А.Тикина (Йошкар-Ола)

Въпреки заглавието на моя доклад, бих искал да се спра на първата книга от дуологията на Алиса, а именно „Приключенията на Алиса в страната на чудесата“. Тази книга предизвика много тълкувания и преводи, без да е написана първоначално на руски език. Първите преводи съществуват през миналия век, например „Соня в царството на дивата“ от неизвестен автор и ALLEGRO от П. С. Соловьов. А. Д. Актил (А. П. Френкел), М. П. Чехов и В. Набоков продължават традицията. Сега преводите на Заходер и Демурова са получили най-голямо разпространение и признание.

Бих искал да ги обсъдя конкретно, както и работата на Набоков „Аня в страната на чудесата“. Всички текстове са пълни със стихотворения и искам да насоча вниманието ви към тях.

В оригинала на Л. Карол всички стихотворения са пародии. Нека ви напомня, че пародията е поетично или прозаично произведение, жанр, основан на комично възпроизвеждане на поетиката и стила на писател или отделен текст.

Има няколко основни пародийни техники, от които най-забележителните са:

повторение (пародията копира оригинала, така че да бъде разпознаваем по някои от присъщите му характеристики);

хипербола (повтаряне на черти в преувеличена форма, за да се „подчертаят” техниките на оригиналния автор);

ирония, игра на думи (непряка форма на критика; дава скрита оценка на обекта си, използвайки двусмислието на подтекста, който се основава на полисемия, омонимия (прилика в звука и правописа) и вариация на думите).

Л. Карол използва всички тези техники, за да създаде хумористични пародии, т.е. комично подражание на оригинала, но понякога въвежда елементи на сатира - той осмива идейната същност на творбата.

Писателят приема за пародия христоматийните стихове - морализаторски, сиви, но популярни за времето си, тъжни и нравоучителни. Всички пародирани стихотворения са били известни на децата от онова време. Повечето от тях оцеляха само благодарение на пародиите на Карол.

Ето едно стихотворение от поета-дидактик Айзък Уотс „Срещу безделието и пакостите“:

(КАК МАЛКАТА ЗАЕТА ПЧЕЛА Как цени всеки ден
ПОДОБРЯВАЙТЕ ВСЕКИ БЛЕСТЯЩ ЧАС Пчеличка!
И ЦЯЛ ДЕН СЪБИРА МЕД. Бръмчи и се вие ​​над цветето,
ОТ ВСЯКО ОТВОРЕНО ЦВЕТЕ! Усърден и сладък.)

([L.Carroll:])(КАК СЕ ПРАВИ МАЛКИЯТ КРОКОДИЛ
ПОДОБРЕТЕ БЛЕСТЯЩАТА МУ ОПАШКА,
И НАЛИВАЙТЕ ВОДИТЕ НА НИЛ
НА ВСЯКА ЗЛАТНА ВЕЗНА !}

А сега преводите:

([Демурова:]) (Как цени опашката си
Бебе крокодилче.
Мърка и се извива над пясъка,
Нийл прилежно пени !}

([Набоков:]) (Крокодилът не знае
Без грижи, без работа.
Злати люспите му
Бързо течаща вода.)

([Заходер:])(Животни, пригответе се за училище!
Петелът отдавна пропя!
Без значение как се съпротивляваш,
Не хапете и не ритайте
Така или иначе няма да помогне.)


Преводът на Демурова е по-близък до оригинала (стихотворението на Л. Карол), размерът и стилът са запазени, но стихотворението не се основава на руския еквивалент, разбираем и познат на руския читател - той не вижда пародията, а само комичното естеството на работата е очевидно. В Набоков се вижда руската версия („Божията птица не знае...” на Пушкин), вмъква се „героят” на произведението, но естествено размерът се е променил.

Заходер взема и стихотворение от учебник („Деца, гответе се за училище!“), а оригиналът (стихотворението на Уотс) е пародиран в самата идея (има похвали за старанието, но тук е обратното). Освен това ми се струва, че версията на Заходер звучи по-естествено за наши дни от тази на Набоков. Вярно, това се постига чрез пълно отделяне от оригинала (по стил, размер и речник).

Същите характеристики на превода могат да бъдат открити в стихотворението "Papa William" (пародия на "An Old Man's Joys and How He Gained Them" на Робърт Саути).

(„СТАР СИ, ОТЧЕ ВИЛЯМ“, ИЗПЛАКА МЛАДЕЖЪТ
НЯКОЛКОТО КОЦА, КОИТО СА ОСТАНАЛИ, СИВИ СТЕ,
ТИ СИ ХАЛЕ, ОТЧЕ УИЛЯМ, ЗДРАВ СТАР ЧОВЕК;
СЕГА МИ КАЖЕТЕ ПРИЧИНАТА, ИГРАЯ.
„В ДНИТЕ НА МОЯТА МЛАДОСТ, ОТЕЦ УИЛЯМ ОТГОВОРИ,
АЗ ПОМНЯ "D, ЧЕ МЛАДОСТТА ЩЕ ЛЕТИ БЪРЗО,
И ПЪРВОНАЧАЛНО НЕ ЗЛОУПОТРЕБЯВАХА МОЕТО ЗДРАВЕ И МОЕТО ВИГУД,
ЧЕ НАЙ-НАКРАЯ МОЖЕ ДА НЕ МИ ПОТРЯБВАМ..."

„Татко Уилям“, каза любознателният син.
Цялата ти глава е сива.
Но ти си здрав и силен, доживял да видиш белите си коси,
Какво мислиш че има тук?

Знаех си: нашата пролет е мимолетна.
И се грижех за здравето си от ранна детска възраст,
Не съм пилял силата си небрежно...)


Синът задава още два въпроса, а таткото отговаря по същия поучителен начин.

Нека пропуснем английския оригинал на Карол и да преминем направо към преводите:

([Демурова:])
(„Татко Уилям“, каза любопитното дете,
Твоята глава бяло.
Междувременно ти винаги стоиш с главата надолу,
Мислите ли, че това е правилно?
"В моята ранна младост", каза старецът в отговор,
Страхувах се да разпръсна мозъка си
Но като научих, че в главата ми няма мозък,
Спокойно стоя с главата надолу...)

([Набоков:])
(Кажи ми чичо, не е за нищо
Вие се смятате за много стар
В крайна сметка наистина си сив,
И ти напълня неописуемо,
Защо винаги отиваш
На главата си? В крайна сметка наистина е странно
Правете шеги в залеза на годините си.
И той каза: В старите времена
Запази го като скъпо време,
Аз съм моята глава...
Сега, нека бъдем честни,
Аз съм напълно безмозъчен
И с леко сърце, честно казано,
Стоя на главата си...)


Бих искал да се спра специално на превода на Заходер. Той, подобно на Набоков, сменя стила и размера, но включва в пародията не един, а няколко известни стихотворения. Преброих седем. Колко ще намерите?

(Беше вечер, звездите блестяха,
Навън беше мразовит.
Баща на малък син
Търпеливо просветен.
И въпреки че той (татко) скоро
Посинява и трепери цялата,
Задавайте му въпроси
Синът упорито продължи:
- Зайче бяло, къде избяга?
- Chizhik-fawn, къде беше?
- Ати-бати, какво си купи?
Дори това не съм го забравил!
О, как искаше да го каже
Старият баща е в безизходица,
Но, уви, всички въпроси
— отвърна шеговито старецът.
Синът попитал:
- Кажи ми докога
"Re" се пука сега, когато е мразовито?
Но ето бащата беше намерен:
- На две "Д", млекосмец!
- Добре - измърмори малкото,
- Ето един въпрос към вас:
Кой се нарича бързина?
О, разбрах, птиче, спри!
- Радваш се рано, момче, -
Старецът обсади младия мъж,
- Всеки знае навсякъде
Викат баща си набързо!
И осъзнавайки, че всичко е загубено,
Синът извикал на баща си:
- Защо цвилиш, коню ревностен?
(Не можах да измисля нищо по-добро.)
- Защо не те беше срам?
Трябва ли да задам този въпрос?
Ще отговориш, мило момче,
И не на шега, а сериозно!
да Доста силно обаче
Навън беше мразовито,
Всички минувачи чуха
Как отговори малкият !}


да Тук не е останала и следа от оригинала! Не, какво остава: герои и действие; любопитството на младостта и мъдростта на старостта, както и тъжен край за сина. Комичен ефектсе постига чрез впръскване на добре познати стихотворения, които придобиват ново и неочаквано звучене. Набоков постига комедия чрез „разпознаване“ от читателите на размера на „Бородин“ (в който, между другото, действат едни и същи герои - млад войник и стар) и просто смешни ситуации. А преводът на Демурова се възприема просто като хумористично произведение.

Нека ви дам още един откъс. Това е приспивната песен на херцогинята, докато тя се опитваше "нежно" да залюлее бебето си да заспи.

Стихотворение или от Дж. Ландфорд, или от Дейвид Бейтс беше взето за пародия - изследователите не могат да разберат на кого да го припишат.

(ГОВОРИ НЕЖНО! ПО-ДОБРЕ Е ДАЛЕЧ Любов! Истината водеше
ДА УПРАВЛЯВАТЕ С ЛЮБОВ ОТ СТРАХ; С любов, а не със страх.
ГОВОРИТЕ НЕЖНО; НЕКА БЕЗ ГОРИ ДУМИ ДА ПОЗРЯДАТ Любовта! Добри дела
ДОБРОТО, КОЕТО МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ТУК! Няма да се превърне в прах !}

Това е само първата строфа от едно доста дълго стихотворение.

