Las frases hechas en ruso son ejemplos. Los fraseologismos son ejemplos de eslóganes en ruso

El idioma inglés tiene una historia milenaria. Durante este tiempo, ha acumulado una gran cantidad de expresiones que la gente encontró exitosas, certeras y hermosas. Y así surgió una capa especial del lenguaje: la fraseología, un conjunto de expresiones estables que tienen un significado independiente.

Con la ayuda de expresiones fraseológicas, que no se traducen literalmente, sino que se perciben como repensadas, se realza el aspecto estético del lenguaje. Con la ayuda de modismos, como con la ayuda de varios tonos de colores, el aspecto informativo del lenguaje se complementa con una descripción sensual e intuitiva de nuestro mundo, nuestra vida.

Para aquellos que estudian inglés como idioma extranjero, esta capa del idioma es difícil de dominar, pero después de dominar las unidades fraseológicas, comienzas a hablar como los ingleses, los entiendes a partir de media palabra, tu preparación para hablar aumenta dramáticamente. Puede expresar su pensamiento de forma breve y muy precisa, estando seguro de la corrección de su expresión. En muchos casos, el conocimiento de la fraseología en inglés ayuda a evitar los rusismos, es decir. Traducciones literales de oraciones del ruso al inglés.

Todo tipo de enciclopedias y diccionarios, así como Wikipedia, dan diferentes definiciones.El significado más simple de "Fraseología" se da en el Diccionario Enciclopédico.

El fraseologismo es un giro estable del habla, una frase, una expresión, cuyo significado no consiste en los conceptos de sus palabras constituyentes.

En uno de los idiomas más comunes del planeta, el ruso, hay una gran cantidad de tales ejemplos de unidades fraseológicas. Si agregamos expresiones que se tomaron prestadas de idiomas extranjeros, entonces uno podría pensar que solo estamos haciendo de lo que estamos hablando con la ayuda de las unidades fraseológicas.

"Suelta el guante"

"Golpea pero escucha"

"Para golpear la llave"

"Sin mangas"

"Vete con la nariz"

• El fraseologismo es la raíz del concepto, la base, la frase clave, el giro completo del discurso, el pensamiento completo.
• La palabra "Frase" se tomó prestada del idioma griego "phrasis", que se traduce al ruso como "expresión".
• El concepto de "Frase" sirvió como el nombre de la ciencia del lenguaje: la fraseología, parte de la lingüística.

El término "fraseología" consta de dos palabras griegas antiguas "phrasis" - "expresión" y "logos" - "concepto". Esta ciencia estudia los giros estables del habla

El fraseologismo se puede dividir en varios tipos:

Expresiones fraseológicas

unidades fraseológicas

combinaciones fraseológicas

Fusiones fraseológicas (modismos)

Expresiones fraseológicas, son un giro especial del discurso, que consisten en palabras con un significado libre. Su característica es el uso como turnos de habla preparados.

Un ejemplo Expresiones fraseológicas puede servir como un aforismo: " el conocimiento es poder", proverbios:" cuando el cáncer en la montaña silba", "donde un caballo con pezuña, hay un cáncer con garra"así como los clichés comunes utilizados en el habla coloquial cotidiana:" Buenas tardes", "hasta luego", "buena suerte".

unidades fraseológicas, son una figura retórica en la que cada término tiene su propio significado especial, pero los asociados adquieren un significado figurativo.

"Tira el cebo"

"Entra en la Red"

"Ir con la corriente"

combinaciones fraseológicas son un giro del habla en el que las palabras tienen un significado no libre (usado solo en una frase específica) o libre.Las combinaciones se diferencian de la unidad y los empalmes en que las palabras incluidas en la expresión pueden ser reemplazadas.

"Lujuria por la gloria"

"Venganza"

"Lujuria por el dinero"

"arder de odio"

"Arde con amor"

"Arde en vergüenza"

Una frase puede ser no solo una oración completa, un pensamiento, sino también un giro del discurso, un pasaje musical, y al cantar puede ser una figura musical que se puede cantar sin respirar.

Uniones fraseológicas o como también se les llama, los modismos son una expresión inmutable e intraducible peculiar solo de este idioma.El término modismo fue tomado del idioma griego "idioma" y se traduce como "una especie de frase".

