انتظارات بزرگ چارلز دیکنز کتاب انتظارات بزرگ به صورت آنلاین خوانده شده است

نام خانوادگی پدرم پیریپ بود، در هنگام غسل تعمید نام فیلیپ را بر من گذاشتند، و از آنجایی که زبان شیرخواره‌ام نمی‌توانست از هر دو چیزی قابل فهم‌تر از پیپ بسازد، خود را پیپ نامیدم و سپس همه شروع به صدا زدن من کردند.

اینکه اسم پدرم پیریپ بود، از نوشته روی سنگ قبرش و همچنین از قول خواهرم خانم جو گارگری که با آهنگری ازدواج کرده بود، مطمئناً می دانم. از آنجایی که من هرگز پدر و مادرم یا هیچ یک از پرتره های آنها را ندیده بودم (آن روزها هرگز در مورد عکاسی چیزی نشنیده بودند)، اولین ایده من از پدر و مادرم به طرز عجیبی با سنگ قبر آنها مرتبط بود. بنا به دلایلی، از شکل حروف روی قبر پدرم به این نتیجه رسیدم که او ضخیم و شانه‌های گشاد، ژولیده، با موهای مجعد مشکی است. کتیبه "و همچنین جورجیانا، همسر فرد بالا" در تخیل کودکانه من تصویر مادرم را تداعی کرد، زنی ضعیف و لک دار. پنج سنگ قبر سنگی باریک که هر کدام به طول یک فوت و نیم در یک ردیف در کنار قبرشان چیده شده بودند، زیر آن پنج تا از برادران کوچکم دراز کشیده بودند، که زودتر از تلاش برای زنده ماندن در مبارزه عمومی دست کشیدند، باعث ایجاد اعتقاد راسخ در من شد. که همه آنها به پشت دراز کشیده بودند و دستانش را در جیب شلوارش پنهان کرده بودند، جایی که در تمام مدت اقامتشان روی زمین آنها را از آنجا بیرون نیاوردند.

ما در منطقه‌ای باتلاقی در نزدیکی رودخانه‌ای بزرگ زندگی می‌کردیم که بیست مایلی از محل تلاقی آن با دریا فاصله داشت. احتمالاً اولین برداشت آگاهانه خود از دنیای گسترده اطرافم را در یک روز زمستانی به یاد ماندنی، در عصر حاضر، دریافت کردم. در آن زمان بود که برای اولین بار برای من روشن شد که این مکان تیره و تار، که توسط حصاری احاطه شده بود و به طور متراکم با گزنه پوشیده شده بود، یک گورستان است. فیلیپ پیریپ، یکی از اهالی این محله، و همچنین جورجیانا، همسر فرد فوق، مرده و دفن شده اند. که پسران شیرخوار آنها، اسکندر، بارتولمیو، ابراهیم، ​​توبیاس و راجر نیز مردند و به خاک سپرده شدند. که فاصله تاریک صاف پشت حصار، که همه توسط سدها، سدها و قفل ها بریده شده است، که در میان آنها گاوها در برخی مکان ها چرا می کنند، باتلاق هستند. که نوار سربی که آنها را می بندد یک رودخانه است. لانه ای دور که در آن باد شدیدی متولد می شود، دریا. و موجود کوچک لرزان که در میان این همه و فریادهای ترس گم شده است پیپ است.

-خب خفه شو! - فریادی تهدیدآمیز شنیده شد و در میان قبرها، نزدیک ایوان، ناگهان مردی ظاهر شد. "فریاد نزن، شیطون کوچولو، وگرنه گلوی تو را خواهم برید!"

مردی وحشتناک با لباس های درشت خاکستری، با زنجیر سنگین روی پایش! مردی بدون کلاه، با کفش های شکسته، سرش را با نوعی کهنه بسته اند. مردی که ظاهراً در آب خیس شده بود و از میان گل و لای خزیده بود، پاهایش را به سنگ زد و زخمی کرد که در اثر گزنه سوخته و با خار پاره شد! می لنگید و می لرزید، غرغر می کرد و صدا می زد و ناگهان با صدای بلند دندان هایش، چانه ام را گرفت.

- اوه، من رو نبرید آقا! با وحشت التماس کردم - خواهش می کنم آقا، نکن!

- اسم شما چیست؟ مرد پرسید. - خوب، زندگی کن!

- پیپ آقا.

- چطور؟ مرد پرسید و با چشمانش مرا سوراخ کرد. - تکرار.

- پیپ پیپ، آقا

- کجا زندگی می کنید؟ مرد پرسید. - نشونم بده!

با انگشتم به جایی اشاره کردم که روستای ما در میان توسکاها در یک پست ساحلی هموار، در یک مایلی خوب از کلیسا قرار داشت و منفجر شد.

مرد بعد از یک دقیقه نگاهم کرد و من را زیر و رو کرد و جیب هایم را خالی کرد. جز یک تکه نان چیزی در آنها نبود. وقتی کلیسا در جای خود قرار گرفت - و او آنقدر چابک و قوی بود که یکدفعه آن را زیر و رو کرد، به طوری که برج ناقوس زیر پایم بود - و بنابراین، وقتی کلیسا در جای خود قرار گرفت، معلوم شد که من نشسته بودم. روی یک قبرستان بلند، سنگ، و او نان مرا می بلعد.

مرد در حالی که لب هایش را لیسید گفت: وای توله سگ. - وای چه گونه های کلفتی!

این امکان وجود دارد که آنها واقعاً چاق بودند، اگرچه در آن زمان من نسبت به سنم کوچک بودم و از نظر هیکل قوی تفاوتی نداشتم.

مرد گفت: «کاش می‌توانستم آنها را بخورم،» و سرش را با عصبانیت تکان داد، «یا شاید، لعنتی، واقعاً آنها را خواهم خورد.»

با جدیت به او التماس کردم که این کار را نکند و سنگ قبری را که روی آن من نشسته بود محکم تر گرفتم، تا حدی برای اینکه نیفتد و تا حدی برای اینکه جلوی اشک هایم را بگیرم.

مرد گفت: گوش کن. - مادرت کجاست؟

گفتم: «اینجا آقا.

لرزید و شروع به دویدن کرد، سپس در حالی که ایستاد و از روی شانه اش به عقب نگاه کرد.

با ترس گفتم: همین جا قربان. "همچنین جورجیا." این مادر من است.

او گفت: آه و برگشت. "و این، کنار مادرت، پدرت است؟"

گفتم: بله قربان. - او هم اینجاست: «ساکن این محله».

"بله" او کشيد و مکث کرد. - با کی زندگی می کنی یا بهتره بگم با کی زندگی کردی چون هنوز تصمیم نگرفتم بذارم زندگی کنی یا نه.

- با خواهرم آقا. خانم جو گارجری او زن آهنگر است، آقا.

- آهنگر میگی؟ او درخواست کرد. و به پایش نگاه کرد.

چند بار اخمش را از روی پایش به سمت من و پشت برگرداند، سپس به من نزدیک شد، شانه هایم را گرفت و تا جایی که می توانست مرا به عقب پرت کرد، طوری که چشمانش از بالا به پایین به من نگاه می کرد و چشمان من. مات و مبهوت از پایین به بالا به او نگاه کرد.

او گفت: «حالا به من گوش کن، و یادت باشد که من هنوز تصمیم نگرفته‌ام که به تو اجازه زندگی بدهم یا نه. غلاف چیست، آیا می دانید؟

- بله قربان.

- گراب چیست، می دانید؟

- بله قربان.

بعد از هر سوال به آرامی تکانم می داد تا خطری که مرا تهدید می کند و درماندگی کاملم را بهتر احساس کنم.

- یه فایل برام می گیری. - او مرا تکان داد. - و شما گراب خواهید گرفت. دوباره تکانم داد. و همه چیز را به اینجا بیاور. دوباره تکانم داد. "وگرنه قلب و جگرت را خواهم پاره." دوباره تکانم داد.

از مرگ ترسیده بودم و سرم آنقدر می چرخید که با دو دست او را گرفتم و گفتم:

"خواهش می کنم، آقا، من را تکان ندهید، در این صورت ممکن است احساس بیماری نکنم و بهتر متوجه خواهم شد.

او مرا عقب انداخت تا کلیسا از روی بادگیرش پرید. سپس با یک حرکت تند خود را صاف کرد و همچنان که شانه هایش را گرفته بود، وحشتناک تر از قبل صحبت کرد:

- فردا سحر برایم اره و گراب می آوری. آن طرف، به باتری قدیمی. اگر آن را بیاورید، و یک کلمه به کسی نگویید، و نشان ندهید که با من یا شخص دیگری آشنا شده اید، پس، همینطور باشد، زندگی کنید. و اگر نیاوردی یا از حرف من عدول کنی، لااقل اینقدر، آن وقت دلت را با جگر در می آورند، سرخ می کنند و می خورند. و فکر نکنید که من کسی را ندارم که کمک کند. من یک دوست اینجا پنهان دارم، بنابراین در مقایسه با او فقط یک فرشته هستم. این دوست من هر چه به شما می گویم می شنود. این دوست من راز خودش را دارد که چگونه به پسر و به قلب او و به جگر برسد. پسر نمی تواند از او پنهان شود، حتی اگر تلاش نکند. پسر در را می بندد و به رختخواب می خزد و خود را با پتو می پوشاند و فکر می کند که او گرم و خوب است و هیچ کس او را لمس نمی کند و دوست من بی صدا به سمت او می رود. ، و او را بکشید! .. و اکنون می دانید که جلوگیری از حمله او به شما چقدر دشوار است. من به سختی می توانم او را در آغوش بگیرم، قبل از اینکه او نمی تواند صبر کند تا تو را بگیرد. خب حالا چی میگی؟

گفتم برایش پرونده می گیرم و تا جایی که پیدا کنم غذا می گیرم و صبح زود می آورم روی باتری.

مرد گفت: بعد از من تکرار کن: اگر دروغ می گویم خدا مرا بزن.

تکرار کردم و او مرا از روی سنگ برداشت.

او گفت: «و اکنون، آنچه را که قول داده‌ای فراموش نکن، و آن دوست من را فراموش نکن، و به خانه فرار کن.»

زمزمه کردم: «شب بخیر قربان.»

- مرحوم! گفت و به اطراف دشت خیس و سرد نگاه کرد. - کجاست! دوست دارد به قورباغه تبدیل شود. یا در مارماهی.

بدن لرزانش را با دو دست محکم گرفت، انگار می ترسید از هم بپاشد، و به سمت دیوار کم ارتفاع کلیسا رفت. راهش را از میان گزنه ها، از میان بیدمشکی که با تپه های سبز همسایه بود، طی کرد، و در تصور کودکانه من به نظر می رسید که از مرده ها طفره می رود، مردگانی که بی صدا دستانشان را از گورها دراز می کنند تا او را بگیرند و به سمت خودشان، زیر زمین بکشند. .

بیست و سه ساله بودم و یک هفته از تولدم گذشته بود و هنوز یک کلمه که بتواند امیدم را روشن کند نشنیدم. ما بیش از یک سال بود که از مجتمع بارنارد کوچ کرده بودیم و اکنون در معبد، در گاردن کورت، در کنار رودخانه زندگی می‌کردیم.

مدتی تحصیل من با آقای پوپت متوقف شد، اما روابط ما دوستانه ترین بود. با تمام ناتوانی ام در انجام کار خاصی - و دوست دارم فکر کنم که این به دلیل اضطراب و ناآگاهی کامل از وضعیت و معیشتم است - عاشق خواندن بودم و همیشه چندین ساعت در روز مطالعه می کردم. امور هربرت رفته رفته بهتر می شد، اما با من همه چیز همانطور بود که در فصل قبل توضیح دادم.

