Женски китайски имена и значения - избор на красиво име за момиче. Красиви китайски имена за жени Популярни китайски имена за жени

Руски имена на китайские темата на тази статия. Много изучаващи китайски се интересуват как звучат и се изписват техните варианти. Руски имена на китайски. Как да напишете свой собствен Руско имена китайски? руснаци имена с китайски йероглифипонякога те са най-популярната и интересна, символична украса на тялото, в момента хората са много склонни да превеждат руските си имена с китайски йероглифи, чието значение не винаги е ясно за всички. Много хора се интересуват от това как се пишат и звучат техните руски имена Китайски. При превод на руски имена на китайски звуците се транскрибират, т.е. са избрани по-близки до оригинала по звук. Руските имена на китайски са толкова малко подобни на китайските, че дори в тяхната модифицирана „китайска“ версия китайските изглеждат твърде дълги и тромави. Руските имена на китайски се изписват според тяхното произношение. Следователно тези, които живеят, работят, учат в Китай, често имат руски имена на китайски, което се дава повече въз основа на черти на характера, а не на фонетични съответствия. С други думи, избрани са йероглифи, които са сходни по звук и следователно руските имена на китайски не носят семантично натоварване. Има и много програми, с които можете да получите вашето руско име на китайски. Например, с помощта на някои програми можете да намерите повече от 100 руски имена на китайски, някои от тях са дадени както в пълна, така и в съкратена форма. Китайските йероглифи са привлекателни, защото имат и скрита магия. Обикновено, когато се превеждат руски имена на китайски, звуците на имената се транскрибират, като се избират тези, които са по-сходни с оригинала в техния звук. Тъй като китайският език има ограничен брой звуци, руското име на китайски понякога звучи малко като оригинала. Когато се транскрибират руски имена на китайски, понякога се избират йероглифи, които показват принадлежност към мъж или женски пол. Много често женските руски имена на китайски използват йероглифи със значения като доброта, красота и благополучие. В мъжките имена по-често се използват йероглифи, обозначаващи богатство, сила и късмет. При превод на руски имена на китайски се избират и йероглифи, които отразяват най-много ярки чертихарактер на човек. Същият звук на китайски може да бъде написан с напълно различни знаци. Това означава, че може да се напише едно и също руско име на китайски различни опциийероглифи и вие сами можете да изберете най-подходящия вариант за вас. По-долу сме дали малък списък с руски имена на китайски.

Руски имена на китайски

ЖЕНСКИ ИМЕНА

Александра (защитник) - 保护人 - Бао-ху-рен

Алена (червено) - 猩红 - Xing-hung

Алиса (благороден образ) - 高形象 - Gao-hsin-hsiang

Алла, Алина (друго) 另一种 - Линг-и-чун

Анастасия (възкръснала) - 复活 - Фу-хуо

Анна (благодат) - 恩典 - En-dian

Антонина (пространствен) - 空间 - Кун-дзян

Анфиса (цъфтяща) - 開花 - Кай-хуа

Валентин (силен) - 强 - циан

Барбара (жестока) - 残忍 - Can-jen

Василиса (царска) - 富豪 - Фу-хао

Вяра (вяра) - 信仰 - Син-ян

Виктория (победител) - 胜利者 - Shang-li-zha

Галина (ясно) - 明晰 - Минг-си

Дария (голям огън) - 大火 - Da-huo

Ева (жива) - 活 - Hova

Евгения (благородна) - 高贵 - Гао-гуи

Катрин (чиста) - 净 - Джин

Елена (слънчева) - 太阳能 - Тай-ян-нен

Елизабет (покланяща се на Бог) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng

Зинаида (родена от бог) - 从神生 - Tsung-shen-sheng

Зоя (живот) - 生活 - Шенг-Хова

Inna (бурен поток) - 湍流 - Tuan-liu

Ирина (гняв) - 愤怒 - Фън-ну

Карина (скъпа) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Кира (любовница) - 夫人 - Фу-рен

