Dahl narodne poslovice. Dahlove narodne poslovice Rječnik Dahlovih poslovica i izreka o prirodi

Sada prelazimo na ruske poslovice, koje bi također bilo lijepo da svatko od nas zna.

Ruske poslovice i izreke, kao što svi znaju, ovo je narodna mudrost, koji nam je došao iz životno iskustvo. Pogledajmo sada najčešće korištene među njima u narodu, kao i njihova tumačenja, između ostalog. Radi praktičnosti, ruske poslovice i izreke prikazane su abecednim redom.

Ruske poslovice i izreke i njihovo značenje

Apetit dolazi s jelom.
Što dublje ulaziš u nešto, to više razumiješ i prepoznaješ.

Žena s kolima olakšava kobili.
O brizi nepotrebna osoba, nije tako koristan za bilo što.

Nevolja ne ide kroz šumu, već kroz ljude.
Nesreće s ljudima prava su nevolja, a ne s onim što ih okružuje.

Nesreća nikad ne dolazi sama.
Sa sobom će sigurno povesti barem još jednu.

Siromaštvo nije porok.
Ne biste trebali osuđivati ​​ljude zbog siromaštva, jer to nije njihova negativna osobina.

Čak ni ribu iz ribnjaka ne možete uloviti bez poteškoća.
Ništa se ne može postići bez upornosti i truda.

Pazi opet na svoju haljinu, I na svoju čast od malih nogu.
O normama ponašanja u društvu itd. A ako se nešto izgubi ili potrga, to više neće biti moguće obnoviti.

Bog spašava čovjeka, koji spašava samog sebe.
Osoba koja je razborita i oprezna u svojim odlukama i postupcima lakše će izbjeći opasnosti i neopravdane rizike.

Besplatni sir dolazi samo u mišolovci.
Rijetko nam je što besplatno dano bez zamki, bez kvake.

Bog označava lupeža.
Zla djela i drugo negativne osobine nemojte ostati nekažnjeni.

Za veliki brod, duga plovidba.
Osoba s velikim sposobnostima dobiva velike prilike.

Ako dugo patite, nešto će se riješiti.
Ako se stvarno trudite u teškoj stvari, možete postići barem nešto.

Papir će izdržati sve.
Papir će, za razliku od ljudi, tolerirati svaku laž, svaku grešku napisanu na njemu.

Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće.
Kućna udobnost, stvoren ručno ili ručno voljeni, ne može se zamijeniti nikakvim posjetom.

U zdravom tijelu zdrav duh.
Održavajući tijelo zdravim, osoba održava i mentalno blagostanje.

Svaka obitelj ima svoju crnu ovcu.
U svakoj obitelji ili timu uvijek će biti osoba s negativnim kvalitetama.

U gužvi, ali ne i ludi.
Bolje malo neugodnosti za svakoga nego ozbiljniji problem za samo jednog.

U mirne vode ima šejtana.
Ljudi tihog i smirenog izgleda često skrivaju složenu narav.

Oni ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima.
U tuđem timu ne treba se ponašati samo prema svojim pravilima i procedurama.

Vidimo trun u tuđem oku, a balvan u svome ne primjećujemo.
Greške i nedostaci ljudi oko vas su uočljiviji od vaših vlastitih.

Živi vječno, uči vječno, ali umrijet ćeš kao budala.
O nemogućnosti da se sve zna, čak i uz stalno i ustrajno stjecanje znanja.

Podigao sam tegljač - nemojte reći da nije jak.
Jednom kada se prihvatite zadatka, dovedite ga do kraja, unatoč poteškoćama.

Ptica je vidljiva u letu.
O ljudima koji svojim djelima i svojom pojavom pokazuju drugima svoju prirodu.

Voda nosi kamenje.
Čak i manji rad, manifestiran dugo i uporno, daje dobre rezultate.

Vodu istucati u mužaru i bit će vode.
O činjenju gluposti koja ne donosi ništa korisno.

Vuka ga noge hrane.
Da biste zaradili za život, morate se kretati, biti aktivni i ne sjediti mirno.

Ako se bojite vukova, ne idite u šumu.
Ako se bojite poteškoća ili opasne posljedice, onda ne biste trebali pokretati nikakav posao.

Sve bolesti uzrokuju živci.
Ljutnja, ljutnja i ogorčenost slabe imunološki sustav, što dovodi do nastanka bolesti. Izbjegavajte sve što vas čini nervoznima. Budi strpljiv.

Sve će se samljeti - bit će brašna.
Svaki problem se prije ili kasnije pretvori u dobar rezultat.

Sve je dobro što dobro završi.
Ako je kraj nečega dobar, onda nema razloga za brigu.

Sve ima svoje vrijeme.
Sve se događa u određeno vrijeme, ne ranije i ne kasnije.

Svatko luduje na svoj način.
Svaka osoba ima svoje prednosti i nedostatke.

Svaki cvrčak zna svoje gnijezdo.
Svatko treba znati svoje mjesto i ne miješati se u tuđe.

Svaka basta na redu.
Sve može biti korisno, sve se može koristiti; svaka pogreška se okrivljuje.

Gdje je ljutnja, tu je i milost.
Ne može se sve učiniti samo ljutnjom; s vremenom dođe milost.

Gdje se drvo siječe, iver leti.
U svakom poslu uvijek postoje gubici, troškovi...

Potreban tamo gdje je rođen.
O rodnom mjestu koje ne bi vrijedilo zauvijek napustiti.

Gdje je tanko, tu se i lomi.
Ono što je jako uvijek ostaje jako, a najslabija karika uvijek pukne.

Oči se boje, a ruke rade.
Zastrašujuće je prihvatiti se zadatka dok ga konačno ne prihvatite.

Potreba za izumom je lukava.
Potreba i siromaštvo čovjeka čine ga inteligentnijim i inventivnijim.

Planina se ne spaja s planinom, ali čovjek s čovjekom.
O ljudima, unatoč planinama, koji su po prirodi sposobni razumjeti se i sresti na pola puta.

Grbavca će jedan grob ispraviti, a tvrdoglavog toljaga.
Čovjeku je teško, a ponekad i nemoguće riješiti se svojih loših navika.

Pripremite saonice ljeti, a kola zimi.
Prije nego što započnete bilo što, prvo se morate pripremiti.

Ne gledaju danom konju u zube.
Za svaki dar treba zahvaliti i radovati mu se, kažu, uzmi što daš.

Dva medvjeda ne žive u istoj jazbini.
O dva suparnika koji se bore za vodstvo. U jednoj kući nema mjesta za dva vlasnika.

Majstorski rad se boji.
Posao koji obavlja majstor završava učinkovito i brzo.

Vrijeme za posao, vrijeme za zabavu.
Većinu vremena posvetite učenju i poslu, a samo dijelom zabavi.

Za dragog prijatelja i naušnicu.
Za dobar prijatelj ili voljenu osobu, nije vam žao ni najvrednijeg.

Dug dobar red zaslužuje drugi.
Dobar stav Istim će sigurno vratiti ljudima.

Skupo jaje za Uskrs.
Uvijek je lijepo dobiti ono što očekujete pravo vrijeme, na pravom mjestu.

Prijateljstvo je prijateljstvo, a služba je služba.
Prijateljski odnosi ne bi smjeli utjecati na službene, ali ni obrnuto.

Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.
Samo prijatelj će učiniti sve što je moguće za vas da vas spasi u teškoj situaciji.

Nema zakona za budale.
Samo pametan čovjek podložni pravilima, budale ionako nemaju vremena za njih.

Loš primjer je zarazan.
O oponašanju lošeg primjera, lošeg djela druge osobe.

Živjeti život nije polje za prijeći.
Život je komplicirana stvar, živjeti ga nije tako lako.

Ako jurite dva zeca, nećete ni jednog uhvatiti.
Nemoguće je postići dva cilja u isto vrijeme; sve se mora raditi uzastopno.

Od drveća se ne vidi šuma.
Fokusiranjem na male stvari ili na istu stvar nemoguće je vidjeti ono glavno.

Zabranjeno voće je slatko.
Uzimati tuđe ili zabranjene stvari puno je ugodnije nego uzimati svoje.

Natjeraj budalu da se moli Bogu i razbit će si čelo.
Pretjerano revna osoba može naštetiti poslu.

Nije vrijedno toga.
Novac potrošen na nešto nije opravdan dobivenim rezultatima.

Ne možeš izbrisati riječ iz pjesme.
Nemoguće je nešto promijeniti ili sakriti riječima bez iskrivljavanja stvarnosti.

Da sam samo znala gdje pasti, slamke bih prostrla.
O oprezu, promišljenosti, da ne bude problema.

Svaki pješčar svoju močvaru hvali.
Svaki čovjek hvali mjesto u kojem živi, ​​ali sve ostalo je strano i neobično.

Svatko sudi za sebe.
Kakav je čovjek, takvi su i ljudi oko njega.

Kako se vrati, tako će i odgovoriti.
Svaki postupak prema ljudima oko vas, dobar ili loš, na kraju se pokaže istim.

Kako god nazovete brod, tako će i ploviti.
Ono za što si odlučiš to ćeš i dobiti.

Kašu ne možete pokvariti uljem.
Ono što je korisno i ugodno ne može škoditi, čak i ako ga ima previše.

Boriti se protiv vatre vatrom.
Otkloniti rezultate radnje, dakle, istim sredstvima koja su uzrokovala tu radnju.

Kraj je kruna cijele stvari.
Važno je izvršiti bilo koji zadatak.

Završio posao - idi sigurno u šetnju.
Nakon što završite svoj posao, možete mirno odmarati bez razmišljanja o tome.

Konj ima četiri noge i čak i tada posrće.
Čak i najinteligentniji, najspretniji i najvještiji ljudi ponekad mogu pogriješiti.

Novčić štedi rublju.
Da biste nakupili mnogo, ne smijete zanemariti malo.

Koliba nije crvena u svojim kutovima, već u svojim pitama.
Vlasnik kuće se ne cijeni po bogatstvu, već po gostoprimstvu.

Tko traži uvijek će naći.
Kad čovjek stvarno pokušava tražiti, on stvarno nalazi.

Tko rano ustaje, Bog mu daje.
Tko nije lijen rano ustati, taj će imati duži dan i bujniju žetvu.

Kud igla ide i konac.
O osobi koja ovisi o nekome ili o međusobnoj bliskoj privrženosti.

Udarajte dok je željezo vruće.
Dok prilika dopušta, bolje je djelovati, inače je kasnije možda neće biti.

Pile kljuca zrno po zrno, ali je sito.
Radeći nešto redovito, makar i po malo, možete postići rezultate.

Čelom se ne probijaju zidovi.
Nemoguće je ići protiv vlasti.

Ne udaraju nekoga tko leži.
Nije uobičajeno dokrajčiti nekoga tko je ozlijeđen ili u nevolji.

Prstom u oko.
Kad je sve dobro, svaki, čak i manji, prljavi trik može sve pokvariti.

Bolje gorka istina nego slatka laž.
S laži nećeš daleko stići, za razliku od istine, ma kakva ona bila.

Bolje jednom vidjeti nego čuti sto puta.
Ne treba vjerovati riječima, treba gledati samo djela.

Bolje ikad nego nikad.
Bolje je barem jednom nešto učiniti nego ne učiniti uopće.

Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu.
Bolje je imati nešto malo i sasvim dostupno nego nešto veliko i teško ostvarivo.

Ljubav za sve uzraste.
Osoba ima sposobnost da se zaljubi u apsolutno bilo kojoj dobi.

Ako volite jahati, volite nositi i sanjke.
Da biste postigli nešto u svom životu, potrudite se.

Što manje znaš to bolje spavaš.
Što više znate, to je više uzbuđenja i briga.

Svijet nije bez dobrih ljudi.
Uvijek će ih biti velikodušni ljudi sa željom da pomogne u tuđoj nevolji.

Mlado je zeleno.
Mladi, za razliku od odraslih, nisu dovoljno zreli u svom znanju.

Šutnja znači pristanak.
Šutnja je kao pretpostavka potvrdnog odgovora.

Moskva nije izgrađena za jedan dan.
Nikada se sve složeno i savršeno ne daje odjednom, samo stjecanjem iskustva.

U nedostatku ribe, rak je riba.
U nedostatku boljeg može dobro doći nešto gore.

Uzdaj se u Boga i nemoj sam pogriješiti.
Ne biste se trebali oslanjati samo na Boga kada bilo što radite. Učini sve sam, a Bog samo podržava.

Svaki čovjek po svom ukusu.
Okusi i preferencije razliciti ljudi mogu se međusobno razlikovati.

Ne možeš svima ugoditi.
Ne možete svima ugoditi, bez obzira što radite. Čak i ako ste anđeo, nekome se možda neće svidjeti šuštanje vaših krila.

Svakom mudrom čovjeku dovoljna je jednostavnost.
Koliko god čovjek bio mudar i pronicljiv, može se prevariti.

Životinja trči prema hvataču.
Oni koji su hrabri, uporni i tvrdoglavi lakše će postići sve što žele.

Nema suđenja.
O poniznom prihvaćanju odsutnosti nečega ili odbijanju zahtjeva.

