Oblomovljev roman čitajte poglavlje po poglavlje cijeli sadržaj. Mrežno čitanje knjige Oblomov I

Najprikladnije je sagledati zaplet tako velikih razmjera prozno djelo poput Gončarovljevog romana "Oblomov" u dijelovima, koji su pak podijeljeni na poglavlja.

dio I
Oblomovljev "beskrajni" san

Poglavlje 1. Upoznavanje s glavnim likom i njegovim lijenim načinom života

1. maj, praznik. U sobi glavnog lika, 32-godišnjeg Ilje Iljiča, vlada nered i sumrak. Prije nekoliko godina primio je vijesti iz rodne Oblomovke - tamo je hitno trebalo uspostaviti red. Ali gospodar, kojemu je nakon smrti roditelja ostalo nasljedstvo od 350 seljačkih duša, još uvijek ne može smoći snage da tamo ode. Osim toga, vlasnik Oblomovljevog stana u Sankt Peterburgu traži da napusti prostor jer mu je hitno potreban četvornih metara. Teret nagomilanih problema pritišće junaka i on traži pomoć u njihovom rješavanju. Prva osoba s kojom razgovara o bolnim temama je lijeni i spori sluga Zakhar, baš kao i on sam.

Poglavlje 2. Oblomovljevi posjetitelji - Volkov, Penkin, Sudbinsky i Aleksejev.

Na ovaj praznik posjetitelji dolaze heroju jedan za drugim. Svi oni pokušavaju izvući kauč krumpira na ulicu. Ali Oblomov nije zločinac, poput tvrđave, odbija grablje Volkova, službenog Sudbinskog i pisca Penkina. Četvrti je tihi Aleksejev, Oblomov također odbija njegovu ponudu da ode u Peterhof, ali mu on govori da ima ozbiljnih problema na rodnom imanju.

Poglavlje 3. Posjet g. Tarantieva.

Peti gost je Oblomovljev sunarodnjak i lukavi prevarant Tarantjev. Autor detaljno govori o biografiji nitkova.

Poglavlje 4. Rješavanje problema izbora novog doma za Oblomova.

Tarantjev poziva Oblomova da se preseli u stan Agafje Matvejevne Pšenicine, koja mu je kuma. Također daje savjete u vezi s Oblomovljevim imanjem za novac - preporučuje promjenu poglavara, koji je očito prevarant i lopov, i slanje pisma guverneru. Tarantjev napušta Oblomova zajedno s Aleksejevim.

Poglavlja 5 i 6. Biografija Oblomova i njegovi interesi.

Autor govori o životu Oblomova, detaljno govori što i kako živi Ilya Ilyich. Junak je u Sankt Peterburg došao iz Oblomovke prije 12 godina. Nekako je radio kao tajnik, dok jednog dana nije poslao važan papir pogrešnom adresatu. Nije čekao otkaz, Oblomov je otišao svojom voljom i od tada se "skrasio" na sofi u unajmljenom stanu. Pozdravio se s prijateljima, otpustio sluge, a jedino ga prijatelj Stolz nije ostavio.

Poglavlje 7. Zakhar je Oblomovljev sluga.

Poglavlje 8. Pismo guverneru i svađa sa Zakharom.

Nakon što posljednji posjetitelji odu, Oblomov pokušava napisati pismo guverneru, ali njegove fantazije o životu u Oblomovki s buduća obitelj lijepe samo u snovima i odbijaju otići na papir. Ilya Ilyich se uzrujava, a Zakhar također dodaje ulje na vatru - traži od vlasnika da napusti kuću barem na neko vrijeme kako bi on i sluge mogli mirno prikupiti stvari za selidbu. Nakon svađe sa slugom, Oblomov zaspi.

Poglavlje 9. Oblomovljev san.

Ilja Iljič Oblomov vidi slatki snovi. On sanja o svojoj voljenoj Oblomovki u one dane kada su mu roditelji još bili živi, ​​a on sam bio samo dijete ili mladić. Djetinjstvo heroja prošlo je u ležernom kutku raja - ukusne pite, priče o dadilji i mekoj majci, povodljivoj svim hirovima. Adolescenciju je proveo u internatu, gdje je upoznao Stolza i stekao obrazovanje.

Poglavlje 10. Posjet Stolza, Oblomovljevog prijatelja iz djetinjstva.

Pred kraj istog dana u stan Ilje Iljiča dolazi Andrej Ivanovič Stolts, potpuna suprotnost glavnom liku - učinkovit, uspješan i vrijedan mladić.

Dio II.
Andrej Ivanovič Stolts i njegova "kipljiva" vitalna energija. Volim Oblomova i Olgu.

Poglavlja 1 i 2. Oblomovljev prijatelj Stolz - djetinjstvo, adolescencija i muškost.

Poglavlja 3 i 4. Stolz je "uzburkao" Oblomova.

Ilya Ilyich žali se starom prijatelju na nedostatak novca, probleme s Oblomovkom i potrebu da se hitno preseli. Andrej Ivanovič je užasnut prljavštinom i lijenošću u kojoj njegov prijatelj nestaje. On mu postaje svojevrsna “baterija” i tjera ga da se “živi”, ustane, obuče i krene u svijet. Tarantieva Stolz naređuje sluzi da ga otpusti i ne dopusti mu da vidi Oblomova, jer on moli novac i odjeću na kredit, ali ne namjerava ništa vratiti.

Oblomov ne voli galamu. Sanja o povratku u Oblomovku. Ali Stolz inzistira na tome da se mora otrgnuti od oblomovizma i prvo otići u inozemstvo. Na kraju se Ilja Iljič slaže sa svojim prijateljem.

Poglavlja 5 i 6.

Na jednoj od večera Oblomov upoznaje Olgu Iljinsku. Ljubav se budi u junakovoj duši i on to govori Olgi, ali se odmah počinje sramiti svog impulsa. Stolz odlazi u inozemstvo, Oblomov izbjegava susret s Olgom, ali se ne usuđuje otići u Pariz k prijatelju i ostaje u St.

Krajem ljeta Oblomov susreće Olgu u parku. Tamo se ispričava za svoje riječi ljubavi. To uznemiruje djevojku, jer je razvila osjećaje prema Oblomovu, iako to ne pokazuje izvana.

Poglavlje 7. Brak i zajednički život Zakhara i Anisye.

Promjene u životu utjecale su ne samo na samog Oblomova, već i na njegovog lijenog slugu. Zakhar je pronašao životnu družicu - kuharicu Anisyu. Spretna žena brzo je dovela u red stvari u Oblomovljevom momačkom domu.

Poglavlje 8. Objašnjenje Oblomova i Olge.

Oblomov ruča sa svojom tetom Olgom Iljinskom i primjećuje da je djevojka izgubila šarm koji je u njemu izazvao buru osjećaja. Olga dogovara sastanak s Oblomovim. Sreću se u parku i razgovaraju. Ilya Ilyich je sretan.

Poglavlje 9. Idila odnosa između Oblomova i Olge.

Olga Iljinskaja i Ilja Oblomov zajedno su skoro mjesec dana. Ljubav djeluje povoljno na oboje - Olga je pronašla smisao života oko sebe, a Oblomov je ušao u najaktivniju fazu svog života kako bi zadovoljio svoju zahtjevnu ljubavnicu.

Poglavlje 10. Oblomovljevo pismo Olgi.

Ustajući jednog jutra "na krivu nogu", Oblomov se pita je li Olgina ljubav prema njemu istinita zbog onoga što on jest. Junak piše pismo svojoj voljenoj, u kojem obavještava djevojku da prekida vezu s njom. Olga je jako uzrujana, Oblomov shvaća da je pogriješio i traži oprost. Veza para se nastavlja.

Poglavlje 11. "Udaljena" organizacija poslova u Oblomovki.

Oblomov je još uvijek previše lijen da sam ode na svoje imanje kako bi vratio izgubljenu kontrolu. Započinje dopisivanje sa susjedom, vlasnikom zemljišta, u nadi da će mu on na licu mjesta pružiti svu moguću pomoć. Ljeto se bliži kraju, Ilja Iljič još uvijek uživa u ljubavi prema Olgi.

Poglavlje 12. Oblomov poziva Olgu da se uda.

Ilja Iljič zaprosi Olgu Iljinu i ljubavnici se prvi put poljube. Mlada i mladoženja odlučuju da za sada nikome ne govore o svojim planovima, jer shvaćaju da prvo moraju pokrenuti stvari u Oblomovki.

Dio III.
Nova "Oblomovka" za Ilju Iljiča. Poremećaj zaruka s Olgom.

Poglavlja 1 i 2. Oblomovljevo poznanstvo s Agafjom Pšenicinom.

Lukavi Tarantjev ponovno se pojavljuje na Oblomovljevu obzoru. Traži da se plati stan u koji se heroj nikada nije uselio. Ugovor je potpisan i Ilya Ilyich odlazi na stranu Vyborga da ga raskine. Vlasnica kuće, Agafya Pshenitsyna, dolazi u susret s njim, ali mu ne može pomoći ni na koji način. Ugovor s njom nije potpisan.
Poglavlje 3. Prelazak iz dača u St. Petersburg.
Ljeto je gotovo. Ljubavnici su napustili dachu. Oblomov se seli u Pšenicinin stan. Ilya Ilyich želi objaviti njihove zaruke, ali se Olga tome protivi. Djevojka i dalje želi da njezin zaručnik prvo riješi stvari na obiteljskom imanju.

Poglavlja 4, 5 i 6. Glasine i rijetki datumi.

Zakhar obavještava svog gospodara da između njihove kuće i Olgine kuće, gdje Oblomov često posjećuje, sluge šire glasine o skorom vjenčanju. Na svom novom mjestu prebivališta, Ilya Ilyich našao se u još jednoj močvari "oblomovizma" - hranjen je ukusno, ništa se od njega ne traži, okružen je mirom. Smatra da je prerano govoriti o braku - sve je to ispraznost. Izlasci s Olgom su sve rjeđi i kraći. Na kraju Oblomov kaže da je bolestan i ne ide na večeru sa svojom voljenom. On joj piše poruku. Onda dođe zima, podignu se mostovi. Oblomov se više nije usuđivao ići u grad.

Poglavlje 7. Olgin posjet Oblomovu.

Oblomov se osjeća ugodno u društvu Agafye Pshenitsyne i njezine djece. Uopće ne želi izaći. Ne čekajući mladoženju, Olga sama odlazi do njega. Ona primjećuje da nije bilo nikakve bolesti i predbacuje Oblomovu da laže. Obećava brzo vjenčanje, ali prvo želi pričekati pismo s imanja.

Poglavlja 8, 9 i 10. Prijevare s Oblomovkom Muhojarovom, Agafjinim bratom, i Tarantijevim.

U dugo očekivanom pismu iz Oblomovke, susjed-vlasnik javlja da se ne može baviti Oblomovljevim poslovima. Imanju je hitno potreban vlasnik, jer stvari idu sve gore. Oblomov pokazuje pismo Muhojarovu i on savjetuje angažiranje Zatertoya, koji će organizirati stvari u Oblomovki bez Ilje Iljiča. Zapravo, ovaj istrošeni prevarant i suučesnik Muhojarova, koji Oblomova naziva "budalom"2 dok s Tarantijevim razgovara o isplativom "poslu".

Poglavlja 11 i 12. Raspad odnosa između Olge i Oblomova.

Oblomov pokazuje pismo Olgi i govori joj da će se vjenčanje morati odgoditi za godinu dana. Djevojka se onesvijesti od viška osjećaja, a kad dođe k sebi, optužuje Ilju Iljiča za neaktivnost i prekida vezu s njim.

Uzrujani junak luta gradom do mraka, a kod kuće ga hvata groznica.

dio IX.
Oblomov opet ulazi u snove iz kojih nema povratka.

Poglavlje 1. Oblomov i Agafya Pshenitsyna sve su bliži.

Godinu dana kasnije. Oblomov, živeći s Agafjom, postupno se navikao na nju i čak postao prožet osjećajima. Pšenicina se također zaljubila u Oblomova. Istrošeni čovjek gospodari imanjem, postupno ga uništava.

Poglavlje 2. Sastanak Oblomova i Stolza.

Stolz dolazi na odmor u Agafijinu kuću. Ogorčen je kako se Oblomov ponašao prema Olgi. stari prijatelj zamjera Ilji Iljiču što je opet zaronio u svoj “oblomovizam” i pozvao ga sa sobom. Oblomov obećava da će otići, ali kasnije.

Poglavlje 3. Ucjena.

Mukhoyarov i Tarantiev su ozbiljno zabrinuti zbog pojave Stolza u Oblomovljevu životu. U strahu da će njihove šeme za stvaranje profita biti otkrivene, prevaranti odlučuju ucijeniti Oblomova idejom da mogu navodno dokazati njegovu “kompromitirajuću vezu” s Agafjom.

Poglavlje 4. Povijest odnosa između Olge i Stolza.

Priča se kreće naprijed godinu dana. Stolz upoznaje Olgu i njezinu tetu u Parizu. On saznaje što se dogodilo između nje i njegovog prijatelja. Mnogo komunicirajući s djevojkom, Stolz se zaljubi u nju i zaprosi je. Olga se slaže.

Poglavlje 5. Oblomov vegetira u lijenosti i siromaštvu.

Godinu i pol nakon svečane večere, kada je Stolz posjetio Oblomova u Pshenitsyninom stanu, život glavnog junaka postao je još mračniji i dosadniji. Oblomov nema novca, a ni sam ne zna zašto, jer je davno sve svoje poslove dao u ruke prevarantima. Stvari su toliko loše da je Agafya, žaleći se za Oblomova, čak založila svoje bisere.

Poglavlja 6 i 7. Stolzov novi posjet Oblomovu i "debrifing".

Stolz dolazi Oblomovu i kaže da je oženio Olgu, usrećivši djevojku. Ilya Ilyich se žali na nedostatak novca. Stolz odlučuje shvatiti njegove razloge i dovodi ga k sebi čista voda Tarantjevljeve makinacije. Ostavljajući Oblomova, Stolz ga moli da bude oprezniji, jer njegova pristranost prema gazdarici kuće postaje previše uočljiva.

Poglavlje 8. Život Olge i Stolza, sjećanja na Oblomova.

Stolz se već nekoliko godina nije pojavio u St. Sretan je sa svojom ženom. Jednog dana Olga se u razgovoru sjeti Oblomova i zamoli muža da ne ostavlja njezinu prijateljicu i da je odvede k sebi da se upoznaju prvom prilikom.

Poglavlje 9. Sretan “oblomovizam” Ilje Iljiča.

Otkako je Stolz doveo u red stvari na imanju Oblomova, Ilya Ilyich više nije bio potreban. Njegov stol tone pod posuđem, a Agafjin ormar puca po šavovima od veličanstvenih odjevnih kombinacija. Oblomov radije ne napušta sofu, promatrajući Agafjine nevolje iz ležećeg položaja.

Zbog loše prehrane i nedostatka tjelovježbe, Oblomov je pretrpio apopleksiju, no junak ne slijedi savjete liječnika i sve ga više zaboravlja dugi san. Stolz zove Oblomova k sebi, kaže da je kočija dostavljena i Olga ga čeka u njoj. Ali Ilya Ilyich kaže svom prijatelju da je Agafya sada njegova žena, i ona mlađi sin Andrej i njegovo dijete također. Oblomov ne želi napustiti stan, ugodno mu je i udobno u takvom "oblomovizmu". Stolz odlazi bez ičega.

Poglavlja 10 i 11. Smrt Oblomova i sudbina ostalih junaka.

Pet godina kasnije. Tri godine nakon što je Oblomov umro, umro je tiho od još jednog udarca. Njegovu kuću vode Muhojarov i njegova žena. Agafji nedostaje i oplakuje muža. Olga i Stolz uzeli su Oblomovljevog sina Andrjušu na odgoj.

Zakhar, Oblomovljev sluga, tiho pije i prosi na ulici.

Zaključak i zaključci o radu

Gončarovljev roman je detaljna studija o ruskom fenomenu "oblomovštine", služeći nacionalno obilježje i karakteriziran strahom od donošenja odluka koje mogu uključivati ​​promjenu. “Oblomovizam” je lijenost, sanjarenje i snovi, zamjena stvarnosti fantazijom. Analizirajući razloge nastanka ove pojave, autor ističe nježnost, nepromišljenost i poeziju junakove duše, koja traži sreću u miru, koji graniči sa stagnacijom postojanja.

Malo o povijesti romana:

"Oblomov", koji su prvi put objavili izdavači časopisa Otechestvennye Zapiski 1859., smatra se "vodećim" djelom na popisu književna djela Gončarova. Prva bilješka o romanu bio je članak "Oblomovljev san" u književnoj zbirci za 1849., za koji se kasnije pokazalo da je jedno od poglavlja romana.

Tako da tijekom čitanja Sažetak"Oblomov", da bismo razumjeli njegovu priču i odredili glavnu ideju koju je autor postavio između redaka romana, potrebno je razumjeti da je djelo napisano prema tradiciji književni realizam i odražava jedan od najvažnijih problema rusko društvo sredinom 19. stoljeća. Taj problem je bio "oblomovizam" - "stagnacija", apatija, lijenost ljudske ličnosti.

Bilo koje kratko prepričavanje podrazumijeva obveznu svijest o ulozi svakog od likova koje autor uvodi u tekst.

Slike glavnih likova u romanu "Oblomov"

• Ilja Iljič Oblomov je tridesetogodišnji plemić sa pjesnička duša. Mekog tijela, lijeni kauč krumpir i sanjar koji živi u svijetu svojih snova. Cijeli njegov život nije ništa drugo nego besposlica i dugo spavanje.
• Zakhar je lijen i arogantan, ali vjerni Oblomovljev sluga.
• Andrej Ivanovič Stolts prijatelj je vršnjak Oblomova, blizak s njim od djetinjstva. Potpuna suprotnost glavnom liku je aktivan, stalno “rastući” i uspješan mladić. Andrej Ivanovič uvijek teži nečemu i nije navikao stati na pola puta.
• Olga Sergejevna Iljinskaja je mlada plemkinja i vlasnica malog imanja, siroče, živi sa svojom tetkom. Slika Olge Ilyinskaya nosi pravi "ženski princip" - ona je pametna, nježna, skromna, lijepa i zna svoju vrijednost. U razvoju radnje, junakinja se udala za Stolza.
• Agafya Matveevna Pshenitsyna vlasnica je stana koji je iznajmio Oblomov. Agafya Matveevna je domaća žena, ali bez kičme i slabe volje. Svim se srcem zaljubila u Oblomova i na kraju postala njegova žena.

U ulici Gorokhovaya, u jednoj od velikih kuća, čiji će se broj stanovnika u cijelosti povećati kotarski grad, ležao je ujutro u krevetu, u svom stanu, Ilja Iljič Oblomov.

Bio je to čovjek star oko trideset dvije ili tri godine, prosječne visine, ugodne vanjštine, tamno sivih očiju, ali bez ikakve određene ideje, bilo kakve koncentracije u crtama lica. Misao je kao slobodna ptica prošetala licem, zalepršala u očima, sjela na poluotvorene usne, sakrila se u nabore čela, pa sasvim nestala, a onda je ravnomjerno svjetlo bezbrižnosti obasjalo lice. S lica je bezbrižnost prešla u poze cijelog tijela, čak i u nabore šlafroka.

