Zoshchenko: คืนศักดิ์สิทธิ์

ข้าพเจ้าจึงไปในวันที่กำหนด แต่เกิดเหตุการณ์ที่โชคร้าย - ฉันผ่านสถานีที่ฉันต้องการโดยไม่ได้ตั้งใจ และเพียงชั่วโมงต่อมาเขาก็ลงจากรถที่สถานีครึ่งทางที่ตื้นที่สุด

พูดตามตรงฉันยังสับสนเล็กน้อย รอบสนาม. ไม่เห็นที่อยู่อาศัย และค่ำก็ใกล้เข้ามาแล้ว

ฉันต้องการค้างคืนที่สถานีครึ่งทาง แต่เจ้าหน้าที่ประจำการแนะนำให้ฉันไปที่ฟาร์มที่ใกล้ที่สุดและขึ้นม้าที่นั่น

นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

และในไม่ช้าฉันก็เข้าไปในกระท่อม ฉันขอให้เจ้าของให้ม้าแก่ฉัน เจ้าของฟาร์มต้อนรับฉันอย่างจริงใจ แต่ปฏิเสธคำขอม้า

คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร - เขาพูด - ไปล้างตัวด้วยน้ำเย็น ม้าของฉันทำงานอยู่ในทุ่งทั้งวัน และวันนี้ฉันไม่สามารถจัดหาให้คุณได้

ฉันไม่ได้พูดถึงม้าอีกและขอค้างคืน

คำขอครั้งที่สองของคุณ - เจ้าของพูด - ทำให้ฉันลำบากเช่นกัน คุณรู้ไหมว่าฉันจะวางคุณไว้ที่ไหน?

แท้จริงแล้วกระท่อมนั้นเต็มไปด้วยผู้คน มีผู้หญิงสามคน ชายชรา และเด็กห้าคนนั่งอยู่ที่โต๊ะ

โต๊ะได้รับการทำความสะอาดตามเทศกาลและเคร่งขรึม หมูย่างและอาหารทุกชนิดอยู่บนโต๊ะ

หญิงชราที่ทรุดโทรมมากนั่งอยู่ที่โต๊ะพูดกับเจ้าของว่า:

ในค่ำคืนแบบนี้ เฟดย่า คุณไม่สามารถขับไล่ใครออกไปได้

เจ้าของกล่าวว่า:

คุณย่าสังเกตถูกต้อง

จากนั้นเราจะวางแขกคนนี้ไว้ที่โถงทางเดิน ดังนั้น? ให้เขานอนบนเก้าอี้นวมของ Petka

ที่รักนั่งลงกับเราที่โต๊ะตอนนี้ ตอนนี้ฉันเป็นคุณ มันฝรั่งทอดผู้หญิง แล้วเราจะจัดให้คุณ

ฉันถาม:

แล้วบอกฉันทีว่าคืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง ที่จู่ๆ เธอก็ปล่อยให้ฉันอยู่และกินอย่างมีเทศกาล?

หญิงชรากล่าวว่า:

วันนี้เป็นคืนวันอีสเตอร์ศักดิ์สิทธิ์

คำถามของฉันนี้ทำให้เจ้าของรำคาญใจอย่างมาก เขาจับมือเขาพูดว่า:

ตัวฉันเองไม่ใช่คนเชื่อมากนัก แต่ลืมว่าคืนนี้เกิดอะไรขึ้น - คุณรู้หรือไม่ว่าไม่ธรรมดา ... ด้วยคำถามนี้คุณทำให้ฉันกลับใจว่าฉันอนุญาตให้คุณค้างคืน

ฉันพูด:

อย่าโกรธฉัน ฉันลืมไปจริงๆ ว่าวันนี้เป็นวันอีสเตอร์ สิ่งนี้ไม่ได้ระบุไว้ในปฏิทิน และฉันไม่ใช่คนนอกศาสนา ฉันไม่ได้ไปโบสถ์มายี่สิบปีแล้ว ฉันคิดว่า และฉันปล่อยวันที่นี้โดยตรงจากความทรงจำของฉัน พ่อเลยประหม่าไปเปล่าๆ คุณกำลังลดอารมณ์อีสเตอร์ของคุณโดยการทำเช่นนี้

เจ้าของถอนหายใจและพูดว่า:

แพทย์ระบุว่าฉันมี ระบบประสาทแตก

ฉันพูดว่านั่งลงที่โต๊ะ:

คุณโกรธที่คนลืมวันอีสเตอร์ แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่? โดยไม่ต้องรอตอนกลางคืน ให้นั่งที่โต๊ะและละศีลอด

เจ้าของตั้งข้อสังเกตด้วยความอับอาย:

วันนี้เราตัดสินใจละศีลอดแต่เช้าตรู่ เรา กฎของคริสตจักรอย่าสุ่มสี่สุ่มห้าปฏิบัติตาม

กินเสร็จก็เข้านอน

ฉันนอนบนโซฟาผ้าดิบเนื้อนุ่ม ซึ่งยืนอยู่ในโถงทางเข้าอันอบอุ่น บริเวณใกล้เคียงบนแพะเงอะงะเจ้าของนอนลง

ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับการต้อนรับฉันพูดว่า:

อาจารย์ คุณอยากจะนอนบนโซฟาไหม? แล้วฉันจะนอนบนแพะที่ไม่สบายของคุณ

ไม่สิ - เจ้าของคัดค้านอย่างชัดเจน “ฉันจะไม่นอนบนออตโตมันนั้น มีหมัดมากมายอยู่ในนั้น และฉันนอนหลับอย่างไม่สบายใจเมื่อพวกเขากัดฉัน Petya ลูกชายคนโตของฉันเป็นคนเดียวที่นอนหลับบนชาวเติร์กคนนี้ ... แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาไม่รู้สึกไวต่อการกัด

เจ้าของไม่ได้เข้านอนเป็นเวลานาน เขานั่งบนแพะของเขาและจ้องมองที่ตะเกียงน้ำมันก๊าดขนาดเล็กอย่างรอบคอบ

แต่ฉันกลัวการจู่โจมโดยทหารม้ากลางคืน ไม่ได้นอนบนโซฟาทันที ฉันนั่งบนเก้าอี้และสูบบุหรี่

จู่ๆ เจ้าของร้านก็พูดว่า:

ตัวอย่างเช่นที่นี่ฟาร์มรวม ... ที่นั่นตอนนี้ผู้คนพอใจกับหลายสิ่งหลายอย่าง ตอนนี้มีการสร้างบ้านใหม่ ความสะอาดอยู่รอบๆ และหมัดที่นั่นมีน้อยมาก ดังนั้น ตัวฉันเองจึงต้องการลงทะเบียนที่นั่นเร็วๆ นี้ เพื่อปรับปรุงวัฒนธรรมของฉันอีกเล็กน้อย ฉันแค่ไม่รู้ แล้วศาสนาล่ะ? คุณคิดอย่างไร - จะรบกวนการลงทะเบียนหรือไม่? แม้ว่าฉันจะไม่ค่อยเคร่งศาสนา

ฉันพูด:

แน่นอนมันจะไม่เจ็บ รัฐไม่ได้ห้ามไม่ให้มีศรัทธาของตนเอง

ยิ่งกว่านั้น - เจ้าภาพกล่าว - ฉันไม่เพียง แต่ไม่ค่อยเคร่งศาสนาเท่านั้นฉันจะบอกคุณโดยตรงอย่างตรงไปตรงมานั่นคือผู้ไม่เชื่อ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันตระหนักและเคารพในสัปดาห์อีสเตอร์ ในสัปดาห์อีสเตอร์ ฉันอ่อนโยนเกินไปต่อปรากฏการณ์ทั้งหมด และหัวใจของฉันต้องการความยุติธรรม

ฉันพูด:

ในเรื่องความยุติธรรม พ่อยกตัวอย่างเช่น May Day เป็นวันหยุดที่ยุติธรรมมากกว่าเพราะเป็นวันหยุดของคนทำงาน และด้วยการเฉลิมฉลอง คุณจะสามารถตอบสนองการค้นหาความยุติธรรมได้ และคุณสามารถตรงกับความอ่อนโยนของคุณในวันหยุดนี้เนื่องจากคุณเป็นคนงาน