"Ni peces ni aves"

"Siete palmos en la frente"

"No le cosáis la cola a una yegua"

• Frase llaman discurso hermoso, brillante, fuerte, no sincero, hipócrita, que no corresponde al contenido.
• frases- esta es una persona narcisista que pronuncia discursos hermosos y sin sentido. Un sinónimo del término "Fraser" puede ser la palabra charlatán, hablador.
• Fraseo, Fraseología- esta es una adicción al habla sin sentido, fuerte y hermosa, de hecho, charla ociosa.

Ejemplo de fraseo en la literatura

En la obra "El jardín de los cerezos" de Chéjov, se puede prestar atención al monólogo de un tal Gaev, que se dirige al armario: " Querido, querido armario, acojo con beneplácito tu existencia, que durante más de cien años se ha dirigido exclusivamente a los ideales de justicia y bondad, tu llamada silenciosa, que nos hizo trabajar fructíferamente, no se ha debilitado durante largos cien años, manteniendo, a pesar de las penas, fe en un futuro mejor, alegría y educación tenemos autoconciencia social e ideales de bondad".

Fraseologismos en imágenes de video.

El idioma ruso se considera con razón el idioma más perfecto, hermoso y rico del mundo, que ha absorbido, junto con la cultura auténtica de más de 200 pueblos del mundo ruso, los mejores elementos de las tradiciones culturales occidentales y orientales.

Nuestro idioma es uno de los elementos básicos de toda la civilización rusa, por lo tanto, para ser legítimamente considerados rusos, debemos ser capaces de usarlo bien y dominar toda la riqueza de los conceptos y expresiones del idioma ruso no peor que Pushkin. , Gogol y Dostoievski.

Presentamos a su atención la primera parte del TOP-50 de unidades fraseológicas más interesantes del idioma ruso con sus significados originales y actuales, así como la historia de origen:

1. Gol como un halcón

La expresión denota pobreza extrema, necesidad.

"Halcón"- se trata de un tronco de ariete cepillado con suavidad y revestido con hierro, que podía llevarse a mano o sobre ruedas y se utilizó hasta finales del siglo XV para perforar las empalizadas de madera o las puertas de las fortalezas. La superficie de esta herramienta era uniforme y suave, es decir, "desnudo". El mismo término también denota herramientas cilíndricas: chatarra, mano de mortero para moler grano en un mortero, etc.

2. Arshin se tragó

Una expresión que denota a una persona que se cuadró o asumió una postura majestuosamente altiva con la espalda recta.

Arshin es una antigua medida rusa de longitud de 71 centímetros, ampliamente utilizada en el negocio de la costura antes de la transición al sistema métrico de medidas. En consecuencia, los maestros utilizaron reglas arshin de madera o metal para medir. Si te tragas esto, tu postura seguramente se volverá fenomenal...

3. Chivo expiatorio

Este es el nombre de una persona a la que se le ha culpado de cualquier fracaso, fracaso.

Una expresión que se remonta a la Biblia. Según el rito hebreo, el día de la absolución de los pecados, el sumo sacerdote ponía las manos sobre la cabeza del macho cabrío y así cargaba sobre él los pecados de todo el pueblo de Israel. Entonces el macho cabrío fue llevado al desierto de Judea y liberado, de modo que se llevó para siempre los pecados de los judíos.

4. Gritos por todo Ivanovskaya

El conjunto de las catedrales del Kremlin en Moscú está decorado con el campanario de Iván el Grande, donde en los días festivos siempre se tocaban las treinta campanas. El timbre fue extremadamente poderoso y llegó muy lejos.

5. ¡La sala de fumadores está viva!

Recordamos esta expresión de la película “El lugar de encuentro no se puede cambiar” y denotaba la alegría de encontrarse con una persona que ha pasado por graves pruebas.

De hecho, la "sala de fumadores" es un antiguo juego de niños en Rusia. Los niños se sentaron en círculo y se pasaron una antorcha encendida, diciendo: “¡Viva, viva sala de fumadores! Piernas delgadas, alma corta. Aquel en cuyas manos se apagó la antorcha abandonó el círculo. Es decir, una "sala de fumadores" es una antorcha que ardía débilmente y "fumaba" (fumaba) en las manos de los niños.