Ponekad mu se pogled zamračio s izrazom kao od umora ili dosade, ali ni umor ni dosada nisu mogli ni na trenutak otjerati s njegova lica mekoću koja je bila dominantan i temeljni izraz, ne samo njegova lica, nego cijele njegove duše, a duša je tako otvoreno i jasno sjala u njegovim očima, u osmijehu, u svakom pokretu glave i ruke. A površno promatrač, hladna osoba, pogledavši u prolazu Oblomova, rekla bi: "Mora da je dobar čovjek, prostota!" Dublji i ljepši čovjek, da mu je dugo gledao u lice, otišao bi u ugodnim mislima, sa smiješkom.

Ten Ilje Iljiča nije bio ni rumen, ni taman, ni izrazito blijed, nego ravnodušan ili se takvim činio, možda zato što je Oblomov bio nekako mlohav iznad svojih godina: možda zbog nedostatka vježbe ili zraka, ili možda toga i nečega. Općenito, takvo mu je i tijelo, sudeći po mat finišu bijela svjetlost vratovi, mali bucmaste ruke, mekih ramena, djelovala je previše razmaženo za muškarca.

Njegovi pokreti, čak i kad je bio uznemiren, također su bili sputani mekoćom i lijenošću, ne bez neke vrste gracioznosti. Ako ti se nad licem nadvio oblak brige iz duše, pogled ti se zamutio, pojavile su se bore na čelu, započela je igra sumnji, tuge i straha, ali rijetko kada se ta strepnja učvrstila u obliku određene ideje, a još rjeđe se pretvaralo u namjeru. Sva tjeskoba razriješena je uzdahom i zamrla u apatiji ili uspavanosti.

Kako je bilo? kućno odijelo Oblomov svojim mirnim crtama lica i razmaženim tijelom! Nosio je ogrtač od perzijskog materijala, pravi orijentalni ogrtač, bez imalo europskog nagovještaja, bez resa, bez baršuna, bez struka, vrlo prostran, da se Oblomov mogao u njega dva puta omotati. Rukavi su se, u stalnoj azijskoj modi, sve više širili od prstiju do ramena. Iako je ovaj ogrtač izgubio svoju izvornu svježinu i mjestimično zamijenio svoj primitivni, prirodni sjaj drugim stečenim, ipak je zadržao svoju svjetlinu orijentalna boja i čvrstoću tkanine.

Halja je u Oblomovljevim očima imala mnoštvo neprocjenjivih prednosti: meka je, savitljiva, tijelo je ne osjeća na sebi, ona se, poput poslušnog roba, podvrgava i najmanjem pokretu tijela.

Oblomov je uvijek hodao po kući bez kravate i bez prsluka, jer je volio prostor i slobodu. Cipele su mu bile dugačke, meke i široke; kad je, ne gledajući, spustio noge s kreveta na pod, sigurno je odmah pao u njih.

Ležanje za Ilju Iljiča nije bila ni potreba, kao kod bolesnika ili kao kod onoga tko želi spavati, ni nezgoda, kao kod umornog čovjeka, ni zadovoljstvo, kao kod lijenog čovjeka: bilo je njegovo normalno stanje. Kad je bio kod kuće - a bio je gotovo uvijek kod kuće - stalno je ležao, i to uvijek u istoj sobi u kojoj smo ga našli, koja mu je služila kao spavaća, radna i soba za primanje. Imao je još tri sobe, ali je tamo rijetko zalazio, možda ujutro, a onda ne svaki dan, kad bi mu čovjek čistio ured, što se nije radilo svaki dan. U tim sobama namještaj je bio prekriven pokrivačima, zavjese navučene.

Soba u kojoj je ležao Ilja Iljič na prvi se pogled činila lijepo uređenom. Tu je bio komodi od mahagonija, dvije sofe presvučene svilom, prekrasni paravani s izvezenim pticama i voćem bez presedana u prirodi. Bilo je tu svilenih zavjesa, tepiha, nekoliko slika, bronce, porculana i mnogo lijepih sitnica.

Ali iskusno oko osobe s čistim ukusom, jednim brzim pogledom na sve što je ovdje bilo, samo bi pročitalo želju da se nekako ispoštuje dekor neizbježne pristojnosti, samo da ih se riješi. Oblomov se, naravno, o tome brinuo samo kad je čistio svoj ured. Profinjen ukus ne bi bio zadovoljan ovim teškim, neuglednim stolcima od mahagonija i klimavim policama za knjige. Naslon jedne sofe je utonuo, lijepljeno drvo se mjestimice olabavilo.

Slike, vaze i sitni predmeti nosili su potpuno isti karakter.

No, sam je vlasnik tako hladno i odsutno gledao na uređenje svojeg ureda, kao da je očima pitao: “Tko je sve ovo ovdje donio i postavio?” Zbog tako hladnog pogleda Oblomova na njegovo imanje, a možda i zbog još hladnijeg pogleda na istu temu od strane njegovog sluge, Zakhara, izgled ureda, ako ste ga bolje pogledali, dojmio vas se zapuštenosti i nemara. koji je u njemu prevladao.

Na zidovima, u blizini slika, paučina natopljena prašinom bila je oblikovana u obliku festona; zrcala su umjesto odraza predmeta mogla poslužiti prije kao pločice da se na njima u prašinu zapišu neki zapisi za pamćenje. Tepisi su bili zamrljani. Na sofi je bio zaboravljeni ručnik, rijetko jutro na stolu nije bilo tanjura sa soljenkom i oglodanom koskom koja nije bila pospremljena od jučerašnje večere, a nije bilo ni mrvica kruha.

Da nije bilo ovog tanjura i svježe popušene lule naslonjene na krevet, ili samog vlasnika koji je ležao na njoj, onda bi čovjek pomislio da ovdje nitko ne živi - sve je bilo tako prašnjavo, izblijedjelo i općenito lišeno živih tragova ljudsko prisustvo . Istina, na policama su bile dvije-tri rasklopljene knjige, ležale su novine, a na komodi je bila tintarnica s perjem, ali su stranice na kojima su knjige bile rasklopljene bile prekrivene prašinom i požutjele, vidjelo se da davno su napuštene, novine su imale prošlogodišnji broj, a kad bi iz tintarnice umočio pero, izašla bi samo preplašena muha koja zuji.

Ilja Iljič se probudio, suprotno uobičajenom, vrlo rano, u osam sati. Jako je zabrinut zbog nečega. Na licu mu se izmjenjivali strah, melankolija i ljutnja. Bilo je jasno da ga je svladala unutarnja borba, a um mu još nije došao u pomoć.

Činjenica je da je Oblomov dan ranije dobio neugodno pismo iz sela, od svog seoskog starješine. Zna se o kakvim nevoljama glavar može pisati: o propasti uroda, zaostacima, smanjenom dohotku itd. Iako je glavar lani i treće godine svome gospodaru pisao potpuno ista pisma, ipak je i ovo zadnje slovo imalo isti učinak kao i svako neugodno iznenađenje.

Je li lako? Trebalo je razmišljati kako poduzeti neke mjere. Međutim, moramo dati pravdu brizi Ilje Iljiča za njegove poslove. Nakon prvog neugodnog glavarinog pisma, primljenog prije nekoliko godina, on je već počeo u glavi stvarati plan za razne promjene i poboljšanja u upravljanju svojim imanjem.

Prema tom planu trebale su biti uvedene razne nove gospodarske, policijske i druge mjere. Ali plan je još bio daleko od potpunog osmišljavanja, a poglavarova su se neugodna pisma ponavljala svake godine, potičući ga na aktivnost i, stoga, remetila mir. Oblomov je bio svjestan potrebe da se nešto odlučno učini prije nego što se plan dovrši.

Čim se probudio, odmah je namjeravao ustati, umiti se i, nakon što je popio čaj, dobro razmisliti, smisliti nešto, zapisati i općenito obaviti ovu stvar kako treba.

Pola sata je ležao, mučen tom namjerom, ali je onda zaključio da će još imati vremena za to nakon čaja, a mogao je piti čaj, kao i obično, u krevetu, tim više što ga ništa ne sprječava da razmišlja dok leži. dolje.

I jesam. Nakon čaja već je ustao s kreveta i htio je ustati, gledajući svoje cipele; čak je počeo spuštati jednu nogu s kreveta prema njima, ali ju je odmah opet podigao.

Otkucalo je pola devet, Ilja Iljič se trgnuo.

Što sam ja zapravo? - rekao je naglas s ozlojeđenošću. - Morate znati svoju savjest: vrijeme je da se bacite na posao! Samo si daj slobodu i...

Zakhar! - vikao je.

U sobi, koju je od ureda Ilje Iljiča dijelio samo mali hodnik, prvo se čulo gunđanje psa na lancu, a zatim zvuk nogu koje su odnekud iskakale. Bio je to Zakhar koji je skočio s kauča, gdje je obično provodio vrijeme, sjedeći duboko u drijemaču.

ušao u sobu starac, u sivom fraku, s rupom ispod ruke, iz koje je virio komad košulje, u sivom prsluku, s bakrenim gumbima, s lubanjom golom kao koljeno i s neizmjerno širokim i debelim smeđim i sijedi zalisci, od kojih svaki bi tri brade dug .

Zakhar nije pokušao promijeniti ne samo sliku koju mu je dao Bog, već ni svoju nošnju koju je nosio u selu. Haljina mu je izrađena prema uzorku koji je uzeo iz sela. Svidio mu se i sivi frak i prsluk jer je u toj poluuniformi vidio blijedo sjećanje na livreju koju je nekoć nosio prateći pokojnu gospodu u crkvu ili u posjetu, a livreja je u njegovim sjećanjima bila jedini predstavnik dostojanstva kuće Oblomovih.

Ništa više starca nije podsjećalo na gospodski, širok i miran život u pustoši sela. Stara gospoda su umrla, obiteljski portreti ostali su kod kuće i, zapravo, leže negdje na tavanu, legende o davnom životu i važnosti obitelji izumiru ili žive samo u sjećanju na u selu je ostalo malo staraca. Stoga je sivi fraj bio drag Zaharu: u njemu, a iu nekim znakovima sačuvanim na gospodarevu licu i ponašanju, koji su podsjećali na njegove roditelje, i u njegovim hirovima, koji je, iako je gunđao, i sebi i vani glasno, ali koje je između toga poštovao iznutra, kao očitovanje gospodareve volje, vidio je slabe naznake zastarjele veličine.

Bez tih hirova, nekako se nije osjećao gospodarom nad sobom, bez njih ništa nije moglo oživjeti njegovu mladost, selo koje su davno napustili, a legende o ovoj drevnoj kući, jedinoj kronici koju su vodile stare sluge, dadilje, majke i prošle s obitelji na generaciju.

Kuća Oblomovih bila je nekoć sama po sebi bogata i slavna, ali je onda, sam Bog zna zašto, osiromašila, smanjila se i konačno se neprimjetno izgubila među starim plemićkim kućama. Samo su ih sijede sluge u kući čuvale i predavale jedna drugoj. pravo sjećanje o prošlosti, njegujući je kao svetinju.

Zato je Zakhar toliko volio svoj sivi frak. Možda je cijenio svoje zaliske jer je u djetinjstvu vidio mnoge stare sluge s ovim drevnim, aristokratskim ukrasom.

Ilya Ilyich, duboko zamišljen, dugo nije primijetio Zahara. Zakhar je šutke stajao pred njim. Napokon se nakašljao.

Što ti? - upita Ilja Iljič.

Uostalom, zvali ste?

Jesi li zvao? Zašto sam te zvao - ne sjećam se! - odgovori protežući se. - Idi za sada u svoju sobu, pa ću zapamtiti.

Zakhar je otišao, a Ilya Ilyich je nastavio lagati i razmišljati o prokletom pismu.

Prošlo je otprilike četvrt sata.

Pa prestani ležati! - rekao je - moraš ustati... Ali, usput, daj da još jednom pozorno pročitam poglavarsko pismo, pa ću onda ustati. - Zakhar!

Opet isti skok i gunđanje jače. Zahar je ušao, a Oblomov se opet zamislio. Zakhar je stajao oko dvije minute, nenaklonjeno, malo postrance gledajući gospodara, i konačno je otišao do vrata.

Gdje ideš? - iznenada upita Oblomov.

Ne govorite ništa, pa zašto stojite ovdje uzalud? - Zakhar je hripao, u nedostatku drugog glasa, koji je, prema njegovim riječima, izgubio dok je lovio sa psima, kad je jahao sa starim gospodarom i kad se osjećao kao jak vjetar u grlo.

Stajao je napola okrenut nasred sobe i gledao poprijeko u Oblomova.

Jesu li vam se noge toliko osušile da ne možete stajati? Vidiš, preokupiran sam - čekaj samo! Jeste li već odsjeli tamo? Pronađite pismo koje sam jučer primio od poglavara. Kamo ga vodiš?

Koje pismo? "Nisam vidio nikakvo pismo", rekao je Zakhar.

Dobili ste ga od poštara: tako je prljav!

Gdje su ga stavili - zašto bih ja trebao znati? - rekao je Zakhar, tapšući rukom po papirima i raznim stvarima koje su ležale na stolu.

Nikad ništa ne znaš. Tamo, u košari, pogledaj! Ili je pao iza sofe? Naslon kauča još uvijek nije popravljen, zašto biste trebali zvati stolara da to popravi? Uostalom, ti si ga slomio. Nećeš misliti ni o čemu!

"Nisam ga ja slomio", odgovorio je Zakhar, "sama se slomila, ali neće trajati zauvijek: mora se slomiti jednog dana."

Ilya Ilyich nije smatrao potrebnim dokazati suprotno.

Našao, ili što? - samo je upitao.

Evo nekoliko pisama.

Pa, ne više", rekao je Zakhar.

Pa dobro, samo naprijed! - nestrpljivo će Ilja Iljič. - Ustat ću i sam ću pronaći.

Zakhar je otišao u svoju sobu, ali čim je stavio ruke na kauč da skoči na njega, opet se začuo užurbani uzvik: "Zakhar, Zakhar!"

O moj Bože! - gunđao je Zakhar vraćajući se u ured. - Kakve su ovo muke? Kad bi samo smrt prije došla!

Što želiš? - reče on držeći jednom rukom vrata ureda i gledajući Oblomova, u znak nemilosti, iz takvog kuta da je gospodara morao vidjeti s pola oka, a gospodar je vidio samo jedan golemi zalisak, iz kojeg biste očekivali da izlete dvije – tri ptice.

Rupčić, brzo! Mogli ste i sami pogoditi: ne vidite! - strogo je primijetio Ilja Iljič.

Zakhar nije primijetio nikakvo posebno negodovanje ili iznenađenje ovom naredbom i prijekorom od strane gospodara, vjerojatno smatrajući da je oboje vrlo prirodno s njegove strane.

Tko zna gdje je šal? - gunđao je hodajući po sobi i pipajući svaku stolicu, iako se već vidjelo da na stolicama nema ničega.

Gubiš sve! - primijetio je otvarajući vrata dnevnog boravka da vidi ima li tamo čega.

Gdje? Pogledaj ovdje! Nije me bilo od trećeg dana. Požuri! - rekao je Ilja Iljič.

Gdje je šal? Bez šala! - rekao je Zakhar, raširivši ruke i osvrćući se u svim kutovima. "Da, eno ga", iznenada je ljutito zašištao, "ispod tebe!" Tu viri kraj. Sam legneš na njega, i tražiš šal!

I, ne čekajući odgovor, Zakhar je izašao. Oblomov se osjećao pomalo posramljeno vlastitom pogreškom. Brzo je pronašao još jedan razlog da Zakhara proglasi krivim.

Kako ste posvuda čisti: prašina, prljavština, moj Bože! Pogledaj tamo, pogledaj u kutove - ne radiš ništa!

"Ako ništa ne učinim..." Zakhar je progovorio uvrijeđenim glasom, "Pokušavam, ne žalim za svojim životom!" I perem prašinu i metem skoro svaki dan...

Pokazao je na sredinu poda i na stol za kojim je Oblomov ručao.

Eno, eno, reče on, sve je pometeno, pospremljeno, kao za svatove... Što drugo?

A što je to? - prekinuo ga je Ilja Iljič, pokazujući na zidove i strop. - I to? I to? - Pokazao je na ručnik bačen od jučer i na zaboravljeni tanjur sa šnitom kruha na stolu.

Pa, valjda ću to pospremiti, rekao je Zakhar snishodljivo, uzimajući tanjur.

Samo ovo! A prašina po zidovima, a paučina?.. - reče Oblomov pokazujući na zidove.

Ovo čistim za Veliki tjedan: zatim čistim slike i uklanjam paučinu...

Što je s knjigama i slikama?..

Knjige i slike prije Božića: tada ćemo Anisya i ja pregledati sve ormare. Kad ćeš sada počistiti? Svi sjedite kod kuće.

Odem ponekad u kazalište i posjetim: kad bi samo...

Kakvo noćno čišćenje!

Oblomov ga je prijekorno pogledao, odmahnuo glavom i uzdahnuo, a Zahar je ravnodušno pogledao kroz prozor i također uzdahnuo. Gospodar kao da je pomislio: "Pa, brate, ti si još veći Oblomov nego ja", a Zakhar je skoro pomislio: "Lažeš! Baš si majstor u izgovaranju škakljivih i jadnih riječi, ali ne mariš ni za prašinu i paučinu.”

Razumijete li - rekao je Ilja Iljič - da moljci nastaju od praha? Ponekad vidim i bubu na zidu!

I ja imam buhe! - ravnodušno je odgovorio Zakhar.

Stvarno misliš da je to dobro? Uostalom, ovo je odvratno! - primijetio je Oblomov.

Zakhar se nacerio preko cijelog lica, tako da mu je smiješak prekrio čak i obrve i zaliske koji su se zbog toga razmaknuli, a crvena mrlja mu se proširila cijelim licem sve do čela.

Kako sam ja kriv što na svijetu postoje stjenice? - rekao je s naivnim iznenađenjem. - Jesam li ih izmislio?

"To je od nečistoće", prekinuo ga je Oblomov. - Zašto lažeš?

I nisam ja izmislio nečistoću.

Imaš miševe koji tamo trče noću - čujem.

I nisam ja izmislio miševe. Mnogo je tih stvorenja, poput miševa, mačaka i stjenica, posvuda.

Kako to da drugi nemaju moljce ili stjenice?

Zaharovo lice izražavalo je nevjericu, ili, bolje reći, mirnu uvjerenost da se to ne događa.

"Imam puno svega", rekao je tvrdoglavo, "ne možeš vidjeti kroz svaku bubu, ne možeš stati u njenu pukotinu."

I sam je, čini se, pomislio: "A kakav je to san bez bube?"

Pometeš, pokupiš smeće iz uglova - i ništa se neće dogoditi", podučavao je Oblomov.

Odnesi ga i sutra će opet biti pun”, rekao je Zakhar.

