خانواده و بیوگرافی رابرت برنز. برنز، رابرت - بیوگرافی کوتاه

رابرت برنز
(1759-1796)

«یک مرد خارق‌العاده» یا - «شاعر عالی اسکاتلند» - به این نام والتر اسکات رابرت برنز، دهقانی فقیر که به هنرمند برجسته کلمه تبدیل شد.

کشور او سرنوشت قهرمانانه و فاجعه باری داشت: در سال 1707، پس از سالها مبارزه سخت، با انگلستان متحد شد که نفوذ قوی خود را احساس کرد. در نتیجه رشد سریع روابط بورژوازی، حصار کشی و انقلاب صنعتی، قدیمی ترین سنت های قبیله ای شروع به از بین رفتن کردند و کشاورزان آزاد غلات و صنعتگران کوچک عموماً فقیر شدند. دو قیام علیه بریتانیا (1715 و 1745) به طرز بی‌رحمانه‌ای سرکوب شد و منجر به افزایش حتی بیشتر ظلم، مالیات و فشار بوروکراتیک بر فقرا شد. چنین وضعیت سیاسی-اجتماعی بود که کار برنز در آن توسعه یافت. از همان دوران کودکی، احساس اوج غرور ملی در گذشته اسکاتلند و حس تلخی از تراژدی موقعیت کنونی آن در ذهن او آمیخته شده بود.

برنز به عنوان یک شخص و به عنوان یک شاعر، تحت تأثیر دو فرهنگ دولتی - اسکاتلندی و بریتانیایی شکل گرفت. تعامل آنها برای مدت طولانی توسعه یافته است، اما پس از اتحادیه، انگلیسی به عنوان زبان ملی شناخته شد و اسکاتلندی به سطح یک گویش کاهش یافت. طبقات حاکم بریتانیای کبیر سعی کردند فرهنگ خود را بکارند، که نمی توانست در میان مردم شکست خورده، اما نه شکسته، تمایل مقاومت ناپذیر برای حفظ سنت های ملی، حفظ زبان مادری خود را ایجاد کند. با کار در این شرایط، رابرت برنز توانست هم از تمایل برده‌وارانه به ادبیات بریتانیا و هم از محدودیت‌های دولتی فراتر رود، او می‌توانست بهترین هر دو سنت ادبی را در شعر خود همکاری کند و آنها را به روش خود درک و ترکیب کند.

رابرت برنز در خانواده ای کشاورز به دنیا آمد. عمر کوتاه او در مبارزه مستمر با فقر، در کار کسالت بار در مزارع سپری شد که اجاره آن فقط برای صاحبان زمین سودآور بود.

برخورد با صاحبان خسیس و بی ادب، با واعظان جوامع کالوینیست و مردم عادی در دهکده های کوچک جنوب غربی اسکاتلند، جایی که شاعر دوران کودکی و جوانی خود را در آنجا سپری کرد، او را زودتر با نابرابری و تجاوز به فقرا آشنا کرد. مردی با ذهنی مستقل و روحی مغرور، عمیقاً با کارگران بی‌حقوقی، مانند خودش، همدردی می‌کرد.

تحصیلات او محدود به درس های پدرش بود که خواندن و نوشتن می دانست و کتابخانه کوچکی را می خواند که به سختی نگهداری می شد. اشتیاق مرد جوان به دانش توسط یک معلم روستایی ترسو که از دوستان پدرش بود دیده و رشد کرد. دنیای معنوی امن شاعر، مهارت خارق العاده او - همه اینها با روش خودآموزی مستمر و سرسخت به دست آمده است.

استعداد شعری برنز زود بیدار شد. اولین بیت در مورد عشق روشن جوانی ("نلی فوق العاده") در سن پانزده سالگی نوشته شد. دیگران او را دنبال کردند. آنها توسط دوستان برنز - جوانان روستایی، روشنفکران محلی - مورد تحسین قرار گرفتند. با اشتراک این طرفداران در یک شهر استانی در سال 1786، برای اولین بار کتاب کوچکی از اشعار او ("جلد کیلمارناک") برای اولین بار قرار گرفت. هیچ‌یک از نسخه‌های ادینبورگ یک کتاب بزرگ‌تر شعر و غزل (جلد ادینبورگ، 1787)، حتی مد شاعر-شخم‌کن در سالن‌های ادینبورگ، نقش برنز را تغییر نداد. او حدود 2 سال در این شهر زندگی کرد، از بالاترین محافل بازدید کرد، جایی که فقط کنجکاوی و گفتگوی تحقیرآمیز را برانگیخت، اما در فقر، در اضطراب برای بستگان خود، بدون محکومیت در روز بعد به زندگی ادامه داد. او در «Stans for Nothing»، بی‌همتایی کسانی را که باید در ادینبورگ با آنها ملاقات می‌کرد، که برای شاعر بلغمی بودند، به‌عنوان شکست‌های کارگران نامید.

در تلاش های اولیه شاعرانه برنز، رگه هایی از آشنایی با آثار پوپ، جانسون و سایر نمایندگان کلاسیک گرایی روشنگری به وضوح قابل توجه است. بعداً در شعر برنز، می توان با بسیاری از شاعران انگلیسی و اسکاتلندی تماس تلفنی پیدا کرد. او هرگز از سنت ها صد در صد پیروی نکرد، آنها را بازاندیشی کرد و سنت های خود را خلق کرد. برنز نسبت به فولکلور اساس شعر خود نیز همین نگرش را داشت. این در درک عمیق او از جوهر هنر عامیانه و درک او از افکار پیشرفته قرن بیان می شود. در آهنگ فولکلور شخصیت نویسنده از بین رفت و برنز صدای مردم را با «من» شاعرانه پیوند زد. مضامین اصلی شعر او عشق و دوستی، انسان و طبیعت بود.

در کنار این، برنز در اشعار خود برخورد فرد و مردم با شر عمومی را در اوایل درک کرده است، هرچند که البته مخالفت اشعار صمیمی و اجتماعی برنز کاملاً خودسرانه است. غزلیات اولیه اشعاری در مورد حقوق جوانان برای شادی، در مورد برخورد آنها با استبداد دین و خانواده است. عشق در برنز همیشه نیرویی است که به شخص کمک می کند از یک عزیز دفاع کند، از او و خود در برابر مخالفان خطرناک محافظت کند. شاعر اغلب شخصاً با ریاکاری کلیساها روبرو می شد. او در «سلام بر دختر نامحرم خود» (1785) او را طرد و مسخره می کند. در اشعار برنز، آگاهی دینی از جوهر وجود انسان اغلب مردود بود. در "آهنگ تشییع جنازه" او با عذرخواهی از مرگ به عنوان "نزدیک ترین دوست فقرا" در راه رسیدن به "فیض ماورای قبر" بحث می کند. همین مضمون، در ترکیبی درخشان از طنز و طنز، در شعر «مرگ و دکتر هارنبوک» آشکار می شود که هم شاعرانه بودن آن و هم طمع پزشکانی را که از مرگ سود می برند، نشان می دهد. پرتره ای بسیار نزدیک به واقعیت از یک خبرچین و یک آزاده در «دعای ویلای مقدس» و «معاینه» به او، جایی که واقعیت واقعی دلیلی برای افشای شجاعانه دکترین مقدس کالونیسم شد. حماقت کشیش و گله اش در طنز «ثور» به سخره گرفته می شود. برنز یک آتئیست نبود، اما دئیسم او شبیه رد الحادی نقش خدا در زندگی انسان و طبیعت بود.

نه در خدا، در طبیعت، در زندگی، در مبارزه با مشکلات، برنز و قهرمانانش به مردمی شجاع و عادی تبدیل شدند. نه نیروهای آسمانی، بلکه عزت شخصی، عشق، کمک دوستان از آنها حمایت کرد.

برن در اوایل شروع به فکر کردن درباره علل نابرابری عمومی کرد. او ابتدا در اشعار خود حاضر بود تمام سختی های فقرا و نیروهای خودی هستی را - «آسمانی و اهریمنی» به گردن بیاندازد. اما در زمان بلوغ به این نتیجه رسید که این سرنوشت نیست، بلکه قوانین و دستورات واقعی جامعه است که نقش مردم را تعیین می کند. در سال 1785، کانتات گدایان شاد نوشته شد. شخصیت های او ولگرد هستند: یک سرباز فلج، یک خانم فقیر، بازیگران دوره گرد و صنعتگران. همه در گذشته غم و اندوه، آزمایش، درگیری با قانون، و اکنون - آزار و اذیت، فقر. اما آنها انسان ماندند. عطش زندگی، توانایی خوشگذرانی، دوست‌یابی و پرستش، گفتار طعنه‌آمیز تند، شجاعت و استقامت - اوه، این شاعر در پرتره گروهی پویا از هموطنان محروم، رنگی نزدیک به صحنه‌های میز در نقاشان به تصویر کشیده است. مدرسه فلاندری در یک تفریح ​​شبانه شاد در فاحشه خانه پوسی نانسی شرور، شاعر از فقرا حمایت می کند. آهنگ سرکش و مغرور او پایان کانتاتاست:

به جهنم کسانی که قانون از مردم محافظت می کند! زندان ها دفاعی برای ترسوها هستند، کلیساها پناهگاهی برای نفاق.

