و در واقع، هیچ یک از ضرب المثل ها خالی از علاقه پرشور همه جانبه به همه چیز نیست. در پشت هر یک از آنها کسانی را می بینید که قضاوت می کنند، ردیف می کنند، بحث می کنند، شوخی می کنند، مسخره می کنند، شوخی می کنند، غمگین می شوند، عزاداری می کنند، شادی می کنند، سرزنش می کنند - نشان دهنده کثرت پرونده ها و صحنه های زندگی است. هنر عامیانه از توجه خود و موضوع "اسمی" دور نمانده است. ضرب المثل ها، ضرب المثل ها و حتی. در اینجا چیزی است که می توانید جمع آوری کنید:

ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی

آرینوشکا مارینوشکا بدتر نیست.
دختر خوب آننوشکا، اگر مادر و مادربزرگ ستایش کنند.
آکسینیا چیست، بوتوینیا چنین است.
هر آلنکا گاو خود را می ستاید.
آندری ما برای کسی شرور نیست.
Afonya ما در یک هودی و در یک جشن و در جهان و در آستانه پنجره.
آنانیا چیست، مالانیای او چنین است.

نه در شهر بوگدان و نه در روستای سلیوان.

وارلام نصف شد و دنیس با همه به اشتراک گذاشت.
وروارای ما سوپ ماهی بدون چربی دوست ندارد.

هر گریشکا کار خودش را دارد.
مغرور نباش، گوردی، تو بهتر از مردم نیستی.

دیما چیست، خانه او چنین است.
دو دمید، اما هر دو نمی بینند.
دیمیتری و بوریس برای باغ جنگیدند
ماریا ما پسر عموی شما پاراسکویا با داریا شماست.

Orobey Yeremey - گنجشک توهین می کند.
یگور از کوه گفت، اما همه چیز به موقع است.
هر ایگور ضرب المثلی دارد.
هر جرمی را برای خودتان درک کنید.
افرایم ترب را دوست دارد و فدکا تربچه را دوست دارد.

هر نوع تراشه چوب به زاخار بیچاره می خورد.

در مردم، ایلیا، و در خانه - یک خوک.
ایوان ما هیچ جا استعدادی ندارد: او به مراسم عشا آمد - دسته جمعی رفت، به شام ​​آمد - آنها شام خوردند.
وانیوخای ما روی اجاق گاز ناهموار است.
وقتی ایواشکا پیراهن سفید دارد، ایواشکا تعطیلات دارد.
فیلی می دود و ایواشکا دروغ می گوید.
ایوان در هورد بود و ماریا خبر را می گوید.
ایوان دودو می نوازد و ماریا از گرسنگی می میرد.
درود بر ایوان، اما ساووا مقصر است.
ایپات بیل می ساخت و فدوس فروش را انجام می داد.

کاترینا به سمت تخت پرش سرگردان می شود.
پرنسس - شاهزاده خانم، گربه - گربه و کاترینا - فرزندش (نازی)
کیریوشکا را شاد کنید، مادربزرگ جشن خواهد گرفت.
پیش از این، کوزما باغ‌هایی حفر کرد و اکنون کوزما به دست فرمانداران رسیده است.
کلیم گاری را لکه دار می کند، برای شلغم به کریمه می رود.

مارتین منتظر پنجاه نفر دیگر نیست، مارتین برای آلتین خودش ایستاده است.
مارتین چیست، آلتین او چنین است.
شما حتی در سه باشگاه هم نمی توانید از مینا ما عبور کنید.
میشکای ما مازاد بر نمی دارد.
به مکار تعظیم کن و مکار به هفت طرف.
برای هر ماکار یک خاورونیا وجود دارد.
تنبل میکیشکا در حد کتاب نیست.
مالانیا چیست، پنکیک های او چنین هستند.
پدربزرگ موسی عاشق ماهی بدون استخوان است.
ماکسیم خود را در نزدیکی صخره ها گرم می کرد.

لاف نزن نستیا: کمی زور زدی و حتی پس از آن آن را از دست دادی.
هر Naum به ذهن منتهی نمی شود.
نائوم ما در ذهنش است: گوش دادن - او گوش می دهد، اما می دانید، او چرت می زند.
شوهر نسترکا، بله، شش فرزند، ما از دزدی می ترسیم، ما برای کار تنبلیم - چگونه دستور می دهید اینجا زندگی کنید؟
مردم از بازار، و نظر به بازار.
هر نیکیتکا با وسایل خود مشغول است.

اوبروسیم ما پرتاب شد خدا می داند کجاست.
و اولنا ما نه پره و نه کلاغ شد.
ناواریلا، Okulina را در مورد پیتر پخت.

هر پل حقیقت خود را دارد.
فلان پانتلی، اما این دوتاشون بیشتر سرگرم کننده هستند.
نه همه Potap روی پنجه.
پاهوم ما با مسکو آشناست.
چه پاهوم، چنین کلاهی روی آن است.

وقتی جیبتان خالی است، رومی را هود کنید.

ساووا چربی را خورد، خود را پاک کرد، در خود را قفل کرد، گفت: او آن را ندید.
ساووا چیست، جلال او چنین است.
مانند Senyushka دو پول دارد، Semyon و Semyon، و Senyushka بدون پول - هیچ - Semyon.
هر سمیون در مورد خودش باهوش است.
به گفته سنکا - و یک کلاه، به گفته ارمکا - یک کلاه، و به گفته ایواشکا - و پیراهن.
و در صورت می توان دید که سازون نامیده می شود.

یکی از تاراس می گوید و دیگری: صد و نیم شیطان.
هر تاراسی زیاد با هم آواز نمی خواند.
تاراس ما از تو بدتر نیست.

اولیانا نه دیر، نه زود از خواب بیدار شد - همه از سر کار به خانه می آمدند و او همانجا بود.
لاکوما اوستینها به بوتوینیا.

به فدیوشکا پول داده شد و او آلتین را می خواهد.
آنها فیلیپ را به کنار نمدار فرستادند و او توسکا را می کشد.
و فیلیپ خوشحال است که پای عالی است.
فدوت با دهان باز شخم می زند، اما نه در حد سوزن.
نه از سنگ به عسل و نه از نسل فوفان.
تادئوس ما - نه بر خودش و نه بر مردم.
فیلات ما هرگز مقصر نیست.
تکلا دعا کرد که خدا در لیوان نگذارد.
او دوست داشت با توماس شوخی کند، پس خودتان را هم دوست داشته باشید.
مردم مانند مردم هستند و توماس مانند یک شیطان است.
همانطور که آنها به فوما حمله می کنند، فوما و مردم هم خواهند رفت.
برای گناه ارمین فوما را کتک نزنید.
به محض اینکه غیرقابل استدلال به فلورا می رسد، فلوریها نیز به سرعت می آید.

خاریتون با خبر از مسکو دوان دوان آمد

Yakov خوشحال است که پای با دانه های خشخاش.

ضرب المثل ها و ضرب المثل های اوکراینی

برای تو، گاوریلو، من آن را دوست ندارم.

آنچه ایواس نمی تواند بیاموزد، که ایوان نمی داند.
تابه با ماهیتابه و ایوان با ایوان.

کاترینای شما، اورینا ما، پسر عموی اودارکا
Zbagativ Kindrat - فراموش کن، برادر یوگا.

یک زوج - مارتین و اوداروچکا!
یاک میکیتا ماو می کند، سپس میکیتا و کوموواو.

کازاو نائوم: حواست باشه!

روزومنا پاراسیا خودش را به همه چیز واگذار کرد.

ولیتکا و لباسشویی، اما در زمستان، ترزا را نباید برد.
Ti yomu درباره تاراس، و وین - pіtorasta.

برای فدوت ما، ربات نمی ترسد.

دست نگه دار هما، زمستان در راه است!
کی از خما، و کی از یارما.
Yakby Homі pennies، boov bi y vin خوب است، اما گنگ - هر معدن.
آسوده بخواب، خوودکا، بعد ترب، بعد تربچه.

گفته ها"

دانش آموز پایه نهم

سرپرست:

راجابوف رستم مرادالیویچ،

معلم زبان و ادبیات روسی

دسته اول صلاحیت

با. هالاگ 2015

فصل 1. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها

1. 1. ضرب المثل به عنوان یک ژانر هنر عامیانه شفاهی ...................................... .............. 5

1.2. گفته ها به عنوان یک ژانر از هنر عامیانه شفاهی .......................................... .... 7

فصل 2. اسامی خاص در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها

2.1. بررسی اسامی خاص در ضرب المثل ها و امثال ............... 11

نتیجه گیری…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

ادبیات................................................. ................................................ . ........19

مقدمه

ضرب المثل ها و گفته ها لخته های خرد عامیانه هستند، آنها حقیقت را بیان می کنند، که توسط تاریخ چند صد ساله مردم، تجربه چندین نسل ثابت شده است. «و چه تجملی، چه حسی، چه فایده ای از هر گفتار ما! چه طلایی!» - بنابراین در مورد ضرب المثل های روسی A.S. پوشکین. حکمت عامیانه می گوید: "ضرب المثل بیهوده گفته نمی شود." آنها شادی و غم، خشم و غم، عشق و نفرت، کنایه و شوخ طبعی را بیان می کنند. آنها پدیده های مختلف واقعیت اطراف ما را خلاصه می کنند، به درک تاریخ مردم ما کمک می کنند. بنابراین در متون ضرب المثل ها و اقوال معنای خاصی پیدا می کنند. آنها نه تنها بیان گفتار را افزایش می دهند، وضوح می بخشند، محتوا را عمیق تر می کنند، بلکه به یافتن راهی برای قلب شنونده، خواننده، جلب احترام و موقعیت آنها کمک می کنند. داشتن زبانی روشن نشانه فرهنگ بالا، فرهیختگی، وسعت بینش و فرهیختگی است. از این رو، بررسی نام های خاص در ضرب المثل ها و اقوال است مربوط.

ضرب المثل ها و گفته های روسی عبارات مناسبی هستند که توسط مردم روسیه اختراع شده اند و همچنین از بسیاری از منابع مکتوب باستانی ترجمه شده اند و همچنین از آثار مختلف ادبیات وام گرفته شده اند و افکار خردمندانه و عمیق را به صورت کوتاه بیان می کنند. بسیاری از ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی از دو یا چند قسمت متناسب و قافیه تشکیل شده اند. ضرب المثل ها قاعدتاً معنای مستقیم و مجازی دارند. غالباً چندین نوع ضرب المثل با اخلاقیات یکسان وجود دارد (نامغیر اخلاقی). ضرب المثل ها با گفته ها، به اصطلاح، به معنای تعمیم بالاتر متفاوت هستند. قدیمی ترین آثار ادبیات روسیه که تا به امروز باقی مانده است، حاوی ضرب المثل ها، به قرن دوازدهم باز می گردد.

هدف از مطالعه - شناسایی نقش اسامی خاص در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، دفعات استفاده از آنها.

اهداف پژوهش:

ویژگی های هنری ضرب المثل ها و ضرب المثل ها را بشناسید.

بسیاری از عبارات موفق از آثار داستانی به ضرب المثل ها و ضرب المثل ها تبدیل می شوند. "ساعت های شاد رعایت نمی شود"، "چگونه یک عزیز را خشنود نکنیم"، "سکوت ها در جهان سعادتمند هستند"، "از چنین ستایش ها سلام نکن"، "به تعداد بیشتر، با قیمت ارزان تر" - اینها چند گفته از کمدی ع.س. گریبایدوف "وای از هوش" که به صورت ضرب المثل در زبان وجود دارد. عشق برای تمام سنین؛ همه ما به ناپلئون ها نگاه می کنیم. آنچه بگذرد خوب خواهد بود. و شادی بسیار ممکن بود - تمام این خطوط از آثار A. S. Pushkin اغلب در گفتار شفاهی شنیده می شود. مردی فریاد زد: "هنوز در قمقمه ها باروت هست!" - ممکن است گاهی اوقات ندانید که اینها کلماتی از داستان N.V. گوگول "تاراس بولبا".

I.A. کریلوف، که در کار خود به زبان محاوره ای زنده تکیه می کرد و اغلب ضرب المثل ها و گفته های عامیانه را در افسانه های خود وارد می کرد، خود عبارات ضرب المثل زیادی ایجاد کرد: "و واسکا گوش می دهد و می خورد". «و هیچ چیز تغییر نکرده است»؛ "اما من متوجه فیل نشدم"؛ «احمق مفید از دشمن خطرناکتر است». «فاخته خروس را می ستاید زیرا فاخته را می ستاید»; "چرا شایعات را بشماری، بهتر نیست به پدرخوانده خود مراجعه کنی؟"

ضرب المثل عبارت یا عبارتی است که به خوبی تثبیت شده است، یک بیان مجازی، یک استعاره. به تنهایی استفاده نمی شود.

گفته ها در جملات استفاده می شوند تا رنگ هنری روشنی به حقایق، چیزها و موقعیت ها بدهند.

1.2. ویژگی های هنری ضرب المثل ها و ضرب المثل ها

به دلیل ویژگی آن، ضرب المثل، با تلاش برای واضح ترین بیان، اغلب به مقایسه دو شی یا پدیده متوسل می شود، مردم یا آنها را مقایسه یا مقایسه می کنند ("گفتار مانند عسل است ، اما کردار مانند افسنطین است" ، "مثل سنگریزه بخواب". ، اما مانند پر برخیز»، «کلام محبت آمیز آن روز بهار» ...).

آنتی تز یکی از بارزترین ابزارهای هنری است. ضرب المثل ها تمایل به تأثیر اخلاقی و اخلاقی بر شنونده را نشان می دهند و نشان می دهند که چه چیزی ممکن است ، چه چیزی نیست ، چه چیزی خوب است ، چه چیزی بد است ، چه چیزی مفید است ، چه چیزی مضر است ، یعنی. ضرب المثلی که پدیده را توصیف می کند، به آن ارزیابی می دهد (کار تغذیه می کند، اما تنبلی خراب می کند، یادگیری نور است و نادانی تاریکی است).

کمتر از مقایسه و ضدیت ، از این عنوان در ضرب المثل ها استفاده می شود ("زندگی برای کارهای خوب داده می شود" ، "هر کار از ارباب می ترسد" ، "یک نخ بلند یک خیاط تنبل است" ...).

یک تکنیک مورد علاقه در ضرب المثل ها استفاده از نام های مناسب است: "Andryushka ما یک پنی ندارد" ، "Pelageya ما ایده های جدیدی دارد". این یک نوع synecdoche است.

اشکال مختلف توتولوژی به طور گسترده در ضرب المثل ها استفاده می شود: "همه چیز برای یک فرد سالم عالی است"، "بازی کنید و معاشقه نکنید، بنویسید و یادداشت نکنید، خدمت کنید و لیاقت نداشته باشید".

کنایه یک شکل معمولی از تصویرسازی هنری در ضرب المثل ها است. این تمسخری است که توسط A.S. پوشکین ذکر شد و ویژگی های شخصیت ملی منعکس شده در زبان ما را مشخص کرد: "شلغم به معده تقویت نمی شود" ، "بسیاری از تابستان ها - اما بسیاری از بین رفته اند" ، "خرس درست نیست که او یک گاو را خواهد خورد، نه درست و گاوی که به جنگل رفت.

یک سبک زبانی خاص نیز با ویژگی های ضرب المثل به عنوان یک ژانر همراه است. سبک ضرب المثل ها قبل از هر چیز تحت تأثیر میل به آموزش و مشاوره قرار گرفت. این امر به وضوح در انتخاب صورت های فعل و در ساختار نحوی کلی آشکار شد. این ضرب المثل به طور گسترده ای از نوع جملات شخصی تعمیم یافته با فرم های امری فعل استفاده می کند: "زندگی کن و یاد بگیر" ، "شنا را به پیک یاد نده". ماهیت آموزنده ضرب المثل ها کاملاً مشخص است.

گفته ها

استفاده از تعدادی گفته نه تنها محدود به طیف خاصی از موقعیت ها است، بلکه با زمینه خاصی نیز همراه است. ویژگی اصلی محتوای گفته ها این است که فکر در آنها به طور مستقیم بیان نمی شود، بلکه به صورت اصطلاحی، با یک یا آن انحراف از معنای مؤلفه استاندارد عبارت - از طریق یک تصویر، هذل، کنایه، استنتاج غیرمستقیم، کم بیان (قطع) بیان می شود. ) یا عناصر «بیش از حد» و غیره.