([Карол:])
(ГОВОРЕТЕ ГРУБО НА МАЛКОТО СИ МОМЧЕ,
И ГО БИЙ, КОГАТО СИШЕ:
ТОЙ ГО ПРАВИ САМО ЗА ДА ДОРОЗИ,
ЗАЩОТО ЗНАЕ, ЧЕ ДАЗВА.
ПРИПЕВ: УАУ! ЕХА! ЕХА !}

([Демурова:]) ([Набоков:])
(Набийте сина си Хаул, мое красиво бебе,
Защото киха. Ако кихнеш, ще те бия!
Сигурно те дразни, нарочно го правиш - това е ясно...
Умишлено досадно. Баюшки чао.
Припев: Уф, уф, уф. Припев: Ау! Ау! да !}

([Заходер:])
(Малък син - чао-чао!
Стисни го здраво за сърцето си
И никога не забравяйте
Дайте на детето си малко пипер!
Припев: Уау! Уау! Уау!
аз съм моето бебе,
Ценя го като роза!
И аз му казвам чао-чао!
Като козата на Сидоров!
Припев: Уау!..)


Демурова не се отклонява от оригинала (стихотворението на Карол), а смисълът на пародията се губи, т.к. Не е ясно какво се пародира. Набоков взема за основа "Казашка приспивна песен" на Лермонтов. Тук пародията вече е осезаема, но ми се струва, че в тази приспивна песен има твърде много текстове, които са неподходящи за характера на херцогинята, а стихотворението, което се пародира, не винаги е известно на съвременните деца.

Zakhoder предлага нещо специално и независимо. Това вече не е пародия на нещо, а свое собствено собствена композиция, чиято идея и тема са взети от Карол. Първите два реда на всеки стих могат да бъдат заимствани от "нормална" приспивна песен. Вторите две са пълна противоположност на тях; няма да намерите това в нито една приспивна песен.

Пародираното стихотворение не се разпознава, но се използва пародийният похват: двусмисленият израз „дайте пипер“ се използва в прякото значение на „дайте пипер“ (защото кухнята, в която се развива действието, беше пълна с пипер) и как фразеологичен обрат"взривявам, бия". Така че руският читател ще намери на какво да се посмее радостно.

И така, разгледах три различни превода на пародиите на Карол в Приключенията на Алиса в страната на чудесата. Мисля, че има три тенденции в превода на тези стихотворения:

доближава се до английската версия, когато идеята, размерът, стилът се запазват, но за руския читател пародията се губи, т.к. пародираното стихотворение е непознато на читателя (Демурова);

пародията е базирана на някакво руско стихотворение, естествено, със загуба на размера и ритъма на оригинала, но запазване Главна идея. За руския читател това вече е пародия, защото... стихотворението е разпознаваемо (Набоков);

преводачът създава своя собствена поема, използвайки идеите, темите и героите на оригинала. Комичният ефект се постига чрез такива средства като игра на думи, двусмислие, използване на познато за създаване на нови ситуации и контраст. Всички те присъстват в разговорна реч, и следователно лесно доловим и обичан (Заходер).

Няма да правя заключение кой превод е по-добър, защото „всеки избира за себе си“.

Приказки с оркестър. Луис Карол - утре, 30 януари от 12:40 до 13:30 часа по канала Russia Culture

Ако имах собствена собствен свят, всичко в него би било глупост. Нищо не би било това, което наистина е, защото всичко щеше да е това, което не е, и обратното, нямаше да бъде това, което е, и каквото не беше, беше.

Луис Карол (роден като Луис Карол, истинско име Чарлз Лутуидж Доджсън, 1832-1898) - английски писател, математик, логик, философ и фотограф.

Какъв човек беше Луис Карол? Въз основа на неговите приказки, известните приказки „Алиса в страната на чудесата“ и „Алиса в огледалото“, може да се мисли, че той е бил енергичен, весел и много оптимистичен човек. Всъщност той беше много скромен, сдържан човек, който се отваряше само в детското общество.

Неговият чичо, нежният и учен свещеник Стюарт Доджсън Колингуд, създава идеализиран портрет на своя знаменит роднина. Тази първа биография, публикувана през септември 1898 г., тоест само седем месеца след смъртта на Карол, се превърна в основното документално доказателство, на което се ръководеха всички следващи биографи. Това отчасти се дължи на факта, че писмата и дневниците на Карол не са били достъпни за следващите изследователи в тяхната цялост. Но, разбира се, не е само това.

19 век създава свой собствен мит за Карол, мит за това, което е било скъпо за викторианска Англия - за добротата и ексцентричността, за дълбоката религиозност и невероятния хумор, за строгия и премерен живот, понякога прекъсван от кратки „интелектуални ваканции“ (G.
К. Честъртън), по време на който са написани приказки за Алиса и някои други произведения.

Колингууд в своята книга предоставя проницателни рецензии на Карол от негови съвременници. „Спомням си с радост нашите сериозни разговори и колко великолепно и доблестно той използва хумора, за да привлече вниманието на много хора; и любовта му към децата, простотата на сърцето му, грижата му за слугите му, духовната му грижа за тях. [ Цитирано по-долу. от книгата: Collingwood S.D. Животът и писмата на Луис Карол. Лондон, 1899 г.], пише един. Друг си спомня „онази страна от природата му, която е от по-голям интерес и е по-достойна да бъде запомнена дори от неговия поразителен и очарователен хумор – имам предвид дълбокото му съчувствие към всички страдащи и нуждаещи се.
Той идваше при мен няколко пъти с прояви на милосърдие и през целия си живот се учех от него на готовността му да помага на хората в беда, безкрайната му щедрост и безкрайното му търпение пред грешките и глупостите."

Третият отбелязва, че „онази почти странна простота, а понякога и непресторена и трогателна детинщина, която го отличаваше във всички области на мисълта, се проявяваше в любовта му към децата и в тяхната любов към него, в страха му да не нарани някое живо същество. . ". В предговора Колингууд лаконично предшества тези и много други подобни спомени на съвременници на Карол с думите: „Да го познаваш означаваше да го обичаш“.

Научих за света на Карол чрез неговите приказки, които се родиха по следния начин.

На 4 юли 1862 г. млад учител по математика в Оксфордския колеж отива на разходка с лодка с три момичета, дъщерите на декана на този колеж. Заекващият и срамежлив Луис се чувстваше по-уверен в детското общество, отколкото сред възрастните. Момичетата обичаха момчето да им казва нещо. И той съставяше приказки с невероятни приключения, измисляйки развитието на сюжета, докато вървеше. И този път беше същото.

Приказката за Алиса, която потъна в сън приказна странапод земята, момичетата го харесаха толкова много, че убедиха Луис да го запише. Това е, което той направи, предоставяйки ръкописа с 37 оригинални рисунки, направени с мастило. Този ръкопис със снимки беше подарен на средното от трите момичета, Алис, за Коледа. Авторът го е подписал с псевдонима Луис Карол.
Дълго време ръкописът се пази в семейството на Алис Лидел. Самият Луис си спомня за нея едва през 1885 г., когато успехът на книгата вече е огромен. Той пише на Алис и се появява факсимилно издание на ръкописа. Публикуван е на Коледа 1886 г.

Пътуването на приказката до Русия беше дълго.

Едва през 1879 г. е публикуван първият руски превод на книгата. Той излезе анонимно с рисунки на Джон Тениъл. На заглавна страницастоеше „Соня в царството на самодивата”, с рисунки.
Авторското право все още не беше дошло в Русия и преводачите смятаха, че имат право да разказват и преразказват книги, без да правят точен превод. Очевидно името Алис изглеждаше твърде чуждо на преводача, той го замени със Соня. И целият превод беше меко казано странен. Чеширска коткаима усмивки, когато се появи усмивка. Много знаци са заменени с по-разбираеми. Илюшка и Заекът пият чай на дълга маса.
Появата на тази приказка доведе руските критици до пълно объркване. Книгата не учи на добро, не е назидателна и не учи на любов към природата. Критиците пишат, че книгата е скучна и че всички приключения са "диви" и "безцелни".

В малка книга, пълна с правописни грешки и струваща прекомерно много, има някакъв досадно скучен, най-объркващ, болезнен делириум на злополучното момиче Соня; описанието на делириума е лишено дори от сянка на артистичност; Няма признаци на остроумие или каквато и да е забава.

Рецензия от сп. „Образование и обучение”:

Публиката, която търси съдържание в детските книги, няма да го намери в Sleepyhead. Кралството на дивата е неловката мечта на едно момиче, което я отвежда в света на мишки, котки, катерици и насекоми. Може би купувачът, прелиствайки книгата, ще си помисли, че ще намери в нея някаква имитация на „Приказките на баба“ на Жорж Санд и, разбира се, не очаква да намери такива голям талант, нито поезията, пак ще очаква да намери мисъл - и ще сгреши.

Ревю от списание Women's Education:

Има книги, за които не искам да кажа и десет думи, толкова са под всякаква критика. Публикацията пред нас принадлежи именно към техния брой. Трудно е да си представим нещо по-безсмислено и абсурдно от тази приказка или по-скоро просто нещо невероятно (тъй като се предполага, че фантазията участва в създаването на приказка). Съветваме всички майки да подминат тази безполезна измишльотина, без да спират нито минута.

Всички детски книги в Русия по онова време бяха морализаторски и сълзливи. Така че приказката не беше приета и разбрана, дори и в нейния опитомен вид. Или може би заради него?
Трябваше да мине повече от десетилетие, преди руските критици да признаят, че книгата има някакъв смисъл.

Фактът, че Карол е новатор в детската литература, започва да се осъзнава в средата на 20 век.
Едва в началото на 20 век руските преводачи отново се обръщат към приказката. След това се появяват голям брой преводи. Голяма част от приказката е базирана на английски език, на английски хумор. Каламбури, игра на думи. Всичко това, от една страна, представлява достойнствата на приказката, от друга – трудностите при превода.