متن این کانتات تنها پس از مرگ نویسنده منتشر شد.
زندگی و سرنوشت معاصران او بلافاصله با یک "من" غنایی وارد دنیای شاعرانه برنز شد: اقوام، دوستان، همسایگان، کسانی که در یک لحظه ملاقات کرد، او برای همیشه به یاد آورد. او نسبت به مردم بی تفاوت نیست. بعضی ها را دوست دارد، با آنها دوست است، دیگران را نمی تواند تحمل کند. او خیلی ها را به نام صدا می کند و این نام ها زندگی و شخصیت هستند و خواننده آنها را برای همیشه به یاد می آورد. مگی حریص از آسیاب، خواستگار قاطع و جذاب فیندلی، تیبی مغرور، ویلی شاداب حرامزاده، دوست شاعر جان اندرسون هستند. و در میان آنها، خود برن شاد و شجاع، عاشق و پرشور در عشق، وفادار در دوستی است. لحظات شاد و سخت را با خواننده در میان می گذارد.

قبلاً اشعار اولیه برنز سرشار از عمیق ترین افکار در مورد زندگی مردم، در مورد خود و دیگران، درست مانند او بود. همراه با ترانه هایی در مورد عشق، جدایی، غم و اندوه، آهنگ های نوشته شده بر روی نقوش عامیانه مردمی، اکتشافات شاعرانه مانند "موش صحرایی که لانه اش را با گاوآهن ویران کردم"، "دهقانی وظیفه شناس پدرم بود"، "دوستی گذشته" ظاهر شد. سالها» و طنزهای فراوان.

والتر اسکات از برنز در برابر اتهامات "بی ادبی"، "اخلاق بد" دفاع کرد و با دقت جواهرات ماهیت استعداد او را ارزیابی کرد که اشعار و طنز را ترکیب می کرد. او موضع غیرنظامی شاعر را کاملاً به درستی تعیین کرد: «احساس مثبت‌های خود، طرز فکر و به‌ویژه خشم برنز، پلبی بود، با این حال، به گونه‌ای که یک پلبی با روحی مغرور، یک شهروند آتنی یا رومی، چنین است».

نیمه دوم دهه 1980 برای شاعر و معاصرانش در ارتباط با انقلاب در آمریکای شمالی، بحران پیش از انقلاب در فرانسه و خشم سیاسی در بریتانیای کبیر پر از هیجان بود. به آنها موانع شخصی و تغییراتی در زندگی شاعر اضافه شد. او عاشق دختر یک کشاورز ثروتمند ژان آرمور شد، اما حدود 3 سال او را ندید. مرگ پدرش، اختلافات مالی و خانوادگی او را مجبور کرد که به طور جدی به جامائیکا فکر کند. اما او به دنبال این نبود که شعرش منبع درآمد باشد.

برنز نرفت، اما مجبور شد سمت بوروکرات مالیاتی را که به او پیشنهاد شده بود بپذیرد و تا پایان روزگارش یوغ این منصب خسته کننده و کم دستمزد را به دوش کشید. دولت به شدت شاعر آزاداندیش را که "نیازی به" علاقه مندی به سیاست ندارد، کنترل می کرد.

نقش بزرگی در کار برنز عشق به افراد کارگر ایفا کرد. معیار انسانیت او در درک تاریخ عامیانه و تجربه چندین ساله صفوف کارگری، وضعیت فعلی آنها ظاهر شد. عشق شاعر متعلق به کارگران وظیفه شناس و نیکوکار، مبارزان حقیقت و انسانیت است. همراه با این، او توهمات محافظه کار-ناسیونالیستی را که در میان مردم اسکاتلند رواج دارد، رد می کند. این در ارزیابی شاعرانه از سرنوشت و شخصیت حاکمان اسکاتلند، از مری استوارت تا شاهزاده مدعی منعکس شد. حرکت رو به جلو و فقط به جلو او به عنوان قانون هستی ادعا کرد.
مبارزه جدید با کهنه در برنز دراماتیک است، می‌تواند منجر به حوادث و تراژدی‌های غیرمنتظره شود، هر چیزی که در مسیر آینده قرار می‌گیرد باید نابود شود. چنین است زیرمتن «آواز عذاب» (1792)، «درخت آزادی» (1793) و شعرهای دیگری که در انقلاب کبیر فرانسه سروده شد. حتی قبل از آن، شاعر طرفدار انقلاب آمریکای جنوبی بود. او آن را به عنوان ضربه ای به سلطنت انگلیس تلقی کرد. اما اقدامات در فرانسه به او نزدیکتر بود. برنز با شور و شعف روبرو شد سقوط باستیل، دادگاه و حکم کنوانسیون در مورد بوربن ها، با مبارزه جمهوری علیه ارتش ائتلاف ضد فرانسوی همراه شد. شعر "درخت آزادی" عمیقاً اعتماد این شاعر را به درستی، به اهمیت پاناروپایی تجربه فرانسه، به ویژه برای بریتانیای کبیر تعمیم داد. ارزیابی در این بیت از انقلاب بریتانیا در قرن هفدهم بار دیگر بر بینش و تیزبینی دیدگاه های تاریخی شاعر صحه می گذارد. اما متن این شعر تنها در سال 1838 منتشر شد و سپس او به تمام نسخه های شعر خود نرفت. اظهارات برنز در مورد انقلاب فرانسه نه تنها گواه همدردی او با آن است، بلکه برنامه مبارزه برای آزادی و عدالت آرزویی، برای عظمت واقعی انسان، بدون تاج و پول است.

واکنش بریتانیا در آن سال ها و به ویژه بعد از آن طنزها و سرمشق های اتهام آمیز او را تاب نمی آورد. بسیاری از آنها مخالف جنگ بودند. "جنگ ها همه گیری طاعون هستند که در آن نه طبیعت، بلکه مردم مقصر هستند." او مستقیماً اعلام کرد که جنگ برای پادشاهان، نمایندگان مجلس، تاجران ضروری است: کلیسا به جنگ برکت می دهد. از او انتظار می رود و با درجات جدیدش ژنرال باشد. درآمد و شهرت آنها به قیمت جان هزاران انسان پرداخت می شود («قدردانی از پیروزی ملی»). فقط جنگ برای آزادی مردم موجه است.

طنزهای سیاسی و مصطلحات برنز طبیعتاً خطاب روشنی داشتند و اصول دولت و اخلاق پلبی-دمکراتیک را تأیید می کردند. یکی از اهداف اصلی قرار گرفتن برنز، سیستم پارلمانی اصیل-بورژوایی در نسخه انگلیسی-اسکاتلندی است.
در مورد زوج سلطنتی - جورج سوم و همسرش ، در مورد وارث آنها ، برنز در "تصنیف میخانه" ، در شعر طنز "رویا" - تبریک طعنه آمیز پادشاه در روز تولدش و در شعرهای دیگر با درام تحقیرآمیز صحبت کرد. سرهای تاج گذاری شده بریتانیای کبیر عروسک های بی ارزشی در دست کسانی هستند که از احتکار پول سود می برند و جنگ را آغاز می کنند. اتحاد سیاستمداران فاسد با بازرگانان و کلیسا، گمانه زنی های قبل از انتخابات توسط برنز در طنزهای "گالری سیاستمداران و مقدسین"، "تصنیف انتخاب آقای وارون" و دیگران آشکار می شود. این فیلتون های سیاسی شاعرانه سیستم موجود فریب جنایتکارانه مردم را باز می کند. در میان طنزهای متاخر پر از خشم و درد، «پیام بلزبوب» (1790) به ویژه خودنمایی می کند.

در توسعه غنی تجربه اجتماعی برنز و جهان بینی انقلابی پلبی او، توانایی ها و جنبه های جدیدی آشکار شد. جهت نوآورانه زمان خود - احساسات گرایی - برنز مورد ارزیابی انتقادی قرار گرفت، آنچه را که "روش رفتاری" می نامید (پاسخگویی موسیلاژنی، انفعال، توهمات مذهبی خالقان و قهرمانان) را کنار گذاشت. در پیش رمانتیسیسم، شاعری یأس و کابوس زندگی را نمی پذیرفت. موضوع اصلی قبل از رمانتیک ها - قدرت مطلق شیطان، شر در جهان - توسط برنز بدون عرفان، در یک طرح مادی حل شد و شامل ارزیابی سیاسی از نیروهای واقعی آن دوران است. عقل سلیم تیز، طنز عامیانه نمکی شاعر، شاعرانگی پیش از رمانتیک برخورد با "ارواح شیطانی" را از بین برد. شعر خنده‌دار برنز «تام اوشانتر» یک تقلید بد از «دیابولیاد» پیش از رمانتیک نیست.

