Harry Potter i Kamen mudraca originalno čitanje. Harry Potter knjige na engleskom

Učenicima engleskog jezika često se preporuča čitanje originalnih knjiga o Harryju Potteru - jednostavne su, fascinantne i zanimljive ne samo djeci, već i odraslima. Dugo sam odgađao ovu seriju, ali nedavno sam je napokon došao do nje, pročitao je, a sada vam želim reći zašto Harryja Pottera vrijedi čitati na engleskom, a također vam želim pomoći u učenju magičnog vokabulara.

Zašto Harryja Pottera vrijedi čitati u originalu?

1. Jednostavan, ali sve složeniji jezik

Zanimljiva stvar u vezi s knjigama o Harryju Potteru je ta svaka sljedeća knjiga je zrelija od prethodne: likovi postaju složeniji, radnja postaje sve zamršenija, a tema smrti (glavna, prema J. Rowling) pojavljuje se sve jasnije. Ako je Dumbledore na početku ljubazan sjedobradi čarobnjak iz bajke, onda je na kraju složen, kontradiktoran lik, ako su Dursleyevi, Harryjevi čuvari, karikirani u prvoj knjizi, kasnije se pojavljuju kao živi; narod.

Promjene se ne tiču ​​samo tema, sukoba, likova, nego i jezika. Jezik knjige postaje složeniji. Da budemo iskreni, u prvoj knjizi Harry, Ron i Hermiona govore kratkim, jednostavnim rečenicama, a Dumbledore daje izjave koje je lako razumjeti. Na kraju, glavni likovi raspravljaju o sitnim detaljima čarobnjačkog svijeta i lukavim planovima, a Dumbledoreov govor zauzima stranice. Jezik pripovjedača također postaje složeniji: na početku je jednostavan, pa čak i vedar, kao u dječjim knjigama, da bi na kraju postao neutralniji i na trenutke zlokoban.

Čitajući “Harryja Pottera” neprimjetno ćete podići razinu složenosti teksta. Neprimjetno, jer ćete knjigu za knjigom učiti karakterističan vokabular, navikavati se na autorov stil, razvijati čitalačku vještinu, možda i ne primijetivši da je tekst postao složeniji.

2. “Harry Potter” je fascinantan niz knjiga

Za vježbanje čitanja na engleskom jeziku najbolje su one knjige koje nisu samo jednostavno napisane, već su i zanimljive i zadivljujuće. “Harry Potter” odgovara oba kriterija - to je fascinantan niz knjiga koji izaziva ovisnost. Osobno me najviše razveselilo:

• Pažljivo osmišljen zaplet– “Harry Potter” pripada onim serijalima gdje svaka knjiga ima zasebnu priču + postoji prolazna linija i glavni globalni sukob. U knjizi nema nepotrebnih i dosadnih dijelova; nakon što pročitate jedno poglavlje, poželjet ćete pročitati sljedeće. Na engleskom se takve knjige nazivaju page-turners (doslovno: “okretač stranica”).
• Bez neuspjelih dijelova i uspješan kraj. Problem mnogih serijala knjiga, pa čak i televizijskih serija, je taj što se izmišljaju u hodu. Kao rezultat toga, serija počinje veselo, u sredini skreće negdje krivo, a autoru, potpuno zbunjenom, jednostavno “procuri” kraj. JK Rowling pomno je osmislila cijelu priču kada je napisala prvu knjigu, tako da s Harryjem Potterom nema tog problema.
• Neočekivani obrati. Čitao sam knjige i gledao filmove sa fantastičnim zapletima, i teško me iznenaditi, ali “Harry Potter” je pun trenutaka kada sam htio zapljeskati autoru, ali u mislima, da ne ispustim knjiga.
• Zanimljivi likovi. “Harry Potter” je u neku ruku roman obrazovanja; ovaj serijal ne govori samo o borbi dobra i zla, već i o odrastanju i oblikovanju osobnosti glavnih likova. Zlikovci i neki sporedni likovi također su vrlo dobro razvijeni. Dubina njihovih karaktera otkriva se postupno, iz knjige u knjigu.
• Fantastičan svijet u koji se želite vratiti. U svijetu Harryja Pottera djecu u školi uče kako štakora pretvoriti u pehar i brinuti se za jednoroge. Ovdje igraju ragbi na letećim metlama i ne uče kako voziti, već kako se teleportirati. Kad god se Harry vrati u normalan svijet za ljetne praznike, jedva čeka da se vrati u Hogwarts. I čitatelju također.

Dodat ću da sama dugo nisam uzela u ruke Harryja Pottera jer sam sumnjala da će me knjiga za djecu oduševiti, ali pokazalo se da sam bila u krivu, jer: 1) bila sam opčinjena, 2) knjiga nije tako dječja.

3. Problemi s prijevodom na ruski

Ako želite čitati Harryja Pottera na ruskom, naići ćete na problem. Postoje dvije glavne verzije prijevoda "Harryja Pottera" na ruski: prijevod izdavačke kuće Rosman(različiti prevoditelji) i prijevod izdavačke kuće “Makhaon”(prevoditeljica: Maria Spivak). Verziju “Rosman” većina obožavatelja Pottera smatra uspješnijom, ali ju je nemoguće pronaći u prodaji budući da od 2014. prava na izdavanje “Harryja Pottera” u Rusiji pripadaju izdavačkoj kući “Lastavin rep” (s neuspješan prijevod).

Možda mislite, pa, ništa strašno, pročitat ću to u drugom prijevodu. Problem je u tome što ako ste prije čitali knjige koje je preveo “Rosman” (a on se prvi pojavio) ili gledali filmske adaptacije, onda su vam poznati likovi kao što su Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Mad-Eye Moody i, naravno, znaš za školsku magiju Hogwartsa.

U prijevodu M. Spivaka mnoga se vlastita imena prevode drugačije:

To je zbog činjenice da se govorna imena, odnosno naglašavanje osobina lika, obično prevode (ili bolje rečeno, odabiru se ekvivalenti) tako da čitatelj ili gledatelj razumije značenje imena. Prevoditeljice “Rosmana” taj su problem riješile na svoj način, Maria Spivak na svoj, iako se osobno slažem da su njezine mogućnosti u mnogočemu manje uspješne, a ponekad i potpuno neopravdane. Zašto, na primjer, pretvarati Hagrida u Hagrida?

Naravno, ako čitate Harryja Pottera u originalu, ti problemi za vas ne postoje. Osim toga, nećete naići na iskrivljenja teksta, ispuštene ili dodane rečenice, pogreške, nedosljednosti u prijenosu pojmova i druge probleme koji postoje u prijevodima.

Značajke jezika Harryja Pottera

1. “Harry Potter” je napisan na britanskom engleskom

Serija knjiga o Harryju Potteru objavljena je na engleskom jeziku u dva izdanja: britanskom i američkom. Ali čak i ako čitate knjige u američkom izdanju, primijetit ćete da je jezik knjige britanski.

U američkom su izdanju neke riječi doista zamijenjene američkim analogama kako bi čitatelju bilo jasnije, na primjer:

• Mama (UK) – Mama (SAD) – majka.
• Parkiralište (UK) – Parkiralište (SAD) – parkiralište,
• Konzervirana juha (UK) – Konzervirana juha (SAD) – konzervirana juha,
• Keksi (UK) – Kolačići (SAD) – kolačići,

Međutim, mnoge britanske riječi i izrazi ostali su u američkom izdanju, na primjer:

• Mentalno (On ​​je mentalno!) - lud,
• kvragu! - Vau! Ne može biti!
• Bloke je tip.
• Odjednom - momentalno.
• Na sav glas - (vikati) na sav glas.
• Trenerke - tenisice.

Američko izdanje knjige je minimalizirano amerikanizirano. Mislim da ako imate izbor koju ćete verziju čitati, bolje je odabrati britansku, jer je američko izdanje isto britansko, ali s malom primjesom amerikanizama.

Usput, najuočljivija razlika između izdanja nije povezana s razlikom između varijanti engleskog jezika. Američki izdavač nagovorio je J. Rowling da preimenuje knjigu u “Harry Potter i kamen mudraca” za čitatelje u Sjedinjenim Državama. U Americi je objavljen pod naslovom "Harry Potter i kamen mudraca". Promjena imena nije vezana uz jezik, američki je izdavač jednostavno smatrao da naslov s riječju “filozofski” nije prikladan za dječju publiku.

2. Harry Potter koristi različite stilove govora

U “Harryju Potteru” susrest ćete se i s modernim engleskim govorom i s uzvišenim knjiškim govorom. Na primjer, Harry i Ron govore kao normalna djeca: "Ne znam" umjesto "Ne znam" ili "'Spose so" umjesto "Pretpostavljam." Ali predstavnici starije generacije govore više knjiški.

Na primjer:

"Ne trebam vašu pomoć", rekao je Voldemort.

"Ne trebam tvoju pomoć." Modernom Englezu ovo zvuči kao nešto vrlo formalno ili knjiški. Jednostavna osoba bi rekla: "Ne trebam tvoju pomoć." Profesori Dumbledore, McGonagall itd., kao i aristokrati svijeta čarobnjaka (Lucius Malfoy, ministar magije itd.) govore u ovom stilu knjige.