"Neće biti dovoljno", prekinuo ga je majstor, "ne bi trebalo."

"Dobit će dovoljno, znam", inzistirao je sluga.

Ako se zaprlja, ponovno ga pometite.

Kao ovo? Prolazite li svaki dan kroz sve uglove? - upitao je Zakhar. - Kakav je ovo život? Bolje da ti Bog pošalje dušu!

Zašto su drugi čisti? - usprotivi se Oblomov. - Pogledaj suprotno, u štimera: lijepo ga je pogledati, ali samo je jedna djevojka...

"Gdje će Nijemci odnijeti smeće", iznenada se usprotivio Zakhar. - Pogledaj kako žive! Cijela obitelj već tjedan dana glođe kost. Kaput prelazi s očevih ramena na sina, a sa sina opet na oca. Moja žena i kćeri nose kratke haljine: sve podvlače noge pod njih kao guske... Gdje će nabaviti prljavo rublje? Nemaju ga kao mi, pa da im u ormarima stoji hrpa stare, godinama iznošene odjeće ili čitav kutak kora kruha nakupljenih preko zime... Oni čak ni uzalud im kore leže: napravit će krekere i popiti ih s pivom!

Zakhar je čak pljunuo kroza zube govoreći o tako škrtom životu.

Nema se što pričati! - usprotivio se Ilja Iljič, bolje počisti.

Ponekad bih ga maknuo, ali ti to ne dopuštaš”, rekao je Zakhar.

Jebi se! To je to, vidiš, smetam ti.

Naravno, svi sjedite doma: kako možete počistiti pred sobom? Ostavi na cijeli dan i ja ću to počistiti.

Evo još jedne ideje – otići! Bolje dođi kod sebe.

Da baš! - inzistirao je Zakhar. - Da smo samo danas otišli, Anisya i ja bismo sve pospremile. I ne možemo to zajedno riješiti: još trebamo zaposliti žene i sve počistiti.

Eh! kakva ideja - žene! "Samo naprijed", rekao je Ilja Iljič.

Nije mu bilo drago što je pozvao Zakhara na ovaj razgovor. Stalno je zaboravljao da bi jedva dodirivanje ovog osjetljivog predmeta izazvalo probleme.

Oblomov bi želio da bude čisto, ali želio bi da se to radi nekako, neprimjetno, prirodno, a Zahar je uvijek pokretao tužbu čim bi od njega počeli zahtijevati da pomete prašinu, opere podove itd. On je u ovom slučaju, počet će dokazivati ​​potrebu za velikom strkom u kući, dobro znajući da je i sama pomisao na to užasnula njegova gospodara.

Zakhar je otišao, a Oblomov je bio izgubljen u mislima. Nekoliko minuta kasnije otkucalo je još pola sata.

Što je to? - rekao je Ilya Ilyich gotovo s užasom. - Uskoro je jedanaest sati, a ja još nisam ustala, nisam se još umila? Zakhar, Zakhar!

O moj Bože! Dobro! - začulo se iz hodnika, a onda poznati skok.

Jeste li spremni za pranje lica? - upita Oblomov.

Gotovo davno! - odgovorio je Zakhar. - Zašto ne ustaneš?

Zašto mi ne kažeš da je spremno? Odavno bih ustao. Hajde, sad te pratim. Moram učiti, sjest ću da pišem.

Zakhar je otišao, ali minutu kasnije vratio se s bilježnicom prekrivenom ispisanim i masnim komadićima papira.

Sada, ako pišete, onda usput, ako možete, provjerite račune: morate uplatiti novac.

Koji rezultati? Koji novac? - s nezadovoljstvom je upitao Ilja Iljič.

Od mesara, od zelenaša, od pralje, od pekara: svi traže novac.

Samo o novcu i brizi! - gunđao je Ilja Iljič. - Zašto malo-pomalo ne polažete račune, odjednom?

Svi ste me otjerali: sutra i sutra...

Pa, sad, zar ne možemo vidjeti do sutra?

Ne! Stvarno vas gnjave: više vam neće posuditi novac. Danas je prvi dan.

Oh! - tužno će Oblomov. - Nova briga! Pa, zašto stojiš tu? Stavi na stol. „Sad ću ustati, umiti se i pogledati“, rekao je Ilja Iljič. - Dakle, jesi li spreman oprati lice?

Spreman! - rekao je Zakhar.

Pa sad...

Počeo se, stenjući, dizati u krevetu da ustane.

“Zaboravio sam ti reći,” započeo je Zakhar, “upravo sad, dok si još spavao, upravitelj je poslao domara: kaže da se svakako moramo iseliti... trebamo stan.

Pa, što je to? Ako treba, onda ćemo, naravno, ići. Zašto me gnjaviš? Ovo je treći put da mi govoriš o tome.

I mene gnjave.

Reci mi da idemo.

Kažu: obećavaš već mjesec dana, ali se i dalje ne iseljavaš, kažu, javit ćemo policiji.

Daj im do znanja! - odlučno će Oblomov. "Sami ćemo se preseliti kad postane toplije, za tri tjedna."

Gdje za tri tjedna! Direktor kaže da će za dva tjedna doći radnici: sve će razbiti... “Iselite se, kaže, sutra-prekosutra...”

Uh-uh! prebrzo! Vidite, što još! Želite li ga sada naručiti? Da se nisi usudio podsjetiti me na stan. Jednom sam ti zabranio, pa tebi opet. Izgled!

Što da napravim? - odgovorio je Zakhar.

Što uraditi? - ovako me se riješio! - odgovorio je Ilja Iljič. - Pita me! Što me briga? Ne gnjavi me, radi što hoćeš, samo da se ne seliš. Ne može se truditi za gospodara!

Ali, oče, Ilja Iljič, kako mogu zapovijedati? - počeo je Zakhar tihim siktanjem. - Kuća nije moja: kako da se ne maknem iz tuđe kuće ako me tjeraju? Da je to moja kuća, onda bih sa velikim zadovoljstvom...

Je li ih moguće nekako nagovoriti? “Mi, kažu, živimo dugo, plaćamo uredno.”

"Ja sam govorio", rekao je Zakhar.

Pa, što s njima?

Što! Sredili smo situaciju: “Seli se, kažu da trebamo preurediti stan.” Ovu liječničku sobu žele pretvoriti u jedan veliki stan za svadbu gazdinog sina.

O moj Bože! - ljutito će Oblomov. - Uostalom, ima i takvih magaraca koji se žene!

Okrenuo se na leđa.

“Pisali biste, gospodine, vlasniku”, rekao je Zakhar, “pa vas možda ne bi dirao, nego bi vam naredio da prvo uništite taj stan.”

Istodobno, Zakhar je pokazao rukom negdje udesno.

Pa, dobro, kad ustanem, pisat ću... Ti idi u svoju sobu, a ja ću razmisliti. "Ti ne znaš ništa učiniti", dodao je, "ja se moram sam brinuti za ovo smeće."

Zahar je otišao, a Oblomov je počeo razmišljati.

Ali nije znao o čemu misliti: da li o poglavarovu pismu, o preseljenju u novi stan, da se počnemo obračunavati? Bio je izgubljen u jurnjavi svakodnevnih briga i ležao je, prevrćući se s boka na bok. S vremena na vrijeme čuli su se samo nagli uzvici: “O, moj Bože! Dotiče život, dopire posvuda.”

Ne zna se koliko bi dugo ostao u ovoj neodlučnosti, ali u hodniku se začulo zvono.

Netko je već došao! - reče Oblomov umotavajući se u ogrtač. - A ja još nisam ustao - šteta i to je sve! Tko bi tako rano?

A on je, ležeći, radoznalo promatrao vrata.

Bio je to čovjek star oko trideset dvije ili tri godine, prosječne visine, ugodne vanjštine, tamno sivih očiju, ali bez ikakve određene ideje, bilo kakve koncentracije u crtama lica. Misao je kao slobodna ptica prošetala licem, zalepršala u očima, sjela na poluotvorene usne, sakrila se u nabore čela, pa sasvim nestala, a onda je ravnomjerno svjetlo bezbrižnosti obasjalo lice. S lica je bezbrižnost prešla u poze cijelog tijela, čak i u nabore šlafroka.

Ponekad bi mu se pogled zatamnio s izrazom kao da je umoran ili dosadan; ali ni umor ni dosada nisu mogli ni na trenutak otjerati s lica mekoću koja je bila dominantan i temeljni izraz, ne samo lica, nego cijele duše; a duša je tako otvoreno i jasno sjala u očima, u osmijehu, u svakom pokretu glave i ruke. A površno promatrač, hladna osoba, pogledavši u prolazu Oblomova, rekla bi: "Mora da je dobar čovjek, prostota!" Dublji i ljepši čovjek, da mu je dugo gledao u lice, otišao bi u ugodnim mislima, sa smiješkom.

Ten Ilje Iljiča nije bio ni rumen, ni taman, ni izrazito blijed, nego ravnodušan ili se takvim činio, možda zato što je Oblomov bio nekako mlohav iznad svojih godina: možda zbog nedostatka vježbe ili zraka, ili možda toga i nečega. Općenito, takvo mu je i tijelo, sudeći po mat finišu bijela boja vrat, male punašne ruke, meka ramena, činilo se previše maženo za muškarca.

Njegovi pokreti, čak i kad je bio uznemiren, također su bili sputani mekoćom i lijenošću, ne bez neke vrste gracioznosti. Ako se oblak brige iz duše nadvio nad licem, pogled se zamutio, pojavili su se nabori na čelu, započela je igra sumnji, tuge i straha; ali rijetko se ta tjeskoba zgušnjavala u obliku određene ideje, a još rjeđe se pretvarala u namjeru. Sva tjeskoba razriješena je uzdahom i zamrla u apatiji ili uspavanosti.

Kako je Oblomovljevo kućno odijelo pristajalo njegovim mirnim crtama lica i njegovanom tijelu! Nosio je ogrtač od perzijskog materijala, pravi orijentalni ogrtač, bez imalo europskog nagovještaja, bez resa, bez baršuna, bez struka, vrlo prostran, da se Oblomov mogao u njega dva puta omotati. Rukavi su se, u stalnoj azijskoj modi, sve više širili od prstiju do ramena. Iako je ovaj ogrtač izgubio izvornu svježinu i mjestimično zamijenio svoj primitivni, prirodni sjaj drugim, stečenim, ipak je zadržao svjetlinu istočnjačkih boja i čvrstoću tkanine.

Halja je u Oblomovljevim očima imala tamu neprocjenjivih zasluga: meka je, savitljiva; tijelo ga ne osjeća na sebi; on se poput poslušnog roba podvrgava i najmanjem pokretu tijela.

Oblomov je uvijek hodao po kući bez kravate i bez prsluka, jer je volio prostor i slobodu. Cipele su mu bile dugačke, meke i široke; kad je on, ne gledajući, spustio noge s kreveta na pod, svakako je odmah pao u njih.

Ležanje za Ilju Iljiča nije bila ni potreba, kao kod bolesnika ili kao kod onoga tko želi spavati, ni nezgoda, kao kod umornog čovjeka, ni zadovoljstvo, kao kod lijenog čovjeka: bilo je njegovo normalno stanje. Kad je bio kod kuće - a bio je gotovo uvijek kod kuće - stalno je ležao, i to uvijek u istoj sobi u kojoj smo ga našli, koja mu je služila kao spavaća, radna i soba za primanje. Imao je još tri sobe, ali je u njih rijetko zavirivao, možda ujutro, a onda ne svaki dan, kad bi mu čovjek čistio ured, što se nije radilo svaki dan. U tim sobama namještaj je bio prekriven pokrivačima, zavjese navučene.

Soba u kojoj je ležao Ilja Iljič na prvi se pogled činila lijepo uređenom. Tu je bio komodi od mahagonija, dvije sofe presvučene svilom, prekrasni paravani s izvezenim pticama i voćem bez presedana u prirodi. Bilo je tu svilenih zavjesa, tepiha, nekoliko slika, bronce, porculana i mnogo lijepih sitnica.

Ali iskusno oko osobe s čistim ukusom, jednim brzim pogledom na sve što je ovdje bilo, samo bi pročitalo želju da se nekako ispoštuje dekor neizbježne pristojnosti, samo da ih se riješi. Oblomov se, naravno, o tome brinuo samo kad je čistio svoj ured. Profinjen ukus ne bi bio zadovoljan ovim teškim, neuglednim stolcima od mahagonija i klimavim policama za knjige. Naslon jedne sofe je utonuo, lijepljeno drvo se mjestimice olabavilo.

Slike, vaze i sitni predmeti nosili su potpuno isti karakter.

No, sam je vlasnik tako hladno i odsutno gledao na uređenje svojeg ureda, kao da je očima pitao: “Tko je sve ovo ovdje donio i postavio?” Zbog tako hladnog pogleda Oblomova na njegovo imanje, a možda i zbog još hladnijeg pogleda na istu temu od strane njegovog sluge, Zakhara, izgled ureda, ako ste ga bolje pogledali, dojmio vas se zapuštenosti i nemara. koji je u njemu prevladao.

U sobu je ušao stariji čovjek, odjeven u sivi frak, s rupom ispod ruke, iz koje je virio komad košulje, u sivom prsluku, s bakrenim gumbima, s lubanjom golom kao koljeno i s neizmjerno široke i guste sijede zaliske, od kojih bi svaki bio tri brade.

Zakhar nije pokušao promijeniti ne samo sliku koju mu je dao Bog, već ni svoju nošnju koju je nosio u selu. Haljina mu je izrađena prema uzorku koji je uzeo iz sela. Svidio mu se i sivi frak i prsluk jer je u toj poluuniformi vidio blijedo sjećanje na livreju koju je nekoć nosio dok je pratio pokojnu gospodu u crkvu ili u posjetu; a livreja je u njegovim sjećanjima bila jedini predstavnik dostojanstva kuće Oblomov.

Ništa više starca nije podsjećalo na gospodski, širok i miran život u pustoši sela. Stara gospoda su umrla, obiteljski portreti ostali su kod kuće i, naravno, leže negdje na tavanu; legende o davnom životu i važnosti prezimena sve više izumiru ili žive samo u sjećanju rijetkih staraca preostalih u selu. Stoga je sivi fraj bio drag Zaharu: u njemu, a iu nekim znakovima sačuvanim na gospodarevu licu i ponašanju, koji su podsjećali na njegove roditelje, i u njegovim hirovima, koji je, iako je gunđao, i sebi i vani glasno, ali koje je između toga poštovao iznutra, kao očitovanje gospodareve volje, vidio je slabe naznake zastarjele veličine.

Bez tih hirova nekako se nije osjećao gospodarom nad sobom; bez njih ništa ne bi moglo oživjeti njegovu mladost, selo koje su davno napustili, i legende o ovoj staroj kući, jedinoj kronici koju stare sluge, dadilje, majke vode i prenose s koljena na koljeno.

Kuća Oblomovih bila je nekoć sama po sebi bogata i slavna, ali je onda, sam Bog zna zašto, osiromašila, smanjila se i najzad se neprimjetno izgubila među starijim plemićkim kućama. Samo je sijeda čeljad u kući čuvala i prenosila jedna drugoj vjernu uspomenu na prošlost, njegujući je kao svetinju.

Zato je Zakhar toliko volio svoj sivi frak. Možda je cijenio svoje zaliske jer je u djetinjstvu vidio mnoge stare sluge s ovim drevnim, aristokratskim ukrasom.

Ilya Ilyich, duboko zamišljen, dugo nije primijetio Zahara. Zakhar je šutke stajao pred njim. Napokon se nakašljao.

Što ti? - upita Ilja Iljič.

Uostalom, zvali ste?

Jesi li zvao? Zašto sam te zvao - ne sjećam se! - odgovori protežući se. - Idi za sada u svoju sobu, pa ću zapamtiti.

Zakhar je otišao, a Ilya Ilyich je nastavio lagati i razmišljati o prokletom pismu.

Prošlo je otprilike četvrt sata.

Pa prestani ležati! - rekao je - moraš ustati... Ali, usput, daj da još jednom pozorno pročitam poglavarsko pismo, pa ću onda ustati. Zakhar!

Opet isti skok i gunđanje jače. Zahar je ušao, a Oblomov se opet zamislio. Zakhar je stajao oko dvije minute, nenaklonjeno, malo postrance gledajući gospodara, i konačno je otišao do vrata.

Gdje ideš? - iznenada upita Oblomov.

Ne govorite ništa, pa zašto stojite ovdje uzalud? - Zakhar je hripao, u nedostatku drugog glasa, koji je, prema njegovim riječima, izgubio u lovu sa psima, kad je jahao sa starim gospodarom i kad se činilo da mu jak vjetar puše u grlo.

Stajao je napola okrenut nasred sobe i gledao poprijeko u Oblomova.

Jesu li vam se noge toliko osušile da ne možete stajati? Vidiš, preokupiran sam - čekaj samo! Još niste bili tamo? Pronađite pismo koje sam jučer primio od poglavara. Kamo ga vodiš?

Koje pismo? "Nisam vidio nikakvo pismo", rekao je Zakhar.

Dobili ste ga od poštara: tako je prljav!

Gdje su ga stavili - zašto bih ja trebao znati? - rekao je Zakhar, tapšući rukom po papirima i raznim stvarima koje su ležale na stolu.

Nikad ništa ne znaš. Tamo, u košari, pogledaj! Ili je pao iza sofe? Naslon sofe još nije popravljen; Zašto biste trebali zvati stolara da to popravi? Uostalom, ti si ga slomio. Nećeš misliti ni o čemu!

“Nisam ga ja slomio,” odgovorio je Zakhar, “ona se sama slomila; Neće trajati zauvijek: jednog dana mora puknuti.

Ilya Ilyich nije smatrao potrebnim dokazati suprotno.

Našao, ili što? - samo je upitao.

Evo nekoliko pisama.

Pa, ne više", rekao je Zakhar.

Pa dobro, samo naprijed! - Ilja Iljič je nestrpljivo rekao: "Ustat ću i pronaći sam."

Zakhar je otišao u svoju sobu, ali čim je stavio ruke na kauč da skoči na njega, opet se začuo užurbani uzvik: "Zakhar, Zakhar!"

O moj Bože! - gunđao je Zakhar vraćajući se u ured. - Kakve su ovo muke? Kad bi samo smrt prije došla!

Što želiš? - reče on držeći jednom rukom vrata ureda i gledajući Oblomova, u znak nemilosti, s takve strane da je morao vidjeti gospodara s pola oka, a gospodar je vidio samo jedan golemi zalisak, iz koje si upravo očekivao dvije-tri izletjele ptice.

Rupčić, brzo! Mogli ste i sami pogoditi: ne vidite! - strogo je primijetio Ilja Iljič.

Zakhar nije primijetio nikakvo posebno negodovanje ili iznenađenje ovom naredbom i prijekorom od strane gospodara, vjerojatno smatrajući da je oboje vrlo prirodno s njegove strane.

Tko zna gdje je šal? - gunđao je hodajući po sobi i pipajući svaku stolicu, iako se već vidjelo da na stolicama nema ničega.

