А.Тикина (Йошкар-Ола)

Въпреки заглавието на моя доклад, бих искал да се спра на първата книга от дилогията за Алиса, а именно „Приключенията на Алиса в страната на чудесата“. Тази книга е предизвикала много тълкувания и преводи, без първоначално да е написана на руски. Първите преводи съществуват през миналия век, например "Соня в царството на дивата" неизвестен автори ALLEGRO P.S.Soloviev. А. Д. Актил (А. П. Френкел), М. П. Чехов и В. Набоков продължават традицията. Сега преводите на Заходер и Демурова са получили най-голямо разпространение и признание.

Бих искал да ги обсъдя, както и произведението на Набоков "Аня в страната на чудесата". Всички текстове са пълни със стихотворения и искам да насоча вниманието ви към тях.

В оригинал стиховете на Л. Карол са пародии. Нека ви напомня, че пародията е поетично или прозаична творба, жанр, основан на комичното възпроизвеждане на поетиката и стила на писател или отделен текст.

Има няколко основни техники на пародия, от които най-забележителните са:

повторение (пародията копира оригинала, така че да се разпознае в него по някои от присъщите му черти);

хипербола (повтаряне на черти в преувеличена форма, за да се "подчертаят" техниките на автора на оригинала);

ирония, игра на думи (косвена форма на критика, тя дава скрита оценка на своя обект с помощта на двусмислеността на подтекста, която се основава на полисемия, омонимия (прилика в звука и правописа) и вариация на думите).

Л. Карол използва всички тези техники, за да създаде хумористични пародии, т.е. комично подражание на оригинала, но понякога внася и елементи на сатира – осмива идейната същност на творбата.

Писателят приема за пародия христоматийните стихове - моралистични, сиви, но популярни за времето си, скучни и моралистични. Всички пародирани стихотворения са били известни на децата от онова време. Повечето от тях оцеляха само благодарение на пародиите на Карол.

Ето едно стихотворение от поета-дидактик Айзък Уотс „Срещу безделието и пакостите“:

(КАК ПРАВИ МАЛКАТА ЗАЕТА ПЧЕЛА
ПОДОБРЯВАЙТЕ ВСЕКИ БЛЕСТЯЩ ЧАС
И СЪБИРАЙТЕ МЕД ЦЯЛ ДЕН
ОТ ВСЯКО ОТВОРЕНО ЦВЕТЕ! Мила и мила.)

([L.Carroll:])(КАК СЕ ПРАВИ МАЛКИЯТ КРОКОДИЛ
ПОДОБРЕТЕ БЛЕСТЯЩАТА МУ ОПАШКА,
И НАЛИВАЙТЕ ВОДИТЕ НА НИЛ
НА ВСЯКА ЗЛАТНА ВЕЗНА !}

А сега преводите:

([Демурова:]) (Как цени опашката си
Малък крокодил.
Тътени и къдрици над пясъка,
Нил се пени усърдно !}

([Набоков:]) (Крокодилът не знае
Няма грижи, няма работа.
Златни му люспи
бърза вода.)

([Заходер:])(Звярове, пригответе се за училище!
Петелът отдавна пропя!
Без значение как си почивате,
Не хапи, не ритай
Така или иначе не помага.)


Преводът на Демурова е по-близо до оригинала (стихотворението на Л. Карол), размерът и стилът са запазени, но стихотворението не разчита на руския еквивалент, разбираем и познат на руския читател - той не вижда пародията, а само комедията на работата е очевидно. Набоков може да види руската версия („Божията птица не знае ...“ Пушкин), вмъква се „героят“ на произведението, но, естествено, размерът се е променил.

Заходер взема и стихотворение от учебник („Деца, гответе се за училище!“), а оригиналът (стихотворението на Уотс) е пародиран в самата идея (има похвали за старанието, но тук е обратното). Освен това ми се струва, че версията на Заходер звучи по-естествено за наши дни от тази на Набоков. Вярно, това се постига чрез пълно отделяне от оригинала (по стил, размер и речник).

Същите характеристики на превода могат да бъдат открити в стихотворението "Papa William" (пародия на "The Joys of an Old Man and How He Acquired Them" на Робърт Саути).

