Umjetnici i ilustracije Andersenovih bajki. Ilustracije različitih umjetnika za bajku G.Kh

Vilhelm Pedersen 1820-1859

bio je prvi ilustrator bajki i priča Hansa Christiana Andersena. Njegove ilustracije odlikuju se glatkoćom, mekoćom i zaobljenošću oblika, sažetom izvedbom. Zanimljivo je primijetiti da često lica djece koje je naslikao Pedersen imaju potpuno nedjetinjasti izraz, a odrasli u isto vrijeme izgledaju kao velika djeca. Svijet Pedersenovih ilustracija svijet je ležernih priča u kojem stvari i predmeti mogu odjednom početi govoriti i ponašati se kao ljudi, a djeca - junaci Andersenovih bajki - nađu se u nevjerojatnom i ponekad okrutnom svijetu u kojem morate platiti za sve, i gdje i dobri i zli dobivaju što zaslužuju.

Lorentz Frolich 1820-1859

bio je drugi ilustrator bajki i priča Hansa Christiana Andersena. Njegove su ilustracije vrlo slične onima prvog Andersenovog ilustratora bajki, Vilhelma Pedersena. Možda je zato i odabran.

Edmund Dulac

rođen je 1882. u Toulouseu, Francuska. Njegove umjetničke sposobnosti očitovale su se u ranoj dobi, postoje skice koje je napravio dok je bio tinejdžer. Mnogi od njih rađeni su u akvarelu, stilu koji je volio cijeli život. Dvije je godine studirao pravo na Sveučilištu u Toulouseu, dok je studirao na Školi Likovne umjetnosti. Dobivši nagradu na tamošnjem natjecanju, shvatio je kamo treba prokrčiti svoj put. Od tada uči samo u Školi. Godine 1901. i 1903. god dobio je Grand Prix za radove poslane na godišnje natječaje. Godine 1904., pod patronatom školskog prijatelja, dva tjedna studira u Parizu na Akademiji Gillen, a zatim odlazi u London, gdje započinje njegova vrtoglava karijera. Bilo je to razdoblje kada je tisak ilustracija u boji tek postao tehnološki dostupan i raširen, a prva knjiga s lijepljenim ilustracijama objavljena je 1905. godine.

Prvi rad E. Dulac bila je serija od 60 ilustracija za zbirku djela sestara Bronte. Bilo je to njegovo svjedočenje visoka razina da je on, mladi 22-godišnji stranac s br veliko ime, dobio nalog za takav rad.

Zanimljiv aspekt ovih ranih ilustracija bio je taj da nisu imale crte olovkom kao granice između različitih boja. To je omogućeno zahvaljujući novim tehnologijama ispisa koje su omogućile točno poravnavanje obruba. različite boje. Za E. Dulca, koji je u tom stilu radio na papiru, nije se morao vraćati staromodnom stilu crta olovkom koje skrivaju netočnosti prelivanja boja.

S velikim uspjehom nove vrste ilustracije, više se izdavača zainteresiralo za umjetnike koji su mogli crtati u novom stilu. Stoga E. Dulac 1907. dobiva novu narudžbu za ilustracije za Tisuću i jednu noć. Zatim su narudžbe pljuštale jedna po jedna. Oluja W. Shakespearea 1908., Rubaiyat Omara Khayyama 1909., Trnoružica i druge priče 1910., Priče H.K. Andersena 1911., Zvona i druge pjesme E. A. Do 1912., "Princeza Badura" 1913.,

Godine 1913. dogodilo se zanimljiva stvar: Njegova je paleta postala svjetlija, zahvaljujući korištenju sočnijeg, romantičnijeg plava boja,... i istočnije, što je kasnije postalo konstanta u njegovom pristupu. 1914. objavljena je knjiga "Sinbad moreplovac i druge priče iz Tisuću i jedne noći" i izbijanje Prvog svjetskog rata. Rat je odmah ušao u njegov rad. "Knjigu kralja Alberta", "Poklon knjigu princeze Marije" i vlastitu knjigu "Knjigu slika E. Dulaca iz Francuskog Crvenog križa" dizajnirao je jedan autor. Knjiga "Tales of E. Dulac" objavljena je 1916. godine. Kad je rat završio, posljednje od njegovih luksuznih izdanja "Tales of Tangelwood Forest" ugledalo je svjetlo dana. U ovom trenutku, u dobi od 35 godina, našao se u situaciji da mu je profesija postala nepotrebna.