Клаудия (накуцвайки) - 跛 – Боа

Ксения (извънземно) - 陌生人 - Mo-sheng-ren

Лариса (чайка) - 海鸥 - Хай-оу

Лидия (тъжна песен) - 悲伤的歌 - Beishang-da-go

Лили (лилия) - 百合 - Bai-hee

Любов (любов) - 爱 - Ai

Людмила (мила) - 甜 - Тиан

Маргарита (перла) - 珍珠 Zhen-zhu

Марина (морска) - 海事 - Хай-ши

Мария (горчив) - 苦 - Kuu

Надежда (надежда) - 希望 - Si-wang

Наталия (родена, роден) - 出生 - Chu-sheng, 本机 - Ben-ji

Нели (карамфил) 丁香 - Ding-hsiang

Нина (кралица) - 女王 - Нов Уан

Оксана (гостоприемна) - 荒凉 - Huang-Lian

Олеся (гора) - 林业 - Lin-e

Олга (светица) - 圣 - Shang

Полина (паун) - 孔雀 - Кон-чуе

Raisa (светлина) - 容易 - Zhong-ghyi

Светлана (светлина) - 光 - Guang

Серафим (пламтяща змия) - 火龙 - Хуо-лонг

Снежана (снежно) - 雪 - Шу

София (мъдра) - 明智 - Минг-чи

Тамара (палмово дърво) - 棕榈 - Tsong-li

Татяна (срещу) - 反对 - Fang-dui

Уляна (щастие) - 幸福 - Xing Fu

Юлия (юли) - 七月 - Qi-yue

Яна (Божията благодат) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming

МЪЖКИ ИМЕНА

Александър (защитник) - 辩护人 - Bian-hu ren

Алексей (асистент) - 助理 - Zhu-li

Анатолий (изток) - 东 - Дон

Андрю (смел) - 男子气 - Нан-чи чи

Антон (състезател) - 竞争 - Jing-zhang

Аркадий (щастлива страна) - 幸运国 - Xin-gun guo

Артьом (невредим) - 安然无恙 - An-ran-wu-yang

Артур (голяма мечка) 大熊 - Da-song

Богдан (даден от Бога) - 上帝赋予 - Shang-di fu-yu

Борис (борба) - 战斗 - Джан-доу

Вадим (доказва)　―　证明 – Джън-мин

Валентин (здрав) - 健康 - Jian-kang

Валери (пипер) - 强力 - Qian-li

Босилек (кралски) - 富豪 - Фу-хао

Бенджамин (любим син) - 最喜欢儿子 - Cui-si huan-ar-chi

Виктор (победител) - 胜利者 - Shang-li zha

Виталий (живот) - 重要 - Zhong-gyao

Владимир (господар на света) - 领主世 - Ling-zhu shi

Владислав (притежаващ слава) 挥舞荣耀 - Hui-wu run-gyao

Вячеслав (известен) -　杰出 - Jie-chhu

Генадий - (добре роден) - 温和 - Уен-хеа

Джордж, Егор (фермер) - 农夫 - Нунг Фу

Глеб (блок) - 块状 - Kuai zhuang

Грегъри (не спи) - 不睡觉 - Bu Shui-Jiao

Даниел (божествена присъда) - 法院神 - Fa-yuan sheng

Демян - (завоевател) - 征服者 - Джън-фу жа

Денис - (посветен на виното) - 致力于怪 - Zhi-li yu guai

Дмитрий (земни плодове) - 果地球 - Guo chiu

Юджийн (благороден) - 高贵 - Гао-гуи

Иван, Ян - (Божията благодат) - 神恩典 - Sheng an-dian

Игор - (плодороден) - 富饶 - Фу-лао

Иля - (крепост на Господ) - 丰泽嘉宾 - Fun-tsu jabin

Кирил - (лорд) - 主 - Жу

Константин (постоянен) - 永久 - Yunjiou

Лъв (лъв) - 狮子 - Ши-ци

Леонид (син на лъв) - 儿子是狮子 - Ar-qi shi shi-qi

Максим (много голям) - 非常大 - Фей-чан да

Михаил (като Бог) - 像上帝 - Xiang shan-di

Никита (победител) - 胜利 - Shang-li

Николай (победа на народа) - 人民的胜利 - Ren-min da shan-li

Олег (свещен) - 光神圣 - Гуанг шен-шан

Павел (малък) - 小 - Xiao

Петър (камък) - 石 - Ши

Римски (римски) - 罗马 - Луо-ма

Руслан (твърд лъв) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi

Ако сте родом от Китай или се преместите да живеете в тази гъсто населена страна, трябва да знаете според какво правило се нарича дете тук и как. Ако просто обичате тази култура и искате да изберете оригинално имедете, тогава тази статия ще опрости задачата ви. В него ще намерите най-интересните и популярни китайски женски имена.