بر این اساس، با توجه به ماهیت نسبت معنای کل قول با معنای جزء آن، اقوال مجازی که بر اساس بازاندیشی استعاری ساخته شده اند، قابل تشخیص است. سخنان کنایه آمیزی که معنای آنها مستقیماً در مقابل معنای جزء آنها است. اقوالی که معنای آنها به طور غیرمستقیم از معنای جزء آنها گرفته شده است; سخنان پیوسته کوتاه شده؛ سخنانی که محتوای عینی آنها در قسمت اول آنها به پایان رسیده است.

همچنین لازم است یک ضرب المثل را از ضرب المثل ها متمایز کنیم که به یک اصطلاح نزدیک می شود ، یک چرخش رایج گفتار و دارای ویژگی آموزشی و آموزشی برجسته نیست. دال می‌گوید: «ضرب المثل عبارتی است دوربرگردان، گفتار مجازی، تمثیلی ساده، بلوف، شیوه بیان، اما بدون تمثیل، بدون محکومیت، نتیجه‌گیری، کاربرد: این یک نیمه اول ضرب المثل است. ” او (ضرب المثل) به جای: "احمق است" می گوید: "او همه چیز در خانه ندارد، یک پرچ ندارد، به گل میخ شده است، سه نفر را نمی شمرد." در سخنرانی زنده پ. را می توان به یک ضرب المثل تقلیل داد، همانطور که این ضرب المثل می تواند به P تبدیل شود: "از یک سر بیمار به یک سالم رها کن" - یک ضرب المثل. "ریختن سر بیمار روی سر سالم بی فایده نیست" - P. (مثال دال). بنابراین. arr ص یک قصیده شاعرانه است، یک ضرب المثل یک ضرب المثل است، یک چرخش گفتار، یک بیان رایج است.

امروز ما تعداد قابل توجهی از مجموعه های گفته های عامیانه را در اختیار داریم. مهم ترین مجموعه ضرب المثل ها به عنوان مجموعه ولادیمیر ایوانوویچ دال "ضرب المثل های مردم روسیه" شناخته می شود که برای اولین بار در "خوانش های انجمن تاریخ و آثار باستانی روسیه در دانشگاه مسکو" (1861 - 1862) منتشر شد. ) (آخرین چاپ - م.، 1957). این مجموعه تا سال 1853 آماده شد، اما دال مجبور شد "مصائب بسیار" را تحمل کند، بر مقاومت سانسور و آکادمی محافظه کار غلبه کند. دور قبل از اینکه کتاب نور روز را ببیند. منابع آن چندین مجموعه چاپی قرن گذشته، مجموعه I. Snegirev، دفترچه های دست نویس یادداشت هایی بود که از سراسر روسیه به دال تحویل داده شد، و مهمتر از همه، سخنرانی زنده مردم روسیه. دال، به گفته او، در تمام زندگی خود "آنچه را که از معلم خود، زبان زنده روسی شنیده بود، ذره ذره جمع آوری کرد." مجموعه نام برده - حاصل سی و پنج سال کار - حاوی بیش از سی هزار ضرب المثل، گفته، گفته، جوک و سایر ژانرهای "کوچک" فولکلور روسیه است. او ضرب‌المثل‌ها و گفته‌ها را بر اساس اصل موضوعی دسته‌بندی می‌کند و سعی می‌کند عقاید مردم و پدیده‌های خاص طبیعت و جامعه را توصیف کند: «ترتیب ضرب المثل‌ها بر اساس مفاهیم، ​​یک طرح کلی اخلاقی واقعی از مردم به دست می‌دهد، نه توسط تخیل یک فرد بیش از حد گرم شده است، اما توسط نسل های کامل بوته تجربه.

ماهیت هنری ضرب المثل اختصار، سرعت، به یاد ماندنی است. لکونیسم، ایجاز، تلفظ ضرب المثل. به عنوان یک کل واحد به مقدار یک جمله واحد - این همان چیزی است که جنبه نحوی ضرب المثل را تعیین می کند. اگر یک ضرب المثل طولانی به یاد بیاورید ، متعاقباً بدون اتمام آن شروع به تلفظ آن می کنند. در ضرب المثل "کوزه به راه رفتن روی آب عادت کرد و آنجا سرش را می شکست" قسمت دوم اغلب حذف می شود. P. و bookish وجود دارد، اما آنها بلافاصله خود را با نحو خود تسلیم می کنند. ضرب المثل به طرز ماهرانه ای از اسامی خاص استفاده می کند و آنها را با قافیه و همخوانی می زند: "آیا می توانی از رشما تا کینشما را با چشمانت تشخیص دهی!"

فصل 2. اسامی خاص در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها

2.1. بررسی اسامی در ضرب المثل ها و امثال

پس از تجزیه و تحلیل ضرب المثل ها با نام به عنوان مواد تحقیق انتخاب شده است. اینها پنجاه ضرب المثل هستند (پیوست شماره 1). از این میان نام ایوان در شانزده ضرب المثل به کار رفته است. این ثابت می کند که نام ایوان محبوب ترین و رایج ترین نام در روسیه بوده است. نام های مرد دیگر: بوگدان - 2 بار، رومن - 2 بار، ساشا - 2 بار، واسیلی - 3 بار، ماکار - 3 بار. در ضرب المثل ها از یک نام زن استفاده می شود - ماریا (7 بار). بنابراین، می توان نتیجه گرفت که ضرب المثل ها منعکس کننده رایج ترین نام های ایوان و ماریا هستند.

ایوانف، مانند قارچ های کثیف.

لعنت به ایوان ایوانوویچ

فوک و جیکوب چهل می داند.

بد شد: اشاره گر آنوخ.

آلخا صید نیست. احمقانه مستقیم

ماشا بز و واسکا بز.

واسکا راه می رود و ریشش را تکان می دهد.

رومی - جیب چرمی.

دمید ما آنجا را نگاه نمی کند.

خروس پتکا روی تخم مرغ پوسیده است.

پاولوشکا - پیشانی مسی.

ماریا مارینا - چشمان یک کبوتر.

ملی، املیا، هفته شما.

وانیوشکا برای ازدواج، و شب کوتاه است.

جایی که مکار گوساله نمی راند.

نتیجه

خرد عامیانه تجربه ای است که در طی صدها سال رشد انسانی انباشته شده است. هر مردمی در سیاره زمین با رفتارهای خاص، ویژگی های ارتباطی، ذهنیت مشخص می شوند. علاوه بر هر چیز دیگری، هر ملتی ضرب المثل ها و ضرب المثل های خاص خود را دارد. این ضرب المثل ها و گفته ها بود که تجسم واقعی حکمت عامیانه شد. به لطف ضرب المثل ها، می توانید به راحتی تصمیم بگیرید که در یک موقعیت دشوار چه کاری انجام دهید. با راهنمایی ضرب المثل ها، می توانید مطمئن باشید که کار درست را انجام می دهید. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها مدت ها پیش اختراع شده اند و همچنین برای مدت طولانی مورد آزمایش قرار گرفته اند، بنابراین انجام آن گونه که حکمت عامیانه می گوید اشتباه کردن دشوار است. نکته اصلی در این مورد این است که بفهمیم ضرب المثل یا قول چه می گوید.

اساس یک ضرب المثل یا ضرب المثل نمونه ای از یک موقعیت زندگی است و گاهی اشاره و گاهی اشاره مستقیم به تصمیم درست. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها برای قرن ها جمع آوری شده اند و تمام تاریخ توسعه مردم را در بر می گیرند.

در این اثر، برخی از ژانرهای فولکلور مرتبط با ضرب المثل و ضرب المثل به منظور تمایز دقیق تر بین پارومی های مورد مطالعه در نظر گرفته شد. ضرب المثل ها، جملات (عبارات بیکار)، ضرب المثل ها، جوک ها (داستان های خالی)، گفته ها، معماها را جدا کردم. پس از تجزیه و تحلیل داده هایی که جمع آوری کردم، به این نتیجه رسیدم که تمام ژانرهای فوق را باید به عنوان ژانرهای مرتبط با ضرب المثل در نظر گرفت، به جز ضرب المثل ها که برعکس، از نظر خصوصیات مشابه ضرب المثل هستند.

اکنون می توانیم ویژگی های متمایز ضرب المثل ها و ضرب المثل ها را برجسته کنیم.

ضرب المثل:

3. طبق فرمول های فوق ساخته شده است. نمی تواند تابع P - تفسیر را داشته باشد.

ضرب المثل:

1. جمله کامل از نظر دستوری و منطقی.

3. طبق فرمول های فوق ساخته شده است. نمی تواند شامل تابع C - آموزش و Z - قضاوت باشد.

فرمول های مشتق شده از قبل می توانند یک طبقه بندی باشند.

در نتیجه ضرب المثل ها و گفته ها را می توان مشخص کرد که تفاوت آنها را بهتر روشن می کند.

مطالعه فولکلور برای توسعه بسیاری از علوم مهم است. زبان شناسان، مورخان، روان شناسان، جامعه شناسان به فولکلور روی می آورند. نظم، انباشت دانش در این زمینه برای تقویت علم و فرهنگ ملی ضروری است.

ادبیات

I. Buslaev F. ضرب المثل ها و گفته های روسی. آرشیو اطلاعات تاریخی و حقوقی، ویرایش. ن. کالاچف، ج دوم، شماره. II، M.، 1855.

2. گلاگولفسکی پی، نحو زبان ضرب المثل های روسی، سن پترزبورگ، 1874م.

3. دال وی، ضرب المثل های مردم روسیه، ش. ضرب المثل ها، گفته ها، گفته ها، ضرب المثل ها، زبان ها، جوک ها، معماها، باورها، M., 1862 (ed. 2, St. Petersburg, 1879, 2 vols.);

4. Dikarev M. A.، ضرب المثل ها، گفته ها، یادداشت ها و اعتقادات استان Voronezh.، مجموعه قوم نگاری Voronezh، Voronezh، 1891.

ایلوستروف I.I.، زندگی مردم روسیه در ضرب المثل ها و گفته های آن، ویرایش. 3، م.، 1915.

5. کازارین جی، مجموعه امثال و امثال فرانسوی (همراه با ترجمه و فرهنگ لغت)، ج. I و II، 1915.

ضمیمه شماره 1

با نام ایوان، بدون نام - یک بلوک.

نوزاد غسل تعمید داده نشده است - بوگدان (سفارشی).

متولد شده، غسل تعمید نیست، بنابراین بوگداشکا.

او کشیش ایوان را غسل تعمید داد، اما مردم او را یک قلاب می نامیدند.

ایوانف، مانند قارچ های کثیف.

لعنت به ایوان ایوانوویچ

ایوان همچنین در چای بد است (ایوان چای، چای Koporsky).

هیچ نامی مقابل ایوان (جمع) وجود ندارد. هیچ نمادی در مقابل نیکول وجود ندارد.

یک ایوان - باید؛ دو ایوان - شما می توانید؛ سه ایوان - اصلاً امکان پذیر نیست (آلمانی در مورد ایوان ایوانوویچ ایوانف گفت).

با وانکا (رانندگان تاکسی در سن پترزبورگ) خیلی دور نخواهید شد.

ایوان ماری دوست نیست. ایوان ماری یک دوست معمولی است.

فوک و جیکوب چهل می داند.

فوفان با بلغور جو دوسر و سیدور با فیبر.

و با پوزه بدانیم فصل را چه بنامیم.

عمو موسی عاشق ماهی بدون استخوان است.

امیلی یک احمق است. ایوان احمق لعنتی احمق

بد شد: اشاره گر آنوخ.

دزد فومکا: با اسکنه ماهی می گیرد.

سرگئی (سریوزا) - گوش خود را سوراخ کنید (سرکش).

در مردم، آنانیا (لاسا)، و در خانه، یک آشغال.

آلخا صید نیست. احمقانه مستقیم

در سه برادر، احمق ها ایوانوشکی هستند و مجردها املیا و آفونی هستند.

فیلیمون ایوانوویچ و ماریا ایوانونا (جغد و جغد).

میخائیل پوتاپوویچ توپتیگین (خرس).

Matryona Mikhailovna Toptygina (خرس؛ او همچنین Avdotya، Akulina، Marfushka، Matryona است).

ماشا بز و واسکا بز.

ماریا واسیلیونا و واسیل واسیلیچ (بزی با بز).

واسکا راه می رود و ریشش را تکان می دهد.

ماکار و گربه - پشه و پشه.

وانکا، برخیز. سمکا بیا بریم آری برو و تو ای اشعیا!

تو ای اشعیا برو بالا. تو، دنیس، برو پایین. و تو، گاوریلو، خرمنکوب را بچسب!

رومی - جیب چرمی.

هیچ دزدی علیه رومانوف ها وجود ندارد، هیچ مستی علیه ایوانوف ها وجود ندارد.

دمید ما آنجا را نگاه نمی کند.

تمرکز را روی پهلو قرار دهید، و دمید مستقیم به جلو نگاه می کند.

گورکی کوزنکا تلخ و سهم است.

برجستگی ها روی مکار بیچاره می افتند.

استپانیدوشکا با دم خود همه چیز را جارو می کند.

کاتیا-کاترینا - پای کبوتر.

خروس پتکا روی تخم مرغ پوسیده است.

پاولوشکا - پیشانی مسی.

ماریا مارینا - چشمان یک کبوتر.

ساشنکا، ماشنکا - فو، چه پرتگاهی!

ساشا - کاناشکی، ماشا - حشرات، مارینوشکی - رازینیوشکی.

موسسه آموزشی خودمختار شهرداری

آموزشگاه متوسطه شماره 67

شهر تیومن به نام قهرمان اتحاد جماهیر شوروی بوریس کنستانتینوویچ تانیگین

(دبیرستان MAOU شماره 67 شهر تیومن)

همایش علمی و عملی شهرستان "گامی به سوی آینده - 2016"

گرایش: فیلولوژی

کار بر روی موضوع: "نام های مناسب در ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی"

تکمیل شده توسط: دولگیخ آناستازیا،

دانش آموز کلاس ششم "G".

مدرسه متوسطه MAOU شماره 67 شهر تیومن

مشاور علمی: Vlasova E.S.

معلم زبان و ادبیات روسی

تیومن - 2016

فهرست مطالب

مقدمه 3

قسمت اصلی 4-11

1.1 ضرب المثل ها و ضرب المثل ها: سابقه وقوع شباهت ها و تفاوت ها 4-6

1.2 نقش نام در زندگی انسان و در فرهنگ عامه روسی. 6

2.1 نام های مرد و زن در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها. 7-10

3.1 نام شهرها در ضرب المثل ها. 10-11

4.1 نام رودخانه ها در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها. یازده

نتیجه 12-13

مراجع………………………………………………………………………………………….14

مقدمه

در درس ادبیات، بخش "هنر عامیانه شفاهی" را مطالعه کردیم. از دوران دبستان به ژانر ضرب المثل ها و ضرب المثل ها علاقه داشتم. نام یکی از اجزای مهم مسیر زندگی یک فرد است. به همین دلیل تصمیم گرفتم موضوع "نام های مناسب در ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی" را برای تحقیق انتخاب کنم.

و چرا در ضرب المثل ها به نام های مناسب نیاز داریم؟ بیایید به عنوان مثال ضرب المثل را در نظر بگیریم: "فدوت یکسان نیست". آیا در مورد کسی که نمی تواند کاری انجام دهد این را می گویند؟ یا در مورد فردی که زیاد دروغ می گوید؟ آیا از نام فدوت برای قافیه استفاده می شود؟ (فدوت یکسان نیست).

هدف از مطالعه - دریابید که نقش نام های خاص در ضرب المثل ها و گفته های روسی چیست.

اهداف پژوهش:

اصطلاحات «ضرب المثل» و «گفتار» را تعریف کنید.

از تعداد زیادی ضرب المثل و ضرب المثل روسی، انتخابی را با نام های مناسب موجود در آنها انتخاب کنید.

دریابید که چرا در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به نام های مردانه و زنانه نیاز داریم.

اسامی مناسب را که نشان دهنده نام شهرها و رودخانه ها هستند، تجزیه و تحلیل کنید.

موضوع مطالعه - ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی

موضوع مطالعه - نام های مناسب (اسم های مرد و زن، نام رودخانه ها و شهرها).