En relación con una persona, la expresión fue utilizada por primera vez por el poeta Alexander Pushkin en un epigrama al crítico y periodista Mikhail Kachenovsky: “¡Cómo! ¿sigue vivo el periodista Kurilka? .. "

6. Limpia esos establos de Augias

Lidia con un desorden increíblemente descuidado de proporciones ciclópeas.

Se remonta a los antiguos mitos griegos sobre Hércules. Allí vivía en la antigua Elis el rey Augius, un apasionado amante de los caballos, que tenía tres mil caballos en los establos, pero no limpió el establo durante 30 años.

Hércules fue enviado al servicio de Avgius, a quien el rey encargó limpiar los establos en un día, lo cual era imposible. El héroe pensó y dirigió las aguas del río a través de las puertas de los establos, que sacaron todo el estiércol de allí en un día. Este acto fue la sexta hazaña de Hércules de 12.

7. Amigo del alma

Ahora una expresión positiva que denota un viejo y confiable amigo. Anteriormente era negativo, porque significaba compañero.

La antigua expresión "verter sobre la nuez de Adán" significaba "emborracharse", "beber alcohol". De ahí viene este modismo.

8. Meterse en problemas

Estar en una posición extremadamente incómoda o incluso peligrosa.

Un prosak es un tambor con dientes en una máquina con la que se peinaba la lana. Una vez en un hoyo, era fácil paralizarse, perder una mano.

9. Pobre lugar

Y de nuevo, una expresión bíblica que se encuentra en los salmos y oraciones de la iglesia y que denota el paraíso, el reino de los cielos. En el uso secular, adquirió una connotación negativa: los "lugares calientes" comenzaron a llamarse bares, clubes de striptease, etc.

Hace referencia a un lugar donde crecen abundantemente los cereales a partir de los cuales se prepara el alimento principal (el pan), un campo fértil, base del bienestar.

10. Como el burro de Buridán

Significa una persona que es extremadamente indecisa.

Se remonta al famoso ejemplo del filósofo francés del siglo XIV Jean Buridan, quien argumentó que las acciones de las personas dependen en su mayor parte no de su propia voluntad, sino de circunstancias externas. Ilustrando su pensamiento, argumentó que un burro, a la izquierda y a la derecha del cual se colocarán dos montones idénticos a la misma distancia, uno de los cuales contendrá heno y el otro paja, no podrá elegir y muerto de hambre.

11. Alcanza el mango

Hundirse por completo, perder apariencia humana y habilidades sociales.

En la antigua Rusia, el kalachi no se horneaba redondo, sino en forma de castillo con un arco redondo. Los ciudadanos a menudo compraban kalachi y lo comían en la calle, sosteniendo este mango como un mango. Al mismo tiempo, por razones de higiene, el corral en sí no se usaba como alimento, sino que se entregaba a los pobres o se tiraba a los perros. Sobre los que no desdeñaron comerlo, dijeron: llegó al mango.

12. Haz el tonto

Póngase en una posición incómoda y, a menudo, vergonzosa.

En Rusia, caminar con la cabeza descubierta en lugares concurridos (excluyendo el templo para hombres) se consideraba una vergüenza. No había mayor vergüenza para una persona que si le arrancaran el sombrero en un lugar lleno de gente.

13. Mirada en mal estado

Ropa desordenada, sin afeitar y otros signos de negligencia en la apariencia.

Bajo el zar Pedro I, comenzó a funcionar la fábrica de lino de Yaroslavl del comerciante Zatrapeznikov, que producía seda y telas que no eran de ninguna manera inferiores en calidad a los productos de los talleres europeos.

Además, la fábrica también fabricaba telas de rayas de cáñamo muy baratas, que, por el nombre del comerciante, fueron apodadas "vajillas". Fue a colchones, bombachos, vestidos de verano, pañuelos de mujer, batas de trabajo y camisas.

Para los ricos, una bata de un "shabby" era ropa de casa, pero para los pobres, la ropa hecha de esta tela se usaba "para salir". La apariencia en mal estado hablaba del bajo estatus social de una persona.

14. Califa por una hora

Eso dicen de una persona que accidental y brevemente se encontró en el poder.

La expresión tiene raíces árabes. Este es el nombre de un cuento de hadas de la colección "Las mil y una noches" - "Un sueño en realidad, o Califa por una hora".