روز قبل، هربرت برای کاری به مارسی رفته بود. تنها بودم و با ناراحتی تنهایی ام را حس می کردم. ناامید از اضطراب، خسته از انتظار بی‌پایان برای روشن شدن چیزی فردا یا یک هفته دیگر، و فریب بی‌پایان انتظاراتم، به شدت دلتنگ چهره‌ی شاد و پاسخ‌گویی شاد دوستم شده‌ام.

هوا وحشتناک بود: طوفان و باران، طوفان و باران، و گل و لای، گل و لای تا قوزک پا در تمام خیابان ها... ابدیت. باد چنان شدید می‌وزید که سقف‌های آهنی از ساختمان‌های بلند شهر منفجر می‌شد. در روستا، درختان از زمین کنده شدند، بال‌های آسیاب‌های بادی منفجر شدند. و از ساحل خبرهای غم انگیزی از غرق شدن کشتی و تلفات به گوش رسید. تندبادهای خشمگین با رگبارها در هم آمیخت و روز گذشته که پایانش تصمیم گرفتم با کتاب بنشینم از همه بارانی تر بود.

از آن زمان تاکنون چیزهای زیادی در این قسمت از معبد تغییر کرده است - اکنون دیگر آنقدر متروک نیست و از کنار رودخانه چندان برهنه نیست. ما در طبقه بالای آخرین خانه زندگی می کردیم و عصری که در مورد آن می نویسم، باد از رودخانه به داخل می آمد. آن را روی زمین تکان داد، مثل شلیک توپ یا موج سواری در دریا. وقتی باد جویبارهای باران را به سمت شیشه‌های پنجره می‌ریخت و من با نگاه کردن به آن‌ها می‌دیدم که چگونه قاب‌ها می‌لرزیدند، به نظرم رسید که روی فانوس دریایی نشسته‌ام، در میان دریای خروشان. هر از گاهی دود شومینه به داخل اتاق هجوم می‌آورد، انگار جرأت نداشتم در چنین شبی به خیابان بروم، و وقتی در را باز کردم و به پله‌ها نگاه کردم، فانوس‌های فرود منفجر شدند. بیرون وقتی صورتم را با دستانم سپر کردم و به شیشه سیاه پنجره چسبیدم (حتی باز کردن پنجره با چنین باران و باد هم غیرممکن بود) دیدم تمام چراغ های خیابان خاموش شده اند، آن روی پل ها و در ساحل به طور تشنجی سوسو می‌زدند و جرقه‌های ناشی از آتش‌سوزی بارج در باد مانند باران داغ به پرواز در می‌آیند.

ساعتم را روی میز مقابلم گذاشتم تا تا یازده بخوانم. قبل از اینکه وقت کنم کتاب را ببندم، مانند ساعت کلیسای جامع سنت. پولس و در بسیاری از کلیساهای شهر - برخی جلوتر، برخی دیگر با هماهنگی و برخی دیگر با تأخیر - شروع به گذراندن زمان کردند. سر و صدای باد به طرز عجیبی دعوایشان را مخدوش کرد و همینطور که گوش می دادم و به این فکر می کردم که چگونه باد این صداها را گرفته و پاره می کند، صدای قدم هایی روی پله ها شنیده شد.

اینکه چرا میلرزیدم و سرد از وحشت به خواهر مرده ام فکر می کردم، مهم نیست. لحظه ترس غیرقابل پاسخگویی گذشت، دوباره گوش دادم و صدای قدم ها را شنیدم که بلند می شدند و بی یقین به دنبال پله ها می رفتم. بعد یادم آمد که فانوس های روی پله ها روشن نشده اند و با برداشتن لامپ از روی میز، بیرون روی سکو رفتم. نور چراغ من باید مورد توجه قرار گرفته باشد، زیرا همه چیز ساکت بود.

کسی در طبقه پایین هست؟ فریاد زدم و روی نرده خم شدم.

چه طبقه ای نیاز دارید؟

بالا. آقای پیپ

منم. اتفاقی افتاد؟

چراغ را روی پله‌ها نگه داشتم و بالاخره نورش روی مرد افتاد. لامپ دارای سایه بود و برای خواندن مناسب بود، اما فقط یک دایره بسیار کوچک نور می داد، به طوری که فرد فقط برای یک لحظه در آن بود.

در آن لحظه موفق شدم چهره ای را ببینم که برایم کاملاً ناآشنا بود و نگاهی به سمت بالا چرخید که در آن شادی و لطافتی غیرقابل درک از ملاقات با من خوانده شد.

وقتی مرد از جا بلند شد، چراغ را حرکت دادم، دیدم که لباس‌هایش باکیفیت، اما درشت بود که با مسافری از یک کشتی دریایی مطابقت داشت. اینکه موهای خاکستری بلندی دارد. اینکه شصت سالش بود. که این مردی عضلانی است، هنوز هم بسیار قوی، با چهره ای برنزه و آب و هوا. اما حالا از دو پله آخر بالا رفت، چراغ از قبل هر دوی ما را روشن می کرد و من از تعجب مات و مبهوت شدم که دیدم دستانش را به سمت من دراز کرده است.

ببخشید داری چیکار میکنی؟ از او پرسیدم.

برای چه کسب و کاری؟ او پرسید و ایستاد. - آره آره. با اجازه شما پرونده ام را مطرح می کنم.

میخوای وارد اتاق بشی؟

بله، او پاسخ داد. - می خوام برم تو اتاق آقا.

سوالم خیلی مهربانانه پرسیده نشد، چون از ابراز اطمینان خوشحال کننده ای که از چهره اش بیرون نمی رفت آزرده شدم. این من را آزار داد، زیرا به نظر می رسید او منتظر پاسخ من بود. با این وجود، او را به داخل اتاق بردم و در حالی که لامپ را روی میز گذاشتم، تا آنجا که می‌توانم مؤدبانه خواستم توضیح دهم که چه نیازی دارد.

او با هوای بسیار عجیبی به اطراف نگاه کرد، آشکارا تعجب کرد و تأیید کرد، اما انگار خودش درگیر همه چیزهایی بود که تحسین می کرد - سپس شنل و کلاه مسافرتی ضخیمش را در آورد. حالا دیدم سرش چروکیده و کچل شده و موهای خاکستری بلندش فقط از پهلوها رشد کرده است. اما من چیزی ندیدم که ظاهر او را توضیح دهد. برعکس، دقیقه بعد دوباره هر دو دستش را به سمت من دراز کرد.

چه مفهومی داره؟ پرسیدم و شروع کردم به شک کردم که با یک دیوانه سر و کار دارم.

نگاهش را از من گرفت و به آرامی با دست راستش سرش را مالید.

او با صدایی آهسته و خشن گفت: «وقتی این همه صبر کرده و مایل ها سفر کرده است، تحمل این امر برای یک مرد آسان نیست. اما شما در اینجا مقصر نیستید - نه شما و نه من در اینجا مقصریم. تا پنج دقیقه دیگر همه چیز را به شما خواهم گفت. لطفا پنج دقیقه صبر کنید

روی صندلی راحتی کنار آتش فرو رفت و صورتش را با دستان بزرگ، تیره و غلیظ پوشاند. با دقت نگاهش کردم و کمی عقب کشیدم. اما من او را نشناختم

کسی اینجا نیست، نه؟ او پرسید و از بالای شانه اش نگاه کرد.

چرا این برای تو جالب است، غریبه ای که اینقدر دیر به سراغ من آمد؟

و تو، معلوم شد، بیچاره! - جواب داد و سرش را چنان با محبت تکان داد که من کاملاً گیج و عصبانی شدم. - چه خوب که اینقدر پریشان بزرگ شدی! فقط به من دست نزن وگرنه بعدا پشیمون میشی

قصدی که حدس زده بود را قبلاً ترک کرده بودم، چون حالا فهمیدم کیست! من هنوز یک ویژگی او را به خاطر نمی آوردم، اما می دانستم کیست! اگر باد و باران سال‌هایی را که من را از گذشته جدا می‌کرد، از بین می‌برد، همه اشیایی را که گذشته را پنهان می‌کرد، با خود می‌برد و ما را به قبرستانی می‌برد که در آن شرایط برای اولین بار در آن‌جا ملاقات کردیم، حتی در آن زمان هم محکومم را نمی‌شناختم. مثل الان وقتی کنار شومینه من نشست. او نیازی به بیرون آوردن پرونده ها از جیب خود نداشت. نیازی به برداشتن روسری از گردن و بستن آن به دور سر نبود. نیازی نبود دستانش را دور خود بپیچد و در حالی که از سرما شانه هایش را بالا می اندازد، در اتاق قدم می زند و منتظرانه به من نگاه می کند. من او را قبل از اینکه به این سرنخ ها متوسل شود شناختم، اگرچه برای یک دقیقه به نظرم رسید که حتی از راه دور هم به او مشکوک نبودم.

به سمت میز برگشت و دوباره دو دستش را به سمتم دراز کرد. نمی دانستم چه کنم - سرم از تعجب می چرخید - با اکراه سرم را به او دادم. آنها را محکم فشار داد، آنها را تا لب های خود بلند کرد، آنها را بوسید و بلافاصله آنها را رها نکرد.

گفت تو کار بزرگی کردی پسرم. آفرین، پیپ! اینو فراموش نکردم!

از تغییر حالتش فهمیدم که قراره بغلم کنه، دستم رو روی سینش گذاشتم و هلش دادم.

نه گفتم - نیازی نیست! اگر به خاطر کارهایی که در دوران کودکی انجام دادم از من سپاسگزار هستید، امیدوارم که برای اثبات قدردانی خود تلاش کرده باشید پیشرفت کنید. اگه اومدی اینجا از من تشکر کنی، ارزش زحمت نداشت. نمی دانم چطور توانستی مرا پیدا کنی، اما معلوم است که احساس خوبی داشتی، و من نمی خواهم تو را دور بزنم. البته فقط تو باید بفهمی که من...

آنقدر در نگاهش غیر قابل توضیح بود که کلمات روی لبانم مردند.

بعد از اینکه مدتی در سکوت به هم نگاه کردیم، گفت: «البته باید بفهمم. دقیقاً باید چه چیزی را بفهمم؟

حالا که همه چیز خیلی تغییر کرده است، من اصلاً سعی نمی کنم آشنایی دیرینه خود را تجدید کنم. دوست دارم فکر کنم توبه کرده ای و آدم دیگری شده ای. من خوشحالم که این را به شما بیان می کنم. "خوشحالم که برای تشکر از من آمده اید، زیرا به نظر شما شایسته تشکر هستم. اما، با این حال، جاده های ما با شما متفاوت است. شما خیس هستید و خسته به نظر می رسید. آیا می خواهید قبل از رفتن چیزی بنوشید؟

دستمال را دوباره دور گردنش انداخته بود و ایستاده بود و سرش را گاز می گرفت و چشمان محتاطش را از من بر نمی داشت.

شاید، - جواب داد، هنوز چشم از من برنمی‌داشت و دستمال را از دهانش رها نمی‌کرد. - بله، ممنون، قبل از رفتن یک نوشیدنی می خورم.

روی میزی کنار دیوار سینی بطری و لیوان ایستاده بود. آن را کنار شومینه آوردم و از مهمانم پرسیدم که دوست دارد چه بنوشد. او در سکوت، تقریبا بدون نگاه کردن، به یکی از بطری ها اشاره کرد و من شروع به آماده کردن گروگ کردم. در عین حال سعی کردم دستم بلرزد، اما چون او مدام به من نگاه می کرد، به پشتی صندلی خود تکیه داده بود و انتهای دراز و مچاله شده دستمال گردن را که ظاهراً کاملاً فراموش کرده بود، در دندان هایش فشار می داد. ، کنار آمدن با آن برای من بسیار سخت بود. وقتی بالاخره لیوان را به دستش دادم از این که چشمانش پر از اشک بود متاثر شدم.

تا حالا حتی ننشسته بودم که نشان دهم مشتاقم سریع در را پشت سرش ببندم. اما با دیدن صورت نرمش نرم شدم و شرمنده شدم.