روش های پژوهش - خواندن ادبیات آموزشی، علوم عامه و مرجع؛ جستجوی اطلاعات در شبکه های کامپیوتری جهانی؛ تحلیل و بررسی؛ تحلیل ریشه شناختی؛ تعمیم و سیستم سازی

بخش اصلی

1. ضرب المثل ها و امثال: تاریخ وقوع، شباهت ها و تفاوت ها.

هنر عامیانه شفاهی یا فولکلور در دوران باستان و در دوران پیش از باسوادی متولد شد. در آثار بی‌شماری از نویسندگان بی‌نام، که قرن‌ها حماسه‌ها و افسانه‌ها، افسانه‌ها و تمثیل‌ها، لالایی‌ها و مرثیه‌ها، قافیه‌ها و سرودهای مهدکودک و بسیاری آثار دیگر در ژانرهای گوناگون سروده و بازگو کرده‌اند، استعداد شگفت‌انگیز، خرد واقعی، انسانیت و زیبایی، شیطنت. و شوخ طبعی مردم برای همیشه نقش بسته است . جای تعجب نیست که ریشه های زنده فرهنگ عامه کار استادان کلمه مانند پوشکین و لرمانتوف، نکراسوف و تولستوی را تغذیه می کند و همچنان جریان زنده ای را به زبان نویسندگان مدرن سرازیر می کند.

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها یکی از محبوب ترین ژانرهای کوچک فولکلور به حساب می آیند. معمولاً آنها در کنار هم قرار می گیرند، اگرچه تفاوت های واضحی بین آنها وجود دارد.

ضرب المثل ها ضرب المثل های عامیانه کوتاهی هستند که در مورد پدیده های مختلف زندگی به کار می روند. آنها در طول سیستم اشتراکی بدوی، مدتها قبل از ظهور اولین بناهای ادبی بوجود آمدند. از آنجایی که دهان به دهان منتقل می شد، ویژگی اصلی آنها دقت و مختصر بودن مطالب بود. نویسندگان ضرب المثل ها برای انتقال اطلاعات لازم باید در انتخاب کلمات خاص دقت فوق العاده ای می کردند.

معمولا یک ضرب المثل از دو یا سه قسمت تشکیل شده است. بخش اول شامل توصیف دقیق پدیده یا شی و بخش دوم شامل ارزیابی بیانی آن است.بیشتر اوقات ، ضرب المثل معنایی دوگانه دارد: مستقیم و مجازی. معنای مستقیم با یک مشاهده خاص و ارزیابی آن همراه است، پنهان نشان دهنده تجربه چند صد ساله مردم است، بنابراین، در برخی موارد، ضرب المثل را باید به همان روش معما حل کرد: "جیرجیرک اجاق خود را بشناسید". "

منبع ضرب المثل ها نه تنها گفتار محاوره ای روزمره، بلکه آثار ادبی نیز می تواند باشد. بنابراین ، در کمدی A.S. Griboedov "وای از شوخ طبعی" ، طبق نظرات محققان ، حدود 60 عبارت وجود دارد که به ضرب المثل تبدیل شده اند.

اولین ضرب المثل ها خیلی وقت پیش ظاهر شد. آنها توسط مردم ساده روسیه شکل گرفتند. بسیاری از ضرب المثل ها در تواریخ و آثار باستانی استفاده می شد.یکی از اولین مجموعه ضرب المثل ها توسط ارسطو گردآوری شد. در روسیه، مجموعه هایی از ضرب المثل ها در پایان قرن هفدهم ظاهر می شوند و تقریباً بلافاصله شروع به انتشار می کنند. معروف ترین مجموعه «ضرب المثل های مردم روسیه» که شامل بیش از 25000 متن است توسط وی.آی.دال گردآوری شده است.

ضرب المثل عبارتی است که پدیده ای از زندگی را منعکس می کند، اغلب دارای شخصیت طنز است. یک ویژگی متمایز ترکیبی از اختصار و روشنایی ارزیابی یا توصیف است. برخلاف ضرب المثل، معنای آموزنده تعمیم دهنده ای ندارد و یک جمله کامل نیست. معمولاً یک جمله می تواند جایگزین یک کلمه شود. به عنوان مثال: "او لیکا را نمی بافد" به جای "مست"، "من باروت را اختراع نکردم" به جای "احمق".

برخلاف ضرب المثل ها، بسیاری از گفته ها از آثار ادبی وارد گفتار روزمره شدند و زندگی مستقلی را به عنوان یک ژانر فولکلور آغاز کردند.

گاهی ارتباط خود را با آثاری که از آنها آمده اند کاملا از دست می دهند. در اینجا، برای مثال، عبارت "از کشتی تا توپ". همه کتابهای مرجع حاکی از آن است که منبع آن رمانی در منظوم از ع.س. پوشکین "یوجین اونگین". در همین حال، از اوایل قرن 18 در روسی شناخته شد، زیرا در زمان سلطنت پیتر اول ظاهر شد و قبلاً به یک ضرب المثل تبدیل شده بود. به این معنا بود که A.S. Griboedov از آن در کمدی "وای از هوش" استفاده کرد.

برخی ضرب المثل ها و ضرب المثل ها در ارتباط با حوادث تاریخی ظاهر شد. بنابراین، زمان های دوره تهاجم تاتار-مغول، وقایع جنگ روسیه و سوئد در اوایل قرن 18، جنگ میهنی با ناپلئون، جنگ داخلی اوایل قرن بیستم، جنگ بزرگ میهنی با آلمان نازی در گفته های عامیانه منعکس شد.

برخی از ضرب المثل ها و گفته ها از آثار فولکلور روسی - ترانه ها، افسانه ها، معماها، افسانه ها، حکایات آمده است. مثلاً ضرب‌المثل‌ها و ضرب‌المثل‌هایی از افسانه‌ها بیرون می‌آید: «شکست‌نخورده خوش‌شانس است»، «به‌زودی افسانه تأثیر می‌گذارد، اما کار زود انجام نمی‌شود». برخی ضرب المثل ها از کتاب های کلیسا سرچشمه گرفته اند. به عنوان مثال، ضرب المثل از کتاب مقدس "خدا داد، خداوند و پدر" به روسی ترجمه شد: "خدا داد، خدا گرفت."

تفاوت اصلی ضرب المثل و ضرب المثل چیست؟

بنابراین، یک ضرب المثل یک جمله کامل است و یک ضرب المثل فقط یک عبارت یا عبارت است. این ویژگی اصلی است که ضرب المثل ها را از گفته ها متمایز می کند.

ضرب المثل حاوی اخلاق، اخلاق، آموزش است. یک ضرب المثل فقط یک عبارت شیوا است که به راحتی می توان آن را با کلمات دیگر جایگزین کرد.

مثلا:

"قرقره کوچک اما گرانبها". (ضرب المثل) «کوچک، اما جسور». (ضرب المثل)

«فورد را نشناس، سرت را در آب نبر» (ضرب المثل) «با دماغت بمان» (ضرب المثل)

در فرآیند تحقیق متوجه شدیم که ضرب المثل ها و گفته ها اغلب با هم اشتباه گرفته می شوند. عنوان می گوید: «ضرب المثل و قول» و در خود متن فقط ضرب المثل وجود دارد. برای اینکه آنها را اشتباه نگیرید، باید تعریف این اصطلاحات را بدانید.

1.2. نقش نام در زندگی انسان و در فولکلور روسیه.

پضرب المثل ها و ضرب المثل ها شاید اولین جلوه درخشان خلاقیت مردم باشد. حضور همه جانبه ضرب المثل ها قابل توجه است - آنها به همه اشیاء مربوط می شوند، به تمام حوزه های وجودی انسان حمله می کنند. هنر عامیانه از توجه خود و موضوع "اسمی" دور نمانده است.

نام ما هم تاریخ مردم روسیه است و هم بخشی جدایی ناپذیر از زبان روسی. نقش یک نام در زندگی انسان بسیار زیاد است. هرکسی را فقط می توان به نام خواند، بنابراین تمام خوبی ها یا بدی های او از طریق نام علنی می شود. نام ها در تمامی دوران ها نقش بسزایی در ارتباطات مردم داشته اند. اسامی خاص شخصی افراد بخشی از تاریخ و فرهنگ جهانی است، زیرا نشان دهنده شیوه زندگی، آرزوها، فانتزی و خلاقیت هنری مردم است.

خلاقیت شاعرانه، که با ضرب المثل ها و گفته ها نشان داده می شود، واقعاً منعکس کننده ذهن اصلی و غنی مردم روسیه، تجربه آنها، دیدگاه های زندگی، طبیعت و جامعه است. در خلاقیت زبانی شفاهی، مردم آداب و رسوم، امیدها، ویژگی های اخلاقی والای خود، تاریخ و فرهنگ ملی خود را تسخیر کردند. بنابراین، قافیه‌هایی با نام‌هایی که به یک مشخصه ثابت تبدیل شده‌اند، بسیار رایج است: آلخا صید نیست. آندری روتوزی؛ آفونکا بی سر و صدا، فدول لب هایش را به هم زد. فیلات گناهی ندارد و غیره ضرب المثل ها و ضرب المثل ها در زندگی به یک موقعیت خاص و برای شخص خاصی که نام خود را دارد که با اسمی که در ضرب المثل آمده است اطلاق می شود. با این برخورد دو نام - واقعی و "غیر واقعی" - است که تعمیم حاصل می شود. بنابراین، نام ضرب المثل تعمیم ویژگی های مشخصه یک شخص است.

2.1. اسامی زن و مرد در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها.

ما 220 ضرب المثل و ضرب المثل با نام های خاص را مطالعه کرده ایم. آنها را می توان به 3 گروه تقسیم کرد:

1) اسامی نر و ماده شخصی.

2) نام شهرها

3) نام رودخانه ها.

گروه اول شامل 170 ضرب المثل و ضرب المثل با نام های مردانه و زنانه است. از 170 ضرب المثل، 129 ضرب المثل با نام مردانه وجود داشت. رایج ترین نام بودتوماس . 15 بار استفاده شده.

در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها نامتوماس برای نشان دادن ویژگی های شخصیتی مانند حماقت (در مورد صحبت می کنندتوماس ، و او در مورد یرما است.)، لجاجت (یرما در آب،توماس به پایین: هر دو لجباز هستند، از پایین نبوده اند.)، بی توجهی (رفتم بهتوماس ، اما به سوی پدرخوانده راند.)، بی مسئولیتی (بیلیتوماس به خاطر تقصیر ارمین)، غیبت (خوبتوماس آمد، اما بین دستان رفت، تنبلی (به چه اهمیتی می دهد، اماتوماس به لحن)، نارسایی (مردم مانند مردم هستند، وتوماس مانند یک شیطان)، انتقاد از خود (او دوست داشت با آن شوخی کندتوماس ، پس دوست داشته باشید و بالاتر از خودتان.) و فردی با ظاهری به یاد ماندنی (بدانیدتوماس و در ردیف حصیر).

این نام در قرن 19 - اوایل قرن 20 بسیار رایج بود، به ویژه در استان ها و روستاها. اکنون این نام تقریباً هرگز استفاده نمی شود، احتمالاً به این دلیل که انرژی صوتی آن به طور کامل در صدای روسی حفظ شده است و به طرز شگفت انگیزی شخصیت توماس رسول را با نام مستعار کافر منتقل می کند.
توماس - رسول مقدس، 19 (6) اکتبر. سنت توماس یک ماهیگیر گالیله ای بود که از خداوند عیسی مسیح پیروی کرد و شاگرد و رسول او شد. طبق کتاب مقدس، رسولتوماس داستان های دیگر شاگردان در مورد رستاخیز عیسی مسیح را باور نکرد. در روز هشتم پس از قیامت، خداوند بر رسول ظاهر شدتوماس و زخم های خود را نشان داد، پس از آن، رسول با قانع شدن به حقیقت رستاخیز روشن مسیح، فریاد زد: "پروردگار من و خدای من." طبق سنت کلیسا، سنت توماس مسیحیان را موعظه می کرد

ایمان در فلسطین، بین النهرین، پارت، اتیوپی و هند. برای تبدیل پسر و همسر فرمانروای شهر ملیاپور (ملیپورا) هند به مسیح، رسول مقدس زندانی شد، شکنجه را تحمل کرد و درگذشت و با پنج نیزه سوراخ شد.

در ضرب المثل ها، مردم روسیه نشان می دهندتوماس فرد احمق، احمق و تنبل

در رتبه دوم نام است ارمی، 13 بار استفاده شده است. در متن، نام به صورت اختصاری استفاده شده است: یرما، یرموشکا.

نام ارمیریشه عبری دارد، در ترجمه به معنای "تعالی از جانب خدا" است. این نام با پذیرش مسیحیت وام گرفته شد ، با ویژگی های آوایی زبان روسی قدیمی اقتباس شد. در لایه وسیعی از ضرب المثل ها، نام ارمی با نام ظاهر می شود توماس; این ضرب المثل ها تفسیر مجدد فولکلور "داستان توماس و یریم" هستند - یک اثر ادبی قرن هفدهم.

یرما- قهرمان یک اثر ادبی که دست خود را در فعالیت‌های مختلف امتحان می‌کند، سعی می‌کند همه چیز را به یکباره به دست بگیرد، اما چیزی از آن حاصل نمی‌شود. این در ضرب المثل ها نشان داده شده است. " ارما، ارما،شما باید در خانه بنشینید و دوک ها را تیز کنید. "یرما، در خانه بمانید - هوا ضعیف است. "هر کس ارمیبا خود فکر کنید: چه زمانی بکارید، چه زمانی درو کنید، چه زمانی به پشته بیندازید. این ضرب المثل ها از لزوم به موقع بودن برخی اقدامات صحبت می کنند.

و در این ضرب المثلیرما - یک فرد حسود. اشک ارمیف بر سر آبجوی دیگری ریخته می شود.

شخصیت های نامگذاری شدهارمی در ضرب المثل ها پرتره یک بازنده را می سازند.

سومین نام محبوبماکار . ناممذکر، با منشأ یونانی، "خوشبخت" "خوشبخت" ترجمه شده است.

در نامگذاری مسیحی، نام ماکاریوسبا چندین قدیس اولیه مسیحی مرتبط است که در میان آنها مشهورترین آنهاست ماکاریوسبزرگ (قرن چهارم) - یک گوشه نشین، نویسنده چندین اثر معنوی. ماکاریوساسکندریه که معاصر و دوست او بود نیز به عنوان قدیس مورد احترام است. ماکاریوسانطاکیه در زمان سلطنت یولیان مرتد (361-363) شکنجه و تبعید شد. به عنوان شهید نیز شناخته می شود ماکاریوس، به دلیل اعتراف به مسیحیت در سال 311 در زمان امپراتور گالریا اعدام شد.

در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها ماکار 9 بار ملاقات کرد و برای نشان دادن چنین ویژگی های شخصیتی استفاده شد:

شانس. "دیروزماکار پشته ها را حفر کرد و اکنونماکار وارد فرمانداری شد. من معتقدم ضرب المثل به معنای خود اسم مربوط است.

ماکار نه تنها با شانس، بلکه با بدبختی نیز مرتبط است. "همه برجستگی ها بر سر مکار بیچاره می افتد - هم از کاج ها و هم از درختان صنوبر." به نظر می رسد داستان یک شهید استماکاریوس.

«آنها تو را به کجا خواهند بردماکار گوساله را نمی راند پیش از این، گاوها و گوساله‌ها در علفزارها یا مزارع دور می‌چرخندند. یعنی خیلی دور، جایی که گوساله ها رانده نشده بودند.

به نظر تاریخ میادماکاریوس انطاکیه که به تبعید فرستاده شد.

« ماکارو تعظیم، وماکار در هفت طرف در اینجا موردی توضیح داده شده است که شخص متکبر می شود.

ضرب المثل هایی هم هست که معنی یکسانی دارند اما اسم های متفاوتی به کار می برند. "ثروتمندیرموشکا : یک بز و یک گربه وجود دارد. "در خانهماکارا گربه، پشه و پشه. ضرب المثل ها به فقر شخصیت ها اشاره می کنند.