3. Vizualni dijalekt

Govorne karakteristike likova koji govore s naglaskom odražavaju se u pisanju. To se ne odnosi samo na strance nego i na britanske heroje s osebujnim naglaskom (u Engleskoj se izgovor jako razlikuje u različitim dijelovima zemlje), poput Hagrida s njegovim jednostavnim govorom.

Na primjer:

• Francuski naglasak, Fleur Delacour:“Nema problema […] Čeznuo sam vidjeti ga. Sjećaš li se moje sestre, Gabrielle? Ne prestaje pričati o 'Arryju Potteru'. (“Harry Potter i Princ miješane krvi”)
• Bugarin, Viktor Kram:"Ovo je njegov simbol, prepoznao sam ga kod vuncea: Grindelvald ga je urezao u dolinu u Durmstrangu čak i kad je ondje bio učenik." ("Harry Potter i Darovi smrti")
• Hagrid:"Znaš, ona je fina, dobro odjevena žena, zna kamo idemo" pitao sam se "kako bi se osjećala kao penjanje" preko stijena i "spavanje" u špiljama i "ta", ali ona nikad se nije požalio.” ("Harry Potter i kamen mudraca")

Hagridov govor je najteži za razumijevanje; brojni apostrofi označavaju mjesta gdje on guta zvukove (osobina nekih varijanti engleskog jezika). Na primjer: “An’ knowin’ where we was going”” = “I znajući kamo idemo”, a ako kažemo sasvim ispravno, onda “I znajući kamo IDEMO”.

Prikaz naglasnih obilježja u pisanju naziva se oko-dijalekt(vizualni dijalekt). U ruskoj književnosti ovaj fenomen nije toliko raširen kao u engleskoj književnosti; govorne karakteristike u ruskom jeziku obično se stvaraju korištenjem vokabulara koji je stilski prikladan.

4. Izgovaranje imena

Jedna od poteškoća “Harryja Pottera” su imena koja govore, odnosno naglašavanje određenih osobina lika. Već sam gore spomenuo da se u različitim prijevodima imena različito prevode.

Postoje tri glavna gledišta u pogledu prijevoda govornih imena:

1. Imena koja govore ne treba prevoditi.

Bolje ih je ostaviti onakve kakve jesu i objasniti bit dosjetke u bilješkama. Na primjer, neka ime lika bude Mad-Eye Moody, a u fusnoti će pisati da je Mad-Eye = ludo oko, Moody = tmuran, tmuran. Nedostatak ovog pristupa je da:

1. Ne odnosi se na filmove.
2. Nije prikladno za dječje knjige (bolje je prilagoditi imena djeci nego ih mučiti jezičnim referencama).
3. S umjetničke točke gledišta, uspješna prilagodba imena često je bolji izbor nego ostaviti ga onakvim kakav jest. Prisjetite se likova iz Disneyevih crtića i zamislite da njihova imena nisu prilagođena: Duckwing Duck (Crni ogrtač), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Doughnut), Gadget Hackwrench (Gadget).

1. Treba prevesti sva imena koja se na bilo koji način mogu prevesti.

Na primjer: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (prezime obitelji mračnih čarobnjaka), Tom Ridle - Tom Riddle (misteriozni lik). Nedostatak ovog pristupa je to što zdrav razum nalaže: neka čak i imena koja govore bolje je ostaviti takva kakva jesu. Čak i prvašići znaju riječ "crni", a Tom the Riddle zvuči kao glupi nadimak, a ne ime.

1. Za govorna imena trebate odabrati ekvivalente koji naglašavaju iste značajke, bez ugrožavanja rada i zdravog razuma.

Najčešći pristup. Ostavljamo Harryja Pottera kao Pottera, a ne Pottera, i pretvaramo Madame Sprout u Madame Sprout. Ali iu ovom slučaju moraju se praviti kompromisi. Književni prijevod uvijek uključuje kompromise.

Na primjer, ne sviđa se svima što se profesor Severus Snape prevodi kao Severus Snape. Prevoditelj je na ovaj način želio naglasiti hladnoću junaka. Varijanta zlobne zmije je još gora - očito je pokušano prenijeti igru ​​riječi: Snape je suglasan sa Snake (zmija), a Snape je suglasan sa "zmije". No ime je ispalo previše crtano zlobno i potpuno neprikladno za ovaj složeni lik čije se karakteristike ne mogu svesti na formulu “zlikovac zlikovac”.

Čitajući u izvorniku, bit ćete pošteđeni posljedica respektabilnih muka prevoditelja. Ali pojavit će se još jedna poteškoća: možda nećete moći razumjeti suptilne igre riječi utkane u vlastita imena. Tada će puno zanimljivih stvari proći, čak i više nego kad čitate prijevod.

Kako bih vam pomogao, sastavio sam mali vodič za glavna imena i naslove (pogledajte dolje).

5. Magični rječnik i autorski neologizmi

Značajan sloj vokabulara sastoji se od magičnih pojmova;

• Dobro poznate riječi za izvorne govornike, na primjer, zmaj (zmaj), magija (magija).
• Dobro poznate riječi, ali s novim značenjem. Na primjer, vilenjaci (točnije, kućni vilenjaci) u Rowlinginim knjigama nisu isti vilenjaci kao kod Tolkiena ili u folkloru.
• Riječi koje je izmislio autor. Na primjer, muggle je osoba koja ne pripada čarobnom svijetu. Također u knjizi postoje mnoga stvorenja koja je izmislio autor, na primjer, Blast-Ended Screwt - Explosive-Tailed Devil-Crab.

Za mene su, kad sam počela čitati knjigu, čak i najjednostavnije riječi iz prve kategorije bile iznenađenje. Na primjer, nikad ne bih pomislio da se pero za pisanje (pero) zove drugačije od ptičjeg pera (pero), a iz nekog razloga mi se učinilo da je čarobni štapić na engleskom čarobni štapić (zapravo štapić). Čarobni izrazi bombardiraju čitatelja čim se Harry počne upoznavati sa svijetom magije.

Kako bih vam pomogao, sastavio sam rječnik osnovnih magijskih pojmova. Nisam uključio autorove neologizme, budući da su objašnjeni u samoj knjizi.

"Magl", reče Hagrid, "to je ono što mi zovemo nemagični ljudi."

("Harry Potter i kamen mudraca")

Čarobni vokabular iz svijeta Harryja Pottera

Čarobnjačku sam terminologiju kategorizirao u tri skupine: magija, studiranje na Hogwartsu i magična stvorenja.

1. Čarolija

Bilješke:

• U čarobnom svijetu riječi čarobnjak I vještica(čarobnjak i vještica) upotrebljava se umjesto muškarac i žena (čovjek, žena). To se također odnosi na složene riječi koje u engleskom jeziku imaju korijen man ili woman. Na primjer, umjesto speak (predstavnik), koristi se spokeswizard ili spokeswitch ako se radi o ženi.
• Riječ vještičarenje doslovno se prevodi kao "vještičje umijeće/obrt". U nekim prijevodima Hogwarts se naziva Škola vještičarenja i čarobnjaštva.
• Postoji riječ slična čarobnjaštvu vračanje- sihir, magija koju vještice čine.
• Otrov je otrov u prirodi, otrov živog bića, npr. zmije ili pauka, i Otrov je umjetno pripremljen otrov (čak i ako je napravljen od zmijskog otrova). Odnosno, na očnjacima zmije - otrov, u boci ubojice - Otrov.
• Začaranost- ovo je "očaravanje", učinak kada se nešto začara, magično promijeni, od glagola očarati - očarati. Na primjer, strop u Velikoj dvorani Hogwartsa je začaran - izgleda kao otvoreno nebo.
• Opčinjenost(od glagola opčiniti - opčiniti) je riječ s negativnijim prizvukom od očaravanja. Obično ga koristi netko tko se ponaša nekako drugačije pod utjecajem zle čarolije (On je začaran - On je začaran).
• Čarolije u svijetu Harryja Pottera klasificirane su na određeni način. Sam čarobni učinak naziva se čarolija(čarolija). Bilješka, čarolija- ovo je upravo udarac same magije, učinak, mlaz svjetlosti iz čarobnog štapića, a ne riječi koje je čarobnjak izgovorio. Riječi su bajanje(također čarolija na ruskom). Čarolije se dijele na:
  • Preobraženje(transfiguracija) - pretvaranje jednog predmeta u drugi, na primjer, čačkalice u pero ili štakora u pehar.
  • Draž(čarolija, čarolija) - mijenja neka svojstva objekta bez temeljnih promjena (na primjer, promjena boje), također prisiljava objekt da nešto učini, na primjer, levitira ili pleše. Primjer, Levitation Charm - čarolija levitacije.
  • Jinx(korupcija) je relativno bezopasna vrsta mračne magije koja stvara zabavan, ali ne i opasan učinak. Primjer, Impediment Jinx - otežava žrtvi kretanje.
  • Hex(čarolija, zavjera) - opasnija mračna magija koja uzrokuje značajnu štetu. Na primjer, Stinging Hex - ubada žrtvu poput pčela.
  • Kletva(kletva) je najopasnija vrsta mračne magije, sposobna, između ostalog, sakatiti i ubiti. Primjer, Avada Kedavra - ubija žrtvu.