Cuenta cómo el joven bagdadí Abu-Ghassan, sin saber que el califa Harun al-Rashid está frente a él, comparte con él su preciado sueño: convertirse en califa al menos por un día. Con ganas de divertirse, Haroun al-Rashid pone pastillas para dormir en el vino de Abu-Ghassan, ordena a los sirvientes que lleven al joven al palacio y lo traten como un califa.

La broma tiene éxito. Al despertar, Abu-Ghassan cree que es un califa, disfruta del lujo y comienza a dar órdenes. Por la noche, vuelve a beber vino con pastillas para dormir y ya se despierta en casa.

15. Derribar

Hacer que pierdas el hilo de la conversación, que te olvides de algo.

En Grecia, está el Monte Pantelik, famoso en la antigüedad, donde se extrajo mármol durante mucho tiempo. En consecuencia, había muchas cuevas, grutas y pasadizos, y una vez allí, uno podía perderse fácilmente.

16. Lo vi a través

Aquellos. se dio cuenta de qué tipo de persona era, notó un engaño o descubrió un secreto.

La expresión nos vino de aquellos tiempos en que se usaban monedas hechas de metales preciosos. La autenticidad de las monedas se comprobó con un diente, porque los metales preciosos sin impurezas eran suaves. Si queda una abolladura en la moneda, entonces es real, y si no, es falsa.

17. Una voz que clama en el desierto

Así hablan de aquel cuyos sanos pensamientos y advertencias se niegan obstinadamente a escuchar.

Una expresión bíblica con raíces en la profecía de Isaías y el Evangelio de Juan. Los profetas, que predijeron la inminente venida del Salvador, instaron a los judíos a prepararse para este día: vigilar su vida y corregirla, volviéndose piadosos, atentos al sermón evangélico. Pero los judíos no hicieron caso a estos llamados y crucificaron al Señor.

18. Enterrar el talento bajo tierra

Significa no usar y no desarrollar las habilidades dadas por Dios.

Una vez más, una referencia a la Biblia. El talento era la unidad monetaria y de mayor peso en la Antigua Grecia, Babilonia, Persia y otras áreas de Asia Menor.

En la parábola del evangelio, uno de los sirvientes recibió dinero del amo y lo enterró, temiendo invertir en un negocio que podría generar tanto ganancias como pérdidas. Al regreso del amo, el sirviente devolvía el talento y era castigado por el tiempo perdido y la ganancia perdida por el anfitrión.

19. Apretó el gimp

Comenzó un negocio muy largo, comenzó a dudar.

Gimp es el alambre más delgado hecho de metales preciosos, que ya adquirió las propiedades de un hilo y se utilizó para decorar camisolas, uniformes y vestidos con hermosos patrones complejos. Era necesario tirar del cordoncillo en rodillos de joyería cada vez más pequeños en varias pasadas, lo que era un proceso largo. Coser con un cantle es aún menos rápido.

20. Llevado al fuego blanco

Enojado hasta el punto de la locura, rabia incontrolable.

Vuelve a la herrería. Cuando el metal se calienta durante la forja, brilla de manera diferente según la temperatura: primero rojo, luego amarillo y finalmente blanco deslumbrante. A una temperatura aún más alta, el metal ya se derretirá y hervirá.

21. Telenovela

Este es el nombre de una serie de televisión con una trama trivial.

El hecho es que en los años 30 en Estados Unidos comenzaron a producir programas en serie (entonces aún radiofónicos) para amas de casa con tramas melodramáticas. Fueron creados con el dinero de los fabricantes de jabones y detergentes, quienes publicitaban sus productos durante los descansos.

22. ¡Buen viaje!

Ahora así es como echan a un invitado o visitante molesto. Anteriormente, el significado era el opuesto: el deseo de un buen viaje.

En uno de los poemas de Ivan Aksakov, se puede leer sobre el camino, que es "recto, como una flecha, con una superficie ancha y lisa que tiende el mantel". Conociendo nuestros espacios, la gente deseaba un camino fácil y sin trabas.

23. Plagas egipcias

Pesados ​​castigos que han caído, calamidades, tormentos.

Historia bíblica del libro del Éxodo. Por la negativa de Faraón a liberar a los judíos del cautiverio, el Señor sometió a Egipto a terribles castigos: diez plagas egipcias: sangre en lugar de agua, ejecución por ranas, invasión de mosquitos, moscas caninas, pestilencia, úlceras y furúnculos, truenos, relámpagos y granizo de fuego, invasión de langostas, tinieblas y muerte primogénitos en las familias de los egipcios.