(„СТАР СИ, ОТЧЕ ВИЛЯМ“, ИЗПЛАКА МЛАДЕЖЪТ
НЯКОЛКОТО КОЦА, КОИТО СА ОСТАНАЛИ, СИВИ СТЕ,
ТИ СИ ХАЛЕ, ОТЧЕ УИЛЯМ, ЗДРАВ СТАР ЧОВЕК;
СЕГА МИ КАЖЕТЕ ПРИЧИНАТА, ИГРАЯ.
„В ДНИТЕ НА МОЯТА МЛАДОСТ, ОТЕЦ УИЛЯМ ОТГОВОРИ,
АЗ ПОМНЯ "D, ЧЕ МЛАДОСТТА ЩЕ ЛЕТИ БЪРЗО,
И ABUS „ПЪРВО НЕ МОЕТО ЗДРАВЕ И ВИГУД,
ЧЕ НАЙ-НАКРАЯ МОЖЕ ДА НЕ МИ ПОТРЯБВАМ..."

- Татко Уилям - каза любознателният син.
Цялата ти глава е сива.
Но вие сте здрави и силни, живели до сива коса,
Какъв според вас е проблемът тук?

Знаех си: нашата пролет е мимолетна.
И се грижех за здравето си от ранна детска възраст,
Не изразходих енергията си небрежно ...)


Синът задава още два въпроса, бащата отговаря по същия поучителен начин.

Нека пропуснем английския оригинал на Карол и да се обърнем директно към преводите:

([Демурова:])
(- Татко Уилям, - каза любопитно бебе,
Главата ти е бяла.
Междувременно ти винаги си буден стоиш с крака,
Мислите ли, че това е правилно?
- В ранна младост - каза старейшината в отговор,
Страхувах се да разпръсна мозъка си
Но като научих, че в главата ми няма мозък,
Спокойно стоя с главата надолу...)

([Набоков:])
(Кажи ми чичо, не е без причина
Вие се смятате за много стар
В крайна сметка наистина си сив,
И ти напълня неизказано,
Защо винаги отиваш
На главата си? В крайна сметка наистина е странно
Палав в напреднала възраст.
И той каза: Вътре старо време
Запазени като ценно време,
Имам си главата...
Сега, нека бъдем честни,
Аз съм напълно безмозъчен
И с леко сърце, честно казано,
Стоя на главата си...)


Бих искал да се спра специално на превода на Заходер. Той също, подобно на Набоков, променя стила и размера, но включва в пародията не един, а няколко известни стихотворения. Преброих седем. Колко ще намерите?

(Беше вечерта, звездите блестяха,
Отвън пращеше скреж.
татко малък син
Търпеливо просветен.
И въпреки че той (татко) скоро
Посинява и трепери цялата,
задавайте му въпроси
Синът настоя:
- Зайче бяло, къде избяга?
- Чижик-пъжик, къде беше?
- Ати-бати, какво си купи?
Дори не забравих това!
О, как искаше да сложи
Старият баща е в задънена улица,
Но, уви, всички въпроси
— отвърна шеговито старецът.
Синът попитал:
- Кажи колко
"Re" е напукване сега скреж?
Но ето бащата беше намерен:
- На две "ре", момченце!
— Добре — измърмори малкият.
- Ето един въпрос към вас:
Кой се обажда набързо?
О, разбрах, птиче, спри!
- Рано се радвай, момче, -
Старецът обсади младежа,
- Всеки знае навсякъде
Набързо викат бащата!
И осъзнавайки, че всичко е изчезнало,
Синът извикал на баща си:
- Какво цвилиш, коню ревностен?
(Не можах да се сетя за по-добър.)
Как да не те е срам
Трябва ли да задавам такъв въпрос?
Ще отговориш ли, сладко момче,
И не на шега, а сериозно!
да Макар и доста силен
Слана пукаше в двора,
Всички минувачи чуха
Как отговори малкият? !}


да От оригинала не е останала и следа! Не, остава: герои и действие; любопитството на младостта и мъдростта на старостта, както и тъжен край за сина. комичен ефектсе постига чрез впръскване на добре познати стихотворения, които придобиват ново и неочаквано звучене. Набоков постига комедия чрез "разпознаване" от читателите на размера на "Бородин" (в който, между другото, действат едни и същи герои - млад войник и стар) и просто смешни ситуации. А преводът на Демурова се възприема просто като хумористично произведение.

Нека ви дам още един пасаж. Това е приспивната песен на херцогинята, когато тя се опитваше "нежно" да приспи бебето си.

Стихотворение или от Дж. Ландфорд, или от Дейвид Бейтс беше взето за пародия - изследователите не могат да разберат на кого да го припишат.

(ГОВОРИ НЕЖНО! ПО-ДОБРЕ Е ДАЛЕЧ Любов! Истината водеше
ДА УПРАВЛЯВАТЕ С ЛЮБОВ ОТ СТРАХ; Любов, а не страх.
ГОВОРИТЕ НЕЖНО; НЕКА БЕЗ ГОРИ ДУМИ MAR Добри дела
ДОБРОТО, КОЕТО МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ТУК! Няма да се превърне в прах !}

Това е само първата строфа от едно доста дълго стихотворение.