Стиховете на Луис Карол са най-трудната задача за един преводач.

С.Я. Маршак преведе няколко стихотворения от двете книги.

Малко вероятно е някой в ​​Англия сега да си спомня, че „Папа Уилям“ на Карол, един от признатите шедьоври на поетичния нонсенс, е умела пародия на отдавна забравената морализаторска поема на Саути (1774-1843) „Радостите на един старец“. и как той ги получи":

Това обаче е било ясно на съвременниците на Карол.

Ето какво пише Наталия Демурова, преводач на книгата на Карол:

„Не искахме да заменяме това стихотворение, но в същото време искахме руският читател да разбере, че това е пародия, затова решихме да създадем фон. В книгата сме включили оригиналните стихове на Саути. Орловская пресъздава оригинала на руски, като го приспособява (в редки случаи) към класическата пародия на Маршак:

Прочетете „Папа Уилям“, предложи Гъсеницата.

И без да изчака Алиса да започне, Гъсеницата започна да чете:

Татко Уилям, - каза любознателният син, -
главата ти е цялата сива,
Но ти си здрав и силен, доживял да видиш белите си коси,
Какво мислиш че има тук?

В ранна младост - каза старейшината в отговор, -
Знаех си: нашата пролет е мимолетна. И се грижех за здравето си от ранна детска възраст,
Той не хаби силите си безгрижно. [...]

Алис скръсти ръце и започна:

„Татко Уилям“, каза любопитното малко момче, „
Главата ти е бяла.
Междувременно вие винаги стоите с главата надолу.
Мислите ли, че това е правилно?

В ранна младост - каза старейшината в отговор, -
Страхувах се да разпръсна мозъка си
Но след като научих, че в главата ми няма мозък,
Стоя спокойно с главата надолу.

„Ти си стар човек – продължи любопитният младеж, –
Отбелязах този факт в началото.
Защо го направи така хитро, татко,
Тройно салто?

В ранна младост - отговори старецът на сина си -
Намазах се със специален мехлем,
За два шилинга на банката - една макара,
Ето, искаш ли да си купиш едно бурканче да пробваш?

- Ти не си млад - каза любознателният син, -
Ти си живял почти сто години.
Междувременно две гъски на вечеря сами
Ти го унищожи от клюна до лапите.

В ранна младост мускулите на челюстите ви
Разработих изучаването на правото,
И толкова често се карах с жена ми,
Това, което се научих да дъвча до съвършенство!

Баща ми, ще ми простиш ли, въпреки
За неудобството на такъв въпрос:
Как успяхте да запазите жива змиорка?
Балансиран на върха на носа?

Не, стига толкова! – каза възмутеният баща. --
Всяко търпение има граници.
Ако най-накрая зададете петия въпрос,
Можете да ги преброите стъпка по стъпка!

„Всичко не е наред“, каза Гъсеницата.
„Да, това не е съвсем вярно“, плахо се съгласи Алис. --
Някои думи са грешни.
„Всичко е грешно, от самото начало до самия край“,
каза Катерпиларът строго.

Въпреки факта, че приказката е написана предимно в проза, бих я класифицирал като поезия. И то не заради прекрасните поетични пародии1, които силно разкрасяват приказката. Просто цялата тази приказка е пронизана от метафори и образи, които се удвояват и умножават, подобно на самия автор. Което сякаш се състои от двама различни души.

Тази приказка е многоизмерна и многопластова като поезия.

Не напразно хора като нея не я подминават известни поетии артисти като S.Ya. Маршак, Владимир Висоцки2, Салвадор Дали и много много други.

Бележки:

1. Книгата съдържа дванадесет стихотворения, повечето от които са пародии на популярни морализаторски стихотворения от онова време. Поради тази особеност стихотворенията и песните са трудни за превод, което поражда множество опити на различни преводачи да създадат превод, който да е най-близък до оригинала. Тук пълен списъкстихотворения (заглавията и коментарите са дадени според академичната редакция на Н. Демурова):
1. Златен юлски следобед... (уводно стихотворение)
2. Как малкото крокодилче пази опашката си... (пародия на стихотворението на И. Уотс „Против безделието и лудориите“, 1715 г.; често срещано място в почти всички руски преводи е споменаването на крокодил)
3. Tsap-scratch каза на мишката... (фигуративно стихотворение за котка и мишка, направено във формата на опашка)
4. "Papa William" (пародия на моралната поема на Робърт Саути "An Old Man's Joys and How He Got Them")
5. Beat your son... („The Duchess’s Lullaby“) (пародия на поемата на Д. Бейтс „Love! The Truth Leads...“, 1849)
6. "The Owl" ("The Hatter's Song") (пародия на поемата на Джейн Тейлър "The Star")
7. „Морският кадрил“ (пародия на редица поеми от 19-ти век, по-специално „Паякът и мухата“ от Мери Хюит)
8. Това е гласът на Омар... (пародия на поемата на И. Уотс „Това е гласът на мързелив човек“)
9. Един ден се разхождах през градината... (“Бухалът и чакалът”)
10. „Вечерна храна“ (пародия на романса на Джеймс Сейлс „Вечерната звезда“)
11. Кралицата на сърцата пекла гевречета... (народна приспивна песен)
12. Знам, че си говорил с нея... (стихотворение от местоимения, пародия на песента „Алис Грей“)

2. Песни от Владимир Висоцки за Алиса в страната на чудесата:

Песента на Карол (първоначална редакция)
В хладна сутрин или в жегата,
Със или без приятели,
Накарах всички да ме следват
Викам те в страната на чудесата.
Но как? Но как да влезем в него? - питаш първи, -
Вероятно трябва да знаем вълшебните думи?
И трябва ли да вземете храна и топло бельо със себе си?
И колко километра е?
Няма нужда да знаете магически думи! Приятелю, не тъгувай!
Пътеката не е далеч - няма нужда да се приготвяте.
Не е нужно да плувате, летите или ходите до страната на чудесата -
Трябва да сте в него!
Готови ли сте да се намокрите в дъжда?
Под приказния дъжд?
Или може би ще изчакаме?
Да го отложим за по-късно?
В страната, в която ви звъня, може да има сняг и градушка.
И там няма мечта - всичко е наяве и няма връщане назад.
Не те ли е страх? Е, тогава тръгвам с вас!
Хайде, бройте до пет!
Вече отдавна е тъмно - в страната на чудесата е по-светло.
Всичко се вижда ясно, но не се губете!
Доброто и злото са равни, но доброто е по-силно -
Ще се убедите сами.
Не можете да разберете всичко в страната на чудесата
Можете да го направите сами.
Но ще обясня всичко
На някой сам.
Ето едно момиче и всички я наричат ​​Алиса, -
Съгласен ли си, дете мое? по-бързо! Всички ни чакат
Затворете очи и вижте - наоколо е вълшебна гора,
Кажи, Алис, „Едно, две, три“ и си в страната на чудесата.
Гребни бързо до брега, вълшебно гребло!
Бързай към страната на чудната измама!
А ние да се върнем и да им кажем: - А! Какви късметлии сме!
И жалко - върнахме се рано.

Песента на Карол

Ще започнем тази история с гатанка -
Дори Алис едва ли ще отговори:
Какво остава от приказката по-късно -
След като беше казано?
Къде е например вълшебният рог?
Къде отлетя добрата фея?
А? ъъ! Това е, приятелю,
Това е целият смисъл:
Те не се изпаряват, не се разтварят,
Разказано в приказка, пробляснало в сън -
Те се пренасят в магическа страна на чудесата.
Ще ги срещнем, разбира се, в тази приказна страна...
Има много несигурност в странна страна -
Можете да се объркате и загубите...
Дори настръхвам по гръбнака ми,
Ако си представите какво може да се случи:
Ами ако има пропаст и имате нужда от скок?
Ще се откажеш ли веднага? Ще скачаш ли смело?
А? ъъ! Това е, приятелю,
Това е целият смисъл.
Доброто и злото се срещат в страната на чудесата, както навсякъде другаде,
Но само тук те живеят на различни брегове,
Тук по пътищата различни историимотае се наоколо
А фантазиите вървят на тънки крака.

Е, последното нещо: искам
За да ме разпознаваш винаги, -
Ще бъда птица във вълшебна страна
Птицата Додо - викаха ме децата.
Дори моята Алиса не знае
Как мога да се увия в тялото на птица?
А? ъъ! Това е, приятелю,
Това е целият смисъл.
И в страната на чудесата не се случват толкова странни неща!
Няма граници, няма нужда да плувате, бягате или летите,
Не е трудно да стигнете до там, никой не е забранен,
Можете да откриете себе си в него – само трябва да го пожелаете.

Песента на Алис

Странно ми е скучно, просто съм изтощена.
И идват мисли - примамливи, тревожни, -
За да ме покани някой някъде
И там видях нещо такова!..

Всички съветват да се състезават един с друг:
"Прочети го!" - Сядам и чета,
"Играй!" - Е, играя си с котката, -
Все още ми липсваш ужасно!
сър! Вземете Алис със себе си!
Иска ми се да можех, дано можех
Някой ден, някой ден, излезте от къщата -
И изведнъж се озовете на върха, в дълбините,
Отвътре и отвън - където всичко е различно!
Но наистина не знам какво точно.
Всички съветват да се състезават един с друг:
"Прочети го!" - Е, играя си с котката,
"Играй!" - Сядам и чета, -
Все още ми липсваш ужасно!
сър! Вземете Алис със себе си!
Нека има суматоха у дома,
И нека наказанието заплашва - съгласен съм -
Затварям очи и броя до три...
Какво ще се случи? Страшно много се притеснявам какво ще стане!
Но наистина не знам какво точно.
Всичко се смеси в обедната жега:
Прочети? - Сядам и играя,
играя? - Е, аз чета с котката, -
Все още ми е ужасно скучно!
сър! Вземете Алис със себе си!