ما 43 نام مرد دیگر را در نظر گرفتیم: واویلا، نیکیتا، ایوان، ولاس، فیلیپ، پیتر، پاول، آرسنی، ایلیا، کوزما، فدوت، ایسای، گراسیم، دانیلو، آکسن، دمید، کلیم، فیلات، موسی، یاکوف، آودی، گریگوری. ، ماکسیم، بوریس، مارتین، ساولی، آندری، تریفون، نیکولا، آفونیا، آنتون، پاهوم، تاراس، کیریلو، آووسکا، نسترکا، یگور، سیدور، نظر، استیوپا، فوکا، املیا، سما، فادی، ایپات و تروفیم.

این نام های مردانه از یک تا پنج بار در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها یافت می شد.

در فرآیند تحقیق، 41 ضرب المثل و ضرب المثل با اسامی زنانه مورد مطالعه قرار گرفتیم. در میان آنها مانند آگریپینا، آکولینا، آنتیپاس، واروارا، مینا، کاترینا، فدورا، جولیتا، مالانیا، گاگولا، ماشا، اولنا، آلنا، آکسینیا، اوستینیا، پلاژیا، فکلا بودند. برخی از نام ها در زمان ما عملاً استفاده نمی شوند.

نام Malanya full Malania رایج ترین نام در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها با نام های شخصی زنانه است. 6 بار استفاده شده ترجمه از یونانی، Malania به معنای "تاریک، سیاه" است.

ریشه این نام با یونان باستان مرتبط است، در کشورهای انگلیسی زبان بسیار رایج است. در قلمرو دولت های اسلاو، در اوایل دوره مسیحیت گسترده شد.

اغلب، با افزایش سن، تحسین استعداد و افراط در هوی و هوس، که در دوران کودکی اتفاق افتاده است، به رشد نه بهترین ویژگی ها در شخصیت یک مالانیا بالغ کمک می کند. او به یک زن خود راضی و خود محور تبدیل می شود که نسبت به کاستی های دیگران تحمل نمی کند. خودشیفتگی مالانیا به مضحک می رسد و گاهی دوستان و آشنایان را گیج می کند. او هنوز برای تماشاگران بازی می کند، دوست دارد با صدای بلند بخندد، احساسات را با خشونت نشان دهد و توجه را به خودش جلب کند. باید بگویم که مالانیا این کار را به خوبی انجام می دهد.

این ویژگی های شخصیتی در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها استفاده می شود. به عنوان مثال: "برای عروسی مانند مالانیا لباس بپوش." آنها به مالانیای گرسنه پنکیک دادند و او می گوید: اشتباه پخته شده اند.

مالانیا به طور ضرب المثل یک دختر بدبین و خودخواه است.

دومین نام پرکاربرد Akulina است. همچنین به صورت مخفف استفاده می شود: Akulya و Akulka.

آکولینا صافی و سختی دارد. معمولاً چنین زنی بسیار هدفمند ، پرانرژی است ، او می داند چگونه برای خود بایستد. او دوست ندارد گریه کند و از زندگی شکایت کند.

من فکر می کنم که این توصیف برای یک مرد مناسب تر است. این را می توان در ضرب المثل مشاهده کرد. "اگر من آدم خوبی نبودم، آنها به آکولکا زنگ می زدند."

با وجود چنین ویژگی های شخصیتی سخت، آنها برای او احساس ترحم کردند.

حیف آکولینا، اما هر کدام تمشک بفرست. زیرا تمشک در جنگل جمع آوری شده بود و بسیار خاردار بود.

بقیه اسامی زنانه یک بار استفاده شد، به جز پنج نام: آنتیپا، واروارا، مینا، کاترینا و فئودور که دو بار با ما ملاقات کردند.

3.1. نام شهرها در ضرب المثل ها

گروه دوم شامل 43 ضرب المثل و ضرب المثل با نام شهرها است. در فرآیند تحقیق به گفته ها و ضرب المثل هایی با ذکر شهرهایی مانند مسکو، کیف برخوردیم. پیتر، کازان، ریازان، تولا، روستوف، تور، یاروسلاول.

رایج ترین نام مناسب پایتخت روسیه بود -مسکو . این نام 25 بار ظاهر شده است.

"ATمسکو همه چیز را خواهی یافت، جز پدر و مادر"

"ATمسکو پس انداز کنید - از خود محافظت نکنید

"به همه درمسکو تعظیم نکن"

و یک روسری جدید بپوش، اما نصفمسکو بازدید نخواهد کرد."

« مسکو به اشک اعتقادی ندارد، به او پرونده بدهید.

"ممنون مادرخوانده وارد شویدمسکو رفت."

«برای مرد ضرب المثلمسکو پیاده راه رفت."

« مسکو یک مایل دور، اما نزدیک به قلب "

در ضرب المثل هامسکو با یک شهر بزرگ و باشکوه نشان داده شده است. او دور است، اما مردم هنوز او را به یاد می آورند و به او احترام می گذارند. جای تعجب نیست که آنها می گویند: "مسکو مادر همه شهرها است." احتمالاً به همین دلیل است که مسکو در ضرب المثل هایی با شهرهای دیگر ذکر شده است.

"شهر کازان -مسکو گوشه"

"یاروسلاول - یک شهر -مسکو گوشه."

"مسکو از انگشت پا ضربه می زند و پیتر پهلوهایش را پاک می کند."

اغلب نام شهر برای نشان دادن مزایای هر منطقه به کار می رود:

"آنها با سماور خود به تولا نمی روند"

"کازان - ماهیان خاویاری، سیبری به سمور می بالد"

"کشیرا تمام تشک ها را غلاف کرد و تولا کفش های بست را پوشید."

1. نام رودخانه ها در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها

در گروه سوم 7 ضرب المثل با اسامی خاص مانند نام رودخانه ها مورد بررسی قرار گرفت. در بیشتر موارد، رودخانه وجود داشتولگا.

الکساندر دوما در مورد رودخانه بزرگ روسیه نوشت: "هر کشوری رودخانه ملی خود را دارد. روسیه ولگا را دارد - بزرگترین رودخانه اروپا، ملکه رودخانه های ما - و من عجله کردم تا در برابر اعلیحضرت رودخانه ولگا تعظیم کنم!" نان آور اصلی و نوشنده روسیه اروپایی از جمله مسکو. یکی از شگفتی های طبیعی روسیه رودخانه بزرگ ولگا است. یکی از بزرگ‌ترین و زیباترین رودخانه‌های اروپا است که مورد علاقه مردم روسیه است. مادر ولگا - آنقدر محبت آمیز نه تنها در روسیه نامیده می شود.

بیش از نیمی از شرکت های صنعتی روسیه در حوضه ولگا متمرکز شده اند. و در سرزمین ولگا، تقریبا نیمی از محصولات غذایی مورد نیاز جمعیت ما تولید می شود.

و او واقعاً ملکه رودخانه هاست. قدرت و عظمت، زیبایی افسانه ای طبیعت اطراف و غنی ترین تاریخ، ولگا را حتی در کهن ترین زمان ها به تمام جهان تجلیل کرد..

احتمالاً به دلیل جلال بسیار زیاد، رودخانه ولگا اغلب توسط مردم در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها استفاده می شد.

« ولگا - تمام رودخانه مادر"

"بسیاری ازولگا آب، دردسر زیاد"

"چیزی که در آن نیستولگا ، سپس همه برایولگا »

"چه زمانیولگا جاری شدن"

وقتی چیزی برای پرداخت بدهی وجود نداشته باشد، به آن می رودولگا »

"مادر-ولگا به پشت سر ظلم می کند، اما پول می دهد».

دو ضرب المثل آخر می گویند که کار روی رودخانه باعث می شود درآمد کسب کنید ، پرستار ولگا نمی گذارد شما از گرسنگی بمیرید.

همچنین عنوانولگا برای مقایسه با رودخانه استفاده می شوددانوب

« ولگا - شنا برای مدت طولانی، ودانوب - وسیع. این ضرب المثل به طول اشاره داردولگا و عرض جغرافیاییدانوب.

نتیجه

پس از تجزیه و تحلیل گروه های ضرب المثل ها و ضرب المثل ها که شامل نام های خاص هستند، می توان نتیجه گرفت:

همه اسامی تجزیه و تحلیل شده مورد استفاده در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها ریشه عبری، یونانی یا لاتین داشتند و در معرض انطباق آواشناسی زبان روسی قدیمی قرار گرفتند.

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها بیانگر زندگی مردم و وقایع تاریخی است:« من به توماس رفتم، اما توسط پدرخوانده ام متوقف شد، "هفت خواهند رفت - آنها سیبری را خواهند گرفت".

هر نام در یک ضرب المثل یا ضرب المثل، شخصیت خاص خود را نشان می دهد و برای تمسخر کاستی ها، مقایسه کیفیت های مختلف شخصیت یا نشان دادن وقار یک شخص به کار می رود.

از اسامی مردانه برای تمسخر کاستی ها استفاده می شود:اودی احمق به گردن چاقو خورد،"خوبی به توماس رسید، اما بین دو دست رفت";برای نشان دادن ترحم: "فلیا در قدرت بود - بقیه به دست او افتادند و مشکل پیش آمد - همه از حیاط دور بودند"."همه برآمدگی ها بر سر مکار بیچاره می افتد - هم از کاج ها و هم از درختان صنوبر"; برای نشان دادن ویژگی های مثبت شخصیت: "خیر و جلال به ساووا خوب."

در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها با نام های زن ، مردم اغلب قهرمانان را مسخره می کنند:و اولنا ما نه پره و نه کلاغ شد. با آن مرد که دنیا آن را نشناخت.

رایج‌ترین نام‌های مردانه فوما بود: "به چه کسی، و فوما به آهنگ". Yeremey: "هر یرمی خود را درک کند"; مکار: «مکار به کوت رفت که گوساله‌ها در آنجا چراند». نام های زن: آکولینا: "حیف آکولینا، اما تمشک بفرست"؛ مالانیا: "برای عروسی مثل مالانیا لباس بپوش."

در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، استفاده زوجی از نام های خاص اغلب یافت می شود:مالاشکا بره دارد و توماس دو کیسه دارد، "" خود، فادی، ناتالیا کج."

نام های مناسب را می توان در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها برای قافیه استفاده کرد: "آنانیا دا مالانیا، فوما دا پدرخوانده و جای آنها را گرفت." (آنانیا - مالانیا، فوما - کوما)؛ "بیایید آن را بگیریم و رنگش کنیم، و گراسیم بیرون خواهد آمد" (ما آن را رنگ می کنیم - گراسیم).

از نام شهرها برای نشان دادن هرگونه کاستی شهر استفاده می شود:سرگردان به مسکو - آخرین پنی را حمل کنید. اما اغلب بر شایستگی ها تأکید می شود: "کاشیرا تمام غلاف ها را پوشانده است و تولا کفش های بست پوشیده است" ، "کیف مادر شهرهای روسیه است" ، "مادر مسکو سنگی سفید است ، گنبدی طلایی ، مهمان نواز ، ارتدوکس ، پرحرف است". یا برای مقایسه: "مسکو از انگشت پا می زند و پیتر پهلوهایش را پاک می کند" ، "کازان - با ماهیان خاویاری ، سیبری به سمورها می بالد."

رایج ترین نام شهر مسکو است - 28 بار. ضرب المثل ها بر اندازه مسکو تأکید می کنند: "شما در مسکو به همه تعظیم نمی کنید" ، "شهر ما گوشه ای از مسکو است" ، "یاروسلاول یک شهر است - گوشه ای از مسکو".

در ضرب المثل هایی با نام رودخانه ها، نام ولگا بیش از همه - 7 بار - مواجه شده است.

کتابشناسی - فهرست کتب

Anikin V., Selivanov F., Kirdan B. ضرب المثل ها و گفته های روسی. - م.: «داستان»، 1367.- 431 ص.

Zarakhovich I.، Tubelskaya G.، Novikova E.، Lebedeva A. 500 معما، گفته ها، قافیه های شمارش، قافیه های مهد کودک. - م.: «مالیش»، 1392.- 415 ص.

Zimin V., Ashurova S., Shansky V., Shatalova Z. ضرب المثل ها و گفته های روسی: فرهنگ لغت آموزشی - M .: School - Press, 1994. - 320 p.

Kovaleva S. 7000 ضرب المثل و گفته طلایی - M .: AST Publishing House LLC, 2003. - 479 p.

Roze T. فرهنگ لغت توضیحی بزرگ ضرب المثل ها و گفته های زبان روسی برای کودکان. ویرایش دوم ویرایش - M.: OLMA Media Group, 2013. -224 p.

فهرست منابع اینترنتی

http://potomy.ru/world/

http://potomy.ru/begin/

http://riddle-middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/

https://horo.mail.ru/namesecret/foma/

https://ru.wikipedia.org/wiki/

https://ru.wikipedia.org/wiki/

http://znachenie-imeni.com/pages/melanija

http://volamar.ru/subject/05romashka/names/woman/akulina.php

http://lady-uspech.ru/rossiya/reka-volga

مقدمه

بخش اصلی

1.1 ضرب المثل ها و امثال: تاریخ شباهت ها و تفاوت ها.

1.2 نقش نام در زندگی انسان و در فرهنگ عامه روسی.

2.1 نام های مرد و زن در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها.

3.1 نام شهرها در ضرب المثل ها.

4.1 نام رودخانه ها در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها.

نتیجه

کتابشناسی - فهرست کتب

مقدمه

در درس ادبیات، بخش "هنر عامیانه شفاهی" را مطالعه کردیم. از دوران دبستان به ژانر ضرب المثل ها و ضرب المثل ها علاقه داشتم. نام یکی از اجزای مهم مسیر زندگی یک فرد است. به همین دلیل تصمیم گرفتم موضوع "نام های مناسب در ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی" را برای تحقیق انتخاب کنم.

و چرا در ضرب المثل ها به نام های مناسب نیاز داریم؟ بیایید به عنوان مثال ضرب المثل را در نظر بگیریم: "فدوت یکسان نیست". آیا در مورد کسی که نمی تواند کاری انجام دهد این را می گویند؟ یا در مورد فردی که زیاد دروغ می گوید؟ آیا از نام فدوت برای قافیه استفاده می شود؟ (فدوت یکی نیست).

هدف از این مطالعه این است که بدانیم نقش نام های خاص در ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی چیست.

اهداف پژوهش:

اصطلاحات «ضرب المثل» و «گفتار» را تعریف کنید.

از تعداد زیادی ضرب المثل و ضرب المثل روسی، انتخابی را با نام های مناسب موجود در آنها انتخاب کنید.

دریابید که چرا در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به نام های مردانه و زنانه نیاز داریم.

اسامی مناسب را که نشان دهنده نام شهرها و رودخانه ها هستند، تجزیه و تحلیل کنید.

هدف این مطالعه ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی است

موضوع تحقیق اسامی خاص (اسامی زن و مرد، نام رودخانه ها و شهرها) می باشد.

روش تحقیق - خواندن ادبیات آموزشی، علوم عامه و مرجع. جستجوی اطلاعات در شبکه های کامپیوتری جهانی؛ تحلیل و بررسی؛ تحلیل ریشه شناختی؛ تعمیم و سیستم سازی

بخش اصلی

ضرب المثل ها و امثال: تاریخ وقوع، شباهت ها و تفاوت ها.

هنر عامیانه شفاهی یا فولکلور در دوران باستان و در دوران پیش از باسوادی متولد شد. در آثار بی‌شماری از نویسندگان بی‌نام، که قرن‌ها حماسه‌ها و افسانه‌ها، افسانه‌ها و تمثیل‌ها، لالایی‌ها و مرثیه‌ها، قافیه‌ها و سرودهای مهدکودک و بسیاری آثار دیگر در ژانرهای گوناگون سروده و بازگو کرده‌اند، استعداد شگفت‌انگیز، خرد واقعی، انسانیت و زیبایی، شیطنت. و شوخ طبعی مردم برای همیشه نقش بسته است . جای تعجب نیست که ریشه های زنده فرهنگ عامه کار استادان کلمه مانند پوشکین و لرمانتوف، نکراسوف و تولستوی را تغذیه می کند و همچنان جریان زنده ای را به زبان نویسندگان مدرن سرازیر می کند.

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها یکی از محبوب ترین ژانرهای کوچک فولکلور به حساب می آیند. معمولاً آنها در کنار هم قرار می گیرند، اگرچه تفاوت های واضحی بین آنها وجود دارد.