To bi bilo točno kada bi samo ilustracije za knjige bile sve što bi mogao raditi. Unatoč tome što mu je ostatak života bio obilježen neimaštinom (živio je od plaće do plaće, kako bismo rekli), uspio je zaraditi i proslavio se na mnogim područjima. Bio je izvanredan karikaturist te je godinu i pol dana crtežima opskrbljivao tjednik "The Outlook". Slikao je portrete. Ilustrirao je “Kraljevstvo bisera” – priču iz dvadesetih godina prošlog stoljeća. Kreirao je kostime i scenografiju za kazalište. Bio je dizajner poštanskih markica i novčanica za Britaniju, a zatim, tijekom Drugog svjetskog rata, Slobodnu Francusku. Dizajnirao je kartanje, čokoladni paketi, medalje, grafike za kazalište Merkur, ekslibrisi za knjige i još puno, puno toga.

Godine 1924. započeo je suradnju s The American Weekly, subotnjim dodatkom novinske mreže Hearst, gdje je izradio niz crteža u boji na unaprijed određenu temu. Prva serija, Biblijski prizori i junaci, započela je u listopadu 1924. i izašla je u 12 brojeva. Sve do 1949. iznova se vraćao na ovo tržište kao izvor prihoda.

U jesen 1942. serija njegovih ilustracija za " Canterburyjske priče Nije bio zadovoljan kvalitetom koju je dobio. Jeftin papir i presavijene ilustracije nisu zadovoljile njegovu sklonost perfekcionizmu.

I knjige! Među svim velikim ilustratorima luksuznih izdanja, E. Dulac ostao je najaktivniji kroz cijeli život. "Paviljon zelenog laka" iz 1925., "Otok s blagom" iz 1927. i ostala njegova djela, nastala do početka 50-ih godina, nadmašila su sve što su stvarali suvremenici.

Edmund Dulac umro je 1953.

Bajke Hansa Christiana Andersena znaju i vole djeca i odrasli u svakom domu diljem svijeta. Vole ih i ilustratori pa je izbor knjiga ogroman.
Ali za mene će Andersen zauvijek ostati onakav kakvim ga je vidio Anatolij Kokorin, jer sam još kao dijete nebrojeno puta prepisivao njegov portret iz otrcane knjige s meni najdražim ilustracijama.
Za crteže za Andersenova djela Kokorin je nagrađen Zlatnom medaljom Akademije umjetnosti SSSR-a i žarkom ljubavlju nekoliko generacija čitatelja.

“Znao je sve o Andersenu. Sedamnaest je godina skupljao i sastavljao posebnu knjižnicu, gdje različiti jezici pričali o Andersenu, sjećali se Andersena, proučavali Andersena, u drugačiji stil te na različite načine prikazivao svoje junake. Ali umjetnik Kokorin nije trebao ničiji stil. Do trenutka susreta, posjedovao je određenu tajnu, protiv koje, zapravo, ni vrijeme, ni prostor, ni obilježja druge kulture nisu mogli odoljeti. Vrstu umjetnosti kojom se bavio umjetnik Kokorin treba nazvati "profesionalnom improvizacijom", a rezultat te improvizacije, kada olovka dotakne papir doslovno u hodu, uistinu je sličan bajci, koja, kao što znate, dodiruje stvarnost samo kada to želi." http://bibliogid.ru/articles/497

Evo što je o Kokorinovom djelu rekao njegov kolega i prijatelj Viktor Tsigal: “U Kokorinovim ilustracijama postoji neka uvjerljivost koja plijeni vještinom, nestašnošću, razigranim momentom, vatrometom veselih boja. Gledajući njegove crteže u albumima i knjigama, bio sam zadivljen koliko organski njegov crtež leži na listu, kako koegzistira s tekstom, fontom, kako se sama linija veselo izvija, a gdje se lomi, kako se mrvi. ugljena olovka pod pritiskom temperamenta.