Nose vodu uvrijeđenima.
Čovjek je prisiljen biti u stanju oprostiti. A uvrijeđena osoba nikome ne izgleda zanimljivo.

Nada umire posljednja.
Čak i uz razočaranje ili potpuni neuspjeh, još uvijek postoji nada za najbolje.

Gruzdev se nazvao get in the body.
Ako se hvalite ili obećavate da ćete nešto učiniti, učinite to.

Na silu nećeš biti fin.
Nitko se ne može prisiliti da voli protiv svoje volje.

Nije Bog taj koji pali lonce.
Svatko je osuđen da se sam nosi sa svojim zadacima, a ne da se oslanja samo na Boga.

Ne sjedaj u vlastite saonice.
Ekvivalentno izrazu "Gledaj svoja posla".

Nije sve Maslenica, postoji i korizma.
Život nije uvijek praznik. Dolazi u promjenjivim prugama.

Nije zlato sve što blista.
Bilo koja stvar ili entitet, koliko god lijepo izgledao, nije definiran samo time vanjski znakovi. Znakovi su važniji unutarnje.

Ako ne znaš broda, ne idi u vodu.
Prije nego bilo što poduzmete, trebali biste znati kako se to radi.

Nemoj imati stotinu rubalja, ali imaj stotinu prijatelja.
Novac nestane prvi put kada odete u trgovinu, ali prijatelji ostaju zauvijek.

Nije mjesto ono što čini osobu, već osoba mjesto.
Osoba s lošim položajem može biti odličan radnik, ali s dobrim položajem – obrnuto.

Ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas.
Dok postoji prilika, bolje je odmah izvršiti svoje planove kako biste izbjegli lijenost i žaljenje.

Ne pljuj u bunar – trebat će ti vode za piće.
Ne biste trebali kvariti svoj odnos s osobom, ma kakva ona bila. Ali u budućnosti se može pokazati vrlo korisnim, pa čak i spasiti život.

Nije uhvaćen - nije lopov, nije uhvaćen - nije prevaren.
Osoba nije kriva za kazneno djelo dok se ne dokaže krivnja.

Ne kopaj rupu drugome - i sam ćeš u nju upasti.
Osoba koja čini loše stvari drugoj osobi i sama pati, susrevši se s posljedicama vlastitih postupaka.

Ne sijeci granu na kojoj sjediš.
Ne činite gluposti i zla, jer se i sami možete ugušiti istom stvari.

Vrag nije tako strašan kao što ga slikaju.
Oznaka preuveličavanja značaja bilo koje negativne pojave.

Ne živi čovjek samo o kruhu.
Osoba nema samo materijalne kvalitete, već i duhovne.

Nema dima bez vatre.
Ništa se ne događa tek tako, na primjer, nema ogovaranja bez razloga.

Svaki oblak ima srebrnu podstavu.
Za bilo koje teška situacija Uvijek možete izvući nešto ugodno i korisno.

Opečen na mlijeku – puše po vodi.
Nakon što ste jednom pogriješili, u budućnosti postajete oprezniji i razboritiji.

Sigurnost je u brojevima.
Teže je izdržati nešto sam, dobiti borbu, nego s nekim drugim.

Jedna glava je dobra, ali dvije su još bolje.
Dvoje će ljudi moći bolje i brže riješiti svaki problem, za razliku od jednog.

Jedna lasta ne čini proljeće.
Prvi i jedini znak neke pojave nije sam fenomen.

Od ljubavi do mržnje jedan korak.
Neće biti teško naljutiti osobu i natjerati je da vas zamrzi.

Nitko nije imun na događaj.
Bez obzira koliko se trudili spriječiti nevolje, ipak se mogu dogoditi.

To je dvosjekli mač.
Za svaku željenu radnju postoji reakcija.

Prva palačinka je kvrgava.
Sve ne ispadne uvijek dobro prvi put.

Ispružite noge duž odjeće.
O životu prema svojim mogućnostima, primanjima, u skladu sa svojim mogućnostima.

Upoznaju vas po odjeći, ispraćaju po inteligenciji.
Susret s osobom vrednuje se prema vanjskim znakovima, a rastanak prema unutarnjim, mentalnim.

Krivu glavu ni mač ne siječe.
One koji dobrovoljno priznaju krivnju ne treba ozbiljno kažnjavati.

Ponavljanje je majka učenja.
Što više ponavljaš, to bolje znaš.

Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
Ako ne učinite ništa, ništa neće biti od toga.

Dok grom ne udari, čovjek se neće prekrižiti.
Čovjek će svoju bolest ili drugi problem vući do zadnjeg trenutka, dok se potpuno ne riješi.

Pokušaj nije mučenje, a potražnja nije problem.
Ništa vas ne sprječava da barem pokušate učiniti nešto radije nego da to uopće ne učinite.

Nakon svađe ne mašu šakom.
Neprihvatljivo je bilo što mijenjati kada je prekasno.

Ako požurite, nasmijat ćete ljude.
Svaki zadatak treba obaviti smireno, polako, kako bi se izbjegle smiješne situacije.

Unaprijed upozoren je unaprijed naoružan.
Na što ste upozoreni, na to ste spremni.

Kad dođe nevolja, otvori vrata.
Nesreća nikad ne dolazi sama. Stoga morate biti oprezniji i spremniji na sve.

Preplašena vrana se boji grma.
Ako je čovjek istinski uplašen, bojat će se svega što ga okružuje.

Pijancu je more do koljena, a lokva do ušiju.
Pijanu osobu privlače radnje koje se nikada ne bi usudio učiniti da je trijezan.

Jednom godišnje štap puca.
Vrlo rijetko, ali ipak nemoguće može postati moguće.

Onaj koji je rođen da puzi ne može letjeti.
Ako se čovjek rodi kao budala, budala će i umrijeti.

Riba traži gdje je dublje, a čovjek traži gdje je bolje.
O ljudima koji žele bolje uređaje za svoj život.

Riba trune od glave.
Ako je vlast loša, bit će i njezini podređeni.

Ptičje perje jata zajedno.
Bliski ljudi lako pronalaze zajednički jezik.

Živjeti s vukovima znači zavijati kao vuk.
Pri pristupanju bilo kojoj zajednici život po njihovim načelima nije isključen.

Daleko od očiju, daleko od uma.
Ljudski princip je zaboraviti nekoga s kim se ne viđaš i ne komuniciraš.

S kim god se družiš, tako ćeš i dobiti.
S kim god komunicirate i družite se, usvajate njegove poglede, navike itd.

S voljenom osobom iu kolibi je raj.
Dobro je biti s voljenom osobom bilo gdje i pod svim uvjetima.

Svjetlo se nije skupljalo poput klina.
Ako je u nekom objektu sve dobro, ne treba se snalaziti samo s njim.

Naši ljudi – bit ćemo na broju.
Bliski ljudi osuđeni su pomagati jedni drugima ne tražeći ništa zauzvrat.

Ne mogu nositi vlastiti teret.
Ono što osobno dobijete lakše je podnijeti, za razliku od podnošljivosti tuđeg.

Majica ti je bliže tijelu.
Vaši vlastiti interesi su važniji od interesa drugih ljudi.

Sveto mjesto nikad nije prazno.
Ako dobro mjesto postaje prazan i odmah ga netko drugi zauzima.

Sedmero ne čeka jedno.
Neće čekati jednog zakašnjelog kad su svi već okupljeni i spremni za posao.

Sedam puta mjeri jednom reži.
Prije nego bilo što poduzmete, prvo morate dobro razmisliti, sve predvidjeti, kako biste izbjegli nezgodu.

Srce bez zakona.
O nemogućnosti kontroliranja svojih osjećaja.

Koliko god vuka hranio, on i dalje gleda u šumu.
Nemoguće je promijeniti prirodne instinkte i sklonosti druge osobe.

Ubrzo se bajka ispriča, ali ne brzo se učini djelo.
O predviđanju nečega, kao u bajci, to je brzo i jednostavno, ali u stvarnosti je kompliciranije.

Škrtac plaća dva puta.
Za razliku od kupnje jeftine stvari pa kupnje skupe jer se jeftina ubrzo pokvari, bolje je odmah kupiti skupu i kvalitetnu stvar na duže vrijeme.

Suze tuge neće pomoći.
Nemojte se obeshrabriti ako se možete riješiti tuge. A ako je problem neizbježan, nema smisla liti suze.

Riječ nije vrabac; ako izleti, nećete je uhvatiti.
Kad se jednom nađete u neugodnoj situaciji i kažete ružnu riječ, nemoguće je vratiti se.

Riječ je srebro, šutnja je zlato.
Stvar je časti reći nešto korisno, ali o beskorisnom i praznom brbljanju bolje je šutjeti.

Zemlja je puna glasina.
Osoba zna tajne podatke zahvaljujući glasinama.

Pas može biti ugriz iz psećeg života.
Neljubazna, agresivna osoba često postaje takva zbog uvjeta u kojima živi: od nedostatka ljubavi, brige ljudi oko sebe, čestih nesreća itd.

Pojeo je psa i ugušio se repom.
Nemoguće je učiniti nešto veliko a da se ne spotaknete o malu stvar.

Ne postoje granice za savršenstvo.
Koliko god se trudili poboljšati situaciju, uvijek možete bolje.

Slavuji se ne hrane basnama.
Razgovorom se ne mogu nahraniti gladni. Treba mu ponuditi hranu.

Stara ptica se s pljevom ne hvata.
Iskusnog čovjeka teško je bilo čime prevariti, dovesti ga u slijepu ulicu.

stari prijatelj bolji od nova dva.
Staro, provjereno, odavno poznato, predvidljivo puno je pouzdanije, za razliku od novog, nepoznatog, još neiskušanog svakodnevnim situacijama.

Sit gladnog ne razumije.
Poteškoće jednoga drugome su neshvatljive sve dok se sam ne sagne na tu poteškoću.

Strpljenje i malo truda.
Strpljenje i ustrajnost u radu pobijedit će sve prepreke.

Budi strpljiv, kozače - postat ćeš ataman!
Ohrabrenje da postanete strpljiva osoba kada svaka poteškoća nije ništa.

Tri doktora nisu bolja od jednog.
Slično kao u poslovici Previše kuhara pokvari juhu.

Previše kuhara pokvari juhu.
Kako više ljudi Kad preuzmu jedan zadatak, manje mu se pridaje pažnje.

Strah ima velike oči.
O strašljivim ljudima koji sve malo i beznačajno doživljavaju kao veliko i strašno.

Dogovor (sporazum) je vredniji od novca.
Ugovor koji poštuje, za razliku od novca, može se zauvijek izgubiti. Moraju se strogo pridržavati njegovih odredbi i uvjeta.

Davljenik se hvata za slamku.
Čovjek u nevolji spreman je učiniti sve da se spasi. Čak i ako metoda ne daje puno rezultata.

Jutro je mudrije od večeri.
Ujutro se odluke donose učinkovitije, za razliku od umorne večeri.

Učenje je svjetlo, a neznanje je tama.
Učenje je put do znanja, postignuća, uspjeha. A neučenje je uzrok zaostajanja u razvoju i nekulture.

Pa, gdje nemamo.
Često čovjek podcjenjuje gdje se sada nalazi i precjenjuje obilježja mjesta na kojem još nije bio.

Loša (loša) trava je izvan terena.
Trebali biste se riješiti svega štetnog ili nepotrebnog kako bi stvari išle brže.

Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu.
O uspjehu svakog posla može se govoriti samo ako ima vidljiv rezultat.

Čovjek je sam arhitekt svoje sreće.
Da biste bili sretni, morate nešto učiniti, a ne čekati da dođe samo od sebe.

Čovjek predlaže, ali Bog raspolaže.
Ne biste trebali biti sto posto sigurni u uspjeh akcije ili pothvata koji se još nije dogodio.

Bez čega god se pohvališ, ostat ćeš.
Osoba koja mnogo govori o svojoj sreći ostaje bez nje.

Što se vraga ne šali (dok Bog spava).
Sve se može dogoditi, sve se može dogoditi.

Ono što imamo, ne čuvamo, a kad to izgubimo, plačemo.
Prava vrijednost nešto ili netko se primijeti kad smo toga lišeni.

Što je perom napisano, ne može se sjekirom posjeći.
Ono što je zapisano, kad se jednom sazna, ne može se promijeniti.

Sve se vraća, sve se plaća.
Dobro ili zlo koje je netko učinio vraća se s vremenom.

Da biste upoznali osobu, morate s njom pojesti tonu soli.
Da biste dobro upoznali osobu, potrebno je dugo živjeti s njom, svladavajući s njom razne poteškoće u životu.

Tuđa duša je tama.
Koliko god dobro poznavali osobu, njene će misli uvijek biti misterij. I vanjski izgled osobe nije uvijek odraz njegove duše.

Tuđu ću nevolju rukama odnijeti, ali svoju pamet neću primijeniti na svoju.
Tuđe nevolje izgledaju rješivije, lakše, za razliku od vaših.

Ubojstvo će izaći na vidjelo.
Tajna uvijek postaje jasna. A laž će s vremenom svakako izaći na vidjelo.

Kupusova juha i žgance su naša hrana.
O navici jedenja jednostavne hrane.