ضرب المثل ها ضرب المثل های عامیانه کوتاهی هستند که در مورد پدیده های مختلف زندگی به کار می روند. آنها در طول سیستم اشتراکی بدوی، مدتها قبل از ظهور اولین بناهای ادبی بوجود آمدند. از آنجایی که دهان به دهان منتقل می شد، ویژگی اصلی آنها دقت و مختصر بودن مطالب بود. نویسندگان ضرب المثل ها برای انتقال اطلاعات لازم باید در انتخاب کلمات خاص دقت فوق العاده ای می کردند.

معمولا یک ضرب المثل از دو یا سه قسمت تشکیل شده است. بخش اول شامل توصیف دقیق پدیده یا شی و بخش دوم شامل ارزیابی بیانی آن است. بیشتر اوقات ، ضرب المثل معنایی دوگانه دارد: مستقیم و مجازی. معنای مستقیم با یک مشاهده خاص و ارزیابی آن همراه است، پنهان نشان دهنده تجربه چند صد ساله مردم است، بنابراین، در برخی موارد، ضرب المثل را باید به همان روش معما حل کرد: "جیرجیرک اجاق خود را بشناسید". "

منبع ضرب المثل ها نه تنها گفتار محاوره ای روزمره، بلکه آثار ادبی نیز می تواند باشد. بنابراین ، در کمدی A.S. Griboedov "وای از شوخ طبعی" ، طبق نظرات محققان ، حدود 60 عبارت وجود دارد که به ضرب المثل تبدیل شده اند.

اولین ضرب المثل ها خیلی وقت پیش ظاهر شد. آنها توسط مردم ساده روسیه شکل گرفتند. بسیاری از ضرب المثل ها در تواریخ و آثار باستانی استفاده می شد. یکی از اولین مجموعه ضرب المثل ها توسط ارسطو گردآوری شد. در روسیه، مجموعه هایی از ضرب المثل ها در پایان قرن هفدهم ظاهر می شوند و تقریباً بلافاصله شروع به انتشار می کنند. معروف ترین مجموعه «ضرب المثل های مردم روسیه» که شامل بیش از 25000 متن است توسط وی.آی.دال گردآوری شده است.

ضرب المثل عبارتی است که پدیده ای از زندگی را منعکس می کند، اغلب دارای شخصیت طنز است. یک ویژگی متمایز ترکیبی از اختصار و روشنایی ارزیابی یا توصیف است. برخلاف ضرب المثل، معنای آموزنده تعمیم دهنده ای ندارد و یک جمله کامل نیست. معمولاً یک جمله می تواند جایگزین یک کلمه شود. به عنوان مثال: "او لیکا را نمی بافد" به جای "مست"، "من باروت را اختراع نکردم" به جای "احمق".

برخلاف ضرب المثل ها، بسیاری از گفته ها از آثار ادبی وارد گفتار روزمره شدند و زندگی مستقلی را به عنوان یک ژانر فولکلور آغاز کردند.

گاهی ارتباط خود را با آثاری که از آنها آمده اند کاملا از دست می دهند. در اینجا، برای مثال، عبارت "از کشتی تا توپ". همه کتابهای مرجع حاکی از آن است که منبع آن رمانی در منظوم از ع.س. پوشکین "یوجین اونگین". در همین حال، از اوایل قرن 18 در روسی شناخته شد، زیرا در زمان سلطنت پیتر اول ظاهر شد و قبلاً به یک ضرب المثل تبدیل شده بود. به این معنا بود که A.S. Griboedov از آن در کمدی "وای از هوش" استفاده کرد.

برخی ضرب المثل ها و ضرب المثل ها در ارتباط با حوادث تاریخی ظاهر شد. بنابراین، زمان های دوره تهاجم تاتار-مغول، وقایع جنگ روسیه و سوئد در اوایل قرن 18، جنگ میهنی با ناپلئون، جنگ داخلی اوایل قرن بیستم، جنگ بزرگ میهنی با آلمان نازی در گفته های عامیانه منعکس شد.

برخی از ضرب المثل ها و گفته ها از آثار فولکلور روسی - ترانه ها، افسانه ها، معماها، افسانه ها، حکایات آمده است. مثلاً ضرب‌المثل‌ها و ضرب‌المثل‌هایی از افسانه‌ها بیرون می‌آید: «شکست‌نخورده خوش‌شانس است»، «به‌زودی افسانه تأثیر می‌گذارد، اما کار زود انجام نمی‌شود». برخی ضرب المثل ها از کتاب های کلیسا سرچشمه گرفته اند. به عنوان مثال، ضرب المثل از کتاب مقدس "خدا داد، خداوند و پدر" به روسی ترجمه شد: "خدا داد، خدا گرفت."

تفاوت اصلی ضرب المثل و ضرب المثل چیست؟

بنابراین، یک ضرب المثل یک جمله کامل است و یک ضرب المثل فقط یک عبارت یا عبارت است. این ویژگی اصلی است که ضرب المثل ها را از گفته ها متمایز می کند.

ضرب المثل حاوی اخلاق، اخلاق، آموزش است. یک ضرب المثل فقط یک عبارت شیوا است که به راحتی می توان آن را با کلمات دیگر جایگزین کرد.

مثلا:

"قرقره کوچک اما گرانبها". (ضرب المثل) «کوچک، اما جسور». (ضرب المثل)

«فورد را نشناس، سرت را در آب نبر» (ضرب المثل) «با دماغت بمان» (ضرب المثل)

در فرآیند تحقیق متوجه شدیم که ضرب المثل ها و گفته ها اغلب با هم اشتباه گرفته می شوند. عنوان می گوید: «ضرب المثل و قول» و در خود متن فقط ضرب المثل وجود دارد. برای اینکه آنها را اشتباه نگیرید، باید تعریف این اصطلاحات را بدانید.

1.2. نقش نام در زندگی انسان و در فولکلور روسیه.

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها شاید اولین جلوه درخشان خلاقیت مردم باشد. حضور همه جانبه ضرب المثل ها قابل توجه است - آنها به همه اشیاء مربوط می شوند، به تمام حوزه های وجودی انسان حمله می کنند. هنر عامیانه از توجه خود و موضوع "اسمی" دور نمانده است.

نام ما هم تاریخ مردم روسیه است و هم بخشی جدایی ناپذیر از زبان روسی. نقش یک نام در زندگی انسان بسیار زیاد است. هرکسی را فقط می توان به نام خواند، بنابراین تمام خوبی ها یا بدی های او از طریق نام علنی می شود. نام ها در تمامی دوران ها نقش بسزایی در ارتباطات مردم داشته اند. اسامی خاص شخصی افراد بخشی از تاریخ و فرهنگ جهانی است، زیرا نشان دهنده شیوه زندگی، آرزوها، فانتزی و خلاقیت هنری مردم است.

خلاقیت شاعرانه، که با ضرب المثل ها و گفته ها نشان داده می شود، واقعاً منعکس کننده ذهن اصلی و غنی مردم روسیه، تجربه آنها، دیدگاه های زندگی، طبیعت و جامعه است. در خلاقیت زبانی شفاهی، مردم آداب و رسوم، امیدها، ویژگی های اخلاقی والای خود، تاریخ و فرهنگ ملی خود را تسخیر کردند. بنابراین، قافیه‌هایی با نام‌هایی که به یک مشخصه ثابت تبدیل شده‌اند، بسیار رایج است: آلخا صید نیست. آندری روتوزی؛ آفونکا بی سر و صدا، فدول لب هایش را به هم زد. فیلات گناهی ندارد و غیره ضرب المثل ها و ضرب المثل ها در زندگی به یک موقعیت خاص و برای شخص خاصی که نام خود را دارد که با اسمی که در ضرب المثل آمده است اطلاق می شود. با این برخورد دو نام - واقعی و "غیر واقعی" - است که تعمیم حاصل می شود. بنابراین، نام ضرب المثل تعمیم ویژگی های مشخصه یک شخص است.

2.1. اسامی زن و مرد در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها.

ما 220 ضرب المثل و ضرب المثل با نام های خاص را مطالعه کرده ایم. آنها را می توان به 3 گروه تقسیم کرد:

1) اسامی نر و ماده شخصی.

2) نام شهرها

3) نام رودخانه ها.

گروه اول شامل 170 ضرب المثل و ضرب المثل با نام های مردانه و زنانه است. از 170 ضرب المثل، 129 ضرب المثل با نام مردانه وجود داشت. رایج ترین نام توماس بود. 15 بار استفاده شده.

در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، نام توماس برای نشان دادن ویژگی های شخصیتی مانند حماقت (آنها در مورد توماس صحبت می کنند و او در مورد یرما صحبت می کند.)، لجاجت (یرما در آب، توماس تا ته: هر دو سرسخت هستند، آنها را نشان می دهد. از پایین بودم.)، بی توجهی (رفتم فوما، ولی با ماشین رفتم پیش پدرخوانده.)، بی مسئولیتی (به گناه ارمین فوما را زدند)، غیبت (خوبی به فوما آمد، اما بین دستانش رفت)، تنبلی. (چه کسی به چه اهمیتی می دهد و فوما بدش می آید)، بی کفایتی (مردم مانند مردم هستند و توماس مانند یک شیطان است)، انتقاد از خود (او دوست داشت با توماس شوخی کند، پس خودت را هم دوست داشته باش.) و فردی با ظاهر به یاد ماندنی ( آنها توماس را در ردیف تشک می شناسند).

این نام در قرن 19 - اوایل قرن 20 بسیار رایج بود، به ویژه در استان ها و روستاها. اکنون این نام تقریباً هرگز استفاده نمی شود، احتمالاً به این دلیل که انرژی صوتی آن به طور کامل در صدای روسی حفظ شده است و به طرز شگفت انگیزی شخصیت توماس رسول را با نام مستعار کافر منتقل می کند.
توماس - رسول مقدس، 19 (6) اکتبر. سنت توماس یک ماهیگیر گالیله ای بود که از خداوند عیسی مسیح پیروی کرد و شاگرد و رسول او شد. طبق کتاب مقدس، توماس رسول داستانهای دیگر شاگردان در مورد رستاخیز عیسی مسیح را باور نکرد. در روز هشتم پس از رستاخیز، خداوند به توماس رسول ظاهر شد و زخم های خود را نشان داد، پس از آن رسول با اطمینان از حقیقت رستاخیز روشن مسیح، فریاد زد: "پروردگار من و خدای من." طبق سنت کلیسا، سنت توماس مسیحیان را موعظه می کرد

ایمان در فلسطین، بین النهرین، پارت، اتیوپی و هند. برای تبدیل پسر و همسر فرمانروای شهر ملیاپور (ملیپورا) هند به مسیح، رسول مقدس زندانی شد، شکنجه را تحمل کرد و درگذشت و با پنج نیزه سوراخ شد.

در ضرب المثل ها، مردم روسیه توماس را به عنوان یک فرد ساده لوح، احمق و تنبل معرفی می کنند.

در رتبه دوم نام Yeremey است که 13 بار استفاده شده است. در متن از نام به صورت مخفف استفاده شده است: Yerema، Yermoshka.

نام Eremey ریشه عبری دارد، در ترجمه به معنای "تعالی توسط خدا" است. این نام با پذیرش مسیحیت وام گرفته شد ، با ویژگی های آوایی زبان روسی قدیمی اقتباس شد. در لایه وسیعی از ضرب المثل ها، نام Yeremey همراه با نام توماس ظاهر می شود. این ضرب المثل ها تفسیری دوباره از داستان فولکلور «داستان توماس و یریم»، اثر ادبی قرن هفدهم است.

یرما قهرمان یک اثر ادبی است که در فعالیت‌های مختلف تلاش می‌کند، سعی می‌کند همه چیز را به یکباره به دست بگیرد، اما چیزی به دست نمی‌آید. این در ضرب المثل ها نشان داده شده است. یرما، یرما، باید در خانه بنشینی و دوک ها را تیز کنی. "یرما، در خانه بمانید - هوا بد است." هر جرمی با خودش می‌فهمد: چه زمانی بکارد، چه زمانی درو کند، چه زمانی به پشته بیندازد. این ضرب المثل ها از لزوم به موقع بودن برخی اقدامات صحبت می کنند.

و در این ضرب المثل یرما شخص حسود است. اشک ارمیف بر سر آبجوی دیگری ریخته می شود.

شخصیت هایی با نام Yeremey در ضرب المثل ها پرتره یک بازنده را تشکیل می دهند.

سومین نام محبوب ماکار است. این نام مذکر است، منشأ یونانی دارد و به "خوشبخت" ترجمه شده است.

در نامگذاری مسیحی، نام ماکاریوس با چندین قدیسان اولیه مسیحی مرتبط است، که در میان آنها مشهورترین مکاریوس بزرگ (قرن چهارم) یک گوشه نشین است، نویسنده چندین اثر معنوی. ماکاریوس اسکندریه که معاصر و دوست او بود نیز به عنوان قدیس مورد احترام است. ماکاریوس انطاکیه در زمان سلطنت یولیان مرتد (361-363) شکنجه و تبعید شد. همچنین شهید ماکاریوس نیز شناخته می شود که در سال 311 در زمان امپراتور گالریوس به دلیل اظهار مسیحیت اعدام شد.

در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، نام مکار 9 بار دیده می شود و برای نشان دادن چنین ویژگی هایی استفاده می شود:

شانس. «دیروز مکار پشته‌ها را حفر کرد و اکنون مکار وارد فرمانداری شد». من معتقدم ضرب المثل به معنای خود اسم مربوط است.

ماکار نه تنها با شانس، بلکه با بدبختی همراه است. "همه برجستگی ها بر سر مکار بیچاره می افتد - هم از کاج ها و هم از درختان صنوبر." شبیه داستان شهید مکاریوس است.

آنها را به جاهایی می برند که مکار گوساله را نمی راند.» پیش از این، گاوها و گوساله‌ها در علفزارها یا مزارع دور می‌چرخندند. یعنی خیلی دور، جایی که گوساله ها رانده نشده بودند.

به نظر می رسد داستان ماکاریوس انطاکیه که به تبعید فرستاده شده است.

«مکار تعظیم و مکار در هفت طرف». در اینجا موردی توضیح داده شده است که شخص متکبر می شود.

ضرب المثل هایی هم هست که معنی یکسانی دارند اما اسم های متفاوتی به کار می برند. یرموشکا ثروتمند است: یک بز و یک گربه وجود دارد. «در خانه مکار یک گربه و یک پشه و یک پشه است. ضرب المثل ها به فقر شخصیت ها اشاره می کنند.

ما 43 نام مرد دیگر را در نظر گرفتیم: واویلا، نیکیتا، ایوان، ولاس، فیلیپ، پیتر، پاول، آرسنی، ایلیا، کوزما، فدوت، ایسای، گراسیم، دانیلو، آکسن، دمید، کلیم، فیلات، موسی، یاکوف، آودی، گریگوری. ، ماکسیم، بوریس، مارتین، ساولی، آندری، تریفون، نیکولا، آفونیا، آنتون، پاهوم، تاراس، کیریلو، آووسکا، نسترکا، یگور، سیدور، نظر، استیوپا، فوکا، املیا، سما، فادی، ایپات و تروفیم.

این نام های مردانه از یک تا پنج بار در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها یافت می شد.

در فرآیند تحقیق، 41 ضرب المثل و ضرب المثل با اسامی زنانه مورد مطالعه قرار گرفتیم. در میان آنها مانند آگریپینا، آکولینا، آنتیپاس، واروارا، مینا، کاترینا، فدورا، جولیتا، مالانیا، گاگولا، ماشا، اولنا، آلنا، آکسینیا، اوستینیا، پلاژیا، فکلا بودند. برخی از نام ها در زمان ما عملاً استفاده نمی شوند.

نام Malanya full Malania رایج ترین نام در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها با نام های شخصی زنانه است. 6 بار استفاده شده ترجمه از یونانی، Malania به معنای "تاریک، سیاه" است.

ریشه این نام با یونان باستان مرتبط است، در کشورهای انگلیسی زبان بسیار رایج است. در قلمرو دولت های اسلاو، در اوایل دوره مسیحیت گسترده شد.