Gubiš sve! - primijetio je otvarajući vrata dnevnog boravka da vidi ima li tamo čega.

Gdje? Pogledaj ovdje! Nije me bilo od trećeg dana. Požuri! - rekao je Ilja Iljič.

Gdje je šal? Bez šala! - rekao je Zakhar, raširivši ruke i osvrćući se u svim kutovima. "Da, eno ga", iznenada je ljutito zašištao, "ispod tebe!" Tu viri kraj. Sam legneš na njega, i tražiš šal!

I, ne čekajući odgovor, Zakhar je izašao. Oblomov se osjećao pomalo posramljeno vlastitom pogreškom. Brzo je pronašao još jedan razlog da Zakhara proglasi krivim.

Kako ste posvuda čisti: prašina, prljavština, moj Bože! Pogledaj tamo, pogledaj u kutove - ne radiš ništa!

"Ako ništa ne učinim..." Zakhar je progovorio uvrijeđenim glasom, "Pokušavam, ne žalim za svojim životom!" Skoro svaki dan perem prašinu i mećem...

Pokazao je na sredinu poda i na stol za kojim je Oblomov ručao.

Eno, eno, reče on, sve je pometeno, pospremljeno, kao za svatove... Što drugo?

A što je to? - prekinuo ga je Ilja Iljič, pokazujući na zidove i strop. - I to? I to? “ Pokazao je na ručnik bačen od jučer i na tanjur sa štrucom kruha zaboravljen na stolu.

Pa, valjda ću to pospremiti, rekao je Zakhar snishodljivo, uzimajući tanjur.

Samo ovo! A prašina po zidovima, a paučina?.. - reče Oblomov pokazujući na zidove.

Ovo čistim za Veliki tjedan: zatim čistim slike i uklanjam paučinu...

Što je s knjigama i slikama?..

Knjige i slike prije Božića: tada ćemo Anisya i ja pregledati sve ormare. Kad ćeš sada počistiti? Još uvijek sjediš kod kuće.

Ponekad odem u kazalište i posjetim: kad bi samo...

Kakvo noćno čišćenje!

Oblomov ga je prijekorno pogledao, odmahnuo glavom i uzdahnuo, a Zahar je ravnodušno pogledao kroz prozor i također uzdahnuo. Gospodar kao da je pomislio: "Pa, brate, ti si još veći Oblomov nego ja", a Zakhar je skoro pomislio: "Lažeš! Baš si majstor u izgovaranju škakljivih i jadnih riječi, ali ne mariš ni za prašinu i paučinu.”

Razumijete li - rekao je Ilja Iljič - da moljci nastaju od praha? Ponekad vidim i bubu na zidu!

I ja imam buhe! - ravnodušno je odgovorio Zakhar.

Stvarno misliš da je to dobro? Uostalom, ovo je odvratno! - primijetio je Oblomov.

Zakhar se nacerio preko cijelog lica, tako da mu je smiješak prekrio čak i obrve i zaliske koji su se zbog toga razmaknuli, a crvena mrlja mu se proširila cijelim licem sve do čela.

Kako sam ja kriv što na svijetu postoje stjenice? - rekao je s naivnim iznenađenjem. - Jesam li ih izmislio?

"To je od nečistoće", prekinuo ga je Oblomov. - Zašto lažeš?

I nisam ja izmislio nečistoću.

Tamo noću miševi trče okolo - čujem.

I nisam ja izmislio miševe. Mnogo je tih stvorenja, poput miševa, mačaka i stjenica, posvuda.

Kako to da drugi nemaju moljce ili stjenice?

Zaharovo lice izražavalo je nevjericu, ili, bolje reći, mirnu uvjerenost da se to ne događa.

"Imam puno svega", rekao je tvrdoglavo, "ne možeš vidjeti kroz svaku bubu, ne možeš stati u njenu pukotinu."

I sam je, čini se, pomislio: "A kakav je to san bez bube?"

Pometeš, pokupiš smeće iz uglova - i ništa se neće dogoditi", podučavao je Oblomov.

Odnesi ga i sutra će opet biti pun”, rekao je Zakhar.

"Neće biti dovoljno", prekinuo ga je majstor, "ne bi trebalo."

"Dobit će dovoljno, znam", inzistirao je sluga.

Ako se zaprlja, ponovno ga pometite.

Kao ovo? Prolazite li svaki dan kroz sve uglove? - upitao je Zakhar. - Kakav je ovo život? Bolje da ti Bog pošalje dušu!

Zašto su drugi čisti? - usprotivi se Oblomov. - Pogledaj suprotno, u štimera: lijepo ga je pogledati, ali samo je jedna djevojka...

"Gdje će Nijemci odnijeti smeće", iznenada se usprotivio Zakhar. - Pogledaj kako žive! Cijela obitelj već tjedan dana glođe kost. Kaput prelazi s očevih ramena na sina, a sa sina opet na oca. Moja žena i kćeri nose kratke haljine: sve podvlače noge pod njih, kao guske... Gdje će nabaviti prljavo rublje? Nemaju ga kao mi, pa da im u ormarima stoji hrpa stare, godinama iznošene odjeće ili cijeli kutak kora kruha nakupljenih preko zime... Čak ni uzalud im kora leži: napravit će krekere i popiti ih uz pivo!

Zakhar je čak pljunuo kroza zube govoreći o tako škrtom životu.

Nema se što pričati! - usprotivio se Ilja Iljič, - bolje počisti.

Ponekad bih ga maknuo, ali ti to ne dopuštaš”, rekao je Zakhar.

Jebi se! To je to, vidiš, smetam ti.

Naravno, ti; Svi sjedite kod kuće: kako možete počistiti pred sobom? Ostavi na cijeli dan i ja ću to počistiti.

Evo još jedne ideje – otići! Bolje dođi kod sebe.

Da baš! - inzistirao je Zakhar. - Da smo samo danas otišli, Anisya i ja bismo sve pospremile. I ne možemo to zajedno riješiti: još trebamo zaposliti žene i sve počistiti.

Eh! kakva ideja - žene! "Samo naprijed", rekao je Ilja Iljič.

Nije mu bilo drago što je pozvao Zakhara na ovaj razgovor. Stalno je zaboravljao da ako jedva dotakneš ovaj osjetljivi predmet, to neće izazvati nikakve probleme.

Oblomov bi želio da bude čisto, ali bi htio da se to dogodi nekako, neprimjetno, samo od sebe; a Zakhar je uvijek pokretao parnicu čim bi od njega počeli tražiti da pomete prašinu, opere podove itd. U tom bi slučaju počeo dokazivati ​​potrebu za velikom galamom u kući, dobro znajući da sama pomisao toga je užasnuo svog gospodara.

Zakhar je otišao, a Oblomov je bio izgubljen u mislima. Nekoliko minuta kasnije otkucalo je još pola sata.

Što je to? - rekao je Ilya Ilyich gotovo s užasom. - Uskoro je jedanaest sati, a ja još nisam ustala, nisam se još umila? Zakhar, Zakhar!

O moj Bože! Dobro! - začulo se iz hodnika, a onda poznati skok.

Jeste li spremni za pranje lica? - upita Oblomov.

Gotovo davno! - Zakhar je odgovorio: "Zašto ne ustaneš?"

Zašto mi ne kažeš da je spremno? Odavno bih ustao. Hajde, sad te pratim. Moram učiti, sjest ću da pišem.

Zakhar je otišao, ali minutu kasnije vratio se s bilježnicom prekrivenom ispisanim i masnim komadićima papira.

Sada, ako pišete, onda usput, ako možete, provjerite račune: morate uplatiti novac.

Koji rezultati? Koji novac? - s nezadovoljstvom je upitao Ilja Iljič.

Moram ići! - rekao je Volkov. - Za kamelije za Mišin buket. Au revoir.

Dođite navečer na čaj, s baleta: recite nam što se tamo dogodilo”, pozvao je Oblomov.

Ne mogu, dao sam riječ Musinskim: njihov je dan danas. Idemo i mi. Želite li da vas upoznam?

Ne, što raditi tamo?

Kod Musinskih? Zaboga, tamo ima pola grada. Kako učiniti što? Ovo je kuća u kojoj se priča o svemu...

To je ono što je dosadno u svemu", rekao je Oblomov.

Pa, posjetite Mezdrove,” prekinuo ga je Volkov, “oni tamo pričaju o jednom, o umjetnosti; Sve što čujete je: venecijanska škola, Beethoven da Bach, Leonardo da Vinci...

Stoljeće pričanja o istoj stvari - kakva dosada! Pedanti, mora da su! - reče Oblomov zijevajući.

Nećeš ugoditi. Nema dovoljno kuća! Sada svi imaju dane: Savinovi ručaju četvrtkom, Maklašinovi petkom, Vjaznikovi nedjeljom, a knez Tjumenjev srijedom. Moji dani su puni! - zaključio je Volkov blistavih očiju.

I niste li previše lijeni da se motate svaki dan?

Evo, lijenost! Kakva lijenost? Zabavi se! - nemarno je rekao. - Čitaš jutro, moraš biti au courant svega, znati vijesti. Hvala Bogu, moja služba je takva da ne moram biti u službi. Samo ću dva puta tjedno sjediti i večerati s generalom, a onda ćete vi ići u posjete, gdje već dugo niste bili; pa, i tamo... nova glumica, nekad na ruskom, nekad u francusko kazalište. Bit će opera, pretplatit ću se. I sad sam zaljubljena... Ljeto počinje; Miši je obećan odmor; Idemo u njihovo selo na mjesec dana, za promjenu. Tamo se lovi. Imaju izvrsne susjede, daju bals champêtres. Lidija i ja ćemo šetati po šumarku, voziti se u čamcu, brati cvijeće... Ah!.. - i okrene se od radosti. "Međutim, vrijeme je... Zbogom", rekao je, uzalud se pokušavajući pogledati sprijeda i straga u prašnjavom zrcalu.

Čekaj - suzdržao se Oblomov - htio sam s tobom razgovarati o poslu.

Bio je to gospodin u tamnozelenom fraku s grbovskim gumbima, glatko obrijan, s tamnim zaliscima koji su ravnomjerno obrubljivali lice, s umornim, ali smireno svjesnim izrazom u očima, s jako istrošenim licem i zamišljenim osmijehom.

Pozdrav, Sudbinsky! - veselo pozdravi Oblomov. - Na silu sam se zagledao u starog kolegu! Ne dolazi, ne dolazi! Oslobodili ste se hladnoće.

Pozdrav, Ilya Ilyich. - Već dugo planiram doći k vama - reče gost - ali znate kakvu đavolsku uslugu imamo! Gle, nosim cijeli kofer na raport; a sad, ako tamo nešto pitaju, rekao je kuriru da ovamo galopira. Ne možete imati sebe ni na minutu.

Jeste li još na dužnosti? Tako kasno? - upita Oblomov. - Nekad je to bilo od deset sati...

Dogodilo se – da; ali sada je druga stvar: ja odlazim u dvanaest sati. - Učinio je to dalje zadnja riječ isticanje.

A! Pretpostavljam! - rekao je Oblomov. - Direktor odjela! Prije koliko vremena?

Sudbinsky je značajno kimnuo glavom.

Svetome”, rekao je. - Ali koliko se toga događa - to je strašno! Od osam do dvanaest sati kod kuće, od dvanaest do pet u uredu, a navečer učim. Potpuno sam nenavikla na ljude!

Hm! Šef odjela - tako je! - rekao je Oblomov. - Čestitamo! Što? I zajedno su služili kao sveštenički službenici. mislim dalje slijedeće godine Bit ćeš otpušten kao civil.

Gdje! Neka je Bog s tobom! Ove godine još moram dobiti krunu; Mislio sam da će me predstaviti da sam drugačiji, ali sad novi položaj uzeo: nemoguće je dvije godine zaredom...

Dođi na večeru, pijmo za tvoju promociju! - rekao je Oblomov.

Ne, danas sam na ručku sa zamjenikom ravnatelja. Do četvrtka moram pripremiti izvješće - vražji posao! Ne možete se osloniti na predstavnike iz pokrajina. Morate sami provjeriti popise. Foma Fomich je tako sumnjičav: želi sve sam. Danas ćemo sjediti zajedno nakon ručka.

Je li stvarno poslije ručka? - upita Oblomov s nevjericom.

Što si mislio? Još uvijek je dobro ako rano izađem i barem imam vremena otići do Ekateringhofa... Da, svratio sam da pitam: hoćeš li prošetati? Išao bih...

Ne osjećam se dobro, ne mogu! - reče Oblomov mršteći se. - Da, i ima puno posla... ne, ne mogu!

Šteta je! - rekao je Sudbinsky - ali dan je dobar. Tek danas se nadam da ću disati.

Pa, što ima novo kod tebe? - upita Oblomov.

Ništa zbogom; Svinkin je izgubio posao!

Doista? Što je s redateljem? - upita Oblomov drhtavim glasom. Po starom se sjećanju uplašio.

Naredio je da se nagrada zadrži dok se ne nađe. Stvar je bitna: “o kaznama”. Redatelj misli,” dodao je Sudbinsky gotovo šapatom, “da ga je izgubio... namjerno.”

Ne može biti! - rekao je Oblomov.

Ne ne! "Uzalud je", potvrdi Sudbinsky s važnošću i pokroviteljstvom. - Svinjska lepršava glava. Nekad će ti vrag zna kakve rezultate dati, pobrkat će sve certifikate. Bila sam iscrpljena s njim; ali ne, nije viđen da radi tako nešto... Neće on to učiniti, ne, ne! Negdje leži dosje; naći će se kasnije.

Dakle, ovako je: sve je u djelu! - rekao je Oblomov - vi radite.

Užas, užas! Pa, naravno, zadovoljstvo je služiti s osobom kao što je Foma Fomich: on vas ne ostavlja bez nagrade; tko ništa ne radi neće ih zaboraviti. Kako je istekao rok – za razliku, tako i zastupa; tko nije stigao do roka za čin, za križić, dobit će novac...

Koliko dobivate?

Uf! kvragu! - reče Oblomov skočivši s kreveta. - Je li ti dobar glas? Definitivno talijanska pjevačica!

Što je još ovo? Tamo Peresvetov dobiva dodatni novac, ali radi manje od mene i ništa ne razumije. Pa, naravno, on nema tu reputaciju. “Jako me cijene”, dodao je skromno, oborivši oči, “ministar je nedavno rekao za mene da sam “ukras ministarstva”.

Dobro napravljeno! - rekao je Oblomov. - Samo radi od osam do dvanaest, od dvanaest do pet, a kod kuće - o, o!

Odmahnuo je glavom.

Što bih učinio da ne služim? - upita Sudbinsky.

Nikad ne znaš! Čitao bih, pisao... - rekao je Oblomov.

Čak i sada sve što radim je čitanje i pisanje.

Da, nije to; tiskao bi...

Ne može svatko biti pisac. "Znači, ne pišete", usprotivio se Sudbinsky.

Ali imam imovinu u svojim rukama, rekao je Oblomov s uzdahom. - Ja razmišljam novi plan; Uvodim razna poboljšanja. Patim, patim... Ali ti radiš tuđe, a ne svoje.

On je dobar momak! - rekao je Oblomov.

Ljubazan ljubazan; to košta.

"Vrlo ljubazan, mekan, ujednačen karakter", rekao je Oblomov.

Tako obvezno," dodao je Sudbinsky, "i nema takve stvari, znate, da se umiljavate, kvarite stvari, da ga saplete, da ga prestignete... on čini sve što može."

Divna osoba! Dogodilo se da ste zabrljali papir, niste to primijetili, saželi krivo mišljenje ili zakone u bilješku, ništa: samo je rekao nekom drugom da ponovi. Sjajna osoba! - zaključio je Oblomov.

Ali naš Semjon Semjonič je tako nepopravljiv, rekao je Sudbinski, samo majstor bacanja prašine u oči. Što je nedavno učinio: iz pokrajina je stigla ideja o izgradnji kućica za pse u zgradama koje pripadaju našem odjelu kako bi se državna imovina zaštitila od krađe; naš arhitekt, učinkovit, obrazovan i pošten čovjek, izradio je vrlo umjerenu procjenu; odjednom mu se učinilo prevelikim, pa se raspitajmo, koliko bi koštala izgradnja kućice za pse? Našao sam oko trideset kopejki manje - sada dopis...

Zazvonio je još jedan poziv.

“Doviđenja”, rekao je službenik, “čavrljao sam, trebat će mi nešto tamo...

"Sjedi mirno", inzistirao je Oblomov. - Usput, posavjetovat ću se s vama: imam dvije nesreće ...

Ne, ne, bolje da svratim opet jednog dana - rekao je odlazeći.

"Zaglavio sam, dragi prijatelju, zaglavio sam do ušiju", pomisli Oblomov, prateći ga pogledom. - I slijep, i gluh, i nijem za sve ostalo na svijetu. I postat će javna ličnost, kad-tad srediti svoje poslove i steći činove... Kod nas se i to zove karijera! I koliko malo je ovdje potrebna osoba: njegov um, volja, osjećaji - čemu to? Luksuzno! I proživjet će svoj vijek, i mnogo, mnogo toga neće se pomaknuti u njemu... A u međuvremenu radi od dvanaest do pet u uredu, od osam do dvanaest kod kuće - nesretan!

Doživio je osjećaj mirne radosti što može sjediti na svom kauču od devet do tri, od osam do devet, i bio je ponosan što ne mora ići s izvješćem, pisati radove, što ima prostora za njegove osjećaje i maštu. .

Imate li puno posla? - upita Oblomov.

Da, dosta je. Svaki tjedan dva članka za novine, zatim napišem analize književnika, pa priču...

O tome kako u jednom gradu gradonačelnik udara građane po zubima...

Da, ovo je doista pravi smjer", rekao je Oblomov.

Nije li? - potvrdila je oduševljena spisateljica. - Slijedim tu ideju i znam da je nova i hrabra. Jedan je putnik svjedočio tim premlaćivanjima i tijekom sastanka s guvernerom požalio mu se. Službeniku koji je tamo išao na uviđaj naredio je da to slučajno provjeri i općenito prikupi podatke o ličnosti i ponašanju gradonačelnika. Službenik je sazvao građane da se raspitaju o trgovini, ali u međuvremenu, istražimo i ovo. Što je s buržoazijom? Klanjaju se i smiju i hvale gradonačelnika. Službenik stade sa strane doznavati, pa mu se reče da su građani strašni prevaranti, prodaju gnjilo, vagaju, čak i blagajnu mjere, svi su nemoralni, pa su te batine pravedna kazna...

Dakle, batine gradonačelnika pojavljuju se u priči kao fatum antičkih tragičara? - rekao je Oblomov.

Upravo tako«, podigao je Penkin. - Imaš puno takta, Ilja Iljiču, trebao bi pisati! U međuvremenu sam uspio prikazati i samovolju gradonačelnika i kvarenje morala među običnim ljudima; loša organizacija djelovanja podređenih službenika i potreba za strogim, ali zakonskim mjerama... Nije li istina da je ova ideja... prilično nova?

Da, posebno za mene," rekao je Oblomov, "ja tako malo čitam...