امیدوارم حرفم را خیلی تند نبینی.» با عجله گروگ را در لیوان دوم ریختم و برای خودم صندلی کشیدم. - قصد توهین به شما را نداشتم و اگر ناخواسته این کار را کردم عذرخواهی می کنم. برای سلامتی شما و آرزوی خوشبختی برای شما!

وقتی لیوان را روی لبم بردم، نگاهی متعجب به انتهای دستمال انداخت که به محض اینکه دهانش را باز کرد روی سینه اش افتاد و دستش را به سمت من دراز کرد. من آن را تکان دادم و سپس او نوشید و سپس آستینش را روی چشم و پیشانی او کشید.

چه کار میکنی؟ از او پرسیدم.

او گفت که گوسفند پرورش داد، گاو پرورش داد، بسیاری چیزهای دیگر را امتحان کرد، در دنیای جدید، هزاران مایل از دریای طوفانی.

امیدوارم تو زندگی موفق بشی؟

من به طور قابل توجهی خوب عمل کردم. دیگرانی هم بودند که با من رفتند و موفق هم شدند، اما از من دور هستند. برای من شهرت وجود دارد.

از شنیدن آن خوشحالم.

خوبه که اینو میگی پسر عزیزم.

بدون اینکه حوصله فکر کردن به این کلمات و لحن بیان آنها را داشته باشم، به موضوعی که تازه یادم آمده بود، رفتم.

یک بار مردی را نزد من فرستادی. - بعد از اینکه دستور شما را اجرا کرد او را دیدید؟

من هرگز ندیده ام. و من نمی توانستم ببینم.

او مرا پیدا کرد و آن بلیط های دو پوندی را به من داد. میدونی، من اون موقع یه پسر فقیر بودم و برای یه پسر فقیر این یه ثروت بود. اما از آن زمان من نیز مانند شما در زندگی موفق بوده ام و اکنون از شما می خواهم که این پول را پس بگیرید. شما می توانید آنها را به یک پسر فقیر دیگر بدهید. - کیف پولم را گرفتم.

او به من نگاه کرد که کیف پولم را روی میز گذاشتم و آن را باز کردم، نگاهم کرد که دو اسکناس اعتباری را یکی یکی بیرون می آوردم. کاملا نو و تمیز بودند، آنها را صاف کردم و به او دادم. بدون اینکه نگاهم کند، آنها را کنار هم گذاشت، خم کرد، یک بار پیچاند، روی چراغ آتش زد و خاکستر را روی سینی انداخت.

و حالا من به خود اجازه می‌دهم بپرسم، - با لبخندی که انگار اخم می‌کند، و اخم‌هایی که انگار دارد می‌خندد، گفت - چطور موفق شدی از وقتی که با تو در باتلاق سرد خالی صحبت کردیم؟

چگونه؟

خودشه.

لیوانش را تمام کرد، بلند شد و کنار آتش ایستاد و دست تیره سنگینش را روی شومینه گذاشت. یک پایش را روی رنده گذاشت تا خشک و گرم شود و از کفش خیس بخار می آمد. اما او نه به کفش نگاه می کرد و نه به آتش، او با لجاجت به من نگاه می کرد. و فقط الان شروع کردم به لرزیدن.

دهانم را باز کردم، اما لب‌هایم بی‌صدا تکان می‌خورد، تا اینکه بالاخره خودم را مجبور کردم که بگویم (البته نه خیلی واضح) که ثروت را به ارث می‌برم.

آیا غل و زنجیر حقیر اجازه دارد بپرسد این چه نوع شرایطی است؟

زمزمه کردم:

نمی دانم.

و آیا غل و زنجیر حقیر اجازه دارد بپرسد این ثروت کیست؟

دوباره زمزمه کردم:

نمی دانم.

خب، سعی می کنم حدس بزنم، - محکوم گفت، - یک سال از زمانی که به بلوغ رسیده ای چقدر می گیری! به عنوان مثال، رقم اول - پنج چیست؟

با احساس اینکه قلبم مثل یک چکش سنگین در دستان یک دیوانه می تپد، بلند شدم و در حالی که به پشتی صندلی تکیه داده بودم، مات و مبهوت به همکارم خیره شدم.

باز هم در مورد قیم - ادامه داد. «به احتمال زیاد شما تا بیست و یک سالگی یک قیم یا چیزی شبیه به آن داشتید. شاید نوعی وکیل مثلا حرف اول نام خانوادگی او چیست؟ اگر D؟

انگار ناگهان برق درخشانی دنیایم را روشن کرد و آنقدر ناامیدی ها، تحقیرها، خطرات و انواع عواقب بر وجودم نشست که با جریان آن ها به سختی نفسم را بند آوردم.

او دوباره صحبت کرد، تصور کنید که امین این وکیل، که نام خانوادگی او با D شروع می شود، و اگر تا آخر صحبت کنیم، ممکن است جگرز باشد، تصور کنید که او از طریق دریا به پورتسموث آمده، به آنجا فرود آمده و می خواهد از آنجا بازدید کند. تو . . همین الان گفتی: "نمیدونم چطوری منو پیدا کردی." پس چطور توانستم تو را پیدا کنم، هان؟ خیلی ساده است: از پورتسموث به مردی در لندن نامه نوشتم و آدرس شما را گرفتم. اسم این شخص چیست؟ بله ویمیک!

زیر درد مرگ حتی آن موقع هم نمی توانستم کلمه ای بر زبان بیاورم. ایستادم، با یک دست به پشتی صندلی تکیه دادم، و با دست دیگرم به سینه ام فشار دادم، که انگار در حال ترکیدن بود. شنا کرد و چرخید. او مرا بلند کرد و روی مبل نشاند و به بالش ها تکیه داد و روی یک زانو جلوی من زانو زد، به طوری که صورتش که اکنون به وضوح در حافظه من ظاهر شده بود و من را وحشت زده کرده بود، بسیار به من نزدیک شد. .

آره پیپ، پسر عزیزم، این من بودم که تو را آقازاده کردم! من و هیچکس دیگه! حتی آن موقع هم قسم خوردم که به محض کسب یک گینه، شما این گینه را دریافت خواهید کرد. و بعداً قسم خورد که من پول در بیاورم و پولدار شوم، تو هم پولدار می شوی. من شور داشتم - شکایت نکردم، اگر زندگی شیرینی داشتی. او خستگی ناپذیر کار می کرد، فقط برای اینکه شما را از کار کردن باز دارد. پس چی پسر عزیز؟ آیا فکر می کنید این را می گویم تا از من تشکر کنید؟ اصلا. و برای آن این را می گویم تا بدانی: سگ شکار شده و مجهول که جانش را نجات دادی، آنقدر برخاست که از پسر روستایی یک آقا درست کرد و این آقا تویی پیپ!

انزجاری که نسبت به این مرد احساس کردم، وحشتی که او به من القا کرد، انزجاری که حضور او در من برانگیخت، اگر وحشتناک ترین هیولا را جلوی خود می دیدم، قوی تر نمی شد.

به من گوش کن پیپ من برای تو مثل پدرت هستم تو پسر منی، تو برای من از هر پسری عزیزتر هستی. من پول پس انداز کردم - همه برای شما. وقتی برای نگهبانی گوسفندان به مراتع دور فرستاده شدم و چهره های اطرافم فقط گوسفند بود، به طوری که فراموش کردم چهره انسان چه می تواند باشد - حتی آن موقع هم تو را دیدم. تو قبلاً در دروازه می نشستی، ناهار یا شام می خوردی، و ناگهان چاقویت را انداختی - بنابراین، آنها می گویند، پسرم در حالی که من می خورم و می نوشم به من نگاه می کند. چند بار تو را به وضوح در آن مرداب‌های پوسیده دیده‌ام و هر بار می‌گفتم: «خدایا مرا بزن» و از دروازه بیرون می‌رفتم تا در هوای آزاد این را بگویم: «دوره من تمام شد، پس من پول در می‌آورم و از پسر یک آقا می‌سازم.» و انجام داد. فقط به تو نگاه کن پسرم! به عمارت های خود نگاه کنید - خداوند چنین چیزی را تحقیر نمی کند. بله یک ارباب وجود دارد! شما با پول خود هر اربابی را با کمربند ببندید!

او که از پیروزی خود لذت می برد و همچنین به یاد آورد که نزدیک بود غش کنم، توجهی به برداشت من از سخنانش نداشت. این تنها تسلی من بود.

فقط نگاه کن، - ادامه داد، ساعتی را از جیبم درآورد و انگشتر را با سنگی به سمت خودش برگرداند، هرچند که از لمسش کوچک شدم، انگار با دیدن مار، - یک ساعت طلایی، اما چه یک زیبا: آیا روبه رو شدن آقا نیست! و در اینجا - یک الماس که همه با یاقوت پاشیده شده است: آیا این چهره یک جنتلمن نیست! به لباس زیر خود نگاهی بیندازید - نازک و ظریف. به لباس های خود نگاهی بیندازید - بهتر از این پیدا نخواهید کرد! و کتاب ها! نگاهی به اطراف اتاق انداخت. - تعداد زیادی در قفسه ها وجود دارد، صدها! و آیا آنها را می خوانید؟ میدونم، میدونم، وقتی اومدم تو داشتی میخوندیشون. ها ها ها ها! تو هم برای من بخوان پسرم! و اگر آنها به زبان های خارجی باشند و من یک کلمه را متوجه نمی شوم، مهم نیست، من حتی بیشتر به شما افتخار خواهم کرد.

دوباره دست هایم را به لب هایش برد و لرزی روی پوستم جاری شد.

خودت را اذیت نکن پیپ، حرف نزن، بعد از اینکه دوباره آستینش را روی چشم‌ها و پیشانی‌اش کشید و چیزی در گلویش غرغر کرد، گفت - من این صدا را خوب به یاد آوردم! - و برای من نفرت انگیزتر شد زیرا او خیلی جدی صحبت می کرد. -بهتره ساکت باشی پسرم. تو مثل من سالها منتظر این نبودی. تا زمانی که من آماده بودم، آماده نشدم. اما هیچ وقت فکر نکردی که من همه این کارها را کردم؟

نه نه نه جواب دادم - هرگز!

می بینید، این من هستم و هیچ کس دیگری. و هیچ روح زنده ای از آن خبر نداشت، جز من و آقای جگرز.

و هیچ کس دیگری نبود؟ من پرسیدم.

نه، - با تعجب چشمانش را بالا انداخت، - چه کسی دیگر باید باشد؟ وای پسرم چقدر خوشگل شدی خوب، شما هم چشمان قهوه ای دارید؟ آیا چشمان قهوه ای در جایی وجود دارد که از آن آه بکشید؟

اوه، استلا، استلا!

آنها مال تو خواهند بود، پسرم، به هر قیمتی که باشد. من نمی گویم آقایی مثل شما و تحصیلکرده می تواند از خودش دفاع کند. خوب، پول کار را آسان تر می کند! بزار بهت بگم چی شروع کردم پسرم از این دروازه که از گوسفندان نگهبانی می‌دادم، پول گرفتم (دام‌دار وقتی مرد آن را به من سپرد، یکی از همان من بود)، بعد دوره من تمام شد و کم کم خودم شروع به کاری کردم. . هر کاری کردم به تو فکر کردم یه چیز جدید برمیداشتی و میگفتی: اگه پسر نباشه من سه بار لعنت میشم! و من در همه چیز به طرز شگفت انگیزی خوش شانس بودم. قبلاً به شما گفته بودم، آنجا در مورد من شکوه وجود دارد. همان پولی را که مالک برایم گذاشت و پولی را که در سال‌های اول به دست آوردم، برای آقای جگرز به انگلستان فرستادم - همه چیز برای شما، آن موقع بود که طبق نامه من برای شما آمد.