اغلب، با افزایش سن، تحسین استعداد و افراط در هوی و هوس، که در دوران کودکی اتفاق افتاده است، به رشد نه بهترین ویژگی ها در شخصیت یک مالانیا بالغ کمک می کند. او به یک زن خود راضی و خود محور تبدیل می شود که نسبت به کاستی های دیگران تحمل نمی کند. خودشیفتگی مالانیا به مضحک می رسد و گاهی دوستان و آشنایان را گیج می کند. او هنوز برای تماشاگران بازی می کند، دوست دارد با صدای بلند بخندد، احساسات را با خشونت نشان دهد و توجه را به خودش جلب کند. باید بگویم که مالانیا این کار را به خوبی انجام می دهد.

این ویژگی های شخصیتی در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها استفاده می شود. به عنوان مثال: "برای عروسی مانند مالانیا لباس بپوش." آنها به مالانیای گرسنه پنکیک دادند و او می گوید: اشتباه پخته شده اند.

مالانیا به طور ضرب المثل یک دختر بدبین و خودخواه است.

دومین نام پرکاربرد Akulina است. همچنین به صورت مخفف استفاده می شود: Akulya و Akulka.

آکولینا صافی و سختی دارد. معمولاً چنین زنی بسیار هدفمند ، پرانرژی است ، او می داند چگونه برای خود بایستد. او دوست ندارد گریه کند و از زندگی شکایت کند.

من فکر می کنم که این توصیف برای یک مرد مناسب تر است. این را می توان در ضرب المثل مشاهده کرد. "اگر من آدم خوبی نبودم، آنها به آکولکا زنگ می زدند."

با وجود چنین ویژگی های شخصیتی سخت، آنها برای او احساس ترحم کردند.

حیف آکولینا، اما هر کدام تمشک بفرست. زیرا تمشک در جنگل جمع آوری شده بود و بسیار خاردار بود.

بقیه اسامی زنانه یک بار استفاده شد، به جز پنج نام: آنتیپا، واروارا، مینا، کاترینا و فئودور که دو بار با ما ملاقات کردند.

3.1. نام شهرها در ضرب المثل ها

گروه دوم شامل 43 ضرب المثل و ضرب المثل با نام شهرها است. در فرآیند تحقیق به گفته ها و ضرب المثل هایی با ذکر شهرهایی مانند مسکو، کیف برخوردیم. پیتر، کازان، ریازان، تولا، روستوف، تور، یاروسلاول.

رایج ترین نام مناسب پایتخت روسیه - مسکو بود. این نام 25 بار ظاهر شده است.

"در مسکو همه چیز را خواهید یافت، به جز پدر و مادر"

"در مسکو، پول پس انداز کنید - از خود محافظت نکنید"

"شما در مسکو به همه تعظیم نمی کنید"

و یک روسری جدید بپوش، اما نیمی از مسکو بازدید نخواهد کرد.

مسکو به اشک اعتقادی ندارد، به او پرونده بدهید.

برای تشکر از پدرخوانده ام، پیاده به مسکو رفتم.

"برای ضرب المثل، مردی پیاده به مسکو رفت."

"مسکو یک مایل دورتر است، اما نزدیک به قلب"

در ضرب المثل ها، مسکو با یک شهر بزرگ و باشکوه نشان داده می شود. او دور است، اما مردم هنوز او را به یاد می آورند و به او احترام می گذارند. جای تعجب نیست که آنها می گویند: "مسکو مادر همه شهرها است." احتمالاً به همین دلیل است که مسکو در ضرب المثل هایی با شهرهای دیگر ذکر شده است.

"کازان شهر - گوشه مسکو"

"یاروسلاول - یک شهر - گوشه ای از مسکو."

"مسکو از انگشت پا ضربه می زند و پیتر پهلوهایش را پاک می کند."

اغلب نام شهر برای نشان دادن مزایای هر منطقه به کار می رود:

"آنها با سماور خود به تولا نمی روند"

"کازان - ماهیان خاویاری، سیبری به سمور می بالد"

"کشیرا تمام تشک ها را غلاف کرد و تولا کفش های بست را پوشید."

نام رودخانه ها در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها

در گروه سوم 7 ضرب المثل با اسامی خاص مانند نام رودخانه ها مورد بررسی قرار گرفت. در بیشتر موارد با رودخانه ولگا مواجه می شد.

الکساندر دوما در مورد رودخانه بزرگ روسیه نوشت: "هر کشوری رودخانه ملی خود را دارد. روسیه ولگا را دارد - بزرگترین رودخانه اروپا، ملکه رودخانه های ما - و من عجله کردم تا در برابر اعلیحضرت رودخانه ولگا تعظیم کنم!" نان آور اصلی و نوشنده روسیه اروپایی از جمله مسکو. یکی از شگفتی های طبیعی روسیه رودخانه بزرگ ولگا است. یکی از بزرگ‌ترین و زیباترین رودخانه‌های اروپا است که مورد علاقه مردم روسیه است. مادر ولگا - آنقدر محبت آمیز نه تنها در روسیه نامیده می شود.

بیش از نیمی از شرکت های صنعتی روسیه در حوضه ولگا متمرکز شده اند. و در سرزمین ولگا، تقریبا نیمی از محصولات غذایی مورد نیاز جمعیت ما تولید می شود.

و او واقعاً ملکه رودخانه هاست. قدرت و عظمت، زیبایی افسانه ای طبیعت اطراف و غنی ترین تاریخ، ولگا را حتی در کهن ترین زمان ها به تمام جهان تجلیل کرد.

احتمالاً به دلیل جلال بسیار زیاد، رودخانه ولگا اغلب توسط مردم در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها استفاده می شد.

"ولگا - رودخانه مادر برای همه"

"در ولگا آب زیادی وجود دارد، دردسرهای زیادی وجود دارد"

"آنچه در ولگا نیست، پس همه چیز برای ولگا است"

"وقتی ولگا سرازیر می شود"

"وقتی چیزی برای پرداخت بدهی وجود ندارد، او به ولگا می رود."

"مادر ولگا به پشت او ظلم می کند ، اما پول می دهد"

دو ضرب المثل آخر می گویند که کار روی رودخانه باعث می شود درآمد کسب کنید ، پرستار ولگا نمی گذارد شما از گرسنگی بمیرید.

همچنین از نام ولگا برای مقایسه با رودخانه دانوب استفاده می شود.

"ولگا - برای مدت طولانی قایقرانی، و دانوب - گسترده." این ضرب المثل از طول ولگا و وسعت دانوب صحبت می کند.

نتیجه

پس از تجزیه و تحلیل گروه های ضرب المثل ها و ضرب المثل ها که شامل نام های خاص هستند، می توان نتیجه گرفت:

همه اسامی تجزیه و تحلیل شده مورد استفاده در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها ریشه عبری، یونانی یا لاتین داشتند و در معرض انطباق آواشناسی زبان روسی قدیمی قرار گرفتند.

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها منعکس کننده زندگی مردم و وقایع تاریخی هستند: "من به توماس رفتم، اما پیش پدرخوانده ام رانندگی کردم"، "هفت خواهند رفت - آنها سیبری را خواهند گرفت".

هر نام در یک ضرب المثل یا ضرب المثل، شخصیت خاص خود را نشان می دهد و برای تمسخر کاستی ها، مقایسه کیفیت های مختلف شخصیت یا نشان دادن وقار یک شخص به کار می رود.

از نام‌های مردانه برای تمسخر کاستی‌ها استفاده می‌شود: "اودی احمق به گردن خنجر خورد"، "خوب به توماس آمد، اما بین دستان رفت". برای نشان دادن ترحم: "فلیا در قدرت بود - همه دیگران به دست او افتادند و مشکل پیش آمد - همه از حیاط دور بودند" ، "همه مخروط ها روی مکار بیچاره می افتند - هم از کاج و هم از درختان صنوبر". برای نشان دادن ویژگی های مثبت شخصیت: "خیر و جلال به ساووا خوب."

در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها با نام های زنانه ، مردم اغلب قهرمانان را مسخره می کنند: "و اولنا ما نه پره و نه کلاغ شد" ، "مادربزرگ واروارا سه سال از دنیا عصبانی بود. با آن مرد که دنیا آن را نشناخت.

رایج‌ترین نام‌های مردانه فوما بود: "به چه کسی، و فوما به آهنگ". Yeremey: "هر یرمی خود را درک کند"; مکار: «مکار به کوت رفت که گوساله‌ها در آنجا چراند». نام های زن: آکولینا: "حیف آکولینا، اما تمشک بفرست"؛ مالانیا: "برای عروسی مثل مالانیا لباس بپوش."

در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، اغلب از نام های مناسب استفاده می شود: "بره برای مالاشک و دو کیسه برای فوما"، "ولادی، فادی، ناتالیا کج".

نام های مناسب را می توان در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها برای قافیه استفاده کرد: "آنانیا دا مالانیا، فوما دا پدرخوانده و جای آنها را گرفت." (آنانیا - مالانیا، فوما - کوما)؛ "بیایید آن را بگیریم و رنگش کنیم، و گراسیم بیرون خواهد آمد" (ما آن را رنگ می کنیم - گراسیم).

از نام شهرها برای نشان دادن هرگونه کاستی شهر استفاده می شود: "برای رفتن به مسکو - برای حمل آخرین پنی." اما غالباً بر شایستگی ها تأکید می شود: "کاشیرا تمام حصیرها را پوشانده است و تولا کفش های بست را پوشیده است" ، "کیف مادر شهرهای روسیه است" ، "مادر مسکو سنگی سفید است ، گنبدی طلایی ، مهمان نواز ، ارتدکس ، پرحرف است" ; یا برای مقایسه: "مسکو از انگشت پا می زند و پیتر پهلوهایش را پاک می کند" ، "کازان - با ماهیان خاویاری ، سیبری به سمورها می بالد."

رایج ترین نام شهر مسکو است - 28 بار. ضرب المثل ها بر اندازه مسکو تأکید می کنند: "شما در مسکو به همه تعظیم نمی کنید" ، "شهر ما گوشه ای از مسکو است" ، "یاروسلاول یک شهر است - گوشه ای از مسکو".

در ضرب المثل هایی با نام رودخانه ها، نام ولگا بیش از همه - 7 بار - مواجه شده است.

1. کتابشناسی - فهرست کتب
2. Anikin V., Selivanov F., Kirdan B. ضرب المثل ها و گفته های روسی. - م.: «داستان»، 1367.- 431 ص.
3. Zarakhovich I.، Tubelskaya G.، Novikova E.، Lebedeva A. 500 معما، گفته ها، قافیه های شمارش، قافیه های مهد کودک. - م.: «مالیش»، 1392.- 415 ص.
4. Zimin V., Ashurova S., Shansky V., Shatalova Z. ضرب المثل ها و گفته های روسی: فرهنگ لغت آموزشی - M .: School - Press, 1994. - 320 p.
5. Kovaleva S. 7000 ضرب المثل و گفته طلایی - M .: AST Publishing House LLC, 2003. - 479 p.
6. Roze T. فرهنگ لغت توضیحی بزرگ ضرب المثل ها و گفته های زبان روسی برای کودکان. ویرایش دوم ویرایش - M.: OLMA Media Group, 2013. -224 p.

فهرست منابع اینترنتی

1. http://riddle- middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/
2. http://value-

وزارت آموزش و پرورش جمهوری باشقیرستان

کنفرانس علمی و عملی

برای دانش آموزان کلاس ششم

بخش بشردوستانه

نامزدی نقد ادبی

"اسامی خاص در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها"

تکمیل شده توسط: دانش آموز 6 "B" کلاس MBOU لیسه شماره 21

پودیموف اگور سرگیویچ

رئیس: ویلدانوا سوتلانا گریگوریونا

موضوع:نام های مناسب در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها

مقدمه

فصل 1

نقش نام در زندگی انسان

فصل 2 نام ها در ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی

2.1. نام ضرب المثل به عنوان وسیله ای برای قافیه در ساختار قول ثابت.

2.2. نام ضرب المثلی به عنوان تعمیم خصوصیات مشخصه یک شخص

فصل 3

انسان شناسان در ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی

3.1. انسان نام ها، کارکردهای آنها در ضرب المثل ها و گفته های روسی.

3.2. بررسی ضرب المثل‌های حاوی انسان‌شناس، طبقه‌بندی آنها.

نتیجه

مقدمه

خلاقیت مردم ریشه در دوران باستان دارد. کافی است نقاشی های صخره ای و بت های سنگی مردمان بدوی را یادآوری کنیم. نیاز به خلاقیت در افراد از تمایل به تزئین زندگی خود (نقاشی، کنده کاری، بافندگی، گلدوزی) ناشی می شود. این امر به میزان کمتری در مورد زندگی معنوی (رقص، آواز، نواختن آلات موسیقی) صدق می کند. گفتار در زندگی افراد جایگاه ویژه ای دارد. افراد از طریق زبان با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند. آنها تجربه دنیوی خود، دانش، غم و امید، حال و هوای خود را به دیگران منتقل می کنند. هنر عامیانه شفاهی متنوع است: حماسه ها، ترانه ها، افسانه ها، گفته ها و ضرب المثل ها. ضرب المثل ها جایگاه ویژه ای در خلاقیت دارند.

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها ژانرهای رایج و قابل دوام هنر عامیانه شفاهی هستند. آنها نزدیک ترین و مستقیم ترین ارتباط را با زبان دارند، زیرا عبارت های گفتاری مجازی مورد استفاده در گفتار شفاهی و نوشتاری هستند.

قدیمی ترین اطلاعات در مورد ایجاد و استفاده از برخی ضرب المثل ها و ضرب المثل ها در سالنامه ها آمده است.

در سال 6370 (862): «سرزمین ما بزرگ و فراوان است، ولی نظمی در آن نیست». (از داستان سالهای گذشته)

در سال 6453 (945): "درولیان ها که شنیدند او دوباره می آید، با شاهزاده خود مال مجلس شورایی برگزار کردند: "اگر گرگ به گوسفندی عادت کند. سپس او تمام گله را تا زمانی که او را بکشند تحمل می کند.» (از «داستان سال های گذشته»)

بدون شک، آن بخش از گفته های عامیانه که منعکس کننده باورهای بت پرستانه و عقاید اساطیری است، متعلق به پیشینیان است: مادر زمین غیرممکن است صحبت کند (اعتقاد به نیروهای اسرارآمیز زمین "زنده"). رویای نبوی فریب نمی دهد. مثل اجنه فریاد می زند. گرگینه ای با عجله از جاده عبور می کند.

در برخی ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، هنجارهای رعیت تسخیر شده است: مرد کاف نیست - او می داند که یوریف چه زمانی یک روز زندگی می کند.

در روز سنت جورج (پاییز، 26 نوامبر، O.S.)، دهقانان اجازه داشتند از یک مالک به زمین دیگر نقل مکان کنند. در سال 1581 ، تزار ایوان چهارم به طور موقت عبور را ممنوع کرد و بوریس گودونف آن را کاملاً ممنوع کرد - دهقانان به بردگی درآمدند. همه اینها در ضرب المثل منعکس شده است: اینجا تو ای مادربزرگ و روز سنت جورج!

ضرب المثل هایی در میان مردم به وجود آمد که در آنها وقایع مبارزات آزادیبخش علیه مهاجمان خارجی به تصرف در آمد: خالی، انگار مامایی گذشته است. قزاق ها از دون آمدند و لهستانی ها را به خانه بردند (آزادسازی مسکو از لهستانی ها در سال 1612). او به عنوان یک سوئدی در نزدیکی پولتاوا (1709) درگذشت (ناپدید شد). به خصوص ضرب المثل های زیادی در مورد جنگ میهنی 1812 به وجود آمد: غاز به روسیه مقدس پرواز می کند (درباره ناپلئون). کوتوزوف آمد تا فرانسوی ها را شکست دهد. یک فرانسوی گرسنه از یک کلاغ خوشحال می شود. روی یک فرانسوی و یک چنگال - یک تفنگ. مانند یک فرانسوی در مسکو ناپدید شد (ناپدید شد).

شجاعت، شجاعت و قهرمانی مردم روسیه در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها اسیر شده است: روسی با شمشیر و غلت شوخی نمی کند. گونه موفقیت می آورد. شادی به شجاع کمک می کند. از گرگ بترسی و به جنگل نرو.

در اقوال عامیانه، کار، سخت کوشی انسان را تجلیل می کنند و تنبلی را تازیانه می زنند: بدون کار، میوه ای نیست. کار تغذیه می کند و تنبلی خراب می شود.