A evo i riječi samog autora: „Kad sam bio mali dali su mi knjigu u crvenim koricama. Na njemu je zlatnim slovima s uzorkom pisalo: "Priče G. X. Andersena." Sa suspregnutim dahom, čitao sam ove nevjerojatne priče .... i pojavile su se preda mnom neobične zemlje, drevni gradovi, seljačke kuće, za razliku od naših. Vidio sam smiješne brodove s napuhanim jedrima kako trče duž valova i ljude u neobičnoj odjeći .... I htio sam napraviti crteže za njih.
Svaki put kad počnete ilustrirati nova bajka, ja ... tiho kažem: Dobro jutro, veliki Andersen! Uvijek nastojim da crtež bude jasan, izrazito izražajan. Ali takva jednostavnost ne dolazi lako i zahtijeva puno pripremnog rada. Volim slikati u crnoj boji mekana olovka. Također crtam perom i tušem. I slikam bojama prema gotovom crtežu.

Stoga, koliko sam bio oduševljen kada se AST prihvatio ponovnog izdavanja Andersenovih bajki s Kokorinovim omiljenim ilustracijama. Dugo sam birala koju ću knjigu kupiti i odlučila se za "Omiljene bajke". Knjiga sadrži tri Andersenove bajke: Kremen, Svinjar i Krompir. Prva dva - u prijevodu A. Hansena, posljednja - u prepričavanju A. Maksimove. A budući da su te priče ne samo poznate svima, već ih ima iu svakoj knjižnici, nema smisla govoriti o tekstu. Stoga ću reći o publikaciji - veliki kvadratni format, tvrdi uvez, debeli bijeli ofsetni papir, velikim slovima, ilustracije na svakom raširu (!), kvaliteta ispisa normalna, boje svijetle, ilustracije jasne. Ako pronađete grešku, jedina mana je tanka bijela pruga u sredini na nekim ilustracijama za cijeli namaz (možete je vidjeti na skenovima), očito zbog nepismenog šivanja.

u "labirintu"
Ostale verzije Andersenovih izdanja s Kokorinovim ilustracijama: (u prvoj je, uz tri Andersenove bajke, i Perraultov "Mačak u čizmama", a u posljednje dvije razlikuju se samo naslovnica i format (smanjeni):
Nedavno je AST objavio čak tri verzije bajke Charlesa Perraulta "Mačak u čizmama" s ilustracijama Kokorina. To jest, u biti postoji jedna opcija, samo, kao i obično, korice su različite - za svaki ukus, i tvrde i meke. Bajka u prekrasnom prijevodu Valentina Berestova, kao iu izdanju sedamdesete godine, crteži su i u boji i crno-bijeli.
U prodaji je i lijepo dizajnirano izdanje "Sevastopoljskih priča" sa zapanjujućim Kokorinovim ilustracijama. Ovo je ciklus iz tri priče Lav Tolstoj, gdje je opisana obrana Sevastopolja. "Prvi poznati pisac bio u vojsci i iz njezinih redova odmah je izvijestio javnost o onome što mu se događa pred očima. Stoga se može tvrditi da je Lav Nikolajevič bio prvi ruski ratni dopisnik. Tolstoj piše i o herojstvu branitelja grada i o neljudskoj besmislu rata.
Na Marinin zahtjev ispričat ću vam nešto o Andersenovoj zbirci bajki "Juha od kobasica i druge bajke" izdavačke kuće Moskovski udžbenici. Knjiga sadrži rijetko objavljivane bajke, što je vrlo važno s obzirom na dostupnost i prodaju nevjerojatno velikog broja Sirena, Palčića i Snježnih kraljica s najrazličitijim ilustracijama.
U zbirci je šest bajki, od kojih su četiri u klasičnom Hansenovom prijevodu: Juha od štapića kobasice, Cvijeće male Ide, Mali Klaus i Veliki Klaus, Ole-Lukoje, Ib i Kristinočka, Čarobni brežuljak.
Ilustracije Elene Abdulaeve su lagane i zadimljene, nisu za svakoga. I iako se ne smatram takvim, jako mi je drago što je ova knjiga u Shkapuu, zahvaljujući svom sadržaju i kvaliteti izvedbe. Jednostavno je izvrstan: veliki format, tvrdi uvez (sa simpatičnom kompozicijom slova u obliku miša))), debeli premazani papir, odličan tisak, veliki tisak pogodan za samostalno čitanje. Uzmeš knjigu u ruke i ne želiš je ispustiti.