Kada se prevedu na ruski, riječi čarolija, čarolija, prokletstvo prenose se nedosljedno;

2. Studiranje na Hogwartsu

Bilješke:

• Kuća– ovo je 1) kuća (mjesto gdje žive), 2) kuća u značenju “klan”, “obitelj”. U Harryju Potteru riječ kuća u odnosu na Hogwarts zapravo znači kuća. Također se koristi u uobičajenim značenjima (kuća, klan).
• Pod, ispod spavaonica u modernom engleskom obično znače spavaonicu (na primjer, studentski dom), ali u slučaju dvorca Hogwarts prikladnija je riječ "spavaća soba".
• Pero- ovo je olovka za pisanje, ptičje pero - pero.
• pritvor- ovo je "pritvaranje, uhićenje", na primjer, kada policajac privede osumnjičenika. U Hogwartsu pod pritvor kazna se podrazumijevala kada je učenik morao obaviti neki posao po nahođenju učitelja.

3. Čarobna bića

Bilješke:

• Neka od tih stvorenja samo se spominju u knjizi, ali se ne pojavljuju, na primjer, banshee, vampiri.
• Riječ boggart ponekad se prevodi kao brownie, budući da je u folkloru boggart duh koji živi u kući. Na primjer, ovako je predstavljen boggart (brownie) u knjizi "The Witcher's Apprentice" D. Delaneyja. U Harryju Potteru boggart je predstavljen drugačije – to je duh koji se pretvara u nešto čega se osoba koja ga vidi boji.
• U engleskom postoje dvije slične riječi pixie I vila, oba su prevedena kao "vila", rjeđe se riječ pixie prevodi kao "pixie". Razlika između pixieja i vile je u tome što su pixie sićušna leteća stvorenja, dok vile mogu biti velike.

Izgovaranje imena, značenje imena u "Harry Potteru"

JK Rowling su više puta pitali kako je došla do imena likova i mjesta, te drugih riječi. Objasnila je da je neke riječi jednostavno izmislila bez posebnog značenja (primjerice, muggle), a neke su riječi iskočile niotkuda. Na primjer, o riječi "Hogwarts" rekla je sljedeće:

“Prijatelj iz Londona nedavno me pitao sjećam li se kada sam prvi put vidio Hogwarts. Nisam imao pojma o čemu priča dok se nisam sjetio dana kad smo otišli u Kew Gardens i vidjeli ove ljiljane koji se zovu Hogwarts. Vidio sam ih prije sedam godina i ostali su mi u sjećanju. Kad mi je riječ “Hogwarts” došla kao ime škole, nisam imao pojma odakle dolazi.”

Neka imena jasno nagovještavaju neke kvalitete karaktera. To može biti ili smisleno ime, na primjer, profesor herbologije se zove Sprout - klica, ili suptilnije reference na kulturne ili povijesne stvarnosti. Na primjer, ime Remus Lupin jasno ukazuje na povezanost lika s vukovima: Remus - Remus, jedan od osnivača Rima, kojeg je odgojio vuk, Lupin - od lat. “lupus” – vuk, ili engl. “lupin” – vuk.

U romanu ima i sasvim normalnih, nebajkovitih imena koja neko značenje dobivaju tek u kontekstu. Na primjer, Dolores Umbridge je sasvim obično muggle ime i prezime, ali ako uzmete u obzir da je "dolores" "tuga, bol" na španjolskom, a Umbridge je suglasnik s "umbrage" (engleski - ljutnja) , ime postaje govorno.

Napomena: nakon svakog imena navodim opcije prijevoda na koje sam naišao, kao i kratku pozadinu o liku. Nisam spomenuo neke nijanse, na primjer, o imenu Tom Marvolo Riddle, kako bih izbjegao spojlere.

Imena likova

• Albus Dumbledore - Albus Dumbledore, Albus Dumbledore, ravnatelj Hogwartsa

Albus na latinskom znači "bijeli". Dumbledore je, prema J. Rowling, staroengleska riječ za "bumbara", vjerojatno odabrana jer je Dumbledore volio pjevušiti sebi u bradu, a zvukovi su podsjećali na zujanje bumbara.

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, učitelj napitaka

Severus - od engleskog. ozbiljan – grub, hladan, Snape je suglasan sa snake (zmija). J. Rolunig također je spomenuo da je Snape ime naselja u Engleskoj.

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle, misteriozni lik

Riddle (engleski) – zagonetka. Marvolo je suglasno s engleskim. marvel – čudo.

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin, mračni mag koji je živio u srednjem vijeku, jedan od osnivača Hogwartsa

Antonio de Salazar (1889. - 1970.) - portugalski diktator.

• Cornelius Fudge – Cornelius Fudge, ministar magije

Fudge (engleski) – besmislica, prevarant. Cornelia je starorimska obitelj iz koje su potekli mnogi državnici i generali.

• Minerva McGonagall - Minerva McGonagall, Minerva McGonagall, zamjenica ravnatelja Hogwartsa

Minerva je rimska božica mudrosti, zanata i umjetnosti.

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, Pomona Stem, Pomona Sprout, nastavnik herbologije.

Pomona je rimska boginja plodova i obilja. Sprout (engleski) – klica, stabljika.

• Poppy Pomfrey – Poppy Pomfrey, školska liječnica u Hogwartsu

Poppy (engleski) – mak.

• Argus Filch – Argus Filch, domar/domar u Hogwartsu

Filch (engleski) – ukrasti, ukrasti. Argus je div iz grčke mitologije, kojeg je božica Hera postavila za čuvara Io, Zeusove voljene. Argus je imao mnogo očiju, tako da je mogao promatrati sve što se događa oko njega.

• Nevil Longbottom - Neville Longbottom (Longbottom, Longbottom), student iz Gryffindora

Dno (engleski) – leđa, dno, dug (engleski) – dug, dug.

• Draco Malfoy - Draco Malfoy, student iz Slytherina

Foi mal (franc.) – nepoštenje, izdaja. Maleficus (lat.) – zlikovac. Draco (lat.) – zmaj, zmija, suglasnik s engleskim. zmaj – zmaj.

• Lucius Malfoy - Lucius Malfoy, Dracoov otac, predstavnik drevne obitelji

Lucije je suglasno s Lucifer (zauzvrat od latinskog lux "svjetlo" + fero "nosim").

• Narcissa Malfoy - Narcissa Malfoy, Luciusova žena, Dracoova majka

U grčkoj mitologiji, Narcis je lijep, narcisoidan mladić koji se utopio nakon što je zurio u vlastiti odraz u vodi.

• Vincent Crabbe – Vincent Crabbe, Dracov pristaša

Crab (engleski) - rak, gunđati, crabby (engleski) - mrzovoljan.

• Gregory Goyle – Gregory Goyle, Dracov pristaša

Goyle - vjerojatno iz engleskog. gargojl – gargojl.

• Sirius Black - Sirius Black, predstavnik "mračne" obitelji Black

Crno (engleski) – crno. Sirijus je zvijezda u zviježđu Velikog psa. Najsjajniji na nebu. Od grčkog "gorenje".

• Remus Lupin – Remus Lupin, učitelj obrane od mračne magije

Lupus (latinski) – vuk, lupin (engleski) – vuk. Remus je jedan od braće koji su osnovali Rim (Romul i Rem), a koje je dojila vučica. Na ruskom se ta imena tradicionalno prenose kao Romulus i Remus.

• Alastor “Mad-Eye” Moody – Alastor “Mad-Eye” Moody (Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody), umirovljeni Auror

Alastor je duh osvete u grčkoj mitologiji. Mad-Eye (engleski) – ludo oko. Moody (engleski) – tmuran, sumoran, lako podložan promjenama raspoloženja.

Napomena: Auror (borac protiv mračnih magova) u originalu – Auror, od riječi “aurora” (engleski) – zora, aurora, ime rimske božice zore Autori.

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart, poznati književnik

Gilderoy je izveden iz riječi "gilded" (engleski - pozlaćen) i "roi" (francuski - kralj). Lockhart je prezime škotskog klana iz stvarnog života. Uključuje riječi "lock" (brava), "hart" (heart = srce na engleskom) "Otvaram zaključana srca". Sve to pristaje liku: zlatokosi "kralj" (Lockhart je slavna osoba u svijetu magije), osvajač srca.

Lockhart je također ime grada u Australiji u blizini grada Wagga Wagga. Jedan od podviga kojima se Gilderoy Lockhart hvalio bila je pobjeda nad Wagga Wagga Vukodlakom.

• Luna Lovegood - Luna Lovegood, Luna Lovegood, Psycho Lovegood, najčudniji student

Prezime se sastoji od engleskog. riječi "ljubav" - ljubav, "dobro" - dobro, dobro, ljubazno. Ime Luna na engleskom znači "mjesec", suglasno s "ludak" - lud. Čudnu djevojku Lovegood u školi su zadirkivali nazivajući je "luda Lovegood".

