Gromoslavskog. Upravo to i samo to objašnjava njihovu ispriku za autorstvo Šolohova, i prije i sada.

Ali vlasti su u svakom trenutku znale šta rade. Nema sumnje da arhiva FSB sadrži tajni dosije Šolohova i kompanije. Zbog toga ne postoji akademsko izdanje njegovih radova. Zato, kada je umro, nije bilo posebnog pomaha zbog njegovog čina. I zato za sve vreme, od 1917. do 1991. godine, nije objavljeno nijedno delo Fedora Dmitrijeviča Krjukova. Tek 1993. izašao je jedan tom njegovih radova - i to je to. Ali biblioteke imaju sve predrevolucionarne časopise u kojima je objavljivan, a možete sastaviti 10 tomova njegovih radova. A ovo je još jedan indirektni dokaz krivice i Šolohova i onih na vlasti.

Zaista, nakon Staljinove smrti, djela mnogih drugih pisaca koji su emigrirali nakon građanskog rata bila su naširoko objavljena u SSSR-u. Predrevolucionarna djela – skoro sva, a neka su napisana u egzilu, ali ne sadrže kritiku komunističkog režima. Sabrana djela ovih pisaca mogla su se čitati u svakom seoska biblioteka. Ivan Bunin je, na primjer, živio u inostranstvu više od 30 godina, napisao mnogo neprijatnih stvari o boljševicima. ih unutra Sovjetska vremena jednostavno ga nisu objavili.

Kryukov je mogao pisati takva antisovjetska djela samo tri godine - od 1917. do 1920. godine. Čini se, zašto ne objaviti predrevolucionarna djela pisca, koji je svojevremeno bio liberalno nastrojen i patio od carskog režima, zajedno sa članovima Prve državne Dume, koji je bio prijatelj s Korolenkom prije revolucije, F.K. Mironov i A.S. Serafimoviča, koji je podržavao boljševike, kojeg sovjetske vlasti nisu represirale, ali je umro od tifusa tokom građanskog rata? Barem objavite s istim rezervama, kao u slučaju Bunina i Kuprina, da "on navodno nije shvatio veliko značenje revolucije, išao protiv nje, a sada - rezultat - prerana smrt u vrhuncu svog stvaralaštva moći"? Zašto se Krjukovljeva djela ne objavljuju sada, kada je već odavno u prodaji 25 tomova, gdje veliki filozof ne ostavlja kamen na kamenu od zločinačke moći koja se srušila prije 14 godina? Čini se da nema logike u ovakvom zataškavanju Krjukova?

Ali, ipak, postoji i leži u činjenici da, kao i do sada, sve ključne pozicije u državnim agencijama, neprofitnim izdavačkim kućama i književnim časopisima zauzimaju ljudi koji su, u ovoj ili onoj mjeri, uključeni u Sovjetska vlast i njenom "šolohovedenie", dakle publikaciji kompletna kolekcija Krjukovljevi spisi su smrtna kazna za njihove akademske diplome i položaje. Nakon površnog poređenja, svaki amater će shvatiti ko je autor Tihi teče Don. Uostalom, Fjodor Dmitrijevič Krjukov ostaje izvanredan ruski pisac i bez „Tihog Dona“, dok se Šolohov bez sjajnog romana pretvara u apsolutnu nulu.

Ali za sada, sve su to hipoteze. Bilo koja, i prošla i buduća, najdublja književna studija biće samo indirektni dokaz počinjenog zločina. Ono što je potrebno je direktni dokaz. Poznato je da je "Šolohov arhiv", gdje su nacrti F.D. Kryukov, "nestao" prilikom evakuacije iz Vešenske 1942. Kao da je riječ o kolektivnom računovodstvu, a ne o odlasku Staljinovog miljenika u pozadinu. Zašto se rukopis toliko dugo "tražio" u sovjetsko vrijeme, pa čak i 15 godina nakon toga? I šta, sam Šolohov je bio ravnodušan prema sudbini sopstvenih rukopisa tokom čitavog posleratnog perioda? Da, prema jednoj od njegovih riječi, cjelokupna moć partijskog aparata i KGB-a bila bi bačena u potragu za "velikim nasljeđem sovjetske književnosti"...