([Карол:])
(ГОВОРЕТЕ ГРУБО НА МАЛКОТО СИ МОМЧЕ,
И ГО БИЙ, КОГАТО СИШЕ:
ТОЙ ГО ПРАВИ САМО ЗА ДА ДОРОЗИ,
ЗАЩОТО ЗНАЕ, ЧЕ ДАЗВА.
ПРИПЕВ: УАУ! ЕХА! Еха !}

([Демурова:]) ([Набоков:])
(Бий сина си. Вий, мое красиво бебе,
Защото киха. А ти кихнеш - ще те бия!
Той те дразни със сигурност, ти си нарочна - това е ясно...
Дразни умишлено. Баюшки чао.
Хор: Вау, вау, вау. Припев: Ау! ай! ай !}

([Натрапник:])
(Сине - чао-чао!
Стисни сърцето си
И никога не забравяйте
Дайте на детето черен пипер!
Припев: Уау! Уау! Уау!
Аз съм собственото си бебе
Цени като роза!
А аз - чао-чао!
Като козел Сидоров!
Припев: Уау!..)


Демурова не се отклонява от оригинала (стиховете на Карол) и смисълът на пародията се губи, т.к. Не е ясно какво се пародира. Набоков взема за основа Казашка приспивна песен на Лермонтов. Тук пародията вече е осезаема, но ми се струва, че в тази приспивна песен има твърде много текстове, които не са подходящи за характера на херцогинята, а пародираното стихотворение не винаги е известно на съвременните деца.

Zakhoder предлага нещо специално и независимо. Това вече не е пародия на нещо, а собствена композиция, чиято идея и тема са взети от Карол. Първите два реда на всеки стих могат да бъдат заимствани от "нормална" приспивна песен. Вторите две са пълна противоположност на тях, няма да намерите това в нито една приспивна песен.

Стихотворението, което се пародира, не е разпознаваемо, но е използвана техниката на пародията: двусмисленият израз „настроен пипер“ е използван в пряко значение"дай черен пипер" (защото кухнята, в която се развива действието, беше пълна с черен пипер) и още как фразеологичен обрат"надувам, бия". Така че руският читател ще намери на какво да се посмее радостно.

И така, разгледах три различни превода на пародиите на Карол в Приключенията на Алиса в страната на чудесата. Мисля, че има три тенденции в превода на тези стихотворения:

подход към Английска версиякогато идеята, размерът, стилът се запазват, но пародията се губи за руския читател, т.к пародираното стихотворение е непознато на читателя (Демурова);

за основа се взема някакъв вид пародия Руско стихотворение, разбира се, със загуба на размера и ритъма на оригинала, но със запазване обща идея. За руския читател това вече е пародия, т.к. стихотворението е разпознаваемо (Набоков);

преводачът създава своя собствена поема, използвайки идеята, темата и героите на оригинала. Комичният ефект се постига с такива средства като игра на думи, двусмислие, използване на познато за създаване на нови ситуации, противопоставяне. Всички те присъстват в разговорна реч, и следователно лесно доловим и обичан (Заходер).

Няма да правя заключение кой от преводите е по-добър, защото "всеки избира за себе си".