• Fleur Delacour – Fleur Delacour, studentica Francuske akademije magije

Od francuskog "dvorski cvijet" ili u prenesenom značenju "ukras dvora", "prva ljepotica dvora" ("dvor" - što znači "kraljevski dvor").

• Dolores Umbridge – Dolores Umbridge, pomoćnica ministra magije

Dolores (španjolski) – tuga, bol, Umbridgeova je suglasnica s engleskim. “umbrage” – ogorčenje, ogorčenje.

• Rita Sceeter – Rita Sceeter, novinarka, spisateljica

Sceeter (engleski) – komarac, komarac.

• Lavender Brown - Lavender Brown, učenica Gryffindora

Lavanda (engleski) – lavanda. Braun je često prezime, lit. "smeđa" jedva da ima ikakvo semantičko značenje.

• Dobby – Dobby, kućni vilenjak

Dobbin (engleski) – radni konj.

• Moaning Myrtle – Moaning Myrtle, Melancholy Myrtle, duh učenika Hogwartsa

Stenjanje (engleski) – stenjanje, plač. Myrtle (engleski) – mirta (zimzelena biljka).

Imena životinja, ptica, čarobnih stvorenja

• Fawkes – Fawkes, Dumbledoreov feniks

Guy Fawkes - engleski pobunjenik, vođa Barutne zavjere. Pobunjenici su trebali dignuti u zrak zgradu engleskog parlamenta, što bi poslužilo kao signal za početak ustanka engleskih katolika koji su bili progonjeni. Ali zavjera je otkrivena. Sada se dan pobune (5. studenoga) slavi kao Dan Guya Fawkesa - na ovaj dan posvuda se pale vatre.

• Hedviga – Hedviga, Hedviga, Hedviga, sova Hari

Hedviga je svetica iz Njemačke. Osnovala je monaški red čiji je cilj bio odgoj siročadi.

• Crookshanks - Crookshanks, Crookshanks, Crookshanks, Hermionina mačka

Crook (engleski) – zavoj, koljenica – donji dio noge. Postoji škotsko prezime Cruikshank. Isaac Robert Cruikshank poznati je britanski umjetnik. Ilustrirao je Avanture Olivera Twista Charlesa Dickensa, prvi poznati roman o siročetu.

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, Ronov štakor

Scab (engleski) – ranica, krasta.

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, Hagridov hipogrif

Buck (engleski) – mužjak, kljun – kljun.

• Očnjak - Očnjak, Hagridov pas

Očnjak (engleski) – očnjak.

• Fluffy – Pahuljasti, ljuti pas

Fluffy (engleski) – paperjast.

Fakulteti u Hogwartsu

• Griffyndor - Gryffindor

Od francuskog "zlatni grifon" Grifon je mitsko biće, pola lav, pola orao. Grb Gryffindora prikazuje zlatnog lava.

• Slytherin - Slytherin

Slither (engleski) – klizanje, puzanje, sklizak. Zmija je simbol Slytherina.

• Hufflepuff - Hufflepuff, Hufflepuff

Na engleskom "huff" - biti ljut, biti uvrijeđen; "puff" - izdahnuti, izdahnuti. Idiom "huff and puff" znači "puhati, dahtati (npr. nakon vježbanja ili posla)" ili "žaliti se". Prepoznatljive kvalitete fakulteta: marljivost, ustrajnost.

• Ravenclaw - Ravenclaw, Ravenclaw, Ravenclaw

Na engleskom "gavran" znači "gavran", "kandža" znači "kandža". Možda je gavran u nazivu fakulteta nagovještaj osebujnosti studenata: ovdje dolaze najpametniji. Važno je napomenuti da grb prikazuje orla, a ne gavrana.

Četiri kuće Hogwartsa nazvane su po četiri osnivača Hogwartsa: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin.

Lako je uočiti dvije značajke ovih imena: 1) sadrže aliteraciju, ponavljanje suglasnika, 2) inicijali su im dva ista slova: GG, HH, RR, SS. U prijevodu Rosmana pokušali su sačuvati tu značajku, pa su se neke od osnivačica morale malo preimenovati: Helga Hufflepuff postala je Penelope Hufflepuff, a Rowena Ravenclaw Candida Ravenclaw.

Druge škole magije

Osim Hogwartsa, postoje i druge škole čarobnjaštva.

• Durmstrang – Durmstrang, bugarska škola magije

Izvedeno iz njemačkog "Sturm und Drang" - "oluja i stres" - književnog pokreta u Njemačkoj u drugoj polovici 18. stoljeća.

• Beauxbatons – Beauxbatons, Francuska akademija magije

Prevedeno s francuskog, izraz "beaux batons" znači "lijepe palice". Prevoditeljev izbor u korist "Beauxbatons" je razumljiv - "Beauxbatons" bi bio disonantan i sugestivan na grah i kruh.

Marke leteće metle

• Komet, Nimbus, Vatrena munja – Komet, Nimbus, Vatrena munja (munja)

U knjizi “Harry Potter i Red feniksa” u prijevodu O. Shapiro postoji zanimljiv komentar o markama letećih metli Comet (zastarjeli model), Nimbus (moderni skupi model), Firebolt (metla iz snova):

“Firebolt (marka modernog prestižnog sportskog motocikla Harley-Davidson; suglasno sa “fire-ball” - vatrena kugla, kuglasta munja; “Nimbus” je također marka motocikla, ali iz 50-ih, a “Komet” je marka bicikla)”

Poglavlje 1 Dječak koji je preživio

gosp. i gđa. Dursley, s broja četiri, Privet Drive, s ponosom je rekao da su savršeno normalni, hvala vam puno. Oni su bili zadnji ljudi od kojih biste očekivali da su upleteni u bilo što čudno ili misteriozno, jer jednostavno nisu pristajali na takve gluposti.

gosp. Dursley je bio direktor tvrtke Grunnings koja je proizvodila bušilice. Bio je to krupan, debeo muškarac s gotovo ikakvim vratom, iako je imao vrlo velike brkove. Gđa. Dursley je bio mršav i plavokos i imao je gotovo dvostruko veći vrat, što joj je bilo vrlo korisno jer je provodila toliko vremena napinjući se preko vrtnih ograda, špijunirajući susjede. Dursleyjevi su imali malog sina po imenu Dudley i po njihovom mišljenju nigdje nije bilo ljepšeg dječaka.

Dursleyevi su imali sve što su htjeli, ali su imali i tajnu, a najviše su se bojali da će je netko otkriti. Nisu mislili da bi mogli podnijeti da je gospođa Potter sestra gospođe Dursley, ali nisu se sreli nekoliko godina, gospođa Dursley se pretvarala da nema sestru , jer su njezina sestra i njezin muž bez veze bili nedursleyjani koliko je to bilo moguće biti. Dursleyjevi su zadrhtali pomislivši što bi susjedi rekli da Potterovi dođu na ulicu. Dursleyjevi su znali da Potterovi imaju i malog sina, ali ga nikad nisu ni vidjeli. Ovaj je dječak bio još jedan dobar razlog da se Potterovi drže podalje; nisu htjeli da se Dudley druži s takvim djetetom.

Kada je g. i gđa. Dursley se probudio u dosadni, sivi utorak u koji počinje naša priča, ništa na oblačnom nebu vani nije ukazivalo na to da će se čudne i misteriozne stvari uskoro događati diljem zemlje. gosp. Dursley je pjevušio dok je birao svoju najdosadniju kravatu za posao, a gđa. Dursley je veselo ogovarala dok se hrvala s vrištećim Dudleyjem u njegovu visoku stolicu.

Nitko od njih nije primijetio veliku, žutu sovu koja je proletjela pokraj prozora.

U pola devet gosp. Dursley je podigao svoju aktovku, kljucao gđu. Dursley u obraz i pokušao je poljubiti Dudleyja za rastanak, ali je promašio, jer je Dudley sada imao ispad bijesa i bacao svoje žitarice u zidove.

"Mali," kikoće Mr. Dursley dok je izlazio iz kuće. Ušao je u svoj auto i izašao s prilaza broj četiri.

Na uglu ulice primijetio je prvi znak nečeg neobičnog -- mačku koja čita kartu. Na trenutak, Mr. Dursley nije shvatio što je vidio - onda je trznuo glavom da ponovno pogleda. Na uglu Privet Drivea stajala je žutkasta mačka, ali na vidiku nije bilo karte. O čemu je mogao razmišljati? Mora da je to bio trik svjetla. gosp. Dursley je trepnuo i zagledao se u mačku. Uzvratilo je pogled. Kako kaže gosp. Dursley je vozio iza ugla i uz cestu, promatrajući mačku u zrcalu. Sada je čitao znak na kojem je pisalo Halo Drive -- ne, gledajući znak; mačke nisu mogle čitati karte ni znakove. Dok se vozio prema gradu, gospodin Dursley se malo trgnuo i smetnuo s uma mačku osim o velikoj narudžbi vježbi koje je želio dobiti tog dana.