Gdje je arhiva nestala je razumljivo. Staljin je voleo da sve drži "na udici", od kojih su najbolji, u slučaju Šolohova, bili upravo rukopisi sa tragovima zločina. Nije li vrijeme da to otkrijemo? Da bi to učinila, vlada Ruske Federacije mora stvoriti ciljnu komisiju i program za istragu još jednog zločina boljševičke vlade. I neka to nikome ne smeta. U poređenju sa onim što je već otkriveno, ovo je zaista sitnica. Kako krađa jednog velikog romana može zasjeniti smrt miliona nevinih ljudi? Ali ova "sitnica" je karakteristična! Još jednom će naglasiti prevaru i zločinstvo boljševizma i vratiti u svetsku književnost ime briljantnog ruskog pisca i velikog rodoljuba - Krjukova, koji je u svom poslednjem delu "Tatarski cvet" napisao, objašnjavajući naziv zavičajne farme. glavni likovi "Tihog Dona", istinski proročke riječi, suglasne i naše današnje vrijeme:

„O svojim rodnim Kozacima takođe razmišljam kao o neodoljivom tatarskom cvetu, koji se ne drži za prašinu i prašinu pored puta, u beživotnom prostranstvu raspete Otadžbine... Uspeo sam da provedem samo jedan dan u njoj, pogledao ruševine spaljenih i devastirano rodno gnijezdo, zavičajni grobovi. U mom srcu je tuga. A zajedno - ravnomjeran osjećaj smirenog uvjerenja da se etape određene sudbinom ne mogu zaobići ni pješice, ni konjem. Gledam staru kokošku uništenu školjkom, ugljenisane ruševine - uvredljivo je, gorko. Ali nema očaja! Prođimo kroz lonac okrutne nauke, budimo pametniji, više saveznici i možda bolje uredimo život.

Da bi život zaista postao bolji, potrebno je, između ostalog, vratiti ruskoj književnosti i na naslovnici akademskog izdanja romana ime njegovog velikog i pravog autora - F.D. Kryukov. Trebalo bi pokušati rekonstruirati originalni tekst Tihi Don, dati ga najdetaljnijim komentarima i, ko zna, možda dodati odlomke koji nedostaju ako su nekim čudom sačuvani u arhivi. Zašto ne? Uostalom, kao što znate, "rukopisi ne gore". Ime Šolohova, kao i imena svih ljudi koji su mu „pomogli“ i opravdali njegove postupke, trebalo bi da zauzmu svoje pravo mesto u istoriji, pored Herostrata.

Ovaj članak je napisan 2005. za Šolohovljevu "stogodišnjicu". Tada, zaista, nije objavljeno ništa od djela Krjukova, osim jedne spomenute knjige (1993). To danas Izdavačka kuća AIRO XXI Century (Asocijacija istraživača ruskog društva), koju vodi Andrej Glebovič Makarov, autor studije "Tatarski cvet", objavila je sedam Krjukovljevih knjiga grupisanih po temama. Sve se mogu pogledati na web stranici izdavača. Osim toga, 2010. godine objavili su i knjigu “Misterije i tajne tihog Dona: dvanaest godina traganja i nalaza”. Konkretno, moderni istraživači su utvrdili oko 1000 pogrešnih čitanja slova "jat" u "rukopisu", odnosno prepisivač je ponekad čak mijenjao značenje riječi. Ali zvanično se po ovom pitanju do sada ništa nije promijenilo. Obrnuto.

U novembru 2006. godine na prvom kanalu centralne televizije prikazan je serijski film S.F. Bondarčukov "Tihi teče Don", u kojem su i istorijski događaji i sovjetski "kanonski" tekst samog romana bili strašno iskrivljeni. Generalno, nedavno je postalo moderno vraćati se na "iskustvo" sovjetskog perioda u mnogim oblastima života, od kinematografije do javne uprave. Djeca i unuci Šolohova, Molotova, Hruščova i drugih ličnosti sovjetskog doba, koji su, prema svim konceptima ruskog legaliteta i međunarodnog prava, zločinci protiv čovječnosti, stalno se pojavljuju na televiziji, jer je krv miliona ljudi na njihovu savest. Upravo su oni potpisivali streljačke liste, pozivajući na "jačanje borbe protiv narodnih neprijatelja", čime su postali saučesnici u Staljinovim zločinima, a "glasnik partije" M. Šolohov ih je pravdao na radiju i na partijskim kongresima .

