Primjeri su skupne fraze na ruskom. Frazeologizmi su primjeri doskočica u ruskom jeziku

Engleski jezik ima tisućljetnu povijest. Tijekom tog vremena nakupio se veliki broj izraza koje su ljudi smatrali uspješnim, dobro usmjerenim i lijepim. I tako je nastao poseban sloj jezika - frazeologija, skup stabilnih izraza koji imaju samostalno značenje.

Uz pomoć frazeoloških izraza, koji se ne prevode doslovno, već se percipiraju kao promišljanje, poboljšava se estetski aspekt jezika. Uz pomoć idioma, kao i uz pomoć raznih nijansi boja, informacijski aspekt jezika nadopunjuje se senzualno-intuitivnim opisom našeg svijeta, našeg života.

Za one koji uče engleski kao strani jezik, ovaj sloj jezika je teško svladati, ali nakon savladavanja frazeoloških jedinica, počinjete govoriti kao Englezi, razumijete ih iz pola riječi, vaša govorna spremnost dramatično raste. Svoju misao možete izraziti kratko i vrlo točno, sigurni u ispravnost njezina izražavanja. U mnogim slučajevima poznavanje engleske frazeologije pomaže u izbjegavanju rusizama, tj. doslovni prijevodi rečenica s ruskog na engleski.

Frazeologizam je stabilan obrat govora, fraza, izraz čije se značenje ne sastoji od koncepata njegovih sastavnih riječi.

U jednom od najčešćih jezika na planeti - ruskom, postoji ogroman broj takvih primjera frazeoloških jedinica.Ako dodamo izraze koji su posuđeni iz stranih jezika, onda bi se moglo pomisliti da samo radimo o čemu govorimo uz pomoć frazeoloških jedinica.

"Spusti rukavicu"

"Tukaj, ali slušaj"

"Pobijediti ključ"

"Bez rukava"

"Otiđi s nosom"

• Frazeologizam je korijen pojma, osnova, ključna fraza, cjeloviti obrt govora, cjelovita misao.
• Riječ "fraza" posuđena je iz grčkog jezika "phrasis", što se na ruski prevodi kao "izraz".
• Pojam "fraza" poslužio je kao naziv znanosti o jeziku - frazeologije, dijela lingvistike.

Pojam "frazeologija" sastoji se od dvije starogrčke riječi "phrasis" - "izraz" i "logos" - "pojam". Ova znanost proučava stabilne obrate govora

Frazeologizam se može podijeliti u nekoliko vrsta:

Frazeološke jedinice

Frazeološke kombinacije

Frazeološke fuzije (idiomi)

Frazeološki izrazi, poseban su govorni obrt, koji se sastoji od riječi sa slobodnim značenjem. Njihova značajka je upotreba kao gotovih govornih okreta.

Primjer Frazeološki izrazi može poslužiti kao aforizam: " znanje je moć", poslovice:" kad rak na gori zviždi", "gdje konj s kopitom, tu je rak s pandžom"kao i uobičajeni klišeji koji se koriste u svakodnevnom kolokvijalnom govoru:" Dobar dan", "vidimo se opet", "sretno".

Frazeološke jedinice, su govorna figura u kojoj svaki pojam ima svoje posebno značenje, ali pridruženi dobivaju figurativno značenje.

"Baci mamac"

"Uđi u mrežu"

"Ići s tokom"

Frazeološke kombinacije su govorni obrt u kojem riječi imaju neslobodno (upotrebljavaju se samo u određenoj frazi) ili slobodno značenje. Kombinacije se razlikuju od jedinstva i spojeva po tome što se riječi uključene u izraz mogu zamijeniti.

"Žudnja za slavom"

"Osveta"

"Žudnja za novcem"

"gori od mržnje"

"Gori od ljubavi"

"Gori od srama"

Fraza može biti ne samo cjelovita rečenica, misao, nego i obrat, glazbeni odlomak, au pjevanju može biti glazbena figura koja se pjeva bez daha.