Песента на белия заек

„Хей, кой извика „Ай-ай-ай?“ - „Ами аз! Аз, Белият заек."
— Пак ли бързаш? - „Съжалявам, Додо, има толкова много важни неща за вършене!
Тук, в страната на чудесата, опитайте се и не успеете да завършите нещо...
Така че тичам напред-назад като бесен заек -
По време на двукилометровото пътуване отслабнах с два метра.
Защо, защо, съграждани, защо съм бял Заек?
Ако бях сив, нямаше да бягам, а да седя.
Всеки ме чака, всеки има нужда от мен - и всеки ме посещава,
И не мога да откажа: аз съм ужасно меко тяло, -
Да сложим някакъв лимит на зайците!
— Но защо трепериш и защо си бял?
„Да, защото - а-а-а! - това е моят дял.
О, колко закъснях - почти цял ден!
Бягам, бягам...“ – „Ама казват, че не бил бял като дете,
Боеше се да не закъснее - и побеля от страх."
Падането на Алиса
Ще го настигне ли във въздуха - или си правите шеги? -
прилеп котка прилеп,
Куче лети, котка лети?
Защо се измъчвам с тази глупост!
И преди да си помисля, застанал над стръмния склон:
„О, как ми се иска да се превърна в летящ облак!“
Ето! Станах летящ облак,
Е, ето какво решавам по този повод:
Ще настигне ли във въздуха - или си палав -
Прилеп котка прилеп?..
Маршът на антиподите
Когато пропадаш в земята от срам
Или ще се закълнеш: „Ще потъна на място!“ -
Ще стигнете до тук без никакви затруднения,
И ще се срещнем според закона, чест според честта.




Но по някаква причина, пристигайки бързайки,
На главите им стоят зяпачи и негодници,
И дори се опитват да ходят на главите си
Анти-деца, анти-майки, анти-бащи...
Ние сме антиподи, ние живеем тук!
Тук имаме анти-анти-анти-орднати.
Ние стоим здраво на петите си и сами,
Тези, които не са по петите им, са антихийлс!

Относно Мери Ан

Дебелата Мери Ан беше...
Ядох и пих толкова много,
Че едва мина през вратата.
Тогава заспах точно в движение,
Тя плаче и плаче,
И тогава тя изкрещя, сякаш пиеше,
Най-мързеливата Мери в целия свят.
Да излапам всичко за Мери Ан
Имаше едва достатъчно ресто.
Спа на бюрото на Мери
Поне цял ден -
Ето как мечките спят в бърлогата
И сънлив глухар.
Винаги има проблеми с нея на дъската -
Нито бъда, нито аз, нито не, нито да,
Направих сто грешки в примера.
Но Мери Ан винаги е знаела -
Кой къде е, кой с кого е и кой накъде отива.
О, подъл, о, подъл,
Най-гадната Мери в целия свят.
И в главата ми няма промяна
При Мери Ан, при Мери Ан.
И ако Мери пееше,
Тогава всички наоколо изтръпнаха, -
Тя има музикален слух,
Като глух глухар.
Песента на алиса за числата
Всеки трябва
Познайте числата до числото "пет"
Е, поне за това
За разграничаване на белези.
Някой се прибра там
И се страхува да вдигне очи:
Това е едно, това е брой,
Това е единица.
Едвам прекрачих прага,
И главоболие за него:
Това означава "чифт", това са две,
Или само две.
Ех, още веднъж, още веднъж...
Имаме една глава
Е, в тази глава
Две уши и две мисли.
Затова хората се подиграват
И се смее тъпо:
- Вижте, ето го идва
Глава - две уши!

Хубаво е да гледаш напред
Но първо трябва да знаете
Точен начален резултат:
Едно две три четири пет.
Отговаряш някак.
Въздишайки тежко на черната дъска, -
И тройка, и тройка
С минус, с разтягане.
Прочетете стихотворението наизуст,
Но малко усукване на езика -
Ръкопляскане! – „четири” – добре, нека бъде!
Твърда четворка.
Ех, едно, две, три,
Хайде да залагаме!
Изпревари "тройката"
За четири показателя.
Ето тичащ четирима
Бърз, по-лек от пера,
Зад мен студентът C хърка,
Глава - две уши.
Глава, глава, глава - две уши!
В море от сълзи
Сълзливото море се разля наоколо,
И сега вземам сълзна вана, -
Сигурно е през море от собствените ми сълзи
Плувам към сълзливия океан.
Тук неизбежно ще се объркате -
Един на един със стихиите.
Може би напразно
Минахме през училище
Какви са моретата
От готварска сол?
Само ако можех да взема леден къс или нещо подобно,
Или срещна мил делфин!
Песента на мишката
Спасявай, спасявай! О, ужас, о, ужас,
Няма да изляза отново, ако се гмурна,
Ще поплувам малко, ще се напъвам малко,
Но силата ми ще ме напусне и ще се удавя.
Бихте ли ми отговорили поверително:
Риба мишка ли съм или мишка риба?
Лежах тихо в уютна дупка -
Четох, мечтаех и ядох картофено пюре,
И изведнъж това море е наблизо,
Сякаш котката плачеше!
Намокрих се като мишка в него,
Охладен като куче.
Спасявай, спасявай! Искам, както преди,
В една дупка, на диван от суха тръстика.
Тук момичетата плуват в горни дрехи,
Които наистина не обичат мишки.
И така треперя от глезените до дланите си -
И ми говорят за териери и котки!
Ами ако котката ме нападне?
Като погрешка реши, че съм мишеловец?!
Е, щракнах със зъби
От студ и от страх.
Тук съм мокра като мишка,
Охладен като куче.

Писма от Луис Карол до деца:

Http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_1.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_2.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_3.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_4.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_5.htm

Нека си дадем почивка от проблемите и да си припомним стиха за бащата на Уилям(оригинал - Робърт Саути - Робърт Саути, 1774-1843):

Косата ти е сива и тънка, виж
Но и в стари години си здрав и силен, татко;
защо е така Моля обяснете."

Спомних си: бързи мигове на пролетта,
И не пропилях здравето и силата си напразно,
Сякаш вече не са необходими."

„Ти вече си стар, татко Уилям“, възкликна младият мъж, „
Къде е цялата радост? Те са в миналото.
Само вие не сте тъжни за изминалите години;
защо е така Моля обяснете."

„От младостта ми“, каза татко Уилям в отговор, „
Спомних си: младостта ми не е вечна,
И тъй като винаги съм мислил за бъдещето,
Не съжалявам за живота си.”

„Ти вече си стар, татко Уилям“, възкликна младият мъж, „
И твоите дни са към своя край,
Но ти си весел и смъртта не те плаши;
защо е така Моля обяснете."

„Сине, аз съм весел“, отговори старецът, „и искам
За да разберете твърдо:
От младостта си не съм забравил за Господа,
И Господ не ме е забравил."

А сега какво си спомни Алис:

Превод - Юрий Леонидович Нестеренко:

„Вече си стар, татко Уилям“, каза младият мъж, „
Косата ти побеля напълно,
Но ти стоиш с главата надолу! Отговори на въпроса -
Това нормално ли е на твоята възраст?"

„От младите ми дни“, каза татко Уилям в отговор, „
Мислех, че е опасно за мозъка,
Но осъзнавайки, че в главата ми няма мозък,
Всеки час стоя на върха на главата си."

„Вече си стар“, каза синът, „както казах преди,
И е доста пълен с мазнини;
Защо не влезеш в залата като другите,
Правите ли салта на вратата?

„От младостта ми“, каза старецът, поклащайки сивата си коса, „
Поддържах гъвкава поза,
Защото той помаза крайниците си с едно миро -
Ето, няма ли да го купите? Шилинг за кутия!

„Вече си стар, цялата ти челюст е без зъби,
Тя има само желе за дъвчене;
Ядете гъска с кости и клюн -
Обяснете как го правите?"

„От младостта си“, старейшината на реките, „отидох в съдилищата,
Във всеки случай имах спор с жена ми,
И той разви челюстта си като вашия крокодил -
Още не е отслабнала."

- Ти вече си стар - каза синът - и, общо казано,
Окото ти е по-малко остро от преди,
Как поддържате змиорката в равновесие?
На носа? Обясни ми, невежо."

"Стига! Три въпроса са отговорени! -
Старецът извика на наглия си син:
Цял ден ли трябва да слушам такива глупости?
Махай се или ще те хвърля по стълбите!“

— Чичо Уилям — попита изненаданото хлапе, —
Защо стоиш с главата надолу?
Защо казваш на приятели и познати
Наричате ботуши с ръкави?

„За мен, въпреки че вече съм станал старец,
Главата ми е напълно празна.
Всеки ден течах от устата си
И сега клатя крака!“

„Чичо Уилям“, извика младежът на господина, „
Ти не си много грациозен мъж
Но като оръфана котка си пропълзяла в мазето.
Каква е причината за такава сръчност?"

„Приятелю, ужасно ме е страх от тъмното,
И в мазето отглеждаше волята.
А сега ще култивирате волята.
Качи се! Разбира се, че ще го позволя."

— Чичо Уилям — попита негодникът стареца, —
Грисът е сготвен за вас.
Как успя да го направиш в четири глътки?
Да глътна младо агне?

„Гълтай? Гълтай. Не споря, приятелю.
Но вашите коментари са дребни.
Склонен съм да бъда малко късоглед, когато ям,
И вероятно е объркал чиниите."

— Чичо Уилям — възкликна треперещо момчето, —
Всеки знае, че си неспокоен,
Но защо дразниш моржа в зоопарка?
И защо ухапа мравояда?"