Zapravo, ne vidite nikakve knjige! - rekao je Penkin. - Ali, molim te, pročitaj jedno; sprema se, moglo bi se reći, veličanstvena pjesma: “Ljubav podmitljivača prema paloj ženi.” Ne mogu ti reći tko

Što je?

Cijeli naš mehanizam društveni pokret, a sve je u poetskim bojama. Sve su opruge dodirnute; pomaknute su sve stepenice društvene ljestvice. Ovdje je autor, kao na suđenje, pozvao i slabog, ali opakog plemića i čitav roj podmitljivih koji su ga prevarili; i poredane su sve kategorije palih žena... Francuskinje, Njemice, Čuhonke, i sve, sve... sa nevjerojatnom, gorućom vjernošću... Čula sam odlomke - autorica je super! u njemu možete čuti ili Dantea ili Shakespearea...

"Kamo su nestali?", rekao je Oblomov u čudu, ustajući.

Penkin je odjednom zašutio, vidjevši da je stvarno daleko otišao.

Zašto? Pravi buku, ljudi pričaju o tome...

Pusti ih unutra! Neki ljudi nemaju što drugo raditi nego razgovarati. Postoji takav poziv.

Da, barem pročitajte iz znatiželje.

Što nisam tamo vidio? - rekao je Oblomov. - Zašto ovo pišu: samo da se zabave...

A vi sami: kakva odanost, kakva odanost! Izgleda kao smijeh. Upravo živi portreti. Čim nekoga odvedu, trgovca, službenika, časnika, stražara, sigurno će ga živog žigosati.

Za što se bore: za zabavu, možda, da koga god uzmemo, ispadne kako treba? Ali ni u čemu nema života: nema razumijevanja za njega i suosjećanja, nema onoga što vi zovete ljudskošću. Samo jedan ponos. Prikazuju lopove, pale žene, kao da ih hvataju na ulici i vode u zatvor. U njihovoj priči ne čuju se “nevidljive suze”, već samo vidljivi, grubi smijeh, ljutnja...

Što je još potrebno? I super je, sam si rekao: ovo je kipti gnjev - žučno progonstvo poroka, smijeh prezira prema palom čovjeku... to je sve!

Ne, ne sve! - rekao je Oblomov, iznenada uspaljen, - portretirajte lopova, palu ženu, napuhanu budalu, i ne zaboravite čovjeka koji je tamo. Gdje je tu ljudskost? Hoćeš pisati jednom glavom! - gotovo je prosiktao Oblomov. - Mislite li da za misli nije potrebno srce? Ne, ona je oplođena ljubavlju. Pruži ruku palom da ga podigne, ili gorko plači nad njim ako umre, i ne rugaj mu se. Volite ga, sjetite se sebe u njemu i ponašajte se prema njemu kao što biste se ponašali prema sebi, tada ću vas početi čitati i pognuti glavu pred vama...” rekao je, opet mirno ležeći na sofi. “Predstavljaju lopova, palu ženu”, rekao je, “ali zaboravljaju osobu ili ne znaju kako je prikazati.” Kakva je to umjetnost, koje ste pjesničke boje pronašli? Osudite razvrat i prljavštinu, ali molim vas, bez pretvaranja u poeziju.

Dakle, želite li dočarati prirodu: ruže, slavuja ili mrazno jutro, dok sve ključa i kreće se? Treba nam jedna gola fiziologija društva; Sad nemamo vremena za pjesme...

Daj mi čovjeka, čovjeka! - reče Oblomov - volim ga...

Voljeti lihvara, velikodušnika, lopova ili glupog službenika - čuješ li? Što si ti? I jasno je da ne studiraš književnost! - uzbudio se Penkin. - Ne, njih treba kazniti, izbaciti iz civilnog okruženja, iz društva...

Izbacivanje iz civilnog okruženja! - odjednom je nadahnuto progovorio Oblomov stojeći pred Penkinom. - To znači zaboraviti da je u ovoj bezvrijednoj posudi bio prisutan viši princip; da je razmažena osoba, ali ipak je osoba, odnosno ti sama. Izbljuvati! Kako ćeš ga izbaciti iz kruga čovječanstva, iz njedara prirode, iz milosti Božje? - gotovo je viknuo plamenih očiju.

To je dovoljno! - začuđeno će pak Penkin.

Oblomov je vidio da je i on daleko otišao. Odjednom je ušutio, stajao minutu, zijevnuo i polako legao na sofu.

Oboje su zašutjeli.

Što čitaš? - pitao je Penkin.

Ja... da, sva su putovanja veća.

Opet tišina.

Hoćeš li pročitati pjesmu kad izađe? “Donio bih ga...”, upitao je Penkin.

Oblomov je negativan predznak glava.

Pa, da ti pošaljem svoju priču?

Oblomov kimne u znak slaganja...

Međutim, vrijeme je da idem u tiskaru! - rekao je Penkin. - Znaš li zašto sam došao k tebi? Htio sam te pozvati da ideš u Ekateringof; Imam kolica. Sutra trebam napisati članak o svečanostima: ako bismo zajedno promatrali, ako ne primijetim, ti bi mi rekao; Bilo bi zabavnije. Idemo...

"Ne, nije mi dobro", reče Oblomov, trznuvši se i pokrivši se dekom, "bojim se vlage, još se nije osušila." Ali danas bi trebao doći na večeru: razgovarali bismo... Imam dvije nesreće...

Ne, naša redakcija danas je sva u Saint-Georgesu, a odande ćemo prošetati. I piši noću i šalji svjetlo u tiskaru. Doviđenja.

Zbogom, Penkin.

„Piši noću“, pomisli Oblomov, „kada mogu spavati? Ajde, zaradit će pet tisuća godišnje! Ovo je kruh! Da, piši sve, troši svoju misao, svoju dušu na sitnice, mijenjaj uvjerenja, trguj svojim umom i maštom, siluj svoju prirodu, brini, kipi, izgaraj, ne znaj za mira i nekamo se seli... I piši sve, piši sve, kao kotač, kao auto: napiši sutra, prekosutra; doći će odmor, doći će ljeto - a on sve piše? Kada biste trebali stati i odmoriti se? nesretna!"

Okrene glavu prema stolu, gdje je sve bilo glatko, i tinta se bila osušila, i pero se nije vidjelo, i bilo mu je drago što leži tu bezbrižan, kao novorođenče, što nije razbacan, ne prodajem bilo što...

"A načelnikovo pismo, i stan?" - odjednom se sjeti i pomisli.

Njegov otac, pokrajinski činovnik iz starih vremena, namjeravao je da njegov sin naslijedi umijeće i iskustvo vođenja tuđih poslova i njegovo vješto završeno područje službe na javnom mjestu; ali sudbina je odredila drugačije. Otac, koji je nekoć i sam učio ruski s bakrenim novcem, nije htio da mu sin zaostaje za vremenom, nego ga je htio naučiti nečemu drugome od lukave nauke obavljanja poslova. Tri godine ga je poslao svećeniku da uči latinski.

Prirodno nadareni dječak u dobi od tri godine naučio je latinsku gramatiku i sintaksu i počeo razumijevati Kornelija Neposa, ali njegov otac je zaključio da je dovoljno što zna da mu to znanje daje ogromnu prednost pred starom generacijom i da, konačno, dalje predavanja mogu, možda, štetiti službi na javnim mjestima.

Šesnaestogodišnji Micah, ne znajući što će sa svojim latinskim, počeo ga je zaboravljati u roditeljskoj kući, ali je, očekujući čast da bude prisutan u zemskom ili okružnom sudu, bio prisutan na svim očevim sastancima. gozbe, iu ovoj školi, među iskrenim razgovorima, Mladićev se um razvio do suptilnosti.

S mladenačkom dojmljivošću slušao je priče svoga oca i drugova o raznim građanskim i kaznenim parnicama, o čudnim slučajevima koji su prolazili kroz ruke svih tih činovnika iz starih vremena.

Ali sve to nije dovelo do ničega. Micah se nije razvio u poslovnog čovjeka i prevaranta, iako su svi napori njegova oca težili tome i, naravno, bili bi okrunjeni uspjehom da sudbina nije uništila starčeve planove. Micah je doista svladao cijelu teoriju o očevim razgovorima, preostalo je samo primijeniti je na posao, ali nakon očeve smrti nije imao vremena ići na sud i neki ga je dobročinitelj odveo u Sankt Peterburg i pronašao mu mjesto kao pisar u jednom odjelu, a onda zaboravio na njemački

Tako je Tarantjev do kraja života ostao samo teoretičar. U petrogradskoj službi nije imao ništa sa svojom latinskom i suptilnom teorijom, činiti pravo i zlo po svojoj volji; a u međuvremenu je nosio i bio svjestan uspavane moći u sebi, zaključane u njemu neprijateljskim okolnostima zauvijek, bez nade da će se očitovati, kao što su, prema bajkama, duhovi zla, lišeni moći naškoditi, bili zaključani u blizini začarani zidovi. Možda zbog te svijesti o beskorisnoj snazi ​​u sebi, Tarantjev je bio grub u svojim manirama, neljubazan, stalno ljut i grdljiv.

S gorčinom i prijezirom gledao je na svoja prava zanimanja: prepisivanje papira, arhiviranje spisa itd. Samo mu se jedna žena u daljini nasmiješila Posljednja nada: idi služiti na vinogradarskim farmama [Na ovom putu vidio je jedinu isplativu zamjenu za njivu koju mu je ostavio otac, a nije postignut. I u očekivanju toga, teorija aktivnosti i života, koju je za njega pripremio i stvorio njegov otac, teorija mita i prijevare, zaobišavši svoje glavno i vrijedno područje u provinciji, primijenjena je na sve male pojedinosti njegovo beznačajno postojanje u Petrogradu, uvuklo se u sve njegove prijateljski odnosi u nedostatku službenih.

Bio je podmitljiv u duši, po teoriji, uspio je uzeti mito, u nedostatku posla i kandidata, od kolega, od prijatelja, Bog zna kako i za što - tjerao je, gdje god je i koga god mogao, ili lukavstvom ili nasrtljivošću, da se liječi, od svih je zahtijevao nezasluženo poštovanje, bio je izbirljiv. Nikada mu nije bilo neugodno zbog sramote nošene haljine, ali nije mu bila strana tjeskoba ako u budućnosti ne bude imao veliku večeru, s pristojnom količinom vina i votke.

Zbog toga je u krugu svojih poznanika igrao ulogu velikog psa čuvara, koji laje na sve, ne dopušta nikome da se pomakne, ali koji će u isto vrijeme sigurno zgrabiti komad mesa u letu, odakle i kamo god leti.

To su bila dva najrevnija posjetitelja Oblomova.

Zašto su ova dva ruska proletera išla k njemu? Dobro su znali zašto: piti, jesti, pušiti dobre cigare. Pronašli su toplo, mirno utočište i uvijek su ih dočekali jednako, ako ne toplo, onda ravnodušno.

Ali zašto im je Oblomov dopustio da dođu k njemu - toga jedva da je bio svjestan. I čini se, dakle, zašto inače u ovo doba u našim zabačenim Oblomovkama, u svakoj imućnoj kući, postoji roj sličnih osoba oba spola, bez kruha, bez zanata, bez ruku za rad i samo sa trbuhom za potrošnju, ali gotovo uvijek s činom i naslovom .

Postoje i sibariti kojima su potrebni takvi dodaci u životu: dosadno im je bez ičega dodatnog na svijetu. Tko će predati izgubljenu tabakeru ili podići rupčić koji je pao na pod? Kome se požaliti na glavobolju s pravom sudjelovanja, ispričati ružan san i tražiti tumačenje? Tko će čitati knjigu prije spavanja i pomoći vam da zaspite? A ponekad takvog proletera pošalju u najbliži grad da nešto kupi i pomogne u kućanskim poslovima - ne bi trebao čeprkati oko sebe!

Tarantjev je digao veliku buku, izveo Oblomova iz nepokretnosti i dosade. Vikao je, svađao se i izvodio nekakav performans, spašavajući samog lijenog gospodara od potrebe da govori i radi. U sobu u kojoj su vladali san i mir, Tarantiev je unosio život, pokret, a ponekad i vijesti izvana. Oblomov je mogao slušati, gledati, ne mrdnuvši prstom, nešto živo što se kretalo i govorilo pred njim. Osim toga, još uvijek je imao toliko jednostavnosti vjerovati da mu je Tarantiev doista sposoban savjetovati nešto vrijedno truda.

Oblomov je trpio Aleksejevljeve posjete iz drugog, ne manje važnog razloga. Ako je htio živjeti po svome, to jest tiho ležati, drijemati ili hodati po sobi, Aleksejeva kao da nije bilo: šutio je i drijemao ili gledao u knjigu, lijeno gledao slike i sitnice. zijevati dok nije zaplakao. Mogao je ovako ostati najmanje tri dana. Ako je Oblomovu bilo dosadno biti sam i osjećao je potrebu da se izrazi, govori, čita, rasuđuje, pokaže uzbuđenje, uvijek je tu bio pokoran i spreman slušatelj i sudionik koji je jednako dijelio njegovu šutnju, i njegov razgovor, i uzbuđenje, i način razmišljanja, kakav god on bio.

Ostali gosti dolazili su rijetko, na minutu, kao prva tri gosta; Životne veze sa svima njima sve su se više kidale. Oblomova bi ponekad zanimala neka vijest, petominutni razgovor, pa bi, zadovoljan time, šutio. Morali su uzvratiti, sudjelovati u onome što ih zanima. Plivali su u gomili ljudi; svatko je život shvaćao na svoj način, kao što ga Oblomov nije htio razumjeti, te su ga u njega zbunjivali; Sve mu se to nije sviđalo, odbijalo ga je, nije mu se sviđalo.

Bila je jedna osoba za njegovim srcem: i on mu nije dao mira; volio je i vijesti, i svjetlo, i nauku, i sav svoj život, ali nekako dublje, iskreno - i Oblomov, iako je svima bio nježan, jedino je njega iskreno volio, samo mu je vjerovao, možda zato što je rastao, učio i živio s njim. Ovo je Andrey Ivanovich Stolts.

Bio je odsutan, ali Oblomov ga je čekao iz sata u sat.

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 8 stranica)

Ivan Gončarov
Oblomov

© Veche Publishing House LLC, 2016

© Veche Publishing House LLC, elektronska verzija, 2015

Web stranica izdavačke kuće www.veche.ru

Oblomovljev ogrtač

U imaginarnom muzeju književnih predmeta, gdje čitateljevo pamćenje sadrži tri karte Hermanova i Onjeginova dvobojnog pištolja, Bašmačkinov kaput i Čičikovljevu putnu kutiju, Raskoljnikovljevu sjekira i Bazarovljevu lancetu, Bolkonskijev pukovnijski barjak i Bezuhovljeve leće, Belikovljeve galoše i Trigorinov štap za pecanje, Nabokovljev zbirka leptira i vatrostalni rukopis Bulgakovljevog Majstora - Oblomovljev ogrtač također zauzima svoje zasluženo mjesto.

Nevjerojatna stvar: roman “Oblomov” vrlo je neujednačeno napisan, ali to nije važno, jer je njegov autor pogodio, kako kažu, u venu, u sam živac problema. Priča o ruskom kauču (sjetimo se Ilje Muromca i Ivana Budale na štednjaku) fascinantna je, jer knjiga Ivana Gončarova (1812.–1891.) govori o motivaciji i ciljevima svake aktivnosti općenito. Da maksimalno pojednostavimo: čemu trud i briga ako svi u konačnici teže istome – zadovoljstvu i miru? Zašto rat, a ne mir? Mandeljštam je to nazvao velikim i neiskorjenjivim "snom o kraju povijesti". Dovoljno je prisjetiti se Tolstoja i Fukuyame.

Knjiga počinje time kako Prvosvibanjsko jutro posjećuju Oblomova i pokušavaju ga otrgnuti od sofe – odnosno od ogrtača! – nemirni posjetitelji, čitava parada spretnih predstavnika “sajma taštine”. Oblomov u duši žali sve svoje posjetitelje: nesretni ljudi, zašto se toliko bune? “Kada živjeti? Tako će proživjeti svoj život, a toliko toga se neće ni pomaknuti u njima...” Ali onda se Oblomovljev prijatelj iz djetinjstva i njegov savršeni antipod, Stolz, iznenada pojavljuje na pragu, nakon što se vratio iz inozemstva, i radnja romana počinje.

Sada to više nije površinsko trvenje među likovima, već kohezija i sukob. Oblomov se brani kako najbolje može od Stolza: “Pogledajte gdje je središte oko kojeg se sve to vrti: nema ga, nema ničeg dubokog što dotiče živo. Sve su to mrtvi ljudi, ljudi koji spavaju, gori od mene...” Čak ni nametljivi Stolz očito ne uspijeva svog jedinog prijatelja izvući iz ogrtača i podići ga sa sofe. Za ovako nešto potrebna je žena, a zahvaljujući Stolzu ona se pojavljuje. Olga Iljinskaja (odnosno, po samom zvuku prezimena, “zaručnica” Ilje Oblomova) prihvaćena je kao lijenčina kakvu svijet nije vidio i svjetske književnosti Nisam znao, "prekini".

Ljubavna priča Oblomova i Olge vrlo je staromodna, pomalo naivna i najbolji je dio romana. Vrijedi odustati na neko vrijeme moderni pogledi, ideja i estetskih preferencija kako bismo osjetili svu ljepotu, dubinu i beznadnu tragiku ove priče.

Problem je što je Oblomov standardni džentlmen i živo utjelovljenje sibaritizma kao svojstva. On je predstavnik posebne pasmine ili čak biološke vrste, neuspješno iskorijenjene kroz povijest čovječanstva. Kao što postoji tjelesna ljepota, samotnjaštvo, poezija, glazba, tako postoji i mjerilo besposličarenja, bez udjela u kojemu je sreća nemoguća (tako je mislio, osobito, cjeloživotni radnik Čehov). Apsolutno je neophodan kako ljudi ne bi poludjeli od stalne jurnjave za dobrobiti i koristi, a beskoristan je poput Oblomova - ovog tragikomičnog Don Quijotea služenja idealu mira, nepomućenog mira i nedjelovanja (kako se to svojstvo naziva na Istoku). filozofija).

Nije nimalo slučajno što Gončarov na jednom mjestu svog junaka uspoređuje s “pustinjskim starješinama” koji su za života spavali u lijesu i sami sebi iskopali grob, a sam junak priznaje da se odavno “srami” što živi u svijet. Unatoč činjenici da je u romanu vjerska i crkvena strana ruskog života gotovo potpuno odsutna, ovdje je svedena na jednu maksimu: "morate se moliti Bogu i ne razmišljati ni o čemu".

Naravno, u razdobljima modernizacije Oblomov (a s njim i cijeli niz tzv dodatni ljudi) jasno je ocijenjeno kao društveno zlo i kočnica društveni razvoj. U skladu s tim, “oblomovizam” (štolzovsko/gončarovljev termin, koji su preuzeli socijaldarvinisti) doživljavao se kao bolest (prema Dobroljubovljevim riječima, rezultat “nerade, parazita i potpune beskorisnosti u svijetu”).