Frazeološke unije ili kako ih još nazivaju idiomi su nepromjenjiv i neprevodiv izraz svojstven samo ovom jeziku.Pojam idiom je posuđen iz grčkog jezika "idioma" i prevodi se kao "neka vrsta fraze".

"Ni riba ni živina"

"Sedam pedalja u čelu"

"Ne prišivaj rep kobili"

• Fraza nazivaju lijepim, svijetlim, glasnim govorom, neiskrenim, licemjernim, neodgovarajućim sadržaju.
• Fraser- ovo je narcisoidna osoba koja izgovara besmislene, lijepe govore.Sinonim za izraz "Fraser" može biti riječ windbag, govornik.
• Fraziranje, frazeologija- ovo je ovisnost o besmislenom, glasnom, lijepom govoru, zapravo praznom govoru.

Primjer fraziranja u književnosti

U drami "Višnjik" Čehova, može se obratiti pozornost na monolog izvjesnog Gaeva, koji se obraća ormaru: " Dragi, dragi ormare! Pozdravljam tvoje postojanje, koje je više od stotinu godina usmjereno isključivo idealima pravde i dobrote, tvoj tihi zov, koji nas je tjerao na plodonosan rad, ne slabi već dugih stotinu godina, održavajući, unatoč tuzi, vjeri u bolju budućnost, vedrini i obrazovanosti imamo društvenu samosvijest i ideale dobrote".

Frazeologizmi u video slikama

Ruski jezik se s pravom smatra najsavršenijim, najljepšim i najbogatijim jezikom na svijetu, koji je upio, uz autentičnu kulturu više od 200 naroda ruskog svijeta, najbolje elemente zapadne i istočne kulturne tradicije.

Naš jezik je jedan od temeljnih elemenata cjelokupne ruske civilizacije, stoga, da bismo se s pravom smatrali Rusima, moramo se njime dobro služiti i savladati sve bogatstvo pojmova i izraza ruskog jezika ne gore od Puškina , Gogolja i Dostojevskog.

Predstavljamo vam prvi dio TOP-50 najzanimljivijih frazeoloških jedinica ruskog jezika s njihovim izvornim i trenutnim značenjima, kao i poviješću podrijetla:

1. Gol kao sokol

Izraz označava krajnje siromaštvo, potrebu.

"Sokol"- to je glatko blanjana i željezom okovana ovnova cjepanica koja se mogla držati u rukama ili na kotačima, a služila je sve do kraja 15. stoljeća za bušenje rupa u drvenim palisadama ili tvrđavskim vratima. Površina ovog alata bila je ravna i glatka, tj. "goli". Istim pojmom označavano je i cilindrično oruđe: staro željezo, tučak za mljevenje žita u mužaru i dr.

2. Aršin je progutao

Izraz koji označava osobu koja je mirno stajala ili zauzimala veličanstveno oholo držanje ravnih leđa.

Aršin je drevna ruska mjera duljine od 71 centimetar, široko korištena u šivaćem poslu prije prelaska na metrički sustav mjera. U skladu s tim, majstori su za mjerenja koristili drvena ili metalna ravnala od aršina. Ako ovo progutate, držanje će vam sigurno postati fenomenalno...

3. Žrtveni jarac

Ovo je ime osobe koja je okrivljena za svaki neuspjeh, neuspjeh.

Izraz koji seže do Biblije. Prema hebrejskom obredu, na dan odrješenja grijeha, veliki svećenik je stavio ruke na jarčevu glavu i time na njega svalio grijehe cijelog izraelskog naroda. Zatim je jarac odveden u Judejsku pustinju i pušten, tako da je zauvijek odnio grijehe Židova.

4. Krici po cijeloj Ivanovskoj

Ansambl kremaljskih katedrala u Moskvi ukrašen je zvonikom Ivana Velikog, gdje je na blagdane uvijek zvonilo svih trideset zvona. Zvonjava je bila iznimno snažna i odnijela se vrlo daleko.