„Слушай, мило дете, твоето бърборене
Не ме кара да губя търпение
По-добре млъкни, иначе ще го направя
Можете да броите стъпките с главата си!"

Превод на Борис Владимирович Заходер:

- Старец! - синът се обърна към баща си, -
Главата ти е побеляла,
Това да стоиш с главата надолу не ти отива!
Не е ли време да се откажете от този бизнес?

„Като дете не бих рискувал“, отговори старецът, „
Ами ако нещо се случи с мозъка ви!
Но сега, убеден, че рискът е малък,
Обичам да стоя с главата надолу!

„Ти си стар човек“, каза синът. - И както всички казват, -
Не си по-слаб от бирено буре
Правите десет салта подред -
Мислите ли, че е красиво?

— Като дете, момче, бях като горнище на навиване:
Купих го от един стар дявол
Чудотворен мехлем за гимнастички „Да разтърсим старите дни“.
Искате ли бурканче? Подарявам го но евтино!

„Ти си беззъб старец“, продължи безделникът, „
Бих се допълнила с грис каша!
Изяждате гъската (с кости!) наведнъж!
Какво да правя с такъв баща?

— От дете, момче, мечтаех да стана адвокат,
Водил съдебни спорове със съпругата си;
И въпреки че, както виждате, не станах съдия -
Но челюстта стана стомана!

- Ти си стар човек! - извика синът. – Напразно ще спорите.
Тялото ви е изтощено и крехко.
А вчера хвърли змиорка с НОСА!
Прилично ли е това?

- Ти, сине мой - старецът погледна косо към сина си, -
Въпреки че е млад, той е нагъл и скучен!
Имам въпрос: Ще изчакате ли ритник -
Или сам ще се измъкнеш оттук?!

Превод- Самуил Яковлевич Маршак:

„Татко Уилям“, каза любопитното малко момче, „
Главата ти е бяла.
Междувременно вие винаги стоите с главата надолу.
Мислите ли, че това е правилно?

В ранна младост - каза старейшината в отговор, -
Страхувах се да разпръсна мозъка си
Но след като научих, че в главата ми няма мозък,
Стоя спокойно с главата надолу.

„Ти си стар човек – продължи любопитният младеж, –
Отбелязах този факт в началото.
Защо го направи така хитро, татко,
Тройно салто?

- В ранна младост - отговори старецът на сина си -
Намазах се със специален мехлем.
За два шилинга на банката - една макара,
Ето, искаш ли да си купиш едно бурканче да пробваш?

- Ти не си млад - каза любознателният син, -
Ти си живял почти сто години.
Междувременно две гъски на вечеря сами
Ти го унищожи от клюна до лапите.

В ранна младост мускулите на челюстите ви
Разработих изучаването на правото,
И толкова често се карах с жена ми,
Това, което се научих да дъвча до съвършенство!

Баща ми, ще ми простиш ли, въпреки
За неудобството на такъв въпрос:
Как успяхте да запазите жива змиорка?
Балансиран на върха на носа?

Не, стига толкова! – каза възмутеният баща. -
Всяко търпение има граници.
Ако най-накрая зададете петия въпрос,
Можете да ги преброите стъпка по стъпка!

„Козирогът се вписва толкова добре във всяка среда, понякога става напълно невидим на нейния фон, че външните му характеристики не се отличават с нищо особено.“

Как да разпознаем Козирог

Татко Уилям, каза любопитното малко момче. - Главата ти е бяла.
Междувременно вие винаги стоите с главата надолу.
Мислите ли, че това е правилно?
Не е трудно да се научите да разпознавате тази зодия, просто трябва малко да се упражнявате. Вземете например паяк. Той не е в състояние да се справи с мухите, но всички те попадат в неговата умело изплетена мрежа. Още един пример. В баснята на Езоп бавната костенурка упорито, без да се обръща никъде, пълзяща към целта, изпреварва бързокракия заек и стига до финалната линия първа.
Сега да вземем Козирог. Най-често ще го намерите там, където може да напредне по пътя на тайните си амбиции. На всеки прием той ще бъде сред най-известните и най-богатите хора. Понякога може да бъде видян сред по-малко известните и не толкова богатите.
Но в кръга на тези, които са по-ниски от него в материал и социален статус, няма да го намериш. Козирозите не се срещат на такива места.
Козирогът е спокоен и незабележим, често наблюдава случващото се отдалеч, рядко се намесва в разговори, още по-малко в спорове.
Козирогът се вписва толкова добре във всяка среда, понякога става напълно невидим на нейния фон, че външните му характеристики не се отличават с нищо особено. Козирозите могат да бъдат с всякаква конструкция: силни и силни, тънки и грациозни, пълни и дори пълни. Но независимо от типа на тялото, всички Козирози стоят здраво стъпили на земята и е почти невъзможно да ги съборите от крака.
Хората, чийто покровител е Сатурн, често имат права, гладка и тъмна коса, поглед на тъмни очи и тъмна или светла маслинена кожа.
Понякога попадате на русокоси и светлооки Козирози, но ако ги разгледате по-отблизо, ще видите същата желязна решителност, упоритост и работоспособност зад идилично-романтичния им вид.
Козирогът е заобиколен от аура на тъга и сериозност, а Сатурн изисква строга дисциплина и строгост от своите подопечни. Козирозите имат равен, спокоен глас, а интонациите им се отличават с мекота, която действа успокояващо на хората. Въпреки това, въпреки че понякога Козирогът изглежда по-мек от перо, в действителност той е твърд като камък. Козирозите упорито, без да се обръщат никъде, вървят към набелязаната цел, без да обръщат внимание на обидите и разочарованията и преодоляват всички препятствия. Докато други могат да се кривят наляво и надясно в търсене на пряк път, Козирогът упорито върви напред.
Козирозите уважават авторитета и почитат традициите, поради което хората често ги определят като първични и сноби. Такива обвинения не оставят Козирога безразличен, но, тъй като е мъдър, той предпочита да не се забърква с нарушители и да не създава ненужни врагове. Козирогът често отстъпва и прощава, но това е само добре обмислена тактика, насочена към постигане на цел.
Продължавайки напред, Козирогът не се оглежда и не брои звездите. Погледът му е насочен напред, а краката му са здраво стъпили на земята. Страстите земни и небесни - съжаление, гняв, любов, ревност, екстравагантност, мързел - не го притеснявайте, оставете другите да се пилеят. Козирогът може само небрежно, без да спира, да ги съжали или осъди в душата си и да продължи пътя си.
Понякога сред Козирозите има прекалено романтични личности, които могат да мечтаят под луната и да пишат лирични стихове. Но при по-внимателно разглеждане мечтите се превръщат в мисли за работа, а стиховете са написани с ясен почерк, спазвайки всички правила за правопис и пунктуация.
Младите Козирози са по-често доволни от живота, отколкото възрастните. Това се обяснява с факта, че в младостта си Козирозите са склонни да идеализират своите предци и да почитат родителите си. С течение на времето безразсъдните лудории на по-младото поколение озадачават и плашат консервативните Козирози. Те поклащат неодобрително глави и си спомнят за „добрите стари времена“. За щастие много от тях впоследствие се адаптират към променената среда и дори започват да я намират за забавна.
Тези Козирози, които не успеят да направят това, се превръщат в заядливи досадници, които тровят съществуването на околните.
Козирозите рядко се месят в чуждите работи и не клюкарстват. Те никога няма да дадат съвет, освен ако не го помолят. Ако (по ваше желание) се дава съвет, но вие не го следвате. Козирогът няма да ви напомня за това, а само ще се оплаква в сърцето си от вашето късогледство и лекомислие.
Много често казват за Козирозите, че се женят и женят според удобството. Това, разбира се, е преувеличено, но благоразумната коза никога няма да се ожени набързо, набързо и без да се подготви задълбочено за това събитие.
В детството Козирозите са най-слабите и най-болезнените? от деца, но постепенно придобиват сила с възрастта. Спокойният, премерен характер на козата има такъв жизнен потенциал, че сред Козирозите не е необичайно да имат дълголетници, живеещи до сто години или повече.
Най-ужасните врагове на Козирозите са страховете, мрачността и песимизмът. Тези, които искат да живеят по-дълго, трябва да прекарват повече време на открито, да спортуват и да развият по-оптимистична перспектива. Почти всички Козирози имат много чувствителна и деликатна кожа, поради което често имат кожни заболявания от инфекциозен и алергичен характер. Нарушенията на червата и нервната система са чести. Те също са податливи на тежки главоболия, бъбречни заболявания и наранявания на коленете, ставите и костите.
Козирозите имат или красиви, бели, здрави зъби, или, обратно, много лоши, поради което често им се налага да ходят на зъболекар.
За мнозина Козирогът изглежда плах, доверчив и мек, може би просто малко упорит. Всъщност той се научи умело да крие своето „Аз“, постигайки тайна цел - позицията на лидер.
Любими цветове на Козирога: официално черно, плътно кафяво, строго тъмно синьо, а за по-романтични натури - тъмно зелено. Родният камък на Козирога е яркочервен рубин, а металът е тежко олово. Всички съкровища на Козирога лежат в земята, надеждно скрити от любопитни очи с мек пухкав мъх и тънки клони на плачеща върба, спускащи се към земята.

"Страхувам се, че съм, сър", каза Алис; "Не мога да си спомня нещата, каквито съм използвала - и не поддържам същия размер за десет минути заедно!"

„Не мога да си спомня КАКВИ неща?“ каза Гъсеницата.

„Е, опитах се да кажа „КАК СЕ ПРАВИ МАЛКАТА ЗАЕТА ПЧЕЛА“, но всичко се оказа различно!“ – отвърна Алис с много меланхоличен глас.

„Повторете, „ВИЕ СТЕ СТАРИ, ТАТКО УИЛЯМ“, каза Гъсеницата.