ฉันทำงานมาห้าสิบปีแล้ว” เจ้าของกล่าว - ฉันเป็นคนงานเกือบจะตั้งแต่เปลแล้ว และฉันตกลงที่จะเคารพวันหยุดวันแรงงานเป็นอย่างมาก แต่ฉันก็มีความเคารพในคืนอีสเตอร์เป็นอย่างมาก คืนอีสเตอร์ ถ้าคุณอยากรู้ ให้ฉันเปลี่ยนใจ เพราะจากนั้น ฉันรู้สึกสงสารผู้คนและทุกสิ่งในโลก นี่เป็นคืนศักดิ์สิทธิ์ และชำระฉันเป็นเวลาหกเดือน

ขณะคุยกับเจ้าของ ฉันลืมตัวเอง นอนลงบนเตียงและเข้าใจทันทีว่าทำไมเจ้าของจึงหลีกเลี่ยงออตโตมันนี้ ตั้งแต่นาทีแรก หมัดก็เริ่มต่อยฉันด้วยความดุร้ายอย่างน่าประหลาดใจ

ฉันจับตัวแทนของโลกกระโดดคนหนึ่งซึ่งนั่งบนแขนของฉันอย่างไร้ยางอาย

เจ้าบ้านจากอารมณ์ครุ่นคิดเงียบ ๆ เป็นความโกรธ พูดอย่างโกรธเคือง:

ไม่มีสัตว์ ไม่มีแมลง ฉันจะให้คุณฆ่าวันนี้ เก็บไว้ในใจ

ฉันปล่อยตัวนักโทษด้วยความประหลาดใจ

ในบ้านของฉัน - เจ้าของพูดด้วยเสียงสั่นด้วยความตื่นเต้น - วันนี้ฉันไม่อนุญาตให้ใครฆ่าอะไร จากพรุ่งนี้คุณสามารถฆ่าได้ แต่วันนี้ปล่อยให้ทำ

ฉันเริ่มพิสูจน์ให้เจ้าของเห็นว่าปรัชญาในอุดมคติเช่นนี้ไม่มีประโยชน์ แต่เขาก็เริ่มตะโกนใส่ฉัน แล้วฉันก็คลุมตัวด้วยเสื้อคลุมแล้วหันไปที่ผนัง

แต่เขานอนไม่หลับเพราะถูกกัด

เจ้าของไม่ได้นอนด้วย เขาคำราม สูบบุหรี่ และหมุนวนไปมาบนแพะของเขาอย่างบ้าคลั่ง

ในที่สุด เขาก็ลุกขึ้นจากเตียง ทันใดนั้น เท้าเปล่าในชุดกางเกงชั้นในสีชมพูก็เดินไปที่ทางออก เขาเปิดประตูออกไปที่ถนนและถอดเสื้อของเขาออกแล้วเริ่มเขย่าและทุบตีมันอย่างแรง

พ่อพูดว่าคุณกำลังทำอะไร?

และอะไร? เขาตอบด้วยความโกรธ

ข้างนอกฉันบอกว่ามันหนาว และสัตว์เลี้ยงของคุณจะตายจากความหิว ความหนาวเย็น และความยากลำบากอื่นๆ ที่นั่นอย่างแน่นอน ความอ่อนโยนและความอ่อนโยนของคริสเตียนอยู่ที่ไหน?

เจ้าของยิ้มอย่างเขินอาย เขาพูดว่า:

ติดขัดอย่างหนักพวกเขาอยู่ในหนองน้ำอย่างสมบูรณ์ คุณไม่สามารถนอนหลับได้โดยตรงจากพวกเขา ในกรณีที่รุนแรง คุณสามารถเริ่มฆ่าพวกมันได้หากต้องการ ...

หลังจากคุยกับเจ้าของเรื่องนี้แล้วเราก็ผลอยหลับไปในที่สุด

และในตอนเช้าเจ้าของที่รักของฉันพาฉันไปที่ฟาร์มส่วนรวม และตัวฉันเองด้วย วิญญาณที่อ่อนโยนได้ไปเยี่ยมชาวนากลุ่มหนึ่ง

คุณอ่านเรื่อง - Holy Night - โดย Mikhail Zoshchenko

คริสต์มาสวันหนึ่งเธออยู่กับคุณยายเพราะคนอื่นๆ ในครอบครัวไปโบสถ์แล้ว หลานสาวเสียใจที่ไม่เห็นไฟประดับคริสต์มาสและไฟคริสต์มาส คุณย่าจึงตัดสินใจเล่าเรื่องในคืนนั้นให้เธอฟัง

ตัวเอกของเรื่อง - ไม่ระบุชื่อ แต่เห็นได้ชัดว่านี่คือโจเซฟ - กำลังมองหาถ่านสำหรับจุดไฟเพื่อให้ความอบอุ่นแก่มารีย์และพระคริสต์ผู้บังเกิดใหม่ด้วย เขาสะดุดคนเลี้ยงแกะและฝูงแกะของเขา และเห็นไฟที่คุกรุ่นอยู่ โจเซฟได้รับอุปสรรคสามประการ: สุนัขพยายามฉีกเขาออกจากกัน เขาต้องเดินข้ามแกะ และผู้เลี้ยงแกะขว้างไม้ใส่เขา อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่สามารถทำร้ายเขาได้ และผู้เลี้ยงแกะประหลาดใจ ยอมให้เขาเอาถ่านไป คิดว่าตอนนี้เขาจะเผาตัวเอง แต่โยเซฟรับไป ด้วยมือเปล่าและพวกเขาก็ไม่ทำอันตรายเขา

นี่มันค่ำคืนแบบไหนกันนะ คนเลี้ยงแกะอุทาน เขาติดตามฮีโร่และเห็นว่ามารีย์และพระเยซูกำลังนอนอยู่ในถ้ำหินเย็นยะเยือก แม้แต่เขาที่ใจแข็งและโหดเหี้ยม ก็ยังรู้สึกสงสารพวกเขา และได้มอบสิ่งหนึ่งให้พระคริสต์ หนังแกะเพื่อให้เขาอบอุ่น และเมื่อคนเลี้ยงแกะแสดงความเมตตา ดวงตาของเขาก็สว่างขึ้น เขาเห็นทูตสวรรค์ในถ้ำที่ร้องเพลงสรรเสริญพระผู้ช่วยให้รอดที่บังเกิด

คุณยายบอกว่าพวกเขาสามารถเห็นเทวดาในวันนี้ถ้าพวกเขามีค่าควร

เรื่องนี้สอนว่าเฉพาะคนที่เปิดกว้าง สะอาด และ ใจดีสามารถมองเห็นความงามของโลกได้อย่างแท้จริง

รูปภาพหรือภาพวาดLagerlöf - Holy night

คำบอกเล่าอื่น ๆ สำหรับไดอารี่ของผู้อ่าน

• สรุป Kataev Tsvetik-semitsvetik

  Zhenya เด็กสาวไร้กังวลไปช้อปปิ้งเบเกิล หลงทาง เธอร้องไห้และหญิงชราคนหนึ่งมาช่วยเธอ โชว์แปลงดอกไม้และมอบดอกไม้ที่เธออยากได้

• สรุป Fonvizin Undergrowth สั้น ๆ และใช้งานได้จริง

  หนังตลกชื่อดังแสดงให้เราเห็นถึงครอบครัว Prostakov ซึ่งหนึ่งในตัวละครหลักคือ Mitrofanushka วัยรุ่นที่โง่เขลาซึ่งไม่ได้เรียนเลย

• บทสรุปของชายสองร้อยปีของอาซิมอฟ

  งานนี้เป็นงานร้อยแก้วนิยายวิทยาศาสตร์ของนักเขียนและธีมหลักคือมนุษยชาติและ ปัญญาประดิษฐ์ความเป็นทาสและเสรีภาพ ชีวิตและความตาย

• บทสรุปของเทพนิยายของ Morozko

  ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีชายชราผู้โดดเดี่ยวคนหนึ่งซึ่งเลี้ยงดูลูกสาวด้วยตัวของเขาเอง เนื่องจากภรรยาของเขาเสียชีวิตไปนานแล้ว เมื่อเวลาผ่านไป ชายชราตัดสินใจแต่งงาน เมียใหม่กลายเป็นว่าเข้มงวดมากกับหญิงชรา เธอดุและประณามเธออย่างต่อเนื่อง