5. Pušionica je živa!

Sjećamo se ovog izraza iz filma “Mjesto susreta se ne može promijeniti”, a označavao je radost susreta s osobom koja je prošla kroz teška iskušenja.

Zapravo, "pušnica" je drevna dječja igra u Rusiji. Djeca su sjedila u krugu i dodavala jedno drugom goruću baklju govoreći: „Živa, živa pušnica! Tanke noge, kratka duša. Onaj u čijim je rukama baklja bila ugašena napustio je krug. Odnosno, "pušnica" je baklja koja je slabo gorjela i "pušila" (pušila) u dječjim rukama.

U odnosu na osobu, izraz je prvi upotrijebio pjesnik Aleksandar Puškin u epigramu kritičaru i novinaru Mihailu Kačenovskom: “Kako! je li novinar Kurilke još živ? .. "

6. Očisti te Augijeve staje

Nosite se s nevjerojatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.

Vraća se u starogrčke mitove o Herkulu. U staroj Elidi živio je kralj Augius, strastveni ljubitelj konja, koji je u štali držao tri tisuće konja, ali 30 godina nije čistio štalu.

Herkula su poslali u službu Avgija, kojemu je kralj naložio da u jednom danu očisti štale, što je bilo nemoguće. Junak je razmišljao i vodio vode rijeke kroz vrata konjušnice, koja je odande u jednom danu iznijela sav gnoj. Ovaj čin je bio šesti Herkulov podvig od 12.

7. Grudi prijatelj

Sada pozitivan izraz koji označava starog i pouzdanog prijatelja. Ranije je bilo negativno, jer značilo pratilac.

Stari izraz "preliti Adamovu jabučicu" značio je "napiti se", "piti alkohol". Odatle dolazi ovaj idiom.

8. Upasti u nevolje

Budite u vrlo neugodnom ili čak opasnom položaju.

Prosak je bubanj sa zupcima u stroju kojim se češljala vuna. Jednom u rupi bilo je lako osakatiti se, izgubiti ruku.

9. Jadno mjesto

I opet, biblijski izraz koji se nalazi u psalmima i crkvenim molitvama i označava raj, kraljevstvo nebesko. U svjetovnoj je upotrebi dobio negativnu konotaciju - "vruća mjesta" počela su se nazivati ​​barovi, striptiz klubovi itd.

Ovo se odnosi na mjesto gdje obilno rastu žitarice od kojih se priprema glavna hrana (hljeb) – plodna njiva, osnova blagostanja.

10. Kao Buridanov magarac

To znači osobu koja je izrazito neodlučna.

To seže do poznatog primjera francuskog filozofa Jeana Buridana iz 14. stoljeća, koji je tvrdio da postupci ljudi najvećim dijelom ne ovise o njihovoj vlastitoj volji, već o vanjskim okolnostima. Ilustrirajući svoju misao, tvrdio je da magarac, lijevo i desno od kojeg će na jednakoj udaljenosti biti postavljene dvije jednake hrpe, od kojih će jedna sadržavati sijeno, a druga slama, neće moći birati i umrijeti od gladi.

11. Dohvatite ručku

Potpuno potonuti, izgubiti ljudski izgled i društvene vještine.

U drevnoj Rusiji kalachi se nije pekao okruglo, već u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su često kupovali kalachi i jeli ga na ulici, držeći ovu ručku kao ručku. Istodobno, iz higijenskih razloga, sam tor nije korišten za hranu, već je davan siromašnima ili bačen psima. O onima koji ga nisu prezirali jesti, rekli su: dosegnuo je dršku.

12. Zajebancija

Doći u neugodan, a često i sramotan položaj.

U Rusiji se hodanje gole glave na prepunim mjestima (isključujući hram za muškarce) smatralo sramotom. Nije bilo veće sramote za čovjeka nego da mu se strgne kapa u gužvi.

13. Otrcan izgled

Neuredna odjeća, neobrijan i drugi znakovi nemara u izgledu.