شعر برنز به گویش اسکاتلندی است. بسیاری از آنها بر اساس آهنگ های محلی ساخته شده اند و خود به آهنگ هایی تبدیل شده اند که اسکاتلند تا به امروز می خواند. تجدید و دموکراتیزه کردن مضمون، زبان، وسایل هنری در وحدت با بازسازی سیستم کلاسیک ژانرهای غنایی، غنی سازی آن وارد آن شد. انرژی عجیب، تیزبینی و غنای قضاوت، ریتم ها و آهنگ های بسیار، کشش نفس گیر و درخشندگی زبان بومی - این ویژگی های متناظر بهترین اشعار برنز برای او شهرت جهانی به ارمغان آورد.

رابرت برنز در 25 ژانویه 1759 در روستای آلووی (در سه کیلومتری جنوب شهر ایر، آیرشر)، پسر دهقانی ویلیام برنس (ویلیام برنس، 1721-1784) به دنیا آمد. در سال 1765، پدرش مزرعه Mount Oliphant را اجاره کرد و پسر مجبور شد به طور مساوی با بزرگسالان کار کند و گرسنگی و سایر سختی ها را تحمل کند. از سال 1783، رابرت شروع به سرودن شعر به گویش آیشایر کرد. در سال 1784، پدرش درگذشت، و پس از یک سری تلاش های ناموفق برای اشتغال به کشاورزی، رابرت و برادرش گیلبرت به Mossgil نقل مکان کردند. در سال 1786، اولین کتاب برنز، اشعار، عمدتاً به گویش اسکاتلندی منتشر شد.

دوره اولیه خلاقیت نیز شامل: جان بارلی کورن (جان بارلی کورن، 1782)، گدایان شاد (1785)، دعای ویلی مقدس، نمایشگاه مقدس ("نمایش مقدس"، 1786). این شاعر به سرعت در سراسر اسکاتلند شناخته می شود.

در سال 1787، برنز به ادینبورگ نقل مکان کرد و به عضویت جامعه عالی پایتخت درآمد. در ادینبورگ، برنز با جیمز جانسون، یکی از محبوب‌کننده‌های فولکلور اسکاتلندی ملاقات کرد و با او شروع به انتشار مجموعه موزه موسیقی اسکاتلند کردند. در این نسخه، شاعر بسیاری از تصنیف های اسکاتلندی را در اقتباس خود و آثار خود منتشر کرد.
کتاب های منتشر شده برای برنز درآمد خاصی به ارمغان می آورد. او سعی کرد حق امتیاز خود را برای اجاره یک مزرعه سرمایه گذاری کند، اما فقط سرمایه اندک خود را از دست داد. منبع اصلی امرار معاش از سال 1791 کار به عنوان باجگیر در دامفیس بود.

رابرت برنز سبک زندگی نسبتاً آزادانه ای داشت و سه دختر نامشروع از روابط معمولی و کوتاه مدت داشت. در سال 1787 با معشوق دیرینه خود ژان آرمور ازدواج کرد. در این ازدواج صاحب پنج فرزند شد.

در دوره 1787-1794، اشعار معروف "Tam O' Shanter" ("Tarn O' Shanter"، 1790) و "فقر صادقانه" ("برای A'That and A'That"، 1795)، "قصیده اختصاص داده شده به خاطره خانم اسوالد "(" قصیده، مقدس به یاد خانم اسوالد "، 1789) در اصل، برنز مجبور شد در بین کار اصلی خود به شعر بپردازد. او آخرین سالهای زندگی خود را در نیازمندی گذراند و یک هفته قبل از مرگش تقریباً در زندان بدهکار قرار گرفت.

برنز در 21 ژوئیه 1796 در دامفریز درگذشت. او فقط 37 سال داشت. به گفته زندگی نامه نویسان قرن نوزدهم، یکی از دلایل مرگ ناگهانی برنز نوشیدن بیش از حد الکل بود. مورخان قرن بیستم تمایل دارند بر این باورند که برنز به دلیل عواقب کار بدنی سنگین در جوانی و بیماری روماتیسمی مادرزادی قلبی که در سال 1796 به دلیل دیفتری که وی از آن رنج می‌برد تشدید شد، مرد.

رابرت برنز شاعر و فولکلوریست اسکاتلندی قرن هجدهم بود. معروف به شعر و اشعار سروده شده به زبان هایی که معمولاً به آنها اسکاتلندی ساده و انگلیسی گفته می شود. در اسکاتلند، روز تولد او یک جشن ملی است.

سال های اولیه: کار سخت و فراماسون ها

برنز در 25 ژانویه 1759 در روستای اسکاتلند آلووی متولد شد. پسر در خانواده ای پرجمعیت با شش (در کل) برادر و خواهر بزرگ شد. رابرت معلمی داشت که به او خواندن و نوشتن آموخت. معلم توانایی های کودک را دید و به او توصیه کرد که بیشتر ادبیات بخواند. این کار آسانی نبود، زیرا برنز از سنین پایین مجبور بود مانند بزرگسالان کار کند و گاهی گرسنه می ماند. این به این دلیل است که در سال 1765 پدرش مزرعه Mount Oliphant را اجاره کرد.

در سال 1781، رابرت به لژ ماسونی پیوست که تأثیر جدی بر کار او گذاشت. برنز اولین اشعار خود را در سال 1783 نوشت.

در سال 1784 پدرش درگذشت. رابرت سعی کرد کشاورزی را به دست بگیرد، اما در تجارت کشاورزی موفق نشد و به زودی ماین اولیفانت را به همراه برادرش گیلبرت به مقصد Mossgil ترک کرد.

اشعار و محبوبیت

اولین کتاب برنز در سال 1786 تحت عنوان اشعار، اصولاً در گویش اسکاتلندی منتشر شد. به سرعت شهرت این شاعر در سراسر اسکاتلند گسترش یافت. یکی از بهترین اشعار، از دیدگاه منتقدان ادبی، "گدایان شاد" برنز در سال 1785 سروده است. چقدر این با انگلیسی مدرن متفاوت است؟

گدایان شاد (گزیده)

سپس بهترین راکل کارلین را به زبان آورد،
Wha kent fu' weel to cleek the sterlin;
برای پول پولی که او قلاب کرده بود،
یک چاه دوخته شده بود.
عشق او یک خانم هایلند بود
اما خسته فا وفو وودی!
وای آه می کشد و هق هق می کند و بدین ترتیب شروع کرد
جان هایلندمن را بیدار کند.

از دیگر آثار قابل توجه اولیه برنز می توان به «نمایش مقدس»، «جان بارلی کورن»، «دعای ویلی مقدس» اشاره کرد.

یوهان ولفگانگ گوته معتقد بود که راز محبوبیت برنز در اسکاتلند این است که ترانه‌های فولکلوریکی که اجدادش به صورت شفاهی از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌کردند از کودکی برای او می‌خواندند و در این فولکلور مبنایی یافت که می‌توانست بر آن تکیه کند. به همین ترتیب، اشعار او به میان مردم باز می گشت و به آواز دروگران، بافنده ها و شراب خواران یک میخانه تبدیل می شد.

شهر بزرگ و جامعه بالا

در سال 1787، برنز به ادینبورگ، پایتخت اسکاتلند نقل مکان کرد و عضوی از جامعه عالی شد. شاعر با جیمز جانسون فولکلوریست آشنا شد و با او شروع به انتشار مجموعه موزه موسیقی اسکاتلند کرد. برنز تعدادی تصنیف ملی را که توسط او اصلاح شده بود و همچنین آثاری از نویسنده خودش در آن گنجاند.

کتاب های منتشر شده برای رابرت مقداری پول به همراه آورد و او تصمیم گرفت با اجاره یک مزرعه در کشاورزی سرمایه گذاری کند. این ابتکار عمل یک ضرر بود و برنز سرمایه را از دست داد.

از سال 1971 او به عنوان یک جمع کننده مالیات در دامفریز کار می کند و این منبع اصلی درآمد او شده است.

برنز در زندگی شخصی خود یک پرنده کاملا آزاد بود. قبل از ازدواج با عشق دیرینه‌اش ژان آرمور در سال 1787، او موفق شد سه دختر نامشروع را از عاشقانه‌های معمولی و کوتاه به دست آورد. ژان برای او پنج فرزند دیگر به دنیا آورد.

از سال 1787 تا 1794، برنز چندین شعر معروف و شعر "جان اندرسون" را نوشت که در مورد مرگ منعکس می شود. رابرت در آن زمان (1789) 30 ساله بود.