Čim se neko usudi da se dotakne ovih „osjetljivih“ pitanja za rodbinu sovjetskih vođa i njihovih apologeta, odmah se čuju povici: „Ne dirajte mrtve! Zašto uzburkavati prošlost! Naši očevi i djedovi su učinili mnogo korisnih stvari!”. Šta se može odgovoriti? Samo sledeće: čak ni život jednog od najozloglašenijih kriminalaca dvadesetog veka, Čikatila, nije neprekidni niz zverstava. Bio je član KPSS, važio je za dobrog porodičnog čoveka, koristio je društvu radeći u sistemu stručno-tehničkog obrazovanja. Ali prema više od pedeset epizoda koje mu je predočila istraga, on je prepoznat kao čudovište. Tako stoje stvari sa gore navedenim ličnostima iz sovjetske ere. Oni su kriminalci i za njih nema opravdanja, uprkos nizu korisnih djela koja su učinili. Epizode koje će ih teretiti za zločine biće otkucane ne 50, već deset puta više. Njihova djeca i unuci moraju mirno sjediti i pokušati iskupiti svoje grijehe, kao rođaci nacističkih zločinaca koji sada žive u Njemačkoj.

Zašto je nemoguće o tome direktno govoriti, nego zaliti blatom ekran donskih generala, visoko obrazovanih i kulturnih ljudi koji nisu štedjeli svoje živote u borbi protiv samih Šolohova, Molotova, Staljina, Trockog i sličnih razbojnika koji izdao Otadžbinu i učestvovao u njenoj smrti i pljački, možda? Kao da heroji Rusije i Dona nemaju rodbinu, već samo ljude koji poštuju njihove živote i djela?

Jedan od Šolohovljevih branilaca piše: "Kada se operu kosti mrtvih, ovo nije hrišćansko... I kakve razlike ima ko je napisao veliko delo ruske književnosti?" Ali, prvo, istorija kao nauka bavi se samo proučavanjem prošlosti, a istorija ne može biti bez evaluacije. Razmatramo Šolohova i njegovu "kreativnost" sa stanovišta istorijske mogućnosti njegovog velikog romana i dolazimo do zaključka da je verovatnoća takvog pisanja blizu nule, dok je za Krjukova više nego moguća. .

Ako bismo razgovarali s kim je Šolohov pio i da li je izgubio državna sredstva na kartama ili ne, onda bi to bilo “pranje kostiju”, u ovom slučaju je to obnova istorijske istine i pravde. Ispada za njegove slične branitelje da je moguće ukrasti roman, stvoriti lažni mit - moguće je, ali razotkriti lopova i mit - ne mogu: pokušaj "svetišta", gotovo skrnavljenje vjerskog osećanja vernika! Drugo, primena hrišćanskog morala na boljševike, u čijim je redovima Šolohov bio aktivan, koji su milionima istrebljivali vernike, dizali crkve u vazduh, uništavali više od 90% predrevolucionarnog sveštenstva i 70% kozaka, nije samo neprimjereni, ali i bogohulni u odnosu na svoje žrtve. I ovo bogohuljenje se, nažalost, nastavlja, umnožavajući zlo u našoj zemlji...

Dmitrij Mihajlovič Kalihman, doktor tehničkih nauka, Saratov.

Spomenik Šolohovu na Gogolevskom bulevaru, podignut 24. maja 2007. nasuprot Ruske kulturne fondacije. Autor je vajar Aleksandar Rukavišnikov.

Diskusija: 19 komentara

Kada će se antisovjetski klevetnici smiriti???

U Šolohovljevim rukopisima, uglavnom pisanim prema savremena pravila, postoje tragovi starog pravopisa: "sanki", "djed", "narednik", "vojska". Kritičari to objašnjavaju činjenicom da je originalni rukopis originalnog autora, koji je Šolohov koristio, napravljen prema starom pravopisu. Postoje slučajevi pogrešnog čitanja reči napisanih prema starom pravopisu, na primer, reč „sivo” („sivo”, 2. slovo – „ѣ”, „jat”) pretvorena je u „sirovo” („ѣ” je uzeti za “s”).

Kada će se falsifikatori-savjetnici smiriti i pokajati za svoje bogohuljenje?

Pa bilo je u boljševičkoj carini...u Kazahstanu je slična priča., i oni koji su vodili sindikat.
znao, ali...

Autor članka Kalikhman (prezime je dosadno) Iako članak nije loš, prilično je uvjerljiv. Ali izrazi kao što su "Staljinovi zločini" i tako dalje ukazuju na to da su to riječi ili uskogrudog čovjeka, ili on je samo običan Kalikhman. Onda nije ni čudo. A ja u "Kalikhmane" ne vjerujem ni u šta i nikad. I ohrabrujem druge da učine isto. Staljin je za njih lakmusov test.