Problem je pogoršan činjenicom da je Oblomov... žensko srce! Zbog toga su Ilyinskaya i Stolz upali u probleme. I pošto su se tri... siročadi srela, nastao je trokut.

Iljinskaja je htjela da je vode, a Oblomov da ga njeguju. Stoga je nakon ljeta bolno jalove ljubavi sve završilo bolnim fijaskom za oboje. Oblomov moli svoju voljenu za milost: "Zar ljubav nije služba?.. Uzmi me takvog kakav jesam, voli ono što je dobro u meni..." Ali Olga je nemilosrdna: to nije ljubav. “Volio sam budućeg Oblomova! Ti si krotak i pošten, Ilya; nježna si... golubice; skrivaš glavu pod okriljem - i ne želiš ništa više; spreman si cijeli život gugutati pod krovom... ali ja nisam takav: ovo mi nije dosta, treba mi još nešto, ali ne znam što!.. Ti si dobar, pametan, plemeniti... a ti umireš... Tko te prokleo, Ilja?.. »

Da vidimo što joj je trebalo. Olga i ruski Nijemac Stolz čavrljali su o svojoj sreći, kao u djelima nekog Černiševskog (što je bila opća duševna ludnica tog vremena). Njihova se sreća pokazala mnogo besmislenijom od one polubiljne sreće Oblomova s ​​njegovom beskrajno glupom i čistodušnom udovicom u jadnoj sličnosti Oblomovke u petrogradskom predgrađu.

Sklon izravnim i učinkovitim odlukama, Stolz, “utapajući svoju strast u braku”, neočekivano zapada u slijepu ulicu: “Sve je pronađeno, nema se što tražiti, nema se kamo otići.” Olga, koja je zadovoljna i uspjela postati majka, ponavlja mu: “Odjednom, kao da me nešto obuzme, neka melankolija... život će mi se činiti... kao da nema svega u njemu. ..."

Oblomov je pobjegao od svjetla života, kakva je za njega bila Olga Iljinskaja, u njenu toplinu, kakva je za njega postala udovica običnih ljudi. I teško je ne sjetiti se ovdje odlomka iz Bulgakovljeva romana: on nije zaslužio svjetlo, on je zaslužio mir.

I sve bi bilo u redu da nije bilo dosade. Za Oblomova je mir bio povezan s odsutnošću briga i "tihom zabavom", dok je posao bio povezan isključivo s "dosadom". Međutim, kako je pokazalo obiteljsko iskustvo Oblomova i Stolza, oba ova stanja jednako završavaju u melankoliji - a ovo je novčić veće denominacije.

Gončarov je u krajnje hipertrofiranoj formi prikazao problem borbe i jedinstva suprotnosti (oprosti, čitaoče, na jadnoj formulaciji), pri čemu je svaka strana, ako ne ružna, nedovoljna, odnosno neodrživa. I ostavio nam je roman koji govori nešto beskrajno važno o životu uopće. Ne samo ruski.

Igor KLEKH

Prvi dio

ja

U Gorohovoj ulici, u jednoj od velikih kuća, čiji bi broj stanovnika bio jednak cijelom okružnom gradu, Ilja Iljič Oblomov je ujutro ležao u krevetu u svom stanu.

Bio je to čovjek od oko trideset dvije-tri godine, prosječne visine, ugodne vanjštine, tamnosivih očiju koje su bezbrižno lutale po zidovima, po stropu, s onom nejasnom zamišljenošću koja pokazuje da ga ništa ne okupira, ništa ga ne brine. . S lica je bezbrižnost prešla u poze cijelog tijela, čak i u nabore šlafroka.

Ponekad bi mu se pogled zatamnio s izrazom umora ili dosade. Ali ni umor ni dosada nisu mogli ni za trenutak otjerati s lica mekoću koja je bila dominantan i temeljni izraz, ne samo lica, nego cijele duše. Duša je tako otvoreno i jasno sjala u očima, u osmijehu, u svakom pokretu glave i ruku. A površno promatrač, hladna osoba, pogledavši u prolazu Oblomova, rekla bi: "Mora da je dobar čovjek, prostota!" Dublji i ljepši čovjek, da mu je dugo gledao u lice, otišao bi u ugodnim mislima, sa smiješkom.

Ten Ilje Iljiča nije bio ni rumen, ni taman, ni izrazito blijed, nego ravnodušan ili se takvim činio, možda zato što je Oblomov bio nekako mlohav iznad svojih godina: možda zbog nedostatka vježbe, ili zraka, ili možda obojega. Općenito, njegovo tijelo, sudeći po mat, previše bijeloj boji vrata, malim debeljuškastim ručicama, mekim ramenima, djelovalo je previše razmaženo za muškarca.

Njegovi pokreti, čak i kad je bio uznemiren, također su bili sputani mekoćom i lijenošću, ne bez neke vrste gracioznosti. Ako se oblak brige iz duše nadvio nad licem, pogled se zamutio, pojavili su se nabori na čelu, započela je igra sumnji, tuge i straha; ali rijetko se ta tjeskoba zgušnjavala u obliku određene ideje, a još rjeđe se pretvarala u namjeru. Sva tjeskoba razriješena je uzdahom i zamrla u apatiji ili uspavanosti.

Kako je Oblomovljevo kućno odijelo pristajalo njegovim mirnim crtama lica i njegovanom tijelu! Nosio je ogrtač od perzijskog materijala, pravi orijentalni ogrtač, bez imalo europskog nagovještaja, bez resa, bez baršuna, bez struka, vrlo prostran, da se Oblomov mogao u njega dva puta omotati. Rukavi su se, u stalnoj azijskoj modi, sve više širili od prstiju do ramena. Iako je ovaj ogrtač izgubio izvornu svježinu i mjestimično zamijenio svoj primitivni, prirodni sjaj drugim, stečenim, ipak je zadržao svjetlinu istočnjačkih boja i čvrstoću tkanine.

Halja je u Oblomovljevim očima imala tamu neprocjenjivih zasluga: meka je, savitljiva; ne osjećate to na sebi; on se poput poslušnog roba podvrgava i najmanjem pokretu tijela.

Oblomov je uvijek hodao po kući bez kravate i bez prsluka, jer je volio prostor i slobodu. Cipele su mu bile dugačke, meke i široke; kad je on, ne gledajući, spustio noge s kreveta na pod, svakako je odmah pao u njih.

Ležanje za Ilju Iljiča nije bila ni potreba, kao kod bolesnika ili kao kod onoga tko želi spavati, ni nezgoda, kao kod umornog čovjeka, ni zadovoljstvo, kao kod lijenog čovjeka: bilo je njegovo normalno stanje. Kad je bio kod kuće - a bio je gotovo uvijek kod kuće - stalno je ležao, i to uvijek u istoj sobi u kojoj smo ga našli, koja mu je služila kao spavaća, radna i soba za primanje. Imao je još tri sobe, ali je u njih rijetko zavirivao, možda ujutro, a onda ne svaki dan, kad bi mu čovjek čistio ured, što se nije radilo svaki dan. U tim sobama namještaj je bio prekriven pokrivačima, zavjese navučene.

Soba u kojoj je ležao Ilja Iljič na prvi se pogled činila lijepo uređenom. Tu je bio komodi od mahagonija, dvije sofe presvučene svilom, prekrasni paravani s izvezenim pticama i voćem bez presedana u prirodi. Bilo je tu svilenih zavjesa, tepiha, nekoliko slika, bronce, porculana i mnogo lijepih sitnica.

Ali iskusno oko osobe s čistim ukusom, jednim brzim pogledom na sve što je ovdje bilo, samo bi pročitalo želju da se nekako ispoštuje dekor neizbježne pristojnosti, samo da ih se riješi. Oblomov se, naravno, o tome brinuo samo kad je čistio svoj ured. Profinjen ukus ne bi bio zadovoljan ovim teškim, neuglednim stolcima od mahagonija i klimavim policama za knjige. Naslon jedne sofe je utonuo, lijepljeno drvo se mjestimice olabavilo.

Slike, vaze i sitnice imale su potpuno isti karakter.

No, sam je vlasnik tako hladno i odsutno gledao na uređenje svojeg ureda, kao da je očima pitao: “Tko je sve ovo ovdje donio i postavio?” Zbog tako hladnog pogleda Oblomova na njegovo imanje, a možda i zbog još hladnijeg pogleda na istu temu od strane njegovog sluge, Zakhara, izgled ureda, ako ste ga bolje pogledali, dojmio vas se zapuštenosti i nemara. koji je u njemu prevladao.

Na zidovima, u blizini slika, paučina, zasićena prašinom, bila je oblikovana u obliku festona; zrcala, umjesto da reflektiraju predmete, radije bi mogla poslužiti kao pločice da se na njima, u prašinu, zapišu neke bilješke za pamćenje. Tepisi su bili zamrljani. Na sofi je bio zaboravljeni ručnik; U rijetkim jutrima na stolu nije bilo tanjura sa soljenkom i oglodanom kosti koja nije bila pospremljena od jučerašnje večere, a nije bilo ni mrvica kruha.

Da nije bilo ovog tanjura i svježe popušene lule naslonjene na krevet, ili samog vlasnika koji leži na njoj, čovjek bi pomislio da ovdje nitko ne živi - sve je bilo tako prašnjavo, izblijedjelo i općenito bez tragova života. prisutnosti čovječanstva. Na policama su pak bile dvije-tri otvorene knjige, novine i tintarnica s perjem na komodi; ali su stranice na kojima su bile rasklopljene knjige bile prekrivene prašinom i požutjele; jasno je da su davno napušteni; Broj novina bio je prošle godine, a kad biste u njega umočili pero iz tintarnice, preplašena bi muha pobjegla samo uz zujanje.

Ilja Iljič se probudio, suprotno uobičajenom, vrlo rano, u osam sati. Jako je zabrinut zbog nečega. Na licu mu se izmjenjivali strah, melankolija i ljutnja. Bilo je jasno da ga je svladala unutarnja borba, a um mu još nije došao u pomoć.

Činjenica je da je Oblomov dan ranije dobio neugodno pismo iz sela, od svog seoskog starješine. Zna se o kakvim nevoljama glavar može pisati: o propasti uroda, zaostacima, smanjenom dohotku itd. Iako je glavar lani i treće godine svome gospodaru pisao potpuno ista pisma, ipak je ovo posljednje pismo imalo isto toliko utjecaj kao i svako neugodno iznenađenje.

Je li lako? trebalo je razmišljati o tome kako poduzeti neke mjere. Međutim, moramo dati pravdu brizi Ilje Iljiča za njegove poslove. Nakon prvog neugodnog glavarinog pisma, primljenog prije nekoliko godina, on je već počeo u glavi stvarati plan za razne promjene i poboljšanja u upravljanju svojim imanjem.

Prema tom planu trebale su biti uvedene razne nove gospodarske, policijske i druge mjere. Ali plan je još bio daleko od potpunog osmišljavanja, a poglavarova su se neugodna pisma ponavljala svake godine, potičući ga na aktivnost i, stoga, remetila mir. Oblomov je bio svjestan potrebe da učini nešto odlučno.

Čim se probudio, odmah je namjeravao ustati, umiti se i, nakon što je popio čaj, dobro razmisliti, smisliti nešto, zapisati i općenito obaviti ovu stvar kako treba.

Pola sata je ležao, mučen tom namjerom, ali je onda zaključio da će još imati vremena za to nakon čaja, a mogao je piti čaj kao i obično u krevetu, tim više što ga ništa nije sprječavalo da razmišlja dok leži.

I jesam. Nakon čaja već je ustao iz kreveta i htio je ustati; Gledajući cipele, čak je jednu nogu s kreveta počeo spuštati prema njima, ali ju je odmah opet podignuo.

Otkucalo je pola devet, Ilja Iljič se trgnuo.

“Što sam ja zapravo? - rekao je naglas s ljutnjom - morate znati u svojoj savjesti: vrijeme je da se bacite na posao! Samo si daj slobodu i..."

- Zakhar! - vikao je.

U sobi, koju je od ureda Ilje Iljiča dijelio samo mali hodnik, prvo se čulo gunđanje psa na lancu, a zatim zvuk nogu koje su odnekud iskakale. Bio je to Zakhar koji je skočio s kauča, gdje je obično provodio vrijeme, sjedeći duboko u drijemaču.

U sobu je ušao stariji čovjek, u sivom fraku, s rupom ispod ruke, iz koje je virio komad košulje, u sivom prsluku, s bakrenim gumbima, s lubanjom golom kao koljeno, i s široki i gusti sivoplavi zalisci, od kojih svaki za tri brade.

Zakhar nije pokušao promijeniti ne samo sliku koju mu je dao Bog, već ni svoju nošnju koju je nosio u selu. Haljina mu je izrađena prema uzorku koji je uzeo iz sela. Svidio mu se i sivi frak i prsluk jer je u toj poluuniformi vidio blijedo sjećanje na livreju koju je nekoć nosio dok je pratio pokojnu gospodu u crkvu ili u posjetu; a livreja je u njegovim sjećanjima bila jedini predstavnik dostojanstva kuće Oblomov.

Ništa više starca nije podsjećalo na gospodski, širok i miran život u pustoši sela. Stara gospoda su umrla, obiteljski portreti ostali su kod kuće i, naravno, leže negdje na tavanu; legende o davnom životu i važnosti prezimena sve više izumiru ili žive samo u sjećanju rijetkih staraca preostalih u selu. Zato je sivi fraj bio drag Zaharu: u njemu, a iu nekim znakovima sačuvanim na gospodarevu licu i ponašanju, koji podsjećaju na njegove roditelje, i u njegovim hirovima, o kojima je, iako je gunđao, i sebi i naglas, ali koji je u međuvremenu poštovao iznutra, kao očitovanje gospodareve volje, vidio je slabe naznake zastarjele veličine.

Bez tih hirova nekako se nije osjećao gospodarom nad sobom; bez njih ništa ne bi moglo oživjeti njegovu mladost, selo koje su davno napustili i legende o ovoj staroj kući.

Kuća Oblomovih bila je nekoć sama po sebi bogata i slavna, ali je onda, sam Bog zna zašto, osiromašila, smanjila se i najzad se neprimjetno izgubila među starijim plemićkim kućama. Samo je sijeda čeljad u kući čuvala i prenosila jedna drugoj vjernu uspomenu na prošlost, njegujući je kao svetinju.

Zato je Zakhar toliko volio svoj sivi frak. Možda je cijenio svoje zaliske jer je u djetinjstvu vidio mnoge stare sluge s ovim drevnim, aristokratskim ukrasom.

Ilya Ilyich, duboko zamišljen, dugo nije primijetio Zahara. Zakhar je šutke stajao pred njim. Napokon se nakašljao.

- Što ti? - upita Ilja Iljič.

- Zvali ste, zar ne?

- Jesi li zvao? Zašto sam te zvao - ne sjećam se! - odgovori protežući se - idi sad u svoju sobu, pa ću zapamtiti.

Zakhar je otišao, a Ilya Ilyich je nastavio lagati i razmišljati o prokletom pismu.

Prošlo je otprilike četvrt sata.

“Pa prestani ležati! - rekao je, "moraš ustati... Ali usput, daj mi da još jednom pozorno pročitam poglavarsko pismo, pa ću onda ustati."

Opet isti skok i gunđanje jače. Zahar je ušao, a Oblomov se opet zamislio. Zakhar je stajao oko dvije minute, nenaklonjeno, malo postrance gledajući gospodara, i konačno je otišao do vrata.

-Gdje ideš? - iznenada upita Oblomov.

"Ne govoriš ništa, pa zašto stojiš ovdje uzalud?" - Zakhar je hripao, u nedostatku drugog glasa, koji je, prema njegovim riječima, izgubio u lovu sa psima, kad je jahao sa starim gospodarom i kad se činilo da mu jak vjetar puše u grlo.

Stajao je napola okrenut nasred sobe i gledao poprijeko u Oblomova.

"Jesu li ti noge toliko usahle da ne možeš stajati?" Vidiš, preokupiran sam - čekaj samo! Još niste bili tamo? Pronađite pismo koje sam jučer primio od poglavara. Kamo ga vodiš?

- Koje pismo? "Nisam vidio nikakvo pismo", rekao je Zakhar.

– Dobili ste ga od poštara: tako je prljav!

- Gdje si ga stavio - kako da znam? - rekao je Zakhar, tapšući rukom po papirima i raznim stvarima koje su ležale na stolu.

- Nikad ništa ne znaš. Pogledaj tamo u košaricu! Ili je pao iza sofe? Naslon sofe još nije popravljen; Zašto biste trebali zvati stolara da to popravi? Uostalom, ti si ga slomio.

“Nisam ga ja slomio,” odgovorio je Zakhar, “ona se sama slomila; Neće trajati zauvijek: jednom će morati puknuti.

Ilya Ilyich nije smatrao potrebnim dokazati suprotno.

- Našao, ili što? – samo je upitao.

- Evo nekoliko pisama.

"Pa, ne više", rekao je Zakhar.

- Pa dobro, samo naprijed! – Ilja Iljič je nestrpljivo rekao: “Ustat ću i sam ću ga pronaći.”

Zakhar je otišao u svoju sobu, ali čim je stavio ruke na kauč da skoči na njega, opet se začuo užurbani uzvik: "Zakhar, Zakhar!"

"O moj Bože! – progunđa Zakhar vraćajući se u ured. -Kakva je ovo muka? Kad bi samo smrt uskoro došla!”

- Što želiš? - rekao je držeći jednom rukom vrata ureda i gledajući Oblomova, u znak nemilosti, iz takvog kuta da je morao vidjeti gospodara s pola oka, a gospodar je mogao vidjeti samo jedan golemi zalisak, iz koje si upravo očekivao dvije-tri izletjele ptice.

- Rupčić, požuri! Mogli ste i sami pogoditi: ne vidite! – strogo je primijetio Ilja Iljič.

Zakhar nije primijetio nikakvo posebno nezadovoljstvo ili iznenađenje ovom naredbom i prijekorom od strane gospodara, vjerojatno smatrajući da su oboje vrlo prirodni sa svoje strane.

- Tko zna gdje je rupčić? - gunđao je hodajući po sobi i pipajući svaku stolicu, iako se već vidjelo da na stolicama nema ničega.

- Gubiš sve! - primijetio je otvarajući vrata dnevnog boravka da vidi ima li tamo čega.

- Gdje? Pogledaj ovdje! Nije me bilo od trećeg dana. Požuri! - rekao je Ilja Iljič.

-Gdje je rupčić? Bez šala! - rekao je Zakhar, raširivši ruke i osvrćući se u svim kutovima. "Da, eno ga", iznenada je ljutito zašištao, "ispod tebe!" Tu viri kraj. Sam legneš na njega, i tražiš šal!

I, ne čekajući odgovor, Zakhar je izašao. Oblomov se osjećao pomalo posramljeno vlastitom pogreškom. Brzo je pronašao još jedan razlog da Zakhara proglasi krivim.

- Kako ste posvuda čisti: prašina, prljavština, moj Bože! Pogledaj tamo, pogledaj u kutove - ne radiš ništa!