آه، کاش نمی آمد! اگر او مرا در آهنگری رها کرده بود - اگر از سرنوشت من کاملاً راضی نبود ، اما چقدر خوشحال تر!

و این پاداش من بود، پسرم، که با خودم بدانم که یک آقا را بزرگ می کنم. اجازه دهید راه بروم و استعمارگران سوار بر اسب های اصیل شوند و مرا غبارآلود کنند. چی فکر میکردم؟ و این چیزی است که: "من یک آقای تمیزتر از همه شما را با هم پرورش می دهم!" وقتی به هم می گفتند: "خوشبخت است که شانس آورده است، اما اخیراً یک محکوم و اکنون یک جاهل، یک مرد بی ادب" چه فکر کردم؟ و این چه چیزی است: "خب، با وجود اینکه من نجیب زاده و ناآموخته نیستم، اما آقای خودم را دارم. شما زمین و گله دارید؛ آیا هیچ کدام از شما یک جنتلمن واقعی لندنی دارید؟" من همیشه از خودم حمایت کردم. و تمام مدت یادم می‌آمد که حتماً یک روز می‌آیم و پسرم را می‌بینم و به‌عنوان عزیزترین فرد با او صحبت می‌کنم.

دستش را روی شانه ام گذاشت. از این فکر که ممکن است این دست آغشته به خون باشد، لرزیدم،

ترک آن قسمت ها برای من آسان نبود، پیپ، و امن نبود. اما من به هدفم رسیدم و هر چه سخت تر بود، قوی تر به آن دست یافتم، زیرا همه چیز را دوباره فکر کردم و همه چیز را قاطعانه تصمیم گرفتم و بالاخره اینجا هستم. پسر عزیزم، من اینجا هستم!

سعی کردم افکارم را جمع کنم، اما سرم کار نکرد. تمام مدت به نظرم می رسید که نه آنقدر به این مرد که به صدای باران و باد گوش می دهم. حتی الان هم نمی‌توانستم صدایش را از آن صداها جدا کنم، اگرچه وقتی او ساکت بود همچنان به صدا در می‌آمدند.

من را کجا قرار می دهید؟ بعد از مدتی پرسید. - باید یه جایی هماهنگ کنم پسرم.

یک شبه؟ من پرسیدم.

آره. و امروز به اندازه کافی می خوابم - فقط فکر کنید چند ماه مرا حمل کردند و به آن سوی دریاها پرتاب کردند!

دوستم که باهاش ​​زندگی می کنم الان در شهر نیست - از روی مبل بلند شدم گفتم - در اتاقش دراز بکش.

آیا او فردا برمی گردد؟

نه، - علیرغم همه تلاشم، انگار در خواب صحبت کردم - و فردا دیگر بر نمی گردد.

چون دیدی پسر عزیز، صدایش را پایین آورد و انگشت درازش را محکم روی سینه ام گذاشت، باید مراقب بود.

من نمی فهمم. احتیاط؟

خب بله. نه آن، به خدا قسم مرگ!

چرا مرگ؟

آنها مرا برای زندگی بیرون فرستادند. برای من بازگشت مرگ است. اخیراً افراد زیادی برگشته اند و اگر مرا بگیرند، نمی توانم از چوبه دار فرار کنم.

فقط این هنوز گم شده بود! مرد بدبخت نه تنها سال ها از طلا و نقره بدبختش برایم زنجیر جعل کرد، سرش را هم به خطر انداخت تا به سراغ من بیاید و حالا جانش در دست من بود! اگر من از او بیزار نبودم، اما عشق; اگر او نه احساس انزجار، بلکه با عمیق ترین لطافت و تحسین را به من القا می کرد، حتی این برای من بدتر از این نمی بود. برعکس، بهتر است، زیرا در این صورت طبیعتا و از صمیم قلب سعی می کنم او را از خطر نجات دهم.

اولین دغدغه ام این بود که کرکره ها را ببندم تا نوری از خیابان دیده نشود و بعد درها را بستم و قفل کردم. در حالی که من به این کار مشغول بودم، او در حالی که پشت میز ایستاده بود، رم نوشید و کلوچه خورد و به او نگاه کردم، دوباره محکومم را دیدم که در باتلاق غذا می خورد. فکر می کنم منتظر بودم که خم شود و شروع به اره کردن پایش کند.

نگاهی به اتاق هربرت انداختم و مطمئن شدم که درب ورودی آنجا قفل است و تنها راه رسیدن به پله ها از آنجا از طریق اتاقی است که در آن صحبت می کردیم، از مهمانم پرسیدم که آیا می خواهد حالا دراز بکشد؟ او پاسخ مثبت داد، اما افزود که صبح دوست دارد لباس زیر «آقا» من را عوض کند. کتانی را بیرون آوردم و کنار تخت گذاشتم و دوباره یخ زدگی روی پوستم جاری شد که وقتی شب با من خداحافظی کرد، دوباره شروع به تکان دادن دستانم کرد.

بالاخره یه جوری از شرش خلاص شدم و بعد زغال روی آتش انداختم و کنار شومینه نشستم و جرات نداشتم بخوابم. یک ساعت دیگر، شاید بیشتر، گیجی کامل مرا از فکر کردن باز داشت. و تنها زمانی که شروع به فکر کردن کردم، به تدریج برایم روشن شد که گم شده‌ام و کشتی‌ای که در آن حرکت می‌کردم به تراشه‌ها تبدیل شده است.

نیت خانم هاویشم برای من تخیل صرف است. استلا اصلاً برای من در نظر گرفته نشده است. در خانه ساتیس، آنها فقط مرا تحمل کردند، برخلاف بستگان حریص، مانند عروسکی که قلبش ساعت‌دار است که به دلیل نبود قربانیان دیگر روی آن تمرین کنم - اینها اولین سوزش‌هایی بود که احساس کردم. اما این عمیق‌ترین و شدیدترین دردی بود که مرا متاثر کرد که به خاطر یک محکوم گناهکار خدا می‌داند چه جنایاتی و به خطر انداختن من از این اتاقی که در آن نشسته بودم و فکر می‌کردم و در دروازه‌های بیلی قدیمی به دار آویخته می‌شدم. به خاطر چنین مردی که جو را ترک کردم.

حالا هیچ چیز نمی توانست مرا وادار کند که به جو، به بیدی برگردم، احتمالاً به این دلیل که آگاهی از رفتار شرم آور من با آنها از هر بحثی قوی تر بود. هیچ حکمتی در جهان نمی تواند به من آرامشی بدهد که فداکاری و سادگی روح آنها وعده داده بود. اما هرگز، هرگز، هرگز نمی توانم گناهم را در برابر آنها جبران کنم.

در زوزه باد، در هیاهوی باران، گاه و بیگاه انگار تعقیب شدم. دو بار می‌توانستم قسم بخورم که صدای ضربه و زمزمه جلوی در را شنیدم. با تسلیم شدن در برابر این ترس ها، یا به یاد آوردم یا تصور کردم که ظهور میهمانم با نشانه های مرموز همراه بود. اینکه در یک ماه گذشته با افرادی در خیابان برخورد کردم که شباهت هایی با او پیدا کردم. که این موارد با نزدیک شدن به سواحل انگلستان بیشتر شد. که به نحوی روح گناهکارش این رسولان را نزد من فرستاد و اکنون در این شب طوفانی به قول خود وفا کرد و نزد من آمد.

این افکار با خاطراتی که در چشمان کودکانه من زمانی دیوانه به نظر می رسید، قطع شد. چگونه محکوم دوم بارها و بارها تکرار می کرد که این مرد می خواهد او را بکشد. او در هنگام دعوا در خندق چقدر وحشتناک بود، زمانی که حریف خود را مانند یک حیوان وحشی عذاب می داد. در نور کم شومینه، ترسی مبهم از این خاطرات زاده شد - آیا می توان در این شب مرده و بارانی تنها با او محبوس ماند؟ ترس گسترش یافت تا جایی که تمام اتاق را پر کرد و در نهایت نتوانستم تحمل کنم - شمعی برداشتم و به مهمان وحشتناکم نگاه کردم.

دستمالی دور سرش بست و صورتش در خواب خشن و عبوس بود. اما با وجود اینکه یک اسلحه روی بالش کنارش بود، او خوابید و آرام خوابید. با اطمینان از این موضوع، قبل از اینکه دوباره کنار آتش بنشینم، کلید را به آرامی از در برداشتم و از بیرون قفل کردم. کم کم از روی صندلی لیز خوردم و خودم را روی زمین دیدم. وقتی از خوابی کوتاه بیدار شدم که احساس ناراحتی لحظه ای مرا رها نکرد، ساعت کلیسای شهر پنج را زد، شمع ها سوختند، آتش شومینه خاموش شد و تاریکی غیر قابل نفوذ بیرون. پنجره از باران و باد سیاه تر به نظر می رسید.

به این ترتیب دومین دوره امیدهای پیپ به پایان می رسد.

این رمان در مورد سهم پسری از یک خانواده فقیر می گوید . او چشم انداز ثروتمند شدن و پیوستن به جامعه عالی را داشت. کتاب ماهیت آموزشی دارد، زیرا شخصیت‌های اصلی داستان از اشتباهات آگاه هستند و دستخوش تغییرات شخصی می‌شوند.

ویژگی های طرح

این اثر دو موضوع را پوشش می دهد - جرم و مجازات. . این داستان بسیار با تاریخچه سرنوشت پیپ و محکوم فراری مگویچ مرتبط است. پسر با غذا دادن و نوشیدن به جنایتکار کمک کرد که بعداً مگویچ از پیپ تشکر کرد.

داستان دوم حول یک خانه عجیب می چرخد ​​که در آن همه چیز از زمان عروسی ناموفق میس هاویشام متوقف شده است. از آن به بعد لباس عروسش را که پوسیده است مثل دل خود خانم در نیاورده است. مهماندار استلا را به فرزندی پذیرفت.

پیپ برای سرگرمی این خانواده آورده شد. در نگاه اول، پسر عاشق مردمک چشمش شد. دست یک خانم مسن بود. او به دختر یاد داد که بدون ترحم دل مردان را بشکند. بنابراین، او از همه مردان به خاطر رویاهای از دست رفته خود انتقام گرفت. پیپ اولین هدف انتقام هاویشم است.

کتاب در چه ژانری است؟

رمان "انتظارات بزرگ" چندین ژانر را با هم ترکیب می کند . صحنه بازدید پیپ از گورستان اثری دارد. شرح زندگی سکولار اشراف و ساده زیستی کارگران رمانی سکولار است.

همچنین دیکنز به مسائل اجتماعی حاد مانند: کار کودکان، نابرابری طبقاتی و سایر مشکلات حاد اجتماعی دست می زند.یک ژانر اجتماعی است یک خط کارآگاهی و عشقی در کار وجود دارد. به جرات می توان گفت رمان به دلیل استفاده از ژانرهای مختلف جذاب است.

پیپ با خواهرش، همسر آهنگر جو گارجری زندگی می کند. نزدیک باتلاق ها او سختگیر است و همه چیز را در دستان خود نگه می دارد. از جمله شوهر روزی پسر دیر وقت غروب بر سر قبر پدر و مادرش رفت و با محکومی ملاقات کرد. به پسر دستور داد که غذا و نوشیدنی بیاورد.

آن مرد اطاعت کرد و همه کارها را انجام داد. در هنگام ناهار، پلیس به خانه گارگری نفوذ کرد، آنها به دنبال یک جنایتکار فراری بودند. سرانجام او گرفتار شد و به این دلیل که پیپ برای غذا از خواهرش غایب بود، همه تقصیرها را بر عهده می گیرد.

در طول زمان پیپ برای بازی با استلا، بخش خانم هاویشم انتخاب شد. پسر خیلی دختر را دوست داشت ، اما رفتار متکبرانه او نسبت به پیپ باعث شد که او به گریه و خجالت از اصل حقیر خود خجالت بکشد. پس از ملاقات با او، آن مرد تصمیم گرفت "به میان مردم برود."