U dvorištu je bilo snijega.
- Roje se bijele pčele! - rekla je stara baka.
"Imaju li i oni kraljicu?" - upita dječak; znao je da ga prave pčele imaju.
- Tamo je! javila se baka. - Pahulje je okružuju u gustom roju, ali ona je veća od svih njih i nikad ne ostaje na zemlji - uvijek juri na crni oblak. Često noću leti gradskim ulicama i gleda u prozore; zato su pokriveni ledeni uzorci kao cvijeće!
- Vidio, vidio! - govorila su djeca i vjerovala da je sve to apsolutna istina.
- ALI Snježna kraljica ne možeš ući ovdje? - upita jednom djevojka.
- Neka pokuša! - reče dječak. - Stavit ću na toplu peć, pa će se otopiti!
No baka ga je pogladila po glavi i počela pričati o nečem drugom.
Navečer, kad je Kai već bio kod kuće i gotovo se potpuno razodjenuo, spremajući se otići u krevet, popeo se na stolicu pokraj prozora i pogledao u mali krug odmrznut na prozorskom staklu. Pahulje su lepršale kroz prozor; jedna od njih, veća, pala je na rub kutije s cvijećem i počela rasti, rasti, dok se na kraju nije pretvorila u ženu umotanu u najtanji bijeli til, satkan, činilo se, od milijuna snježnih zvijezda. Bila je tako ljupka, tako nježna, sva blistava bijeli led a opet živ! Oči su joj blistale poput zvijezda, ali u njima nije bilo ni topline ni krotkosti. Kimnula je dječaku i pozvala ga rukom.

Umjetnik Benvenuti

Umjetnik Christian Birmingham

Umjetnik Christian Birmingham

Umjetnik Christian Birmingham

Umjetnica Angela Barrett

Umjetnik Edmund Dulac

Umjetnik H. J. Ford

Kai i Gerda sjedili su i proučavali knjigu sa slikama - životinje i ptice; veliki toranj sa satom otkucao je pet.
- Ai! - iznenada je uzviknuo dječak. - Uboli su me ravno u srce, a nešto mi je upalo u oko!
Djevojka mu je bacila ruku oko vrata, on je trepnuo, ali činilo se da nema ništa u njegovom oku.
- Sigurno je iskočilo! - On je rekao.
Ali to je bit, nije. U srce mu i u oko padoše dva krhotina đavoljeg zrcala, u kojem se, kako se, dakako, sjećamo, sve veliko i dobro činilo beznačajnim i ružnim, a zlo i zlo još su se svjetlije ogledale, loše strane svake stvari. izašao još oštriji. Jadni Kai! Sad mu se srce trebalo pretvoriti u komad leda!

Umjetnica Nika Goltz

Pahulje su rasle i na kraju se pretvorile u velike bijele kokoši. Odjednom su se razbježali u stranu, velike sanjke su stale, a čovjek koji je sjedio u njima je ustao. Bila je visoka, vitka, blistava bijela žena- Snježna kraljica; a njezina bunda i šešir bili su od snijega.
- Lijepa vožnja! - rekla je. Ali jeste li potpuno hladni? Uđi u moj kaput!
I, smjestivši dječaka u svoje saonice, umota ga u svoj krzneni kaput; Kai je utonuo u snježni nanos.
Jeste li još uvijek mrtvi? upitala je i poljubila ga u čelo.
Wu! Poljubi je bio hladniji od leda, probo ga hladnoćom skroz i skroz i dopre do samog srca, a bez toga već napola ledeno. Na trenutak se Kaiju učinilo da će umrijeti, ali ne, naprotiv, postalo mu je lakše, čak mu je potpuno prestalo biti hladno.
- Moje sanjke! Ne zaboravi moje sanjke! On je rekao.
A sanke su bile privezane na leđima jedne bijele kokoši, koja je s njima letjela za velikim saonicama. Snježna kraljica ponovno je poljubila Kaia, a on je zaboravio Gerdu, svoju baku i sve ukućane.
- Neću te više poljubiti! - rekla je. "Ili ću te poljubiti do smrti!"
Kai ju je pogledao; bila je tako dobra! Nije mogao zamisliti pametnije, šarmantnije lice. Sada mu se nije činila ledena, jer je sjedila pred prozorom i kimala mu glavom; sada mu se činila savršenom.