Jabuka nikad ne pada daleko od stabla.
Kakvi su roditelji, takav su im mentalitet i djeca.

Jezik će vas odvesti u Kijev.
Pitajući ljude možete stići bilo gdje.

Nauči svoju baku sisati jaja.
Neiskusna osoba malo čemu može naučiti iskusnu.

Označavanje naglaska: \"a, \"yu itd.

NAPUTNOE

„Hoće li, hoće li ikad biti objavljena ova zbirka, kojom je kolekcionar oplemenio svoj život, ali rastajući se s njom, kao da je stvar gotova, ne želim je ostaviti bez riječi na rastanku.“

Ovaj je uvod napisan 1853. godine, kad je bila dovršena analiza poslovica; neka ostane sada, kad je sudbina zbirke riješena i izdana.

Po ustaljenom postupku treba krenuti u potragu: što je poslovica; odakle je došao i za što je pogodan; kada su i koja izdanja poslovica objavljena; što su oni; koje je izvore koristio kolektor struje? Znanstvene reference mogle bi razvedriti stvar, jer je, čini se, već Aristotel dao definiciju poslovice.

Ali samo malo od svega toga možete pronaći ovdje.

Znanstvene definicije danas se malo koriste, doba skolastike je prošlo, iako se još ne možemo otresti dronjka njezina staloženog plašta.

Prošla su i vremena kada su se u uvodu objašnjavale dobrobiti znanosti ili znanja kojima je knjiga bila posvećena; Danas vjeruju da je svaki savjestan rad koristan i da se njegova korist ne može potkopati pričama.

Znanstvena istraživanja, antika, usporedbe s drugim slavenskim dijalektima - sve to nadilazi mogućnosti kolekcionara.

Analizu i ocjenu drugih publikacija treba završiti izravnim ili neizravnim skromnim priznanjem da je naša bolja od svih.

Izvori ili rezerve za zbirku bile su: dvije ili tri tiskane zbirke prošlog stoljeća, zbirke Knyazhevicha, Snegireva, rukom pisani listovi i bilježnice priopćene s različite strane, i - što je najvažnije - živi ruski jezik, i što je još važnije govor naroda.

Nisam ulazio u nikakve starine, nisam prebirao po starim rukopisima, a starine uključene u ovu zbirku potječu iz tiskanih zbirki. Sam sam pregledao stari rukopis i iz njega izvukao nešto što bi i sada moglo proći kao poslovica ili izreka; ovaj mi je rukopis poklonio gr. Dm. Nick. Tolstoja, dao sam je M. P. Pogodinu, a odatle je u cijelosti tiskana, kao dodatak, zbirci poslovica I. M. Snjegirjeva.

Ovom prilikom moram reći iskrena hvala svim voljnim donatorima, pomagačima i podupirateljima; Ne usuđujem se nikoga imenovati, bojeći se, zbog zaborava, da previše propustim, ali ne mogu a da sa zahvalnošću ne imenujem gosp. Dm. Nick. Tolstoj, I.P. Saharov i I.M. Snjegirev.

Kad je potonja zbirka izašla, moja je već bila djelomično odabrana: usporedio sam njegovo izdanje s Knyazhevichevom zbirkom i upotrijebio ono čega nije bilo i što se kod mene nije našlo i što se, štoviše, po mom krajnjem shvaćanju, moglo i moralo prihvatiti.

U zbirci Knyazhevich (1822) ima samo 5300 (s desecima) poslovica; dodao im je I.M. Snegirev do 4000; Od cijelog ovog broja uklonio sam do 3500 potpuno ili neprihvaćenih u obliku u kojem su tiskani; Općenito, uzeo sam jedva više od 6000 iz knjiga ili tiska, ili oko petine svoje zbirke. Ostali su preuzeti iz privatnih bilježaka i prikupljeni po čuvenju, u usmenom razgovoru.

Tijekom ove usporedbe i izbora više puta su me napali plašljivost i sumnja. Što god rekli, u ovom odbijanju se ne može pobjeći od proizvoljnosti, a još više od prijekora. Ne možete slijepo prepisivati ​​sve što je objavljeno pod imenom poslovica; iskrivljavanja, ponekad zbog pameti, ponekad zbog nesporazuma, ponekad jednostavno zbog administrativnih pogrešaka i tipfelera, su izvan svake mjere ružna. U drugim su slučajevima ove pogrješke očite, a ako mi je takova poslovica u izvornom obliku došla do mene, onda je ispravak ili izbor nije otežao; ali nevolja je u tome što se nisam mogao ograničiti na te slučajeve, nego sam morao nešto odlučiti glede onih tisuća poslovica, za čiji ispravak nisam imao točnih podataka, a izbaciti ih ne bi značilo ispraviti ih.

Ne razumijevajući poslovicu, kao što često biva, smatrate je besmislicom, vjerujete da ju je netko izmislio iz šale ili je nepopravljivo iskrivljena i ne usuđujete se prihvatiti je; Istina je, samo gledaj ravno. Nakon nekoliko sličnih slučajeva ili otkrića, neminovno ćete se uplašiti, pomislit ćete: “Tko vam je dao pravo da birate i odbacujete? ,” i opet počinjete skupljati i postavljati sve redom; neka bude suvišno, neka drugi prosude i razvrstaju; ali onda odjednom naiđete na sljedeće retke:

Uzmimo dva-tri primjera: “Bog nije spasio nadaleko”; tri kratka između dva duga, a veličina je dobra. “Rano sam ustao, ali se nisam dovoljno napregao”; uz dugu s kratkom na krajevima i dvije srednje noge - dugačku s dvije kratke. “Bar dva puta, bar tri puta, nije tako loše”; jedan dugačak između dva kratka. “Svaka će basna dobro doći s tri godine”; "Na

Svaki laik ima sedam Židova"; u ove dvije poslovice, u biti toničke, metričko brojanje, međutim, pokazuje sljedeće značajke: prva počinje dugim, druga kratkim slogom; obje imaju četiri stope: jednu dugu i jednu kratku , dugi s dva , s tri i četiri kratka je divna, vrlo skladna mješavina anapesta i daktila, u drugom stihu je samo jedan kratki slog, ali je u mjesto, a izostavljeno je u prvom stihu vrlo prigodno;

Srušeno, slomljeno - to je kolo;

Sjeo sam i odvezao se - o, dobro!

Osvrnuo sam se - tamo su ležale samo igle za pletenje!

Sastavljen je nevjerojatno glatko: iznenadni prijelaz, u trećem stihu, na dva kratka, kada se pripremate za dugi slog, savršeno izražava čuđenje onoga koji se osvrnuo. Također se ne može ne složiti da je u svim tim dimenzijama daleko više slobode i slobode nego u teškim, monotonim okovima besmislenog jamba ili troheja.

Rima ili jednostavna konsonacija ne pojavljuju se uvijek na kraju stiha ili svakog od dva dijela poslovice, kao što su: “Mnogo odvažnosti, malo milosrđa”; “Ne traži od bogatih, traži od bogatih”; “Ni ovo ni ono nije kuhalo, a i ono je zagorjelo”; “Jukala je i išla iz džepa torbice” itd., a ponekad i drugim riječima, među stihovima, ali uvijek u onima koji zahtijevaju razlikovanje, isticanje, pažnju:

“I smotao ga je i izgladio, ali sve se raspalo.”

“Nitko se ne bi trebao odreći novca ili zatvora.”

“Vidio sam čovjeka kako jede med, ali mi ga nije dao.”

Postoji i nekoliko rima u nizu:

“Mršav je kao preslica, a živi mršavo i malo po malo”;

„Idem na glavicu kupusa - do ramena sam, ja na vilicu - meni je do sljepoočnice“;

“Bila je mast, sad je sapun”;

“Rush it’s cooked, hear what’s say”; u posljednja dva, svaka je riječ rima.

“Hajdemo sa cijelim dvorištem, u zboru, i poduprimo kuću kolcem” - šest identičnih rima. Postoje suzvučja cijele riječi i potpune rime u dva i tri sloga: "Njemu - o Tarasu, a on: sto i pol"; – Ne na kiši, pričekajmo. Ali većina poslovica je bez crvenog skladišta i bez pravilne, jedinstvene veličine; No, u njima, kao iu svakom kratkom, složenom govoru, postoji način ili mjera, a taj način daje mu milozvučnost i snagu.

Igra riječi, zbog uzajamnosti značenja, nije nam baš po ukusu, ali se ponegdje susreće: “Radi piva po redu”; “Dugo spavati znači živjeti s dugovima”; “Ovdje je štap, a tamo je podveza”; šipka - guranje i šipka; gorjeti - žariti vatrom i viten, bič. "Što će biti, bit će i da nas neće biti." “Večerao bih, ali se ne bih prejeo.” "Luk je pogodan i za bitku i za juhu od kupusa" itd.

Osobna imena također treba uključiti u vanjsku odjeću poslovica. Oni najvećim dijelom nasumce uzeti, ili radi rime, suzvučja, mjere: takve su, na primjer, poslovice u kojima se spominju: Martyn i Altyn, Ivan i glupan, Grgur i žalost, Petrak i težak, Mokey i lakaj itd. Možda su neka imena u početku uzeta od ljudi poznatih u najbližem krugu, a poslovice su postale uobičajene; Često su ta imena dolazila i iz bajki, priča, gdje ljudi poznatih svojstava obično nose isto ime, iza čega je u poslovicama ostalo isto značenje: Ivanuška i Emelja su budale; Fomka i Sergej su lopovi, lupeži; Kuzka je jadnik; Marko je bogat. Od tih su pojmova nastali posebni izrazi: uvećati nekoga, prevariti, nasamariti prostaka; opomenuti, probosti pametno, lukavo; pajser, u jeziku prevaranata, je veliko dlijeto ili jednoručna pajserka za razbijanje brava; podmititi koga, prevariti, prevariti, uvrijediti i sl.

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 16 stranica)

Vladimir Ivanovič Dal
1000 ruskih poslovica i izreka

© Filippov A. N., kompilacija, 2017

© Kirilenko P., predgovor, 2017

© Izdavaštvo, dizajn. Grupa društava doo "RIPOL Classic", 2017

Poslovica se ne sudi 1
Epigraf na naslovnoj stranici prvog izdanja “Izreka ruskog naroda” V. I. Dahla.

Vladimir Ivanovič Dal je poznat širokom krugučitateljima prvenstveno kao tvorac čuvene “ Objašnjavajući rječnikživi velikoruski jezik" - najbogatija riznica ruske riječi.

Ništa manje značajno djelo Dahla je njegova zbirka "Izreke ruskog naroda", koja uključuje više od trideset tisuća poslovica, izreka i prikladnih riječi.

Podrijetlo velikog znanstvenika je iznenađujuće, iako su u tim dalekim vremenima mnogi Europljani - Nijemci, Francuzi, Skandinavci - smatrali da je dobro otići u službu ruskog cara i nove domovine.

Književnik, etnograf, lingvist, liječnik, Vladimir Ivanovič Dal rođen je 22. studenog (stari stil - 10. studenog) 1801. u Lugansku, Jekaterinoslavska gubernija. Otac - Johann Christian Dahl - Danac koji je prihvatio rusko državljanstvo, bio je liječnik, lingvist i teolog, majka - Maria Khristoforovna Dahl (rođena Freytag) - polu-Njemica, polu-Francuskinja. Dahlov otac postao je patriot svega ruskog. Zaljubivši se u Rusiju, nastojao je kod djece razviti ljubav prema ruskom jeziku, kulturi i umjetnosti.

Godine 1814. Vladimir Dal je stupio u Petrogradski mornarički kadetski korpus. Završio je tečaj, služio u mornarici u Nikolajevu, zatim u Kronštatu. Nakon umirovljenja upisao je medicinski fakultet Sveučilišta u Dorpatu, diplomirao 1829. i postao kirurg okulist.

I opet - Vojna služba. 1828. dvogod rusko-turski rat, a Dahl je pozvan u vojsku. Sudjelovao je u tranziciji ruske vojske kroz Balkan, kontinuirano operirajući ranjenike u šatorskim bolnicama i neposredno na ratištima. Dahlov talent kirurga visoko je cijenio izvrsni ruski kirurg Pirogov. Godine 1831., tijekom pohoda protiv Poljaka, Vladimir Ivanovič istaknuo se pri prelasku Visle. On je prvi upotrijebio električnu struju u eksplozivu, minirao prijelaz i digao ga u zrak nakon što su se ruske trupe povukle preko rijeke. Za to je car Nikolaj I. odlikovao V.I. Dahla ordenom - Vladimirskim križem u rupici.

Dal je počeo prikupljati riječi i izraze ruskog narodnog jezika 1819. godine. Dok je još bio u marinskom korpusu, studirao je književnost i pisao poeziju. Tijekom vožnje kroz jedan dan Novgorodska gubernija, zapisao je riječ koja ga je zanimala “pomladiti” (“inače se zamutiti, skloniti lošem vremenu”). I od tada, lutajući ogromnim prostranstvima Rusije, Vladimir Ivanovič se nije odvajao od svojih bilješki, dopunjavajući ih novim riječima, prikladnim izrekama, poslovicama i izrekama, akumulirao je i obradio dvije stotine tisuća riječi do kraja svog života!