Историята на произхода на китайските женски имена

По правило китайските семейства, когато избират име, се ръководят от следния ред: след името вървифамилия. Това е така, защото китайците уважават родословието си повече от индивидуалното име. Китайските женски имена са по-скоро заслуга на въображението на родителите на детето. Фамилията има една сричка, а собственото име има две.

интересно В Китай имената винаги се пишат изцяло, нямат инициали.

Списък с красиви имена за момиче

• Ай - едно от малкото имена, започващи с първата буква от азбуката, което означава "любов";
• Biyu - означава "яспис";
• Venling - бележи такъв скъпоценен камък като рафиниран нефрит;
• Ven - "обработка";
• Джи - маркира момичето като "чисто";
• Джия е женско име, което означава „красива“;
• Dayu е друго име, което бележи скъпоценния камък от черен нефрит;
• Zhilan - "дъгова орхидея";
• Ин - означава "умен" или "орел";
• Kiang - "роза";
• Киу - бележи цветния сезон на годината есента;
• Xiu - "благодат";
• Xiaoking - "малък син";
• Лин - отново скъпоценен камък - "красив нефрит";
• Lan - цвете със значение - "орхидея";
• Линг - значението на името "разбиращ" или "състрадателен";
• Lijuan - "красива" и "грациозна";
• Mei - в чест на плода "слива";
• Meiling - в превод "красив";
• Niu - просто маркира пола на детето - "момиче";
• Нин - означава спокойствие;
• Peizhi - "възхитен от дъгата";
• Ред - "нежен";
• Песен - в чест иглолистно дърво, "бор";
• Тинг - преведено като "грациозен";
• Fang - означава "аромат";
• Hualing - носи значението на "хедър";
• Changchang - в превод - "проспериращ";
• Шу - момичето се характеризира като "справедливо";
• Юн - има нежна, "въздушна" интерпретация - "облак";
• Yuming - преведено като "нефритова яркост";
• Яну - име от интересна стойност- "поглъщане на нефрит";
• Yangling - създаден в чест на "лястовицата" или "Пекинската" гора.

Редки женски имена от китайски произход

По правило в Китай имената се свързват с външните качества на момичето. Имената на цветя, плодове и скъпоценни камъни също са често срещани.

Сред редките, може би отдавна забравени китайски имена, може да се спомене следното:

• Аймин - в превод "народна любов";
• Сяоминг - бележи "зората";
• Чанчун - се превежда като " Вечна младост" или "китайска роза"
• Юлан - олицетворява цветето магнолия;
• Yuming - в чест на камъка - "ярък нефрит" или "яспис".

Може би ще харесате едно от тези меко звучащи редки имена. Но не забравяйте, че трябва да е в съзвучие с фамилията и бащиното име.

Съвременни и популярни имена и тяхното значение

Все по-често самите китайци използват повече съвременни именаза техните деца.

Популярните женски имена в Китай в наше време са следните:

• Венкян е предприемчиво момиче, лесно се справя в сферата на търговията и индустрията. То има силен характерчесто не съжалява нито себе си, нито другите.
• Jieyi - мъдростта и интуицията са присъщи на нея. В детството нов материалхваща в движение, талантлив и весел. Живее един ден, без да мисли за бъдещето.
• Zenzen е значението на името "скъпоценен". Момиче с това име не е конфликт, тя се характеризира с мекота и тактичност на характера. Тя се съветва да избягва кавги и да не се тревожи за дребни неща в живота.
• Liling - "красива нефритена камбана", както се превежда името. Характерът на Лилинг е променлив, има вътрешно и емоционално безпокойство. Затова е по-добре да избягвате конфликтите и да не се привързвате особено значениеразни дреболии.
• Мейхуи е трудолюбив и уравновесен човек. Тя очаква успех в такива области. като наука и технологии.
• Shuchun - преведено като "справедлива чистота". Притежава потенциална интелигентност и способност да високо развитие. Шучун може уверено да търси себе си сред такива професии: изобретател, откривател на новото и музикант.
• Янмей е усърдно момиче със своите "странности". Склонен към аналитично мислене, с добра интуиция. Тя е обект на такива професии като композитор или музикант, поет, философ или мислител.