یک روز آقایی نزد ایشان آمد و این را به ایشان گفت پیپ یک حامی مرموز دارد که می خواهد از یک جوان ساده یک جنتلمن بسازد . برای انجام این کار، پیپ باید به لندن برود، جایی که تغییرات در انتظار او برای آینده ای بهتر است. او خوشحال است، امیدهای بزرگ به حقیقت می پیوندند!

در پایتخت پیپ را به بسیاری از آقایان از جامعه بالا تشبیه می کنند. او خانواده خود را به کلی فراموش کرده و زندگی وحشی را پیش می برد . اتلاف وقت تمام بهترین ویژگی های پیپ را از بین برد. بصیرتش چه بود وقتی فهمید که خیرخواهش کیست! اما در مورد آن به طور کامل در کتاب بخوانید.

چرا باید کتاب را بخوانید؟

• خط داستانی جذابی که هیچ گونه انتقال ناگهانی از شخصیتی به شخصیت دیگر ندارد، اما در عین حال داستان هر کدام را روایت می کند.
• موضوع خشم، امیدهای برآورده نشده، روابط پیچیده، غرور هنوز هم امروزه مطرح است.
• باعث می شود در مورد اولویت های خود در زندگی فکر کنید.

رمان انتظارات بزرگ نوشته چارلز دیکنز (1812-1870) که هفته به هفته در مجله Home Reading از دسامبر 1860 تا اوت 1861 منتشر شد و در یک نسخه جداگانه در همان سال منتشر شد، هنوز در همه چیز در جهان محبوب است. ترجمه‌ها به همه زبان‌ها، بسیاری از اقتباس‌های مربوط به سال 1917، تولیدات و حتی یک کارتون... «انتظارات بزرگ مشخص شد که جدایی‌ناپذیرترین آثار دیکنز است، از نظر شکل واضح، با طرحی که عمق فکر را با آن آشتی می‌دهد. انگوس ویلسون، رمان نویس معروف و محقق آثار دیکنز در انگلستان، نوشت: سادگی قابل توجه ارائه. تعداد کمی از خوانندگان و بینندگان "انتظارات بزرگ" - حتی در روسیه، بر خلاف انگلستان دوره ویکتوریا - داستان یک پسر معمولی پیپ را امتحان نکردند، که به اراده سرنوشت تبدیل به یک جنتلمن شد و مادام العمر تحت تسلط خود قرار گرفت. استلا زیبایی سرد نفوذ عمیق به دنیای درون، در روانشناسی انسان، طرحی جذاب، مقداری طنز - شکی نیست که این کتاب معروف همیشه خوانده و بازخوانی خواهد شد. نثرنویس و منتقد. فارغ التحصیل از دانشکده فیلولوژی موسسه آموزشی دولتی مسکو. او در "روزنامه معلم"، "بررسی ادبی"، "ایزوستیا" کار کرد. او در مجله "دوستی مردم" از سال 1988 تا 2017 ریاست بخش نثر را بر عهده داشت. عضو اتحادیه نویسندگان مسکو، عضو آکادمی ادبیات مدرن روسیه (ARS "S").

توضیحات اضافه شده توسط کاربر:

"انتظارات بزرگ" - طرح

پسری هفت ساله به نام فیلیپ پیریپ (پیپ) در خانه خواهر بزرگترش (که او را "با دستان خودش" بزرگ کرد) و شوهرش آهنگر جو گارجری، مردی ساده دل و مهربان زندگی می کند. خواهر مدام پسر و شوهرش را کتک می زند و توهین می کند. پیپ مدام از قبر والدینش در قبرستان بازدید می کند و در شب کریسمس با یک محکوم فراری ملاقات می کند که با تهدید او به مرگ خواستار آوردن "غذا و پرونده" شد. پسر ترسیده همه چیز را مخفیانه از خانه می آورد. اما روز بعد محکوم به همراه دیگری دستگیر شد و قصد کشتن او را داشت.

خانم هاویشام به دنبال یک همبازی برای دختر خوانده‌اش استلا است و عموی جو، آقای پامبل‌چوک، پیپ را به او توصیه می‌کند و او بارها به ملاقاتش می‌رود. خانم هاویشام، با لباس عروسی زرد رنگ، در اتاقی تاریک و تاریک نشسته است. او استلا را به عنوان ابزاری برای انتقام از همه مردان برای داماد انتخاب کرد که پس از سرقت از او، در عروسی ظاهر نشد. او زمزمه کرد: "دل آنها را بشکن، غرور و امید من، آنها را بدون ترحم بشکن!" پیپ استلا را بسیار زیبا اما مغرور می داند. قبل از ملاقات با او، او عاشق پیشه آهنگری بود و یک سال بعد از این فکر که استلا او را سیاه پوست از کار خشن خواهد یافت و او را تحقیر خواهد کرد، به خود لرزید. او در این مورد با جو صحبت می کند وقتی وکیل جگرز از لندن به خانه آنها می آید و می گوید که موکلش که می خواهد ناشناس بماند می خواهد "آینده درخشانی" برای پیپ فراهم کند که برای آن باید به لندن برود و نجیب زاده شود. . جگرز نیز تا سن 21 سالگی به عنوان سرپرست او منصوب می شود و به او توصیه می کند که از متیو پاکت راهنمایی بگیرد. پیپ مشکوک است که نیکوکار ناشناس خانم هاویشم است و امیدوار است در آینده نامزدی با استلا داشته باشد. کمی قبل از این، خواهر پیپ با ضربه مهیبی به پشت سر توسط یک فرد ناشناس به شدت تکان خورد، پاسبان ها تلاش کردند تا مهاجم را پیدا کنند. پیپ به اورلیک، دستیار آهنگر مشکوک می شود.

در لندن، پیپ به سرعت ساکن شد. او با دوستی به نام هربرت پاکت، پسر مرشدش، آپارتمانی اجاره کرد. او با پیوستن به فنچ ها در باشگاه گروو، بی پروا پول را هدر می دهد. پیپ با تهیه لیستی از بدهی های خود "از Cobs، Lobs یا Knobs" احساس می کند که یک تاجر درجه یک است. هربرت فقط "به اطراف نگاه می کند"، به امید اینکه شانس خود را در شهر بدست آورد (او فقط به لطف کمک های مالی مخفیانه پیپ آن را "گرفت"). پیپ به دیدار خانم هاویشام می رود، او را به استلای بالغ معرفی می کند و در خلوت از او می خواهد که او را دوست داشته باشد.

یک روز، زمانی که پیپ در آپارتمان تنها بود، توسط یک محکوم سابق به نام آبل ماگویچ (که با وجود ترس از به دار آویختن از یک تبعید استرالیایی بازگشته بود) پیدا شد. بنابراین معلوم شد که منشأ زندگی جنتلمنانه پیپ، پول یک فراری بوده است که از رحمت قدیمی یک پسر کوچک سپاسگزار بود. خیالی بود آرزوهای دوشیزه هاویشام برای نیکی کردن او! انزجار و وحشت تجربه شده در لحظه اول در روح پیپ با قدردانی فزاینده ای از او جایگزین شد. از داستان های مگویچ، مشخص شد که کامپسون، دومین محکومی که در باتلاق ها گرفتار شده بود، نامزد خانم هاویشام بود (او و مگویچ به تقلب محکوم شدند، اگرچه کامسون رهبر بود، او مگویچ را به دادگاه معرفی کرد، که برای آن مجازات شدیدتری دریافت کرد. مجازات). به تدریج، پیپ حدس زد که مگویچ پدر استلا است و مادرش خانه دار جگرز است که مظنون به قتل بود، اما با تلاش یک وکیل تبرئه شد. و همچنین Compeson بعد از Magwitch است. استلا برای راحتی با درامل ظالم و بدوی ازدواج کرد. پیپ افسرده برای آخرین بار با خانم هاویشم ملاقات می کند و بقیه سهم خود را در پرونده هربرت به او پیشنهاد می دهد که او با آن موافقت می کند. او از پشیمانی شدید برای استلا عذاب می دهد. وقتی پیپ می رود، لباس خانم هاویشام از شومینه آتش می گیرد، پیپ او را نجات می دهد (در حال سوختن)، اما او چند روز بعد می میرد. پس از این اتفاق، پیپ شبانه توسط نامه ای ناشناس به یک گیاه آهک فریب خورد، جایی که اورلیک سعی کرد او را بکشد، اما همه چیز درست شد.

پیپ و مگویچ شروع به آماده شدن برای یک پرواز مخفیانه به خارج از کشور کردند. در حالی که با دوستان پیپ در یک قایق به سمت دهانه تیمز می رفتند تا سوار قایق بخار شوند، پلیس و کامپسون آنها را رهگیری کردند و مگویچ دستگیر و بعداً محکوم شد. او بر اثر جراحات در بیمارستان زندان جان باخت (آنها را هنگام غرق شدن کامپسون دریافت کرده بود)، آخرین لحظات او با سپاسگزاری پیپ و داستان سرنوشت دخترش که بانو شد گرم شد.

پیپ مجرد ماند و یازده سال بعد، به طور تصادفی استلا بیوه را در خرابه های خانه خانم هاویشم ملاقات کرد. پس از گفتگوی کوتاه، دست در دست هم از خرابه های غم انگیز دور شدند. "گستره های گسترده ای در برابر آنها گسترده شده است، نه تحت الشعاع سایه فراق جدید."

انتقاد

رمان «انتظارات بزرگ» به دوران بلوغ کار دیکنز اشاره دارد. نویسنده از زندگی پوچ و غالباً ناصادقانه (اما امن) آقایان انتقاد می کند که با وجود سخاوتمندانه و متواضعانه کارگران عادی و همچنین سختگیری و سردی اشرافیت مخالف است. پیپ به عنوان فردی صادق و بی علاقه، جایی برای خود در «جامعه سکولار» نمی یابد و پول نمی تواند او را خوشحال کند. دیکنز با استفاده از مثال آبل ماگویچ نشان می دهد که چگونه بار قوانین غیرانسانی و اعمال ناعادلانه که توسط یک جامعه ریاکار وضع شده و حتی در مورد کودکان اعمال می شود، منجر به سقوط تدریجی یک فرد می شود.

در داستان قهرمان داستان، نقوش اتوبیوگرافیک احساس می شود. دیکنز مقدار زیادی از پرتاب خود، اشتیاق خود را در این رمان گذاشت. هدف اصلی نویسنده پایان تراژیک رمان بود. با این حال، دیکنز همیشه از پایان های سنگین پرهیز می کرد، زیرا سلیقه مخاطبان خود را می دانست. بنابراین او جرأت نداشت با فروپاشی کامل «انتظارات بزرگ» پایان دهد، اگرچه کل پلان رمان به چنین پایانی می انجامد. N. Mikhalskaya. رمان دیکنز "انتظارات بزرگ" / چارلز دیکنز. انتظارات بزرگ

صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 36 صفحه دارد) [گزیده خواندنی قابل دسترس: 24 ​​صفحه]

چارلز دیکنز
انتظارات بزرگ

انتظارات بزرگ

© ترجمه. M. Lorie، وارثان، 2014

© AST Publishing House LLC، 2014

فصل اول

نام خانوادگی پدرم پیریپ بود، در هنگام غسل تعمید نام فیلیپ را بر من گذاشتند، و از آنجایی که زبان شیرخواره‌ام نمی‌توانست از هر دو چیزی قابل فهم‌تر از پیپ بسازد، خود را پیپ نامیدم و سپس همه شروع به صدا زدن من کردند.