به طور کلی، برنز در ساعات استراحت از کار اصلی اش شعر می سرود. سالهای آخر عمرش در فقر بود و نزدیک بود به زندان بدهکار بگذرد.

مرگ و میراث

در سال 1796، در 21 ژوئیه، برنز در دامفریز، جایی که در حال کار بود، درگذشت. جیمز کری، زندگینامه نویس رابرت، اظهار داشت که سوء مصرف الکل ممکن است علت مرگ بوده باشد. از سوی دیگر، معاصران معتقدند که به احتمال زیاد، شاعر در اثر کار سخت بدنی و بیماری روماتیسمی مزمن قلبی که از کودکی به آن مبتلا بوده، درگذشته است. در سال 1796، بیماری توسط دیفتری تشدید شد.

تولد برنز، 25 ژانویه، در اسکاتلند به عنوان یک جشن ملی جشن گرفته می شود. در این روز، هموطنانش با استفاده از ظروف سروده شده توسط شاعر به ترتیبی که در مورد آنها نوشته است، یک شام جشن ترتیب می دهند. غذا با صدای کوله های اسکاتلندی و خواندن اشعار مربوطه توسط برنز آورده می شود. علاقه مندان به آثار این شاعر از سراسر جهان نیز در 25 ژانویه جشن می گیرند.

در روسیه، برنز برای اولین بار در سال 1800 شنیده شد، زمانی که اولین ترجمه منثور نوشته های او ظاهر شد. برخی از اشعار او توسط میخائیل لرمانتوف در دوران جوانی ترجمه شد. ویساریون بلینسکی مشغول مطالعه جدی آثار شاعر اسکاتلندی بود.

در اتحاد جماهیر شوروی، برنز از ترجمه های سامویل مارشاک شناخته شد. او بیش از 20 سال روی آنها کار کرد و حداقل 200 متن را به روسی ترجمه کرد - این حدود یک چهارم میراث اسکاتلندی است. ترجمه های مارشاک با شعرهای اصلی فاصله دارد، اما لحنی عاطفی نزدیک به برنز دارد و به سبکی زبان قابل توجه است. به عنوان مثال، متن نقل شده در ابتدای مقاله، ترجمه شده توسط سامویل یاکولوویچ، به این صورت است:

احمق ساکت است. پشت سرش
مرد میانسال بلند شد
با اردوگاهی قدرتمند، سینه ای مهیب.
او بارها توسط قاضی محاکمه شده است.
برای باهوش بودن در قلاب
او کیف را گرفت
انگشتر، روسری و هر چیز دیگری.
مردم او را در چاه غرق کردند،
اما او نتوانست غرق شود،
خود شیطان از او محافظت کرد.

در قدیم - در طول آن -
او هایلندر جان را دوست داشت.
و درباره او سرود
درباره جان، کوهنوردش.

برای ما، مرتبط بودن و قابل اعتماد بودن اطلاعات مهم است. در صورت مشاهده خطا یا عدم دقت، لطفاً به ما اطلاع دهید. خطا را برجسته کنیدو میانبر صفحه کلید را فشار دهید Ctrl+Enter .