Алиса и Синята гъсеница се гледаха дълго, без да кажат нито дума. Накрая Гъсеницата извади наргилето от устата си и бавно, сякаш полузаспала, проговори:
- Кой си ти? — попита Синята гъсеница. Началото не беше много благоприятно за разговор.
„Вече наистина не знам, мадам“, плахо отговори Алис. „Знам кой бях тази сутрин, когато се събудих, но оттогава съм се променил няколко пъти.
- Какво мислиш? — попита строго Гъсеницата. - Да не си полудял?
— Не знам — отговори Алис. - Сигурно е на някой друг. Виждаш ли...
„Не виждам“, каза Гъсеницата.
„Страхувам се, че няма да мога да ви обясня всичко това“, каза учтиво Алис. „Аз самият нищо не разбирам. Толкова много трансформации за един ден ще объркат всеки.
„Няма да го направи“, каза Гъсеницата.
„Все още не сте попадали на това“, обясни Алис. „Но когато трябва да се превърнеш в кукла и след това в пеперуда, това също ще ти се стори странно.
- Въобще не! каза Гъсеницата.
„Е, може би“, каза Алис. „Знам само, че би било странно за мен.
- Ти! — повтори Гъсеницата с презрение. - А ти кой си?
Това ги върна към началото на разговора. Алиса беше малко ядосана - Гъсеницата й говореше много неприветливо. Тя се изправи и каза, опитвайки се да направи гласа си по-впечатляващ:
„Мисля, че първо трябва да ми кажеш кой си.
- Защо? — попита Гъсеницата.
Въпросът озадачи Алис. Тя не можа да измисли нищо, а Гъсеницата изглеждаше доста неразбираема, така че Алис се обърна и си тръгна.
- Върни се! — извика след нея Гъсеницата. „Трябва да ти кажа нещо много важно.
Звучеше примамливо - Алис се върна.
- Запази спокойствие! каза Гъсеницата.
- Това е всичко? — попита Алис, опитвайки се да не се ядоса.
„Не“, отговори Гъсеницата.
Алис реши да изчака - така или иначе нямаше какво да прави, но какво щеше да стане, ако Гъсеницата й кажеше нещо полезно? Първо тя дълго смуче наргилето, но накрая го извади от устата си и каза:
— Значи мислиш, че си се променил?
„Да, мадам“, отговори Алис, „и това е много тъжно. Променям се през цялото време и не помня нищо.
Какво не помниш? — попита Гъсеницата.
- Опитах се да прочета "Как ценя всеки ден ...", но се оказа нещо съвсем различно - каза Алис тъжно.
„Прочетете татко Уилям“, предложи Гъсеницата.
Алис скръсти ръце и започна:

„Татко Уилям“, каза любопитното малко момче, „
Главата ти е бяла.
Междувременно вие винаги стоите с главата надолу.
Мислите ли, че това е правилно?

- В ранна младост - каза в отговор по-възрастният, -
Страхувах се да разпръсна мозъка си
Но след като научих, че в главата ми няма мозък,
Спокойно стоя с главата надолу.

„Ти си стар човек – продължи любопитният младеж, –
Отбелязах този факт в началото.
Защо го направи така хитро, татко,
Тройно салто назад?

- В ранна младост - отговори старецът на сина си -
Намазах се със специален мехлем.
За два шилинга на банката - една макара,
Ето, бихте ли купили бурканче да опитате?

- Ти не си млад - каза любознателният син, -
Ти си живял сто години.
Междувременно две гъски на вечеря сами
Ти го унищожи от клюна до лапите.

- В ранна младост мускулите на челюстите им
развих се изучаването на правото,
И толкова често спорех с неговата жена,
Какво да дъвчете научих за слава!

„Татко мой, ще ми простиш ли въпреки това
За неудобството на такъв въпрос:
Как успяхте да запазите жива змиорка
В баланс на върха на носа?

— Не, стига! каза възмутеният баща. —
Всяко търпение има граници.
Ако зададете петия въпрос, накрая,
Пребройте стъпка по стъпка!

„Всичко не е наред“, каза Гъсеницата.
„Да, не съвсем правилно“, плахо се съгласи Алис. - Някои от думите са грешни.
„Не е така, от самото начало до самия край“, каза строго Гъсеницата.
Настана тишина.
- Колко висок искаш да си? — попита накрая Гъсеницата.
— А, няма значение — каза бързо Алис. „Само, знаете ли, толкова е неприятно да се променяте през цялото време ...
„Не знам“, каза Гъсеницата.
Алиса мълчеше: никога през живота си не беше укорявана толкова и усещаше, че губи търпение.
- Сега доволен ли си? — попита Гъсеницата.
„Ако нямате нищо против, мадам“, отговори Алис, „бих искала да порасна малко. Три инча е толкова ужасна височина!
- Това е страхотен растеж! — извика ядосано Гъсеницата и се протегна в цялата си дължина. (Беше точно три инча.)
Но не съм свикнал! — каза бедната Алиса жално. И си помислих: „Колко са докачливи всички тук!“
„Ще свикнеш с времето“, каза Гъсеницата, сложи наргилето в устата си и издуха дим във въздуха.
Алиса изчака търпеливо, докато Гъсеницата благоволи да насочи вниманието си отново към нея. След около две минути тя извади наргилето от устата си, прозя се - веднъж, два пъти - и се протегна. След това тя се плъзна от гъбата и изчезна в тревата, като се сбогува с Алис:
- От едната страна отхапеш - ще пораснеш, от другата - ще намалееш!
От едната страна на какво? помисли си Алис. От другата страна на какво?
- Гъба - отговори Гъсеницата, сякаш чула въпроса, и изчезна от погледа.
За минута Алис погледна замислено гъбата, опитвайки се да определи къде има едната й страна и къде другата; гъбата беше кръгла и това съвсем я обърка. Най-накрая тя се реши: хвана гъбата с ръце и отчупи по едно парче от всяка страна.
„Чудя се кой кой е?“ помисли си тя и отхапа от тази, която държеше в себе си дясна ръка. В този момент тя се почувства плъзнетеотдолу в брадата: удари си краката!
Тази внезапна промяна силно я изплаши; нямаше нито минута за губене, защото бързо намаляваше. Алис взе още едно парче, но брадичката й беше толкова здраво притисната към краката й, че не можеше да отвори уста. Най-после тя успя - и отхапа малка гъба от лявата си ръка.

* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *

- Е, главата най-накрая е свободна! — възкликна щастливо Алис. Радостта й обаче веднага беше заменена от тревога: раменете й бяха изчезнали някъде. Тя погледна надолу, но видя само шия с невероятна дължина, която се извисяваше като огромен прът над зеленото море от листа.
Каква е тази зеленина? каза Алис. И къде ми отидоха раменете? Бедните ми ръце, къде сте? Защо не мога да те видя?
С тези думи тя раздвижи ръцете си, но все още не ги виждаше, само шумолене премина през листата далеч долу.
Убедена, че няма да е възможно да вдигне ръце към главата си, Алис реши да наведе глава към тях и с радост установи, че шията й, като змия, се огъва във всяка посока. Алис изви врата си в изящен зигзаг, готвейки се да се гмурне в листата (вече й беше ясно, че това са върховете на дърветата, под които току-що беше стояла), когато изведнъж се чу силно съскане. Тя потръпна и отстъпи назад. Право в лицето й, яростно биейки с крила, се втурна гургулицата,
- Змия! — извика Гълъбът.
- Аз не съм змия! Алис беше възмутена. - Остави ме на мира!
- Казвам змия! — повтори Гълъбицата някак по-сдържано.
И с хлипане добави:
„Опитах всичко и всичко беше безуспешно. Не са доволни от нищо!
„Нямам представа за какво говорите!“ каза Алис.
— Корени на дървета, брегове на реки, храсти — продължи Костенурката, без да слуша. - О, тези змии! Няма да им угодиш!
Алис ставаше все по-объркана. Тя обаче разбра, че докато Костенурката не свърши, няма смисъл да й задава въпроси.
- Аз не само излюпвам пиленца, но и ги пазя ден и нощ от змии! Вече три седмици не съм затворил очи за минута!
„Съжалявам, че сте толкова обезпокоени“, каза Алис. Тя започна да разбира какво става.
- И си струваше сама да си намеря работа високо дърво, — продължаваше все по-високо Гълъбицата и накрая избухна в вик, — щом си помислих, че най-накрая съм се отървала от тях, как не! Те са точно тук! Идват към мен от небето! Уау! Змия в тревата!
- Аз не съм змия! каза Алис. „Аз просто... просто...
- Е, кажи ми, кажи кой си ти? - каза Гълъбът. Очевидно искаш да измислиш нещо.
„Аз… аз… малко момиченце“, каза Алис не много уверено, спомняйки си колко пъти се беше преобличала този ден.
- Е, разбира се - отвърнала Костенурката с най-голямо презрение. „Виждал съм много малки момиченца през живота си, но нито едно с такава шия! Не, няма да ме заблудите! Истинската змия - това си ти! Ще ми кажеш, че никога не си опитвал яйца.
- Не, защо, опитах се - отговори Алис. (Тя винаги казваше истината.) - Момичета, знаете ли, яжте и яйца.
„Невъзможно“, каза Костенурката. — Но щом е така, значи и те са змии! Нямам какво повече да кажа.
Тази мисъл порази Алис толкова много, че тя замълча. А Горлица добави:
„Знам, знам, търсите яйца!“ Дали си момиче или змия, не ме интересува.
— Но изобщо не ме интересува — побърза да протестира Алис. „И честно казано, не търся яйца!“ И дори да имах, пак нямаше да имам нужда от твоя. Не обичам сурово!
- Е, тогава излизай! — мрачно каза гургулицата и пак кацна на гнездото си.
Алиса започна да се спуска на земята, което се оказа никак лесно: вратът й все се оплиташе в клоните, така че трябваше да спрем и да я издърпаме оттам. Малко по-късно Алиса си спомни, че все още държи парчета от гъбата в ръцете си и започна внимателно, малко по малко, първо от едното, а след това от другото, ту растеше, ту се свиваше, докато накрая се върна към предишното си състояние. външен вид.
Отначало това й се стори много странно, тъй като вече беше успяла да се отучи от собствената си височина, но скоро свикна и отново започна да си говори сама.
- Е, половината от плана е изпълнен! Колко невероятни са тези промени! Не знаеш какво ще се случи с теб в следващия момент ... Е, нищо, сега отново имам същия ръст. И сега трябва да влезем в тази градина. Бих искал да знам: как да го направя?
После излезе на поляна, където се издигаше малка къща, висока не повече от четири фута.
„Който и да живее там“, помисли си Алис, „невъзможно е да отида там така. Ще ги изплаша до смърт!
Тя се зае с гъбата и не се приближи до къщата, докато не се сви до девет инча.