• สรุป ลูกชายคนที่สามของ Platonov

  ในเมืองหนึ่ง หญิงชราคนหนึ่งเสียชีวิต เธอยังอยู่ อายุยืน. สามีของเธอรายงานไปยัง มุมต่างๆประเทศที่ลูกชายของพวกเขาอาศัยอยู่เกี่ยวกับความโชคร้ายนี้

เซลมา ลาเกอร์ลอฟ

คืนศักดิ์สิทธิ์

เมื่อข้าพเจ้าอายุได้ 5 ขวบ ข้าพเจ้าทุกข์ทรมานมาก ฉันไม่รู้ว่าภายหลังฉันประสบกับความเศร้าโศกมากกว่านั้นหรือไม่

คุณยายของฉันเสียชีวิต จนกระทั่งถึงเวลานั้น เธอนั่งบนโซฟามุมห้องทุกวันและเล่าเรื่องที่น่าอัศจรรย์

ฉันจำคุณยายคนอื่นไม่ได้นอกจากนั่งบนโซฟาของเธอและบอกพวกเราตั้งแต่เช้าจรดค่ำกับเด็กๆ ที่ซุ่มซ่อนและนั่งเงียบๆ ใกล้เธอ เรากลัวที่จะพูดแม้แต่คำเดียวจากเรื่องราวของคุณยาย ช่างเป็นชีวิตที่วิเศษมาก! ไม่มีเด็กคนไหนมีความสุขเท่าเรา

ฉันจำภาพยายของฉันได้ไม่ชัดเจน ฉันจำได้ว่าเธอมีผมสีขาวชอล์คสวยงาม เธอค่อมมากและถักถุงน่องอย่างต่อเนื่อง

ฉันยังจำได้ว่าเมื่อคุณยายของฉันเล่าเรื่องจบ เธอเอามือวางบนหัวของฉันแล้วพูดว่า:

“และทั้งหมดนี้เป็นความจริงเช่นเดียวกับที่ฉันเห็นคุณและเธอเห็นฉัน”

ฉันจำได้ว่ายายของฉันร้องเพลงได้ เพลงเพราะๆ; แต่ย่าของพวกเขาไม่ได้ร้องเพลงทุกวัน หนึ่งในเพลงเหล่านี้เกี่ยวกับอัศวินและสาวทะเล เพลงนี้มีข้อแม้:

"ลมพัดเย็นเพียงใด ลมพัดผ่านทะเลกว้างเพียงใด"

ฉันจำคำอธิษฐานเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณยายสอนฉัน และบทสดุดี

จากเรื่องราวทั้งหมดของคุณยาย ฉันมีเพียงความทรงจำที่เลือนลางและไม่ชัดเจน มีเพียงคนเดียวที่ฉันจำได้ดีจนบอกได้ มัน - เรื่องเล็กเกี่ยวกับคริสต์มาส

ที่นี่เกือบทุกอย่างที่ฉันได้เก็บไว้ในความทรงจำของคุณยายของฉัน แต่ที่ดีที่สุดคือฉันจำความเศร้าโศกที่ครอบงำฉันเมื่อเธอเสียชีวิต

ฉันจำได้ในเช้าวันนั้นเมื่อโซฟาเข้ามุมว่างเปล่าและเป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าจะใช้เวลาทั้งวันอย่างไร ฉันจำได้ดีและไม่มีวันลืม

เราพาลูกๆ มาบอกลาผู้ตาย เรากลัวที่จะจูบมือที่ตายแล้ว แต่มีคนบอกเราว่า ครั้งสุดท้ายเราสามารถขอบคุณคุณยายสำหรับความสุขทั้งหมดที่เธอนำมาให้เรา

ฉันจำได้ว่าเรื่องราวและบทเพลงจากบ้านของเราไป ถูกตอกเข้าไปในโลงศพสีดำยาวและไม่เคยกลับมาอีกเลย

ฉันจำได้ว่ามีบางอย่างหายไปจากชีวิตของฉัน ราวกับว่าประตูสู่คนสวยปิดลง โลกเวทมนตร์เข้าถึงได้ฟรีโดยสมบูรณ์จนถึงตอนนั้น ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครเปิดประตูนี้ได้อีกแล้ว

ฉันจำได้ว่าเด็กๆ อย่างพวกเราต้องหัดเล่นตุ๊กตาและของเล่นอื่นๆ ในขณะที่เด็กๆ ทุกคนเล่น และค่อยๆ เรียนรู้และคุ้นเคยกับมัน

อาจดูเหมือนว่าความสนุกครั้งใหม่เข้ามาแทนที่คุณยายของเรา ซึ่งเราลืมเธอไปแล้ว

แต่แม้กระทั่งวันนี้ สี่สิบปีต่อมา ขณะที่ฉันกำลังวิเคราะห์เรื่องราวเกี่ยวกับพระคริสต์ที่ฉันได้รวบรวมและได้ยินในต่างประเทศที่ห่างไกล เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับการประสูติของพระคริสต์ ซึ่งฉันได้ยินจากคุณยายของฉัน ก็ผุดขึ้นเต็มตาในความทรงจำของฉัน และฉันยินดีที่จะบอกอีกครั้งและใส่ไว้ในคอลเล็กชันของฉัน

มันเป็นในวันคริสต์มาสอีฟ ทุกคนไปโบสถ์ ยกเว้นคุณย่าและฉัน ฉันคิดว่าเราสองคนอยู่คนเดียวในบ้านทั้งหลัง มีเพียงคุณยายของฉันและฉันไม่สามารถไปกับทุกคนได้เพราะเธอแก่เกินไปและฉันตัวเล็กเกินไป เราทั้งคู่ไม่พอใจที่เราจะไม่ได้ยินเสียงเพลงคริสต์มาสและไม่เห็นไฟศักดิ์สิทธิ์

เมื่อเรานั่งอยู่คนเดียวบนโซฟาของคุณยาย คุณยายเริ่มเล่าว่า

“วันหนึ่งกลางดึก ชายคนหนึ่งออกไปตามหาไฟ เขาไปจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่งและเคาะ;

คนดี ช่วยฉันด้วย" เขากล่าว - ให้ถ่านร้อนกับฉันเพื่อจุดไฟ: ฉันต้องทำให้ทารกเกิดใหม่และแม่ของเขาอบอุ่น

ค่ำคืนนั้นช่างมืดมิด ทุกคนต่างหลับใหลและไม่มีใครตอบพระองค์

ชายผู้กำลังมองหาไฟเข้ามาใกล้ฝูงสัตว์ สุนัขตัวใหญ่สามตัวนอนอยู่ที่เท้าของคนเลี้ยงแกะกระโดดขึ้นได้ยินฝีเท้าของคนอื่น พวกเขาอ้าปากกว้างราวกับว่าพวกเขาต้องการจะเห่า แต่เสียงเห่าไม่ได้ทำลายความเงียบในตอนกลางคืน ชายคนนั้นเห็นว่าขนขึ้นบนหลังสุนัขอย่างไร ฟันแหลมคมของสีขาวเป็นประกายในความมืด และสุนัขก็วิ่งเข้ามาหาเขา คนหนึ่งคว้าขาเขา อีกคนจับมือที่สามคว้าคอของเขา แต่ฟันและกรามไม่เชื่อฟังสุนัข พวกเขากัดคนแปลกหน้าไม่ได้และไม่ทำร้ายเขาแม้แต่น้อย

คนอยากเข้ากองไฟ. แต่แกะนอนชิดกันมากจนหลังของพวกมันแตะกัน และเขาไปต่อไม่ได้อีกต่อไป จากนั้นชายคนนั้นก็ปีนขึ้นไปบนหลังสัตว์และเดินไปตามทางไปยังกองไฟ และไม่มีแกะตัวเดียวตื่นขึ้นและไม่เคลื่อนไหว

จนถึงตอนนี้ฉันฟังเรื่องราวของคุณยายโดยไม่ขัดจังหวะ แต่ที่นี่ฉันไม่สามารถต้านทานการถามว่า:

ทำไมแกะไม่ขยับ? ฉันถามคุณยาย

คุณจะพบในภายหลัง” คุณย่าตอบและเล่าต่อ:

“เมื่อชายคนนั้นเข้าใกล้กองไฟ คนเลี้ยงแกะสังเกตเห็นเขา เขาเป็นคนแก่ มืดมน โหดร้ายและเข้มงวดกับทุกคน เมื่อเห็นคนแปลกหน้า เขาจึงคว้าไม้ปลายแหลมยาวซึ่งเขาขับฝูงสัตว์ของเขา แล้วขว้างมันด้วยกำลังใส่คนแปลกหน้า ไม้นั้นบินตรงไปที่ชายคนนั้น แต่หันไปทางด้านข้างแล้วตกลงไปที่ไหนสักแห่งในทุ่งไกลโดยไม่แตะต้องเขา

เมื่อถึงจุดนี้ ฉันขัดจังหวะคุณยายอีกครั้ง:

คุณยาย ทำไมไม้ไม่ตีผู้ชาย? ฉันถาม; แต่คุณยายไม่ตอบฉันและเล่าต่อ

“ชายคนนั้นขึ้นไปหาคนเลี้ยงแกะและพูดกับเขาว่า:

เพื่อนที่ดี! ช่วยด้วย ขอไฟหน่อย

ทารกเพิ่งเกิด ฉันต้องก่อไฟให้ความอบอุ่นแก่พระกุมารและพระมารดาของพระองค์

คนเลี้ยงแกะจะเต็มใจปฏิเสธคนแปลกหน้ามากที่สุด แต่เมื่อเขานึกขึ้นได้ว่าสุนัขกัดชายคนนี้ไม่ได้ แกะไม่กระจัดกระจายอยู่ตรงหน้า และไม้ก็ไม่ตีเขา ราวกับไม่อยากทำร้ายเขา คนเลี้ยงแกะก็หวาดกลัวไม่ กล้าปฏิเสธคำขอของคนแปลกหน้า

เอาไปเท่าที่จำเป็น” เขาบอกชายคนนั้น

แต่ไฟใกล้จะหมดแล้ว กิ่งไม้และกิ่งก้านนั้นถูกไฟไหม้ไปนานแล้ว เหลือเพียงถ่านที่คุอยู่ด้วยสีแดงเลือด และชายผู้นั้นคิดด้วยความเอาใจใส่และสับสนว่าจะนำถ่านที่เร่าร้อนมาให้เขาได้อย่างไร

เมื่อสังเกตเห็นความลำบากของคนแปลกหน้า คนเลี้ยงแกะจึงพูดกับเขาอีกครั้งว่า

ใช้สิ่งที่คุณต้องการ!

เขาคิดอย่างนึกเสียดายว่าชายคนหนึ่งจะไม่สามารถจุดไฟได้ แต่ชายแปลกหน้าคนนั้นก้มลงด้วยมือเปล่าเอาถ่านร้อน ๆ จากขี้เถ้ามาวางไว้ที่ชายเสื้อคลุมของเขา และถ่านไม่เพียงแต่ไม่ไหม้มือเมื่อเขาเอามันออก แต่พวกมันไม่ได้เผาแม้แต่เสื้อคลุมของเขา และคนแปลกหน้าก็เดินกลับมาอย่างสงบราวกับว่าเขาไม่ได้ถือถ่านร้อนใส่เสื้อคลุมของเขา แต่ใส่ถั่วหรือแอปเปิ้ลด้วย

ที่นี่อีกครั้งฉันไม่สามารถต้านทานการถาม:

ยาย! ทำไมพวกเขาไม่เผาถ่านของชายคนนั้นและเผาเสื้อคลุมของเขา?

คุณจะพบในไม่ช้า - คุณย่าตอบและเริ่มเล่าเพิ่มเติม

“คนเลี้ยงแกะที่แก่ชรา มืดมน และชั่วร้าย ประหลาดใจกับทุกสิ่งที่เขาต้องเห็น

ค่ำคืนนี้เป็นอย่างไร เขาถามตัวเอง สุนัขตัวไหนไม่กัด แกะไม่กลัว ไม้ไม่ตี ไฟไม่ไหม้?

เขาเรียกคนแปลกหน้าและถามเขา:

คืนนี้ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษเหลือเกิน และทำไมสัตว์และสิ่งของต่าง ๆ แสดงความเมตตาต่อคุณ?

ฉันไม่สามารถบอกคุณได้หากคุณไม่เห็นมันด้วยตัวเอง” คนแปลกหน้าตอบและเดินไปตามทางของเขารีบจุดไฟให้ความอบอุ่นแก่แม่และลูก

แต่คนเลี้ยงแกะไม่อยากละสายตาจากเขาจนกว่าเขาจะรู้ว่าทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร เขาลุกขึ้นตามชายแปลกหน้าคนนั้นมาที่บ้านของเขา

แล้วคนเลี้ยงแกะเห็นว่าชายคนนี้ไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านหรือแม้แต่ในกระท่อม แต่อยู่ในถ้ำใต้ก้อนหิน ผนังถ้ำโล่ง ก่อด้วยหิน และเกิดความหนาวเย็นอย่างรุนแรง ที่นี่นอนแม่และเด็ก

แม้ว่าคนเลี้ยงแกะจะเป็นคนใจแข็งและเข้มงวด แต่เขารู้สึกเสียใจต่อทารกผู้บริสุทธิ์ที่สามารถแช่แข็งในถ้ำหินได้ และชายชราก็ตัดสินใจช่วยพระองค์ เขาถอดกระเป๋าออกจากไหล่ แก้มัด หยิบหนังแกะนุ่ม ๆ อุ่น ๆ ออกมาแล้วยื่นให้คนแปลกหน้าเพื่อห่อทารกไว้ในนั้น

แต่ในขณะเดียวกันเมื่อคนเลี้ยงแกะแสดงให้เห็นว่าเขาสามารถเมตตาได้ ตาและหูของเขาก็เปิดออก และเขาเห็นสิ่งที่เขาไม่เห็นมาก่อน และได้ยินสิ่งที่เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน

เขาเห็นว่าถ้ำนี้ล้อมรอบด้วยเทวดาจำนวนมากที่มีปีกสีเงินและสวมชุดสีขาวเหมือนหิมะ ทุกคนถือพิณไว้ในมือและร้องเพลงเสียงดังถวายพระเกียรติแด่พระผู้ช่วยให้รอดของโลกที่ประสูติในคืนนั้น พระองค์จะทรงปลดปล่อยผู้คนจากบาปและความตาย

จากนั้นคนเลี้ยงแกะก็เข้าใจว่าทำไมสัตว์และสิ่งของในคืนนั้นจึงใจดีและมีเมตตามากจนไม่อยากทำร้ายใคร

ทูตสวรรค์มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง พวกเขาล้อมพระกุมาร นั่งบนภูเขา ทะยานอยู่ใต้ฟ้าสวรรค์ ทุกหนทุกแห่งมีความยินดีและสนุกสนาน มีเสียงร้องและดนตรี คืนที่มืดมิดบัดนี้ได้ฉายแสงสรวงสวรรค์หลายดวงฉายแสง แสงจ้าเล็ดลอดออกมาจากอาภรณ์อันวิจิตรของเหล่าทูตสวรรค์ และผู้เลี้ยงแกะเห็นและได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้ในคืนที่วิเศษสุดนั้น และดีใจมากที่ตาและหูของเขาเปิดออกจนเขาคุกเข่าลงและขอบคุณพระเจ้า

คุณยายถอนหายใจและพูดว่า:

สิ่งที่คนเลี้ยงแกะเห็นในตอนนั้น เราก็เห็นได้เช่นกัน เพราะทูตสวรรค์จะบินอยู่บนโลกทุกคืนคริสต์มาสและถวายเกียรติแด่พระผู้ช่วยให้รอด แต่ถ้าเรามีค่าควรแก่สิ่งนั้น

และคุณยายของฉันเอามือวางบนหัวของฉันแล้วพูดว่า:

ให้สังเกตตัวเองว่าทั้งหมดนี้เป็นความจริงเช่นเดียวกับที่ฉันเห็นคุณและคุณเห็นฉัน ไม่ว่าเทียนหรือตะเกียงหรือดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ก็ไม่สามารถช่วยเหลือคนได้: มีเพียงใจที่บริสุทธิ์เท่านั้นที่เปิดตาซึ่งบุคคลสามารถเพลิดเพลินกับการไตร่ตรองถึงความงามแห่งสวรรค์