اینکه اسم پدرم پیریپ بود، از نوشته روی سنگ قبرش و همچنین از قول خواهرم خانم جو گارگری که با آهنگری ازدواج کرده بود، مطمئناً می دانم. از آنجایی که من هرگز پدر و مادرم یا هیچ یک از پرتره های آنها را ندیده بودم (آن روزها هرگز در مورد عکاسی چیزی نشنیده بودند)، اولین ایده من از پدر و مادرم به طرز عجیبی با سنگ قبر آنها مرتبط بود. بنا به دلایلی، از شکل حروف روی قبر پدرم به این نتیجه رسیدم که او ضخیم و شانه‌های گشاد، ژولیده، با موهای مجعد مشکی است. کتیبه "و همچنین جورجیانا، همسر فرد بالا" در تخیل کودکانه من تصویر مادرم را تداعی کرد، زنی ضعیف و لک دار. پنج سنگ قبر سنگی باریک که هر کدام به طول یک فوت و نیم در یک ردیف در کنار قبرشان چیده شده بودند، زیر آن پنج تا از برادران کوچکم دراز کشیده بودند، که زودتر از تلاش برای زنده ماندن در مبارزه عمومی دست کشیدند، باعث ایجاد اعتقاد راسخ در من شد. که همه آنها به پشت دراز کشیده بودند و دستانش را در جیب شلوارش پنهان کرده بودند، جایی که در تمام مدت اقامتشان روی زمین آنها را از آنجا بیرون نیاوردند.

ما در منطقه‌ای باتلاقی در نزدیکی رودخانه‌ای بزرگ زندگی می‌کردیم که بیست مایلی از محل تلاقی آن با دریا فاصله داشت. احتمالاً اولین برداشت آگاهانه خود از دنیای گسترده اطرافم را در یک روز زمستانی به یاد ماندنی، در عصر حاضر، دریافت کردم. در آن زمان بود که برای اولین بار برای من روشن شد که این مکان تیره و تار، که توسط حصاری احاطه شده بود و به طور متراکم با گزنه پوشیده شده بود، یک گورستان است. فیلیپ پیریپ، یکی از اهالی این محله، و همچنین جورجیانا، همسر فرد فوق، مرده و دفن شده اند. که پسران شیرخوار آنها، اسکندر، بارتولمیو، ابراهیم، ​​توبیاس و راجر نیز مردند و به خاک سپرده شدند. که فاصله تاریک صاف پشت حصار، که همه توسط سدها، سدها و قفل ها بریده شده است، که در میان آنها گاوها در برخی مکان ها چرا می کنند، باتلاق هستند. که نوار سربی که آنها را می بندد یک رودخانه است. لانه ای دور که در آن باد شدیدی متولد می شود، دریا. و موجود کوچک لرزان که در میان این همه و فریادهای ترس گم شده است پیپ است.

-خب خفه شو! - فریادی تهدیدآمیز شنیده شد و در میان قبرها، نزدیک ایوان، ناگهان مردی ظاهر شد. "فریاد نزن، شیطون کوچولو، وگرنه گلوی تو را خواهم برید!"

مردی وحشتناک با لباس های درشت خاکستری، با زنجیر سنگین روی پایش! مردی بدون کلاه، با کفش های شکسته، سرش را با نوعی کهنه بسته اند. مردی که ظاهراً در آب خیس شده بود و از میان گل و لای خزیده بود، پاهایش را به سنگ زد و زخمی کرد که در اثر گزنه سوخته و با خار پاره شد! می لنگید و می لرزید، غرغر می کرد و صدا می زد و ناگهان با صدای بلند دندان هایش، چانه ام را گرفت.

- اوه، من رو نبرید آقا! با وحشت التماس کردم - خواهش می کنم آقا، نکن!

- اسم شما چیست؟ مرد پرسید. - خوب، زندگی کن!

- پیپ آقا.

- چطور؟ مرد پرسید و با چشمانش مرا سوراخ کرد. - تکرار.

- پیپ پیپ، آقا

- کجا زندگی می کنید؟ مرد پرسید. - نشونم بده!

با انگشتم به جایی اشاره کردم که روستای ما در میان توسکاها در یک پست ساحلی هموار، در یک مایلی خوب از کلیسا قرار داشت و منفجر شد.

مرد بعد از یک دقیقه نگاهم کرد و من را زیر و رو کرد و جیب هایم را خالی کرد. جز یک تکه نان چیزی در آنها نبود. وقتی کلیسا در جای خود قرار گرفت - و او آنقدر چابک و قوی بود که یکدفعه آن را زیر و رو کرد، به طوری که برج ناقوس زیر پایم بود - و بنابراین، وقتی کلیسا در جای خود قرار گرفت، معلوم شد که من نشسته بودم. روی یک قبرستان بلند، سنگ، و او نان مرا می بلعد.

مرد در حالی که لب هایش را لیسید گفت: وای توله سگ. - وای چه گونه های کلفتی!

این امکان وجود دارد که آنها واقعاً چاق بودند، اگرچه در آن زمان من نسبت به سنم کوچک بودم و از نظر هیکل قوی تفاوتی نداشتم.

مرد گفت: «کاش می‌توانستم آنها را بخورم،» و سرش را با عصبانیت تکان داد، «یا شاید، لعنتی، واقعاً آنها را خواهم خورد.»

با جدیت به او التماس کردم که این کار را نکند و سنگ قبری را که روی آن من نشسته بود محکم تر گرفتم، تا حدی برای اینکه نیفتد و تا حدی برای اینکه جلوی اشک هایم را بگیرم.

مرد گفت: گوش کن. - مادرت کجاست؟

گفتم: «اینجا آقا.

لرزید و شروع به دویدن کرد، سپس در حالی که ایستاد و از روی شانه اش به عقب نگاه کرد.

با ترس گفتم: همین جا قربان. "همچنین جورجیا." این مادر من است.

او گفت: آه و برگشت. "و این، کنار مادرت، پدرت است؟"

گفتم: بله قربان. - او هم اینجاست: «ساکن این محله».

"بله" او کشيد و مکث کرد. - با کی زندگی می کنی یا بهتره بگم با کی زندگی کردی چون هنوز تصمیم نگرفتم بذارم زندگی کنی یا نه.

- با خواهرم آقا. خانم جو گارجری او زن آهنگر است، آقا.

- آهنگر میگی؟ او درخواست کرد. و به پایش نگاه کرد.

چند بار اخمش را از روی پایش به سمت من و پشت برگرداند، سپس به من نزدیک شد، شانه هایم را گرفت و تا جایی که می توانست مرا به عقب پرت کرد، طوری که چشمانش از بالا به پایین به من نگاه می کرد و چشمان من. مات و مبهوت از پایین به بالا به او نگاه کرد.

او گفت: «حالا به من گوش کن، و یادت باشد که من هنوز تصمیم نگرفته‌ام که به تو اجازه زندگی بدهم یا نه. غلاف چیست، آیا می دانید؟

- بله قربان.

- گراب چیست، می دانید؟

- بله قربان.

بعد از هر سوال به آرامی تکانم می داد تا خطری که مرا تهدید می کند و درماندگی کاملم را بهتر احساس کنم.

- یه فایل برام می گیری. - او مرا تکان داد. - و شما گراب خواهید گرفت. دوباره تکانم داد. و همه چیز را به اینجا بیاور. دوباره تکانم داد. "وگرنه قلب و جگرت را خواهم پاره." دوباره تکانم داد.

از مرگ ترسیده بودم و سرم آنقدر می چرخید که با دو دست او را گرفتم و گفتم:

"خواهش می کنم، آقا، من را تکان ندهید، در این صورت ممکن است احساس بیماری نکنم و بهتر متوجه خواهم شد.

او مرا عقب انداخت تا کلیسا از روی بادگیرش پرید. سپس با یک حرکت تند خود را صاف کرد و همچنان که شانه هایش را گرفته بود، وحشتناک تر از قبل صحبت کرد:

- فردا سحر برایم اره و گراب می آوری. آن طرف، به باتری قدیمی. اگر آن را بیاورید، و یک کلمه به کسی نگویید، و نشان ندهید که با من یا شخص دیگری آشنا شده اید، پس، همینطور باشد، زندگی کنید. و اگر نیاوردی یا از حرف من عدول کنی، لااقل اینقدر، آن وقت دلت را با جگر در می آورند، سرخ می کنند و می خورند. و فکر نکنید که من کسی را ندارم که کمک کند. من یک دوست اینجا پنهان دارم، بنابراین در مقایسه با او فقط یک فرشته هستم. این دوست من هر چه به شما می گویم می شنود. این دوست من راز خودش را دارد که چگونه به پسر و به قلب او و به جگر برسد. پسر نمی تواند از او پنهان شود، حتی اگر تلاش نکند. پسر در را می بندد و به رختخواب می خزد و خود را با پتو می پوشاند و فکر می کند که او گرم و خوب است و هیچ کس او را لمس نمی کند و دوست من بی صدا به سمت او می رود. ، و او را بکشید! .. و اکنون می دانید که جلوگیری از حمله او به شما چقدر دشوار است. من به سختی می توانم او را در آغوش بگیرم، قبل از اینکه او نمی تواند صبر کند تا تو را بگیرد. خب حالا چی میگی؟

گفتم برایش پرونده می گیرم و تا جایی که پیدا کنم غذا می گیرم و صبح زود می آورم روی باتری.

مرد گفت: بعد از من تکرار کن: اگر دروغ می گویم خدا مرا بزن.

تکرار کردم و او مرا از روی سنگ برداشت.

او گفت: «و اکنون، آنچه را که قول داده‌ای فراموش نکن، و آن دوست من را فراموش نکن، و به خانه فرار کن.»

زمزمه کردم: «شب بخیر قربان.»

- مرحوم! گفت و به اطراف دشت خیس و سرد نگاه کرد. - کجاست! دوست دارد به قورباغه تبدیل شود. یا در مارماهی.

بدن لرزانش را با دو دست محکم گرفت، انگار می ترسید از هم بپاشد، و به سمت دیوار کم ارتفاع کلیسا رفت. راهش را از میان گزنه ها، از میان بیدمشکی که با تپه های سبز همسایه بود، طی کرد، و در تصور کودکانه من به نظر می رسید که از مرده ها طفره می رود، مردگانی که بی صدا دستانشان را از گورها دراز می کنند تا او را بگیرند و به سمت خودشان، زیر زمین بکشند. .

او به حصار پایین کلیسا رسید، به شدت از آن بالا رفت - معلوم بود که پاهایش بی حس و بی حس شده است - و سپس به من نگاه کرد. سپس به سمت خانه برگشتم و به سمت پاشنه هایم رفتم. اما، پس از کمی دویدن، به عقب نگاه کردم: او به سمت رودخانه می رفت، هنوز شانه هایش را به هم گره زده بود و با احتیاط پاهایش را در میان سنگ های پرتاب شده در باتلاق ها می گذاشت تا بتواند پس از باران های شدید یا در ساعت از میان آنها عبور کند. جزر و مد

به او نگاه کردم، باتلاق‌ها در یک نوار بلند سیاه جلوی من کشیده شدند. و رودخانه پشت سر آنها نیز به صورت نواری کشیده شده بود که فقط باریکتر و روشن تر بود. و در آسمان رگه های قرمز خونی طولانی متناوب با سیاه عمیق. در ساحل رودخانه، چشم من به سختی می‌توانست تنها دو شی سیاه را در کل چشم‌انداز که به سمت بالا هدایت می‌کردند تشخیص دهد: فانوس دریایی که کشتی‌ها مسیر خود را در امتداد آن حفظ می‌کردند - بسیار زشت است، اگر به آن نزدیک‌تر شوید، مانند بشکه‌ای که روی آن قرار گرفته‌اند. یک ستون؛ و یک چوبه دار با تکه های زنجیر که روزی یک دزد دریایی را به دار آویخته بودند. مرد مستقیماً به سمت چوبه دار رفت، گویی همان دزد دریایی از مرگ برخاسته بود و با قدم زدن، اکنون برمی گشت تا خود را دوباره به محل قدیمی اش بچسباند. این فکر مرا لرزاند. با توجه به اینکه گاوها سرشان را بلند کردند و متفکرانه به دنبال او نگاه کردند، از خودم پرسیدم که آیا آنها هم همین فکر را می کنند؟ به اطراف نگاه کردم و به دنبال دوست خونخوار غریبم گشتم، اما چیز مشکوکی نیافتم. با این حال، ترس دوباره مرا فرا گرفت و بدون توقف، به خانه فرار کردم.