No, na rubu grada bušilice mu je nešto drugo izbacilo iz misli. Dok je sjedio u uobičajenoj jutarnjoj prometnoj gužvi, nije mogao ne primijetiti da ima mnogo čudno odjevenih ljudi u ogrtačima. Gospodin Dursley nije mogao podnijeti ljude koji su bili odjeveni u smiješnu odjeću vidio si na mladima! Pretpostavio je da je ovo neka nova glupa moda. Zabubnjao je prstima po volanu i pogled mu je pao na gomilu tih čudaka koji su stajali sasvim blizu. Zajedno su uzbuđeno šaputali. gosp. Dursley se razbjesnio kad je vidio da neki od njih uopće nisu mladi; pa taj je čovjek morao biti stariji od njega i nosio je smaragdnozeleni ogrtač! ovo je vjerojatno bio neki glupi štos -- ovi su ljudi očito skupljali novac... da, to bi bilo to. Promet se nastavio i nekoliko minuta kasnije, g. Dursley je stigao na parkiralište Grunningsa, razmišljajući o bušilicama. .

gosp. Dursley je u svom uredu na devetom katu uvijek sjedio leđima okrenut prozoru. Da nije, možda bi mu bilo teže koncentrirati se na vježbe tog jutra. Nije vidio sove kako promiču usred bijela dana, iako ljudi dolje na ulici jesu; pokazivali su i gledali otvorenih usta dok su sova za sovom jurile iznad njih. Većina njih nikad nije vidjela sovu čak ni noću. gosp. Dursley je, međutim, imao savršeno normalno jutro bez sova. Vikao je na pet različitih ljudi. Obavio je nekoliko važnih telefonskih poziva i još malo vikao. Bio je jako dobro raspoložen sve do ručka, kada je pomislio da će protegnuti noge i prijeći cestu kako bi si kupio pecivo u pekari.

Zaboravio je na ljude u ogrtačima sve dok nije prošao pokraj skupine njih pokraj pekara. Ljutito ih je promatrao dok je prolazio. Nije znao zašto, ali zbog njih je i ova skupina uzbuđeno šaputala, a on nije mogao vidjeti ni jednu jedinu limenku. Dok se vraćao pokraj njih, držeći veliku krafnu u torbi, uhvatio je nekoliko riječi od onoga što su govorili.

"Potterovi, tako je, to sam čuo..."

"- da, njihov sin, Harry--"

gosp. Dursley je stao mrtav. Strah ga je preplavio. Osvrnuo se na šaptače kao da im želi nešto reći, ali se predomislio.

Pojurio je natrag preko ceste, požurio u svoj ured, odbrusio tajnici da ga ne uznemirava, zgrabio mu telefon i skoro završio s biranjem kućnog broja kad se predomislio. Ponovno je spustio slušalicu i pogladio brkove, razmišljajući. . . ne, bio je glup. Potter nije bilo tako neobično ime. Bio je siguran da postoji mnogo ljudi koji se zovu Potter i imaju sina koji se zove Harry, čak nije bio siguran da se njegov nećak zove Harry. Nikada nije ni vidio dječaka. Možda je to bio Harvey. Ili Harold. Nije bilo smisla brinuti gospođu Dursley; uvijek bi se toliko uzrujala kad bi spomenula svoju sestru. Nije ju krivio - ako je "Imao sam takvu sestru... ali svejedno ti ljudi u ogrtačima...

Bilo mu je mnogo teže koncentrirati se na vježbe tog poslijepodneva i kad je izašao iz zgrade u pet sati, još uvijek je bio toliko zabrinut da je ušao ravno u nekoga ispred vrata.

"Oprosti", progunđao je, dok je maleni starac posrnuo i zamalo pao. Prošlo je nekoliko sekundi prije nego što je Mr. Dursley shvati da čovjek nosi ljubičasti ogrtač. Nije djelovao nimalo uzrujano što ga je skoro srušio na tlo, naprotiv, lice mu se razvuklo u širok osmijeh i rekao je piskavim glasom koji je natjerao prolaznike da bulje: "Nemojte da vam bude žao, dragi moj gospodine, jer danas me ništa ne može uznemiriti, jer znaš-već-tko je napokon otišao!

I starac je zagrlio Mr. Dursley zaobiđe sredinu i ode.

gosp. Dursley je stajao ukorijenjen na mjestu. Zagrlio ga je potpuni stranac. Također je mislio da su ga zvali Muggle, što god to bilo. Bio je uznemiren. Požurio je do svog auta i krenuo kući, nadajući se da umišlja stvari, čemu se nikad prije nije nadao, jer nije odobravao maštu.

Kad je skrenuo na prilaz ulici broj četiri, prvo što je ugledao - i to mu nije popravilo raspoloženje - bila je žutkasta mačka koju je ugledao tog jutra. Sada je stajao na njegovom vrtnom zidu. Bio je siguran da je to isti; imao je iste oznake oko očiju.

"Puj!" rekao je Mr. Dursley glasno.

Mačak se nije pomaknuo. Je li to bilo normalno mačje ponašanje? .

Gđa. Dursley je imao lijep, normalan dan. Ispričala mu je za večerom sve o gđi. Problemi susjeda s njezinom kćeri i kako je Dudley naučio novu riječ ("Neću!"). gosp. Dursley se pokušao ponašati normalno. Kad su Dudleya smjestili u krevet, otišao je u dnevnu sobu na vrijeme da uhvati posljednji izvještaj na večernjim vijestima:

"I na kraju, noć promatrača ptica

Rywhere je izvijestio da se sove ove nacije danas ponašaju vrlo neobično. Iako sove obično love i rijetko ih se može vidjeti na dnevnom svjetlu, stotine su viđenja ovih noćnih ptica kako lete u svim smjerovima od izlaska sunca. Stručnjaci ne mogu objasni zašto su sove iznenada promijenile način spavanja." Voditelj si je dopustio osmijeh. "Vrlo tajanstveno. A sada, prijeđimo na Jima McGuffina s vremenom. Hoće li večeras biti još pljuskova sova, Jim?"

"Pa, Ted," rekao je meteorolog, "ne znam za to, ali nisu samo sove te koje su se danas čudno ponašale. Gledatelji udaljeni jedni od drugih poput Kenta, Yorkshirea i Dundeeja zvali su reci mi da su umjesto kiše koju sam jučer obećao, imali pljusak zvijezda padalica! Možda su ljudi rano slavili Noć krijesa -- tek sljedeći tjedan, ljudi! Ali mogu obećati mokru noć večeras.

gosp. Dursley je ukočen sjedio u svom naslonjaču. Zvijezde padalice diljem Britanije? Sove lete po danu? Posvuda posvuda tajanstveni ljudi u ogrtačima? I šapat, šapat o Potterovima. . .

Gđa. Dursley je ušao u dnevnu sobu noseći dvije šalice čaja. Nije bilo dobro. Morao bi joj nešto reći. Nervozno je pročistio grlo. "Ovaj -- Petunia, draga -- nisi se čula sa svojom sestrom u posljednje vrijeme, zar ne?"

Kao što je i očekivao, gđa. Dursley je izgledao šokirano i ljutito. Uostalom, obično su se pravili da ona nema sestru.

- Ne - rekla je oštro. "Zašto?"

"Smiješne stvari na vijestima," Mr. Dursley je promrmljao. "Sove... zvijezde padalice... i danas je u gradu bilo mnogo ljudi smiješnoga izgleda..."

"Tako?" odbrusila je gđa. Dursley.

"Pa, samo sam mislio... možda... to ima neke veze s... znaš... njezinom publikom."

Gđa. Dursley je pijuckala čaj kroz stisnute usne. gosp. Dursley se pitao usudi li joj se reći da je čuo ime "Potter". – Odlučio je da se ne usuđuje. Umjesto toga rekao je, što je ležernije mogao, "Njihov sin -- sada bi bio otprilike Dudleyjevih godina, zar ne?"

"Pretpostavljam", rekla je gđa. Dursley ukočeno.

"Kako se ono zove?" Howarde, zar ne?

"Harry. Gadno, uobičajeno ime, ako mene pitate."

"O, da", rekao je Mr. Dursley, a srce mu se užasno steže. "Da, sasvim se slažem."

Nije rekao više ni riječi na tu temu dok su gospođa Dursley bila u kupaonici, a gospodin Dursley se provirio u prednji vrt zureći u Hello Drive kao da nešto čeka.

Je li umišljao stvari? Može li sve ovo imati ikakve veze s Potterovima? Ako jest. . . ako se sazna da su u srodstvu s parom -- pa, nije mislio da bi to mogao podnijeti.

Dursleyjevi su legli u krevet. Gđa. Dursley je brzo zaspao, ali Mr. Dursley je ležao budan, prevrćući sve to u mislima. Njegova posljednja, utješna misao prije nego što je zaspao bila je da, čak i ako su Potterovi umiješani, nema razloga da prilaze njemu i gđi. Dursley. Potterovi su jako dobro znali što on i Petunia misle o njima i njihovoj vrsti. . . Nije mogao vidjeti kako su se on i Petunia mogli umiješati u bilo što što se događa -- zijevnuo je i okrenuo se -- to nije moglo utjecati na njih. . .

