Как се пише на латиница. Руски имена на английски

За първи път определено ще възникне въпросът пред вас - как да попълните данните на пътника, за да закупите билет?

Всъщност тук няма нищо трудно. Просто следвайте указанията и съветите на уебсайта, от който го купувате.

В тази статия ще ви преведем през всички стъпки за издаване на билет на сайта. В други сайтове последователността може да е различна, но принципът на попълване на полетата ще остане същият.

1) Фамилия и име, а в случай на полет през Русия се посочва и бащиното име.

Тези данни се въвеждат изключително с латински букви и няма значение дали летите в Русия или в чужбина.

В гражданския паспорт данните на собственика му се посочват само с руски букви, но ако имате нов паспорт (издаден след 2011 г.), тогава можете да погледнете латинския правопис на страницата със снимка.

В самото дъно има машинночетим запис, където след PNRUS вашето име, фамилия и бащино име са посочени с латински букви.

Моля, имайте предвид, че ако вашето бащино име завършва на "vich", то може да бъде обозначено като "VI3" в машинночетим запис. Например, ИВАНОВИЧ ще бъде написано вместо ИВАНОВИЧ

Това е правописна грешка и VI3 трябва да се замени с VICH.

Ако паспортът ви е стар, тогава не се притеснявайте, и във вашия случай има изход. Използвайте онлайн услугата за транслитерация на адрес http://translit-online.ru/pasport.html. Той ще направи транслитерации в съответствие с изискванията на миграционната служба.

Таблица за транслитерация на име и фамилия за международен паспорт

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-zh h-z i-i d-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh ts-tc h-ch w-sh u-shch s-y u-e ​​​​yu-iu i- ia

С помощта на услугата за транслитерация или самостоятелно, използвайки таблицата за транслитерация по-горе, се въвеждат данни и за деца под 14 години, които могат да летят с акт за раждане.

2) Датата на раждане е посочена в препоръчания от сайта формат. По правило това е дд.мм.гггг.

3) Гражданство – определя се от държавата, издала паспорта ви. Ако имате гражданство на няколко държави, тогава е посочен този, чийто паспорт ще използвате по време на пътуването си.

4) Серията и номерът на международния паспорт се посочват без интервали и знак No. За полети в Русия можете да използвате както чуждестранен, така и общ паспорт. За деца - акт за раждане или задграничен паспорт. За полети в чужбина - само паспорт.

Билетът се издава за паспорта, с който летите. Този, който ще представите при чекиране за полет и на граничен контрол, ако летите в чужбина.

5) Срокът на валидност се посочва само ако билетът е издаден на задграничен паспорт. Няма срок на валидност за удостоверенията за раждане и националните паспорти.

6) Карта за мили се посочва по желание и ако е налична. Можете да оставите това поле празно.

Е, това е всичко, всички данни на пътника са въведени и сега трябва само да платите. На сайта можете да направите това с банкова карта или в брой в мрежата от салони Svyaznoy.

Онлайн услуга: транслитерация на текст- писане на руски знаци на латиница.

За транслитерацията на руски имена и фамилии

Когато попълвате регистрационни формуляри, въпросници, изготвяте различни видове документи (например паспорт или виза), трябва да напишете вашето фамилно име, име, адрес с латински (английски) букви. Тази услуга позволява автоматизирампревод ( транслитерация) руснацибукви в Английски.

Как се пише фамилия и име на английски? Как да наименувате правилно руски сайт с английски букви? Има различни системи или правила за транслитерация на имена и фамилии (транслитерация на руски думи). Те се основават на процеса на просто заместване на буквите от руската азбука със съответните букви или комбинации от букви от английската азбука (виж по-долу). Разликата между системите за транслитерация на имена и фамилии се наблюдава при превода на някои букви, например E, E, Ъ, b и дифтонги (комбинации от гласна и Y).

Да се превеждам английски буквив руснациПоставете текста в горното поле за въвеждане и щракнете върху бутона „Създаване“. В резултат на това в долното поле за въвеждане ще получите превода на руския текст в препис (руски думи с английски букви).

Забележка.От 16 март 2010 г. при издаване на паспорт се използват нови правила за транслитерация на кирилица за руската азбука. Резултатът може да не съвпада със старото име, например на пластмасова карта. За да бъде въведено правилно името в паспорта (както преди), тоест така че да съвпада с името на кредитна карта или шофьорска книжка, трябва допълнително да подадете подходящо заявление. Пример: Юлия в новата система ще бъде Юлия, най-вероятно ще искате Юлия или Юлия (което според мен е по-хармонично).