فصل دوم

خواهرم، خانم جو گارگری، بیش از بیست سال از من بزرگتر بود و به خاطر بزرگ کردن من "با دستان خود" در چشم خود و همسایگانش احترام به دست آورد. از آنجایی که باید معنای این عبارت را خودم می فهمیدم و از آنجایی که می دانستم دست او سنگین و سخت است و بلند کردن آن نه تنها روی من، بلکه بر روی شوهرش نیز برای او آسان است، باور کردم که جو من و گارگری هر دو "با دستان خودت" بزرگ شدیم.

خواهرم از زیبایی دور بود. بنابراین من این تصور را داشتم که او با دستان خود با جو گارگری ازدواج کرد. جو گارجری، غول مو روشن، فرهای کتان را در قاب صورت تمیز خود داشت و چشمان آبی او چنان روشن بودند که گویی آبی آنها به طور تصادفی با سفیدی آنها مخلوط شده بود. او مردی طلایی، ساکت، نرم، حلیم، مطیع، ساده دل، هرکول هم در قدرت و هم در ضعفش بود.

خواهرم، خانم جو، با موهای تیره و چشمان مشکی، چنان پوست قرمزی روی صورتش داشت که گاهی فکر می کردم آیا او به جای صابون خودش را با رنده می شست؟ او قد بلند و استخوانی بود و تقریباً همیشه با یک پیش بند ضخیم با بندهایی بر پشت و سینه بند مربعی مانند صدفی که کاملاً با سوزن و سنجاق پوشانده شده بود، می چرخید. این واقعیت که او همیشه پیش بند می پوشید، خود را در شایستگی زیادی قرار می داد و همیشه جو را به خاطر این موضوع سرزنش می کرد. با این حال، نمی‌دانم چرا او اصلاً مجبور شد پیش بند بپوشد، یا چرا از زمانی که آن را پوشیده بود، نمی‌توانست یک دقیقه آن را کنار بگذارد.

آهنگری جو به خانه ما همسایه بود و خانه مانند بسیاری دیگر - یا بهتر است بگوییم تقریباً مانند همه خانه های منطقه ما در آن زمان - چوبی بود. وقتی از گورستان به خانه دویدم، فورج بسته بود و جو در آشپزخانه تنها بود. از آنجایی که من و جو در بدبختی با هم رفیق بودیم و هیچ رازی از هم نداشتیم، حتی آن موقع هم چیزی با من زمزمه کرد، به محض اینکه گیره را برداشتم و از شکاف نگاه کردم، او را در گوشه ای از اجاق، درست روبروی آن دیدم. در.

«خانم جو حداقل دوازده بار به دنبال شما آمده است، پیپ. حالا او دوباره رفته است، فقط یک دوجین لعنتی وجود خواهد داشت.

- اوه، واقعا؟

جو گفت: "واقعا، پیپ." و بدتر از آن، تیکلر را با خود برد.

با شنیدن این خبر غم انگیز، قلبم کاملا از دست رفت و با نگاه کردن به داخل آتش، شروع به چرخاندن تنها دکمه ی جلیقه ام کردم. قلقلک‌دهنده چوبی بود که انتهای آن موم‌شده بود که با قلقلک‌های مکرر پشتم، براق می‌شد.

جو گفت: «او اینجا نشسته بود، و بعد، به محض اینکه از جا پرید، و به محض اینکه تیکلر چنگ زد، برای خشم به خیابان دوید. درست است، "جو گفت: به داخل آتش نگاه کرد و زغال‌ها را با پوکری که از روی رنده گذاشته بود به هم زد. - او آن را گرفت و دوید، پیپ.

"او خیلی وقت پیش رفته، جو؟" - من همیشه در او یک برابر با خودم می دیدم، همان بچه، فقط بزرگتر.

جو نگاهی به ساعت دیواری انداخت.

- بله، الان پنج دقیقه است که شوریده است. اوه، داره میاد! دوست من پشت در پنهان شو و خودت را با حوله حلق آویز کن.

من از توصیه او استفاده کردم. خواهرم خانم جو در را باز کرد و با احساس اینکه در تمام راه باز نمی شود، بلافاصله علت را حدس زد و شروع به بررسی آن با تیکلر کرد. در پایان، او مرا به سمت جو پرتاب کرد - در زندگی خانوادگی من اغلب به عنوان یک پرتابه به او خدمت می کردم - و او که همیشه آماده پذیرش من در هر شرایطی بود، با آرامش مرا در گوشه ای نشاند و با زانوی بزرگش جلوی من را گرفت.

- کجا بودی تیرانداز؟ گفت خانم جو و پایش را کوبید. "حالا به من بگو کجا تلوتلو می خوردی در حالی که من از ترس و اضطراب نتوانستم جایی برای خودم اینجا پیدا کنم، وگرنه اگر حداقل پنجاه پیپ و صد گارجری اینجا بود، تو را از گوشه ای بیرون خواهم کشید.

در حالی که گریه می کردم و جاهای کبودم را می مالیدم، گفتم: «فقط به قبرستان رفتم.

- در قبرستان! خواهر تکرار کرد. «اگر من نبودم، تو خیلی وقت پیش در قبرستان بودی. چه کسی تو را با دستان خود بزرگ کرد؟

گفتم: «تو.

"و برای چه به آن نیاز داشتم، دعا کن بگو؟" خواهر ادامه داد

گریه کردم

- نمی دانم.

خواهر گفت: "خب، من هم نمی دانم." "دفعه بعد، من کاری انجام نمی دهم. این چیزی است که من با اطمینان می دانم. از زمانی که تو به دنیا آمدی، من هرگز این پیشبند را در نیاوردم. برای من کافی نیست که غصه بخورم که من همسر آهنگر هستم (و علاوه بر این، شوهر گارگری)، بنابراین نه، اگر می‌خواهید، همچنان برای شما مادر باشید!

اما من دیگر به حرف های او گوش نکردم. با ناراحتی به آتش خیره شدم و در زغال‌های درخشان خشمگین، باتلاق‌هایی در مقابلم برخاستند، فراری با زنجیر سنگین بر پایش، دوست مرموزش، پرونده‌ها، غذا و سوگند وحشتناکی که مرا مجبور به غارت خانه‌ام کرد.

- نه - بله! خانم جو گفت: تیکلر را سر جای خود قرار داد. - قبرستان! گفتن "قبرستان" برای شما آسان است! «اتفاقاً یکی از ما حرفی نزد. - به زودی به لطف شما من خودم به قبرستان می رسم و شما عزیزانم بدون من خوب می شوید! چیزی برای گفتن نیست، زوج خوب!

جو با سوء استفاده از اینکه او میز چای را چیده بود، از روی زانوی خود به گوشه من نگاه کرد، انگار از نظر ذهنی می فهمید که اگر این پیشگویی غم انگیز محقق شود، کدام یک از ما زوج خواهیم بود. سپس صاف شد، و همانطور که معمولاً در طوفان‌های داخلی انجام می‌داد، بی‌صدا با چشم‌های آبی‌اش دنبال خانم جو رفت، با دست راستش که با فرها و سبیل‌های بلوندش دست و پنجه نرم می‌کرد.

خواهرم روش بسیار مصممی برای درست کردن نان و کره برای ما داشت. با دست چپ فرش را محکم به سینه فشار می داد، از جایی که گاهی سوزن یا سنجاقی به آن می چسبید و بعد در دهانمان می افتاد. سپس کره (نه خیلی زیاد) را روی چاقو گرفت و روی نان مالید، همانطور که یک داروساز یک گچ خردل را آماده می کند، به سرعت چاقو را از یک طرف به طرف دیگر می چرخاند و روغن را با دقت لمس می کند و از پوسته می ریزد. سرانجام، چاقوی لبه گچ خردل را به طرز ماهرانه ای پاک کرد، یک تکه ضخیم از فرش اره کرد، آن را به دو نیم کرد و نیمی از آن را به جو و دیگری را به من داد.

آن شب با اینکه گرسنه بودم جرات نکردم سهمم را بخورم. لازم بود برای آشنای ترسناک من و دوست حتی ترسناک ترش چیزی پس انداز کنم. می‌دانستم که خانم جو در خانه‌اش بسیار مقرون‌به‌صرفه است و تلاش من برای سرقت چیزی از او ممکن است نتیجه‌ای نداشته باشد. بنابراین تصمیم گرفتم که نانم را برای هر موردی روی ساق شلوارم بگذارم.

معلوم شد که شجاعت اجرای این نقشه تقریباً مافوق بشری می خواهد. انگار می خواستم از پشت بام یک ساختمان بلند بپرم یا خودم را به برکه ای عمیق بیندازم. و جو ناآگاه کار من را سخت تر کرد. از آنجا که همانطور که قبلاً اشاره کردم در بدبختی رفیق بودیم و به نوعی توطئه گر بودیم و چون او از روی مهربانی همیشه خوشحال بود که مرا سرگرم کند، ما رسم مقایسه اینکه چه کسی نان را سریعتر می خورد شروع کردیم: هنگام شام. ما مخفیانه تکه های گاز گرفته خود را به یکدیگر نشان دادیم و سپس بیشتر تلاش کردیم. آن شب، جو من را چندین بار در این مسابقه دوستانه به چالش کشید، و به من نشان داد که به سرعت در حال کم شدن بود. اما هر بار او مطمئن شد که من فنجان چای زردم را روی یک زانو نگه می‌دارم و نان و کره‌ام را روی دیگری می‌گذارم، حتی باز نشده. در نهایت با جمع‌آوری جسارت، به این نتیجه رسیدم که نمی‌توان بیشتر از این به تأخیر افتاد و بهتر است در این شرایط، امر اجتناب‌ناپذیر به طبیعی‌ترین شکل اتفاق بیفتد. از لحظه ای استفاده کردم که جو از من دور شد و نان را روی پایش انداخت.

جو آشکارا مضطرب بود و تصور می کرد که من اشتهایم را از دست داده ام و غیبت یک لقمه از نان او را برداشته بود که به نظر می رسید هیچ لذتی به او نمی داد. او در حالی که به چیزی فکر می کرد آن را خیلی بیشتر از حد معمول جوید و در نهایت آن را مانند یک قرص قورت داد. سپس در حالی که سرش را به یک طرف خم کرد تا قطعه بعدی را بهتر امتحان کند، نگاهی عادی به من انداخت و دید که نان من تمام شده است.

حیرت و وحشتی که در چهره جو ظاهر شد وقتی که چشمانش را به من دوخت قبل از اینکه وقت داشته باشد قطعه را به دهانش بیاورد از توجه خواهرم دور نماند.

- اونجا دیگه چی شد؟ او با عصبانیت پرسید و فنجانش را زمین گذاشت.

- خوب میدونی! جو زمزمه کرد و سرش را با سرزنش تکان داد. پیپ، دوست من، تو می‌توانی به خودت آسیب برسانی. او در جایی گیر خواهد کرد. تو آن را نجویده ای پیپ.

-دیگه چی شد؟ خواهر تکرار کرد و صدایش را بلند کرد.

جو حیرت‌زده ادامه داد: «پیپ به تو توصیه می‌کنم، شاید کمی سرفه کنی و بیرون بپری. نگاه نکنید که این کار زشت است، زیرا سلامتی مهمتر است.

در این هنگام خواهرم کاملاً عصبانی شد. او به جو برخورد کرد، او را از پهلو گرفت و شروع کرد به کوبیدن سرش به دیوار، و من با گناه از گوشه خود به آن نگاه کردم.