Нека се отклоним от проблемите и си припомним стиха за татко Уилям(оригинал - Робърт Саути - Робърт Саути, 1774-1843):

Косата ти е сива и рядка, виж
Но и в стари години си здрав и силен, татко;
Защо така? Моля обяснете."

Спомних си: бързи мигове на пролетта,
И не губи здраве и сила,
Сякаш вече не им трябва“.

„Ти си твърде стар, татко Уилям“, възкликна младежът,
Къде е цялата радост? Те са в миналото.
Само вие не сте тъжни за изминалите години;
Защо така? Моля обяснете."

„От малък аз“, каза татко Уилям в отговор,
Спомних си: младостта ми не е вечна,
И тъй като винаги съм мислил за бъдещето,
Не съжалявам за живота си."

„Ти си твърде стар, татко Уилям“, възкликна младежът,
И дните ви са към своя край
Но ти си весел и смъртта не те плаши;
Защо така? Моля обяснете."

„Синко, аз съм весел – отговорил старецът – и искам
За да разберете напълно:
От малък не забравих за Господа,
И Господ не ме е забравил."

А сега - какво си спомни Алис:

Превод - Юрий Леонидович Нестеренко:

„Вече си стар, татко Уилям“, каза младежът,
Косата ти е побеляла драстично
Но ти стоиш с главата надолу! Отговори на въпроса -
Това нормално ли е на твоята възраст?"

„От ранна възраст“, ​​каза татко Уилям в отговор, „
Мислех, че е опасно за мозъка,
Но осъзнавайки, че в главата ми няма мозък,
Всеки час стоя на върха на главата си."

„Вече си стар“, каза синът, „както казах преди,
Да, и доста пълнени с мазнини;
Защо не влезеш като другите в залата,
Правите ли салта на вратата?

"От малък", каза старецът, поклащайки сивата си коса,
Поддържах гъвкава поза,
Защото той намаза крайниците с един мехлем -
Ето, няма ли да го купите? Шилинг за кутия!

„Вече си стар, челюстта ти е беззъба,
Тя дъвче само желе;
Ами ядеш с костите и клюна на гъска -
Обяснете как го правите?"

„От малък, - старецът на реките, - минах през съдилищата,
Той имаше спор със съпругата си във всеки случай,
И разви челюстта си, че вашият крокодил -
Още не е отслабнала."

- Ти вече си стар - каза синът - и, общо казано,
Окото ти е по-малко бдително от преди,
Как поддържате змиорка в равновесие
На носа? Обясни ми, невежо."

"Стига! Три въпроса с отговор! -
Старецът извика на наглия си син:
Цял ден ли, да ме слушаш някакви глупости?
Махай се или ще те хвърля по стълбите!"

"Чичо Уилям - попита изненаданото дете, -
Защо стоиш с главата надолу?
Защо казвате на приятели и познати
Да наречем ръкавите ботуши?"

„За мен, въпреки че вече съм станал старец,
Главата е напълно празна.
Всеки ден говорех на езика си
И сега си клатя краката!"

„Чичо Уилям“, извика младежът на господина,
Ти не си много грациозен мъж
Но като парцалива котка се качи в мазето.
Каква е причината за такава сръчност?"

„Аз, приятелю, ужасно се страхувам от тъмното,
И в мазето отгледа волята.
А сега ще възпиташ волята.
Качи се! Разбира се, че ще."

„Чичо Уилям“, попита шегаджията на стареца,
Имате каша от грис.
Как успя в четири глътки
Да глътна младо агне?"

„Преглътнал? Преглътнал. Не споря, приятелю.
Но забележките ти са плитки.
Малко съм късоглед, когато ям
И вероятно е объркал чиниите."

„Чичо Уилям“, възкликна момчето, треперейки,
Всички знаят, че ти си капризник,
Но защо дразните моржовете в зоопарка
И защо ухапа мравояда?"

„Слушай, мило дете, твоето бърборене
Не ме прави нетърпелив
Просто по-добре млъкни, иначе имам
Можете да броите стъпките с главата си!"