"Ako ništa ne učinim..." Zakhar je progovorio uvrijeđenim glasom, "Pokušavam, ne žalim za svojim životom!" Skoro svaki dan perem prašinu i mećem...

Pokazao je na sredinu poda i na stol za kojim je Oblomov ručao.

“Eno, eno”, rekao je, “sve je pometeno, pospremljeno, kao za svadbu... Što drugo?”

- A što je to? - prekinuo ga je Ilja Iljič, pokazujući na zidove i strop. - I to? I to? “ Pokazao je na ručnik bačen od jučer i na tanjur sa štrucom kruha zaboravljen na stolu.

"Pa, mislim da ću ovo pospremiti", rekao je Zakhar snishodljivo, uzimajući tanjur.

- Samo ovo! A prašina po zidovima, a paučina?.. - reče Oblomov pokazujući na zidove.

- Ovo čistim za Veliki tjedan: zatim čistim slike i uklanjam paučinu...

- I pomesti knjige i slike?..

– Knjige i slike prije Božića: tada ćemo Anisya i ja pregledati sve ormare. Kad ćeš sada počistiti? Svi sjedite kod kuće.

– Odem ponekad u kazalište i obiđem: samo da...

- Kakvo noćno čišćenje!

Oblomov ga je prijekorno pogledao, odmahnuo glavom i uzdahnuo, a Zahar je ravnodušno pogledao kroz prozor i također uzdahnuo. Gospodar kao da je pomislio: "Pa, brate, ti si još veći Oblomov nego ja", a Zakhar je skoro pomislio: "Lažeš! Baš si majstor u izgovaranju škakljivih i jadnih riječi, ali ne mariš ni za prašinu i paučinu.”

"Razumijete li", reče Ilja Iljič, "da moljci nastaju od praha?" Ponekad vidim i bubu na zidu!

- I ja imam buhe! – ravnodušno je odgovorio Zakhar.

- Stvarno misliš da je to dobro? Uostalom, ovo je odvratno!

Zakhar se nacerio preko cijelog lica, tako da mu je smiješak prekrio čak i obrve i zaliske koji su se zbog toga razmaknuli, a crvena mrlja mu se proširila cijelim licem sve do čela.

- Kako sam ja kriv što na svijetu ima stjenica? - rekao je s naivnim iznenađenjem. – Jesam li ih izmislio?

"To je od nečistoće", prekinuo ga je Oblomov. - Zašto lažeš?

"I nisam ja izmislio nečistoću."

- Eno, eno, noću miševi trče - čujem.

"A ja nisam izmislio miševe." Mnogo je tih stvorenja, poput miševa, mačaka i stjenica, posvuda.

- Kako to da drugi nemaju moljaca i stjenica?

Zaharovo lice izražavalo je nevjericu, ili, bolje reći, mirnu uvjerenost da se to ne događa.

"Imam puno svega", rekao je tvrdoglavo, "ne možeš vidjeti kroz svaku bubu, ne možeš stati u njenu pukotinu."

I sam je, čini se, pomislio: "A kakav je to san bez bube?"

"Pometeš, pokupiš smeće iz uglova - i ništa se neće dogoditi", podučavao je Oblomov.

"Odnesi ga i sutra će opet biti pun", rekao je Zakhar.

"Neće biti dovoljno", prekinuo ga je majstor, "ne bi trebalo."

"Dobit će dovoljno, znam", ponovio je sluga.

- Ako se napuni, ponovno ga pometi.

- Kao ovo? Prolazite li svaki dan kroz sve uglove? – upitao je Zakhar. - Kakav je ovo život? Bolje da ti Bog pošalje dušu!

- Zašto su drugi čisti? - usprotivi se Oblomov. - Pogledaj suprotno, u štimera: lijepo ga je pogledati, ali samo je jedna djevojka...

"Gdje će Nijemci odnijeti smeće", iznenada se usprotivio Zakhar. - Pogledaj kako žive! Cijela obitelj već tjedan dana glođe kost. Kaput prelazi s očevih ramena na sina, a sa sina opet na oca. Moja žena i kćeri nose kratke haljine: sve podvlače noge pod njih kao guske... Gdje će nabaviti prljavo rublje? Nemaju ga kao mi, pa da im u ormarima stoji hrpa stare, godinama iznošene odjeće ili čitav kutak kora kruha nakupljenih preko zime... Oni čak ni uzalud im kora leži: napravit će krekere i popiti ih uz pivo!

Zakhar je čak pljunuo kroza zube govoreći o tako škrtom životu.

- Nema smisla pričati! - usprotivio se Ilja Iljič. - Bolje to počisti.

“Ponekad bih ga uklonio, ali ti to ne dopuštaš”, rekao je Zakhar.

- Jebi se! To je to, vidiš, smetam ti.

- Naravno, ti; Svi sjedite kod kuće: kako možete počistiti pred sobom? Ostavi na cijeli dan i ja ću to počistiti.

- Evo još jedne ideje - otići! Bolje dođi kod sebe.

- Da, istina je! – inzistirao je Zakhar. “Da smo samo danas otišli, Anisya i ja bismo sve počistile.” I ne možemo to zajedno riješiti: još trebamo zaposliti žene i sve počistiti.

- Eh! kakve ideje - žene! "Samo naprijed", rekao je Ilja Iljič.

Nije mu bilo drago što je pozvao Zakhara na ovaj razgovor. Stalno je zaboravljao da ako jedva dotakneš ovaj osjetljivi predmet, to neće izazvati nikakve probleme.

Oblomov bi želio da bude čisto, ali bi htio da se to učini nekako, neprimjetno, samo od sebe; a Zakhar je uvijek pokretao parnicu čim bi od njega počeli tražiti da pomete prašinu, opere podove itd. U tom bi slučaju počeo dokazivati ​​potrebu za velikom galamom u kući, dobro znajući da sama pomisao toga je užasnuo svog gospodara.

Zakhar je otišao, a Oblomov je bio izgubljen u mislima. Nekoliko minuta kasnije otkucalo je još pola sata.

"Što je to? – gotovo užasnuto reče Ilja Iljič. "Uskoro je jedanaest sati, a ja još nisam ustao, još se nisam umio?"

- Zakhar, Zakhar!

- O moj Bože! Dobro! – začulo se iz hodnika, a potom i poznati skok.

- Jeste li spremni oprati lice? - upita Oblomov.

- Gotovo davno! - odgovorio je Zakhar. - Zašto ne ustaneš?

- Zašto mi ne kažeš da je spremno? Odavno bih ustao. Hajde, sad te pratim. Moram učiti, sjest ću da pišem.

Zakhar je otišao, ali minutu kasnije vratio se s bilježnicom punom pisama, masti i komadića papira.

"Sad, ako ćeš pisati, onda usput, molim te, provjeri račune: moraš uplatiti novac."

- Kakvi rezultati? Koji novac? – upita Ilja Iljič s nezadovoljstvom.

- Od mesara, od zelenaša, od pralje, od pekara: svi traže novac.

- Samo o novcu i brizi! - gunđao je Ilja Iljič. - Zašto malo-pomalo ne polažete račune, odjednom?

- Svi ste me otjerali: sutra i sutra...

- Pa zar sad ne može do sutra?

- Ne! Stvarno vas gnjave: više vam neće posuditi novac. Danas je prvi dan.

- Ah! - tužno će Oblomov. - Nova briga! Pa, zašto stojiš tu? Stavi na stol. - Sad ću ustati, umiti se i pogledati - reče Ilja Iljič. - Dakle, jesi li spreman oprati lice?

- Spremni!

- Pa sad...

Počeo se, stenjući, dizati u krevetu da ustane.

“Zaboravio sam ti reći”, započeo je Zakhar, “upravo sad, dok si još spavao, upravitelj je poslao domara: rekao je da se svakako moramo iseliti... treba nam stan.”

- Pa, što je? Ako treba, onda ćemo, naravno, ići. Zašto me gnjaviš? Ovo je treći put da mi govoriš o tome.

- I mene gnjave.

- Reci mi da idemo.

“Kažu: obećavaš već mjesec dana, ali se i dalje nećeš iseliti; Mi ćemo, kažu, javiti policiji.

- Daj im do znanja! - odlučno će Oblomov. "Sami ćemo se preseliti kad postane toplije, za tri tjedna."

- Gdje za tri tjedna! Direktor kaže da će za dva tjedna doći radnici: sve će razbiti... “Iselite se, kaže, sutra-prekosutra...”

- Uh-uh! prebrzo! Sutra! Vidite, što još! Želite li ga sada naručiti? Da se nisi usudio podsjetiti me na stan. Jednom sam ti zabranio, pa tebi opet. Izgled!

- Što da napravim? – odgovorio je Zakhar.

- Što da radimo? - ovako me se riješio! - odgovorio je Ilja Iljič. - Pita me! Što me briga? Ne gnjavi me, radi što hoćeš, samo da se ne seliš. Ne može se truditi za gospodara!

- Ali, oče, Ilja Iljič, kako mogu zapovijedati? – počeo je Zakhar tihim siktanjem. - Kuća nije moja: kako da se ne maknem iz tuđe kuće ako me tjeraju? Da je to moja kuća, onda bih sa velikim zadovoljstvom...

– Može li ih se nekako nagovoriti? “Mi, kažu, živimo dugo, plaćamo uredno.”

"On je govorio", rekao je Zakhar.

- Pa, što je s njima?

- Što! Sredili smo situaciju: “Seli se, kažu da trebamo preurediti stan.” Ovu liječničku sobu žele pretvoriti u jedan veliki stan za svadbu gazdinog sina.

- O moj Bože! - ljutito će Oblomov. - Uostalom, ima i takvih magaraca koji se žene!

Okrenuo se na leđa.

“Pisali biste, gospodine, vlasniku”, rekao je Zakhar, “pa vas možda ne bi dirao, nego bi vam naredio da prvo uništite taj stan.”

Istodobno, Zakhar je pokazao rukom negdje udesno.

- Pa dobro, čim ustanem, pisat ću... Idi ti u svoju sobu, a ja ću razmisliti. "Ti ne znaš ništa učiniti", dodao je, "ja se moram sam brinuti za ovo smeće."

Zahar je otišao, a Oblomov je počeo razmišljati.

Ali nije znao o čemu misliti: treba li pisati o ravnateljevom pismu, treba li se preseliti u novi stan, treba li se početi obračunavati? Bio je izgubljen u jurnjavi svakodnevnih briga i ležao je, prevrćući se s boka na bok. S vremena na vrijeme čuli su se samo nagli uzvici: “O, moj Bože! Dotiče život, dopire posvuda.”

Ne zna se koliko bi dugo ostao u ovoj neodlučnosti, ali u hodniku se začulo zvono.

“Netko je došao! - reče Oblomov umotavajući se u ogrtač. - A ja još nisam ustao - šteta i to je sve! Tko bi tako rano?

A on je, ležeći, radoznalo promatrao vrata.

Prvi dio

ja

U Gorohovoj ulici, u jednoj od velikih kuća, čiji bi broj stanovnika bio jednak cijelom okružnom gradu, Ilja Iljič Oblomov je ujutro ležao u krevetu u svom stanu.

Bio je to čovjek star oko trideset dvije ili tri godine, prosječne visine, ugodne vanjštine, tamno sivih očiju, ali bez ikakve određene ideje, bilo kakve koncentracije u crtama lica. Misao je kao slobodna ptica prošetala licem, zalepršala u očima, sjela na poluotvorene usne, sakrila se u nabore čela, pa sasvim nestala, a onda je ravnomjerno svjetlo bezbrižnosti obasjalo lice. S lica je bezbrižnost prešla u poze cijelog tijela, čak i u nabore šlafroka.

Ponekad bi mu se pogled zatamnio s izrazom kao da je umoran ili dosadan; ali ni umor ni dosada nisu mogli ni na trenutak otjerati s lica mekoću koja je bila dominantan i temeljni izraz, ne samo lica, nego cijele duše; a duša je tako otvoreno i jasno sjala u očima, u osmijehu, u svakom pokretu glave i ruke. A površno promatrač, hladna osoba, pogledavši u prolazu Oblomova, rekla bi: "Mora da je dobar čovjek, prostota!" Dublji i ljepši čovjek, da mu je dugo gledao u lice, otišao bi u ugodnim mislima, sa smiješkom.

Ten Ilje Iljiča nije bio ni rumen, ni taman, ni izrazito blijed, nego ravnodušan ili se takvim činio, možda zato što je Oblomov bio nekako mlohav iznad svojih godina: možda zbog nedostatka vježbe ili zraka, ili možda toga i nečega. Općenito, njegovo tijelo, sudeći po mat, previše bijeloj boji vrata, malim debeljuškastim ručicama, mekim ramenima, djelovalo je previše razmaženo za muškarca.

Njegovi pokreti, čak i kad je bio uznemiren, također su bili sputani mekoćom i lijenošću, ne bez neke vrste gracioznosti. Ako se oblak brige iz duše nadvio nad licem, pogled se zamutio, pojavili su se nabori na čelu, započela je igra sumnji, tuge i straha; ali rijetko se ta tjeskoba zgušnjavala u obliku određene ideje, a još rjeđe se pretvarala u namjeru. Sva tjeskoba razriješena je uzdahom i zamrla u apatiji ili uspavanosti.

Kako je Oblomovljevo kućno odijelo pristajalo njegovim mirnim crtama lica i njegovanom tijelu! Nosio je ogrtač od perzijskog materijala, pravi orijentalni ogrtač, bez imalo europskog nagovještaja, bez resa, bez baršuna, bez struka, vrlo prostran, da se Oblomov mogao u njega dva puta omotati. Rukavi su se, u stalnoj azijskoj modi, sve više širili od prstiju do ramena. Iako je ovaj ogrtač izgubio izvornu svježinu i mjestimično zamijenio svoj primitivni, prirodni sjaj drugim, stečenim, ipak je zadržao svjetlinu istočnjačkih boja i čvrstoću tkanine.

Halja je u Oblomovljevim očima imala tamu neprocjenjivih zasluga: meka je, savitljiva; tijelo ga ne osjeća na sebi; on se poput poslušnog roba podvrgava i najmanjem pokretu tijela.

Oblomov je uvijek hodao po kući bez kravate i bez prsluka, jer je volio prostor i slobodu. Cipele su mu bile dugačke, meke i široke; kad je on, ne gledajući, spustio noge s kreveta na pod, svakako je odmah pao u njih.

Ležanje za Ilju Iljiča nije bila ni potreba, kao kod bolesnika ili kao kod onoga tko želi spavati, ni nezgoda, kao kod umornog čovjeka, ni zadovoljstvo, kao kod lijenog čovjeka: bilo je njegovo normalno stanje. Kad je bio kod kuće - a bio je gotovo uvijek kod kuće - stalno je ležao, i to uvijek u istoj sobi u kojoj smo ga našli, koja mu je služila kao spavaća, radna i soba za primanje. Imao je još tri sobe, ali je u njih rijetko zavirivao, možda ujutro, a onda ne svaki dan, kad bi mu čovjek čistio ured, što se nije radilo svaki dan. U tri sobe namještaj je bio prekriven pokrivačima, zavjese navučene.

Soba u kojoj je ležao Ilja Iljič na prvi se pogled činila lijepo uređenom. Tu je bio komodi od mahagonija, dvije sofe presvučene svilom, prekrasni paravani s izvezenim pticama i voćem bez presedana u prirodi. Bilo je tu svilenih zavjesa, tepiha, nekoliko slika, bronce, porculana i mnogo lijepih sitnica.

Ali iskusno oko osobe s čistim ukusom, jednim brzim pogledom na sve što je ovdje bilo, samo bi pročitalo želju da se nekako ispoštuje dekor neizbježne pristojnosti, samo da ih se riješi. Oblomov se, naravno, o tome brinuo samo kad je čistio svoj ured. Profinjen ukus ne bi bio zadovoljan ovim teškim, neuglednim stolcima od mahagonija i klimavim policama za knjige. Naslon jedne sofe je utonuo, lijepljeno drvo se mjestimice olabavilo.

Slike, vaze i sitni predmeti nosili su potpuno isti karakter.

No, sam je vlasnik tako hladno i odsutno gledao na uređenje svojeg ureda, kao da je očima pitao: “Tko je sve ovo ovdje donio i postavio?” Zbog tako hladnog pogleda Oblomova na njegovo imanje, a možda i zbog još hladnijeg pogleda na istu temu od strane njegovog sluge, Zakhara, izgled ureda, ako ste ga bolje pogledali, dojmio vas se zapuštenosti i nemara. koji je u njemu prevladao.

Na zidovima, u blizini slika, paučina, zasićena prašinom, bila je oblikovana u obliku festona; zrcala, umjesto da reflektiraju predmete, radije bi mogla poslužiti kao pločice da se na njima, u prašinu, zapišu neke bilješke za pamćenje. Tepisi su bili zamrljani. Na sofi je bio zaboravljeni ručnik; U rijetkim jutrima na stolu nije bilo tanjura sa soljenkom i oglodanom kosti koja nije bila pospremljena od jučerašnje večere, a nije bilo ni mrvica kruha.

Da nije bilo ovog tanjura i svježe popušene lule naslonjene na krevet, ili samog vlasnika koji leži na njoj, čovjek bi pomislio da ovdje nitko ne živi - sve je bilo tako prašnjavo, izblijedjelo i općenito bez tragova života. prisutnosti čovječanstva. Na policama su pak bile dvije-tri otvorene knjige, novine i tintarnica s perjem na komodi; ali su stranice na kojima su bile rasklopljene knjige bile prekrivene prašinom i požutjele; jasno je da su davno napušteni; Broj novina bio je prošle godine, a kad biste u njega umočili pero iz tintarnice, preplašena bi muha pobjegla samo uz zujanje.

Ilja Iljič se probudio, suprotno uobičajenom, vrlo rano, u osam sati. Jako je zabrinut zbog nečega. Na licu mu se izmjenjivali strah, melankolija i ljutnja. Bilo je jasno da ga je svladala unutarnja borba, a um mu još nije došao u pomoć.

Činjenica je da je Oblomov dan ranije dobio neugodno pismo iz sela, od svog seoskog starješine. Zna se o kakvim nevoljama glavar može pisati: o ne urodu, o zaostacima, o smanjenju prihoda itd. Iako je glavar lani i treće godine svome gospodaru pisao potpuno ista pisma, ipak je ovo posljednje pismo imalo jednako jak glas. učinak kao bilo kakvo neugodno iznenađenje.

Je li lako? trebalo je razmišljati o tome kako poduzeti neke mjere. Međutim, moramo dati pravdu brizi Ilje Iljiča za njegove poslove. Nakon prvog neugodnog glavarinog pisma, primljenog prije nekoliko godina, on je već počeo u glavi stvarati plan za razne promjene i poboljšanja u upravljanju svojim imanjem.

Prema tom planu trebale su biti uvedene razne nove gospodarske, policijske i druge mjere. Ali plan je još bio daleko od potpunog osmišljavanja, a poglavarova su se neugodna pisma ponavljala svake godine, potičući ga na aktivnost i, stoga, remetila mir. Oblomov je bio svjestan potrebe da se nešto odlučno učini prije nego što se plan dovrši.