Sa moje tačke gledišta, odnos prema Staljinu je upravo lakmus test za određivanje morala i duhovno zdravlječovjek s jedne strane, a satanizam i mazohizam s druge strane. Razdvojiti lojalnost istorijskoj Rusiji - od čežnje za sovjetskim bogoboračkim rajem sa kobasicom za 2.20 na temelju ljudskih kostiju.
Što se tiče prezimena autora, takvi njegovi saplemenici (prema nacionalnosti njegovih predaka), kao što su generali Rennenkampf, Wrangel, Keller, Kappel, Dierichs i mnogi drugi, pokazali su upravo ruski pravoslavni moral u ruskoj istoriji u odbrani od legije. Vorošilova, Dibenoka i Budjonija, predvođenih Trockima i Šifovima. Ko ovo nije u stanju da razume, nema pravo da se naziva Rusom.

Potpuno se slažem sa MVN-om da je "odnos prema Staljinu upravo lakmus test za određivanje morala i duhovnog zdravlja osobe"... Ali hajde da pokušamo da shvatimo ko danas mrzi Staljina? Mislim da će se MVN i Felix složiti da su to Jevreji, lopovi, prevaranti, prostitutke, razni seksualni perverznjaci (ima ih mnogo pa ih neću nabrajati), slabi pojedinci zombirani TV kutijom i drugim medijima i ostalo ljudi za koje su evanđeoske vrijednosti neprihvatljive - „slijepe oči ili stoje preko grla. Oni su i kukavički izdavači koji se ne usuđuju da stvari nazivaju pravim imenom. Sigurno je grditi komuniste i Staljina, ali je teško identifikovati prave krivce. Pitanje za MVN - za koju se od navedenih "vrsta-ljudi" smatrate??? Ili ko još, osim ovih nabrojanih, mrzi Staljina i Sovjetsku vlast???

Vaše veličanstvo. Nisam te pozvao ovamo. Pošto ste mi već došli u posetu sa svojim zahtevima, prvo sami utvrdite razloge svoje ljubavi prema bogoborbenom sadisti i mržnje prema istorijskoj Rusiji koju su uništili vaši judeo-boljševici: Jeste li vi satanista ili mazohista? A zašto ja, zajedno sa milionima žrtava antiruskog sistema i borcima protiv njega, mrzim i satanizam i mazohizam - ne možete shvatiti po definiciji, zbog nedostatka duševnog vlasništva potrebnog za to. Hvala vam što koristite lakmus papir.

Gospoda su dobra. ne postavljajte provokativno pitanje autorstva Tihi Don.Ništa ne može umanjiti slavu novinara i publiciste Krjukova. A taj spor je poznata provokacija i svađa.

Vladimir je u pravu: ili je Krjukov nešto ukrao, ili mu je neko nešto ukrao - kakve veze ima ako je prezime autora "nervirajuće", a Staljin je sveto poštovao "evangelske zapovesti" i mrzele ga prostitutke. Ispostavilo se da je plodna rasprava "glavno pitanje ruske književnosti dvadesetog veka", prema Solženjicinu. Međutim, to je još uvijek onaj provokativni antisovjet i saučesnik CIA-e, upravo je on sve naduvao umjesto da o uspjesima socijalizma napiše "Prevrnuto djevičansko tlo". Usput, iz nekog razloga svi su zaboravili na ovo remek djelo ...

Gospodine dobri MVN, vi ste mi apsolutno neopravdano pripisali kvalitete i sklonosti koje nemam, pa da objasnim gde se ne slažem sa vama. Prije svega, obavještavam vas da sam odavno odlučio o razlozima moje ljubavi, poštovanja i divljenja prema I.V. Staljin. Osnova za to je najveća dostignuća, postignuća i djela. Neću ih nabrajati, znaju ih adekvatni ljudi i ne samo kod nas. Staljin je najveći državnik i političar. U dvadesetom veku nema ko staviti pored njega, a to prepoznaju i najveći umovi čovečanstva. Staljin nikada nije bio bogoborni sadista, naprotiv, dugujemo mu očuvanje pravoslavlja, pod njim Kiril Gundjajev ne bi išao da poljubi Papu. Nisam i nemam mržnju prema istorijskoj Rusiji. Volim i ponosan sam na svoje pretke koji su se borili i ginuli za njih istorijska Rusija mnogo vekova. Moji judeo-boljševici nikada nisu bili niti će biti. Ja nisam satanista ili mazohista. Ja sam ruski pravoslavac. Takav sam bio i ostao. Zaista ne razumem koje svojstvo duše mi nedostaje? Ali imam li ja dušu? Bio bih zahvalan za detaljnije objašnjenje. Hvala ti.