Kako je bio u krivu.

gosp. Dursley je možda tonuo u nemiran san, ali mačka na zidu vani nije pokazivala nikakav znak pospanosti. Sjedio je nepomično poput kipa, očiju netremice uprtih u udaljeni kut Privet Drivea. Nije ni zadrhtalo kad su se u susjednoj ulici zalupila vrata automobila, niti kad su dvije sove nadvile iznad glave. Zapravo, bila je skoro ponoć prije nego što se mačka uopće pomaknula.

Čovjek se pojavio na uglu kojeg je mačka promatrala, pojavio se tako iznenada i nečujno da biste pomislili da je samo iskočio iz zemlje. Mačji rep je podvijen, a oči sužene.

Ništa slično ovom čovjeku nikada nije viđeno na Privet Driveu. Bio je visok, mršav i vrlo star, sudeći po srebrnoj kosi i bradi, koje su bile dovoljno duge da ih zatakne za pojas. Nosio je dugu halju, ljubičasti ogrtač koji je čistio tlo i čizme s visokom petom i kopčama. Njegove su plave oči bile svijetle, sjajne i svjetlucave iza naočala u obliku polumjeseca, a nos mu je bio vrlo dug i kriv, kao da je slomljen najmanje dva puta. Taj se čovjek zvao Albus Dumbledore.

Činilo se da Albus Dumbledore nije shvaćao da je upravo stigao u ulicu u kojoj je sve, od njegovog imena do njegovih čizama, bilo nepoželjno. jer je iznenada podigao pogled prema mački koja je i dalje zurila u njega s drugog kraja ulice. Činilo se da ga je pogled na mačku zasmijao i promrmljao: "Trebao sam znati. "

Našao je ono što je tražio u unutrašnjem džepu. Činilo se da je srebrni upaljač za cigarete. Naglo ga je otvorio, podigao u zrak i kliknuo. Najbliža ulična svjetiljka ugasila se uz lagani prasak. Ponovno je kliknuo - sljedeća svjetiljka zatreperila je u tami. Dvanaest je puta pritisnuo gumb za gašenje, sve dok jedina svjetla koja su ostala na cijeloj ulici nisu bila dva sićušna uboda u daljini, što su bile oči mačke koja ga je promatrala. Ako je itko sada pogledao kroz prozor, čak ni gđa. Dursley, ne bi mogli vidjeti ništa što se događa dolje na pločniku, Dumbledore je gurnuo Put-Outer natrag u svoj ogrtač i krenuo niz ulicu prema broju četiri, gdje je sjeo na zid pokraj mačke. .. Nije ga pogledao, ali nakon trenutka mu je progovorio.

"Lijepo vas vidjeti ovdje, profesorice McGonagall."

Okrenuo se da se nasmiješi tabbyju, ali to je nestalo. Umjesto toga, smiješio se ženi prilično strogog izgleda koja je nosila četvrtaste naočale točno u obliku oznaka koje je mačka imala oko njegovih očiju. I ona je nosila ogrtač, smaragdni. Crna joj je kosa bila skupljena u čvrstu punđu. Izgledala je izrazito razbarušeno.

"Kako ste znali da sam to ja?" pitala je.

"Dragi moj profesore, nikada nisam vidio mačku da sjedi tako ukočeno. "

"Bili biste ukočeni da ste cijeli dan sjedili na zidu od cigle", rekla je profesorica McGonagall.

"Cijeli dan? Kad si mogao slaviti? Sigurno sam prošao pored desetak gozbi i zabava na putu ovamo."

Profesorica McGonagall je ljutito šmrcnula.

"Oh da, slavila sam, u redu", rekla je nestrpljivo. "Pomislili biste da će biti malo oprezniji, ali ne - čak su i Muglovi primijetili da se nešto događa. Bilo je na njima vijest.“ Zabacila je glavu prema prozoru mračne dnevne sobe obitelji „Čula sam. Jata sova. . . zvijezde padalice. . . Pa, nisu potpuno glupi. Morali su primijetiti nešto. Zvijezde padalice dolje u Kentu -- kladim se da je to bio Dedalus Diggle. Nikad nije imao previše razuma. "

"Ne možeš ih kriviti", nježno je rekao Dumbledore. "Već jedanaest godina nemamo jako malo toga za slavlje."

"Znam to", rekla je profesorica McGonagall razdraženo. "Ali to nije razlog da gubimo glave. Ljudi su krajnje neoprezni, vani na ulicama usred bijela dana, čak ni obučeni u normalsku odjeću, razmjenjuju glasine. "

Bacila je oštar, iskosa pogled na Dumbledorea, kao da se nada da će joj on nešto reći, ali nije, pa je nastavila. "Bilo bi dobro da, baš na dan Znaš-Znaš- Tko je izgleda konačno nestao, Muglovi su saznali za sve nas. Pretpostavljam da je stvarno otišao, Dumbledore?"

"Svakako se čini da je tako", reče Dumbledore. "Imamo na čemu biti zahvalni. Hoćete li kapljicu limuna?"

"Kapljica limuna. Oni su neka vrsta maglskog slatkiša koji mi je jako drag."

"Ne, hvala", rekla je profesorica McGonagall hladno, kao da misli da nije trenutak za limunske kapi. "Kao što sam rekla, čak i ako je Znaš-već-tko otišao..."

"Dragi moj profesore, zacijelo ga razumna osoba poput vas može zvati njegovim imenom? Sve te "znate-već-tko" gluposti -- već jedanaest godina pokušavam uvjeriti ljude da ga zovu pravim imenom: Voldemort. “Profesorica McGonagall se trgnula, ali Dumbledore, koji je odlijepio dvije kapi limuna, kao da to nije primijetio. "Sve postaje tako zbunjujuće ako stalno govorimo" Znate-već-tko. "Nikada nisam vidio razloga da se bojim reći Voldemortovo

"Znam da nisi", rekla je profesorica McGonagall, zvučeći napola ogorčeno, napola s divljenjem. "Ali ti si drugačiji. Svi znaju da si ti jedini koga se Ti-Znaš-oh, u redu, Voldemort, bojao.

"Laskaš mi", reče Dumbledore mirno. "Voldemort je imao moći koje ja nikada neću imati."

"Samo zato što si previše - dobro - plemenit da ih koristiš. "

"Sreća je što je mračno. Nisam toliko pocrvenio otkad mi je Madam Pomfrey rekla da joj se sviđaju moji novi štitnici za uši. "

Profesorica McGonagall oštro je pogledala Dumbledorea i rekla: "Sove nisu ništa pored glasina koje kruže okolo. Znate što govore?" O tome zašto je "nestao? O tome što ga je konačno zaustavilo?"

Činilo se da je profesorica McGonagall došla do točke o kojoj je najviše željela razgovarati, o pravom razlogu zašto je cijeli dan čekala na hladnom, tvrdom zidu, jer ni kao mačka ni kao žena nije fiksirala Dumbledorea tako prodornim pogledom kao što je sada učinila. Bilo je jasno da što god "svi" govorili, ona u to neće povjerovati dok joj Dumbledore ne kaže da je to istina. Dumbledore je, međutim, birao drugu kapljicu limuna i nije odgovorio.

"Ono što govore", navaljivala je, "jest da se sinoć Voldemort pojavio u Godric's Hollowu. Otišao je pronaći Potterove. Priča se da su Lily i James Potter -- jesu -- da su" ponovno mrtav. "

Dumbledore je pognuo glavu. Profesorica McGonagall je dahnula.

"Lily i James... Ne mogu vjerovati. . . Nisam htio vjerovati.

Dumbledore je ispružio ruku i potapšao je po ramenu. "Znam... znam..." teško je rekao.

Glas profesorice McGonagall drhtao je dok je nastavljala. "To nije sve. Kažu da je pokušao ubiti Potterova sina, Harryja. Ali nije mogao." Nije mogao ubiti tog malog dječaka, ali nitko ne zna zašto, ni kako, ali kažu da je Voldemortova moć nekako nestala - i zato ga više nema. "

Dumbledore je mrzovoljno kimnuo.

"To je - to je istina?" posustala je profesorica McGonagall. "Nakon svega što je učinio. . . sve ljude koje je ubio... nije mogao ubiti malog dječaka? "Baš je zapanjujuće... od svih stvari zaustaviti ga... ali kako je, za ime boga, Harry preživio?"

"Možemo samo nagađati", reče Dumbledore. "Možda nikada nećemo saznati."

Profesorica McGonagall izvukla je čipkasti rupčić i potapkala oči ispod naočala. Dumbledore je jako šmrcnuo dok je iz džepa vadio zlatni sat i promatrao ga. Bio je to vrlo neobičan sat. Imao je dvanaest kazaljki, ali nije imao brojeve; umjesto toga, mali planeti kretali su se oko ruba. Dumbledoreu je to sigurno imalo smisla jer ju je vratio u džep i rekao: "Hagrid kasni." Pretpostavljam da ti je on rekao da ću biti ovdje, usput?

"Da", rekla je profesorica McGonagall. "I valjda mi nećete reći zašto ste ovdje, od svih mjesta?"