کلاسیک » رابرت برنز

همچنین ببینید:
شعرهای عاشقانه از رابرت برنز

بیوگرافی رابرت برنز
برنز، رابرت (1759-1796)، شاعر اسکاتلندی. ایجاد شده
شعر اصیل که در آن کار، مردم و آزادی را تجلیل می کرد، بی علاقه بود
و عشق و دوستی فداکارانه اشعار طنز ضد کلیسا «دو
چوپان" (1784)، "دعای ویلی مقدس" (1785)، مجموعه ای از "اشعار،
عمدتاً به لهجه اسکاتلندی نوشته شده است" (1786)، میهن پرستانه
سرود "بروس به اسکاتلندی"، کانتات "گدایان شاد"، مدنی و عشق
اشعار (اشعار "درخت آزادی"، "جان بارلی کورن"، و غیره)،
آهنگ های نوشیدن جمع آوری و آماده انتشار آثار اسکاتلندی
فولکلور شاعرانه و موسیقیایی که شعر او ارتباط تنگاتنگی با آن دارد.
متولد 25 ژانویه 1759 در آلووی (کانتی ایر) در خانواده یک باغبان و
کشاورز مستاجر ویلیام برنز و همسرش اگنس. اول از هفت
فرزندان. او به لطف پدرش تحصیلات عالی دریافت کرد. از کودکی بخوانید
کتاب مقدس، شاعران آگوستین انگلیسی (پوپ، ادیسون، سویفت و استیل) و
شکسپیر. از زمانی که در مدرسه بود شروع به نوشتن شعر کرد و در مزرعه کار می کرد.
رابرت و برادرش گیلبرت دو سال به مدرسه رفتند. در سال 1765 پدرم گرفت
مزرعه Mount Oliphant را اجاره کرد و رابرت از 12 سالگی مانند یک بزرگسال کار می کرد
کارگر، سوء تغذیه و قلبش بیش از حد کار می کند. او هر چیزی را که پیش می آمد خواند
دست در دست هم، از جزوات پنی گرفته تا شکسپیر و میلتون. در مدرسه شنید
فقط گفتار انگلیسی، اما از زبان مادر و خدمتکاران قدیمی و از همان جزوه ها
به زبان تصنیف ها، آهنگ ها و افسانه های اسکاتلندی پیوست.
در سال 1777 پدرش به مزرعه لوچلی در نزدیکی تاربولتون و برای رابرت نقل مکان کرد
زندگی جدیدی آغاز شد او در تاربولتون شرکتی به دلخواه خود پیدا کرد و به زودی
رهبر او شد در سال 1780، برنز و دوستانش یک "باشگاه" شاد ترتیب دادند
لیسانس» و در سال 1781 به لژ ماسونی پیوست. 13 فوریه 1784 پدر
درگذشت و با پولی که پس از او باقی ماند، رابرت و گیلبرت خانواده را به آنجا نقل مکان کردند
مزرعه Mossgil در نزدیکی Mochlin. حتی قبل از آن، در سال 1783، رابرت شروع به ضبط در آن کرد
دفتری با اشعار جوانی و نثری نسبتاً فاخر. ارتباط با
خدمتکار بتی پیتون منجر به تولد دخترش در 22 می 1785 شد.
روحانیون محلی فرصت را غنیمت شمرده و برنز را توبه کردند
زنا، اما این مانع از خنده عوام در هنگام خواندن کسانی که رفتند
فهرست های نمایشگاه مقدس و دعای ویلی مقدس.
در آغاز سال 1784، برنز شعر آر. فرگوسن را کشف کرد و متوجه شد که
اسکاتلندی به هیچ وجه گویش وحشی و در حال مرگ نیست و قادر است
هر سایه شاعرانه را منتقل کنید - از طنز نمکی گرفته تا غنایی
اشتیاق. او سنت فرگوسن را به ویژه در ژانر آفریستیک توسعه داد
اپیگرام ها تا سال 1785، برنز قبلاً به عنوان نویسنده کتاب زنده شهرت پیدا کرده بود
پیام های دوستانه، مونولوگ های نمایشی و طنز.
در سال 1785 برنز عاشق ژان آرمور (1765-1854)، دختر یک موچلین شد.
پیمانکار J. Armor. برنز یک "تعهد" کتبی به او داد - یک سند
طبق قوانین اسکاتلند، گواهی ازدواج واقعی، هرچند غیرقانونی.
با این حال، شهرت برنز آنقدر بد بود که آرمور پاره شد
"واجب" در آوریل 1786 و از گرفتن شاعر به عنوان داماد خودداری کرد. حتی قبل از این
برنز تحقیر شده تصمیم گرفت به جامائیکا مهاجرت کند. این درست نیست که او خود را منتشر کرده است
اشعار برای دریافت پول برای سفر - فکر این نسخه
بعداً نزد او آمد. اشعار چاپ شده در کیلمارناک
عمدتاً در گویش اسکاتلندی (اشعار، عمدتاً در اسکاتلندی
Dialect) در 1 اوت 1786 به فروش رفت. نسخه نصف 600
نسخه ها با اشتراک فروخته شد، بقیه به قیمت چند فروخته شد
هفته ها پس از آن، برنز در حلقه ادبی اشرافی پذیرفته شد.
ادینبورگ حدود دویست آهنگ برای اسکاتلندی ها جمع آوری، پردازش و ضبط کرد
جامعه موسیقی او خودش شروع به نوشتن آهنگ کرد. شکوه به سختی به برنز رسید
نه یک شبه آقایان بزرگوار درهای عمارت خود را به روی او باز کردند.
آرمور از شکایت خود صرف نظر کرد و بتی پیتون با 20 پوند پرداخت شد. 3 سپتامبر
1786 ژان دوقلو به دنیا آورد.
اشراف محلی به برنز توصیه کردند که مهاجرت را فراموش کند و به آنجا برود
ادینبورگ و اعلام اشتراک سراسری. او در 29 وارد پایتخت شد
نوامبر و با کمک جی. کانینگهام و دیگران در 14 دسامبر قراردادی منعقد کردند
با ناشر W. Krich. در فصل زمستان، برنز در دنیای سکولار به تصویر کشیده شد
جامعه. او توسط اعضای شکارچیان کالدونین حمایت می شد
یک باشگاه تأثیرگذار برای نخبگان؛ در جلسه لژ بزرگ ماسونی
در اسکاتلند، او را به عنوان "Bard of Caledonia" ستایش کردند. نسخه ادینبورگ
اشعار (منتشر شده در 21 آوریل 1787) حدود سه هزار مشترک جمع کرد و
برای برنز حدود 500 پوند، از جمله صد گینه به ارمغان آورد که برای آن،
به توصیه بد، حق چاپ را به Creech واگذار کرد. حدود نیمی
درآمد حاصله صرف کمک به گیلبرت و خانواده اش در موسگیل شد.
قبل از ترک ادینبورگ در ماه مه، برنز با جی. جانسون ملاقات کرد.
قلم زنی نیمه سواد و عاشق متعصب موسیقی اسکاتلند که
اندکی قبل از آن اولین شماره موزه موسیقی اسکاتلند را منتشر کرد
("موزه موسیقی اسکاتلند"). از پاییز 1787 تا پایان عمر، برنز در واقع
سردبیر این نشریه بود: او متون و ملودی ها را جمع آوری کرد
قطعات بازمانده در بندهای آهنگسازی خودش، گم شده یا
متن های زشت با متن های خود جایگزین شده اند. او در این کار آنقدر خوب بود که
شواهد مستند، اغلب غیرممکن است که مشخص شود کجا مردمی هستند
متون، و متون برنز کجا هستند. برای "موزه" و بعد از 1792 برای بیشتر
"ملودی های اسکاتلندی اصلی انتخابی" تصفیه شده، اما کمتر روشن
("انتخاب مجموعه ای از اسکاتلندی های اصلی"، 1793-1805) توسط جی. تامسون او
بیش از سیصد متن نوشت که هر کدام به انگیزه خود.
برنز در 8 ژوئیه 1787 پیروزمندانه به موهلین بازگشت.
سرش را برگرداند، اما نگرش را نسبت به او در روستا تغییر داد. زره
او به گرمی مورد استقبال قرار گرفت و او رابطه خود را با ژان تجدید کرد. اما ادینبورگ
پگی کامرون خدمتکار که فرزندی از برنز به دنیا آورد، علیه او شکایت کرد و
او به ادینبورگ بازگشت.
در آنجا، در 4 دسامبر، او با یک بانوی متاهل تحصیل کرده به نام اگنس کریگ آشنا شد.
م «لهوز. سه روز بعد زانویش در رفت و در بستری شروع کرد
با "کلاریندا"، به قول خودش، نامه ای عاشقانه. دررفتگی داشت و
پیامدهای مهم تر دکتری که از Burns استفاده کرد با او آشنا بود
کمیسر مالیات در اسکاتلند R. Graham. با آگاهی از تمایل شاعر به خدمت در
او به گراهام روی آورد، او به برنز اجازه داد تا از مسیر مناسب عبور کند
تحصیلات. شاعر آن را در بهار 1788 در موچلین و تاربولتون گذراند و در 14 ژوئیه
دیپلم گرفت چشم انداز یک منبع درآمد جایگزین به او داد
شجاعت برای امضای قرارداد اجاره مزرعه الیزلند در 18 مارس.
پدر و مادرش که متوجه شدند ژان دوباره باردار است او را از خانه بیرون کردند. می سوزد
در 23 فوریه 1788 به موچلین بازگشت و ظاهراً فوراً او را به عنوان خود شناخت.
همسر، اگرچه این اعلامیه فقط در ماه مه انجام شد و دادگاه کلیسا آنها را تأیید کرد
ازدواج فقط در 5 آگوست. در 3 مارس، جین دو دختر به دنیا آورد که به زودی
فوت کرد. در 11 ژوئن، برنز کار در مزرعه را آغاز کرد. در تابستان 1789 مشخص شد
که در آینده نزدیک الیزلند درآمدی نخواهد داشت و در اکتبر برنز
حامی یک پست مالیات غیر مستقیم در منطقه روستایی خود دریافت کرد. او خوب است
آن را انجام داد؛ در ژوئیه 1790 او به دامفریز منتقل شد. در سال 1791 برنز نپذیرفت
الیزلند را اجاره کرد، به دامفریز نقل مکان کرد و با حقوق یک مامور مالیات زندگی کرد.
کار خلاقانه برنز به مدت سه سال در الیزلند به کاهش یافت
عمدتاً به متون برای "موزه" جانسون، برای یکی جدی
استثناء داستان در بیت تام و «شنتر» است. در سال 1789 برنز
با کلکسیونر آثار باستانی Fr. Grose که گردآوری کرد ملاقات کرد
گلچین دو جلدی عتیقه‌های اسکاتلندی (باستان‌های اسکاتلند).
شاعر از او دعوت کرد تا در گلچین حکاکی که آلووی را به تصویر می کشد ارائه دهد
کلیسا، و او موافقت کرد - به شرطی که برنز افسانه ای برای حکاکی بنویسد
درباره جادوگری در اسکاتلند این چنین بود که یکی از بهترین تصنیف های تاریخ متولد شد.
ادبیات.
در همین حین، احساسات پیرامون انقلاب فرانسه شعله ور شد.
که برنز با اشتیاق پذیرفت. تحقیقات انجام شده است
وفاداری کارمندان دولت تا دسامبر 1792، برنز انباشته شده بود
محکومیت های زیادی که ویلیام کوربت، مسئول امور مالیاتی، به دامفریز آمد
شخصاً یک تحقیق انجام دهید با تلاش کوربت و گراهام، همه چیز با این واقعیت به پایان رسید
به برنز دستور داده شد که زیاد صحبت نکند. او همچنان قرار بود ترفیع بگیرد
در خدمت بود، اما در سال 1795 شروع به از دست دادن سلامتی خود کرد: روماتیسم تحت تأثیر قرار گرفت
قلب ضعیف در نوجوانی برنز در 21 ژوئیه 1796 درگذشت.
برنز به عنوان یک شاعر رمانتیک - در روزمره و
مفهوم ادبی این تعریف با این حال، جهان بینی برنز
متکی بر عقل سلیم عملی دهقانانی بود که در میان آنها بزرگ شد. از جانب
رمانتیسم در اصل هیچ وجه اشتراکی نداشت. برعکس، کار او
آخرین شکوفایی شعر اسکاتلندی در زبان مادری خود - شعر - را رقم زد
غنایی، زمینی، طنزآمیز، گاهی شیطنت آمیز، که سنت هایش بود
توسط R. Henryson (حدود 1430 - حدود 1500) و W. Dunbar (حدود 1460 - c.
1530)، در دوران اصلاحات فراموش شد و در قرن 18 احیا شد. A. Ramsey و
آر. فرگوسن.

شعر در مورد عشق (و نه تنها)

هیچ آرامشی در روح من نیست
تمام روز منتظر کسی هستم
بی خواب با سحر روبرو می شوم
و همه به خاطر کسی
کسی با من نیست
آه کجا کسی را پیدا کنم
من می توانم تمام دنیا را بگردم
برای پیدا کردن کسی
برای پیدا کردن کسی
میتونم دور دنیا برم...

آه ای که عشق را حفظ می کنی
نیروهای ناشناس!
بگذار دوباره آسیبی نبیند
برای من یکی عزیزم
اما کسی با من نیست
من به دلایلی ناراحتم
قسم می خورم که همه چیز را می دهم
در دنیا برای کسی
در نور برای کسی
قسم میخورم هرچیزی بدهم...

بوسه

مهر خیس اعترافات،
وعده دروغ های پنهانی -
بوسه، گل برف اولیه،
تازه، تمیز، مثل برف.

تسلیم خاموش،
بازی کودک شور
دوستی کبوتر با کبوتر،
شادی اولین بار است.

شادی در فراق غمگین
و سوال: "دوباره کی؟"
کلمات برای نام بردن کجا هستند
برای پیدا کردن این احساسات؟

تصنیف کوچولو

جایی دختری زندگی می کرد.
چه دختری بود!
و او عاشق یک پسر خوب بود.

اما آنها مجبور به جدایی شدند
و همدیگر را جدا دوست داشته باشیم
چون جنگ شروع شده است.

بر فراز دریاها، بر فراز تپه ها -
جایی که توپ ها آتش می اندازند
دل رزمنده در جنگ نمی لرزید.