Pre svega, nemate osećaj greha (povezan sa prisustvom savesti). Posebno greh ubistva. Ubistva miliona Rusa, kako pokušavate da opravdate neka od Staljinovih "najvećih dostignuća, dostignuća i dela", kao da bi bez uništenja 66 miliona ljudi (nepobitna statistika:) dostignuća bila nemoguća. Ako i sami želite da poslužite kao ljudsko đubrivo za ova dostignuća, vi ste mazohista.
Dalje. Nemate nacionalnu samosvest i izdajnik ste svojih predaka, "koji su se borili i ginuli za istorijsku Rusiju dugi niz vekova", ali koju su jevrejski boljševici i Staljin u svom vođstvu uništili u službi Sotone. Uništili su pravoslavnu državnost Trećeg Rima, koja je suzdržavala zlo svijeta. Ako opravdavate ovu sotonističku revoluciju, vi ste satanista.
Ni na koji način niste „ruski pravoslavac“, jer mislite da mi nismo novomučenicima (žrtvama Lenjina-Staljina) i ne Bogu, već otpadniku i teomahu „Staljinu dugujemo očuvanje Pravoslavlja“. Odnosno, kroz bezbožni petogodišnji plan, ukaz na koji je on lično potpisao:
Molimo vas da ne nastavljate ovu diskusiju ovdje. Slažemo se da imamo direktno suprotne ideje o Rusiji i Pravoslavlju, odnosno direktno suprotne VJERI. I ostaćemo svaki pri svome, i svaki će primiti od Gospoda po svojoj veri.

Uprkos apsurdnosti Vaših argumenata i ženske logike, prihvatam Vaš predlog da se diskusija ne nastavi. Nemojmo bacati bisere prije svinja. Neka svako ima svoje mišljenje.

Roman je dobar, pomalo zamoran na kraju. Stilski je blizak uzdignutom djevičanskom tlu, ali je umjetnički mnogo jači. "Rukopis koji ne postoji..." je vrlo romantičan, samo "knjiga velesa"! Možda su se neki obožavatelji Tihi teče Dona toliko zaljubili u ovu knjigu da su čak odlučili da za nju pronađu dostojnog autora umjesto zabave Šolohova?

Sva podlost i podlost, a zapravo satanizam judeo-boljševizma leži u tome što su svoju prljavu i podlu sotonsku moć pokušali da pokažu kao najviši stepen u hiljadugodišnjoj istoriji pravoslavne Rusije i njene velike kulture. I upravo je u tome podlost i podlost Šolohova, koji je, ukravši veliko delo pravog kozaka i belog ratnika Krjukova, njime opravdao boljševizam.

Daleko sam od poznavanja istorije, ali sam duboko ubeđen da Šolohov nije autor Tihi teče Don

Dozvolite mi da sumnjam u datum smrti Fedora Dmitrijeviča. Evakuaciju iz Novorosije opisanu u "Tihom Donu" napisao je Krjukov, a to je bilo sredinom marta 1920. godine.

"- Pa, engleske puške oštro laju! Ali uzalud grizu Crvene. Nema nikakve koristi od njihovog pucanja, velika je buka...
- Neka budu kučkine! Trenutno nas nije briga. - Smješkajući se, Gregory je dodirnuo konja, jahao niz ulicu.
U susret mu iza ugla, mlatarajući u mahnitom mamcu, poletjelo je šest konjanika s izvučenim oštricama. Kod prednjeg jahača na grudima mu je krvario kumak luk kao rana.
Evo, možda, posljednjeg autorovog fragmenta. Zaista Krjukovski, s biblijskim paralelama: konjanici apokalipse i ishod.

Fjodor Krjukov je kozački pisac nezasluženo zaboravljen u sovjetsko doba, koji je iza sebe ostavio 4 toma priča posvećenih istoriji i životu donskih kozaka. Brojni moderni istraživači vjeruju da je Fjodor Dmitrijevič napisao Tihi Don, a Šolohov je ili ukrao njegove rukopise ili je imenovan za autora "odozgo". I ova verzija nije neutemeljena.

Pevač Tihog Dona

U predrevolucionarnoj Rusiji, Fedor Dmitrijevič je bio prilično poznata osoba, a nakon što su boljševici došli na vlast, njegova ličnost i djelo počeli su biti zaboravljeni. Kryukov je rođen u okrugu Ust-Medveditsky u velikom selu Glazunovskaya. Otac budućeg pisca bio je ataman, a majka rođena kozačka plemkinja.

Bio je član Populističke socijalističke partije, radio je kao šef katedre za književnost i umjetnost u popularnom naučnom časopisu Rusko bogatstvo. Predavao je istoriju i rusku književnost u gimnaziji. U zatvoru je proveo tri mjeseca zbog političkih aktivnosti. Tokom borbe protiv komunizma bio je istaknuta ličnost u Vojnom krugu, ideolog otpora boljševicima na Donu. Prilikom povlačenja bijelih snaga u martu 1920. umro je od tifusa, prema drugoj verziji, pogubljen.