Древни и забравени имена

В древни времена е било обичайно да се наричат ​​женските деца с дисонансни имена, за да се предпазят от влиянието на злите духове. Следователно те имат по-сложна форма и не винаги са лесни за произнасяне.

Тези имена вече не се използват:

• Goudan - преведено като "изгубено кучешко яйце";
• Гошен - име с много неприятно значение "остатъци от кучешка храна";
• Тедан - "желязно яйце".

важно! Тези имена и редица други значения бяха забранени в Китай, тъй като носеха отрицателно значение. Днес е обичайно да се избират само положително настроени имена.

Изберете име за вашето дете в съответствие с това, което искате да пожелаете в живота – черта на характера или начин на мислене. В крайна сметка името има силна власт над съдбата, характера и способностите на човек, което означава, че влияе върху реализацията му като личност, успеха и личното щастие.

Китай е страна с оригинална култура. Тяхната религия, традиции и култура са толкова далеч от нашите! Тази статия ще се съсредоточи върху китайските имена, чийто избор в Средното кралство все още се третира със специален трепет.

Изключителността не спаси жителите на Поднебесната империя, те не избягаха от модата за заимствани имена. Но дори и в това китайците остават верни на своите традиции. „Вносните“ имена те прочуто приспособиха към собствения си тон. Elinna - Елена, Li Qunsi - Jones. Има дори имена християнски произход. Например Yao Su My означава Йосиф в превод, а Ko Li Zi Si е името Джордж.

В Китай има традиция да се дават посмъртни имена. Те обобщават изживения живот, отразяват всички дела, извършени от човек в този свят.

Как да се обърнем към жител на Средното кралство?

Китайските призиви са малко необичайни за нашите уши: „Директор Джан“, „Кмет Уанг“. Един китаец никога няма да използва две титли, когато говори за човек, като например „г-н президент“. Той ще каже „президент Обама“ или „г-н Обама“. Когато говорите за продавачка или прислужница, можете да използвате думата "Xiaojie". Прилича на нашето "момиче".

Китайските жени не вземат фамилното име на съпруга си след брака. „Г-жа Ма“ и „г-н Уанг“ изобщо не се намесват в живота. Това са законите на държавата. Към чужденците най-често се обръщат с малките им имена, като се добавя учтиво заглавие, ако не знаят професията или длъжността на лицето. Например „г-н Майкъл“. И без бащино име! Просто не е тук!

Китайците са носители на велика древна култура. Въпреки че Китай е развита страна, заема не последно място на световния пазар, но изглежда, че жителите на слънчевата държава живеят в някакъв специален свят, запазвайки национални традиции, собствен начин на живот и философско отношение към околната среда.

китайски имена. китайски фамилни имена. Значението на китайските имена и фамилии. Най-често срещаните имена и фамилии в Китай. Европейски имена за китайците. Хубаво китайско бебешко име или псевдоним.

8 януари 2018 г. / 05:42 | Варвара Покровская

Китайците са най-много многобройна нацияна земята с антична култура. Имената им обаче - Ли Циен, Мао Дун, Хуан Боджинг - звучат екзотично за руснака. Интересно е също, че в Китай е обичайно името да се променя по време на живота, поради различни важни събитияили жизнени етапи. Нека да видим какво е специалното за китайските имена и как се превеждат на руски.

Китайски фамилни имена, какво е специално за тях

Китайците започнаха да използват фамилни имена още преди нашата ера. Отначало те са били достъпни само за членове на кралското семейство и аристокрацията. Малко по-късно и прости хорате започнаха да използват фамилното име заедно с името, което преминаваше от поколение на поколение.

Първоначално фамилните имена имаха две значения: „грех“ и „ши“. Първата концепция се използва сред близки кръвни роднини. Беше само за висшето китайско благородство и императорското семейство. Второто понятие, ши, се използва от обикновените китайци за обозначаване на целия клан, а дори по-късно - за хора със същия вид дейност.

В съвременен Китай списъкът с фамилни имена е много ограничен. Не надхвърля таблицата „Байцясин“, което в превод означава „Сто фамилни имена“ (въпреки че всъщност има повече от сто, но все пак не толкова).

Китайските фамилни имена обикновено имат една сричка. На писмото те изглеждат като един йероглиф. Произходът им е различен. И така, някои излязоха от вида дейност (например Тао - грънчар), други - от имената на държавите, които са в основата на съвременния Китай (например Юан). Но всички чужденци се казваха Ху.