Алис скръсти ръце и започна:
„Вие сте стар, отец Уилям“, каза младият мъж,
И все пак ти непрестанно стоиш на главата си-
Мислите ли, че на вашата възраст е правилно?"

"В моята младост", отец Уилям отговори на сина си,
Но сега, когато съм напълно сигурен, че нямам,
Защо, правя го отново и отново."

„Ти си стар“, каза младежът, „както споменах преди,
И са напълняли необичайно;
И все пак ти обърна задно салто на вратата-
Моля, каква е причината за това?"

"В моята младост", каза мъдрецът, докато разтърсваше сивите си кичури,
„Поддържах всичките си крайници много еластични
Чрез използването на този мехлем - един шилинг кутията-
Позволи ми да ти продам няколко?"

„Ти си стар – каза младежът – и челюстите ти са твърде слаби
За всичко, което е по-твърдо от сала;
И все пак ти завърши гъската, с костите и клюна-
Моля се, как успя да го направиш?"

„В младостта си“, каза баща му, „приех закона,
И обсъждах всеки случай със съпругата ми;
И мускулната сила, която даде на челюстта ми,
Продължи до края на живота ми."

„Ти си стар“, каза младежът, „едва ли някой би предположил
Че окото ти беше стабилно както винаги;
И все пак си балансирал змиорка на края на носа си-
Какво те направи толкова ужасно умен?"

„Отговорих на три въпроса и това е достатъчно“,
Каза баща му; "не се давайте на себе си!
Мислите ли, че мога да слушам цял ден такива неща?
Махай се или ще те ритна надолу по стълбите!

„Това не е правилно казано“, каза Гъсеницата.

„Не е съвсем правилно, страхувам се“, каза плахо Алис; „някои от думите имампроменен."

„Грешно е от началото до края“, каза решително Гъсеницата и настъпи тишина за няколко минути.

_________________

„Всичко не е наред“, каза Гъсеницата.

„Да, това не е съвсем вярно“, плахо се съгласи Алис. - Някои думи са грешни.

„Всичко не е наред, от самото начало до самия край“, каза строго Гъсеницата.

:
„Оставете го обаче“, разсъждаваше Соня, „нямам какво друго да правя, ще слушам, така да бъде, може би той ще каже нещо полезно.“
Червеят издърпа два пъти от тръбата, изправи ръцете си, наведе се и каза: „Значи намираш промяна в себе си?“

"Намирам го, сър - отговаря Соня. - Първо, не мога да си спомня нищо по ред; каквото и да кажа, обърквам всичко. Второ, постоянно променям височината си."

— Какво точно бъркаш?

„Да, исках да кажа „Божия птица“ наизуст, така че всичките ми думи излизат грешни“, отговаря Соня, натъжена.

"Да видим; Хайде кажи ми: „В близост до град Славянск“....

Соня скръсти ръце на корема си и започна:

„В близост до град Буянск,
На върха на стръмна дупка,
Имало едно време един ядосан човек,
На име Колотун.

В дълбоката си мазе,
Като мишка в капан
Гнеех в зла саламура
Душа на бяла риба.

Рано една вечер,
На прозореца на котката
Красива Катюша,
Скривайки се, той седи.

Тя плаче, сърцето й бие,
То иска да изскочи.
Сърцето се чувства като отрова
И всичко го отвращаваше.

Изведнъж, от нищото,
Две млади мишки
Те се натъкнаха на Катюшка, -
Браво момчета се уплашиха!...

Къде е момчето? - Той пие,
Слугите му също пият,
Един бързолет седи на капака
И цвърчи на себе си."

„Не е така“, каза червеят.

„И не ми се струва съвсем правилно: сякаш излизат грешни думи“, каза плахо Соня.

„Обърках от началото до края“, решително каза червеят.

_________________

Алис реши да изчака, защото така или иначе нямаше какво да прави. И червеят може да каже нещо интересно. Известно време мълчаливо издухваше облаци дим, но накрая проговори:
- Значи мислиш, че си се променил? - попита той.

Да, така ми се струва - отговори Алис. „Не мога да си спомня какво знаех преди и почти на всеки десет минути ставам по-голям и по-малък.“

Какво точно забравяш? - попита червеят.

„Опитах се да кажа стихове, но те излязоха съвсем различни“, тъжно отговори Алиса.

Е, кажете ми стихотворението „Веселият старец“.

Алис скръсти ръце и започна:

„Ти си стар човек, баща ми, отслабнал си с годините“
Синът каза. - Не мога да разбера
Как се справяте в такива години
Стоиш ли толкова често с главата надолу?

И старецът отговори: „Когато бях млад,
Страхувах се да стоя на главата си.
Това ще ме нарани, това си помислих тогава,
И може да има лош ефект върху мозъка.
Но сега не ми остана ум
И няма от какво да се страхувам.
Затова вече често и дълго време
Стоя с главата надолу в двора.

- Ти си стар човек, татко - отново започна да говори синът, -
И ти си дебел, твърде дебел сега,
Така че защо, кажи ми, се търкаляш,
И ти отваряш вратата с гръб?“

А старецът отговорил: „От малък съм свикнал.
Тогава бях гъвкав и сръчен,
Прескочих и сега ще скоча,
През висока ограда без затруднения."

"Вече си стар, вече си побелял, зъбите ти са слаби."
Синът каза. - Трябва да ядеш каша!
Ами цялата гъска - обяснете ми -
Можеш ли да го ядеш с кости и клюн?"

И старецът отговори: „Съдих ме повече от веднъж,
Никога не съм вземал адвокат
Той защити всички свои дела в съда,
Ето защо станах зъб."

„Очите ти са слаби“, каза синът, „и ти
Отдавна е време да се носят очила.
Как можеш да насочиш змиорка към носа си?
И да го държим на краищата?"

„Махни се!“, ядоса се старецът.
Отговорих ти три пъти.
Писна ми да слушам глупости, махни се от мен,
За да не те изгоня аз самият!“

грешно! - извика червеят.

„Това трябва да не е съвсем вярно“, каза Алис плахо. - Някои думи изглеждаха различни преди.

„Грешно е от самото начало до края“, решително каза червеят.

_________________

Аня реши, че може да изчака, тъй като нямаше какво да прави: може би щеше да чуе нещо интересно. Няколко минути Гъсеницата мълчаливо пуфтеше, но накрая скръсти ръце, отново извади наргилето от устата си и каза:
- Значи мислиш, че си се променил, нали?

Да - потвърди Аня. „Не мога да си спомня неща, които винаги съм знаел, и променям височината си на всеки десет минути.“

Кои неща? - попита Гъсеницата.

Например, опитах се да рецитирам наизуст: „Божията птица не знае“, но се оказа съвсем различно“, тъжно каза Аня.

Прочетете го. „Кажи ми, чичо, не е за нищо“, нареди Гъсеницата.

Аня скръсти ръце в скута си и започна:

Кажи ми, чичо, не е за нищо
Смятате се за много стар:
В края на краищата, наистина, вие сте сиви
И сте напълняли неописуемо.
Защо винаги отиваш
На главата си? В крайна сметка наистина е странно
Правете шеги в годините на упадък!

И той каза: „В старите времена
Държеше го като скъпоценен товар
Аз съм моята глава...
Сега, нека бъдем честни,
Аз съм напълно безмозъчен
И с леко сърце, вдъхновено
Стоя на главата си."

О, чичо, пак повтарям:
Вие сте достигнали възрастта на честността,
Ти - с килограми, ти - с корем...
В такива години те вървят гладко,
А ти, о, своенравен старче,
Ти просто влетя в стаята
- Възможно ли е? - презглава!

Учи, млади човече - отговорил мъдрецът. -
Виждам, че си забелязал със завист,
Колко лесен е моят скок.
От детството си мажех краката с масло,
Погълнати лечебни питки
От гутаперча и боровинки -
Опитай, приятелю!

О, чичо, чичо, кажи ми,
Стари ли сте или не? Една каша
Време е за ядене!
И ти изяде гъска - каква гъска!
Хранеше се лакомо, внимателно, разумно,
И не остана печено
Нито едно ребро!

„Аз веднъж“, отговори чичо ми,
Величествено галейки корема, -
Реших с жена ми
Въпросът е научен, много спорен,
И нашият спор продължи толкова упорит,
Какво има благоприятен ефект
На силата на челюстта.

Нека кажа още нещо:
Засаждате ли жива змиорка?
За предразположен към акне нос.
Ще го хвърлиш два-три пъти,
Ще го хванеш... Чичо, чакам приказката:
Как придобихте лоялността на окото си?
Вълнуващ въпрос!

И напълно неуместно -
Старецът забеляза. - Приятелю, честно
Отговорих на три
Вашите въпроси. Много е. -
И той тръгна по своя път
Шепнейки тайнствено и строго:
- Погледни ме!**

„Не съвсем правилно, страхувам се“, отговори плахо Аня, „някои думи изглежда са се променили.“

„Грешно от началото до края“, реши Гъсеницата и това беше последвано от мълчание.

_________________

„Добре, така да бъде“, помисли си Алис, „ще почакам“. Все още нямам какво да правя, но може би той в крайна сметка ще каже нещо полезно.
Червеят отнема много време - около пет минути! - мълчаливо пуфтеше от наргилето си, но накрая наистина отново извади лулата от устата си и каза:
- Значи мислиш, че си се превърнал в някой?

Страхувам се, че е така! - каза Алис. - Основното е, че през цялото време правя нещо малко, после голямо и не мога да си спомня нищо.

Не мога да си спомня какво? - попита Червеят.

Нищо! Дори поезия! - каза Алис с печален тон. - Даже исках да прочета „Деца, гответе се за училище“, ама се оказа някаква глупост!