При кандидатстване за шофьорска книжка се използва система за транслитерация, която е различна от чуждестранен паспорт, подобно на системата за американска виза. По искане на собственика на записа с латински букви в шофьорските книжки може

Каквото и да мислите - тук всичко е сериозно. Държавният департамент на САЩ разработи цяла философска теория за превода на буквите от кирилицата на латиница. Ето тяхното постижение:

Към тази таблица са дадени коментари, които радват ушите ни ( добре, ние не само разбираме тънкостите на четенето на английски, дори ако те страдат от нашия език). Например:

1. Писма ди Йосе предават по същия начин очевидно Йо е призрачно писмо): д , YE .
Парфенов - Парфенов
Елена

2. Ако обаче трябва да подчертаете произношението [yo] в писмо Йо, тогава се означава като ЙО :
Петър - Пьотр (Шейтан, как може Министерството на САЩ да знае кога да подчертае [yo] и кога не?)

3. Писмо дпредава се като YEсамо ако е в началото на дума, след гласна или буквите b, b. В останалите случаи - E .
Медведев - Медведев
Еремин - Еремин

4. Писма ди дсе предават по същия начин (с изключение на случаите с Е, описани в параграф 3) - т.е. д.
Елина - Елина

5. Мистериозни писма Си Yтака наричаното Y .
Хасимов - Хасимов
Райкин – Wikiwand Райкин

6. Окончания YYи iiсъщо се обозначава като една буква - Y .
Дмитрий
Храбър - Храбър

7.bи Комерсантне са подвластни на разбирането на чужденците и следователно – не са обозначени по никакъв начин.
Мери - Мария
Повдигане - Podyomny

8.Юи азса обозначени съответно Юи У А .
Джулия

9. Любими руски букви Ии хна английски също имат нещо общо и се обозначават по съответния начин Жи KH .
Жирнов - Жирнов
Михаил

10.° Спревръща се в TS, а з- в CH .
Царева - Царьова
Черно - Черних

11. Останалите съскащи съскания са още по-екзотични: У - SH, а SCH- дълготърпение SHCH .
Шаляпин – Wikiwand Шаляпин
Щитове - Щитов

Но като цяло, в допълнение към тази американска система, има още няколко опции за транслитерация. Нашият GOST, например, с някои различни нюанси.

S е като долар на английски

С писменото обозначение на пълните им имена на английски вече е повече или по-малко ясно ( можете да практикувате с приятелите си). Но какво общо имат чужденците с устната комуникация може да се разбере от изобретената международна фонетична азбука.

Представете си, че се обаждате на гаджето си по телефона и казвате загадъчно: даша, Прилиана, Рита, НОнна, Да сеатия. И затвори. И нека познае. Ако той реши, че това е списък с приятелки, за които сте научили, това означава, че истината е същата. (За тези, които карат на неутрално, съвет: погледнете удебелените шрифтове.)

За нас е обичайно, когато предаваме важно съобщение, да предаваме всяка буква като женско име, което започва с нея. Например А - Анна, М - Мария. Англоговорящите са по-обикновени:

Тази система се използва в армията, телекомуникациите, авиацията и други области, където е необходимо вербално предаване на текстове с висока точност, при което всяка буква може буквално да струва живота на друг човек. И се опитайте да кажете на представители на подобни професии, че английската азбука не е толкова важна - по-добре е да научите идиоми.

Вече имате възможност да продиктувате своя имейл адрес без "s като долар", "i с точка" и "h като висок стол" :)

Съответствие на руски имена - английски

Оставаше още малко: да се представи на чужденец, за да не се срамува болезнено от името си. Рискувате да бъдете неразбрани (и от тази серия само неправилните глаголи са добри на английски). Защото Настя, например, в тяхното разбиране ще бъде свързана с "отвратително" (гадно - отвратително), а Светлана - с "потна Лана" (пот - пот). И англоговорящите другари изобщо няма да могат да произнасят някои имена: например тези, които завършват с мек знак, защото съгласните не се омекотяват на английски. Следователно Джудит, Игор и други имена все още ще завършват фонетично трудно. Но най-много късмет имаха Сергей и Иван: първите обаче вече са добре у нас (затова мнозина се представят като Сережа или Серж), но Ваня едва в САЩ стават iVans (почти роднини на iPhone).