"Došao sam odvesti Harryja njegovoj tetki i ujaku. Oni su "sada jedina obitelj koja mu je ostala."

"Ne mislite - ne možete misliti na ljude koji ovdje žive?" povikala je profesorica McGonagall, skočivši na noge i pokazujući na broj četiri. "Dumbledore -- ne možeš. Gledao sam ih cijeli dan. Ne možete pronaći dvoje ljudi koji su manje poput nas. I oni imaju ovog sina -- vidio sam kako nogama udara svoju majku cijelom ulicom, vičući za slatkišima. Harry Potter došao je živjeti ovdje!"

„To je najbolje mjesto za njega", odlučno je rekao Dumbledore. „Njegovi teta i ujak moći će mu sve objasniti kad bude stariji. Napisao sam im pismo. "

"Slovo?" tiho je ponovila profesorica McGonagall, ponovno sjedajući na zid. "Stvarno, Dumbledore, misliš da sve ovo možeš objasniti u pismu? Ti ga ljudi nikad neće razumjeti! On će biti poznat -- legenda -- ne bi me iznenadilo da je današnji dan poznat kao dan Harryja Pottera u budućnost -- bit će napisane knjige o Harryju -- svako dijete u našem svijetu znat će njegovo ime!"

"Upravo tako." rekao je Dumbledore, vrlo ozbiljno gledajući preko vrha svojih naočala u obliku polumjeseca. "Bilo bi dovoljno da svakom dječaku zavrti glavu. Postao slavan prije nego što je mogao hodati i govoriti! Poznat po nečemu čega se neće ni sjećati! Možete li vidjeti koliko će mu biti bolje ako odrasta daleko od svega toga dok ne bude spreman to prihvatiti?

Profesorica McGonagall je otvorila usta, predomislila se, progutala i zatim rekla: "Da -- da, u pravu ste, naravno. Ali kako dječak dolazi ovamo, Dumbledore?" Iznenada je pogledala njegov ogrtač kao da je mislila da možda skriva Harryja ispod njega.

"Hagrid" ga dovodi. "

"Misliš da je - mudro - povjeriti Hagridu nešto tako važno?"

"Povjerio bih Hagridu svoj život", reče Dumbledore.

"Ne kažem da mu srce nije na pravom mjestu", rekla je profesorica McGonagall nevoljko, "ali ne možete se pretvarati da nije nemaran. On ima tendenciju - što je to bilo?"

Tiho tutnjavo prekinulo je tišinu oko njih. Postajalo je sve glasnije dok su gledali gore-dolje po ulici tražeći neki znak farova; preraslo je u urlik kad su oboje pogledali u nebo -- a golemi motocikl ispao je iz zraka i sletio na cestu ispred njih.

Ako je motocikl bio ogroman, čovjeku koji je sjedio na njemu nije bio ništa. Bio je gotovo dvostruko viši od normalnog čovjeka i najmanje pet puta širi. Izgledao je jednostavno preveliko da bi mu se to dopustilo, i tako divlje - dugi zamršeni čupavi crni kosa i brada skrivali su mu veći dio lica, imao je ruke veličine poklopca kante za smeće, a stopala u kožnim čizmama bila su poput beba dupina. U svojim ogromnim, mišićavim rukama držao je svežanj pokrivača.

"Hagride", reče Dumbledore, zvučeći s olakšanjem. "Napokon. A gdje si nabavio taj motor?"

"Posudio sam ga, profesore Dumbledore, gospodine", rekao je div, pažljivo silazeći s motocikla dok je govorio. "Mladi Sirius Black zalijepi mi to. Imam ga, gospodine. "

"Nema problema, zar ne?"

"Ne, gospodine -- kuća je bila gotovo uništena, ali izvukao sam ga prije nego što su se Muglovi počeli rojiti" okolo. Zaspao je dok smo letjeli iznad Bristola."

Dumbledore i profesorica McGonagall nagnuli su se naprijed nad svežanj pokrivača. Unutra je, jedva vidljivo, bio dječak koji je čvrsto spavao. Ispod čuperka crne kao garniture kose iznad njegova čela mogli su vidjeti posjekotinu čudnog oblika, poput munje.

"Je li to gdje...?" šapnula je profesorica McGonagall.

"Da", rekao je Dumbledore. "On će zauvijek imati taj ožiljak. "

"Bi li mogao nešto poduzeti u vezi s tim, Dumbledore?"

– I da mogu, ne bih. Ožiljci mogu dobro doći. Imam jednu iznad lijevog koljena koja je savršena karta londonske podzemne željeznice. Pa -- daj ga ovamo, Hagride -- bolje da završimo s ovim.

Dumbledore je uzeo Harryja u naručje i okrenuo se prema kući Dursleyjevih.

"Mogu li - mogu li se oprostiti s njim, gospodine?" upita Hagrid. Nagnuo je svoju veliku, čupavu glavu nad Harryjem i dao mu nešto što je moralo biti vrlo grebajući poljubac poput viskija. Zatim, iznenada, Hagrid je zaurlao poput ranjenog psa.

"Šššš!" prosiktala je profesorica McGonagall, "Probudit ćeš Muglese!"

"P-s-oprosti", zajeca Hagrid, vadeći veliki, pjegavi rupčić i zarivajući lice u njega. "Ali ja to ne mogu podnijeti -- Lily i" James je mrtav -- "jadni mali Harry otišao je živjeti s Mugglesima..."

"Da, da, sve je to vrlo tužno, ali saberi se, Hagride, ili ćemo biti pronađeni", šapnula je profesorica McGonagall, oprezno tapšući Hagrida po ruci dok je Dumbledore prekoračio niski vrtni zid i otišao do prednja vrata. Nježno je položio Harryja na prag, izvadio pismo iz svog ogrtača, gurnuo ga u Harryjevu deku, a zatim se vratio do druge dvojice punu minutu, njih troje su stajali i gledali u mali smotuljak ramena su se tresla, profesorica McGonagall bijesno je treptala, a treperavo svjetlo koje je obično sjalo iz Dumbledoreovih očiju kao da se ugasilo.

"Pa," konačno je rekao Dumbledore, "to je to. Nemamo posla ostati ovdje. Možemo ići i pridružiti se slavlju."

"Da," rekao je Hagrid vrlo prigušenim glasom, "ja ću vratiti" Siriusu njegov bicikl. Dobar dan, profesorice McGonagall -- profesore Dumbledore, gospodine. "

Otirući oči rukavom jakne, Hagrid se prebacio na motor

Cle i oživjeli motor; uz urlik se podigao u zrak i otišao u noć.

"Očekujem da ćemo se uskoro vidjeti, profesorice McGonagall", reče Dumbledore, kimnuvši joj. Profesorica McGonagall otpuhne nos kao odgovor.

Dumbledore se okrenuo i vratio niz ulicu. Na uglu je stao i izvadio srebrni put-outer. Kliknuo je jednom i dvanaest kuglica svjetla pojurilo je natrag do svojih uličnih svjetiljki tako da je Privet Drive iznenada zasjala narančasto i mogao je razaznati žbukastu mačku kako se šulja iza ugla na drugom kraju ulice. Mogao je samo vidjeti svežanj pokrivača na stubištu broja četiri.

"Sretno, Harry", promrmljao je. Okrenuo se na peti i zamahnuvši ogrtačem, nestao je.

Povjetarac je mrsio urednu živicu Privet Drivea, koja je ležala tiha i uredna pod nebom tamnim tintom, posljednje mjesto na kojem biste očekivali da će se dogoditi zapanjujuće stvari. Harry Potter se prevrnuo unutar svojih deka ne probudivši se. Jedna mala šaka uhvatila je pismo pokraj njega i on je nastavio spavati, ne znajući da je poseban, ne znajući da je slavan, ne znajući da će ga za nekoliko sati probuditi vrisak gospođe Dursley dok je otvarala prednju stranu vrata za izbacivanje boca s mlijekom, niti da će sljedećih nekoliko tjedana provesti dok ga njegov rođak Dudley bocka i štipa. . . Nije mogao znati da upravo u ovom trenutku ljudi koji se tajno sastaju diljem zemlje podižu čaše i tihim glasom govore: "Harryju Potteru -- dječaku koji je preživio!"

kakav si danas Jeste li usmjereni na uspjeh i samorazvoj? Ili se želite prenijeti u svijet magije? Ili možda vašem životu nedostaje dašak romantike? Odaberite svoje raspoloženje i cool knjigu na engleskom s paralelnim prijevodom koja vam odgovara.

Sastavili smo četiri izbora knjiga na engleskom jeziku za više-srednje razine: viši-srednji i napredni. Odaberite, slijedite poveznicu i uživajte u čitanju!

Sve što trebate je LOVE: knjige na engleskom o ljubavi

1. od Stephenie Meyer

Svjetski poznata saga o ljubavi vampira i čovjeka, koja je prije samo nekoliko godina bila bestseler. Knjiga je napisana prilično jednostavnim jezikom i svatko ga može savladati. Da biste konsolidirali rezultat, možete prijeći na čitanje sljedećih dijelova ili drugih knjiga sličnog žanra (kojih, usput rečeno, ima ludo mnogo).