Potrebno je posebno istaknuti njegovo poznanstvo i prijateljstvo s Puškinom. Značajnu ulogu u tome odigrao je Dahlov rad na rječniku i njegova zbirka poslovica. Dahl se kasnije prisjećao s koliko je entuzijazma Puškin govorio o bogatstvu ruskih poslovica. Prema suvremenicima, veliki pjesnik, naime, učvrstio Dahla u njegovoj namjeri da sakupi rječnik živog narodnog govora.

Aleksandar Sergejevič i Vladimir Ivanovič više su puta dijelili poteškoće teških putovanja po cestama Rusije i putovali do mjesta Pugačovljevih kampanja.

U tragičnim siječanjskim danima 1837. Dahl, as bliski prijatelj a kao liječnik aktivno je sudjelovao u zbrinjavanju smrtno ranjenog Puškina. Dahlu su bile upućene riječi umirućeg čovjeka: "Život je gotov ..." Zahvalni pjesnik dao mu je prsten talismana. Dahl je ostavio bilješke o posljednjim satima života Aleksandra Sergejeviča.

Godine 1832. objavljene su Dahlove adaptacije “Ruskih bajki”. Pet je sati." Međutim, knjiga je ubrzo zabranjena, a autor uhićen. Tek na zahtjev V.A. Žukovskog, u to vrijeme učitelja prijestolonasljednika, Dal je pušten. Ali više nije mogao objavljivati ​​pod svojim imenom i potpisivao se pseudonimom Kazak Lugansky. Pod tim pseudonimom objavljena je jedna od omiljenih bajki našeg djetinjstva, “Ryaba Hen”.

Dahlova djela prepuna su poslovica i izreka. Katkada se umjesto detaljnog opisa junaka samo u poslovici daje njegova ocjena: „On... ne bi morao ovako živjeti - od jutra do večeri, ali nema se čega sjećati; tjedan je prošao, a nije stigao do nas." Ili: “Nisu te naučili dok nisi legao preko klupe i ispružio se do kraja - ne možeš ih naučiti”; “Tko može, pojede ga.”

“Izreke ruskog naroda” (1862.) i “Tumačni rječnik” (1864.), objavljeni gotovo u isto vrijeme, obogatili su rusku kulturu i književnost.

U predgovoru knjige poslovica, Dahl je napisao: "Izvori ili rezerva za zbirku bile su: dvije ili tri tiskane zbirke prošlog stoljeća, zbirke Knyazhevicha, Snegireva, rukom pisani listovi i bilježnice, prijavljeni s različitih strana, i - što je najvažnije - živi ruski jezik, a više - govor naroda."

Valja napomenuti da su se i prije Dahla, još u 18. stoljeću, prikupljale i objavljivale poslovice i izreke ruskog naroda. Primjeri uključuju "Knjigu slova" N. Kurganova (1769.), "Zbirku 4291 staroruskih poslovica", koja se pripisuje profesoru Moskovskog sveučilišta Barsovu (1770.) i zbirku "Ruske poslovice" I. Bogdanovicha (1785.). Prva značajnija studija o ruskim poslovicama je rad I. M. Snegirjeva “Rusi u svojim poslovicama” (1831–1834). U sredinom 19 st. glavnim zbirkama poslovica i izreka smatrale su se zbirke I. M. Snegireva (1848., 1857.) i zbirka poslovica izdvojenih iz knjiga i rukopisa, koje je 1854. objavio F. I. Buslaev.

No, Dahl je taj koji ima čast postati najtočniji, najdublji i najvjerniji istraživač usmene narodne umjetnosti.

Opsežna građa koju je Dahl prikupio natjerala ga je da grupira poslovice u zbirci u naslove i odjeljke. Ovi naslovi često kombiniraju suprotne fenomene života, pojmove itd., na primjer, "dobro - zlo", "radost - tuga", "krivnja - zasluga"; Štoviše, u poslovicama se sve ocjenjuje, jer one izražavaju najskrovitije narodne sudove.

Duboka mudrost, istančano zapažanje i bistar um naroda odredili su najizrazitije poslovice i izreke o pismenosti, učenosti, pameti te sposobnostima i inteligenciji ljudi. Poslovice osuđuju brbljivce, mrzovoljne i glupe ljude, one koji vole praviti probleme, ohole, pretjerano ponosne ljude.

Mnoge su poslovice govorile o seljački svijet, o zajedničkom radu, snazi ​​seoske zajednice. “Protiv đavla se možeš boriti katedralom”, kaže poslovica. “Što je svijet naredio, Bog je naredio”, “Svijet će bučiti, pa će šume stenjati”, “Složno – ne teret, a razdvojeno – i baci”, “Mir će svaku stvar riješiti”...

Knjiga ponuđena čitatelju uključuje samo mali dio Dahlove opsežne zbirke poslovica i izreka. One govore o ljubavi, o prijateljstvu, o sreći, o bogatstvu, o radu i besposličarenju, o životu i smrti, o samoći, o sreći. Primijetite kako svježe i moderno zvuče!

A koliko u današnjem ruskom jeziku stabilne fraze, o čijem podrijetlu više ne razmišljamo, ali koji imaju sasvim određen izvor. Tko nije čuo potpuno modernog izraza: "U torbi". To je iz Dahlove zbirke, a potječe iz lota koji je stavljen u šešir i potom izvučen iz njega.

U gotovo svakom odjeljku Dahlovih "Izreka ruskog naroda" može se susresti s kontradiktornim materijalima. I to je prirodno - uostalom, stvaran život puna proturječja. Ovdje je vrlo važno razlikovati nijanse, kao i mjeru dubine poslovica i izreka. Uostalom, ponekad su rođeni pod utjecajem emocija, a ne samo dugogodišnjeg promatranja i iskustva.

Pročitajmo poslovice koje karakteriziraju položaj žene u obitelji. Mnogi od njih imaju korijene u Domostroyu: "Žena ima put od peći do praga", "Pile nije ptica, žena nije osoba", "Žena ima dugu kosu, kratak um." Ali uz njih već zvuče i drugi, nove vrste: “Muž je glava, žena je duša”, “Ženska je pamet bolja od svake misli”, “Šteta je ako žena ne ne reci.”

Postoje, na primjer, poslovice koje kritiziraju ruski rad i hvale, u usporedbi, njemački ili engleski rad. No, takvih je malo; više od onih u kojima se ističu vrline karakteristične za druge narode i visoko vrednuju njihove sposobnosti. Ovu osobinu narodne svijesti suptilno je uhvatio N. S. Leskov, koji je poslovice o vještini ruskog čovjeka razvio u priču o Ljevišku koji je potkovao englesku buhu.

Upravo suprotno, dvosmislenost nekih poslovica stvara osjećaj da se ljudi svađaju sami sa sobom o svim aspektima života.

Najveća Dahlova zasluga je njegovo nepristrano i istinito, čak nemilosrdno, otkrivanje materijala. Njegova zbirka poslovica davala je iskrenu, objektivnu sliku stvarnosti i izražajno karakterizirala svjetonazor naroda.

Rukopis zbirke bio je podvrgnut strogoj cenzuri. Neke recenzije ovog djela zapravo su Dahla optuživale za protuvladinu propagandu, za uzdrmavanje temelja i temelja svjetovne vlasti i pravoslavlja. Zbirku poslovica nije odobrila ni Akademija znanosti. Politička priroda optužbi protiv Dahla pretvorila ga je gotovo u neprijatelja kraljevska vlastšto nikad nije bio. Sam Nikolaj I. protivio se objavljivanju knjige, smatrajući je "štetnom".

Do sredine 1850-ih Dal je potpuno izgubio nadu da će objaviti “Izreke ruskog naroda”. Jasno svjestan, kao čestiti znanstvenik, značaja građe koju je prikupio i shvaćajući da bi mogući gubitak rukopisa bio nepovratan gubitak, Vladimir Ivanovič je odlučio izraditi nekoliko rukopisnih kopija. Te je kopije dao svojim prijateljima, posebno Aleksandru Nikolajeviču Aksakovu.

U izdanju Carskog društva za rusku povijest i starine pri Moskovskom sveučilištu, “Izreke ruskog naroda” odmah su zauzele istaknuto mjesto u ruskoj i svjetskoj znanosti. Ovu su publikaciju uglednici ruske kulture doživjeli kao vrijedan i značajan doprinos književnosti - zbirku poslovica počeli su promatrati kao riznicu narodne mudrosti i bogatstva narodnog jezika.

Pozornost i interes za “Izreke ruskog naroda” bili su vrlo veliki. Zbirka je brzo postala bibliografska rijetkost, a za nju se moralo platiti za ono vrijeme dosta novca. Godine 1877. L. N. Tolstoj je zamolio moskovskog publicista, kritičara, filozofa N. N. Strakhova da mu nabavi zbirku Dahlovih poslovica, ali to se pokazalo nimalo lakim zadatkom. "Ispostavilo se da je ovo jedna od najomiljenijih knjiga ruskih čitatelja", napisao je Strakhov u odgovoru.

Mnogo je poslovica u djelima klasične ruske književnosti. Bez sumnje, A. N. Ostrovski, M. E. Saltikov-Ščedrin i drugi pisci crpili su poslovice kako iz samog života, tako i iz Dahlove zbirke, kao najcjelovitijeg, najtočnijeg i autoritativnog izvora.

Jako je cijenio i volio poslovice L.N.Tolstoja. Mnogo ih je u njegovim djelima i pismima; organski su uključeni u tekst i pomažu u jasnom i slikovitom prikazivanju misli. Medju Tolstojevim pripravama nalaze još više poslovica; osobito se u rukopisima koji sadrže karakteristike Platona Karatajeva prepisuju poslovice iz Dahlove zbirke.

Upravo je iz ove knjige L.N. Tolstoj izabrao poslovice i izreke kada je pripremao svoju zbirku narodnih poslovica. Izvodi za ovu zbirku, koja nikad nije nastala, nalaze se u bilježnici br. 12 za 1880. godinu.

Veliki ruski satiričar M. E. Saltykov-Shchedrin napisao je to urednicima Vestnik Evropy u vezi s nazivima "spasnici", "jedači morževa" i drugima, koje je uveo u poglavlju "O korijenu podrijetla" u "Povijesti". grada”: “Ne raspravljam, možda je to besmislica, ali tvrdim da nijedno od ovih imena nisam ja izmislio, au ovom slučaju mislim na Dahla, Saharova i druge ljubitelje ruskog naroda.”

Zbirka “Izreke ruskog naroda” V. I. Dahla zadržala je svoj moderan zvuk, prelazeći iz desetljeća u desetljeće. V. I. Dal umire 1872. godine. Ponovna izdanja koja su nastala nakon njegove smrti uvijek su nailazila na odobravanje i pozornost najšire čitateljske publike.

Drevne poslovice i izreke i danas žive, primjenjuju se na moderne događaje, karakteriziraju moderni ljudi, utjelovljujući veliku kreativnost i vječnu mudrost naroda.

Jurij KIRILENKO

O Bogu

♦ Živjeti – Bogu služiti.

♦ Bog je malen i Bog je velik.

♦ Bog nije u sili, nego u istini. Bog nije u sili, nego u istini.

♦ Snaga je Gospodnja u slabosti ( ili: u slabosti) se ostvaruje.

♦ Ono što se Bogu ne sviđa nije mnogo ( ili: nije prikladno).

♦ Bog ima mnogo milosti. Bog nije siromašan u milosrđu.

♦ Bog ima svega puno.

♦ Bog je milostiv, i njegovom milosrđu ja nisam jadan.

♦ Božja voda teče Božjom zemljom.

♦ Božja rosa Božju zemlju škropi.

♦ Niti je otac ispred djece, kao što je Bog ispred ljudi.

♦ Jedni o drugima, a Bog o svima ( peče).

♦ Svatko za sebe, ali Gospodin za svakoga.

♦ Gospodin nije milosrdan zbog naših grijeha.

♦ Bog hranio, nitko vidio ( povećati: a tko je vidio nije uvrijedio).

♦ Bog će gnjaviti ( ili: uputit će) i dodijeliti pastira.

♦ Bog će dati dan, Bog će dati hranu.

♦ Nakon striženja Gospodin miriše toplo na ovcu.

♦ Bog nije kao njegov brat, radije bi pomogao ( ili: pitaj, pomoći će).

♦ Bog se pobrinuo za to nadaleko i naširoko.

♦ Ako Bog ljubi, neće uništiti.

♦ Bog ima dovoljno mjesta za pravednike.

♦ Ako s Bogom hodaš, doći ćeš do dobrote (put do dobrote, ili: sretan put naći ćete).

♦ Na Boga se možeš osloniti, nećeš se zajebati.

♦ Bog pokazuje put.

♦ Čovjek hoda, Bog vodi.

♦ Bog će zaostati, a dobri ljudi biti napušteni.

♦ Tko Bogu dolazi, Bog dolazi njemu.

♦ Tko ljubi Boga, primit će mnogo dobra.

♦ Bog voli one koji ljube.

♦ Bog ne spava – on sve čuje.

♦ Tko se u Boga uzda, ne klone duhom.

♦ Ako je Bog za nas, onda nitko nije za nas ( ili: protiv nas).