เมื่อข้าพเจ้าอายุได้ 5 ขวบ ข้าพเจ้าทุกข์ทรมานมาก ฉันไม่รู้ว่าภายหลังฉันประสบกับความเศร้าโศกมากกว่านั้นหรือไม่

คุณยายของฉันเสียชีวิต จนกระทั่งถึงเวลานั้น เธอนั่งบนโซฟามุมห้องทุกวันและเล่าเรื่องที่น่าอัศจรรย์

ฉันจำคุณยายคนอื่นไม่ได้นอกจากนั่งบนโซฟาของเธอและบอกพวกเราตั้งแต่เช้าจรดค่ำกับเด็กๆ ที่ซุ่มซ่อนและนั่งเงียบๆ ใกล้เธอ เรากลัวที่จะพูดแม้แต่คำเดียวจากเรื่องราวของคุณยาย ช่างเป็นชีวิตที่วิเศษมาก! ไม่มีเด็กคนไหนมีความสุขเท่าเรา

ฉันจำภาพยายของฉันได้ไม่ชัดเจน ฉันจำได้ว่าเธอมีผมสีขาวชอล์คสวยงาม เธอค่อมมากและถักถุงน่องอย่างต่อเนื่อง

ฉันยังจำได้ว่าเมื่อคุณยายของฉันเล่าเรื่องจบ เธอเอามือวางบนหัวของฉันแล้วพูดว่า:

“และทั้งหมดนี้เป็นความจริงเช่นเดียวกับที่ฉันเห็นคุณและเธอเห็นฉัน”

ฉันจำได้ว่าคุณยายของฉันร้องเพลงไพเราะได้ แต่ย่าของพวกเขาไม่ได้ร้องเพลงทุกวัน หนึ่งในเพลงเหล่านี้เกี่ยวกับอัศวินและสาวทะเล เพลงนี้มีข้อแม้:

"ลมพัดเย็นเพียงใด ลมพัดผ่านทะเลกว้างเพียงใด"

ฉันจำคำอธิษฐานเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณยายสอนฉัน และบทสดุดี

จากเรื่องราวทั้งหมดของคุณยาย ฉันมีเพียงความทรงจำที่เลือนลางและไม่ชัดเจน มีเพียงคนเดียวที่ฉันจำได้ดีจนบอกได้ นี่เป็นเรื่องสั้นเกี่ยวกับการประสูติของพระคริสต์

ที่นี่เกือบทุกอย่างที่ฉันได้เก็บไว้ในความทรงจำของคุณยายของฉัน แต่ที่ดีที่สุดคือฉันจำความเศร้าโศกที่ครอบงำฉันเมื่อเธอเสียชีวิต

ฉันจำได้ในเช้าวันนั้นเมื่อโซฟาเข้ามุมว่างเปล่าและเป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าจะใช้เวลาทั้งวันอย่างไร ฉันจำได้ดีและไม่มีวันลืม

เราพาลูกๆ มาบอกลาผู้ตาย เรากลัวที่จะจูบมือที่ตายแล้ว แต่มีคนบอกเราว่าครั้งสุดท้ายที่เราสามารถขอบคุณคุณยายสำหรับความสุขทั้งหมดที่เธอนำมาให้เราได้

ฉันจำได้ว่าเรื่องราวและบทเพลงจากบ้านของเราไป ถูกตอกเข้าไปในโลงศพสีดำยาวและไม่เคยกลับมาอีกเลย

ฉันจำได้ว่ามีบางอย่างหายไปจากชีวิตของฉัน ราวกับว่าประตูสู่โลกเวทมนตร์อันมหัศจรรย์ถูกปิด การเข้าถึงนั้นฟรีทั้งหมดจนถึงตอนนั้น ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครเปิดประตูนี้ได้อีกแล้ว

ฉันจำได้ว่าเด็กๆ อย่างพวกเราต้องหัดเล่นตุ๊กตาและของเล่นอื่นๆ ในขณะที่เด็กๆ ทุกคนเล่น และค่อยๆ เรียนรู้และคุ้นเคยกับมัน

อาจดูเหมือนว่าความสนุกครั้งใหม่เข้ามาแทนที่คุณยายของเรา ซึ่งเราลืมเธอไปแล้ว

แต่แม้กระทั่งวันนี้ สี่สิบปีต่อมา ขณะที่ฉันกำลังวิเคราะห์เรื่องราวเกี่ยวกับพระคริสต์ที่ฉันได้รวบรวมและได้ยินในต่างประเทศที่ห่างไกล เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับการประสูติของพระคริสต์ ซึ่งฉันได้ยินจากคุณยายของฉัน ก็ผุดขึ้นเต็มตาในความทรงจำของฉัน และฉันยินดีที่จะบอกอีกครั้งและใส่ไว้ในคอลเล็กชันของฉัน

* * *

มันเป็นในวันคริสต์มาสอีฟ ทุกคนไปโบสถ์ ยกเว้นคุณย่าและฉัน ฉันคิดว่าเราสองคนอยู่คนเดียวในบ้านทั้งหลัง มีเพียงคุณยายของฉันและฉันไม่สามารถไปกับทุกคนได้เพราะเธอแก่เกินไปและฉันตัวเล็กเกินไป เราทั้งคู่ไม่พอใจที่เราจะไม่ได้ยินเสียงเพลงคริสต์มาสและไม่เห็นไฟศักดิ์สิทธิ์

เมื่อเรานั่งอยู่คนเดียวบนโซฟาของคุณยาย คุณยายเริ่มเล่าว่า

“วันหนึ่งกลางดึก ชายคนหนึ่งออกไปตามหาไฟ เขาไปจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่งและเคาะ;

คนดี ช่วยฉันด้วย" เขากล่าว - ให้ถ่านร้อนกับฉันเพื่อจุดไฟ: ฉันต้องทำให้ทารกเกิดใหม่และแม่ของเขาอบอุ่น

ค่ำคืนนั้นช่างมืดมิด ทุกคนต่างหลับใหลและไม่มีใครตอบพระองค์

ชายผู้กำลังมองหาไฟเข้ามาใกล้ฝูงสัตว์ สุนัขตัวใหญ่สามตัวนอนอยู่ที่เท้าของคนเลี้ยงแกะกระโดดขึ้นได้ยินฝีเท้าของคนอื่น พวกเขาอ้าปากกว้างราวกับว่าพวกเขาต้องการจะเห่า แต่เสียงเห่าไม่ได้ทำลายความเงียบในตอนกลางคืน ชายคนนั้นเห็นว่าขนขึ้นบนหลังสุนัขอย่างไร ฟันแหลมคมของสีขาวเป็นประกายในความมืด และสุนัขก็วิ่งเข้ามาหาเขา คนหนึ่งคว้าขาเขา อีกคนจับมือที่สามคว้าคอของเขา แต่ฟันและกรามไม่เชื่อฟังสุนัข พวกเขากัดคนแปลกหน้าไม่ได้และไม่ทำร้ายเขาแม้แต่น้อย

คนอยากเข้ากองไฟ. แต่แกะนอนชิดกันมากจนหลังของพวกมันแตะกัน และเขาไปต่อไม่ได้อีกต่อไป จากนั้นชายคนนั้นก็ปีนขึ้นไปบนหลังสัตว์และเดินไปตามทางไปยังกองไฟ และไม่มีแกะตัวเดียวตื่นขึ้นและไม่เคลื่อนไหว

จนถึงตอนนี้ฉันฟังเรื่องราวของคุณยายโดยไม่ขัดจังหวะ แต่ที่นี่ฉันไม่สามารถต้านทานการถามว่า:

ทำไมแกะไม่ขยับ? ฉันถามคุณยาย

คุณจะพบในภายหลัง” คุณย่าตอบและเล่าต่อ:

“เมื่อชายคนนั้นเข้าใกล้กองไฟ คนเลี้ยงแกะสังเกตเห็นเขา เขาเป็นคนแก่ มืดมน โหดร้ายและเข้มงวดกับทุกคน เมื่อเห็นคนแปลกหน้า เขาจึงคว้าไม้ปลายแหลมยาวซึ่งเขาขับฝูงสัตว์ของเขา แล้วขว้างมันด้วยกำลังใส่คนแปลกหน้า ไม้นั้นบินตรงไปที่ชายคนนั้น แต่หันไปทางด้านข้างแล้วตกลงไปที่ไหนสักแห่งในทุ่งไกลโดยไม่แตะต้องเขา