Fedor Dmitrievich napisao je mnogo priča i eseja o istoriji i životu donskih kozaka. prema prijateljima, poslednjih godina napisao roman, čiji su rukopisi nestali nakon njegove smrti. Kryukov je zaslužan za autorstvo, ako ne svih, onda prva 4 toma epskog romana Tihi teče Don. Verziju su prvi izneli Solženjicin i sovjetska književna kritičarka Medvedeva-Tomaševskaja.

U Krjukovljevim pričama o Donu i u Tihom Donu, uobičajena su poređenja: „lubenica je kao ošišana glava“, „neobični oblaci“ pored „zamišljenog pileta“, „beli čičak na glavi“, „nazubljena leđa oblaci”, „lice kao čizme”. Sumnjivo je da su takve slučajnosti slučajne, posebno "medeni miris cvijeća bundeve iz vrta".

poljska torba

Na 18. kongresu Svesavezne komunističke partije boljševika 1939. godine, već poznati pisac, ali još ne nobelovac Mihail Šolohov, obraćajući se delegatima, rekao je čudne riječi: „U jedinicama Crvene armije . .. pobedićemo neprijatelja... I usuđujem se da vas uveravam, druže delegati kongresa, da nećemo ostaviti terenske torbe... Mi ćemo skupljati tuđe torbe... Jer u našoj književnoj ekonomiji sadržaj ove torbe će kasnije dobro doći. Pošto smo pobedili neprijatelje, mi ćemo i dalje pisati knjige o tome kako smo pobedili te neprijatelje.

Istraživači vjeruju da je Kryukov svoj rad držao u poljskoj vreći. Nakon smrti pisca, završili su s Petrom Gromoslavskim, koji je kasnije postao svekar Mihaila Šolohova. Nakon toga, Šolohovi su izjavili da nisu bili upoznati sa Kryukovom, ali to nije istina.

Fedor Dmitrijevič je studirao u gimnaziji, gde je njegov kolega iz razreda, što je važan detalj, bio Pjotr Gromoslavski. Tu je obrazovanje stekao i budući poznati sovjetski pisac Serafimovič, koji je, možda, pomogao Šolohovu da prepravi tekst i ispuni ga elementima kozačkog dijalekta.

Takođe u engleskim arhivima postoji fotografija snimljena 1919. godine u selu Ust-Medveditskaya. Fotografija se pojavila 2016. na kojoj se vide britanski oficiri i vođe kozačkog ustanka protiv boljševika. Pored Krjukova koji sedi je njegov prijatelj Aleksandar Golubincev i niko drugi do Pjotr Gromoslavski. Iznenađujuće, na fotografiji Kryukov u rukama drži kožnu planinarsku torbu.

Šolohovljev nacrt

Istraživači koji optužuju Šolohova za plagijat daju mnoge argumente. Nedosljednosti u datiranju, istorijske greške, rane godine autor, nedostatak obrazovanja i još mnogo toga. Međutim, njihov glavni argument su radni nacrti pisca. Pažljivijim pregledom listova sa tekstom, pokazalo se da se ne radi o nacrtu, već o popisu stanovništva.

Godine 1929., za komisiju za plagijat, Šolohov je hitno morao da pripremi rukopis. Predstavio ga je, ali napisan trima različitim rukopisima (sam pisac, njegova supruga Marija i njena sestra). Kryukov je napisao svoj roman po starom pravopisu, a u Šolohovljevom nacrtu postoje tragovi rada na uklanjanju rudimenata slova.

Mnogo je okreta u tekstu, koji bi mogli nastati samo pri prepisivanju teksta nerazumljivim rukopisom. Komisija nije utvrdila plagijat i priznala je Šolohova kao autora. U Pravdi je štampano da su oni koji sumnjaju u autentičnost romana klevetnici i neprijatelji boljševizma.

proleterski pisac

Šolohov je još u sovjetsko vrijeme bio osumnjičen za plagijat. Profesor Dmitrij Lihačov, pisci Iosif Gerasimov, Aleksej Tolstoj i mnogi drugi nisu vjerovali u njegovo autorstvo. Svoj stav prema problemu autorstva velikog romana izrazio je i profesor Aleksandar Logvinovič Ilski, koji radi u Roman-gazeti, koja je prva objavila Tihi Don.