Pod carom Petrom I. započela je s radom jaroslavska manufaktura platna trgovca Zatrapeznikova, koja je proizvodila svilu i tkaninu koji po kvaliteti nisu bili niži od proizvoda europskih radionica.

Osim toga, manufaktura je izrađivala i vrlo jeftinu prugastu tkaninu od konoplje, koja je po imenu trgovca dobila nadimak "posuđe". Otišla je do madraca, bluzera, sarafana, ženskih marama, radnih kućnih haljina i košulja.

Za bogate ljude kućna odjeća bila je kućna haljina iz "otrcanog" materijala, ali za siromašne odjeća od ove tkanine služila je "za izlazak". Otrcani izgled govorio je o niskom društvenom statusu osobe.

14. Halifa na sat vremena

Tako kažu za osobu koja se slučajno i nakratko našla na vlasti.

Izraz ima arapske korijene. Ovo je naziv bajke iz zbirke "Hiljadu i jedna noć" - "San na javi, ili kalif na sat."

Govori o tome kako mladi Bagdađanin Abu-Ghassan, ne znajući da je pred njim kalif Harun al-Rashid, dijeli s njim svoj zavjetovani san - da postane kalif barem na jedan dan. Želeći se malo zabaviti, Haroun al-Rashid stavlja tablete za spavanje u Abu-Ghassanovo vino, naređuje slugama da odvedu mladića u palaču i ponašaju se prema njemu kao prema kalifu.

Šala uspjela. Probudivši se, Abu-Ghassan vjeruje da je kalif, uživa u luksuzu i počinje izdavati naredbe. Navečer opet pije vino s tabletama za spavanje i budi se već kod kuće.

15. Srušiti

Izgubiti nit razgovora, zaboraviti na nešto.

U Grčkoj postoji planina Pantelik, poznata u antici, gdje se dugo vadio mramor. U skladu s tim, bilo je mnogo špilja, špilja i prolaza, a kada bi se tamo moglo lako izgubiti.

16. Progledao sam ga

Oni. shvatio kakva je osoba, uočio prevaru ili otkrio tajnu.

Izraz nam je došao iz vremena kada su se koristili novčići od plemenitih metala. Autentičnost kovanica provjeravala se zubom, jer su plemeniti metali bez primjesa bili mekani. Ako je na novčiću ostala udubina, onda je pravi, a ako ne, lažan je.

17. Glas koji viče u pustinji

Tako govore o onome čije zdrave misli i upozorenja tvrdoglavo odbijaju slušati.

Biblijski izraz s korijenima u Izaijinom proročanstvu i Evanđelju po Ivanu. Proroci, koji su predvidjeli skori dolazak Spasitelja, pozvali su Židove da se pripreme za ovaj dan: da prate svoj život i ispravljaju ga, postajući pobožni, pažljivi na evanđeosku propovijed. Ali Židovi nisu poslušali te pozive i razapeli su Gospodina.

18. Zakopaj talent u zemlju

To znači ne koristiti i ne razvijati sposobnosti dane od Boga.

Opet, pozivanje na Bibliju. Talent je bio najveća težinska i novčana jedinica u staroj Grčkoj, Babilonu, Perziji i drugim područjima Male Azije.

U evanđeoskoj paraboli, jedan od slugu primio je novac od gospodara i zakopao ga, bojeći se uložiti u posao koji bi mogao donijeti i dobit i gubitak. Po povratku gospodara, sluga je vratio talent i bio kažnjen za izgubljeno vrijeme i dobit koju je domaćin izgubio.

19. Zategnuti gimp

Započeo je neki vrlo dugačak posao, počeo je oklijevati.

Gimp je najtanja žica izrađena od plemenitih metala, koja je već stekla svojstva niti i koristila se za ukrašavanje kamizola, uniformi i haljina s prekrasnim složenim uzorcima. Trebalo je u nekoliko prolaza povući gimp na sve manjim valjcima za nakit, što je bio dugotrajan proces. Šivanje s kantom još je manje brzo.

20. Doveden do bijele vrućine

Ljut do ludila, nekontroliran bijes.