این قلب تکان خورد
فقط در شب در ساعت استراحت،
به یاد عزیزت!

عشق مثل گل رز است، گل رز قرمز است
در باغ من شکوفا می شود
عشق من مثل یک آهنگ است
که با آن می روم.

قوی تر از زیبایی تو
عشق من یکیه
تا دریا با توست
آنها تا ته خشک نمی شوند.

دریاها خشک نمی شوند دوست من
گرانیت خرد نمی شود
شن متوقف نمی شود
و او مانند زندگی می دود ...

شاد باش عشقم
خداحافظ و غمگین نباش
من به تو باز خواهم گشت، حتی تمام دنیا
من باید بگذرم!

در حال رفتن به سمت دروازه
زمین در امتداد مرز،
جنی تا پوست خیس شده است
عصر در چاودار.

دختر خیلی سرد
دختر را با لرزش می زند:
تمام دامن ها را خیس کرد
قدم زدن در میان چاودار

اگر کسی به کسی زنگ زد
از طریق چاودار غلیظ
و کسی کسی را در آغوش گرفت
چه چیزی از او خواهید گرفت؟

و به چه چیزی اهمیت می دهیم
اگر در مرز
کسی را بوسید
عصر در چاودار!..

اما به هر دو نگاه کن، راهت را به سمت من باز کن.
یک سوراخ در دیوار باغ پیدا کنید
سه پله را در باغ مهتابی پیدا کنید.
برو ولی انگار پیش من نمیری
جوری راه برو انگار اصلا پیش من نمیری

و اگر در کلیسا ملاقات کردیم، نگاه کنید
با دوست دخترم با من حرف نزن
پنهانی نگاهی ملایم به من بکن،
و بیشتر - نگاه کنید! - به من نگاه نکن
و بیشتر - نگاه کنید! - به من نگاه نکن!

با حفظ راز ما به دیگران بگویید
که اصلا حواست به من نیست
اما، حتی به شوخی، مراقب باشید، مانند آتش،
تا کسی تو را از من نگیرد،
و من واقعا تو را از خودم نگرفتم!

شما سوت می زنید - من شما را مجبور نمی کنم منتظر بمانید
شما سوت می زنید - من شما را مجبور نمی کنم منتظر بمانید.
بگذار پدر و مادرم دعوا کنند،
شما سوت می زنید - من شما را مجبور نمی کنم منتظر بمانید!

در مزارع، زیر برف و باران،
دوست عزیز من،
دوست بیچاره من
من تو را با شنل می پوشانم
از طوفان های زمستانی
از طوفان های زمستانی

و اگر آرد مقدر است
سرنوشت تو
سرنوشت تو
من برای غم شما تا ته آماده هستم
با شما به اشتراک گذاشتن
با شما به اشتراک گذاشتن.

بگذار به دره غم انگیز فرود بیایم
شب کجاست
تاریکی اطراف کجاست، -
در تاریکی خورشید را پیدا می کردم
همراه با شما
همراه با شما.

و اگر به من ارث دادند
تمام کره زمین
تمام کره زمین
با چه خوشبختی صاحب شدم
تو تنهایی
تو تنهایی

دختر برهنه

در مورد این دختر پابرهنه
نمیتونستم فراموش کنم
انگار سنگ های سنگفرش بود
آنها پوست پاهای حساس را عذاب می دهند.

چنین پاهایی برای پوشیدن
به رنگ مراکشی یا ساتن.
چنین دختری می نشست
در کالسکه ای که از ما سبقت گرفت!

جریان فرهایش می دود
حلقه های کتانی روی سینه.
و برق چشم ها در تاریکی شب ها
شناگران راه را نشان می دادند.

او از همه زیبایی ها پیشی خواهد گرفت،
اگرچه دنیا او را نمی شناسد.
او باوقار و متواضع است.
او در دنیا زیباتر نیست.

خوشحالی من

من با کمی راضی هستم، اما از چیزهای بیشتر خوشحالم.
و اگر ناملایمات راه مرا بشکنند،
برای یک لیوان، به آهنگی که آنها را با یک لگد می رانم -
اجازه دهید آنها به سمت جهنم سالتو پرواز کنند.

با ناراحتی، گاهی دندان هایم را روی هم فشار می دهم،
اما زندگی یک جنگ است و تو ای برادر قهرمانی.
سکه من غیر قابل تعویض است - رفتار بی دقت من،
و همه پادشاهان مرا از حقوقم محروم نخواهند کرد.

مشکلات در تمام طول سال به من ظلم می کنند.
اما یک شب با دوستان - و همه چیز بهبود خواهد یافت.
وقتی توانستیم به هدف برسیم،
چرا ما را در مورد چاله های در راه به یاد داشته باشید!

آیا با نق زدن - سرنوشت من؟
برای من، از من، اما من سریعتر می رفتم.
مراقبت یا شادی به خانه من نگاه می کند،
- ورود! - من می گویم، - شاید ما زندگی می کنیم!

پشت مزرعه چاودار

در پشت مزرعه چاودار، بوته ها رشد کردند.
و جوانه های رز باز نشده
تعظیم، خیس از اشک،
صبح زود شبنم.

اما دو برابر مه صبحگاهی
پایین رفت و گل رز شکوفه داد.
و بنابراین شبنم سبک بود
در صبح خوشبوی او

و کتانی در سحر
در چادری پر برگ نشست
و همه چیز مثل نقره بود،
در شبنم یک صبح سرد.

زمان خوش خواهد آمد
و بچه ها چهچه می زنند
در سایه چادر سبز
صبح گرم تابستان.

دوست من و نوبت تو خواهد رسید
برای بسیاری از نگرانی ها پرداخت کنید
به کسانی که آرامش شما را حفظ می کنند
صبح زود بهار

ای گل باز نشده
هر گلبرگ را پخش کنید
و کسانی که عصرشان دور نیست،
در یک صبح تابستانی خود را گرم کنید!

در کوهستان قلب من

من یک آهو را تعقیب می کنم، یک بز را می ترسم.
دلم در کوه است و من پایین تر.

خداحافظ کشور من! شمال، خداحافظ -
وطن شکوه و شجاعت.
سرنوشت ما را در دنیای سفید هدایت می کند،
من همیشه پسر تو خواهم بود!

خداحافظ قله های زیر سقف برف
وداع، دره ها و دامنه های چمنزار،
خداحافظ، در ورطه جنگل فرو رفته،
وداع، جویبارهای صداهای جنگل.

دلم در کوه است... تا الان آنجا هستم.
به دنبال رد آهو بر فراز صخره ها پرواز می کنم.
من یک آهو را تعقیب می کنم، یک بز را می ترسم.
دلم در کوه است و خودم پایین تر!

و اینها گربه های معروف اسکاتلندی هستند

پایپر :)

رابرت برنز در 25 ژانویه 1759 در روستای آلووی (در سه کیلومتری جنوب شهر ایر، آیرشر)، پسر دهقانی ویلیام برنس (ویلیام برنس، 1721-1784) به دنیا آمد. در سال 1765، پدرش مزرعه Mount Oliphant را اجاره کرد و پسر مجبور شد به طور مساوی با بزرگسالان کار کند و گرسنگی و سایر سختی ها را تحمل کند. از سال 1783، رابرت شروع به سرودن شعر به گویش آیشایر کرد. در سال 1784، پدرش درگذشت، و پس از یک سری تلاش های ناموفق برای اشتغال به کشاورزی، رابرت و برادرش گیلبرت به Mossgil نقل مکان کردند. در سال 1786، اولین کتاب برنز، اشعار، عمدتاً به گویش اسکاتلندی منتشر شد. دوره اولیه خلاقیت نیز شامل: جان بارلی کورن (جان بارلی کورن، 1782)، گدایان شاد (1785)، دعای ویلی مقدس، نمایشگاه مقدس ("نمایش مقدس"، 1786). این شاعر به سرعت در سراسر اسکاتلند شناخته می شود.

در مورد ریشه های محبوبیت برنز، I. Goethe اشاره کرد:

بیایید برنز را بگیریم. آیا او بزرگ نیست زیرا آوازهای قدیمی نیاکانش در کام مردم می زیسته است که برای او خوانده می شد، به اصطلاح، حتی زمانی که در گهواره بود، که به عنوان پسر در میان آنها بزرگ شد و شد. مربوط به کمال بالای این نمونه هاست که در آنها آن مبنای زنده را یافت که با تکیه بر آن می توانست جلوتر برود؟ و با این حال، آیا او بزرگ نیست زیرا آوازهای خودش فوراً در میان مردمش گوش‌های پذیرایی پیدا کرد، که سپس از لبان دروگرها و بافنده‌ها به سوی او صدا می‌کردند، زیرا آنها در میخانه به رفقای شادمان سلام می‌کردند؟ اینجا جایی است که ممکن است اتفاقی بیفتد.
یوهان پیتر اکرمن. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. لایپزیگ، 1827.