2. Jojo Moyes

Romantična priča koja dobiva na popularnosti uoči filmske adaptacije s Emilijom Clarke (Igra prijestolja) i Samom Claflinom (Igre gladi). Budući da je knjiga objavljena relativno nedavno, odlično pokriva svakodnevni engleski jezik.

3. Emily Bronte

Jedini roman engleske spisateljice Emily Bronte i njezino najpoznatije djelo. Radnja će se svidjeti ljubiteljima viktorijanske književnosti (sa svojstvenim emotivnim opisom prirode), ali morate biti dovoljno hrabri da počnete čitati ovo djelo.

4. autorice Margaret Mitchell

Ovu knjigu nema smisla opisivati ​​po stoti put. Svi smo ikada gledali filmsku adaptaciju ili čuli za ovo djelo. Knjiga je vrlo svijetla i opsežna, ali, kako kažu, put mogu svladati oni koji hodaju.

5. od Jane Austen

Bezvremenski engleski klasik, ispunjen izvrsnim izrazima i uistinu složenim rječnikom. Imam poseban odnos prema ovom poslu. Nije bilo lako: pročitao sam pola knjige za otprilike mjesec i pol dana, ali sam se s drugom polovicom borio šest mjeseci! Bože.

Ali kakva mi je bila sreća kada sam konačno označio posljednju pročitanu stranicu u aplikaciji Lingualeo i mogao s ponosom reći da čitam englesku književnost 19. stoljeća. Pridružite se vojsci ponosnih ljudi! 🙂

Magija je svuda oko vas: tekstovi na engleskom u žanru fantazije

1. autora J. R. R. Tolkiena

Možda jedna od mojih najdražih knjiga u ovom žanru, koja je već postala engleski klasik. Profesor J. R. R. Tolkien napisao ju je za djecu, tako da ovdje nećete vidjeti složene izraze alfa razine. Kad krenete na putovanje s Bilbom Bagginsom, dok čitate nećete ni primijetiti kako vrijeme leti.

2. od C. S. Lewisa

Knjige o čarobnoj zemlji Narniji zauvijek će ostati u mom srcu. Predlažem da se počnete upoznavati s najpoznatijim dijelom -. Pripremite se za avanturu!

3. od J.K

Prvi dio knjige na engleskom o Harryju Potteru može čitati i srednjoškolac naoružan rječnikom za rijetke nerazumljive riječi. Međutim, dalje složenost jezika raste na isti način kako likovi odrastaju. Ovdje možete pronaći cijeli ep o Harryju Potteru na engleskom s paralelnim prijevodom.

4. autora Georgea R. R. Martina

Legendarna serija knjiga, na kojoj je nastala serija "Igra prijestolja", uronit će vas u atmosferu pravog srednjeg vijeka, ispunjenog magijom. Nakon čitanja knjiga, gledanje originalne serije bit će nevjerojatno jednostavno i zanimljivo!

5. autora J. R. R. Tolkiena

Početi čitati “Gospodara prstenova” u originalu je teška odluka čak i za mene, strastvenog Tolkienista. Upozorenje: ovaj posao je stvarno ogroman i riskirate da zaglavite u njemu na duže vrijeme (od nekoliko mjeseci do nekoliko godina).

Ali sve ovisi o vašoj želji da poboljšate svoj vokabular i otputujete u Međuzemlje kako biste se borili protiv Saurona.

Razmišljanje naglas: knjige za učenje engleskog za one koji vole razmišljati naglas

1. Paulo Coelho

Veličanstveno djelo Paula Coelha koje vas doslovno vodi prema vašim snovima. Knjiga je napisana tako da je, po želji, može savladati i dijete. Meni osobno je trebalo oko dva dana da pročitam “Alkemičara”, iako sam ga uglavnom čitao u podzemnoj.

2. od A.Conana Doylea

Jedna od četiri priče Arthura Conana Doylea o Sherlocku Holmesu. Ako ste ljubitelj engleskih detektivskih priča, intelektualnih razgovora i misterija, onda je ova knjiga tu za vas.

3. Raya Bradburyja

Svjetski poznata distopija, koja je donekle i obavezna lektira. Jezik djela je lijep, nemilosrdno usmjerava pažnju na prave stvari. Nakon Fahrenheita 451, nemoguće je ne voljeti američku književnost dvadesetog stoljeća.

4. od Jacka Londona

Priča koja vas tjera da podignete dupe s kauča i krenete u akciju. Gledajući junaka djela, s njim počinjete prevladavati sve uspone i padove. Knjiga je prepuna opisa emocija likova, stoga ćete još dublje razumjeti ljepotu engleskog jezika.

5. autora Anthonyja Doerra

Zadivljujući roman Anthonyja Doerra koji je osvojio Pulitzerovu nagradu već je nekoliko mjeseci na mojoj listi želja za original. Radnja se odvija 30-40-ih godina dvadesetog stoljeća i objedinjuje dirljive priče mladića i djevojke, isprepletene s okrutnom ratnom stvarnošću.

Rječnik u romanu vrlo je složen, uključuje mnogo specifičnih naziva i znanstvenih pojmova, pa čitanju treba pristupiti potpuno naoružani.

Naporno raditi. Sanjajte veliko: motivacijske knjige za samostalno učenje engleskog jezika

1. Uradite rad Stevena Pressfielda

Izvrsna knjiga za one kojima treba poticaj da počnu učiti engleski, trče ujutro i rade sve na vrijeme. Malo je vjerojatno da će biti prikladan za laku razinu engleskog: knjige o samorazvoju obično se pišu na višoj srednjoj razini. Sve ovisi o vašoj upornosti (da vam pomogne).

2. od Setha Godina

Mnogi strani poduzetnici ovu knjigu opisuju kao životnu, stoga je preporučujemo za sveobuhvatnu “nadogradnju” voljene osobe.

Opisane knjige uglavnom mogu čitati oni s višim, srednjim i naprednim razinama. Ali nećemo stati dok svi učenici (bez obzira na razinu jezika) ne budu imali svoju omiljenu knjigu na engleskom! Pa ćemo sljedeći put to nadoknaditi. Vidimo se! 🙂

Kako naučiti engleski iz knjiga

• 1. faza. Upravo ste pročitali knjigu (po mogućnosti odgovarajuću za vaš nivo). Kako znati odgovara li knjiga vašoj razini? Na stranici nema više od 15% nepoznatih riječi. Ponekad pogledate u rječnik i prevedete nepoznate riječi, bez kojih je teško razumjeti značenje rečenice ili odlomka.
• 2. faza. Zapisujete novi vokabular u rječnik, ili još bolje, upisujete ga u rječnike na memrise ili quizlet i pokušavate ga naučiti dok čitate knjigu. Također obratite pozornost na sve gramatičke strukture. Ovo će već biti dobro učenje novog vokabulara.
• 3. faza. Osim što učite riječi, prorađujete ih i na vježbama. Pokušajte ih uključiti u svoj aktivni vokabular. Postoje serije prilagođenih knjiga, gdje se na kraju nalaze vježbe za svako poglavlje. Na primjer, "Engleski klub".

Ali nisam mogao pronaći takve knjige za ljubitelje Harry Pottera. Pa sam ih počela sama izrađivati ​​za svoje učenike. U ovom članku ću objaviti zadaci za prvo poglavlje "Kamena mudraca", koje možete koristiti za vlastito učenje ili ih uključiti u svoje planove lekcija.

Zanimljivi interaktivni zadaci za uvježbavanje vokabulara iz prvog poglavlja

Video zadaci Harry Potter i kamen mudraca

Zadaci su ugrađeni u video, može se koristiti i za samostalno učenje i za lekciju. Istodobno, lekcija s ovim videom može se uključiti u lekcije putem Skypea. Učenik će ga otvoriti u svom pregledniku i uključiti emitiranje svog ekrana na Skypeu. Dakle, uključimo video i radimo na našem engleskom!

Zadatak br. 2. Jeste li pažljivo pročitali poglavlje? Možete li se sjetiti o kome govorimo ili tko je rekao ovu frazu? Dumbledore ili profesorica McGonagall?(Povucite izraze na željenu polovicu ekrana. Možemo se provjeriti klikom na ikonu "Provjeri" u donjem desnom kutu.)

Učenje prijedloga s Harryjem Potterom

Zadatak br. 3. Popuni riječi koje nedostaju. U ovom odlomku nedostaju ne samo prijedlozi, nego i cijele riječi. Riječi koje nedostaju označene su brojevima 1-6. Ne zaboravite se pregledati!

Vježbanje engleskih vremena

Zadatak br. 4 (pojednostavljena verzija). Napiši glagole u ispravnom obliku(Pojednostavljena verzija, budući da sam izostavio pomoćne glagole, koji će uvelike pomoći u odabiru oblika).

Izvršavanjem ovih zadataka dok čitate knjigu, izvući ćete maksimalnu korist i to neće biti gubitak vremena. Ovo nisu sve vježbe za prvo poglavlje. Ažurirat ću ovaj članak i dodati nove.