Перовод - Борис Владимирович Заходер:

- Старец! Синът се обърна към баща си:
Главата ти е толкова сива
Това да стоиш с главата надолу не ти отива!
Не е ли време да зарежем това?

„Не бих рискувал като дете“, отговори старецът, „
Изведнъж, да, нещо ще се случи с мозъка!
Но сега, като се уверите, че рискът е малък,
Обичам да стоя с главата надолу!

„Ти си стар човек“, каза синът. И както всички казват,
Не си по-слаб от буре с бира,
Завъртате десет салта подред -
Как мислите, красиво ли е?

- Като дете, момче, бях като часовников механизъм:
Взех го от един стар дявол
Чудодейният мехлем за гимнастички "Разтърси старите дни".
Искаш ли банка? Давам но евтино!

„Ти си беззъб старец“, продължи мързеливецът, „
Бих се насладил на каша от грис!
Ядете гъска (с кости!) наведнъж!
Какво да правя с такъв баща?

- От дете, момче, мечтаех да стана адвокат,
Води съдебни спорове със съпругата си;
И въпреки че не станах съдия, както виждате -
Но тогава челюстта стана стоманена!

- Ти си стар човек! - извика синът. – Напразно ще спорите.
Тялото ви е изтощено и крехко.
И вчера хвърли змиорка с НОСА!
Това достойна постъпка ли е?

- Ти, сине мой - старецът погледна настрани сина си, -
Макар и млад - нагъл и скучен!
Имам въпрос: Ще изчакате ли ритник -
Или ще се махнеш от тук?

Превод- Самуил Яковлевич Маршак:

Татко Уилям - каза любопитното дете, -
Главата ти е бяла.
Междувременно вие винаги стоите с главата надолу.
Мислите ли, че това е правилно?

В ранна младост, - каза старейшината в отговор, -
Страхувах се да разпръсна мозъка си
Но след като научих, че в главата ми няма мозък,
Спокойно стоя с главата надолу.

Ти си стар човек - продължи любопитният младеж, -
Отбелязах този факт в началото.
Защо го направи така хитро, татко,
Тройно салто назад?

В ранна младост - старецът отговори на сина си, -
Намазах се със специален мехлем.
За два шилинга на банката - една макара,
Ето, бихте ли купили бурканче да опитате?

Ти не си млад - каза любознателният син, -
Ти си живял сто години.
Междувременно две гъски на вечеря сами
Ти го унищожи от клюна до лапите.

В ранна младост мускулите на челюстите им
Развих се чрез изучаване на право,
И толкова често се карах с жена ми,
Какво да дъвчете научих за слава!

Татко мой, ще ми простиш ли въпреки
За неудобството на такъв въпрос:
Как успяхте да запазите жива змиорка
В баланс на върха на носа?

Не, стига! – каза възмутеният баща. -
Всяко търпение има граници.
Ако зададете петия въпрос, накрая,
Пребройте стъпка по стъпка!

„Козирогът се вписва толкова добре във всяка среда, понякога става напълно невидим на нейния фон, че външните му характеристики не се отличават с нищо особено.“