ضرب المثل ها و ضرب المثل هایی به وجود آمد که در آنها نابرابری اجتماعی و مادی منعکس شد (یکی با دوپایه و هفت نفر با قاشق؛ ثروتمندان - هر طور که می خواهند و فقیرها - تا می توانند؛ رشوه دادن به قضات و مقامات (هر منشی عاشق کلاچ داغ است. ؛ طمع روحانیت (الاغ به چه بافته ای که یک کاه همه یکی است (همه چیز کوچک است) ;

ضرب المثل ها و گفته ها چاپلوسی، ریاکاری، وحشی گری، ریاکاری را محکوم می کنند. آنها به پیروزی حقیقت و عدالت ابراز امیدواری می کنند: حقیقت خود را پاک می کند. حقیقت نتیجه خود را خواهد گرفت.

حتی در شرایط نابرابری مادی و اجتماعی، زحمتکشان حس شرافت بالایی از خود به جای نگذاشتند: هدف، اما نه دزد. نه یک پنی، اما شهرت خوب است. فقیر، اما صادق.

بنابراین، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، که به عنوان یک ژانر شعر عامیانه در دوران باستان پدید آمدند، برای قرن ها زندگی فعالی دارند: برخی - بدون تغییر، برخی دیگر - به تدریج تغییر می کنند و تجدید نظر می کنند. منسوخ ها فراموش می شوند، جای آنها را تازه ایجاد شده ها می گیرند.

ضرب المثل ها و گفته ها - این دایره المعارف دانش عامیانه و همچنین "رمز اخلاقی" مردم است که ضرب المثل هایی را در مورد خود ضرب المثل ها جمع می کنند: یک ضرب المثل خوب در ابرو نیست، بلکه درست در چشم است. کنده حومه نیست و گفتار احمقانه ضرب المثل نیست.

توجه ویژه ما به ضرب المثل هایی جلب شد که در آنها اسامی خاص آمده است. به چه منظور در ضرب المثل ها استفاده می شود؟

فرضیه:اسامی در ضرب المثل ها برای قافیه و همخوانی استفاده می شود، در حالی که دریافت یک اسم تعمیم دهنده، معمولی، مشترک یا یک ویژگی ضرب المثل به طور جدایی ناپذیری با نام های شخصی خاص مرتبط است.

هدف:برای تجزیه و تحلیل ضرب المثل ها و گفته های روسی که منعکس کننده رفتار ارزیابی فردی است که دارای نام شخصی خاص است، ویژگی های شخصیت او.

وظایف:

1) فولکلور روسی را عمیق تر مطالعه کنید

3) تجزیه و تحلیل گروه موضوعی ضرب المثل ها و گفته ها که شامل نام های شخصی در ساختار آنها می شود.

4) ضرب المثل های حاوی واژه های انسانی را طبقه بندی کنید.

5) دریابید که چه ویژگی های شخصیتی در این واحدهای زبانی منعکس می شود

موضوع مطالعه:فرهنگ لغت V.I.Dal "ضرب المثل های مردم روسیه"؛

موضوع مطالعه:ضرب المثل ها و ضرب المثل هایی که نام های شخصی را در ساختار خود می گنجانند.

م روش های پژوهش:

مطالعه ادبیات علمی و مرجع در مورد فولکلور روسیه، منابع اینترنتی

تجزیه و تحلیل مواد جمع آوری شده،

طبقه بندی ضرب المثل ها و ضرب المثل های حاوی واژه های انسانی.

سوال کردن

فصل 1

"سرنوشت یک شخص می تواند تغییر کند

برای ما صدا و معنای نام "

L.V. Uspensky

نقش نام در زندگی انسان

معلوم است که هر شخصی یک نام دارد. نامگذاری سه جمله ای افراد - نام، نام خانوادگی، نام خانوادگی - در دوره پترین به ویژگی زبان روسی تبدیل شد.

اسم چیست؟ با نگاهی به فرهنگ لغت S.I. Ozhegov، یکی از معانی آن را یاد گرفتیم که این نام "نام شخصی شخصی است که در بدو تولد داده می شود، اغلب به طور کلی نام شخصی یک موجود زنده" است.

زبان شناسان نام شخصی افراد را انسان شناس می نامند. به بخشی که انسان‌شناسی را مطالعه می‌کند، آنتروپونیمی می‌گویند

اسامی، به عنوان یک قاعده، اختراع نمی شوند، بلکه از اسم های رایج تشکیل می شوند یا از زبان های دیگر وام گرفته شده اند. با شنیدن یک نام آشنا، به معنی و منشأ آن فکر نمی کنیم، بلکه شخصی را تصور می کنیم که در مورد او صحبت می کنیم یا مخاطبش هستیم. مردم نام یک فرد را به درستی ارزیابی می کنند. یکی از ضرب المثل های روسی (ص 442) می گوید: "شخص خود را شخصاً نمی شناسد، اما نام خود را می داند." با این حال، ما باید تاریخ نام، منشاء، معنا و مفهوم آن را به همان صورت مطالعه کنیم که باید ریشه اجدادی خانواده و کشور خود را بشناسیم. نام ما هم تاریخ مردم روسیه است و هم بخشی جدایی ناپذیر از زبان روسی.

چگونه جهان تغییر می کند و چگونه خودم را تغییر می دهم

من در تمام عمرم تنها با یک نام خوانده شده ام.

نقش یک نام در زندگی انسان بسیار زیاد است. هرکسی را فقط می توان به نام خواند، بنابراین تمام خوبی ها یا بدی های او از طریق نام علنی می شود. از این رو امکان استفاده مجازی از کلمه نام وجود دارد. می فرمایند: تند تیز نامیده می شود، ولی نیکی را نیک یاد می کنند.

تصور واژگان هر زبانی بدون نام خاص غیرممکن است، نام های خاص می توانند نشانه های اجتماعی باشند، برخی از نام ها فقط در اقشار خاص اجتماعی رایج بودند. بنابراین، در روسیه قرن نوزدهم، نام های آگافیا، تکلا، افروسینیا، پورفیری تنها در میان دهقانان و بازرگانان یافت می شد و در زمان پوشکین، حتی تاتیانا نیز مردم عادی محسوب می شد. نام های شخصی ممکن است مد روز باشند یا برعکس، توسط جامعه پذیرفته نشده باشند. امروزه بسیاری از والدین نام های ساده و عامیانه ای را برای فرزندان خود انتخاب می کنند: ایوان، ایگنات، یگور، ماریا، داریا و موارد مشابه. اما نام های زیبا - Rosalind، Evelina، Romuald و دیگران - محبوب نیستند.

علاقه به نام ها، شناخت منشأ و معنای آنها، احساس مشارکت وطن پرستانه، عشق به میهن، مردم، زبان و فرهنگ ارتباطی آنها را القا می کند.

فصل 2

نام ها در ضرب المثل های روسی

2.1. نام ضرب المثل به عنوان وسیله ای برای قافیه در ساختار قول ثابت.

خلاقیت شاعرانه، که با ضرب المثل ها و گفته ها نشان داده می شود، واقعاً منعکس کننده ذهن اصلی و غنی مردم روسیه، تجربه آنها، دیدگاه های زندگی، طبیعت و جامعه است. در خلاقیت زبانی شفاهی، مردم آداب و رسوم، آرزوها و امیدها، ویژگی های اخلاقی والای خود، تاریخ و فرهنگ ملی خود را تسخیر کردند.

اسامی شخصی را باید به لباس بیرونی ضرب المثل ها نسبت داد. V. I. Dal معتقد بود که آنها بیشتر به صورت تصادفی یا برای قافیه، همخوانی، اندازه گیری می شوند: مثلاً ضرب المثل هایی هستند که در آنها ذکر شده است: مارتین و آلتین، ایوان و بلوک، گریگوری و غم. [ص 14]

بنابراین ضرب المثل ها بر "تصادف" نام تأکید می کنند. یک نام را می توان با نام دیگری جایگزین کرد یا در بیشتر موارد "به قافیه" انتخاب کرد.

اما آیا این نام تصویر تعمیم یافته خود را از یک شخص ایجاد کرد؟ در فرهنگ عامه روسی، گفته های پایدار با نام مناسب به طور گسترده ای استفاده می شود که حاوی رفتار ارزیابی یک فرد، ویژگی های شخصیت او است. غالباً این نام ها از افسانه ها ، داستان ها آمده است ، جایی که افراد دارای خواص شناخته شده معمولاً یک نام دارند ، که در پشت آنها همان معنی در ضرب المثل ها باقی مانده است: ایوانوشکا و املیا احمق هستند. فومکا و سرگئی دزد و سرکش هستند. کوزکا بدبخت از این مفاهیم، ​​عباراتی شکل گرفت: در آغوش کشیدن - فریب دادن، فریب دادن، اغوا کردن - ماهرانه قلاب کردن، حیله گرانه. کلاغ در زبان کلاهبرداران به اسکنه بزرگ یا یک دست برای شکستن قفل ها گفته می شود. فریب دادن کسی، فریب دادن، توهین کردن.

2.2. نام ضرب المثلی به عنوان تعمیم خصوصیات مشخصه یک شخص.

معنای نام شخصی در ساختار ضرب المثل و قول با نام در ارتباطات روزمره متفاوت است. هیچ ارتباط معمولی یک نام با یک شخص وجود ندارد. ضرب المثل در زندگی به یک موقعیت خاص و برای شخص خاصی که نام خود را دارد که با نام ضرب المثل مطابقت ندارد به کار می رود. با این برخورد دو نام - واقعی و "غیر واقعی" - است که تعمیم حاصل می شود. گفتار در ضرب المثل، زمانی که در زندگی به کار می رود، در مورد ضرب المثل املیا، فیل، فوما، یرما، کیریوخا، اروخا و غیره نیست، بلکه در مورد شخصیت های خاص زندگی است که مانند املیا، فیلیا، فوما، یرما عمل می کنند. کیریوخا و غیره. آنتروپونیم معنایی تعمیم یافته به دست می آورد و به سمت یک اسم مشترک جذب می شود. توسعه مبنای مجازی نام، بازاندیشی آن بر اساس تداعی های تصادفی اتفاق می افتد. در آینده، این انجمن ها به عنوان تعمیم هر ویژگی انسانی در حافظه مردم تثبیت می شود.

ارزش اجتماعی بسیاری از نام ها عمیقاً در زبان جا افتاده است. اغلب، دانستن این ارزیابی به درک ضرب المثل کمک می کند.

به عنوان مثال، نام یونانی فیلیپ، در خاک روسیه به Filya، Filka، Filyukha تبدیل شد، بارها اغلب به خدمتکاران خود می گفتند. توسل فاموسوف به فیلکای خود را به خاطر بیاورید: "تو، فیلکا، تو یک بلوک مستقیم هستی، تو یک خروس تنبل را به دربان تبدیل کردی ..."؟ جای تعجب نیست که نام تایپ شده بنده به سریال مترادف با معنی "فرد احمق و تنبل" پیوست. این با استفاده از نام فیلیا در ضرب المثل های روسی تسهیل شد ، جایی که صاحب آن به عنوان یک ساده لوح ، یک بازنده ، یک ساده لوح عمل می کند: "آنها در فیلی نوشیدند و فیلیا را کتک زدند" ، "فیلیپ به همه چیز عادت کرد" ، "فیلیا را هل داد". با کفش های لعنتی (فریب خورده)»، «فیلکا بدون رختخواب می خوابد» و غیره.

تضاد به همان اندازه عمیق در نام سیدور نهفته است که به ایزیس الهه کشاورزی مصر باستان برمی گردد. ایزیدور یونانی که ما آن را به سیدور تبدیل کرده‌ایم، به معنای «هدیه ایزیس» است، یعنی هدیه‌ای فراوان و سخاوتمندانه. اما در ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی، سیدور معمولاً فردی ثروتمند، اما خسیس و خرده پا است. شاید به همین دلیل است که به قول ضرب المثل، "حتی یک بدبختی به سیدور نرسید"، زیرا او برای هر سال گرسنگی یک سکه در اختیار دارد. با دانستن انجمن های اجتماعی مرتبط با نام سیدور، به راحتی می توان انگیزه عبارت "جنگیدن مانند بز سیدور" را درک کرد: برای صاحب خسیس، حتی یک علف کوچک نیز یک فاجعه بزرگ به نظر می رسد. شیطنت بز مدام او را به باغ می کشاند. آرزوی سرسختانه مالک برای از شیر گرفتن او از این عادت، ضرب المثل شده است. با این حال، تفسیر دیگری از این عبارت نیز شناخته شده است: شاید "میل به انتقام از سیدور را تحت تأثیر قرار دهد، اگر خودش غیرقابل دسترس باشد، حداقل بز او آن را کاملاً دریافت خواهد کرد."

برای شخصیت بد سیدور، بز او پف کرده است. مکار بیچاره، قاعدتاً باید خودش «بزغاله» باشد. ضرب المثل های روسی شرح مفصلی از این ناگوار ارائه می دهند. او فقیر است ("ماکار فقط زن و شوهر را گرم می کند"، "ماکارو کلاچی ندارد") و بی خانمان است ("ماکار از سگ ها به میخانه به شام ​​می آید")، ناشناخته است ("نه مکار" دست با پسران می‌دانند»)، مطیع و محترم («مکار تعظیم، و ماکار در هفت طرف»)، و مهم‌تر از همه بی‌عوض («بیچاره مکار همه برآمدگی‌ها می‌افتند»). ضرب المثل ها تأکید می کنند که او معمولاً به کارهای سخت دهقانی می پردازد: «مکار تا کنون پشته ها کنده است و اکنون مکار به والیان رسیده است». بدین ترتیب، تصویر ساده لوح و بی لیاقت مکار کم کم شکل گرفت.

تقریباً همان انجمن های کیفی مشخصه نام کوزما در ضرب المثل های روسی است. کوزما عصبانی و پرخاشگر است: "کوزمای ما هنوز شر را می زند" ، "تهدید نکن کوزما ، میخانه نمی لرزد." او فقیر است، بنابراین همه بدترین و بی ارزش ترین ها را می گیرد "چه لنگ ، چه کور ، پس کوزما" (در مورد مرغ قربانی شده در روز کوزما صحبت می کنیم). او کند عقل است: "این ضرب المثل برای کوزما پتروویچ نیست." او از همان منشأ پست و فقیر ماکار است: "قبلاً کوزما باغ ها کنده است ، اما اکنون کوزما به فرمانداران رسیده است" ، "کوزنکا تلخ ترانه ای تلخ است." پسر یک بازنده تهاجمی و فقیر بودن چندان خوشایند نیست. مگر اینکه نیاز شدید شما را مجبور به تشخیص چنین رابطه ای کند: "زندگی خواهید کرد - و کوزما را پدر صدا خواهید کرد." ظاهراً عبارت "مادر کوزکین را نشان دهید" یک ایده ناخوشایند در مورد والدین و بستگان کوزمای بازنده را تعمیم می دهد.

بنابراین می بینیم که اسم ضرب المثل تعمیم خصوصیات مشخصه فردی با چنین نامی است. متأسفانه، متذکر شدم که اغلب ضرب المثل هایی با نام های شخصی ویژگی های منفی یک فرد را به تصویر می کشند. همان نام اغلب منعکس کننده همان ویژگی است. به عنوان مثال، اودی در لهجه های روسی فردی مهربان و متواضع است، تمام ضرب المثل هایی که شامل این نام انسانی می شود گواه این امر است: "اودی ما برای هیچ کس شرور نیست" ، "اودی از دست مردم شرور ناپدید شد" ، "اودی احمق در چاقو خورد. گردن". شخصیت آندری خوش اخلاق رویایی با این گفته ها تأیید می شود: "آندری ما برای هیچ کس شرور نیست" ، "آندری دهن پرست است" ، "آندریوشکا ما یک پنی ندارد" ، "برای یک دوست ، همه چیز برای آندریوشکا است. تاراس شاد و شوخ طبع خود را در اظهارات زیر حفظ می کند: "تاراس ما در چنگ زدن (شوخی) بسیار بهتر است، "تاراس کچل مردی کند مزاج است"، "تاراس ما برای همه چیز آماده است: ودکا بنوشید و خرمن کوبی کنید." انبار، «تاراس بدون درخواست ازدواج کرد» و غیره.