Čim se probudio, odmah je namjeravao ustati, umiti se i, nakon što je popio čaj, dobro razmisliti, smisliti nešto, zapisati i općenito obaviti ovu stvar kako treba.

Pola sata je ležao, mučen tom namjerom, ali je onda zaključio da će još imati vremena za to i nakon čaja, a mogao je piti čaj, kao i obično, u krevetu, tim više što ga ništa ne sprječava da razmišlja dok ležati.

I jesam. Nakon čaja već je ustao iz kreveta i htio je ustati; Gledajući cipele, čak je jednu nogu s kreveta počeo spuštati prema njima, ali ju je odmah opet podignuo.

Otkucalo je pola devet, Ilja Iljič se trgnuo.

- Što sam ja zapravo? - rekao je naglas s ljutnjom - morate znati u svojoj savjesti: vrijeme je da se bacite na posao! Samo si daj slobodu i...

- Zakhar! - vikao je.

U sobi, koju je od ureda Ilje Iljiča dijelio samo mali hodnik, prvo se čulo gunđanje psa na lancu, a zatim zvuk nogu koje su odnekud iskakale. Bio je to Zakhar koji je skočio s kauča, gdje je obično provodio vrijeme, sjedeći duboko u drijemaču.

U sobu je ušao stariji čovjek, odjeven u sivi frak, s rupom ispod ruke, iz koje je virio komad košulje, u sivom prsluku, s bakrenim gumbima, s lubanjom golom kao koljeno i s neizmjerno široke i guste sijede zaliske, od kojih bi svaki bio tri brade.

Zakhar nije pokušao promijeniti ne samo sliku koju mu je dao Bog, već ni svoju nošnju koju je nosio u selu. Haljina mu je izrađena prema uzorku koji je uzeo iz sela. Svidio mu se i sivi frak i prsluk jer je u toj poluuniformi vidio blijedo sjećanje na livreju koju je nekoć nosio dok je pratio pokojnu gospodu u crkvu ili u posjetu; a livreja je u njegovim sjećanjima bila jedini predstavnik dostojanstva kuće Oblomov.

Ništa više starca nije podsjećalo na gospodski, širok i miran život u pustoši sela. Stara gospoda su umrla, obiteljski portreti ostali su kod kuće i, naravno, leže negdje na tavanu; legende o davnom životu i važnosti prezimena sve više izumiru ili žive samo u sjećanju rijetkih staraca preostalih u selu. Stoga je sivi fraj bio drag Zaharu: u njemu, a iu nekim znakovima sačuvanim na gospodarevu licu i ponašanju, koji su podsjećali na njegove roditelje, i u njegovim hirovima, koji je, iako je gunđao, i sebi i vani glasno, ali koje je između toga poštovao iznutra, kao očitovanje gospodareve volje, vidio je slabe naznake zastarjele veličine.

Bez tih hirova nekako se nije osjećao gospodarom nad sobom; bez njih ništa ne bi moglo oživjeti njegovu mladost, selo koje su davno napustili, i legende o ovoj staroj kući, jedinoj kronici koju stare sluge, dadilje, majke vode i prenose s koljena na koljeno.

Kuća Oblomovih nekada je bila bogata i slavna sama po sebi, ali je onda, sam Bog zna zašto, postala siromašnija, manja i, konačno, neprimjetno izgubljena među starijim plemićkim kućama. Samo je sijeda čeljad u kući čuvala i prenosila jedna drugoj vjernu uspomenu na prošlost, njegujući je kao svetinju.

Zato je Zakhar toliko volio svoj sivi frak. Možda je cijenio svoje zaliske jer je u djetinjstvu vidio mnoge stare sluge s ovim drevnim, aristokratskim ukrasom.

Ilya Ilyich, duboko zamišljen, dugo nije primijetio Zahara. Zakhar je šutke stajao pred njim. Napokon se nakašljao.

- Što ti? - upita Ilja Iljič.

- Zvali ste, zar ne?

- Jesi li zvao? Zašto sam te zvao - ne sjećam se! - odgovori protežući se. - Idi za sada u svoju sobu, pa ću zapamtiti.

Zakhar je otišao, a Ilya Ilyich je nastavio lagati i razmišljati o prokletom pismu.

Prošlo je otprilike četvrt sata.

- Pa prestani ležati! - rekao je - moraš ustati... Ali, usput, daj da još jednom pozorno pročitam poglavarsko pismo, pa ću onda ustati. - Zakhar!

Opet isti skok i gunđanje jače. Zahar je ušao, a Oblomov se opet zamislio. Zakhar je stajao oko dvije minute, nenaklonjeno, malo postrance gledajući gospodara, i konačno je otišao do vrata.

-Gdje ideš? - iznenada upita Oblomov.

"Ne govoriš ništa, pa zašto stojiš ovdje uzalud?" - Zakhar je hripao, u nedostatku drugog glasa, koji je, prema njegovim riječima, izgubio u lovu sa psima, kad je jahao sa starim gospodarom i kad se činilo da mu jak vjetar puše u grlo.

Stajao je napola okrenut nasred sobe i gledao poprijeko u Oblomova.

"Jesu li ti noge toliko usahle da ne možeš stajati?" Vidiš, preokupiran sam - čekaj samo! Još niste bili tamo? Pronađite pismo koje sam jučer primio od poglavara. Kamo ga vodiš?

- Koje pismo? "Nisam vidio nikakvo pismo", rekao je Zakhar.

– Dobili ste ga od poštara: tako je prljav!

- Gdje su ga stavili - zašto bih ja znao? - rekao je Zakhar, tapšući rukom po papirima i raznim stvarima koje su ležale na stolu.

- Nikad ništa ne znaš. Tamo, u košari, pogledaj! Ili je pao iza sofe? Naslon kauča još uvijek nije popravljen; Zašto biste trebali zvati stolara da to popravi? Uostalom, ti si ga slomio. Nećeš misliti ni o čemu!

“Nisam ga ja slomio,” odgovorio je Zakhar, “ona se sama slomila; Neće trajati zauvijek: jednog dana mora puknuti.

Ilya Ilyich nije smatrao potrebnim dokazati suprotno.

- Našao, ili što? – samo je upitao.

- Evo nekoliko pisama.

"Pa, ne više", rekao je Zakhar.

- Pa dobro, samo naprijed! – Ilja Iljič je nestrpljivo rekao: “Ustat ću i sam ću ga pronaći.”

Zakhar je otišao u svoju sobu, ali čim je stavio ruke na kauč da skoči na njega, opet se začuo užurbani uzvik: "Zakhar, Zakhar!"

- O Gospodine! – progunđa Zakhar vraćajući se u ured. - Kakve su ovo muke! Kad bi samo smrt prije došla!

- Što želiš? - rekao je držeći jednom rukom vrata ureda i gledajući Oblomova, u znak nemilosti, iz takvog kuta da je morao vidjeti gospodara s pola oka, a gospodar je mogao vidjeti samo jedan golemi zalisak, iz koje si upravo očekivao dvije-tri izletjele ptice.

- Rupčić, požuri! Mogli ste i sami pogoditi: ne vidite! – strogo je primijetio Ilja Iljič.

Zakhar nije primijetio nikakvo posebno negodovanje ili iznenađenje ovom naredbom i prijekorom od strane gospodara, vjerojatno smatrajući da je oboje vrlo prirodno s njegove strane.

- Tko zna gdje je rupčić? - gunđao je hodajući po sobi i pipajući svaku stolicu, iako se već vidjelo da na stolicama nema ničega.

- Gubiš sve! - primijetio je otvarajući vrata dnevnog boravka da vidi ima li tamo čega.

- Gdje? Pogledaj ovdje! Nije me bilo od trećeg dana. Požuri! - rekao je Ilja Iljič.

-Gdje je rupčić? Bez šala! - rekao je Zakhar, raširivši ruke i osvrćući se u svim kutovima. "Da, eno ga", iznenada je ljutito zašištao, "ispod tebe!" Tu viri kraj. Sam legneš na njega, i tražiš šal!

I, ne čekajući odgovor, Zakhar je izašao. Oblomov se osjećao pomalo posramljeno vlastitom pogreškom. Brzo je pronašao još jedan razlog da Zakhara proglasi krivim.

- Kako ste posvuda čisti: prašina, prljavština, moj Bože! Gledaj, gledaj u kutove - ne radiš ništa!

"Ako ništa ne učinim..." Zakhar je progovorio uvrijeđenim glasom, "Pokušavam, ne žalim za svojim životom!" Skoro svaki dan perem prašinu i mećem...

Pokazao je na sredinu poda i na stol za kojim je Oblomov ručao.

“Eno, eno”, rekao je, “sve je pometeno, pospremljeno, kao za svadbu... Što drugo?”

- A što je to? - prekinuo ga je Ilja Iljič, pokazujući na zidove i strop. - I to? I to? “ Pokazao je na ručnik bačen od jučer i na tanjur sa štrucom kruha zaboravljen na stolu.

"Pa, mislim da ću ovo pospremiti", rekao je Zakhar snishodljivo, uzimajući tanjur.

- Samo ovo! A prašina po zidovima, a paučina?.. - reče Oblomov pokazujući na zidove.

“Čistim ovo za Veliki tjedan; onda čistim slike i uklanjam paučinu...

- I pomesti knjige i slike?..

– Knjige i slike prije Božića: tada ćemo Anisya i ja pregledati sve ormare. Kad ćeš sada počistiti? Još uvijek sjediš kod kuće.

– Odem ponekad u kazalište i posjetim ga; Ja želim...

- Kakvo noćno čišćenje!

Oblomov ga je prijekorno pogledao, odmahnuo glavom i uzdahnuo, a Zahar je ravnodušno pogledao kroz prozor i također uzdahnuo. Gospodar kao da je pomislio: "Pa, brate, ti si još veći Oblomov nego ja", a Zakhar je skoro pomislio: "Lažeš! Baš si majstor u izgovaranju škakljivih i jadnih riječi, ali ne mariš ni za prašinu i paučinu.”

"Razumijete li", reče Ilja Iljič, "da moljci nastaju od praha?" Ponekad vidim i bubu na zidu!

- I ja imam buhe! – ravnodušno je odgovorio Zakhar.

- Stvarno misliš da je to dobro? Uostalom, ovo je odvratno! - primijetio je Oblomov.

Zakhar se nacerio preko cijelog lica, tako da mu je smiješak prekrio čak i obrve i zaliske koji su se zbog toga razmaknuli, a crvena mrlja mu se proširila cijelim licem sve do čela.

- Kako sam ja kriv što na svijetu ima stjenica? - rekao je s naivnim iznenađenjem. – Jesam li ih izmislio?

"To je od nečistoće", prekinuo ga je Oblomov. - Zašto lažeš?

"I nisam ja izmislio nečistoću."

- Eno, eno, noću miševi trče - čujem.

"A ja nisam izmislio miševe." Mnogo je tih stvorenja, poput miševa, mačaka i stjenica, posvuda.

- Kako to da drugi nemaju moljaca i stjenica?

Zaharovo lice izražavalo je nevjericu, ili, bolje reći, mirnu uvjerenost da se to ne događa.

"Imam puno svega", rekao je tvrdoglavo, "ne možeš vidjeti kroz svaku bubu, ne možeš stati u njenu pukotinu."

I sam je, čini se, pomislio: "A kakav je to san bez bube?"

"Pometeš, pokupiš smeće iz uglova - i ništa se neće dogoditi", podučavao je Oblomov.

"Odnesi ga i sutra će opet biti pun", rekao je Zakhar.

"Neće biti dovoljno", prekinuo ga je majstor, "ne bi trebalo."

"Dobit će dovoljno, znam", ponovio je sluga.

- Ako se napuni, ponovno ga pometi.

- Kao ovo? Prolazite li svaki dan kroz sve uglove? – upitao je Zakhar. - Kakav je ovo život? Bolje da ti Bog pošalje dušu!

- Zašto su drugi čisti? - usprotivi se Oblomov. - Pogledaj suprotno, u štimera: lijepo ga je pogledati, ali samo je jedna djevojka...

"Gdje će Nijemci odnijeti smeće", iznenada se usprotivio Zakhar. - Pogledaj kako žive! Cijela obitelj već tjedan dana glođe kost. Kaput prelazi s očevih ramena na sina, a sa sina opet na oca. Moja žena i kćeri nose kratke haljine: sve podvlače noge pod njih kao guske... Gdje će nabaviti prljavo rublje? Nemaju ga kao mi, pa da im u ormarima stoji hrpa stare, godinama iznošene odjeće ili cijeli kutak kora kruha nakupljenih preko zime... Čak ni uzalud im kora leži: napravit će krekere i popiti ih uz pivo!

Zakhar je čak pljunuo kroza zube govoreći o tako škrtom životu.

- Nema smisla pričati! - usprotivio se Ilja Iljič, - bolje počisti.

“Ponekad bih ga uklonio, ali ti to ne dopuštaš”, rekao je Zakhar.

- Jebi se! To je to, vidiš, smetam ti.

- Naravno, ti; Svi sjedite kod kuće: kako možete počistiti pred sobom? Ostavi na cijeli dan i ja ću to počistiti.

- Evo još jedne ideje - otići! Bolje dođi kod sebe.

- Da baš! – inzistirao je Zakhar. “Da smo samo danas otišli, Anisya i ja bismo sve počistile.” I ne možemo to zajedno riješiti: još trebamo zaposliti žene i sve počistiti.

- Eh! kakve ideje - žene! "Samo naprijed", rekao je Ilja Iljič.

Nije mu bilo drago što je pozvao Zakhara na ovaj razgovor. Stalno je zaboravljao da ako jedva dotakneš ovaj osjetljivi predmet, to neće izazvati nikakve probleme.

Oblomov bi želio da bude čisto, ali bi htio da se to dogodi nekako, neprimjetno, samo od sebe; a Zakhar je uvijek pokretao parnicu čim bi od njega počeli tražiti da pomete prašinu, opere podove itd. U tom bi slučaju počeo dokazivati ​​potrebu za velikom galamom u kući, dobro znajući da sama pomisao toga je užasnuo svog gospodara.

Zakhar je otišao, a Oblomov je bio izgubljen u mislima. Nekoliko minuta kasnije otkucalo je još pola sata.

- Što je to? – gotovo užasnuto reče Ilja Iljič. "Uskoro je jedanaest sati, a ja još nisam ustao, još se nisam umio?" Zakhar, Zakhar!

- O moj Bože! Dobro! – začulo se iz hodnika, a potom i poznati skok.

- Jeste li spremni oprati lice? - upita Oblomov.

- Gotovo davno! - odgovori Zakhar - zašto ne ustaneš?

- Zašto mi ne kažeš da je spremno? Odavno bih ustao. Hajde, sad te pratim. Moram učiti, sjest ću da pišem.

Zakhar je otišao, ali minutu kasnije vratio se s bilježnicom prekrivenom ispisanim i masnim komadićima papira.

"Sad, ako ćeš pisati, onda usput, molim te, provjeri račune: moraš uplatiti novac."

- Kakvi rezultati? Koji novac? – upita Ilja Iljič s nezadovoljstvom.

- Od mesara, od zelenaša, od pralje, od pekara: svi traže novac.

- Samo o novcu i brizi! - gunđao je Ilja Iljič. - Zašto malo-pomalo ne polažete račune, odjednom?

- Svi ste me otjerali: sutra i sutra...

- Pa zar sad ne može do sutra?

- Ne! Stvarno vas gnjave: više vam neće posuditi novac. Danas je prvi dan.

- Ah! - tužno će Oblomov. - Nova briga! Pa, zašto stojiš tu? Stavi na stol. - Sad ću ustati, umiti se i pogledati - reče Ilja Iljič. - Dakle, jesi li spreman oprati lice?

- Spremni! - rekao je Zakhar.

- Pa sad...

Počeo se, stenjući, dizati u krevetu da ustane.

“Zaboravio sam ti reći”, započeo je Zakhar, “upravo sad, dok si još spavao, upravitelj je poslao domara: kaže da se svakako moramo iseliti... treba nam stan.”

- Pa, što je? Ako treba, onda ćemo, naravno, ići. Zašto me gnjaviš? Ovo je treći put da mi govoriš o tome.

- I mene gnjave.

- Reci mi da idemo.

“Kažu: obećavaš već mjesec dana, ali se i dalje ne iseljavaš, kažu, javit ćemo policiji.”

- Daj im do znanja! - odlučno će Oblomov. "Sami ćemo se preseliti kad postane toplije, za tri tjedna."

- Gdje za tri tjedna! Direktor kaže da će za dva tjedna doći radnici: sve će razbiti... “Iselite se, kaže, sutra-prekosutra...”

- Uh-uh! prebrzo! Vidite, što još! Želite li ga sada naručiti? Da se nisi usudio podsjetiti me na stan. Već sam ti jednom zabranio; i opet ti. Izgled!

- Što da napravim? – odgovorio je Zakhar.

- Što da radimo? - ovako me se riješio! - odgovorio je Ilja Iljič. - Pita me! Što me briga? Ne gnjavi me, radi što hoćeš, samo da se ne seliš. Ne može se truditi za gospodara!

- Ali, oče, Ilja Iljič, kako mogu zapovijedati? – počeo je Zakhar tihim siktanjem. - Kuća nije moja: kako da se ne maknem iz tuđe kuće ako me tjeraju? Da je to moja kuća, onda bih sa velikim zadovoljstvom...

– Može li ih se nekako nagovoriti? “Mi, kažu, živimo dugo, plaćamo uredno.”

"On je govorio", rekao je Zakhar.

- Pa, što je s njima?

- Što! Sredili smo situaciju: “Seli se, kažu da trebamo preurediti stan.” Ovu liječničku sobu žele pretvoriti u jedan veliki stan za svadbu gazdinog sina.

- O moj Bože! - ljutito će Oblomov. - Uostalom, ima i takvih magaraca koji se žene!

Okrenuo se na leđa.

“Pisali biste, gospodine, vlasniku”, rekao je Zakhar, “pa vas možda ne bi dirao, nego bi vam naredio da prvo uništite taj stan.”

Istodobno, Zakhar je pokazao rukom negdje udesno.

- Pa dobro, čim ustanem, pisat ću... Idi ti u svoju sobu, a ja ću razmisliti. "Ti ne znaš ništa učiniti", dodao je, "ja se moram sam brinuti za ovo smeće."

Zahar je otišao, a Oblomov je počeo razmišljati.

Ali nije znao o čemu misliti: treba li pisati o ravnateljevom pismu, treba li se preseliti u novi stan, treba li se početi obračunavati? Bio je izgubljen u jurnjavi svakodnevnih briga i ležao je, prevrćući se s boka na bok. S vremena na vrijeme čuli su se samo nagli uzvici: “O, moj Bože! Dotiče život, dopire posvuda.”

Ne zna se koliko bi dugo ostao u ovoj neodlučnosti, ali u hodniku se začulo zvono.

- Netko je već došao! - reče Oblomov umotavajući se u ogrtač. - A ja još nisam ustao - šteta, i to je sve! Tko bi tako rano?

A on je, ležeći, radoznalo promatrao vrata.