Как да разпознаем Козирог

Татко Уилям, каза любопитното дете. - Главата ти е бяла.
Междувременно вие винаги стоите с главата надолу.
Мислите ли, че това е правилно?
Да се ​​научите да разпознавате тази зодия не е трудно, просто трябва малко да се упражнявате. Вземете например паяк. Той не успява да се справи с мухите, но всички те попадат в ловко изплетената му мрежа. Още един пример. В баснята на Езоп мудната костенурка упорито, без да се обръща никъде, пълзяща към целта, изпреварва бързокракия заек и стига първа до финала.
Сега да вземем Козирог. Най-често ще го намерите там, където може да напредне по пътя на тайните си амбиции. На всеки прием той ще бъде сред най-известните и най-богатите хора. Понякога може да се види сред по-малко известните и не толкова богатите.
Но в кръга на по-ниските по материален и социален статус няма да го намерите. Козирозите не се срещат на такива места.
Козирогът е спокоен и ненатрапчив, често наблюдава какво се случва отдалеч, рядко се намесва в разговори и още повече в спорове.
Козирогът се вписва толкова добре във всяка среда, понякога става напълно невидим на нейния фон, че външните му характеристики не се отличават с нищо особено. Козирозите могат да бъдат с всякаква физика: силни и силни, тънки и грациозни, пълни и дори пълни. Но независимо от типа на тялото, всички Козирози стоят здраво стъпили на земята и е почти невъзможно да ги съборите.
При хората, чийто покровител е Сатурн, косата е по-често права, гладка и тъмна, погледът на тъмните очи и тъмната или светла маслинена кожа.
Понякога се срещат светлокоси и светлооки Козирози, но ако ги погледнете по-отблизо, зад идилично-романтичния външен вид ще прозре същата желязна решителност, постоянство и ефективност.
Козирогът е заобиколен от аура на тъга и сериозност, а Сатурн изисква строга дисциплина и строгост от своите отделения. Козирозите имат равен, спокоен глас, а интонациите имат мекота, която действа успокояващо на хората. Въпреки това, въпреки че понякога Козирогът изглежда по-мек от пухено легло, всъщност той е твърд като камък. Козирозите упорито, без да се обръщат никъде, вървят към желаната цел, без да обръщат внимание на обиди и разочарования, и преодоляват всички препятствия. Докато други могат да се отклоняват надясно и наляво в търсене на по-кратък път, Козирогът упорито върви напред.
Козирозите уважават авторитета и почитат традициите, поради което хората често ги определят като корави и сноби. Такива обвинения не оставят Козирога безразличен, но, тъй като е мъдър, той предпочита да не се забърква с нарушители и да не създава ненужни врагове за себе си. Често Козирогът отстъпва и прощава, но това е само добре обмислена тактика, насочена към постигане на целта.
Продължавайки напред, Козирогът не се оглежда и не брои звездите. Погледът му е насочен напред, а краката са здраво стъпили на земята. Земните и небесните страсти - съжаление, злоба, любов, ревност, разточителство, мързел - не го притесняват, нека другите се пилеят напразно. Козирогът може само небрежно, без да спира, да съжалява или да ги осъди в душата си и да продължи пътя си.
Понякога сред Козирозите има прекалено романтични личности, които могат да мечтаят на лунна светлина и да пишат лирични стихове. Но при по-внимателно разглеждане мечтите се превръщат в мисли за работа, а стиховете са написани с ясен почерк, в съответствие с всички правила за правопис и пунктуация.
Младите Козирози са по-склонни да бъдат доволни от живота, отколкото възрастните хора. Това се дължи на факта, че в младостта си Козирозите са склонни да идеализират предците си и да почитат родителите си. С течение на времето безразсъдни лудории по-младото поколениеозадачават и плашат консервативните Козирози. Те поклащат неодобрително глави и си спомнят за „добрите стари времена“. За щастие много от тях впоследствие се адаптират към променената среда и дори започват да я намират за забавна.
Тези Козирози, които не успеят да направят това, се превръщат в мръсни досадници, отравящи съществуването на другите.
Козирозите рядко се месят в чуждите работи и не клюкарстват. Те никога няма да дават съвети, освен ако не са ги помолили. Ако (по ваше желание) се дава съвет, но вие не го следвате. Козирогът няма да ви напомня за това, а само ще се оплаква в душата си от вашето късогледство и лекомислие.
Много често казват за Козирозите, че се женят и се женят по изчисление. Това, разбира се, е преувеличено, но благоразумната коза никога не се жени набързо, набързо, без да се подготви старателно за това събитие.
Като дете Козирозите са най-слабите и най-болезнените? от деца, но постепенно придобиват сила с възрастта. Спокойният, премерен характер на козата има такъв жизнен потенциал, че сред Козирозите често има дълголетници, които живеят до сто или повече години.
Най-ужасните врагове на Козирозите са страховете, мрачността и песимизмът. Тези, които се стремят да удължат живота си, трябва да прекарват повече време на открито, да правят упражнения упражнениеи развийте по-оптимистичен поглед върху нещата. Почти всички Козирози имат много чувствителна и деликатна кожа, поради което често имат кожни заболявания от инфекциозен и алергичен характер. Чести стомашно-чревни смущения нервна система. Те също са податливи на тежки главоболия, бъбречни заболявания и наранявания на коленете, ставите и костите.
Козирозите имат или красиви, бели, здрави зъби, или, обратно, много лоши, поради което често трябва да ходят на зъболекари.
За мнозина Козирогът изглежда плах, доверчив и нежен, може би просто малко упорит. Всъщност той се научи хитро да крие своето "Аз", постигайки тайна цел - позицията на лидер.
Любими цветове на Козирога: официално черно, плътно кафяво, строго тъмно синьо, а за по-романтични натури - тъмно зелено. Камъкът на Козирога е яркочервен рубин, а металът е тежко олово. Всички съкровища на Козирога лежат в земята, безопасно скрити от любопитни очи от мек пухкав мъх и тънки клони на плачеща върба, спускащи се към земята.