Umjetnica Angela Barrett

Umjetnik Christian Birmingham

Umjetnica Anastasia Arkhipova

Umjetnik Vladislav Yerko

Čamac je plovio sve dalje; Gerda je sjedila tiho, samo u čarapama; njene crvene cipele pratile su čamac, ali je nisu mogle prestići.
Obale rijeke bile su vrlo lijepe; posvuda se moglo vidjeti najdivnije cvijeće, visoka, raširena stabla, livade na kojima su pasle ovce i krave, ali nigdje nijednog ljudska duša.
"Možda me rijeka vodi do Kaija?" - pomisli Gerda, razveseli se, stane na nos i dugo, dugo se divi prekrasnim zelenim obalama. Ali ovdje je uplovila u veliko voćnjak trešnje, u kojoj se sklonila kuća s obojenim staklima na prozorima i slamnatim krovom. Dva drvena vojnika stajala su na vratima i sa svojim puškama salutirala svima koji su prolazili.
Gerda je vrištala na njih - zamijenila ih je za žive - ali oni joj, naravno, nisu odgovorili. Pa im je doplivala još bliže, čamac se približio gotovo samoj obali, a djevojčica je još jače vrisnula. Iz kuće je izašla, naslonjena na štap, stara, vrlo stara žena u velikom slamnatom šeširu oslikanom divnim cvijećem.
- Oh, jadna beba! - rekla je starica. - Kako si došao na tako veliku brzu rijeku i popeo se tako daleko?
S tim je riječima starica ušla u vodu, štapom zakačila čamac, izvukla ga na obalu i iskrcala Gerdu.

Umjetnik Arthur Rackham

Umjetnik Edmund Dulac

Šumski golubovi u kavezu tiho su gugutali; drugi su golubovi već spavali; mala razbojnica je jednom rukom obavila Gerdin vrat - u drugoj je imala nož - i počela hrkati, ali Gerda nije mogla oka sklopiti, ne znajući hoće li je ubiti ili ostaviti na životu. Razbojnici su sjedili oko vatre, pjevali pjesme i pili, a starica razbojnica se strmoglavila. Bilo je strašno gledati ovu jadnu djevojku.
Odjednom su golubovi grivaši zakukutali:
- Kurr! Kurr! Vidjeli smo Kai! Bijela kokoš nosila je njegove saonice na leđima, a on je sjedio u saonicama Snježne kraljice. Letjeli su iznad šume dok smo mi pilići još bili u gnijezdu; dahnula je na nas, i svi su umrli, osim nas dvoje! Kurr! Kurr!
- O čemu ti pričaš? uzviknula je Gerda. Gdje je otišla Snježna kraljica?
- Odletjela je, vjerojatno, u Laponiju - tamo je vječni snijeg i led! Pitaj sobove što je ovdje na uzici!
- Da, tamo je vječni snijeg i led, čudo jedno kako je dobro! - rekao je sob. - Tamo skakućeš do mile volje po beskrajnim pjenušavim ledenim ravnicama! Bit će ljetni šator Snježne kraljice i njezine stalne palače - na Sjevernom polu, na otoku Svalbard!

Umjetnica Nika Goltz

Tada je mala razbojnica otvorila vrata, namamila pse u kuću, oštrim nožem prerezala uže kojim je bio vezan jelen i rekla mu:
- Pa živi! Da, pogledaj djevojku. Gerda je pružila obje ruke maloj pljačkašici u ogromnim rukavicama i pozdravila se s njom. Sob krenuo punom brzinom kroz panjeve i neravnine kroz šumu, kroz močvare i stepe.

Umjetnik Christian Birmingham

Evo moje rodne sjeverne svjetlosti! - reče jelen. - Pogledaj kako gori!
I trčao je dalje, ne zaustavljajući se ni danju ni noću.