Една жена след брака често не взема фамилията на съпруга си, а оставя моминското си име или взема двойно фамилно имесобствен + съпруг. В писмена форма изглежда така: моминско име+ фамилия на съпруга + собствено име.

Например 李王梅丽. Първият знак 李 е моминското име на Li, вторият знак 王 е фамилното име на Wang и последни знаци- това е правилно име, звучащо на руски като Мейли ( буквален превод"красива слива").

Децата обикновено наследяват фамилното име на съпруга, но не е задължително. Могат да се изписват и на фамилията на майката.

Най-често срещаните китайски фамилни имена

Интересното е, че първите две фамилни имена в списъка (Li и Wang) са над 350 милиона китайци.

Китайски имена - китайски имена

Фамилията и името в Китай се пишат заедно и в този ред - първо е фамилията, а след това собственото име. Това е всичко, защото китайците са много чувствителни към своите предци и собствените си корени. В старите летописи презимето и собственото име са записвани с тире, но никога отделно.

Преди няколко десетилетия едно дете можеше да се нарече дисонантно, дори гадно, включително за китайците, име. Това беше направено, за да се изплашат злите духове. Те ще си помислят, че семейството не харесва бебето и няма да го притесняват. Говорим за имена като:

• Тедан - желязно яйце;
• Госен - остатъците от кучешка храна;
• Goudan е яйцето на изчезналото куче.

Родителите наричаха децата си с толкова плашещи имена, че китайското правителство трябваше да издаде отделна заповед, според която бебето не трябва да получава име с йероглиф:

• смърт;
• мъртво тяло;
• екскременти;
• разврат (любовница, съблазняване, държанка);
• проклятие;
• злоба.

Всичко се промени тези дни. Но на места (главно в селата) тази традиция е запазена под формата на домашни прякори или име на дете.

Името на гражданите на Поднебесната империя рядко означава предмет, то е предимно епитет. Популярните китайски имена най-често са двусрични, т.е. съставен от два знака.

Мъжките и женските китайски имена нямат граматически, правописни или други разлики. Има разделение по пол, но то е по значение.

За момче родителите избират име, което символизира:

• богатство;
• физическо превъзходство: сила, висок растеж, бърза реакция;
• черти на характера: честен, интелигентен, прилежен, почитащ предците;
• високи цели: откривател, учен, патриот, получаващ величие;
• природа: почитане на реката, върха на планината, вятъра, морето;
• предци и религиозни предмети: река Яндзъ, дъждът (морето) на по-големия брат, златното огледало.

Често името показва добра родителска дума за раздяла. Известно е, че когато се е родил Юе Фей, който по-късно става генерал и национален геройКитай, лебеди седяха на покрива на къщата му. Имаше цяло ято от тях. Майката на момчето пожела на сина си да лети също толкова далеч и високо. Беше решено да кръстят новороденото Фей, което в превод означава "полет".

• Родителите наричат ​​момичето красиво благозвучно име, което означава нещо красиво:
• скъпоценни камъни: перла, яспис, изискан нефрит;
• Цветя: утринен жасмин, дъгова орхидея, малък лотос;
• Метеорологични условия; малка зора, есенна луна, утрин цвят на облака;
• Интелектуални способности: интелигентен, ясна мъдрост, индиго;
• Привлекателни външни данни: красива и просперираща, очарователна, грациозна;
• Природни обекти: Пекинска гора, лястовица, пролетно цвете, облак.

Популярни мъжки китайски имена

Красиви китайски имена за момичета

Промяна на името

В Средното царство дълги годиниимаше традиция за промяна на името при достигане на определена възраст.

При раждането на бебето е дадено официално име („минг“) и име на дете („сяо-мин“). Когато отиде на училище име на бебетое заменен от ученик - "сюемин". След като издържа изпитите, човек получава друго име - "гуанминг", с което се обръщат към него на тържества или важни празници. Представителят на благородството също има "хао" - прякор.

Повечето от имената в момента не се използват в Китай. Изчезнаха ученическите „сюеминг“, официалните „гуанмин“. Името и прякорът на детето все още се използват.

Характеристики на имената на деца и училища в Китай

Името на бебето (мляко) се използва само от близки роднини в семейния кръг. По желание родителите дават на новороденото, в допълнение към първо официалноиме, още нещо. Но това не е задължително. Името на мандрата е много подобно на домашния ни псевдоним.