Как да улесним живота на чужденците и в същото време да не загубим лицето си? Ето малка селекция от адаптирани руски имена:

Александър - Елигзанде (Александър)
Анатолий - Анатол (Анатол)
Андрю - Андрю (Андрю)
Босилек - Босилек (Босилек)
Бенджамин - Бенджамин (Бенджамин)
Винсент - Винсент
Габриел - Габриел (Габриел)
Георги - Джордж (Джордж)
Даниел - Даниел (Даниел)
Юджийн - Юджийн (Юджийн)
Ефраим - Джефри
Иван - Джон, Иван (Джон)
Иля - Елиас
Йосиф, Осип - Йосиф (Йосиф)
Ираклий - Херкулес (Херакъл)
Карл - Чарлз (Чарлз)
Клавдий - Клод (Клод)
Лъв - Лъв (Лъв)
Матвей - Матей (Матей)
Майкъл - Майкъл (Майкъл)
Никола - Никола (Никола)
Павел - Павел (Павел)
Петър - Пит (Петър)
Сергей - Серж (Серж)
Степан - Стивън, Стивън (Стивън, Стивън)
Федор - Теодор (Теодор)
Яков - Яков (Якоб)

Агнес / Агнес - Агнес (Агнес)
Алис - Алис (Алиса)
Анастасия - Енестейша (Анастасия)
Антонина - Антония (Антония)
Валентин - Валентин (Валентин)
Валерия - Валери (Валери)
Барбара - Барбара
Даша - Доли Доли (Дороти)
Ева - Ева (Ева)
Евгения - Евгения (Евгения)
Катрин - Катрин, Катрин (Катрин)
Елена - Хелън (Хелън)
Жана - Джоан (Джоан, Жан)
Зоя - Зоуи (Зоуи)
Ирина - Ирен (Ирен)
Каролина - Каролайн (Каролайн)
Лора - Лора, Лорън (Лора, Лорън)
Мария - Мери (Мери)
Наталия - Натали (Натали)
Полина - Полина (Паулина)
Рита - Маргарет (Маргарет)
София - Софи (Софи)
Сузана - Сюзън (Сюзън)
Джулия - Джулия (Джулия)

Намерихте ли себе си? Време е да изберете адаптирано име за себе си, да навиете нюансите с Щ, Ё, Ы и други букви за издаване на паспорт - и да отидете на пътуване с пълно име на английски или в службата по вписванията;)

специално за

Рано или късно всеки от нас се сблъсква с превода на име на английски. Имената са неразделна част от всички езици по света. При превод на име точността е важна, защото само една грешна буква и получавате съвсем различно име, а това вече е проблем. Поради такава грешка в удостоверението за посолството, например, може да ви бъде отказана виза.

Преводаческата грамотност е изключително важна при попълването на международни документи. И това е само един от многото примери, когато грешка в изписването на име може да има сериозни последствия. Разбира се, човек може да направи приблизителен превод на ниво интуиция, но това не е за тези, които четат тази статия.

Нека се научим как да направим компетентен превод на фамилията, собственото име и бащиното име, за да избегнем припокриване и объркване в бъдеще, както и да се предпазим от неприятни ситуации.

Транслитерация - руски букви на английски

Има имена, които имат аналози на английски. Например името Наталия на английски може да звучи като Natalie. Ако се преведе според правилата, името трябва да звучи като Наталия. Стоп-стоп, самото начало на овладяване на темата и вече две версии на звука на името? Не се притеснявайте, не е толкова трудно, колкото изглежда. Аналогичните имена на английски се използват най-добре в разговорната реч. Например, за вашия американски приятел ще бъде много по-лесно да ви нарече Натали (звучи като Натали), отколкото Наталия (звучи като Наталия). В случай, че имате нужда от компетентен писмен превод, най-добре е да се обърнете към транслитерацията за превода за документацията.

В САЩ е разработена теория за превода на кирилицата на латиница - транслитерация. Много е важно да следите най-новата информация, тъй като опциите за транслитерация се променят периодично, подобряват се, са в тенденция и са в крак с времето. Нека разгледаме най-подходящата опция за транслитерация.

А-А
Б - Б
B-V
G - G
Д - Д
E - E
Йо - Е
W - ZH
Я - Я
аз - аз
Y - I
К-К
Л - Л
М - М
N - N
О - О
П - П
R - R
C-S
Т - Т
U - U
Ж - Ф
X - KH
C - TS
H - CH
Ш - Ш
Ш - Щ
Ъ - Т.Е
Y - Y
b - отива надолу
E - E
Ю - ИУ
Аз съм IA

Използвайки тази подсказка, можете лесно да преведете правилно вашето име и фамилия. Разбира се, има много онлайн услуги за транслитерация на имена, но не можем да бъдем 100% сигурни, че работят според настоящите правила за транслитерация. За да направите сами превод или да проверите надеждността на онлайн услугата за транслитерация, нека разгледаме най-трудните букви за превод с примери:

руска буква бозначен като V. Нищо сложно, но можете да се съмнявате и да мислите, че B може да се тълкува като W. Съмненията настрана, единственият правилен вариант е V. Валентин - Валентин.