در سال 1787، برنز به ادینبورگ نقل مکان کرد و به عضویت جامعه عالی پایتخت درآمد. در ادینبورگ، برنز با جیمز جانسون، یکی از محبوب‌کننده‌های فولکلور اسکاتلندی ملاقات کرد و با او شروع به انتشار مجموعه موزه موسیقی اسکاتلند کردند. در این نسخه، شاعر بسیاری از تصنیف های اسکاتلندی را در اقتباس خود و آثار خود منتشر کرد.

کتاب های منتشر شده برای برنز درآمد خاصی به ارمغان می آورد. او سعی کرد حق امتیاز خود را برای اجاره یک مزرعه سرمایه گذاری کند، اما فقط سرمایه اندک خود را از دست داد. منبع اصلی امرار معاش از سال 1791 کار به عنوان باجگیر در دامفیس بود.

رابرت برنز سبک زندگی نسبتاً آزادانه ای داشت و سه دختر نامشروع از روابط معمولی و کوتاه مدت داشت. در سال 1787 با معشوق دیرینه خود ژان آرمور ازدواج کرد. در این ازدواج صاحب پنج فرزند شد.

در دوره 1787-1794، اشعار معروف "Tam O' Shanter" ("Tarn O' Shanter"، 1790) و "فقیر صادقانه" ("برای A'That and A'That"، 1795)، "قصه تقدیم به خاطره خانم اسوالد» («قصیده، مقدس به یاد خانم اسوالد»، 1789).

در اصل، برنز مجبور شد در بین کارهای اصلی خود به شعر بپردازد. او آخرین سالهای زندگی خود را در نیازمندی گذراند و یک هفته قبل از مرگش تقریباً در زندان بدهکار قرار گرفت.

برنز در 21 ژوئیه 1796 در دامفریز درگذشت. او فقط 37 سال داشت. به گفته زندگی نامه نویسان قرن نوزدهم، یکی از دلایل مرگ ناگهانی برنز نوشیدن بیش از حد الکل بود. مورخان قرن بیستم تمایل دارند بر این باورند که برنز به دلیل عواقب کار بدنی سنگین در جوانی و بیماری روماتیسمی مادرزادی قلبی که در سال 1796 به دلیل دیفتری که وی از آن رنج می‌برد تشدید شد، مرد.
[ویرایش] تاریخ های اصلی زندگی شاعر

* 25 ژانویه 1759 تولد رابرت برنز
* 1765 رابرت و برادرش به مدرسه می روند
* 1766 به مزرعه کوه اولیفانت حرکت کنید
* 1773 رابرت اولین شعرها را می سرود
* 1777 نقل مکان به مزرعه Lochley
* 1784 مرگ پدر، نقل مکان به Mossgil
* 1785 رابرت با ژان ملاقات می کند، "گدایان شاد"، "موش صحرایی" و بسیاری از شعرهای دیگر سروده شدند.
* 1786 برنز حقوق مزرعه Mossgil را به برادرش واگذار کرد. تولد دوقلوها؛ سفر به ادینبورگ
* 1787 پذیرایی از شاعر در لژ بزرگ اسکاتلند. اولین چاپ ادینبورگ از اشعار منتشر شد. سفر در اسکاتلند
* 1789 کار مالیات غیر مستقیم
* انتصاب 1792 به بازرسی بندر
* 1793 چاپ دوم اشعار ادینبورگ در دو جلد
* دسامبر 1795 بیماری شدید برنز
* مرگ 21 ژوئیه 1796
* مراسم تشییع جنازه 25 ژوئیه 1796، در همان روزی که پنجمین پسر برنز به دنیا آمد - ماکسول

[ویرایش] زبان را می سوزاند
بنای یادبود شاعر در لندن

اگرچه برنز در مدرسه ای روستایی درس می خواند، معلم او مردی با تحصیلات دانشگاهی بود - جان مرداک (مرداک، 1747-1824). اسکاتلند سپس اوج احیای ملی را تجربه کرد، یکی از فرهنگی ترین گوشه های اروپا بود، پنج دانشگاه در آن وجود داشت. برنز تحت هدایت مرداک، از جمله روی شعر الکساندر پوپ کار کرد. طبق دست نوشته ها، برنز در زبان انگلیسی ادبی بی عیب و نقص بود، در حالی که استفاده از اسکاتلندی (گویش شمالی انگلیسی، بر خلاف گالیک - اسکاتلندی سلتیک) انتخاب آگاهانه شاعر بود.
[ویرایش] "Burns بند"

شکل خاصی از بند با نام Burns همراه است: یک طرح شش خطی AAABAB با خطوط چهارم و ششم کوتاه شده. طرح مشابهی در اشعار قرون وسطی، به ویژه در شعر پرووانسی (از قرن یازدهم) شناخته شده است، اما از قرن شانزدهم محبوبیت آن کمرنگ شده است. در اسکاتلند زنده ماند، جایی که قبل از برنز به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گرفت، اما با نام او مرتبط است و به عنوان "بند برنز" شناخته می شود، اگرچه نام رسمی آن گبی استاندارد است، اما از اولین اثری است که این بند را در سال معروف کرد. اسکاتلند - "مرثیه در مرگ گابی سیمپسون، پیپر کیلبرهان" (حدود 1640) توسط رابرت سمپیل از بلتریس. «گابی» نام مناسبی نیست، بلکه نام مستعار بومیان شهر کیلبرهان در غرب اسکاتلند است. این شکل در شعر روسی نیز به کار می رفت، به عنوان مثال، در اشعار پوشکین "اکو" و "فروپاشی".
[ویرایش] سوختگی در روسیه

اولین ترجمه روسی برنز (نثر) در اوایل سال 1800، یعنی چهار سال پس از مرگ شاعر منتشر شد، اما اثر برنز با جزوه یک عصر شنبه روستایی در اسکاتلند، که در سال 1829 منتشر شد، شهرت یافت. تقلید رایگان از R. Borns توسط I. Kozlov. پاسخ های متعددی در نشریات ظاهر شد و در همان سال اولین مقاله ادبی روسی توسط N. Polevoy "درباره زندگی و آثار R. Borns" منتشر شد. متعاقباً وی. بلینسکی به کار برنز مشغول شد. در کتابخانه A. پوشکین یک کتاب دو جلدی از برنز وجود داشت. ترجمه جوانی از رباعی برنز ساخته ام.لرمونتوف شناخته شده است. تی. شوچنکو از حق خود برای آفرینش به زبان اوکراینی «غیر ادبی» (که منحصراً روسی به معنای ادبی بود) دفاع کرد و به عنوان مثال برنز را ذکر کرد و به گویش اسکاتلندی انگلیسی نوشت:

اما بورنتس همچنان فولک و عالی می خواند.
آثار منتشر نشده شوچنکو. 1906.

N. Nekrasov در نامه ای از I. Turgenev خواست چندین ترجمه از برنز را به منظور "ترجمه به شعر" ارسال کند ، اما این نیات محقق نشد. برنز توسط بسیاری از نویسندگان ترجمه شد و علاقه به آثار شاعر اسکاتلندی به ویژه در رابطه با صدمین سالگرد مرگ او افزایش یافت. این امر امکان انتشار مجموعه های متعددی از ترجمه های روسی از جمله «رابرت بورنز و آثارش ترجمه شده توسط نویسندگان روسی» توسط انتشارات A. Suvorin از مجموعه «کتابخانه ارزان» را فراهم کرد. پس از انقلاب روسیه در سال 1917، علاقه به برنز به دلیل "منشا دهقانی" شاعر بود. انتشار آثار برنز در برنامه های انتشارات ادبیات جهانی ام گورکی قرار گرفت (اجرا نشده است). تک اشعار برنز توسط شاعران مختلف ترجمه شد، بنابراین، در سال 1917، ترجمه ای از شعر "جان بارلی کورن" از K. Balmont منتشر شد که توسط همه به عنوان ناموفق شناخته شد.
سالن رابرت برنز در سالن ورزشی ایزمایلوو مسکو

شعر رابرت برنز به لطف ترجمه های S. Ya. Marshak در اتحاد جماهیر شوروی محبوبیت زیادی پیدا کرد. مارشاک برای اولین بار در سال 1924 به برنز روی آورد، ترجمه های منظم در اواسط دهه 1930 آغاز شد، اولین مجموعه ترجمه ها در سال 1947 منتشر شد، و در یک نسخه پس از مرگ (رابرت برنز. اشعار ترجمه شده توسط S. Marshak. M.، 1976 .) قبلاً منتشر شد. 215 اثر، که تقریباً دو پنجم میراث شعری رابرت برنز است. ترجمه‌های مارشاک از انتقال تحت اللفظی نسخه اصلی به دور هستند، اما ویژگی آن‌ها سادگی و سبکی زبان است، حال و هوای احساسی نزدیک به خطوط برنز. در دهه 1940 مقاله ای در روزنامه لندن تایمز منتشر شد که ادعا می کرد برنز برای بریتانیایی ها غیرقابل درک است و فقط اهمیت منطقه ای محدودی دارد. به عنوان یکی از استدلال های مخالف در بررسی های مقاله، محبوبیت عظیم برنز در اتحاد جماهیر شوروی ذکر شد. در سال 1959 مارشاک به عنوان رئیس افتخاری فدراسیون برنز در اسکاتلند انتخاب شد.