Прочетете „Беше вечер, звездите блестяха“, предложи Червеят. - Много трогателно стихотворение!

Алис послушно зае поза, скръсти ръце пред себе си и започна:

Старец! - синът се обърна към баща си, -
Главата ти е побеляла,
Това да стоиш с главата надолу не ти отива!
Не е ли време да се откажете от този бизнес?

„Като дете не бих рискувал“, отговори старецът, „
Ами ако нещо се случи с мозъка ви!
Но сега, убеден, че рискът е малък,
Обичам да стоя с главата надолу!

„Ти си стар човек“, каза синът. - И както всички казват, -
Не си по-слаб от бирено буре
Правите десет салта подред -
Мислите ли, че е красиво?

Като дете, момче, бях като горнище на навиване:
Купих го от един стар дявол
Чудотворен мехлем за гимнастички „Да разтърсим старите дни“.
Искате ли бурканче? Подарявам го но евтино!

„Ти си беззъб старец“, продължи безделникът, „
Бих се допълнила с грис каша!
Изяждате гъската (с кости!) наведнъж!
Какво да правя с такъв баща?

От дете, момче, мечтаех да стана адвокат,
Водил съдебни спорове със съпругата си;
И въпреки че, както виждате, не станах съдия -
Но челюстта стана стомана!

Ти си стар човек! - извика синът. – Напразно ще спорите.
Тялото ви е изтощено и крехко.
А вчера хвърли змиорка с НОСА!
Прилично ли е това?

- Ти, сине мой - старецът погледна косо към сина си, -
Въпреки че е млад, той е нагъл и скучен!
Имам въпрос: Ще изчакате ли ритник -
Или сам ще се измъкнеш оттук?!

Не това - каза Червеят.

Да, изглежда, не съвсем същите стихотворения — каза смутено Алиса. - Някои думи са объркани!

Всичко не е наред от самото начало до самия край! – решително обобщи Червея и настъпи дълго мълчание.

_________________

Алис си помисли, че тъй като няма какво друго да прави, може да изчака, в случай че той каже нещо полезно. Известно време Бубата издухваше дим и мълчеше, но накрая протегна ръка, отново извади чибука от устата си и попита:
- Значи мислиш, че си обърнат, нали?

"Страхувам се, че е така, сър - каза Алис. - Не мога да си спомня обичайните неща и освен това сменям размерите на всеки десет минути."

Какво точно не можеш да си спомниш? - попита Копринената буба.

Ами аз например се опитах да рецитирам наизуст стихотворенията „Като тази млада...”. Но те се оказаха напълно грешни - отговори Алис, напълно разстроена.

Прочетете наизуст „На твоята възраст, татко...“, предложи Копринената буба.

Алис скръсти ръце пред себе си и започна:

„На твоята възраст, татко“, каза синът
На напълно сивокос баща, -
Не бих могъл да стоя с главата надолу толкова често,
И едва ли ви подхожда."

„На твоите години, сине“, отговаря бащата, „
Ценех върха на главата си.
Но сега най-накрая е празно отдолу.
И ще стоя на това до насита."

„На твоята възраст, татко, ти си прекалено дебел,
Никога няма да се огънете в дъга.
Но за да се катурнеш веднъж - поне за къна!
Каква ловкост - не мога да разбера!"

„На твоята възраст се пудри, за да запазиш игривостта,
Втрих специален балсам.
Виждате ли тези буркани? Ето за това говорим.
Искате ли да продам няколко неща?"

„На твоята възраст те въздишат: казват, това е цялата сила!
И особено челюстите.
Как уби гъската сам?
Цял, без кости?"

„В твоите свадливи години аз бях без значение какво!
Успях да се науча от жена си.
И това никога няма да ми се случи,
За да го грабна и да не го ям!“

„В нашия век, татко, най-общо казано,
Някои професии са трудни.
Как можете, като сте поставили змиорка на носа си,
Поддържахте ли го балансиран?"

„Три отговора са ти достатъчни, човече.
Моето наказание с този син!
Стига с тъпите въпроси и се махай!
Ако не излезеш, ще те изгоня!“

— Не това — каза Копринената буба.

„Страхувам се, че не е съвсем правилно“, каза Алис плахо. - И тук някои думи също се превърнаха в други.

„Да, всичко не е наред от началото до края“, решително каза Копринената буба и няколко минути се възцари тишина.

_________________

:
Алиса си помисли, че може спокойно да чака, макар и само защото нямаше какво друго да прави и че може би след всичко това Гъсеницата все пак щеше да й каже нещо, което заслужава внимание.
В продължение на няколко минути Caterpillar издухваше дим, без да каже нито дума. Накрая тя отпусна ръце, отново извади лулата за наргиле от устата си и попита:
- Значи мислиш, че си се променил, нали?

„За съжаление, това е така“, каза Алис. - Не мога да си спомня най-простите неща... и не мога да поддържам същата височина за десет минути!

Не мога да си спомня какво? - попита Гъсеницата.

Е, опитах се да кажа “Къде е веселата пчеличка...”, но се получи обратното! - много тъжно отговори Алиса.

Рецитирайте: „Вие сте стар, отец Уилям!“ - нареди Гъсеницата.

Алис скръсти ръце и започна:

Татко Уилям попита младия мъж,
- Отдавна си стар и побелял -
Обаче цял ден ходиш на главата си:
Полезен ли е в напреднала възраст?

Отне ми много време да свикна, но се научих
Че черепът ми изобщо не е восъчен:
Няма мозък в него и никой и нищо
Мозъкът ми не може да ме нарани.

Младежът отново досажда сериозно на стареца:
- Ти си беззъб от каракуда.
Как почистихте костите и клюна на парти
Пълна гъска?

Тогава бях млад, исках да стана съдия
И винаги съм ходил на съдилища.
Обсъждане на решения със съпругата ми,
Тогава си втвърдих челюстта.

Какъв номер, - синът задава третия въпрос:
- Въпреки че сега си ужасно дебел,
Прескачайки над главата си с гръб напред,
Лесно ли излитате през вратата?

А мъдрият старец поклати глава, смеейки се:
- Толкова съм сръчен отвъд годините си,
Защото втрих този мехлем в ставите си:
Ако искаш, ще те продам за жълти стотинки!

Татко Уилям! Говорейки за твоя тънък ум,
Цялата ни къща е изненадана
Как държите змиорка на върха на носа си
И ти също танцуваш.

Бащата не отговори на четвъртия въпрос:
- Синко! Нищо чудно, че си крехък и крехък:
Вредно е да се говори много. Млъкни най-накрая
Или ще те хвърля надолу по стълбите!

„Грешно“, каза Гъсеницата.

Не е съвсем правилно, за съжаление - плахо призна Алис: - някои думи са променени.

Грешка от началото до края! - решително заяви Гъсеницата и настъпи тишина за няколко минути.

_________________

Алис реши, че може да почака - така или иначе нямаше какво да прави. Никога не се знае, може би Caterpillar в крайна сметка ще каже нещо полезно.
Гъсеницата мълчаливо пуфтеше лулата си няколко минути, след това я остави настрана, скръсти ръце на гърдите си и попита:
- Растеш ли?

„Растя“, кимна Алис. - А понякога е обратното. И тогава започнах да забравям нещо...

Какво е "нещо"? - Гъсеницата се намръщи.

„Всички стихове са объркани в главата ми“, призна Алис. - Исках да прочета стихове за птица, но се оказа, че са за крокодил...

- За крокодила... - повтори замислено Гъсеницата. - Прочетете ми стихотворение за чичо Уилям.

Алис въздъхна с облекчение, скръсти ръце на корема си и започна:

— Чичо Уилям — попита изненаданото хлапе, —
Защо стоиш с главата надолу?
Защо казваш на приятели и познати
Наричате ботуши с ръкави?

„За мен, въпреки че вече съм станал старец,
Главата ми е напълно празна.
Всеки ден течах от устата си
И сега клатя крака!“

„Чичо Уилям“, извика младежът на господина, „
Ти не си много грациозен мъж
Но като оръфана котка си пропълзяла в мазето.
Каква е причината за такава сръчност?"

„Приятелю, ужасно ме е страх от тъмното,
И в мазето отглеждаше волята.
А сега ще култивирате волята.
Качи се! Разбира се, че ще го позволя."

— Чичо Уилям — попита негодникът стареца, —
Грисът е сготвен за вас.
Как успя да го направиш в четири глътки?
Да глътна младо агне?

„Гълтай? Гълтай. Не споря, приятелю.
Но вашите коментари са дребни.
Склонен съм да бъда малко късоглед, когато ям,
И вероятно е объркал чиниите."

— Чичо Уилям — възкликна треперещо момчето, —
Всеки знае, че си неспокоен,
Но защо дразниш моржа в зоопарка?
И защо ухапа мравояда?"

„Слушай, мило дете, твоето бърборене
Не ме кара да губя търпение
По-добре млъкни, иначе ще го направя
Можете да броите стъпките с главата си!"

Ухапан от мравояд? - попита Гъсеницата.

„Ухапан“, отговори Алис.

„Не е така“, каза Гъсеницата.

„Прав си, не е съвсем така“, съгласи се Алис. - Някои думи не са на място.

„Изобщо не е така, от началото до края“, прекъсна я решително Гъсеницата.

_________________

Алис нямаше какво да прави. Да, тя не знаеше какво да прави. И като нямах какво да правя, реших да изчакам: ами ако чуе нещо полезно? А Куклата пеперуда мълчеше сама за себе си и смучеше дълга порцеланова тръба. Само след около пет минути тя промърмори:
-Пропуска ли ти нещо?

Да - тъжно каза Алис, - не съм достатъчно висока. Дори не помня какъв бях преди.

Но помниш ли нещо?