• Буквата G се предава като G. Тук всичко е просто, не трябва да има съмнение. Джордж - Георгий.
• Буквите E, Yo, E се предават като английска буква д. Преди това тези букви можеха да бъдат написани по различни начини, но сега този превод е приет, което значително опростява живота ни. Семьонов - Семенов.
• Буквата U се предава като U. Тук можете да се объркате и да мислите за буквата Y. За да не се объркате, е по-добре просто да запомните. Уляна - Уляна.
• Букви Zh, X, C, H, W, SH, може би един от най-трудните за превод, се предават съответно като ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Единственият начин да не се объркате, когато превеждате тези букви, е да погледнете измамен лист или да запомните. Жана - Жана.Хатуна - Хатуна.
• Писмо b слиза. Просто е, пропуснете мекия знак и забравете за него. Татяна - Татяна.
• Буквата b се обозначава наскоро, като IE. Преди това солиден знак беше пропуснат, но напоследък той беше обозначен с такава комбинация от букви. Писмо Спредава се като Y. Запомнете това и не се бъркайте. червенокоса -Рижук.
• Буквите Yu и I се предават като IU и IA съответно. Преди това тези букви бяха предавани като YU и YA, но това вече е остаряла версия. Съсредоточете се върху нов начин на тълкуване. Джулия - Джулия.

Превод на име, фамилия и бащино име на английски език

Да се ​​престорим, че сме превели името правилно, но трябва да го изпишем така, че да ни чуят 100% правилно без нито една грешка. Има общоприета техника за предаване на писма по време на телефонен разговор на английски с висока точност. Вероятно всеки от нас някога е казвал или чувал това прословуто „с долар“, „и с точка“. Нека най-накрая да се отдалечим от това и да предадем буквите правилно:

А-Алфа
Б-Браво
C - Чарли
D - Делта
Е-Ехо
Ф-фокстрот
G-голф
H - Хотел
Аз - Индия
Джулиета
К - килограм
Л-Лима
М - Майк
N-ноември
О-Оскар
П-татко
Q - Квебек
Р-Ромео
С-Сиера
Т - Танго
U-униформа
V - Виктор
W - Уиски
рентгенова снимка
Y - янки
Z-зулу

Вече се научихме как да превеждаме името и фамилията, дори можем да го произнесем правилно, ако е необходимо. Но какво да правим с бащиното име? В чужбина мнозина изобщо го нямат. Трябва ли да преведем второто име или просто да го пропуснем? В някои случаи наистина ще бъде възможно да се направи без него, но когато попълвате международни документи, не можете да избегнете това. В този случай не трябва да има грешки. Има три начина за превод на бащино име:

• Тъй като чужденците най-често нямат бащино име, можете да преведете нашето бащино име като „дъщерята на Сергей“. Например, Мария Сергеевна - Мария, дъщерята на Сергей. Този метод на превод се използва най-добре в комуникацията, за да улесни чужденеца да разбере какво искате да му предадете. Но когато попълвате документацията, не трябва да се ръководите от този метод.
• Можете да напишете бащино име като бащино име. Доста странен начин за превод на бащино име, защото напълно променя значението на бащиното име. Съветваме ви да не го използвате нито при попълване на документация, нито при комуникация.
• Нашата любима транслитерация е най-приемливият и правилен начин за превод на бащино име. Например преводът на името Сергей Сергеевичще изглежда така - Сергей Сергеевич. Съгласете се, това е удобно и изобщо не е трудно. Транслитерацията може да се използва както в ежедневието при общуване, така и при попълване на документи.

Обобщавайки, можем да кажем, че най-надеждният начин за превод на бащиното име и всъщност на цялото име е транслитерацията. Можете да използвате първия метод в комуникацията, ако вашият чуждестранен приятел не разбира напълно какво има предвид Сергеевна. Вторият метод е по-добре да не се използва изобщо.

Разгледахме най-често срещаните и компетентни преводи на фамилията, името и бащиното име. Преводът на имена е много по-лесен, отколкото изглежда, основното в този въпрос е отговорният подход. Не забравяйте да следите за актуализации на правилата и да следвате структурата на превода. Ако вече учите с учител по английски, можете да го помолите да прегледа темата за превода на имена с вас в клас, за да станете ас в тази област. Ако все още не сте започнали да практикувате и се съмнявате, спрете да го отлагате за утре. Усъвършенствайте се, развивайте се и никога не спирайте!

Надяваме се, че тази статия ви помогна да подредите нещата и преводът на руски имена и фамилии на английски вече не ви плаши. С правилния подход няма нищо трудно на английски. Английският е забавен, интерактивен, образователен и винаги актуален!

Голямо и приятелско семейство EnglishDom