Umjetnik Christian Birmingham

Umjetnica Anastasia Arkhipova

Jelen se zaustavio kod jedne bijedne kolibe; krov se spuštao do zemlje, a vrata su bila tako niska da se kroz njih moralo četveronoške provlačiti. Kod kuće je bila stara Laponka koja je pržila ribu na svjetlu masne lampe.

Umjetnik Arthur Rackham

Kad se Gerda zagrijala, jela i pila, Laponjanin je napisao nekoliko riječi na sušenom bakalaru, naredio Gerdi da se dobro brine za nju, zatim je djevojku vezao za leđa jelena i opet odjurio. Nebo se opet fukalo i izbacivalo stupove divnog plavog plamena. Tako je jelen otrčao s Gerdom u Finnmark i pokucao na finski dimnjak - nije imao ni vrata.
Pa, vrućina je bila u njenom domu! Sama Finkinja, niska, prljava žena, išla je polugola. Brzo je svukla Gerdinu haljinu, rukavice i čizme - inače bi djevojčici bilo prevruće - stavila je komadić leda na glavu jelena i zatim počela čitati što piše na suhom bakalaru. Triput je sve pročitala od riječi do riječi, dok nije naučila napamet, a onda je bakalar stavila u kotao - ipak je riba bila dobra za jelo, a kod Finca se ništa nije trošilo.

Umjetnica Angela Barrett

Jače nego što jest, ne mogu uspjeti. Zar ne vidite kolika je njena moć? Zar ne vidiš da joj služe i ljudi i životinje? Uostalom, bosa je obišla pola svijeta! Nije na nama da joj posuđujemo snagu! Snaga je u njenom slatkom, nevinom djetinjem srcu. Ako ona sama ne može prodrijeti u dvorane Snježne kraljice i izvući krhotine iz Kaijevog srca, onda joj nećemo pomoći ni više! Dvije milje odavde počinje vrt Snježne kraljice. Odvedite djevojku tamo, spustite je pored velikog grma obraslog crvenim bobicama i, bez odlaganja, vratite se!
S tim je riječima Finac posadio Gerdu na leđa jelena, a on je požurio trčati što je brže mogao.
- Hej, ja sam bez toplih čizama! Hej, ne nosim rukavice! poviče Gerda našavši se na hladnoći.

Umjetnik Vladislav Yerko

Umjetnica Nika Goltz

Ali jelen se nije usudio stati sve dok nije otrčao do grma s crvenim bobicama; zatim spusti djevojku, poljubi je u same usne, a iz očiju mu potekoše krupne sjajne suze. Zatim je uzvratio poput strijele. Jadna djevojka ostala je sasvim sama, na velikoj hladnoći, bez cipela, bez rukavica.

Umjetnik Edmund Dulac

Umjetnik Boris Diodorov

Umjetnik Valery Alfeevsky

Trčala je naprijed što je brže mogla; cijeli puk snježnih pahulja jurnuo je prema njoj, ali nisu padale s neba - nebo je bilo potpuno vedro, a na njemu je gorjela polarna svjetlost - ne, trčale su po zemlji ravno na Gerdu i, kako su se približavale, postajao sve veći i veći. Gerda se sjećala velikih lijepih pahuljica pod gorućim staklom, ali ove su bile mnogo veće, strašnije, najnevjerojatnijih oblika i oblika, a sve su bile žive. To su bili prethodni odredi vojske Snježne kraljice. Neki su nalikovali velikim ružnim ježevima, drugi - stoglavim zmijama, treći - debelim medvjedićima raščupane kose. Ali sve su blistale istom bjelinom, sve su bile žive pahulje.

Umjetnica Anastasia Arkhipova

Umjetnik Arthur Rackham

Umjetnica Nika Goltz

Gerda je počela čitati "Oče naš"; bilo je tako hladno da se djevojčin dah odmah pretvorio u gustu maglu. Ta se magla zgušnjavala i zgušnjavala, ali tada su se iz nje počeli izdvajati mali, svijetli anđeli, koji su, stupivši na zemlju, izrasli u velike strašne anđele s kacigama na glavama i kopljima i štitovima u rukama. Njihov se broj stalno povećavao, a kad je Gerda završila svoju molitvu, oko nje se već formirala čitava legija. Anđeli su snježna čudovišta uzeli na koplja, a ona su se raspala u tisuće snježnih pahulja. Gerda je sada mogla hrabro ići naprijed; anđeli su je gladili po rukama i nogama i više joj nije bilo tako hladno.