Ostavio je sljedeće sjećanje: „Ne samo ja, nego svi u našoj redakciji znali su da Šolohov nikada nije napisao prva četiri dijela romana Tihi Don“. Prema rečima Ilskog, kada je bilo govora o plagijatu u književnom okruženju, ceo tim je okupila glavna urednica Anna Grudskaya i rekla da je pitanje sa Tihim Donom odlučeno "na vrhu" i pitanje ne bi trebalo biti upitan.

Partiji i novoj sovjetskoj vlasti bio je potreban roman ništa gori od Rata i mira i talenat na nivou Lava Tolstoja. Međutim, ova osoba mora doći iz naroda. Tako se pojavio mladi pisac Šolohov, koji je napisao veliki ep, a za to mu nije bilo potrebno plemenito porijeklo, obrazovanje i životno iskustvo.

OD Današnji čitaoci jedva poznaju pisca Fjodora Krjukova. Ni u Sovjetskom enciklopedijski rečnik, nećemo naći ni spomen o tome u Enciklopedijskom književnom rječniku. Istina, sada se ovo nezasluženo zaboravljeno ime počelo prisjećati, ali uglavnom u vezi s takozvanim problemom autorstva Tihog Dona. Kao što znate, neki istraživači su iznijeli verziju da je roman o prekretnicama u sudbini donskih kozaka napisao ili, u svakom slučaju, započeo F. D. Kryukov. Istovremeno, M. A. Šolohovu je dodeljena, u najboljem slučaju, uloga koautora jednog izvanrednog dela 20. veka. Nećemo se sada doticati ove verzije, koja ima i svoje pristalice i protivnike. Međutim, kontroverza oko autorstva Tihi teče Don otkrila je nesumnjivu činjenicu da Šolohovljeva biografija nije dovoljno proučena i da su podaci o životu i radu F. D. Kryukova još siromašniji. Tek nedavno su se u našoj štampi pojavila djela stranih autora iz kojih se mogu saznati pojedini detalji njegove biografije. (Jermolaev G. (SAD). O knjizi R. A. Medvedeva „Ko je napisao „Tiho teče Don”?“ „Pitanja književnosti“, 1989, br. 8. Hietso G., Gustavsson S., Beckman B., Gil S. "Ko je napisao "Tihi teče Don"?" M., "Knjiga", 1989.)

Fedor Krjukov je rođen 1870. godine u porodici poglavara sela Glazunovskaja, okrug Ust-Medvedicki, i odrastao je u tipičnoj kozačkoj atmosferi. Stekao je istorijsko i filološko obrazovanje, mnogo je putovao po Donu, proučavao njegovu istoriju i ekonomiju; 1906. je izabran u Prvu državnu dumu, gde je branio interese kozaka. Od početka 900-ih Fedor Kryukov je stalno objavljivan u časopisu Russkoye Bogatstvo (od 1914. Russkiye Zapiski), čiji je jedan od zvaničnih izdavača bio V. G. Korolenko. Ovdje su objavljeni radovi G. I. Uspenskog, I. A. Bunjina, A. I. Kuprina, V. V. Veresajeva, D. N. Mamin-Sibiryaka, K. M. Stanjukoviča i drugih pisaca poznatih po svojim demokratskim stavovima.

Priče, romani, eseji Fjodora Krjukova „U ćeliji 380“, „Pola sata“, „Na reci Lazorevoj“, „Oficir“, „U dubokoj pozadini“ i drugi otvorili su širokom čitaocu nepoznati život kozaka. klasa: njena istorija, tradicija, način života. Kryukov je 1907. zasebno objavio Kozačke motive. Eseji i priče", 1910. "Priče". Njegova djela daleko su izašla iz okvira historijskih i etnografskih istraživanja, osjećala su pisca koji navija za sudbinu svog naroda.

U kasnu jesen 1914. godine, Prvi svjetski rat je već bio u toku, Kryukov je napustio područje Dona i otišao na turski front (iako je u mladosti bio oslobođen vojne službe zbog kratkovidosti). Nakon dugog putovanja, stupio je u 3. bolnicu Državne dume u Karsskoj oblasti, u zimu 1916. bio je u Galiciji sa istom bolnicom. Kryukov je svoje utiske o ovom periodu svog života odrazio u prvim beleškama "Grupa B" ("Siluete").

Tada je pisac živeo u Petrogradu, bio svedok Februarske revolucije.