Преди това, веднага след раждането на бебето, бащата или друг роднина отивал при гледача, за да разбере съдбата на детето. Това беше особено разпространено в провинция. Ако тя прогнозира, че нещо заплашва бебето в бъдеще, например пожар, тогава е необходимо да се даде име на бебето, свързано с водата. Обратно, ако съдбата е предначертана да се страхува от вода, детето получава млечно име, свързано с кибрит, огън или пламък.

Понякога родителите наричаха детето име на дете, често срещано сред монасите. Служеше му като талисман.

Сега името на млечните продукти, като правило, подчертава някои личностни черти, появата на детето, съдържа родителска дума за раздяла или просто тази красива поетична дума.

Най-красивите китайски имена за бебета

• Хун - дъга;
• Ли е малък дракон;
• Chunlin - пролетна гора;
• Chunguang - пролетна светлина;
• Дун е щитът на воин.

Когато детето отиде на училище, учителят (по-рядко родителите) му даде името на училището. Използван е във всички документи по време на неговото училищен живот. Името най-често показва интелектуалните или физически способности (недостатъци) на ученика. Сега в КНР името на училището не се използва.

китайско второ име

Когато китаецът навлезе в брачната възраст (20 години за момчетата и 15-17 години за момичетата), той получава бащино име („дзи”), с което се обръщат към него приятели, роднини и съседи.

Смяната на името е цял ритуал. Човекът слага шапка, застава пред баща си и той го назовава. Дъщерите поставят фиби в косите си и след това процедурата за смяна на името е същата. Интересното е, че момичето сменя името си най-често по време на годежа.

Zi включва два знака и се основава на името, дадено при раждането, допълва го. Например, второто име на великия държавникМао Цзедун - Джунчжи. И двете имена се превеждат като "полезни".

Понякога второто име означава реда на раждане на детето в семейството. За това се използват йероглифи:

• Бо - първият;
• Zhong - вторият;
• Шу е третият;
• Джи е за всички останали деца.

Красиви китайски имена (второ име)

• Бо Янг;
• Менде;
• Тайпай;
• Пенджу;
• Кунмин;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Джунжи;
• Сюанде.

Псевдоним в Китай

добре образовани хора, представители на благородството в Китай все още имаха хао - прякор. Те можеха да го изберат сами. Това име се използва като псевдоним и се състои от три, четири или повече йероглифа. Най-често се избират редки йероглифи или името на целия град (село, регион), където е роден човекът. Например псевдонимът на поета Су Ши е Донгпо Джиуши - името на имението, в което е живял, докато е бил в изгнание.

Хао не показа първото или второто име по никакъв начин. Това е нещо дълбоко лично. Прякорът е много популярен сред учените и писателите.

Заемане на имена от други езици

Съвременните родители в Китай, както и във всяка друга страна, често наричат ​​децата си красиви, но необичайни културна традицияиме на държава. Това се основава на съкратената форма чуждо име. Най-често заемани имена:

• Ориенталски: Амбър, Алибей, Мохамед;
• Селтик: Брин, Дилън, Тара;
• Френски: Оливия, Брус;
• славянски: Надин, Вера, Иван;
• Индийски: Veril, Opal, Uma;
• италиански: Дона, Миа, Бианка;
• Гръцки: Ангел, Джордж, Селена;
• Немски: Чарлз, Ричард, Уилям.

Така че, ако успеете да срещнете Лий Габриела или Го Ума, не се изненадвайте много.

китайски имена. китайски фамилни имена. Значението на китайските имена и фамилии. Най-често срещаните имена и фамилии в Китай. Европейски имена за китайците. Хубаво китайско бебешко име или псевдоним.

8 януари 2018 г. / 05:42 | Варвара Покровская

Китайците са най-многобройната нация на земята с древна култура. Имената им обаче - Ли Циен, Мао Дун, Хуан Боджинг - звучат екзотично за руснака. Интересно е също, че в Китай е обичайно името да се променя по време на живота, във връзка с различни важни събития или етапи от живота. Нека да видим какво е специалното за китайските имена и как се превеждат на руски.

Китайски фамилни имена, какво е специално за тях

Китайците започнаха да използват фамилни имена още преди нашата ера. Отначало те са били достъпни само за членове на кралското семейство и аристокрацията. Малко по-късно обикновените хора започнаха да използват фамилното име заедно с името, което се предава от поколение на поколение.