فصل 3

انسان شناسان در ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی

3.1. انسان نام ها، کارکردهای آنها در ضرب المثل ها و گفته های روسی.

آنتروپونیم (یونانی باستان ἄνθρωπος - شخص و ὄνομα - نام) - یک نام خاص یا مجموعه ای از نام های خاص که یک شخص را مشخص می کند. در معنای گسترده تر، این نام هر شخص است: خیالی یا واقعی، که رسماً به عنوان علامت شناسایی به یک فرد اختصاص داده می شود.

با معنی و منشأ اصلی خود، انسان‌شناس‌ها، در بیشتر موارد، واژه‌های روزمره هستند. برخی از آنها هنوز معنای خود را در زبان مادری حفظ کرده اند (به عنوان مثال، ایمان، امید، عشق)،

آنتروپونیم ها دارای ویژگی های زیر هستند:

1. 
   نشانه ای از این که حامل آنتروپونیم شخصی است، به عنوان مثال: ماریا، میخائیل.
2. 
   نشانه ای از تعلق به یک جامعه ملی - زبانی، به عنوان مثال: ولادیمیر، ژان.
3. 
   نشانه ای از جنسیت یک فرد، به عنوان مثال - پیتر، بر خلاف آناستازیا.

آنتروپونیم کارکرد مهم دیگری را در ضرب المثل ها و گفته ها انجام می دهد ، تأثیر آشنایی یکی از شرکت کنندگان در کنش گفتاری با حامل این نام را ایجاد می کند. گوینده مخاطب را در حوزه شخصی خود قرار می دهد. این با شکل نام، ضمیر ملکی - ما نشان داده می شود که مخاطب و مخاطب را متحد می کند که در وضعیت ضرب المثل گنجانده شده است.

حتی اگر گوینده سعی کند آنچه را که اتفاق می افتد تعمیم دهد ، که می توان آن را با ضمیر قطعی همه در رابطه با آنتروپونم نشان داد ، می توان فرض کرد که در گفتار ضرب المثل اعمال یک شخص خاص را مشخص می کند. به عنوان مثال: هر فدورکا بهانه های خود را دارد. هر ایگور ضرب المثلی دارد. هر موسی ایده خود را دارد. هر فیلاتکا ترفندهای خاص خود را دارد.

اسامی شخصی در ضرب المثل ها و گفته ها به معنای کلی استفاده می شود:

1. 
   از هر شخص: هر پولس حقیقت خود را دارد.
2. 
   مرد جوان: پول بود - دخترها سنیا را دوست داشتند.
3. 
   شوهر: من شوهر داشتم ایوان، خدا تو را هم نگذراند.

یا همسر...، پسر، داماد و عروس...

اسامی شخصی، در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، فردی را که او را با علائم مشخص می کند صدا می کنند:

1. 
   ظاهر: قد (فدور عالی، بله در زاویه حمایت)، صورت (پراشکا چشمانی مانند بره دارد) ...
2. 
   توانایی های فکری: ذهن / حماقت (ایوان یک کله پاچه نیست)
3. 
   نگرش به کار: سخت کوشی / تنبلی (دختر گاگولا نشست تا بچرخد و به خواب رفت ...
4. 
   روابط بین فردی: (فوما به تقصیر یرمین کتک خورد) و غیره.

3.2. بررسی ضرب المثل‌های حاوی انسان‌شناس، طبقه‌بندی آنها.

ضرب المثل ها ژانری از فولکلور هستند که به وضوح ویژگی های ذهنیت یک قوم خاص، سنت های فرهنگی و مذهبی آن و ویژگی های زندگی را منعکس می کند. برای بازسازی دیدگاه های یک شخص در گذشته و حال، نام های مناسب مندرج در متن فولکلور از ارزش خاصی برخوردار است. آنها خاص ترین عنصر فولکلور هستند که با کمک آنها الگوی رفتاری نماینده مردم خاصی در موقعیت های مختلف زندگی ایجاد می شود. در این راستا، هدف از تحقیق من تلاشی برای توصیف دیدگاه های مردم روسیه است که در ضرب المثل های حاوی نام های خاص منعکس شده است.

در جریان مطالعه، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها را مورد تجزیه و تحلیل قرار دادیم که می توان آنها را به سه گروه تقسیم کرد:

1) نکوهش رذایل انسانی.

2) به تصویر کشیدن زندگی مردم روسیه؛

3) شخصیت پردازی شخصیت منحصراً به دلیل تداعی های تصادفی نام او تحت تأثیر قافیه است.

پرشمارترین گروه از ضرب المثل هایی تشکیل شده است که در مورد رذایل انسانی صحبت می کنند، یعنی:

حماقت و سرسختی ("فدورا عالی است، اما یک احمق (بله، زیر یک زاویه پشت آب)"، "یرما در آب، توماس تا ته: هر دو سرسخت هستند، آنها از پایین نبوده اند"، "مادربزرگ واروارا بود" سه سال از دنیا عصبانی بود؛ با آن مرد، که دنیا نشناخت»، «دانیلو با قرقره، اما نه با خر»، «ایپاتا قوز تابوت را درست می‌کند»، «تو از کشیش به او بگو. و او در مورد املیای احمق صحبت می کند.

ناسپاسی و نادانی ("آنها به مالانیای گرسنه پنکیک دادند و او می گوید: اشتباه پخته شده اند" ، "ایلیا در بین مردم است ، اما خوک در خانه است"؛ "هر یاکوف با خود فحش می دهد"؛ "هر یاکوف سهمی دارد". از شر، اگر به جایی نرود»);

دوستی از روی نفع شخصی و خیانت ("فیلیا در قدرت بود - همه دیگران به دست او افتادند ، اما مشکل پیش آمد - همه از حیاط رفتند"؛ "مثل اینکه Senyushka دو پول دارد - بنابراین سمیون دا سمیون و سنیوشکا پول ندارند - هیچ چیز سمیون "؛ "پول بود - دخترها سنیا را دوست داشتند ، اما پولی وجود نداشت - دختران سنیا را فراموش کردند"؛ "همانطور که به فوما حمله می کنند ، فوما و مردم خواهند رفت").

تنبلی و سهل انگاری در کار («دختر گاگولا نشست تا بچرخد و خوابید»؛ «زنده باش، اوستیا، بعد آستین»؛ «شوهر نسترکا و شش فرزند: ما تنبلیم کار می کنیم، اما از دزدی می ترسیم، چطور می شود. شما اینجا زندگی می کنید؟")

مستی ("ایوان وجود داشت ، اما او تبدیل به یک معرکه شد و همه شراب مقصر است"؛ "تاتیانا به طرز ناخوشایندی در حال مستی سرگردان است" ، "تاتیانا در حالی که شوهرش را مست کرده بود نفس نفس زد").

زنا ("شما می توانید توسط توماس ببینید که او برای یک پدرخوانده غمگین است").

غرور و غرور ("و اولنا ما نه پره و نه زاغ شد").

دشمنی با همسایگان، رسوایی ها، نفرین ها، وقاحت ("دیمیتری و بوریس برای باغ جنگیدند").

تهمت، محکومیت، تهمت ("من آشپزی کردم، آکولینا را در مورد پیتر پختم").

سوء مدیریت ("خوب به توماس رسید، اما بین دست ها رفت")؛

انجام کارهای خیر برای نمایش ("عمو فیلات یک جفت جوجه اردک داد: بیرون، او می گوید، آنها در حال پرواز هستند").

تعدادی از ضرب المثل ها حاوی این ایده هستند که هر کس آن چیزی را دارد که لیاقتش را دارد ("آنانیا چیست، او و مالانیا چیست"؛ "دما چیست، خانه اوست"؛ "مارتین چیست، آلتین او چیست"؛ "چیست" پاخوم است، چنین کلاهی بر سر اوست»؛ «ساووا چیست، جلال او چنین است»؛ «آکسینیا چیست، بوتوینیا»؛ «آنچه بر توماس است، خودش چنین است»).

به ویژه قابل توجه است که ضرب المثل های بسیار کمتری وجود دارد که فرد را به دلیل ویژگی های مثبت ستایش می کند: "کسب و کار ملانیا با چرخ ریسندگی جمع می شود."

ضرب المثل های موجود در گروه دوم تصاویری از زندگی دشوار مردم روسیه را ترسیم می کنند: "یرموشکا ثروتمند است: یک بز و یک گربه وجود دارد (گربه و گربه آورد)" ، "فدوت گرسنه و سوپ کلم خالی در شکار". (و تربچه با کواس برای عسل)»، «ماکار تا آن زمان باغ‌ها را حفر می‌کرد و اکنون ماکار به فرمانداران رسیده است»، «وقتی ایواشک پیراهن سفید دارد، ایواشکا تعطیلات دارد».

گروه سوم شامل ضرب المثل هایی است که ویژگی های شخصی یک شخصیت را بر اساس تداعی های تصادفی نام او تحت تأثیر قافیه ارزیابی می کند: "اگر احمق باشد، بله ایوان"، "توماس یک ذهن بزرگ"، "در مردم آنانیا، خانه های احمق، "دما، دما، تو در خانه می نشستی"، کواس بود، اما ولاس نوشید.

با تجزیه و تحلیل موارد فوق، می توان به این نتیجه رسید: اغلب ضرب المثل های حاوی نام های خاص، رذیلت ها و کاستی های انسانی را محکوم می کنند (51% ضرب المثل ها)، حماقت و لجاجت، ناسپاسی و نادانی و همچنین مستی با غیرت بیشتر افشا می شود. ضرب المثل هایی که زندگی مردم روسیه را به تصویر می کشند 27٪ از کل پارمی های مورد بررسی را تشکیل می دهند، این گروه از ضرب المثل ها در مورد فقر، ناامیدی و شرایط سخت کاری مردم عادی می گوید. کوچکترین گروه از ضرب المثل هایی تشکیل شده است که شخصیت ها را بر اساس تداعی های تصادفی نام آنها تحت تأثیر قافیه مشخص می کنند (22٪ ضرب المثل ها). نام‌های خاص موجود در آخرین گروه ضرب‌المثل‌ها که حاملان آن «طبقات پایین» هستند، صاحب آنها را فردی احمق، ساده لوح و بازنده نشان می‌دهند.

پرسشنامه

من با سوال از همکلاسی هایم مطالعه ای انجام دادم. این نظرسنجی در قالب یک بحث با موضوع "نام های مناسب در ضرب المثل ها و گفته های روسی" ساخته شده است. برای این کار، چندین ضرب المثل با نام‌های سنتی روسی را به عنوان انسان‌شناس ضرب‌المثل‌ها و ضرب المثل‌های روسی انتخاب کرده‌ام.

سوالات

1 این ضرب المثل ها چه تداعی هایی را در شما برانگیختند؟

2 به نظر شما قهرمان چه ویژگی هایی دارد.

3 خاصیت قهرمان در ضرب المثل های مختلف از نظر شما مشابه یا متفاوت است.

نام	معنی	ضرب المثل ها را تحقیق کرد	تحلیل نظرسنجی
ایگور	یگور (از کشاورز یونانی) در گویش های روسی - "سرکش، فردی با رفتار مشکوک".	"فئودور به سراغ یگور نمی رود. اما فئودور می رود، اما یگور آن را قبول نمی کند. "هر ایگور ضرب المثلی دارد"؛ "هر گفته ای برای یگورکای ما نیست" "یگور از کوه گفت، اما همه چیز به موقع است."	13 درصد آن را مثبت می دانند 46 درصد آن را منفی می دانند 41 درصد او را فردی با رفتار مشکوک می دانند 27 درصد فکر می کنند ضرب المثل ها شبیه هم هستند 73 درصد فکر می کنند ضرب المثل ها متفاوت هستند
فیلیپ	به عنوان یک ساده لوح، یک بازنده، یک ساده لوح عمل می کند.	«در فیلی نوشیدند و فیل و کتک زدند» "فیلیپ به همه چیز عادت کرده است" «فیلیا را با کفش های لعنتی هل بده (فریب خورده)» "فیلکا بدون رختخواب می خوابد"	18 درصد آن را مثبت می دانند 56 درصد او را فریبکار می دانند 27 درصد او را بازنده می دانند 96 درصد فکر می کنند ضرب المثل ها شبیه هم هستند 4 درصد معتقدند ضرب المثل ها متفاوت هستند
ماکار	ماکار باید "بزغاله" باشد. او فقیر و بی خانمان، مبهم، مطیع و محترم و مهمتر از همه بی ثمر است («مکار بیچاره در مشکل است.	"در Makar، فقط یک زن و شوهر را گرم کنید (یعنی خرخر." «مکار از سگ ها به میخانه به شام ​​می آید» "همه دست اندازها بر سر مکار بیچاره می افتد"	4 درصد آن را مثبت می دانند 24 درصد آن را منفی می دانند 17 درصد او را قربانی می دانند 55 درصد او را فقیر می دانند 72 درصد فکر می کنند ضرب المثل ها شبیه هم هستند 28 درصد معتقدند ضرب المثل ها متفاوت هستند

نتیجه گیری: در وضعیت نام فیلیپ و مکار، معنای نام شخصی در ساختار ضرب المثل و قول با نام در ارتباطات روزمره متفاوت است. هیچ ارتباط معمولی یک نام با یک شخص وجود ندارد. ضرب المثل در زندگی به یک موقعیت خاص و برای شخص خاصی که نام خود را دارد که با نام ضرب المثل مطابقت ندارد به کار می رود. انسان معنایی تعمیم یافته به دست می آورد و به سمت یک اسم مشترک می کشد. توسعه مبنای مجازی نام، بازاندیشی آن بر اساس تداعی های تصادفی اتفاق می افتد.

نتیجه

پس از تجزیه و تحلیل گروه موضوعی ضرب المثل ها و اقوالی که نام های شخصی را در ساختار خود گنجانده اند، می توان به نتایج زیر دست یافت:

ضرب المثل ها در زندگی عامیانه نقش مهمی ایفا می کنند: آنها به عنوان اصول راهنمای فعالیت عمل می کنند. از آنها برای توجیه اعمال و اعمال خود نام برده می شود، از آنها برای متهم کردن یا محکوم کردن دیگران استفاده می شود.

اسامی شخصی در ضرب المثل ها مهم هستند، زیرا آنها کیفیت خاصی را مشخص می کنند، به مقایسه افراد مختلف کمک می کنند و مزایا و معایب یک شخص را نشان می دهند.

بسیاری از نام های مورد استفاده در هنر عامیانه شفاهی در اصل روسی نیستند، آنها عمدتاً از یونانی، عبری، لاتین وام گرفته شده اند.

متداول ترین نام ها در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها اسامی ایوان، فوما، یرما، ماکار و مالانیا هستند که معنای مشترکی دارند و تصویر یک فرد احمق، تنبل، ساده لوح و شوخی را ایجاد می کنند.

در فولکلور روسی، سخنان ثابت با نام مناسب به طور گسترده استفاده می شود، که در آنها از نام های شخصی برای قافیه و همخوانی اندازه گیری استفاده می شود: اینها، به عنوان مثال، ضرب المثل هایی هستند که در آن آندری ذکر شده است: جیب، ساووا - شکوه، فدورا - یک احمق. ، و غیره.

در تمام ضرب المثل ها، افراد دارای خواص معروف معمولاً یک نام دارند که یک معنی دارد: آندری روتوزی است، ایوانوشکا و املیا احمق هستند، فومکا و سرگئی دزد هستند، سرکش هستند، کوزکا یک فرد بدبخت است، پتراک یک کارگر و غیره

کتابشناسی - فهرست کتب:

دال وی.آی. ضرب المثل های مردم روسیه. م.: درفا، 1386. 814 ص.

کوندراتیوا T.N. مسخ از نام خود. کازان، زبانشناسی، 1983. 238 ص.

لازوتین S. G. شاعرانه فولکلور روسیه. م.: دبیرستان، 1989. 345 ص.

موکینکو وی.ام. عمیق در گفتگو. مسکو: روشنگری، 1995. 256s.

پارفنووا N.N. نام های شخصی در ژانرهای فولکلور کوچک در جنبه فرهنگ شناسی زبان. مسکو: آموزش و پرورش، 1995. 295 ص.

فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی / چ. ویرایش فیلین F.P. - ویرایش سوم L.: Nauka، 1998. 1047 ص.

Uspensky L.V. تو و اسمت ل.: ادبیات کودکان، 1972. 264 ص.