เมื่อถึงจุดนี้ ฉันขัดจังหวะคุณยายอีกครั้ง:

คุณยาย ทำไมไม้ไม่ตีผู้ชาย? ฉันถาม; แต่คุณยายไม่ตอบฉันและเล่าต่อ

“ชายคนนั้นขึ้นไปหาคนเลี้ยงแกะและพูดกับเขาว่า:

เพื่อนที่ดี! ช่วยด้วย ขอไฟหน่อย

ทารกเพิ่งเกิด ฉันต้องก่อไฟให้ความอบอุ่นแก่พระกุมารและพระมารดาของพระองค์

คนเลี้ยงแกะจะเต็มใจปฏิเสธคนแปลกหน้ามากที่สุด แต่เมื่อเขานึกขึ้นได้ว่าสุนัขกัดชายคนนี้ไม่ได้ แกะไม่กระจัดกระจายอยู่ตรงหน้า และไม้ก็ไม่ตีเขา ราวกับไม่อยากทำร้ายเขา คนเลี้ยงแกะก็หวาดกลัวไม่ กล้าปฏิเสธคำขอของคนแปลกหน้า

เอาไปเท่าที่จำเป็น” เขาบอกชายคนนั้น

แต่ไฟใกล้จะหมดแล้ว กิ่งไม้และกิ่งก้านนั้นถูกไฟไหม้ไปนานแล้ว เหลือเพียงถ่านที่คุอยู่ด้วยสีแดงเลือด และชายผู้นั้นคิดด้วยความเอาใจใส่และสับสนว่าจะนำถ่านที่เร่าร้อนมาให้เขาได้อย่างไร

เมื่อสังเกตเห็นความลำบากของคนแปลกหน้า คนเลี้ยงแกะจึงพูดกับเขาอีกครั้งว่า

ใช้สิ่งที่คุณต้องการ!

เขาคิดอย่างนึกเสียดายว่าชายคนหนึ่งจะไม่สามารถจุดไฟได้ แต่ชายแปลกหน้าคนนั้นก้มลงด้วยมือเปล่าเอาถ่านร้อน ๆ จากขี้เถ้ามาวางไว้ที่ชายเสื้อคลุมของเขา และถ่านไม่เพียงแต่ไม่ไหม้มือเมื่อเขาเอามันออก แต่พวกมันไม่ได้เผาแม้แต่เสื้อคลุมของเขา และคนแปลกหน้าก็เดินกลับมาอย่างสงบราวกับว่าเขาไม่ได้ถือถ่านร้อนใส่เสื้อคลุมของเขา แต่ใส่ถั่วหรือแอปเปิ้ลด้วย

ที่นี่อีกครั้งฉันไม่สามารถต้านทานการถาม:

ยาย! ทำไมพวกเขาไม่เผาถ่านของชายคนนั้นและเผาเสื้อคลุมของเขา?

คุณจะพบในไม่ช้า - คุณย่าตอบและเริ่มเล่าเพิ่มเติม

“คนเลี้ยงแกะที่แก่ชรา มืดมน และชั่วร้าย ประหลาดใจกับทุกสิ่งที่เขาต้องเห็น

ค่ำคืนนี้เป็นอย่างไร เขาถามตัวเอง สุนัขตัวไหนไม่กัด แกะไม่กลัว ไม้ไม่ตี ไฟไม่ไหม้?

เขาเรียกคนแปลกหน้าและถามเขา:

คืนนี้ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษเหลือเกิน และทำไมสัตว์และสิ่งของต่าง ๆ แสดงความเมตตาต่อคุณ?

ฉันไม่สามารถบอกคุณได้หากคุณไม่เห็นมันด้วยตัวเอง” คนแปลกหน้าตอบและเดินไปตามทางของเขารีบจุดไฟให้ความอบอุ่นแก่แม่และลูก

แต่คนเลี้ยงแกะไม่อยากละสายตาจากเขาจนกว่าเขาจะรู้ว่าทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร เขาลุกขึ้นตามชายแปลกหน้าคนนั้นมาที่บ้านของเขา

แล้วคนเลี้ยงแกะเห็นว่าชายคนนี้ไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านหรือแม้แต่ในกระท่อม แต่อยู่ในถ้ำใต้ก้อนหิน ผนังถ้ำโล่ง ก่อด้วยหิน และเกิดความหนาวเย็นอย่างรุนแรง ที่นี่นอนแม่และเด็ก

แม้ว่าคนเลี้ยงแกะจะเป็นคนใจแข็งและเข้มงวด แต่เขารู้สึกเสียใจต่อทารกผู้บริสุทธิ์ที่สามารถแช่แข็งในถ้ำหินได้ และชายชราก็ตัดสินใจช่วยพระองค์ เขาถอดกระเป๋าออกจากไหล่ แก้มัด หยิบหนังแกะนุ่ม ๆ อุ่น ๆ ออกมาแล้วยื่นให้คนแปลกหน้าเพื่อห่อทารกไว้ในนั้น

แต่ในขณะเดียวกันเมื่อคนเลี้ยงแกะแสดงให้เห็นว่าเขาสามารถเมตตาได้ ตาและหูของเขาก็เปิดออก และเขาเห็นสิ่งที่เขาไม่เห็นมาก่อน และได้ยินสิ่งที่เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน

เขาเห็นว่าถ้ำนี้ล้อมรอบด้วยเทวดาจำนวนมากที่มีปีกสีเงินและสวมชุดสีขาวเหมือนหิมะ ทุกคนถือพิณไว้ในมือและร้องเพลงเสียงดังถวายพระเกียรติแด่พระผู้ช่วยให้รอดของโลกที่ประสูติในคืนนั้น พระองค์จะทรงปลดปล่อยผู้คนจากบาปและความตาย

จากนั้นคนเลี้ยงแกะก็เข้าใจว่าทำไมสัตว์และสิ่งของในคืนนั้นจึงใจดีและมีเมตตามากจนไม่อยากทำร้ายใคร

ทูตสวรรค์มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง พวกเขาล้อมพระกุมาร นั่งบนภูเขา ทะยานอยู่ใต้ฟ้าสวรรค์ ทุกหนทุกแห่งมีความยินดีและสนุกสนาน มีเสียงร้องและดนตรี ค่ำคืนที่มืดมิดตอนนี้ส่องประกายด้วยแสงจากสวรรค์จำนวนมาก ส่องด้วยแสงจ้าที่เล็ดลอดออกมาจากอาภรณ์ของทูตสวรรค์ที่ส่องประกายแวววาว และผู้เลี้ยงแกะเห็นและได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้ในคืนที่วิเศษสุดนั้น และดีใจมากที่ตาและหูของเขาเปิดออกจนเขาคุกเข่าลงและขอบคุณพระเจ้า

คุณยายถอนหายใจและพูดว่า:

สิ่งที่คนเลี้ยงแกะเห็นในตอนนั้น เราก็เห็นได้เช่นกัน เพราะทูตสวรรค์จะบินอยู่บนโลกทุกคืนคริสต์มาสและถวายเกียรติแด่พระผู้ช่วยให้รอด แต่ถ้าเรามีค่าควรแก่สิ่งนั้น

และคุณยายของฉันเอามือวางบนหัวของฉันแล้วพูดว่า:

ให้สังเกตตัวเองว่าทั้งหมดนี้เป็นความจริงเช่นเดียวกับที่ฉันเห็นคุณและคุณเห็นฉัน ไม่ว่าเทียนหรือตะเกียงหรือดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ก็ไม่สามารถช่วยเหลือคนได้: มีเพียงใจที่บริสุทธิ์เท่านั้นที่เปิดตาซึ่งบุคคลสามารถเพลิดเพลินกับการไตร่ตรองถึงความงามแห่งสวรรค์

ปกเรื่อง "คืนศักดิ์สิทธิ์"

Selma Lagerlöf นักเขียนชาวสวีเดนมีชื่อเสียงในฐานะผู้หญิงคนแรกที่ได้รับ รางวัลโนเบลเกี่ยวกับวรรณคดี ฉันเป็นตัวแทน เรื่องราวคริสต์มาสนักเล่าเรื่องผู้มีชื่อเสียง ผู้เขียน เที่ยวให้สนุกนะคะ Niels กับห่านป่า