Vraća se kovačkom zanatu. Kad se metal zagrije tijekom kovanja, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju blistavo bijelo. Na još višoj temperaturi metal će se već rastaliti i kuhati.

21. Sapunica

Ovo je naziv televizijske serije s trivijalnom radnjom.

Činjenica je da su tridesetih godina u Americi počeli proizvoditi serijske (tada još radijske) programe za kućanice s melodramatičnim zapletima. Nastali su novcem proizvođača sapuna i deterdženata, koji su u pauzama reklamirali svoje proizvode.

22. Dobar dan!

Sada ovako izbacuju dosadnog gosta ili posjetitelja. Ranije je značenje bilo suprotno - želja za dobrim putovanjem.

U jednoj od pjesama Ivana Aksakova može se pročitati o cesti koja je "ravna, kao strijela, sa širokom glatkom površinom koju je stolnjak položio." Poznavajući naše prostore, ljudi su priželjkivali nesmetan i lagan put.

23. Egipatske pošasti

Teške kazne što su pale, katastrofe, muke.

Biblijska priča iz knjige Izlaska. Zbog faraonova odbijanja da oslobodi Židove iz zarobljeništva, Gospodin je podvrgao Egipat strašnim kaznama - deset egipatskih zala: krv umjesto vode, pogubljenje žabama, najezda mušica, pseće muhe, kuga, čirevi i čirevi, grmljavina, munje i tuča vatra, najezda skakavaca, tama i smrt prvorođenih u obiteljima Egipćana.

24. Učinite svoj dio

Uložiti dio svog rada, vještine ili novca u stvaranje nečeg važnog, velikog.

Postoji biblijska priča o dva novčića jedne siromašne udovice, koje je darovala za rad jeruzalemskog hrama. Lepta je jedan od najmanjih kovanica tog vremena u Rimskom Carstvu. Dvije grinje bile su udovičin jedini novac, darujući ih je ostala gladna do večeri. Stoga je njezina žrtva bila najveća od svih.

25. Pjevajte Lazara

Tucite na sažaljenje, molite, pokušajte igrati na simpatiju.

Prispodobu o bogatašu i Lazaru ispričao je Spasitelj u Evanđelju. Lazar je bio siromašan i živio je na vratima bogataševe kuće. Lazar je zajedno sa psima jeo ostatke bogataševe hrane i podnosio razne nedaće, ali je nakon smrti otišao u raj, a bogataš je završio u paklu.

Profesionalni prosjaci u Rusiji često su prosili na stepenicama crkava, uspoređujući se s biblijskim Lazarom, iako su često živjeli puno bolje. Stoga se pokušaji sažaljenja i nazivaju na ovaj način.

Andrej Segeda

U kontaktu s

Kako ste brzo stigli do nas! Čini se da živite daleko odavde?
- Jauzeo taksi .

Ispravna kombinacija riječi.

- Tako mi je drago što te vidim! Kakav neočekivani susret!
- Nisam to očekivao. Samouzeo avion i doletio do tebe.

Pogrešna kombinacija riječi.

Pa mi Rusi to ne govorimo. Ušao u avion, kupio avionsku kartu, ali ne uzeo avion. Naravno, razumjet ćemo značenje izraza, ali neprirodna kombinacija će "zarezati uho".

U engleskom, isti princip: neke riječi se kombiniraju, druge ne.

brza hrana - brza hrana

brzo tuširanje

Stoga naš savjet: naučite ne samo pojedinačne riječi, već i popularne skupne izraze na engleskom jeziku.

Čak i kada naučite jednu riječ, odmah potražite kontekst u kojem se ona može i treba koristiti (naći ćete ga u rječnicima). Posvetit ćemo se tome kako najbolje naučiti nove riječi. A danas govorimo o frazama.

Popis skupnih izraza na engleskom jeziku s prijevodom

Da, pripremili smo mali popis od ≈ 140 izraza. Iste skupne fraze duplicirane su u našem skupu riječi -.