او در حالی که نفسی می‌کشید، گفت: «حالا شاید بتوانی به من بگوی چه اتفاقی افتاده، ای گراز چشم‌های چشمی.

جو با غیبت به او نگاه کرد، سپس به همان اندازه از تکه های خودش گاز گرفت و دوباره به من خیره شد.

او با جدیت گفت: "می دانی، پیپ"، نان را پشت گونه اش گذاشت و با لحنی مرموز، که انگار جز ما هیچ کس دیگری در اتاق نیست، "ما با هم دوست هستیم و من هرگز به شما خیانت نمی کنم. اما برای اینکه…» صندلی‌اش را به عقب هل داد، به زمین نگاه کرد، سپس چشم‌هایش را به سمت من برگرداند، «تا یک تکه کامل را فوراً ببلعد…»

- دوباره قورت دادن بدون جویدن؟ خواهر فریاد زد

جو نه به خانم جو، که به من نگاه می‌کرد، و همچنان تکه‌اش را روی گونه‌اش گرفته بود، گفت: «می‌فهمی دوست من، من خودم در سن تو خیلی بدجنس بودم و پسرهای زیادی را دیدم که چنین چیزی را بیرون انداختند. چیزها؛ اما من هرگز آن را به خاطر نمی آورم، پیپ، و این خوش شانس است که تو هنوز زنده ای.

خواهرم مثل بادبادک به سمتم پرواز کرد و مرا از گوشه ی موها بیرون کشید و به این جمله ی شوم اکتفا کرد: «دهانت را باز کن».

در آن روزها، برخی از پزشکان شرور، شهرت آب قیر را به عنوان بهترین دارو برای همه بیماری‌ها زنده می‌کرد، و خانم جو همیشه آن را در قفسه بوفه نگه می‌داشت و کاملاً معتقد بود که خواص دارویی آن با طعم تهوع‌آور سازگار است. این اکسیر شفابخش را به مقداری به من دادند که می ترسم گاهی بوی قیر می دادم، مثل حصار نو. عصر آن روز، با توجه به وخامت بیماری، یک پیمانه کامل آب قیر طول کشید که داخل من ریختند، به خاطر آن خانم نا امیدی، - او داشت به چیزی در کنار آتش فکر می کرد، آهسته نان می جوید. "گرفته شد". با قضاوت بر اساس تجربه خودم، می توانم فرض کنم که او آن را نه قبل از مصرف دارو، بلکه بعد از آن گرفتار کرده است.

سرزنش وجدان هم برای یک بزرگسال و هم برای یک کودک سنگین است: وقتی کودک بار مخفی دیگری در یک پاچه شلوار پنهان دارد، می توانم شهادت بدهم که این یک آزمایش واقعاً سخت است. از این فکر گناه آلود که قصد دزدی از خانم جو را داشتم (اینکه قصد سرقت از خود جو را داشتم، هرگز به ذهنم خطور نکرد، زیرا هیچ وقت او را صاحب خانه نمی دانستم) و همچنین از نیاز به گرفتن دستم مدتی که نشسته بودم و نان راه می رفتم، تقریباً عقلم را از دست دادم. و هنگامی که زغال های درون آتشگاه شعله ور شد و از بادهای باتلاقی شعله ور شد، پشت در صدای مردی با زنجیر به پایش را دیدم که مرا با سوگند وحشتناکی بست و اکنون گفت که می تواند. نه و نخواستم تا صبح گرسنه بمیرم، اما همین الان به او غذا بده. من هم نگران دوستش بودم که تشنه خون من بود - چه می شود اگر حوصله کافی نداشته باشد یا به اشتباه تصمیم بگیرد که نه فردا، بلکه امروز می تواند خودش را با قلب و جگر من درمان کند. بله، اگر موهای کسی با وحشت سیخ شد، حتماً آن شب مال من بوده است. اما شاید این همان چیزی است که می گوید؟

شب کریسمس بود و من را وادار کردند پودینگ کریسمس را با وردنه از هفت تا هشت ساعت به ساعت خمیر کنم. سعی کردم با بار روی پایم ورز دهم (در حالی که بار دیگر بار روی پایم را به یاد آوردم رفتنمرد)، اما از هر حرکت من، نان به طرز مقاومت ناپذیری تلاش می کرد تا بیرون بپرد. خوشبختانه موفق شدم به بهانه ای یواشکی از آشپزخانه بیرون بیایم و آن را در کمد زیر سقف پنهان کنم.

- چیه؟ وقتی پودینگم را تمام کردم، پرسیدم و قبل از اینکه مرا بخوابند، کنار آتش نشستم تا خودم را گرم کنم. "آیا اسلحه شلیک می کند، جو؟"

جو پاسخ داد: اوهوم. - باز هم زندانی رانش داد.

چی گفتی جو؟

خانم جو که همیشه ترجیح می‌داد توضیحات خودش را بدهد، بلند گفت: «فرار کردم. به بیرون درز کرد، "- به همان اندازه که به من آب قیر داد تا بنوشم.

وقتی دیدم خانم جو دوباره روی سوزن دوزی‌اش خم می‌شود، بی‌صدا و فقط با استفاده از لب‌هایم، از جو پرسیدم: «زندانی چیست؟»

جو با صدای بلند گفت: «یکی از زندانیان دیشب بعد از غروب آفتاب بلند شد. آنها سپس برای اعلام آن تیراندازی کردند. حالا ظاهراً دومی را اعلام می کنند.

- کی شلیک کرد؟ من پرسیدم.

خواهرم مداخله کرد: «اینجا پسری غیرقابل تحمل است.» او همیشه با سؤال بالا می رود. کسی که سؤال نمی کند، دروغ نمی شنود.

فکر می کردم چقدر بی ادبانه در مورد خودش صحبت می کند، بنابراین اگر سؤال بپرسم، از او دروغ می شنوم. اما او فقط هنگام ملاقات مودب بود.

در اینجا جو سوخت بیشتری به آتش می افزاید: با دهان باز، با احتیاط با لب هایش کلمه ای ساخت که من از آن به «سعادت» تعبیر کردم. طبیعتا به خانم جو اشاره کردم و در یک نفس گفتم: اون؟ اما جو نمی خواست در مورد آن بشنود، و با باز کردن دهانش دوباره، با تلاشی غیرانسانی کلماتی را که من متوجه نشدم بیرون کشید.

- خانم جو - با ناراحتی به سمت خواهرم برگشتم - لطفاً توضیح دهید - خیلی علاقه مندم - از کجا تیراندازی می کنند؟

- بخشش داشته باشید سرورم! خواهر فریاد زد، انگار از خداوند برای من چیزی می خواهد، اما نه برای من. - بله، از بارج!

"آه" کشیدم و به جو نگاه کردم. - از بارج!

جو به طرز سرزنشی سرفه کرد، انگار که می خواهد بگوید: "بهت گفتم!"

- این چه نوع بارج است؟ من پرسیدم.

- تنبیه با این پسر! خواهرم گریه کرد و با دستی که سوزن را در دست داشت به من اشاره کرد و سرش را تکان داد. - یک سوال به او پاسخ دهید تا ده سوال دیگر از شما بپرسد. زندانی شناور روی بارج قدیمی پشت باتلاق ها.

با شجاعت ناامیدانه و بدون خطاب به شخص خاصی گفتم: «معجب می‌کنم چه کسی و برای چه در این زندان است.»

صبر خانم جو تمام شده بود.

او در حالی که سریع بلند شد گفت: «ببین عزیزم، من تو را با دست خودم بزرگ نکردم تا روح را از مردم خسته کنی. آن وقت من افتخار نمی کردم. مردم را به جرم قتل، دزدی، جعل، کارهای خوب مختلف به زندان می‌اندازند و همیشه با پرسیدن سؤالات احمقانه شروع می‌کنند. و اکنون، به رختخواب بروید.

اجازه نداشتم با خودم شمع ببرم بالا. از پله‌ها بالا رفتم، گوش‌هایم زنگ می‌زد، چون خانم جو، در حمایت از حرف‌هایش، با انگشتانه گلوله‌ای را بالای سرم زد و با وحشت فکر کردم چقدر راحت است که یک زندان شناور داشته باشم. خیلی نزدیک به ما معلوم بود که نمی‌توانم از آن فرار کنم: با سؤالات احمقانه شروع کردم و حالا می‌خواهم از خانم جو دزدی کنم.

از آن روز دور، بارها به این توانایی روح یک کودک فکر کرده ام که از ترس چیزی را در عمق خود نگه می دارد، حتی اگر کاملاً نامعقول باشد. از دوست خونخواری که چشمش را به قلب و جگرم انداخته بود، به شدت ترسیدم. از آشنایی ام با زنجیری که روی پایش بود به شدت ترسیدم. با قسمی وحشتناک، من از خودم می ترسیدم و امیدی به کمک خواهر بزرگم نداشتم، که در هر قدم مرا به هم می زد و ناراحتم می کرد. این ترسناک است که فکر کنم به چه چیزهایی می توانم فشار بیاورم و مرا مرعوب کرده و مجبور به سکوت کنم.

آن شب، به محض اینکه چشمانم را بستم، به نظرم رسید که جریان سریع مرا مستقیماً به بارج قدیمی می برد. اینجا دارم از کنار چوبه دار عبور می کنم و شبح دزد دریایی از دودکش به من فریاد می زند تا به ساحل بروم، زیرا وقت آن است که به دار آویخته شوم. حتی اگر می خواستم بخوابم، از خواب می ترسیدم، به یاد داشته باشید که در یک سحر، باید انبار را تمیز کنم. در شب، چیزی برای فکر کردن در مورد آن وجود نداشت - در آن زمان روشن کردن شمع چندان آسان نبود. جرقه با سنگ چخماق زده شد و من به اندازه خود دزد دریایی اگر زنجیرش را تکان می داد سر و صدا می کردم.

به محض اینکه پرده مخمل سیاه پشت پنجره ام کمرنگ شد، بلند شدم و به طبقه پایین رفتم و هر تخته کف و هر شکافی که روی تخته بود به دنبالم فریاد زد: «دزد را بس کن!»، «بیدار شو خانم جو! ” در انباری که به مناسبت تعطیلات بیشتر از حد معمول غذا بود، از خرگوشی که با پاهای عقبش آویزان شده بود به شدت ترسیدم - به نظرم می رسید که پشت سرم با حیله گری چشمک می زند. با این حال، نه زمانی بود که شک خود را بررسی کنم و نه زمانی برای انتخاب برای مدت طولانی، حتی یک دقیقه هم فرصت نداشتم. یک قرص نان دزدیدم، بقیه پنیر، نصف قوطی میوه پرکن (همه را در یک دستمال به همراه تکه دیروز بسته بودم)، مقداری براندی از یک بطری سفالی در بطری ریختم که برای درست کردن آن با من پنهان شده بود. نوشیدنی قوی - تنتور شیرین بیان، و دوباره بطری را از یک کوزه در کمد آشپزخانه پر کرد و یک استخوان تقریباً بدون گوشت و یک خمیر گوشت خوک گرد با شکوه را دزدید. می خواستم بدون پاته بروم، اما در آخرین لحظه کنجکاو شدم که چه نوع کاسه ای با درپوش در گوشه قفسه بالایی ایستاده است و یک رب وجود داشت که من آن را در ظرف برداشتم. امیدوارم که برای استفاده در آینده آماده شده باشد و بلافاصله گرفته نشود.

از آشپزخانه یک در مستقیماً به آهنگری بود. قفل آن را باز کردم، پیچ را عقب کشیدم و یک فایل در میان ابزارهای جو پیدا کردم. سپس دوباره تمام پیچ و مهره ها را فشار داد، در جلو را باز کرد و در حالی که آن را پشت سر خود بست، به داخل مه و به باتلاق ها دوید.