اخیراً ترجمه‌های مارشاک اغلب به‌عنوان ناکافی مورد انتقاد قرار گرفته‌اند و اشعار ترجمه شده توسط مارشاک نیز با ترجمه‌های نویسندگان دیگر منتشر می‌شوند، اما محبوبیت برنز به طور کلی بسیار بالاست و تا کنون تا نود درصد میراث شعری او به زبان روسی وجود دارد.
[ویرایش] Burns و موسیقی

در ابتدا، بسیاری از آثار برنز به عنوان آهنگ خلق شدند، دوباره کار شدند یا با ملودی آهنگ های محلی نوشته شدند. شعر برنز ساده، موزون و موزیکال است و تصادفی نیست که در ترجمه روسی اشعار زیادی به موسیقی پرداخته شده است. D. Shostakovich و G. Sviridov در زمان خود مشغول خلق آثار موسیقی بودند. رپرتوار A. Gradsky شامل چرخه ای از ساخته های بر اساس اشعار برنز است، به عنوان مثال، "در مزارع زیر برف و باران ..." (ترجمه S. Marshak از شعر "Oh Wert You In The Cauld Blast"). گروه بلاروسی "Pesnyary" مجموعه ای از آثار را در مورد کلمات برنز اجرا کردند. گروه مولداوی "زدوب سی زدوب" آهنگ "تو مرا ترک کردی" را به قول برنز اجرا می کند. گروه فولکلوریک "ملنیتسا" تصنیف "لرد گریگوری" و شعر "هیلندر" را به موسیقی تنظیم کرد. اغلب از آهنگ هایی که بر اساس آیات یک شاعر اسکاتلندی ساخته شده بودند در فیلم ها استفاده می شد. از محبوب ترین ها می توان به عاشقانه "عشق و فقر" از فیلم "سلام، من خاله تو هستم!" اجرا شده توسط A. Kalyagin و آهنگ "There is no soul in my..." از فیلم "Office Romance". از کمتر شناخته شده - "دره سبز"، "Gorodok" اجرا شده توسط گروه "Ulenspiegel".
[ویرایش] Burns در فیلاتلی شوروی و انگلیسی
عکس های تبلیغاتی حزب ملی اسکاتلند و وندی وود با رابرت برنز. تمبر پستی 4p بریتانیا در سال 1966 (Scott #444)، که آنها به دنبال انتشار آن بودند.

در سال 1959، اداره پست بریتانیا برای اولین بار در تاریخ انتشار یک تمبر پستی بریتانیا را برای سال 1964 اعلام کرد که شخصی غیر از پادشاه این پادشاهی - شکسپیر را نشان می داد. در همان زمان، طبق گزارش های مطبوعاتی، نامزدی رابرت برنز اسکاتلندی نیز مورد بررسی قرار گرفت، اما با وجود دویستمین سالگرد تولد این شاعر، رد شد. این امر اعتراض هموطنان ناسیونالیست او را برانگیخت. به ویژه، حزب ملی اسکاتلند تمبرهای تبلیغاتی با پرتره برنز و کتیبه "اسکاتلند آزاد" را چاپ و توزیع کرد. طبق ایده آنها قرار بود تمبرها در کنار تمبر پست رسمی کشور با پرتره شکسپیر چسبانده شوند.

اما یک اقدام دیگر بسیار مشهورتر بود. مشکل نقض رابرت برنز در تمبرهای بریتانیا توسط دوشیزه وندی وود، یک ستایشگر سرسخت استعداد او و یک جدایی طلب سرسخت، مورد توجه قرار گرفت. او روی دستگاه چاپ دستی چاپ کرد و شروع به توزیع پاکت های پستی با شعار "اگر شکسپیر، چرا نمی سوزد؟" و چندین نوع تمبر تبلیغاتی خود را به منظور سازماندهی یک حمله گسترده هرزنامه از درخواست های مربوطه به نخست وزیر بریتانیا، همه اعضای پارلمان بریتانیا و وزیر پست. وندی وود هنگام ارسال این نامه‌ها فقط از تمبرهای خودش استفاده می‌کرد. او استدلال کرد که اداره پست یا مرسوله را به این طریق می پذیرد یا مقامات دریافت کننده را مجبور می کند هزینه پست را بپردازند. تیراژ کل تمبرهای میس وود حدود 30000 نسخه بود. او مقداری از آن را روی چرخ خیاطی سوراخ کرد، اما بیشتر چاپ بدون سوراخ باقی ماند.

صدای مردم شنیده شد: پست بریتانیا موافقت کرد که تمبر پستی را به یاد برنز منتشر کند و حتی بدون انتظار تاریخ تولد دور در سال صد و هفتادمین سالگرد درگذشت شاعر. وندی وود که راضی بود، سپس تابلوهای مدار چاپی را به مدیر پست سلطنتی ادینبورگ فرستاد که او تمبرهای تبلیغاتی خود را از آنها تولید می کرد. واکنش او به این ژست گزارش نشده است.

قابل توجه است که نسخه وندی وود از اثربخشی کمپین تنها نسخه نیست. در اینجا چیزی است که بوریس استالبام در بروشور آنچه یک فیلاتالیست باید بداند می نویسد:
تمبر پست اتحاد جماهیر شوروی تقدیم به رابرت برنز، 40 کوپک، 1956 (اسکات شماره 1861).
این «شخصیت‌های فیلاتالیستی» شوروی بود که اداره پست بریتانیا را وادار کرد تا سنت دیرینه را بشکند. برای بیش از صد سال، تمبرهای بریتانیا منحصراً پرتره های پادشاه یا ملکه را چاپ می کردند. در 23 آوریل 1964، پرتره یک انگلیسی بدون تاج و تخت، ویلیام شکسپیر، برای اولین بار بر روی تمبر انگلیسی ظاهر شد. به نظر می رسد که نمایشنامه نویس بزرگی که زمانی "داربست تکان دهنده" نامیده می شد، تکان دهنده پایه های فیلاتلی انگلیسی شد. با این حال، همانطور که امریس هیوز، یکی از اعضای پارلمان بریتانیا شهادت می دهد، این افتخار متعلق به برند شوروی است. همه چیز با پرتره ای از رابرت برنز شروع شد.

ای. هیوز می نویسد: «در سال 1959، اتفاقاً در شب سالگرد تولد رابرت برنز در مسکو حضور داشتم. وقتی بخش رسمی به پایان رسید، وزیر ارتباطات اتحاد جماهیر شوروی به من نزدیک شد و یک پاکت با مهر به من داد. هر یک از تمبرها پرتره ای از یک بارد اسکاتلندی را نشان می داد. راستش را بخواهید، در آن لحظه احساس شرم شدیدی داشتم. وزیر، البته، احساس غرور کاملاً قانونی کرد: هنوز هم تمبرهایی با پرتره برنز در روسیه منتشر شد، اما نه در انگلیس! من آماده بودم که از روی زمین بیفتم، اگرچه تقصیر من نبود. برای اینکه به تنهایی از غرور ملی آسیب دیده رنج نبرم، تصمیم گرفتم که نخست وزیر وقت انگلیس، هارولد مک میلان، را شرمنده کنم، زیرا او نیز در آن زمان در مسکو بود. در یک پذیرایی در سفارت انگلیس، من هدیه ام را به او دادم - دو تمبر با پرتره برنز. مک میلان با حیرت به آنها نگاه کرد و پرسید: این چیست؟ من پاسخ دادم: «تمبرهای روسی که به افتخار برنز منتشر شد. می توانید آنها را روی یک پاکت بچسبانید و نامه ای به مدیر کل پست ما بفرستید که در آن روسیه از بریتانیا پیشی گرفته است.

قسمت حاد بیهوده نبود. تاریخ عجیب انتشار اولین تمبر انگلیسی با پرتره برنز به طور قانع کننده ای گواه این موضوع است. او در روز ... بیست و هفتمین سالگرد تولد شاعر ظاهر شد.
»

به نظر می رسد به احتمال زیاد همه کمپین های ذکر شده در بالا، و نه تنها یکی از آنها، در ترویج نیاز فوری اداره پست بریتانیا به انتشار تمبر پستی به یاد رابرت برنز نقش داشته اند.