I da, za svaki slučaj: postavljeni izrazi- to su kombinacije 2 ili više riječi koje se često koriste jedna uz drugu i zvuče prirodno izvornom govorniku. Može biti imenica + pridjev, imenica + glagol, glagol + prilog itd.

Prijevod skupnih izraza s engleskog na ruski

1. Postavite izraze s glagolom to do u engleskom jeziku

Učiniti nekome uslugu (Pružiti nekome uslugu)

Kuhati (Kuhati)

Raditi kućanske poslove (Raditi kućanske poslove)

Za kupovinu (kupovanje)

Oprati posuđe (Oprati suđe)

Dati sve od sebe (probati)

Napraviti kosu (Očešljati kosu)

2. Postavite izraze s glagolom to have u engleskom jeziku

Zabaviti se (dobro se provesti, češće se koristi kao želja)

Okupati se (okupati se)

Popiti piće (Piti)

Ošišati se (Ošišati kosu)

Imati odmor (Imati odmor / odmor)

Imati problem (imati problem, suočiti se s problemom)

Imati vezu / biti u vezi (Biti u vezi)

Ručati (ručati, ručati)

Suosjećati (suosjećati)

3. Postavite izraze s glagolom razbiti

Prekršiti zakon (Prekršiti zakon)

Slomi nogu (Neformalno: Sretno! Nema dlaka, nema pera!)

Prekršiti obećanje (Prekršiti obećanje)

Oboriti rekord (Oboriti rekord)

Slomiti nekome srce (Slomiti nekome srce)

Probiti led (Idiom: probiti led, napraviti prvi korak, ublažiti situaciju, započeti)

Priopćiti nekome vijest (Reći nekome važnu vijest)

Prekršiti pravila (Prekršiti pravila)

4. Postavite izraze s glagolom uzeti

Uzmi pauzu (Uzmi pauzu)

Riskirati (Iskoristiti priliku, iskoristiti priliku)

pogledati (pogledati)

Za odmor (opuštanje)

Sjesti (Sjesti)

Uzmi taksi (Uzmi taksi)

Polagati ispit (Polagati ispit)

Voditi bilješke (voditi bilješke)

Zauzeti nečije mjesto (Zauzeti nečije mjesto)

5. Postavite izraze s glagolom napraviti

Napraviti razliku (Učiniti razliku, napraviti razliku, značajno promijeniti stvari)

Napraviti nered (Napraviti nered)

Pogriješiti (pogriješiti)

Praviti buku

Potruditi se (potruditi se)

Zaraditi (zaraditi)

Za napredak

Napraviti mjesta (Dati mjesta nekome)

Praviti probleme (isporučiti probleme)

6. Frazemi s glagolom uhvatiti

Uhvatiti autobus (Uhvatiti autobus)

Uhvatiti loptu (Uhvatiti loptu)

Prehladiti se (Prehladiti se)

Uhvatiti lopova (Uhvatiti lopova)

Zapaliti se (Svijetliti)

Uhvatiti pogled (Vidjeti, primijetiti)

Privući nečiju pažnju (Privući nečiju pažnju)

Privući nečiju pažnju (privući nečiju pažnju)

Zaraziti se gripom

7. Postavite izraze s glagolom platiti

Iskazati poštovanje (Izraziti poštovanje)

Platiti kaznu (Platiti kaznu)

Obratiti pozornost (Obratiti pozornost)

Za plaćanje kreditnom karticom (Plaćanje kreditnom karticom)

Plaćanje gotovinom (Plaćanje gotovinom)

Plaćati kamate

Posjetiti nekoga (posjetiti nekoga)

Platiti račun (Platiti račun)

Platiti cijenu (Platiti cijenu)

8. Stabilan izraz uz glagol čuvati

Da zadrži kusur

Održati obećanje (Održati obećanje)

Za održavanje termina (Dolazak na dogovoreno mjesto)

Ostati miran (Ostati miran)

Ostati u kontaktu (Ostati u kontaktu)

Da šutim

Čuvati nečije mjesto (Zauzeti, držati nečije mjesto)

9. Frazemi s glagolom spasiti

Rječnik skupnih izraza engleskog jezika

Fuj, to je prilično impresivan popis, zar ne? naučiti ove izraze kroz interaktivnu obuku.