19181919. Kryukov je bio sekretar Vojnog kruga (parlamenta Donskih kozaka) i istovremeno urednik novočerkaskih novina Donskie Vedomosti. Tokom ovih godina aktivno se suprotstavljao boljševicima. Kada je u proleće 1919. selo Vešenskaja postalo centar ustanka na Gornjem Donu, Krjukov je bio među onima koji su pozivali pobunjenike da izdrže do kraja. A u septembru 1919., kada se front približio selu Glazunovskaya, pridružio se redovima Ust-Medveditske jedinice bijelih kozaka; otprilike mesec dana kasnije, vraćajući se sa fronta u Novočerkask, učestvovao je na sastancima Vojnog kruga. Pre nego što su boljševici zauzeli Novočerkask, Krjukov je otišao sa jedinicama Belih kozaka u povlačenju. Dana 20. februara (4. marta, prema novom stilu) 1920. godine, Fedor Dmitrijevič je umro od tifusa ili pleuritisa u selu Novokorsunskaya (ili blizu njega) na Kubanu.

Čak i iz ovih isprekidanih biografskih podataka postaje jasno zašto je zvanična sovjetska književna kritika zataškala rad pisca.

No, vratimo se malo na saradnju Fedora Kryukova u časopisu Russian Wealth. U nekoliko brojeva za 1913. u njemu su štampana poglavlja „Zabava“ i „Služba“, koja su uključena u veliki esej F. D. Kryukova „U dubinama“ (pisac ga je objavio pod pseudonimom I. Gordejev). Pored ovih poglavlja, na koja skrećemo pažnju čitaocima, esej obuhvata još četiri: "Prevarena očekivanja", "Pobuna", "Novo", "Inteligencija". Općenito, ovo djelo crta široku panoramu života donskih kozaka; akutno pronicljiv pisac, Kryukov uočava specifične osobine kozačkog karaktera, detalje svakodnevnog života, posebnosti živopisnog dijalekta njegovih junaka, odnos prema vojnoj službi, radoznale i tužne pojave njihovog života.

Danas sve više pažnje privlači rad Fedora Dmitrijeviča Krjukova. I iznad svega, zanimaju ga potomci svojih heroja. Nedavno osnovana kozačka zajednica u Moskvi planira da održi Krjukovska čitanja, kako bi ubrzala objavljivanje svih njegovih dela, uključujući i neobjavljena, kako bi se u rusku književnost vratilo ime originalnog donskog pisca Fjodora Krjukova.

Koristim priliku da se zahvalim osoblju Odeljenja za rukopise Državne biblioteke SSSR-a imena V. I. Lenjina na pomoći koju su meni i urednicima časopisa „Vokrug sveta“ ukazali u pripremi ove publikacije.

Pyotr Likholitov, student Fakulteta žurnalistike Moskovskog državnog univerziteta, član kozačke zajednice

Izbor urednika

Koju vrstu ribe možete soliti kod kuće: izbor i savjeti za kuhanje Posolite bijelu ribu

Riba je izvor nutrijenata neophodnih za život ljudskog organizma. Može se soliti, dimiti,...

Šta je jantra, vrste značenja jantre

Elementi istočnjačke simbolike, mantre, mudre, šta rade mandale? Kako raditi sa mandalom? Vješta primjena zvučnih kodova mantri može...

tehnologija sagorevanja drveta

Savremeni alat Odakle početi Metode spaljivanja Upute za početnike Dekorativno spaljivanje drva je umjetnost, ...

Kako izračunati specifičnu težinu u različitim područjima?

Formula i algoritam za izračunavanje specifične težine u postocima Postoji skup (cijeli), koji uključuje nekoliko komponenti (kompozitni ...

Geografija govedarstva (goveda, svinje, ovce), peradarstvo

Stočarstvo je grana poljoprivrede koja je specijalizirana za uzgoj domaćih životinja. Osnovna svrha industrije je...

Analiza tržišnog udjela kompanije je efikasan alat za uspješno poslovanje. Kakav udio u prodaji se smatra normom

Tržišni udio kompanije Kako izračunati tržišni udio kompanije u praksi? Ovo pitanje često postavljaju trgovci početnici. Kako god,...

Sedmi tehnološki modus je kognitivni

Prvi mod (val) Prvi val (1785-1835) formirao je tehnološki modus zasnovan na novim tehnologijama u tekstilu...

Vrste jednočlanih rečenica

§jedan. Opći podaci Podsjetimo: rečenice su podijeljene u dva dijela, čija se gramatička osnova sastoji od dva glavna člana - ...

Pojam dijalekta. Šta je dijalekt? Gramatički rječnik: Gramatički i lingvistički termini

Velika sovjetska enciklopedija daje sljedeću definiciju koncepta dijalekta (od grčkog diblektos - razgovor, dijalekt, dijalekt) - ovo je ...

Novo

Popularno