♦ Što Bog ne pošalje, čovjek ne podnosi.

♦ Sve na svijetu nije stvoreno našim umom, već Božjim sudom.

♦ Sretni su Božji robovi.

♦ Bog će odnijeti prijeteći oblak.

♦ Čovjek je ovakav, ali Bog nije onakav.

♦ Bog gradi svoje. Ti si tvoj, i Bog je tvoj.

♦ Čovjek pogađa, ali Bog izvodi.

♦ Postoji Božja mudrost za ljudsku glupost.

♦ Čovjek je hrabar, ali Bog je milosrdan.

♦ Mi s tugom, a Bog smiluje.

♦ Grdi ga, ali ga Bog čuva.

♦ Bog nije čovjek ( odnosno neće uvrijediti): pojebat će ženu i dati curu ( o udovcu).

♦ Bog plaća za loše stvari.

♦ To je užasan san, neka je Bog milostiv.

♦ Da je Bog poslušao jadnog pastira, sva bi stoka izdahnula ( po njegovom čestom grđenju: dabogda crknuo!).

♦ Ne da Bog ( ili: neće izdati), svinja neće jesti.

♦ Živ Bog, živa duša moja.

♦ Pametna glavo, rješavaj božje poslove!

♦ Sve je od Boga. Sve od Stvoritelja.

♦ Bog Svjetlo ima sve pokriveno od postanka svijeta.

♦ Božanske stvari nisu od čovjeka, nego je čovjek od Boga.

♦ Nećeš više biti Bog.

♦ Ne možete nadvladati Božju volju ( ili: ne samo prijevod).

♦ Ne po našoj volji, nego po Božjoj volji.

♦ Ne po našoj pameti, nego po Božjem sudu.

♦ Božja toplina, Božja i hladnoća.

♦ Bog će te namočiti, Bog će te osušiti.

♦ Svi hodamo pod Bogom.

♦ Ti hodaš pod Bogom – Božja volja ti nosiš.

♦ Što Bog ne da, nitko uzeti neće.

♦ Sve što je Bogu drago, prikladno je.

♦ Bog nameće križ prema svojoj moći.

♦ Bog najbolje zna što dati, a što ne dati.

♦ Ne da Bog - nigdje nećeš.

♦ U ljudskim poslovima sam je Bog slušao ( svjedok).

♦ Bog vidi tko će koga uvrijediti ( ili: tko koga voli).

♦ Bog čeka dugo, ali boli.

♦ Bog čuje, ali ne govori brzo.

♦ Bog vidi, ali nam ne govori.

♦ Možete to sakriti od ljudi, ali ne možete sakriti od Boga.

♦ Koliko god bili mudri, ne možete nadmašiti Božju volju ( odgovor seljaka na novotarije).

♦ Što narod vidi, to će i Bog čuti.

♦ Bog će pronaći krivca.

♦ Bog će kazniti, nitko neće naznačiti.

♦ Bog ti nije brat, ne možeš to izbjeći.

♦ Ne možete pobjeći od Boga. Od Božje sile ( ili: kazna) nećeš otići.

♦ Ne možete zaobići Božji sud pokrajinom.

♦ Sam Bog ga je obilježio ( ili: okaljan, kažnjen).

♦ Koga Bog ljubi, toga i kažnjava.

♦ Tko je Bogu ugodan, ugodan je i ljudima ( ili: prikladan).

♦ Na ovom svijetu ćemo patiti, na onom ćemo se radovati.

♦ Početak mudrosti je strah Gospodnji.

♦ Bog ti sudio! Bog ti je sudac! Bog ga kazni!

♦ Pred Bogom su svi jednaki.

♦ Zadobiti ćeš milost kod Boga, ali nikad kod ljudi ( o nezahvalnosti).

♦ Ni sam Bog neće ugoditi cijelom svijetu.

♦ Uzdaj se u Boga, ali nemoj pogriješiti sam!

♦ Moli Boga, i veslaj do obale!

♦ Bog je Bog, a ljudi su ljudi.

♦ Kralj je daleko, a Bog je visoko.

♦ Tko čini dobro, bit će blagoslovljen od Boga.

♦ Nema odbijanja za one koji dođu u nebo.

♦ I ustao sam rano, ali Bog mi nije smetao ( o neuspjehu).

♦ Neće Gospodin sačuvati grada, neće ga sačuvati ni straža ni ograda.

♦ Ako Gospodin ne sagradi kuću, neće ni čovjek.

♦ Bez Boga ne možete doći do praga.

♦ Počni s Bogom i završi s Gospodinom!

♦ Ujutro je Bog i navečer je Bog, a u podne i ponoć nema nikoga osim njega.

♦ Blagoslovi, Gospodine, tvoje bogatstvo!

♦ Moliti se Bogu dobro će doći u budućnosti.

♦ Molitva je na pola puta do Boga ( ili: do spasenja).

♦ Molite u tajnosti, bit ćete nagrađeni u stvarnosti!

♦ Pitaj Nikolu, pa će ti reći da me spasiš.

♦ Sjednite, razbježite se i gledajte u nebo!

♦ Tko radi križne putove, dobit će Božju pomoć.

♦ Križanje je grijeh na duši ( tj. hodati ispred onoga koji moli).

♦ Tko bez križeva ( tj. bez tjelesnog križa), on nije Kristov.

♦ S molitvom na ustima, s radom u rukama.

♦ Ne žurite, prvo se Bogu pomolite!

♦ Za Večernju zvoni – svi poslovi na uglu.

♦ Prva zvonjava – prokleto ubrzanje; drugo zvonjenje - križ; treće zvonjenje - zamotajte se ( obuci se, idi u crkvu).

♦ Ne slušaj gdje kokoši kokodaču, nego slušaj gdje se Bogu mole!

♦ Što god dođe, svi molite!

♦ Nepromišljeno misliš - nemoj se Bogu moliti.

♦ Molitva nije za Boga, nego za siromaštvo.

♦ Slava Bogu i tebi (i dobri ljudi) Čast i slava.

♦ Svjetlost u hramu dolazi od svijeće, a u duši od molitve.

♦ S vjerom se nigdje nećeš izgubiti.

♦ Bez vjere žive na ovom svijetu, ali ne možete živjeti na onom.

♦ Spasi, Gospodine, narod svoj (i blagoslovi baštinu svoju).

♦ Slava Bogu, pa slava tebi!

♦ Ako ne kažeš amen, nećemo ti dati piće.

♦ Božje ćeš zaboraviti, a svoje nećeš primiti.

♦ Ako Bog napada, napadat će i dobri ljudi.

♦ “Gospodine, smiluj se!” – nije grijeh reći i nije ga teško nositi.

♦ Blagoslovljeno ime Gospodnje od sada i dovijeka!

♦ Ne stoji grad bez sveca, selo bez pravednika.

♦ Molitva ne traži prostora.

♦ Kratka molitva “Oče naš” može spasiti.

♦ Amen neće otjerati demona ( ili: nećeš služiti đavlu).

♦ Oprosti mi grijehe, Gospodine!

♦ Kod nas božja moć! S nama je Bog i svi njegovi sveci.

♦ Naše mjesto je svetinja!

♦ Doma se spašavaj, ali u crkvu idi!

♦ Ne živi se od kruha, živi se od molitve.

♦ Crkvena imovina je bogatstvo siromaha.

♦ Prva bjelanjak do ruba!

♦ Ne prodaj kruh a da ne napuniš guzicu novim stvarima!

♦ Manastir voli dokuku ( tj. zahtjevi i ponude).

♦ Oni ne kupuju ikone, oni ih mijenjaju ( umjesto: ne kupuj).

♦ Slike i noževi se ne daju, već se razmjenjuju.

♦ Oni koji bdiju u ponedjeljak radovat će se zagovoru arkanđela Mihaela.

♦ korizma svima će se podviti rep.

♦ Jedan je spas post i molitva.

♦ Bog će dati savjet, a tako i mesojed u korizmi.

♦ Postite duhom, a ne trbuhom!

♦ Poslušnost je važnija od posta i molitve.

♦ Ne prlja se u ustima, nego se prlja iz usta.

♦ Neće svijeća pred Bogom, ali će duša.

♦ Moliti se Bogu znači ne bankrotirati ( odnosno trebamo se pobrinuti za dunjaluk).

♦ Ne trebaju nam pravednici, trebaju nam sveci ( tj. nama ugodan).

♦ Ima vremena za pjevanje, a sat vremena za molitvu.

♦ Grijeh ispod klupe, a sebe na klupu.

♦ Kruh jede, a ne zna se krstiti.

♦ Mnogo je onih koji se kaju, ali malo onih koji se vraćaju.

♦ Hrana i piće, ali nema molitve kod kuće.

♦ Svećenik služi misu sjedeći, a župa ( i laika) ležeći i moleći se Bogu.

♦ I čudotvorci znaju da mi nismo hodočasnici.

♦ Čim sam morala postiti, počeo me boljeti trbuh.

♦ Ima za lulu, ali ne i za svijeću ( tj. novac).

♦ U tjeskobi se obraćamo Bogu, ali u tjeskobi zaboravljamo na Boga.

♦ Iako je crkva blizu, hodanje je ljigavo; i konoba je daleko, ali hodam polako.

♦ Svećenici za knjige, a laici za krafne.

♦ Pukni zvono, a mi idemo na kutlaču.

♦ Hrana se poznaje okusom, a svetost iskustvom.

♦ Anđeo Gospodnji diže oružje oko onih koji se boje Boga.

♦ Bolje nego grditi: Nikola je s nama.

♦ Na Nikolinoj njivi zajednički Bog.

♦ Bog nije siromah, ali je Nikola milostiv.

♦ Nema prvaka za nas, protiv Nikole.

♦ Nikola štedi na moru, Nikola diže čovjeku kolica.

♦ Što je hrom, što je slijep, pa Kozmi i Demjanu ( o dvorišnoj ptici).

♦ Spasi i smiluj mi se Majko Sveta Majko Božja; i živim u ekstremnoj kolibi u selu ( ili: i zadnja koliba u selu).

O ljubavi

♦ Gdje je ljubav, tu je i Bog. Bog je ljubav.

♦ Najslađe je od svega tko koga voli.

♦ Ne postoji ništa više od toga kako ljudi vole ljude.

♦ Lijepo je kako su ljudi dobri prema ljudima.

♦ Nema vrijednosti protiv ljubavi.

♦ Um se prosvjetljuje istinom, srce se grije ljubavlju.

♦ Savjet i ljubav, to je sve.

♦ Gdje je ljubav, ima i savjeta. Gdje je savjet, tu je i ljubav.

♦ Gdje je savjet (sjedinjenje, ljubav), tu je i svjetlo.

♦ Jednaki običaji – jaka ljubav.

♦ Jedna misao, jedno srce.

♦ Za dragog nije šteta puno izgubiti.

♦ Za dobrobit dragog, nemoj se sažalijevati.

♦ Žrtvovat ću se za dragog i za sebe.

♦ Za dragog prijatelja i naušnicu.

♦ Nema mržnje u slatkom, a nema slatkog u mrskom.

♦ Milenek - i ono malo bijelo nije oprano.

♦ Ljubav je slijepa. Ljubav ne vidi ništa.

♦ Zaljubio se ko čađa na lice.

♦ Zaljubio se kao miš u kutiju.

♦ Zaljubila sam se kao lice u lokvu.

♦ Ljubav nije vatra, ali kada se jednom zapali, ne možete je ugasiti.

♦ Kad dođe vrijeme, počet ćeš gaziti djevojci na nogu.

♦ Zaručnik je lud.

♦ Zaručnik, mummer - začaran.

♦ Ljubav počinje očima. Zaljubljuju se u oči.

♦ Melankolija pada na srce očima, ušima i usnama ( od pogleda, od govora, od razgovora).

♦ Srce prenosi poruku srcu. Srce osjeća srce.

♦ Gdje srce leti, oko bježi.

♦ Gdje boli, tu je ruka; gdje je slatko, tu su i oči.

♦ Ljubav, vatru i kašalj ne možeš sakriti od ljudi ( ne možeš to sakriti).

♦ Volite nas u crnom, a u crvenom svi će nas voljeti.

♦ Nije dobro za dobro, nego dobro za dobro.

♦ Volite nas u crnom, i u bijelom, pa će nas svi voljeti.

♦ Sotona će se učiniti boljim od jasnog sokola.

♦ Bolje će se sova ljubiti nego jasan soko.

♦ Seljanin Yermil, drag gradjankama.

♦ Vragu se svidjela bobica.

♦ Ljubav je zla, a voljet će i kozu.

♦ On je okrenuo njenu (ona je okrenula njegovu) glavu.

♦ Kad sam to vidio zavrtjelo mi se u glavi.

♦ Čim sam to vidio, nisam se osjećao svoj.

♦ Košet pjeva i javlja vijest o slatkom trbuščiću.

♦ Ne pojedi komad, ne zaradi ( nemoj se zabavljati) sa prijateljem.

♦ Neće postati dosadno dobar komad, dobar prijatelj neće dosaditi.

♦ Trebat će vam sat vremena da vidite svoju dragu.

♦ Voljeti prijatelja znači voljeti sebe. Voliš sebe kao prijatelja.