Страхувам се, че не. Дори „Елха се роди в гората...“ беше объркана. - И Алис въздъхна тежко.

Стар чичо във вилата
Племенникът Уили посети
И, гледайки строго чичо ми,
Той попита: - Кажи ми, чичо,
Не е без причина по някаква причина
Вече минаха две седмици
Стоиш ли на главата си?

Безплатно, безплатно! Нито стотинка
Не съм си спечелил главата
В живота аз, душата ми!
Но племенникът, гледайки строго,
Той продължи: - Кажи ми, чичо,
Не напразно казаха,
Че има дванадесет дузини гъски
Ядете ли за вечеря?

За нищо, скъпи Уили,
Аз съм наоколо от петдесет години
Не ядете нищо за обяд?
И момчето, гледайки накриво,
Той изписка: - Кажи ми, чичо,
Не е без причина, без съмнение,
Казват, че си лесен
Попаднал ли си в иглено ухо?

Този подарък ми беше даден от раждането,
Но сега не съм същият -
Коремът ме тормози.
Но нахалникът, гледащ право,
Той попита: - Кажи ми, чичо,
Не напразно си остарял,
Защо си още
Не достигна тавана?

Ще ти го дам, младежо, безплатно
Аз съм такъв маншет -
Сам ще скочиш до тавана!

Не е това - каза Куклата.

Изглежда, че си прав - плахо се съгласи Алис. - Някои думи са се променили, тоест трансформирали.

Някои! – възмути се Бътерфлай Дол. - Всичко от начало до край!

_________________

Алис си помисли, че няма какво да прави - можеше да изчака да види дали той ще каже нещо, което заслужава внимание. Минаваха минута след минута, а той продължаваше да духа наргилето си, без да каже нито дума. Накрая той разкопча ръцете си, извади наргилето от устата си и каза: „Такт МИСЛИШ ЛИ, че си се променил, а?“

"Страхувам се, че е така, сър - отговори Алис. - Не помня толкова добре, колкото преди, и не мога да запазя размера си половин час!"

„Не си спомняте КАКВО?“, каза Гъсеницата.

„Ами, например, исках да кажа един стих, но всичко се обърка!“, меланхолично отговори Алиса.

„Разкажи стихотворение за дядо си“, каза Гъсеницата.

Алис послушно скръсти ръце, както се очакваше, и започна:

Татко Уилям е стар и сив,
Да, и доста дебел,
Но стои на главата си
Татко през цялото време.

Малкият син дойде при баща си,
Изключително изненадан:
„Наистина ли мислиш, че това е добре
На почтена възраст?

„Преди да спася мозъка си,
И сега знам
Нямам ги, синко,"
Татко отговаря.

Ако нямаш мозък,
Това е много добро.

Ето татко е от земята
Той се отблъсна с пета,
Той размаха ръце и
салто.

"Ти си дебел като чувал,
И той живя много.
Как си толкова добър
Можеш ли да се търкаляш?"

„Е, не е за нищо, че съм сив -
Веднага отговарям:
Преди използвах терпентин
Често си мажех петите.

Това лекарство - о-ла-ла!
Не става по-добре.
И то само за три рубли.
Няма ли да купите двойка?

Ако смажете петите си,
Ще живеете в изобилие.

Сине, удивен от отговора,
Той отговори: „Татко,
ТОЛКОВА добре ли е?
Да ядеш на годините си?**

Ти, татко, нямаш зъби
(Това е между нас),
Готови ли сте да изядете гъската?
С клюн и кости?"

„Изгризайте гранита на науката I
Толкова трудно преди
Какво да дъвча гъската сега?
Не е вредно за мен."

Ако искате да ядете и пиете,
Трябва да укрепите челюстта си!

А синът ми се занимава със собствените си неща,
Не е минала и минута:
„Как да жонглирам със змиорка
Можеш ли на носа?"

„Това е!“ – извика татко.
Каква безсмислица!
Отне твърде много време за отговор
Не го искам повече!

Не искам да те виждам
мило бебе,
В противен случай ще разберете веднага
Какво лошо!"

(превод Т. Яригина)

"Грешно!" - каза Гъсеницата.

„Да, НЕ Е ТОЧНО правилно“, плахо отговори Алис, „някои думи са се превърнали в нещо.“

"ВСИЧКО е грешно, от началото до края!" - каза решително Гъсеницата и те мълчаха няколко минути.

_________________

Алис реши, че може да изчака, така или иначе нямаше къде да бърза, може би щеше да каже нещо смислено. Стоножката пушеше шумно пурата си няколко минути, след това разплете всичките й ръце и крака, извади я от устата си и попита: „Значи мислиш, че си се променил, а?“

„Страхувам се, че е така“, каза Алис с въздишка. - „Забравих всичко, което знаех, и не мога да поддържам височината си дори за пет минути.“

„Не мога да си спомня какво?“ - попита отново Стоножката.

„Е, опитах се да разкажа „Гарванът и лисицата“, но се получи нещо неудобно!“ – уточни Алиса с тъга в гласа.

— Кажи на Бородино — промърмори замислено Стоножката.

Алис сложи ръце зад гърба си и започна:

Кажи ми, чичо, не е за нищо
Ти, като си намазал плешивата глава със сланина,
Стоиш ли на главата си?
Сивата ти коса е рядка,
Но се появяват и в млада възраст
Това причинява главоболие.
Как се чувстваш?!

Сине, логиката тук е проста:
Празната глава няма да те боли.
Не се състезавай с мен тук.
Ако стоиш на върха на главата си,
Пред очите ми мигат мухи,
И мозък през ушите
Ще потекат веднага!

Но ти, чичо, си много стар,
Имаш голям корем.
Как работи, но не лъжи,
Трябва да скочиш в прозорците,
Където котките трудно се катерят
Когато едва можете да движите краката си
Старите хора до вратата?

И той каза с искрящи очи:
„Сине, нека това остане между нас.
Оставам гъвкав
Защото за рубла на опаковка
Купувам дъвки от продавача.
Сигурно я е сдъвкал, колата!
Искаш ли да споделя?“

Чичо, просто трябва да дъвчете дъвка,
Но как можеш да убиеш гъска?
Това е въпросът!
Хрускайки, ти гриза човката и костите,
Като хищници в гладна ярост,
И гостите отвориха уста,
Когато сте изяли подноса.

Пет години ровя гранита на науката,
Карам се с жена ми, ставам малко преди зазоряване.
аз ще ти кажа
Като такава тежка тренировка
Челюстите се изпълниха с голяма сила.
Готов съм да се обзаложа с теб
Ще изям тухла!

Но какво да кажем за лоялността на окото, чичо?
Наточили ли сте го като ръба на диамант?
Не мога да разбера.
Сложил си червей на носа,
И ще се изправите малко на пръсти,
Хвърли го вътре и го хвани
Нос така пет пъти!

Е, стига толкова, момче. Уморен от това!
Мислите, че няма какво друго да правите
Как мога да слушам тук?
Глупави въпроси цял ден
Да седя тук с теб е като пън.
Сянката на нощта вече се приближава,
Време е за ядене!

„Грешно“, изсумтя Стоножката.

„Страхувам се, че не е съвсем правилно“, поправи плахо Алис, „някои думи са леко променени.“

„Грешно от началото до края“, заяви решително Стоножката, след което за известно време настъпи тишина.

_________________

Алис реши, че може да изчака, тъй като така или иначе нямаше какво да прави, а Гъсеницата все пак можеше да каже нещо важно накрая. Няколко минути Гъсеницата само мълчаливо издухваше облаци дим, но най-накрая разкопча ръцете си, отново извади мундщука от устата си и каза:
- Значи мислиш, че си се променил, нали?

"Страхувам се, че е така, госпожо", каза Алис. "Не мога да си спомня нещата, които знаех - и не минават десет минути, без ръстът ми да се промени!"

Не можете да си спомните какви неща? - попита Гъсеницата.

Прочетете „Ти си твърде стар, татко Уилям“, предложи Гъсеницата.

Алис скръсти ръце и започна:

„Вече си стар, татко Уилям“, каза младият мъж, „
Косата ти побеля напълно,
Но ти стоиш с главата надолу! Отговори на въпроса -
Това нормално ли е на твоята възраст?"

„От младите ми дни“, каза татко Уилям в отговор, „
Мислех, че е опасно за мозъка,
Но осъзнавайки, че в главата ми няма мозък,
Всеки час стоя на върха на главата си."

„Вече си стар“, каза синът, „както казах преди,
И е доста пълен с мазнини;
Защо не влезеш в залата като другите,
Правите ли салта на вратата?

„От младостта ми“, каза старецът, поклащайки сивата си коса, „
Поддържах гъвкава поза,
Защото той помаза крайниците си с едно миро -
Ето, няма ли да го купите? Шилинг за кутия!

„Вече си стар, цялата ти челюст е без зъби,
Тя има само желе за дъвчене;
Ядете гъска с кости и клюн -
Обяснете как го правите?"

„От младостта си“, старейшината на реките, „отидох в съдилищата,
Във всеки случай имах спор с жена ми,
И той разви челюстта си като вашия крокодил -
Още не е отслабнала."

- Ти вече си стар - каза синът - и, общо казано,
Окото ти е по-малко остро от преди,
Как поддържате змиорката в равновесие?
На носа? Обясни ми, невежо."

"Стига! Три въпроса са отговорени! -
Старецът извика на наглия си син:
Цял ден ли трябва да слушам такива глупости?
Махай се или ще те хвърля по стълбите!“

Това е грешно“, каза Гъсеницата.

„Не е съвсем правилно, страхувам се“, каза плахо Алис, „някои от думите се оказаха грешни.“

„Това е погрешно от началото до края“, заяви решително Гъсеницата и настъпи тишина в продължение на няколко минути.