Ali to nije sve. Prijeđimo na obećane rječnike. Oxfordski rječnik kolokacija- nevjerojatan rječnik skupnih izraza na engleskom jeziku. To funkcionira ovako: otvorite riječ koju trenutno učite i pogledate popise riječi (imenice, glagoli, pridjevi, zbirne riječi itd.) koje joj odgovaraju.

Postoji još jedan izvor gdje možete pronaći kontekst riječi - to su englesko-engleski online rječnici: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Upišete riječ u traku za pretraživanje i pored njenog značenja pronaći ćete hrpu primjera upotrebe. Odmah je jasno koji se nezavisni i službeni dijelovi govora koriste zajedno s njim.

1. Naučite ne samo pojedinačne riječi, već i skup fraza koje koriste izvorni govornici. Naučite ih i sagledajte zajedno kao cjelinu.
2. Da biste ih tražili, upotrijebite poseban rječnik sa stabilnim izrazima ili pogledajte kontekst u kojem se riječ koristi u englesko-engleskim rječnicima. To morate činiti sa svakom novom riječi koju naučite!
3. Kada čitate tekstove / gledate filmove / slušate pjesme na engleskom, zapišite i kombinacije riječi koje tamo čujete.
4. Možete zapamtiti skupne izraze na engleskom na različite načine: prema temi (hrana, vrijeme, posao itd.) ili prema ključnoj riječi (kao u našem članku). Ako je vašem pamćenju prikladnije pamtiti po temama, uzmite naše primjere i podijelite ih u takve tematske skupine.
5. Ako pišete tekst ili sastavljate priču na engleskom jeziku o nekoj temi, potražite članke na engleskom jeziku o ovoj temi. Pogledajte koji se izrazi tamo koriste (najčešće će biti isti). Ako ga pronađete, slobodno ga upotrijebite: upravo to govore izvorni govornici o ovoj temi.

: imamo ogromnu količinu autentičnih materijala na engleskom, odakle možete pokupiti ustaljene izraze, a zatim ih otjerati na treningu. 🙂

Frazeologija je grana znanosti o jeziku koja proučava stabilne kombinacije riječi. Frazeologizam je stabilna kombinacija riječi ili stabilan izraz. Koristi se za imenovanje predmeta, znakova, radnji. To je izraz koji je jednom nastao, postao popularan i ukorijenio se u govoru ljudi. Izraz je obdaren figurativnošću, može imati figurativno značenje. S vremenom izraz može poprimiti široko značenje u svakodnevnom životu, djelomično uključiti izvorno značenje ili ga potpuno isključiti.

Frazeološka jedinica kao cjelina ima leksičko značenje. Riječi uključene u frazeološku jedinicu zasebno ne prenose značenje cijelog izraza. Frazeologizmi mogu biti sinonimni (na kraju svijeta, gdje gavran kostiju nije donio) i antonimni (dignuti u nebesa - zgaziti u blato). Frazeologizam u rečenici je jedan član rečenice. Frazeologizmi odražavaju osobu i njezine aktivnosti: posao (zlatne ruke, ludirati se), društvene odnose (prijatelj iz prsa, staviti štapove u kotače), osobne kvalitete (navrnuti nos, kiseli rudnik) itd. Frazeologizmi čine izjavu izražajnom, stvaraju slike. Ustaljeni izrazi koriste se u umjetničkim djelima, u novinarstvu, u svakodnevnom govoru. Skupni izrazi se inače nazivaju idiomima. Mnogi idiomi na drugim jezicima - engleski, japanski, kineski, francuski.

Da biste jasno vidjeli upotrebu frazeoloških jedinica, pogledajte njihov popis na donjoj stranici ili.