♦ Ljubav je prsten, a prstenu nema kraja.

♦ Razdvojit će nas lopata i lopata.

♦ Šaka vlažne zemlje zasolit će našu razdvojenost.

♦ Prijateljima nije tijesno u istom grobu.

♦ Stara ljubav se dugo pamti. Voli i pamti.

♦ Mladi prijatelj, kao proljetni led.

♦ Novi prijatelj To je neobavezna ralica.

♦ Prelako je zaostati i ne možete odoljeti u svom umu.

♦ Ne možeš živjeti bez sunca, ne možeš živjeti bez svog dragog.

♦ Ne možeš živjeti bez dragog, a ne možeš biti s dragim ( o odvajanju).

♦ Ne možete dugo sjediti mirno ako se grlite.

♦ Suha ljubav ( platonski) samo uništava.

♦ Čak i ako nije rodbina, uvija se u tvoju dušu.

♦ Dobro je živjeti s nekim koga voliš. Žive u savršenom skladu.

♦ Ne bolja igra, kao u razmjeni pogleda.

♦ Kao telad: gdje se skupe, uližu se.

♦ Katka i Mitka su me prevarili.

♦ Kokoši i kupidi, a oči na sanjkama.

♦ Ne sjeća se ni sebe s njom i ne sjeća se nas.

♦ Ona to neće udahnuti. Ne može je dovoljno pogledati.

♦ Da svilena vrpca prianja uz zid ( djevojka momku).

♦ Živ prijatelj nije gubitak.

♦ Ako postoji prijatelj, postoji i zagovornik.

♦ Ne bih pio, ne bih jeo, još bih gledao svog dragog.

♦ Nosila bih te na lančiću i nosila u nedjelju.

♦ Bez tebe, prijatelju, krevet je hladan, pokrivač je mraz.

♦ Bazheny nije dosadan, već topper.

♦ Nije dugo trajalo, Bog dao.

♦ Moja bobica crvena. Moja jabuka je debela.

♦ Srce malo, kuhaj ribu sa paprom.

♦ Ruka dragog je topla, toliko voli.

♦ Ohokhonyushki, ne vidiš to, znaš, Afonyushki: Vidio sam ovratnik.

♦ Ohohonyushki, mučno je bez Afonuške, Ivan je tu, ali situacija je loša.

♦ Milenok Ivashka u bijeloj košulji.

♦ Moj mali u jednorednom plavom je dobar.

♦ Nije sapun sladak, nego malo bijelo lice.

♦ Bijela boja neće učiniti da izgleda slatko. Ne možeš se mjeriti sa svojim temperamentom.

♦ Mila nije bijela, a ni ja nisam crvena.

♦ Ljubav i ljubav, pa neka bude prijatelju.

♦ Voli ko duša, a trese ko kruška.

♦ Ti si jedina koju imam, kao barut u oku.

♦ Jedan, ko prst, ko mak, ko sunce crveno, ko jasan mjesec, ko milja u polju. itd.

♦ Gdje je ljubav, ima i napada. Kad se jednom zaljubiš, postaneš tužan.

♦ More tugu ima, ljubav duplo jada.

♦ Volim što sjediš u prijevozu.

♦ Golubchik – pareni krastavac; cvjeta, cvjeta i vene.

♦ Zašto mladić tako revno cvili?

♦ Ne možete ne voljeti, i ne možete ne tugovati.

♦ Ne mogu da spavam, ne mogu da ležim, još sam tužna zbog svog dragog.

♦ Teško meni s tobom, sa smeđim očima!

♦ Djevojka je razmazila dječaka. Djevojka je donijela suhoću.

♦ Djevojka je mučila momka, dovela ga na živce.

♦ Osušio mi je želudac.

♦ Ptičice pjevaju, malo mi dijete daju.

♦ Dragi nije zlotvor, nego sasušen do kostiju.

♦ Izdržavam jer svakog više volim.

♦ Voljela me, ali joj ništa nisam dala.

♦ Kad voliš mene, voli i mog psa.

♦ Voljeti zlo znači uništiti sebe.

♦ Nema ništa gore na svijetu - zubobolja i djevojačka suhoća.

♦ Ženske laži – djevojačka suhoća; Žene lažu, daju djevojkama suhu hranu.

♦ Nije slatko vrti mjesto gdje nema slatkog.

♦ Ni svjetlost nije slatka kad dragog nema.

♦ Nema prijatelja: ni svijet nije lijep.

♦ Bez tebe prazan je svijet bijeli.

♦ Kula je prazna bez tebe.

♦ Bez tebe utihnula široka avlija.

♦ Bez tebe cvijeće ne cvate, ni hrastovi ne rastu u crvenom.

♦ Ima mnogo dobrih, ali nema dragih.

♦ Šteta dragog, a od mrskog bih pobjegao.

♦ Za kim ja žalim, njega nema; Onaj koga mrzim uvijek je sa mnom.

♦ Dugo su se smilovali, ali su se ubrzo rastali.

♦ Čim krenu svatko svojim putem, barem odbacite cijelu stvar.

♦ Jedno srce pati, drugo ne zna.

♦ Samo da me ljudi nisu namamili, sada bih je volio.

♦ Kada sam počela spoznavati ljubav, tada je moj dragi počeo zaostajati.

♦ Neslano je srkati, neljubazno je ljubiti.

♦ Ljubiti oženjenog muškarca nije slatko.

♦ Ne možete pratiti svog dragog.

♦ Pokušajte ne biti ljubazni. Na silu nećeš biti fin.

♦ Ako niste lijepi tijelom, nećete biti dobri u poslu.

♦ Nije lijep tijelom, nije ugodan (neprijatan) na djelu.

♦ Prisilit ćete se bojati se, ali se nećete prisiliti voljeti.

♦ Ne možete vezati ljubav s križem.

♦ Svaki strah tjera ljubav.

♦ Promrzli lijev ne prianja uz prašnik.

♦ Svećenik će mu vezati ruke i glavu, ali neće vezati srce.

♦ Ne govori istinu, nećeš dobiti mržnju.

♦ Neće biti slađi kad ode. Lijepo za oči.

♦ Volio bih sprijeda, ali bih ubio s leđa.

♦ Moje je srce u tebi, a tvoje u kamenu.

♦ Gleda me ko vrag u svećenika.

♦ Voli ovcu kao vuk. Mačka također voli miša.

♦ Voli vuk tele, ali gdje da ga nabavi?

♦ Volim te ko vrag u kutu. Ma ti si moj - vrag zna što!

♦ I ako se veseliš s anđelima, samo nemoj s nama (samo nas prođi)!

♦ Neka ti Bog da da budeš pukovnik, ali ne u našoj pukovniji!

♦ On ima svoje oko prema vama, a vi svoju stranu prema njemu.

♦ S njim ( ili: Sprijatelji se s medvjedom, ali drži se sjekire.

♦ Odakle dolazi šteta, dolazi i odbojnost.

♦ Gdje je loše, tu je cool.

♦ Ne volim te, loše je vrijeme.

♦ Ne bih gledao sovu.

♦ Ne bih ga gledao kao da je vuk.

♦ Draga mu ko barut u oku.

♦ Volite tu svekrvinu šaku.

♦ Voli štap (rotkvicu) kao pas.

♦ Volim ga kao bubu u kutu: gdje god ga vidim, zgnječit ću ga.

♦ Ne pravi od neprijatelja ovcu, učini od njega vuka.

♦ Ne boj se pametnog neprijatelja, boj se glupog prijatelja!

♦ Ne podnosi ga. Kao trava koja kihne.

♦ Ne dopušta vam da sjednete. Ne dopušta vam da to vidite (po izgledu).

♦ Povrijedio si moje srce.

♦ Imam te ovdje ( na stražnjoj strani vrata).

♦ Grivna je odvratna kao prosjak.

♦ Tko koga voli, taj ga i bije. Koga volim, toga i tučem.

♦ Dragi pogađa - dobiva više tijela.

♦ Dragi će te istući, samo da te zabavi.

♦ Ženo, ne ljubi, samo gledaj!

♦ Čak i ako ne voliš, samo gledaj češće ( tj. molim, poslužite).

♦ Čak i ako ne volite, gledajte ga češće!

♦ Majka voli dijete, a vuk ovcu.

♦ Voli mast kao mačka. I voliš, ali uništavaš.

♦ Ako ne vidite, srce vam se slama; ako vidite, srce vam se slama.

♦ Ako ne vidite, vaša duša umire; ako vidite, vaša duša je nestala.

♦ Zajedno je dosadno, ali razdvojenost je mučna.

♦ Mučno je, ali je tijesno zajedno.

♦ Teško tebi, nevolja bez tebe.

♦ Naš provodadžija nema ni prijatelja ni brata.

♦ Ne volim voljeti, ali ne mogu se riješiti (odbiti, ostaviti).

♦ Ovo je prijatelj na kraju ruke. Ovaj prijatelj je odjednom.

♦ Zdravo, draga moja, dobra moja, crnobrova, liči na mene!

♦ Ako voliš, naruči, ako ne voliš, odbij!

♦ Kad spavaš, ljepota, odmor; Ako ne spavate, odgovorite na zahtjev.

♦ Siva je patka moja lovina, crvena djeva moja je dušica.

♦ Pređi, pijani, na moju stranu; s moje strane je sloboda, prostranstvo.

♦ Razliješ joj tugu po ramenima, širiš joj suhoću po želucu.

♦ Gdje mi je vjerenik, ondje mi je i kuko.

♦ Zaručnika ne možeš pobjeći ni na konju (na vratilima, na krivinama).

♦ Zaručnici s mumerom. Zaručena, dotjerana, da te gledam.

♦ Tko se s nekim uda, u tom će se i roditi.

♦ Govori iz slatkog oka. Oči govore, oči slušaju.

♦ Voljeti je teško; Teže je ne voljeti.

♦ Bolestan je onaj tko koga voli; a mučniji je onaj koji to ne vidi.

♦ Bolestan je onaj tko koga voli; i bolniji od onoga koji nikoga ne voli.

♦ Voljeti znači nositi tuđu tugu; ne voljeti - svoje samljeti!

♦ Čak i ako se utopiš, ipak se sastaneš s dragim.

♦ I ako plivate uz pilav, možete ga popiti s dragim.

♦ Krugu dragih prijatelja ( kuka) ne periferija.

♦ Ni sedam milja nije daleko od mog dragog.

♦ Izdržim od onoga koga više volim.

♦ Draga, batine ne bole dugo.

♦ Ti si moje svjetlo u prozoru, mjesec jasan, sunce rumeno.

♦ Slobodni svijet nije sladak kad nema dragog prijatelja.

♦ Stari prijatelj je bolji od dva nova.

♦ Stara ljubav se pamti.

♦ Ako zaboraviš, draga, onda ćeš se sjetiti.

♦ Cvijeće je procvalo, ali je uvelo; Momak je volio lijepu djevojku, ali ju je ostavio.

♦ Bio je fin, postao mrzak.

♦ Ako bolje pogledaš, draga je bolesnija od mrske.

♦ Ujutro je bio dobar, ali navečer je postao neprivlačan.

♦ Ne upuštaj se u mrsko: Bog će odnijeti dragog.

♦ Daj mi moj zlatni prsten, uzmi svoj svileni šal!

♦ Ovca je za sol, koza za slobodu, a djevojka za novu ljubav.

♦ Kratko kao pamćenje djevojke. Imaš djevojačko pamćenje.

♦ Sve je gore ko jarac ( kroz tyn) gledaju.

♦ Djevojke nisu ljudi, koze nisu stoka.

♦ Ne gnjavi zloga: Bog će se pobrinuti za ljubav.

♦ Nema smrti za nemilo dijete (Za nemilo dijete).

♦ Djevojka u dvorcu je kao jabuka na nebu.

♦ Khmelinushka traži stamen, a djevojka traži momka.

♦ Kruna će uljepšati djevojku i bravo.

♦ Djevojka se udala, pa igraj pokupi me.

♦ Kći mi se udala, pa pripremite slike.

♦ Vrijeme je za licitaciju koze ( vrijeme je da se djevojka uda).

♦ Onda će se djevojka roditi kad bude za udaju.

♦ Trebala bi proricati sudbinu pred ogledalom ( vrijeme je za ženidbu).

♦ Nakon naslovnice toga neće biti ( bit će žena).

♦ Dobar proizvod neće ostati na mjestu.

♦ Djevojka se nije pojavila, ali se nije svađala.

♦ Djevojčino ne nije odbijanje. Nema ništa skuplje za jesti od djevojačke hrane.

♦ Djevojka juri mladića, ali ne ide.

♦ Djevojka je kao sjena: ti si za njom, ona je od tebe; ti si od nje, ona je iza tebe.

♦ Teško je podnijeti djevojku, ali kad je preboliš, počet će letjeti na ruci.

“Poslovice i izreke ruskog naroda”- jedan od naj poznata djela Ruski etnograf i pisac Vladimir Ivanovič Dahl. Djelo, objavljeno 1862. godine, sadrži više od trideset tisuća izreka, zagonetki i poslovica.