Първоначално фамилните имена имаха две значения: „грех“ и „ши“. Първата концепция се използва сред близки кръвни роднини. Беше само за висшето китайско благородство и императорското семейство. Второто понятие, ши, се използва от обикновените китайци за обозначаване на целия клан, а дори по-късно - за хора със същия вид дейност.

В съвременен Китай списъкът с фамилни имена е много ограничен. Не надхвърля таблицата „Байцясин“, което в превод означава „Сто фамилни имена“ (въпреки че всъщност има повече от сто, но все пак не толкова).

Китайските фамилни имена обикновено имат една сричка. На писмото те изглеждат като един йероглиф. Произходът им е различен. И така, някои излязоха от вида дейност (например Тао - грънчар), други - от имената на държавите, които са в основата на съвременния Китай (например Юан). Но всички чужденци се казваха Ху.

След брака жената често не взема фамилното име на съпруга си, а оставя моминското си име или взема двойно фамилно име + нейния съпруг. В писмена форма изглежда така: моминско име + фамилно име на съпруга + собствено име.

Например 李王梅丽. Първият знак 李 е моминското име на Ли, вторият, 王, е фамилията на съпругата на Уанг, а последните знаци са собствено име, което звучи като Мейли на руски (буквален превод е "красива слива").

Децата обикновено наследяват фамилното име на съпруга, но не е задължително. Могат да се изписват и на фамилията на майката.

Най-често срещаните китайски фамилни имена

Интересното е, че първите две фамилни имена в списъка (Li и Wang) са над 350 милиона китайци.

Китайски имена - китайски имена

Фамилията и името в Китай се пишат заедно и в този ред - първо е фамилията, а след това собственото име. Това е всичко, защото китайците са много чувствителни към своите предци и собствените си корени. В старите летописи презимето и собственото име са записвани с тире, но никога отделно.

Преди няколко десетилетия едно дете можеше да се нарече дисонантно, дори гадно, включително за китайците, име. Това беше направено, за да се изплашат злите духове. Те ще си помислят, че семейството не харесва бебето и няма да го притесняват. Говорим за имена като:

• Тедан - желязно яйце;
• Госен - остатъците от кучешка храна;
• Goudan е яйцето на изчезналото куче.

Родителите наричаха децата си с толкова плашещи имена, че китайското правителство трябваше да издаде отделна заповед, според която бебето не трябва да получава име с йероглиф:

• смърт;
• мъртво тяло;
• екскременти;
• разврат (любовница, съблазняване, държанка);
• проклятие;
• злоба.

Всичко се промени тези дни. Но на места (главно в селата) тази традиция е запазена под формата на домашни прякори или име на дете.

Името на гражданите на Поднебесната империя рядко означава предмет, то е предимно епитет. Популярните китайски имена най-често са двусрични, т.е. съставен от два знака.

Мъжките и женските китайски имена нямат граматически, правописни или други разлики. Има разделение по пол, но то е по значение.

За момче родителите избират име, което символизира:

• богатство;
• физическо превъзходство: сила, висок растеж, бърза реакция;
• черти на характера: честен, интелигентен, прилежен, почитащ предците;
• високи цели: откривател, учен, патриот, придобиващ величие;
• природа: почитане на реката, върха на планината, вятъра, морето;
• предци и религиозни предмети: река Яндзъ, дъждът (морето) на по-големия брат, златното огледало.

Често името показва добра родителска дума за раздяла. Известно е, че когато Юе Фей, който по-късно става генерал и национален герой на Китай, е роден, на покрива на къщата му са седели лебеди. Имаше цяло ято от тях. Майката на момчето пожела на сина си да лети също толкова далеч и високо. Беше решено да кръстят новороденото Фей, което в превод означава "полет".

• Родителите наричат ​​момичето красиво благозвучно име, което означава нещо красиво:
• Скъпоценни камъни: перла, яспис, изискан нефрит;
• Цветя: утринен жасмин, дъгова орхидея, малък лотос;
• Метеорологични условия; малка зора, есенна луна, утрин цвят на облака;
• Интелектуални способности: интелигентен, ясна мъдрост, индиго;
• Привлекателни външни данни: красива и просперираща, очарователна, грациозна;
• Природни обекти: Пекинска гора, лястовица, пролетно цвете, облак.