Umjetnica Angela Barrett

Umjetnik Christian Birmingham

Zidove dvorana Snježne kraljice pomela je mećava, prozore i vrata uništio silovit vjetar. Stotine golemih, aurorom obasjanih dvorana pružale su se jedna za drugom; najveći se protezao mnogo, mnogo milja. Kako je bilo hladno, kako je pusto bilo u tim bijelim, blještavim hodnicima! Zabava nikada nije dolazila ovdje! Čak i ako rijetko vrijeme ovdje bi bila medvjeđa zabava s plesovima uz glazbu oluje, u kojoj bi se polarni medvjedi mogli istaknuti gracioznošću i sposobnošću hodanja na stražnjim nogama, ili bi bila partija karata sa svađama i tučnjavom, ili , napokon bi male bijele tračice lisičarke pristale na razgovor uz kavu - ne, to se nikad nije dogodilo! Hladno, napušteno, mrtvo! Sjeverna svjetlost bljeskala je i gorjela tako redovito da se moglo s točnošću izračunati u kojoj će se minuti svjetlost pojačati, a u kojoj oslabiti. Usred najveće napuštene snježne dvorane bilo je zaleđeno jezero. Led se na njemu raspukao u tisuće komadića, ravnomjernih i čudesno pravilnih. Usred jezera stajalo je prijestolje Snježne kraljice; na njemu je sjedila kad je bila kod kuće, govoreći da sjedi na ogledalu uma; po njezinu mišljenju, to je bilo jedino i najbolje ogledalo na svijetu.

Umjetnik Edmund Dulac

Kai je potpuno pomodrio, gotovo pocrnio od hladnoće, ali to nije primijetio - poljupci Snježne kraljice učinili su ga neosjetljivim na hladnoću, a samo mu je srce postalo komad leda. Kai se petljao s ravnim, šiljastim santama leda, postavljajući ih u sve vrste prečaga. Uostalom, postoji takva igra - sklopive figure od drvenih dasaka, koja se zove "kineska slagalica". Kai je također slagao razne zamršene figure od santa leda, a to se zvalo "ledena igra uma". U njegovim su očima te figure bile čudo umjetnosti, a njihovo savijanje bilo je zanimanje od prve važnosti. To je bilo zato što je u oku imao krhotinu čarobnog zrcala! Slagao je cijele riječi od ledenih santi, ali nikako nije mogao složiti ono što je posebno želio – riječ “vječnost”. Snježna kraljica mu je rekla: "Ako dodaš ovu riječ, bit ćeš sam svoj gospodar, a ja ću ti dati cijeli svijet i par novih klizaljki." Ali nije ga mogao ispustiti.

Umjetnik Christian Birmingham

U to vrijeme, Gerda je ušla kroz ogromna vrata, napravljena od silovitih vjetrova. Čitala je večernja molitva i vjetrovi su se stišali, kao da spavaju. Slobodno je ušla u golemu napuštenu ledenu dvoranu i ugledala Kaija. Djevojka ga je odmah prepoznala, bacila mu se za vrat, čvrsto ga zagrlila i uzviknula:
- Kai, dragi moj Kai! Napokon sam te pronašao!
Ali sjedio je i dalje jednako nepomično i hladno. Tada je Gerda zaplakala; njezine vruće suze padale su mu na grudi, prodirale u njegovo srce, otopile mu ledenu koru i otopile krhotinu. Kai je pogledao Gerdu, a ona je zapjevala:

Ruže cvjetaju... Ljepota, ljepota!
Uskoro ćemo vidjeti dijete Krista.

Kai je iznenada briznuo u plač i plakao tako dugo i jako da mu je krhotina potekla iz oka zajedno sa suzama. Tada je prepoznao Gerdu i bio je vrlo sretan.
- Gerda! Draga moja Gerda, gdje si bila tako dugo? Gdje sam ja bio? I pogleda oko sebe. - Kako je ovdje hladno, pusto!
I čvrsto se priljubio uz Gerdu. Smijala se i plakala od radosti.

Umjetnica Nika Goltz