Sakupljene izreke daju predodžbu o kulturi, životu i životna filozofija ruski narod. Publikacija je ujedno i spomenik usmenog i pisanog govora 19. stoljeća. Sve izreke se snimaju uživo žargon, a također predstavlja pojmove i frazeološke jedinice vezano uz obrt. Dodatni izvori za knjigu bile su zbirke iz 18. stoljeća, privatne bilješke i djela D. Knyazhevicha i I. Snegireva. Ovaj pomoćni materijal činio je petinu "Poslovica i izreka ruskog naroda".

U svom djelu Dahl napušta svoju fascinaciju terminologijom i prepušta čitatelju da samostalno udubljuje i rasuđuje o značenju ove ili one izreke. Autor sebe naziva "kolekcionarom". Knjizi prethodi uvodni članak - “Naputnoe”. Ostatak sveska posvećen je izravno uzorcima malog folklora.

Prilikom sastavljanja knjige, Dahl obavio ogroman posao: skupljao fraze na sluh, u usmenom razgovoru. Koristite već objavljeno poslovice trebalo je biti oprezan, bilo je „praznih“, „iskrivljenih“ izraza. Bilo je potrebno odbaciti fraze s tipfelerima ili znakovima nesporazuma. To je povlačilo rizik isključivanja autentičnih izreka iz zbirke. Dakle, glavni dio zbirke posvećen je frazama zabilježenim u narodu.

Dahl definira poslovicu kao "nehotice prekinuti uzvik" koji se ne može sastaviti namjerno. Ovaj doskočice, koji su se koristili na cijelom području prebivališta ruskog naroda. Ljudi su izmislili nevjerojatno uspješne riječi i načine izražavanja misli.

Dahl je također distribuirao prikupljene fraze prema tematske grupe. U knjizi možete pronaći izreke o Bogu i vjeri, o sreći, bogatstvu i sreći, o dobru i zlu, o obitelji i životinjama, kao io mnogim drugim aspektima duhovnog i materijalnog života, uključujući elemente prirode, poljoprivrede, fraze o hirovima. Obrađeno je ukupno 178 tema koje pokrivaju cjelokupnu sliku svijeta Dahlovog suvremenog čovjeka. Osim toga, knjiga sadrži zagonetke, brzalice i šale.

Folklor je postojao još u predpismeno doba. Proučavanje zbirke Dahl daje povijesni uvid u život i vjerovanja ljudi, mentalitet i opća kultura narod.

Dal ruske poslovice i izreke: pročitajte i preuzmite

Sastavili smo 2 zbirke Dahlovih poslovica, na temelju dostupnih informacija u otvoreni izvori, te ih snimio na Yandex disk u .doc formatu. Za preuzimanje poslovica, slijedite navedene poveznice i kliknite "Preuzmi"

V. I. Dal „Izreke i izreke ruskog naroda (po temi):

V. I. Dal „Poslovice i izreke ruskog naroda (teme abecednim redom):

Dahlove poslovice po temi:

Ovdje ćemo jednostavno navesti teme podskupina, na što Vladimir Ivanovič Dahl je podijelio ruske poslovice i izreke u svojoj knjizi:

Baba - žena, Brini se - rasipništvo, Bog - vjera, Bogatstvo - blagostanje, Bogatstvo - bijedi, Bog - zakletva - jamstvo, Brbljivica - špijun, Grdi - zdravo, Prošlost - budućnost.

Vjera - grijeh, Vjera - ispovijed, Vjera (zagonetke), Vjeran - znalac, Vjeran - pouzdan, Krivnja - zasluga, Volja - ropstvo, Krađa - pljačka, Svemir.

Gdje, Tuga je nevolja, Tuga je uvreda, Tuga je utjeha, Gost je gostoprimstvo, Potvrda, Grmljavina je kazna, Veselje je pijanstvo.

Daleko - blizu, Dvorište - kuća - kućanstvo, Djevojačko proricanje, Djeca - domovine, Dani, Dobro - milost - zlo, Dosada, Blagostanje - bijedi, Borba - rat, Prijatelj - neprijatelj.

Vožnja je kolica.

Mladoženja - nevjesta, Životinja - stvorenje, Život - smrt.

Briga - iskustvo, Zavist - pohlepa, Zagonetke, Entuzijazam - veselje - rasipnost, Zajmovi, Zakon, Rezervat, Titule - klase, Zdravlje - bolest, Poljoprivreda.

Igre - zabava - hvatanje, Fanatizam - split, Fanatizam - licemjerje.

Kapa - grmljavina, Kad bi samo, Riznica, Kazna - milost, Kazna - neposlušnost, Kazna - popuštanje, Kazna - priznanje - poniznost, Kazna - prijetnja, Kleveta - laž, Krik znatiželjnika, Konanye (ždrijeb).

Ljubav nije ljubav.

Mjeseci, Svijet - svađa - spor, Mnogo - malo, Glasina - slava, Mladost - starost, Prijevara - krađa, Muž - žena.

Nadzor je gospodar, Titula je ime – nadimak, Narod je svijet, Narod je jezik, Nasljedstvo je dar, Početak je kraj, Vlast je red – pokornost, Vlast je služba, Neistina je laž, neistina je obmana, nesreća je iznenađenje.

Usamljenost, Usamljenost - brak, Neuspjeh - brzina, Urednost, Oprez.

Pamćenje - zapamti, Hrana, Povod - razlog, Vrijeme - elementi, Traži - nađi, Mir - kretanje, Pomoć - usput, Vrijeme - mjera - uspjeh, Poslovica - izreka, Hvala - hvalisanje, Istina - laž, Istina - neistina - laž, Praznik, Izreke - šale, Zahvalnost, Pristojnost - uljudnost - običaj, Zborovi, Izreke, Razlog - isprika, Razlog - učinak, Dosjetka, Prostor - skučenost, Prekršaj - grijeh, Zahtjev - pristanak - odbijanje, Izravnost - lukavstvo, Put - cesta, Pijanstvo.

Rad je besposlica, Radost je tuga, Misao je odlučnost, Biljka je poljoprivreda, Zanat je zanatlija, Zanat je projektil, Rod je pleme, Domovina je tuđina, Ruža je jedna, Rus je domovina.

Svadba, Svadba, Svoj – tuđi, Svoji običaji, Obitelj – rodbina, Bajka – pjesma, Jezičnice, Stoka – životinja, Hrabrost – hrabrost – kukavičluk, Smijeh – šala – zabava, Poniznost – ponos, Napast – kušnja, Kušnja - primjer, Svijest - dokaz, San, Susjed - granica, Svađa - zlostavljanje - borba, Stihije - pojave, Strogost - blagost, Sud - iznuda, Sud - istina, Sud - nalog, Sudbina - strpljivost - nada, Praznovjerje - znakovi, Suština - izgled, sreća - sreća, rezultat.

Tajanstvenost - radoznalost, Strpljenje - nada, Tišina - buka - krikovi, Raspadanje - taština, Zbunjenost - glupost, Trgovina, Torijevac - škrtost, Kukavičluk - bijeg.

Ubojstvo je smrt, Molim je usluga, Inteligencija je glupost, Umjerenost je pohlepa, Upornost, Stanje je prijevara, Usluga je odbijanje, Učenje je znanost.

Dobar loš.

Kralj, Boja - odijelo.

Čovjek, Čovjek - znakovi, Čast - čast, Čudo - čudo - lukavo.

Perjanica.

Poslovice ruskog naroda

Originalni naslov: Izreke ruskog naroda

Izdavač: Vrsta. M.O. Vuk

Mjesto izdanja: St. Petersburg-M.

Godina izdanja: 1879

Ova zbirka sadrži, osim poslovica, poslovice, izreke, poslovice, brzalice, šale, zagonetke, vjerovanja, znamenja, praznovjerja i mnoge izreke koje su konvencionalno ušle u upotrebu. “U ovoj zbirci treba spojiti narodnu mudrost s narodnom glupošću, inteligenciju s vulgarnošću, dobro sa zlom, istinu s lažima. Osoba se ovdje mora pojaviti onakva kakva jest općenito, u svemu Globus, a kakav je u našem narodu napose. Što je zlo, bježi, što je dobro, slijedi, ali ne skrivaj, ne skrivaj ni dobro ni zlo, nego pokaži ono što je... Zbirka poslovica zbirka je narodnih doživljenih mudrosti. To su jauci i uzdasi, plač i jecaji, radost i veselje, žalost i utjeha na licima. To je boja narodne pameti, izvorno stanje, to je svakidašnja istina naroda, nekakav zakon zakona, nitko ne sudi... Što nije doprlo do naroda, nije se ticalo njegova života, nije ne pokreću ni pamet ni srce svoje, a toga nema u poslovicama; “Koje se dobro ili zlo umiješalo u njegov život, saznat ćete u poslovici.”

DOBRO – MILOSRĐE – ZLO

Bog vlada na dobar način. Bog vlada dobrim (ili: nužnim) putem.

Dobar Bog pomaže. Bože pomozi dobrima.

Bog je zadovoljan, i kralj je zadovoljan.

Dobro je živjeti s dobrotom. Dobro je živjeti u dobroti.

Uz dobru volju svi su dobrodošli.

Požurite činiti dobro (ili: požurite).

Požurite za dobrim djelom, a loše će doći samo od sebe.

Dobro djelo se u vodi ne topi (ili: ne tone).

Dobro djelo je jako (ili: jako).

Dobro djelo za stoljeće (ili: za dva stoljeća: za to i za ono).

Ne kajite se za dobro djelo. Učinivši dobro, ne kaji se (ne prigovaraj).

Ne grdite dobro djelo.

Dobro će nadvladati zlo. Dobrota ne može odoljeti dobroti.

Slavno se pamti, ali se dobrota ne zaboravlja.

Dobro i dobro u snu.

Mnogo je ljubaznih ljudi na svijetu.

Zli ne vjeruje da postoje dobri ljudi.

To nije stoljeće za život, već stoljeće za pamćenje.

Dobro pamćenje.

Nježna riječ nije teška, ali brza.

Vjerojatnije je da će ljubazna osoba učiniti nešto nego ljutita.

Lijepa riječ zavodi mnoge.

Lijepa riječ - kao proljetni dan.

Njegovo milovanje nije kolica: ne možete sjesti i ne možete ići.

Ne žurite na lijepu riječ, ne ljutite se na grubu riječ.

Ne popuštaj lijepoj riječi, nemoj da te uvrijedi suprotno.

Ne ljuti se na ljutu riječ, a ne uzdaj se u dobru.

Ne bojte se ljutnje, ne srljajte u osjećaje.

Biti gorak - zdrobit će te, biti sladak - progutati će te.

Gorko će biti prokleto, a slatko će progutati.

Ljutitog nisu voljeli, a milosrdnog su izbacili iz kruga.

Zli bog (tj. idol) i telad se ulizuju.

Ne hrani ga kalačem i ne udaraj ga ciglom u leđa.

Ne dosađuj gospodarevu sluzi kruhom, nego gospodarev sluga neka trči (tj. radi).

Nije sve povlačenje, čupanje i milovanje.

Ne sve na potiljku, ali i na glavi.

Nije sve u biču i zviždaljci.

Duhom krotkosti, a ne batinom u kost.

Nije sve mitarenje i zviždanje (morska odijela).

Ne udaraj čovjeka toljagom (ili: toljagom), udari ga rubljem (pola rublja).

Bog daje milosrdnom čovjeku.

Bolesniku (ili: nesretniku, tj. kažnjenom zločincu) učini milost - razgovaraj s Gospodinom Bogom.

Milosrđem se hvali čak i na sudu. Milosrđe je crveno u istini.

Milosrđe podupire pravdu.

Neće ubiti ni muhu. Neće ubiti komarca ni u snu.

Naš Avdej nikome nije nitkov.

Mudrost je zmija, blagost (ili: blagost) je golub.

I kokoš ima srce.

Tako i tako nerazmazan (lasica).

Koga djed voli, on dobije kosti. Svako davanje je dobro.

Srećom, nema uzorka. Nije loše da ima pola kile slada.

Ne puši hladan vjetar na nas.

Šteta, šteta, ali nema pomoći.

Žile se kidaju od težine, suze teku od sažaljenja.

Srce krvari. Srce krvari.

Šteta djevojke - izgubila (ili: upropastila) dečka.

Ne žali onoga koji skače; žaliti onoga koji plače (i obrnuto).

Žaliti konja znači iscrpiti sebe.

Sažaljevati goste ne znači i sam plakati.

Ne plači od uboda (ili: sažaljenja).

Plakanjem ga nećete natjerati da se sažali.

Nećeš biti ljubazan prema nemilosrdnima.

Od poletne osobe nećete čuti lijepu riječ.

Ako nije izdržala muka, neće izdržati ni tjeskoba.

Ne ubija gužva, nego groznica.

Kameni svećenik, a željezni prosviri.

Njegov peni opržit će ruku prosjaku.

Zašto se ljutiti na nekoga tko nas se ne boji?

Dobro je tući onoga koji plače, ali učiti onoga koji sluša.

Ljuti se, ali ne griješi.

Ljutiti se ljudska je stvar, a ljutiti se đavolska stvar.

Ljutnja je ljudska, a ljutnja je đavolska.

Ne uzvraćajte zlom za zlo.