Популярни мъжки китайски имена

Красиви китайски имена за момичета

Промяна на името

В Поднебесната империя в продължение на много години имаше традиция за промяна на името при достигане на определена възраст.

При раждането на бебето е дадено официално име („минг“) и име на дете („сяо-мин“). Когато тръгваше на училище, името на детето се заменяше с ученическото – „сюемин“. След като издържал изпитите, човек получавал друго име – „гуанмин“, с което се обръщали към него на тържества или важни празници. Представителят на благородството също има "хао" - прякор.

Повечето от имената в момента не се използват в Китай. Изчезнаха ученическите „сюеминг“, официалните „гуанмин“. Името и прякорът на детето все още се използват.

Характеристики на имената на деца и училища в Китай

Името на бебето (мляко) се използва само от близки роднини в семейния кръг. По желание родителите дават на новороденото, освен официалното име, още едно. Но това не е задължително. Името на мандрата е много подобно на домашния ни псевдоним.

Преди това, веднага след раждането на бебето, бащата или друг роднина отивал при гледача, за да разбере съдбата на детето. Това беше особено вярно в селските райони. Ако тя прогнозира, че нещо заплашва бебето в бъдеще, например пожар, тогава е необходимо да се даде име на бебето, свързано с водата. Обратно, ако съдбата е предначертана да се страхува от вода, детето получава млечно име, свързано с кибрит, огън или пламък.

Понякога родителите наричаха детето име на дете, често срещано сред монасите. Служеше му като талисман.

Сега името на млякото, като правило, подчертава някои индивидуални черти, външния вид на детето, съдържа родителска дума за раздяла или просто тази красива поетична дума.

Най-красивите китайски имена за бебета

• Хун - дъга;
• Ли е малък дракон;
• Chunlin - пролетна гора;
• Chunguang - пролетна светлина;
• Дун е щитът на воин.

Когато детето отиде на училище, учителят (по-рядко родителите) му даде името на училището. Използван е във всички документи през ученическия му живот. Името най-често показва интелектуалните или физически способности (недостатъци) на ученика. Сега в КНР името на училището не се използва.

китайско второ име

Когато китаецът навлезе в брачната възраст (20 години за момчетата и 15-17 години за момичетата), той получава бащино име („дзи”), с което се обръщат към него приятели, роднини и съседи.

Смяната на името е цял ритуал. Човекът слага шапка, застава пред баща си и той го назовава. Дъщерите поставят фиби в косите си и след това процедурата за смяна на името е същата. Интересното е, че момичето сменя името си най-често по време на годежа.

Zi включва два знака и се основава на името, дадено при раждането, допълва го. Например, второто име на великия държавник Мао Цзедун е Zhunzhi. И двете имена се превеждат като "полезни".

Понякога второто име означава реда на раждане на детето в семейството. За това се използват йероглифи:

• Бо - първият;
• Zhong - вторият;
• Шу е третият;
• Джи е за всички останали деца.

Красиви китайски имена (второ име)

• Бо Янг;
• Менде;
• Тайпай;
• Пенджу;
• Кунмин;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Джунжи;
• Сюанде.

Псевдоним в Китай

Добре образовани хора, представители на благородството в Китай все още имаха хао - прякор. Те можеха да го изберат сами. Това име се използва като псевдоним и се състои от три, четири или повече йероглифа. Най-често се избират редки йероглифи или името на целия град (село, регион), където е роден човекът. Например псевдонимът на поета Су Ши е Донгпо Джиуши - името на имението, в което е живял, докато е бил в изгнание.

Хао не показа първото или второто име по никакъв начин. Това е нещо дълбоко лично. Прякорът е много популярен сред учените и писателите.

Заемане на имена от други езици

Съвременните родители в КНР, както и във всяка друга страна, често наричат ​​децата си красиво, но необичайно име за културната традиция на страната. Основа за това е съкратената форма на чуждото име. Най-често заемани имена:

• Ориенталски: Амбър, Алибей, Мохамед;
• Селтик: Брин, Дилън, Тара;
• Френски: Оливия, Брус;
• славянски: Надин, Вера, Иван;
• Индийски: Veril, Opal, Uma;
• италиански: Дона, Миа, Бианка;
• Гръцки: Ангел, Джордж, Селена;
• Немски: Чарлз, Ричард, Уилям.

Така че, ако успеете да срещнете Лий Габриела или Го Ума, не се изненадвайте много.