เมื่อข้าพเจ้าอายุได้ 5 ขวบ ข้าพเจ้าทุกข์ทรมานมาก ฉันไม่รู้ว่าภายหลังฉันประสบกับความเศร้าโศกมากกว่านั้นหรือไม่ คุณยายของฉันเสียชีวิต จนกระทั่งถึงเวลานั้น เธอนั่งบนโซฟามุมห้องทุกวันและเล่าเรื่องที่น่าอัศจรรย์ ฉันจำคุณยายคนอื่นไม่ได้นอกจากนั่งบนโซฟาของเธอและบอกพวกเราตั้งแต่เช้าจรดค่ำกับเด็กๆ ที่ซุ่มซ่อนและนั่งเงียบๆ ใกล้เธอ เรากลัวที่จะพูดแม้แต่คำเดียวจากเรื่องราวของคุณยาย ช่างเป็นชีวิตที่วิเศษมาก! ไม่มีเด็กคนไหนมีความสุขเท่าเรา

ฉันจำภาพยายของฉันได้ไม่ชัดเจน ฉันจำได้ว่าเธอมีผมสีขาวชอล์คสวยงาม เธอค่อมมากและถักถุงน่องอย่างต่อเนื่อง ฉันยังจำได้ด้วยว่าเมื่อคุณยายของฉันเล่าเรื่องจบ เธอวางมือบนหัวฉันแล้วพูดว่า: “และทั้งหมดนี้ก็จริงพอๆ กับที่ฉันเห็นคุณ และเธอเห็นฉัน”

ฉันจำได้ว่าคุณยายของฉันร้องเพลงไพเราะได้ แต่ย่าของพวกเขาไม่ได้ร้องเพลงทุกวัน หนึ่งในเพลงเหล่านี้พูดถึงอัศวินและสาวทะเล ในเพลงนี้มีคำปราศรัยว่า “ลมพัดหนาวเพียงใด ลมพัดผ่านทะเลกว้างก็หนาวเพียงใด

ฉันจำคำอธิษฐานเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณยายสอนฉัน และบทสดุดี จากเรื่องราวทั้งหมดของคุณยาย ฉันมีเพียงความทรงจำที่เลือนลางและไม่ชัดเจน มีเพียงคนเดียวที่ฉันจำได้ดีจนบอกได้ นี่เป็นเรื่องสั้นเกี่ยวกับการประสูติของพระคริสต์

ที่นี่เกือบทุกอย่างที่ฉันได้เก็บไว้ในความทรงจำของคุณยายของฉัน แต่ที่ดีที่สุดคือฉันจำความเศร้าโศกที่ครอบงำฉันเมื่อเธอเสียชีวิต ฉันจำได้ในเช้าวันนั้นเมื่อโซฟาเข้ามุมว่างเปล่าและเป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าจะใช้เวลาทั้งวันอย่างไร ฉันจำได้ดีและไม่มีวันลืม เราพาลูกๆ มาบอกลาผู้ตาย เรากลัวที่จะจูบมือที่ตายแล้ว แต่มีคนบอกเราว่าครั้งสุดท้ายที่เราสามารถขอบคุณคุณยายสำหรับความสุขทั้งหมดที่เธอนำมาให้เราได้

ฉันจำได้ว่าเรื่องราวและบทเพลงจากบ้านของเราไป ถูกตอกเข้าไปในโลงศพสีดำยาวและไม่เคยกลับมาอีกเลย ฉันจำได้ว่ามีบางอย่างหายไปจากชีวิตของฉัน ราวกับว่าประตูสู่โลกเวทมนตร์อันมหัศจรรย์ถูกปิด การเข้าถึงนั้นฟรีทั้งหมดจนถึงตอนนั้น ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครเปิดประตูนี้ได้อีกแล้ว

ฉันจำได้ว่าเด็กๆ อย่างพวกเราต้องหัดเล่นตุ๊กตาและของเล่นอื่นๆ ในขณะที่เด็กๆ ทุกคนเล่น และค่อยๆ เรียนรู้และคุ้นเคยกับมัน อาจดูเหมือนว่าความสนุกครั้งใหม่เข้ามาแทนที่คุณยายของเรา ซึ่งเราลืมเธอไปแล้ว แต่แม้กระทั่งวันนี้ สี่สิบปีต่อมา ขณะที่ฉันกำลังวิเคราะห์เรื่องราวเกี่ยวกับพระคริสต์ที่ฉันได้รวบรวมและได้ยินในต่างประเทศที่ห่างไกล เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับการประสูติของพระคริสต์ ซึ่งฉันได้ยินจากคุณยายของฉัน ก็ผุดขึ้นเต็มตาในความทรงจำของฉัน และฉันยินดีที่จะบอกอีกครั้งและใส่ไว้ในคอลเล็กชันของฉัน

* * *

มันเป็นในวันคริสต์มาสอีฟ ทุกคนไปโบสถ์ ยกเว้นคุณย่าและฉัน ฉันคิดว่าเราสองคนอยู่คนเดียวในบ้านทั้งหลัง มีเพียงคุณยายของฉันและฉันไม่สามารถไปกับทุกคนได้เพราะเธอแก่เกินไปและฉันตัวเล็กเกินไป เราทั้งคู่ไม่พอใจที่เราจะไม่ได้ยินเสียงเพลงคริสต์มาสและไม่เห็นไฟศักดิ์สิทธิ์

เมื่อเรานั่งอยู่คนเดียวบนโซฟาของคุณยาย คุณยายเริ่มเล่าว่า “วันหนึ่ง กลางดึก มีชายคนหนึ่งออกไปหาไฟ เขาไปจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่งแล้วเคาะ:

คนใจดีช่วยฉันด้วย เขาพูด ให้ถ่านร้อนกับฉันเพื่อจุดไฟ: ฉันต้องทำให้ทารกเกิดใหม่และแม่ของเขาอบอุ่น

ค่ำคืนนั้นช่างมืดมิด ทุกคนต่างหลับใหลและไม่มีใครตอบพระองค์ ผู้ชายคนนั้นเดินต่อไป ในที่สุดเขาก็เห็นแสงสว่างในระยะไกล เขาไปที่นั่นและเห็นว่ามันเป็นไฟ แกะขาวจำนวนมากนอนอยู่รอบกองไฟ แกะกำลังหลับอยู่ คนเลี้ยงแกะชราคอยดูแลพวกเขา

ชายผู้กำลังมองหาไฟเข้ามาใกล้ฝูงสัตว์ สุนัขตัวใหญ่สามตัวนอนอยู่ที่เท้าของคนเลี้ยงแกะกระโดดขึ้นได้ยินฝีเท้าของคนอื่น พวกเขาอ้าปากกว้างราวกับว่าพวกเขาต้องการจะเห่า แต่เสียงเห่าไม่ได้ทำลายความเงียบในตอนกลางคืน ชายคนนั้นเห็นว่าขนขึ้นบนหลังสุนัขอย่างไร ฟันแหลมคมของสีขาวเป็นประกายในความมืด และสุนัขก็วิ่งเข้ามาหาเขา คนหนึ่งคว้าขาเขา อีกคนจับมือที่สามคว้าคอของเขา แต่ฟันและกรามไม่เชื่อฟังสุนัข พวกเขากัดคนแปลกหน้าไม่ได้และไม่ทำร้ายเขาแม้แต่น้อย

คนอยากเข้ากองไฟ. แต่แกะนอนชิดกันมากจนหลังของพวกมันแตะกัน และเขาไปต่อไม่ได้อีกต่อไป จากนั้นชายคนนั้นก็ปีนขึ้นไปบนหลังสัตว์และเดินไปตามทางไปยังกองไฟ และไม่มีแกะตัวเดียวตื่นขึ้นและไม่เคลื่อนไหว

จนถึงตอนนี้ฉันฟังเรื่องราวของคุณยายโดยไม่ขัดจังหวะ แต่ที่นี่ฉันไม่สามารถต้านทานการถามว่า:

ทำไมแกะไม่ขยับ? ฉันถามคุณยาย

คุณจะพบในภายหลังเล็กน้อย - คุณยายตอบและเล่าต่อ:“ เมื่อชายคนนั้นเข้าใกล้กองไฟคนเลี้ยงแกะสังเกตเห็นเขา เขาเป็นคนแก่ มืดมน โหดร้ายและเข้มงวดกับทุกคน เมื่อเห็นคนแปลกหน้า เขาจึงคว้าไม้ปลายแหลมยาวซึ่งเขาขับฝูงสัตว์ของเขา แล้วขว้างมันด้วยกำลังใส่คนแปลกหน้า ไม้นั้นบินตรงไปที่ชายคนนั้น แต่หันไปทางด้านข้างแล้วตกลงไปที่ไหนสักแห่งในทุ่งไกลโดยไม่แตะต้องเขา

เมื่อถึงจุดนี้ ฉันขัดจังหวะคุณยายอีกครั้ง:

คุณย่าทำไมไม้ไม่ตีชายคนนั้น - ฉันถาม; แต่คุณยายไม่ตอบฉันและเล่าต่อ

“ชายคนนั้นขึ้นไปหาคนเลี้ยงแกะและพูดกับเขาว่า:

เพื่อนที่ดี! ช่วยด้วย ขอไฟหน่อย

ทารกเพิ่งเกิด ฉันต้องก่อไฟให้ความอบอุ่นแก่พระกุมารและพระมารดาของพระองค์ คนเลี้ยงแกะจะเต็มใจปฏิเสธคนแปลกหน้ามากที่สุด แต่เมื่อเขานึกขึ้นได้ว่าสุนัขกัดชายคนนี้ไม่ได้ แกะก็ไม่กระจัดกระจายอยู่ตรงหน้า และไม้ก็ไม่ตีเขา ราวกับไม่อยากทำร้ายเขา คนเลี้ยงแกะก็ตกใจกลัว เขาก็ทำตาม ไม่กล้าปฏิเสธคำขอของคนแปลกหน้า

เอาไปเท่าที่จำเป็น” เขาบอกชายคนนั้น

แต่ไฟใกล้จะหมดแล้ว กิ่งไม้และกิ่งก้านนั้นถูกไฟไหม้ไปนานแล้ว เหลือเพียงถ่านที่คุอยู่ด้วยสีแดงเลือด และชายผู้นั้นคิดด้วยความเอาใจใส่และสับสนว่าจะนำถ่านที่เร่าร้อนมาให้เขาได้อย่างไร

เมื่อสังเกตเห็นความลำบากของคนแปลกหน้า คนเลี้ยงแกะจึงพูดกับเขาอีกครั้งว่า

ใช้สิ่งที่คุณต้องการ!

เขาคิดอย่างนึกเสียดายว่าชายคนหนึ่งจะไม่สามารถจุดไฟได้ แต่ชายแปลกหน้าคนนั้นก้มลงด้วยมือเปล่าเอาถ่านร้อน ๆ จากขี้เถ้ามาวางไว้ที่ชายเสื้อคลุมของเขา และถ่านไม่เพียงแต่ไม่ไหม้มือเมื่อเขาเอามันออก แต่พวกมันไม่ได้เผาแม้แต่เสื้อคลุมของเขา และคนแปลกหน้าก็เดินกลับมาอย่างสงบราวกับว่าเขาไม่ได้ถือถ่านร้อนใส่เสื้อคลุมของเขา แต่ใส่ถั่วหรือแอปเปิ้ลด้วย

ที่นี่อีกครั้งฉันไม่สามารถต้านทานการถาม:

ยาย! ทำไมพวกเขาไม่เผาถ่านของชายคนนั้นและเผาเสื้อคลุมของเขา?

คุณจะพบในไม่ช้า - คุณย่าตอบและเริ่มเล่าเพิ่มเติม

คนเลี้ยงแกะที่เฒ่า มืดมน และโกรธแค้น ประหลาดใจกับทุกสิ่งที่เขาเห็น

ค่ำคืนนี้เป็นอย่างไร เขาถามตัวเอง สุนัขตัวไหนไม่กัด แกะไม่กลัว ไม้ไม่ตี ไฟไม่ไหม้?

เขาเรียกคนแปลกหน้าและถามเขา:

คืนนี้ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษเหลือเกิน และทำไมสัตว์และสิ่งของต่าง ๆ แสดงความเมตตาต่อคุณ?

ฉันไม่สามารถบอกคุณได้หากคุณไม่เห็นมันด้วยตัวเอง” คนแปลกหน้าตอบและเดินไปตามทางของเขารีบจุดไฟให้ความอบอุ่นแก่แม่และลูก แต่คนเลี้ยงแกะไม่อยากละสายตาจากเขาจนกว่าเขาจะรู้ว่าทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร เขาลุกขึ้นตามชายแปลกหน้าคนนั้นมาที่บ้านของเขา

แล้วคนเลี้ยงแกะเห็นว่าชายคนนี้ไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านหรือแม้แต่ในกระท่อม แต่อยู่ในถ้ำใต้ก้อนหิน ผนังถ้ำโล่ง ก่อด้วยหิน และเกิดความหนาวเย็นอย่างรุนแรง ที่นี่นอนแม่และเด็ก แม้ว่าคนเลี้ยงแกะจะเป็นคนใจแข็งและเข้มงวด แต่เขารู้สึกเสียใจต่อทารกผู้บริสุทธิ์ที่สามารถแช่แข็งในถ้ำหินได้ และชายชราก็ตัดสินใจช่วยพระองค์ เขาถอดกระเป๋าออกจากไหล่ แก้มัด หยิบหนังแกะนุ่ม ๆ อุ่น ๆ ออกมาแล้วยื่นให้คนแปลกหน้าเพื่อห่อทารกไว้ในนั้น แต่ในขณะเดียวกันเมื่อคนเลี้ยงแกะแสดงให้เห็นว่าเขาสามารถเมตตาได้ ตาและหูของเขาก็เปิดออก และเขาเห็นสิ่งที่เขาไม่เห็นมาก่อน และได้ยินสิ่งที่เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน เขาเห็นว่าถ้ำนี้ล้อมรอบด้วยเทวดาจำนวนมากที่มีปีกสีเงินและสวมชุดสีขาวเหมือนหิมะ ทุกคนถือพิณอยู่ในมือและร้องเพลงเสียงดังถวายพระเกียรติแด่พระผู้ช่วยให้รอดของโลกที่ประสูติในคืนนั้น ผู้ทรงจะปลดปล่อยผู้คนจากบาปและความตาย

จากนั้นคนเลี้ยงแกะก็เข้าใจว่าทำไมสัตว์และสิ่งของในคืนนั้นจึงใจดีและมีเมตตามากจนไม่อยากทำร้ายใคร ทูตสวรรค์มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง พวกเขาล้อมพระกุมาร นั่งบนภูเขา ทะยานอยู่ใต้ฟ้าสวรรค์ ทุกหนทุกแห่งมีความยินดีและสนุกสนาน มีเสียงร้องและดนตรี ค่ำคืนที่มืดมิดตอนนี้ส่องประกายด้วยแสงจากสวรรค์จำนวนมาก ส่องด้วยแสงจ้าที่เล็ดลอดออกมาจากอาภรณ์ของทูตสวรรค์ที่ส่องประกายแวววาว และผู้เลี้ยงแกะเห็นและได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้ในคืนที่วิเศษสุดนั้น และดีใจมากที่ตาและหูของเขาเปิดออกจนเขาคุกเข่าลงและขอบคุณพระเจ้า

คุณยายถอนหายใจและพูดว่า:

สิ่งที่คนเลี้ยงแกะเห็นในตอนนั้น เราก็เห็นได้เช่นกัน เพราะทูตสวรรค์จะบินอยู่บนโลกทุกคืนคริสต์มาสและถวายเกียรติแด่พระผู้ช่วยให้รอด แต่ถ้าเรามีค่าควรแก่สิ่งนั้น

และคุณยายของฉันเอามือวางบนหัวของฉันแล้วพูดว่า:

ให้สังเกตตัวเองว่าทั้งหมดนี้เป็นความจริงเช่นเดียวกับที่ฉันเห็นคุณและคุณเห็นฉัน ไม่ว่าเทียนหรือตะเกียงหรือดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ก็ไม่สามารถช่วยเหลือคนได้: มีเพียงใจที่บริสุทธิ์เท่านั้นที่เปิดตาซึ่งบุคคลสามารถเพลิดเพลินกับการไตร่ตรองถึงความงามแห่งสวรรค์