Krivo (loše) ne može se ispraviti krivim.

Ne sjećaj se što je iza (ili: ne sjećaj se). Ne sjećaj se starih stvari.

Stari sluga ne bi trebao biti pretjerano seksiran.

Nemoj po zlu pamtiti.

Ne daj svome jeziku na volju na gozbi, u razgovoru, niti srcu u ljutnji.

Držite jezik za zubima i stisnite srce u šaku.

Tko svlada svoju ljutnju, postaje jak.

Gospodar svog bijesa je gospodar svega.

Nije svatko zlikovac koji je ponekad odvažan.

Oblaka nema bez groma, gospodara (ili: gospodara) nema bez ljutnje.

Gdje je ljutnja, tu je i milost.

Postoji ljutnja, postoji milosrđe.

Iako će biti ljut, ali kasnije će se pomiriti (to jest, pomiriti).

Ako se ugriješ, ljutiš se, ako se prehladiš, prehladiš se.

Bog će oprostiti, samo nemoj biti lukav u budućnosti.

Bog će krivcima oprostiti, a kralj će dati prednost pravima.

Bog je njegov (ili vaš) sudac. Gospodin je s vama.

Bog sudi počinitelju (grešniku), a čovjek oprašta.

Teško onima koji zlo pamte. Msta (osveta) nije odmazda.

Gdje je šteta, dolazi i odbojnost.

Svaka škripa škripi (t. j. gdje je tuga, tu je i žalba).

Zabavno za tebe, ali loš smijeh za mene.

Zalagat ćemo se za dobro i inzistirati na zlu.

Ne zadirkuj psa, neće ugristi.

Ljut pas daje korist vuku.

Vuka su prebili i u tuđem kocu.

Razbacati i nositi gnojivo (tj. na sebi).

Nose vodu ljutim ljudima.

Zla osoba neće živjeti u dobrim vremenima.

Ljut čovjek ima deblju usnu, a mršaviji trbuh (ili: tanji).

Ne na svoju majku: ne možete se duriti (tj. navikli ste se duriti na svoju majku).

Za dobro, krekeri su dobri za zdravlje, ali za zlo, meso nije dobro za buduću upotrebu.

Ne udaraj bičem po tuđoj kapiji; ne bi te udarili batinom (ili kundakom).

Ne izbjegavaj mrsko: Bog je sačuvao slatko.

Zavrtite se i zbrkajte i pokušajte otići sami.

Samo da svinja ima rogove, pobila bi sve na svijetu.

Živahnoj kravi Bog ne da roga.

Živahna polirana krava živi.

Ljut i nemoćan – svinjski brat.

Ići pod tuđu glavu unaprijed je nositi svoju (ili: nositi svoju prema).

Boriti se za tuđu glavu znači staviti svoju na kocku.

Dobro kukaviš - ali na vlastitoj glavi.

Propadi, zlotvore moj, a da me se nisi riješio, a riješivši me, živi barem tri stoljeća. Propadi moj drko, ne uništivši me, nego uništivši me itd.

Pas jedi psa, a vrag će zadnjeg pojesti (ili: i zadnji se objesi).

Da nije mraza na koprivi, ne bi s njom bilo problema.

Da nije bilo mraza na hmelju, izrastao bi preko zrna.

Tanka trava je izvan polja.

Izbaciti kravu mesožderku iz polja (ili: iz stada).

Živjeti u zlu znači hodati svijetom.

Juri do dna, a samo je jedan put.

Želja grešnika nestaje.

Ne možete ništa uzeti srcem (ili: ne možete to učiniti).

Srce tu ne pomaže (ili: neće pomoći).

Ne ljuti se, upropastit ćeš jetru (ili: jetra će ti puknuti).

Nije bilo (ili: nedovoljno) pluća, pa je jetra govorila.

Ljutito je glupo, a nervozno je neustrašivo.

Ljuta osoba ne nosi lonce (jer će prekinuti).

Ne možete slomiti srce parabole (ili: pritoka).

Ne možeš srcem ni slamku prelomiti.

Nemojte se ljutiti, već se pokorite.

Umjesto da se ljutite (ili grdite), bolje je pomiriti se.

Srcem ne možeš slomiti neprijateljsko koplje.

Srce mi ne lupa, glava me ne boli.

Starica je bila tri godine ljuta na svijet, ali svijet to nije znao.

Žena je bila ljuta na cjenkanje, ali cjenkanje nije znalo za to.

Ljuti se kobila na kola, ali juri uzbrdo i nizbrdo.

Žena galopira naprijed-nazad, ali stvari se odvijaju kao i obično.

Da biste smirili ljutu osobu još je važnije podići je.

Nakloni se ljutome, ali on je još bahatiji.

Ljuta osoba će umrijeti - nitko je neće zaustaviti.

Naljutio sam se i nisam nikoga pitao.

Duša to ne može podnijeti, ali srce će to podnijeti. Uzet će srce jer duša to ne može podnijeti.

Zli Natalijini ljudi su svi prevaranti.

Kome je žuč u ustima, sve mu je gorko.

Što god to bilo: nemojte ga ponovno rađati u postajanje.

Ovo je njegova slabost. Ovo je njegova slaba žica (ili: strana).

Na ovu nogu malo šepa (ili: šepa).

U njemu ima puno buha. Oh-oh, imaš puno buha.

Čovjek koji je istrošen ne valja ni za što.

Uzmi srcem, a jedi s paprom.

Zalijepite nekome novčić (siromah iz Kazana, u inat bogatašu, zabije novčić u svoju kolibu i mora propasti).

Popni se na zid. Ne sjeća se sebe, penje se na zid.

Rodio se zgodni momak.

Srce žestoko, prostor mali, nema se gdje razići.

Štap neće nestati iza psa (odnosno, zapamtit će).

Ljuta osoba će naći štap. Ljut će naći štap.

Ne možeš ga se riješiti ni križem ni tučkom.

Ne postoji način da se molite daleko od njega ili da ga se otjerate.

Ni moliti, ni pljuvati, ni lajati, ni odvraćati.

Od vraga s križem, od svinje s tučkom, a od poletnog čovjeka - ništa.

Od vraga shvaćen, od đavla okružen.

Ima đavla u svojoj podstavi, Sotonu u svojoj zakrpi.

Nema potrebe za demonom ako ste ovdje.

On to radi iz inata. Bode prstom, ulijepi riječ.

Iz inata, u inat i za prijekor ljudima.

Pas ne grize iz sebičnosti, iz smjelosti.

Zmija ne ujeda zbog sitosti, nego zbog odvažnosti.

Dugo je pokazao zube na njega.

Dugo je oštrio nož na meni.

Šteta kako je to izmaklo kontroli. Pa hoda i hoda.

Mačka bježi u oči.

Razlikuje se, a vrag mu nije brat.

Naš Kozma pogađa sve od zla (ili: pogađa s jarca).

Rekoše: sve su luđake objesili; Slagali su: jednog od njih nisu vezali.

Budale i luđaci, znate, nisu svi prevagnuti.

Sit vuk skromniji je od zavidne osobe.

Kao gavran koji čeka krv (ili: gleda).

Ne nasjedajte na njegove gladne zube.

Izgleda kao vuk u tijelu.

Čini se da ih je progutao točno sedam i ugušio se osmom.

Ne gledaj me kao grudu, gledaj me na veliko.

Izgleda kao Birjuk (ili: vuk, medvjed).

Iz grudi izgleda kao zmija. Izgleda kao jastreb.

Izgleda iskosa kao srijeda u petak.

U krivo oko pravo je krivo. U iskrivljujućem zrcalu, a usta su ti na jednoj strani.

Napuhan kao ćuran (kao indijski pijetao).

Durio se poput miša na stražnjici.

Navika vola je da gleda ispod obrva.

Zašto si tako oštar, vraže?

Skida kožu s oderanog. S jednog vola skida dvije kože.

Deranje kože sa živog čovjeka. Napada žive i mrtve.

Želiš izravnati trbuh, a on skroz navlači crijeva (lonac prebačen preko trbuha).

Vuk se smilovao janjetu i ostavio kosti i kožu.

Natjecala se kobila s vukom: ostali su samo rep i griva.

Vuk se smilovao kobili: ostavio je rep i grivu.

Druženje s tobom je kao sjediti u koprivama.

Upoznati vas znači kloniti se ljudi.

Neće proći dugo prije nego što popričamo o vašem zdravlju.

Dok gleda šumu, šuma vene.

Što god pogleda, sve uvene.

Kud nogom stanete, trava ne raste.

Gdje ja prođem kao lisica, tri godine nema kokoši koja nosi jaja.

Samo ga posadite u vrt, i vrt će procvjetati.

Kao sjekira: ako ne siječe, pogodit će te.

Pivica (pijavica) vrišti - godina se neće slomiti.

Kao što je duša crna, ne možete je oprati sapunom.

Čak i ako sam idem gol, pustit ću svog neprijatelja bez košulje.

I sam ću gol, a tebe ću pustiti kao tamburu.

Iako je njuška bila krvava, naši su je uzeli.

Otac mi nije dao kapu, pa neka mi se smrznu uši.

Lansirati husara u komu (tj. gnjaviti. Doslovno: poškakljati pospanca po nosu).

Pusti nekoga unutra (da te živcira).

Pokazat ću ti Kuzkinu mamu. Kuzkinu majku ćete prepoznati.

Podmititi nekoga (tj. zakačiti nekoga).

Staviti nekome senf (tj. dosađivati).

Pospite malo paprom. Baciti nekome ukosnicu.

Iznenaditi koga (iz kartaške igre).

Dovedite stvari do vrha za samostan (ubijte kralja asom).

Dajte nekome čekinju. Ulijte juhu od kupusa na žlicu.

Dajte nekome grickalicu. Hajde, shvati to.

Ovo je za osvetu snahi.

Nasmijati se (tj. osvetiti se).

Napravio sam im nered (ili: kašu), oni krče put.

Saviti nekoga u luk (ili: u tri luka; u tri smrti).

Ubiti nekoga iz svijeta. Odvezite se od svijeta.

Dajte nekome pijetla. Postavite crvenog pijetla na krov (tj. zapalite ga).

Udavio bih ga u žlici. Udavit će te u žlici.

Izrezat ću to u oznaku za tebe. Porezao si se na moju oznaku.

Bez da sruši komad, pas ga neće pojesti.

Pas neće ni kruha pojesti bez režanja.

Bez gunđanja, mačka neće pojesti ni komad.

Samo da ima pasji rep, šibao bi svoje strane.

Srce s paprom, duša s češnjakom.

Šišti kao vruće željezo kad pljunete.

Svatko tko treba udariti psa, naći će štap.

Napuhana krava - čak i s kvrgom, probosti će.

Ne mogavši ​​se nositi s kravom, posuda s mlijekom je pala na zemlju.

Nisam mogao s kobilom, ali zbog osovina.

Ljut što se krava ogrebala s krive strane.

Očito je krivom nogom (ili: neprimjereno) prešao prag.

Iskoračila sam iz kreveta lijevom nogom.

Toliko mi je udarilo u srce da bih se ugrizao za jezik.

Naoštriti zube na nekoga. Oštriti kandže na nekoga.

Juri kao bijesna (ili bijesna) mačka.

Nisam ga dugo držao, ali znam svoje prste.

Gdje god ga zgrabi, ostavlja trag kandži.

Nisu dobronamjerni da zli kopaju svoje korijenje.

Čisti ga kao divlja trava s polja.

Neprijatelj je jak i može svladati planine (extra: ne samo kao čovjek).

Dovoljno je star da bude Sotonin ujak.

Sam Sotona ga je odgojio.

Dobro: vrag dao groš za to, ali poludio.

Ništa za pogledati, teško za držanje.

Prošivena ličjem, opasana ovratnikom.

Bio bi dobar momak, ali nisi dobar za pakao.

Daš mu riječ, a on tebi deset.

Koliko milosrđa, a dvostruko više odvažnosti. Mnogo milosrđa, ali više odvažnosti.

Srce je soko, a hrabrost vrana.

Ne star u godinama, ali izgubljen u odvažnosti.

Maćeha je ohrabrila svog posinka: naredila mu je da pije juhu od kupusa tijekom rituala.

Jedite, dragi gosti: sve će se (tj. mora) baciti psima.

Sera je kao svinja, a zlo je kao zmija.

Ti si drag otac - ali ne svojoj djeci.

Umire, ali mu se noga trese.

Umire, ali napitak nedostaje. Zmija umire, ali napitak nedostaje.

Smotuljak u ruke, a kamen u zube.

Djela, djela, bijela kao čađ (tj. tako bijela).

Ulica je ravna, a kuća kriva.

Žanr: Enciklopedije

Odabrane poslovice i izreke iz zbirke Vladimira Ivanoviča Dalja (1801.-1872.), književnika i etnografa, tvorca svjetski poznatog “Tumačnog rječnika živog velikoruskog jezika”.

• Preuzmi u FB2 formatu (179 KB)
• Preuzmi u EPUB formatu (166 KB)
• Preuzmi u RTF (DOC) formatu (122 KB)
• Preuzmi u HTML formatu (175 KB)
• Preuzmi u TXT formatu (113 KB)

Koji format trebam izabrati?