24. Haz tu parte

Invertir parte de tu trabajo, habilidades o dinero en la creación de algo importante, grande.

Hay una historia bíblica sobre dos blancas de una viuda pobre, que ella donó para la obra del templo de Jerusalén. Lepta es una de las monedas más pequeñas de esa época en el Imperio Romano. Dos blancas eran el único dinero de la viuda, donación de la cual permaneció hambrienta hasta la noche. Por lo tanto, su víctima fue la más grande de todas.

25. Canta Lázaro

Golpea la lástima, suplica, trata de jugar con la simpatía.

La parábola del rico y Lázaro la cuenta el Salvador en el Evangelio. Lázaro era pobre y vivía a la puerta de la casa del rico. Lázaro comió los restos de la comida del rico junto con los perros y soportó todo tipo de penalidades, pero después de la muerte fue al cielo, mientras que el rico terminó en el infierno.

Los mendigos profesionales en Rusia a menudo mendigaban en los escalones de las iglesias, comparándose con el Lázaro bíblico, aunque a menudo vivían mucho mejor. Por lo tanto, los intentos de lástima y se llaman de esta manera.

Andrey Segeda

En contacto con

¡Qué rápido llegaste a nosotros! ¿Parece que vives lejos de aquí?
- YOtomó un taxi .

La combinación correcta de palabras.

- ¡Estoy tan contenta de verte! ¡Qué encuentro inesperado!
- No me lo esperaba. Sólotomó el avión y voló hacia ti.

Combinación incorrecta de palabras.

Bueno, los rusos no decimos eso. Me subí a un avión, compré un boleto de avión, pero no tomó el avión. Por supuesto, entenderemos el significado de la expresión, pero una combinación antinatural "cortará la oreja".

En inglés, el mismo principio: algunas palabras se combinan, otras no.

comida rápida - comida rápida

una ducha rapida

De ahí nuestro consejo: aprenda no solo palabras individuales, sino también expresiones populares en inglés.

Incluso cuando aprenda una sola palabra, busque inmediatamente el contexto en el que puede y debe usarse (lo encontrará en los diccionarios). Nos dedicaremos a la mejor manera de aprender nuevas palabras. Y hoy estamos hablando de frases.

Lista de expresiones fijas en inglés con traducción

Sí, hemos preparado una pequeña lista de ≈ 140 expresiones. Las mismas frases hechas están duplicadas en nuestro conjunto de palabras -.

Y sí, por si acaso: establecer expresiones- estas son combinaciones de 2 o más palabras que a menudo se usan juntas y suenan naturales para un hablante nativo. Puede ser sustantivo + adjetivo, sustantivo + verbo, verbo + adverbio, etc.

Traducción de expresiones fijas del inglés al ruso

1. Establecer expresiones con el verbo to do en inglés

Para hacer un favor a alguien (Proporcionar un favor a alguien)

Para hacer la cocina (Cocinar)

Para hacer las tareas de la casa (Hacer las tareas de la casa)

Para hacer las compras (Hacer compras)

Para lavar los platos (lavar los platos)

Para hacer lo mejor (intentar)

Para peinarte (Peinarte)

2. Establecer expresiones con el verbo to have en inglés

Pasar un buen rato (Pasar un buen rato, se usa más a menudo como un deseo)

Bañarse (Bañarse)

Para tomar un trago (Beber)

Para tener un corte de pelo (Cortarte el pelo)

Tener unas vacaciones (Tener unas vacaciones / vacaciones)

Tener un problema (Tener un problema, enfrentar un problema)

Tener una relación / estar en una relación (Estar en una relación)

Almorzar (Cenar, almorzar)

Tener simpatía (Simpatizar)

3. Establecer expresiones con el verbo romper

Para romper la ley (Romper la ley)

Rompe una pierna (Informal: ¡Buena suerte! ¡Sin pelusa, sin pluma!)

Romper una promesa (Romper una promesa)

Para romper un récord (Para romper un récord)

Para romperle el corazón a alguien (Romperle el corazón a alguien)

Para romper el hielo (idioma: romper el hielo, dar el primer paso, suavizar la situación, empezar)

Darle la noticia a alguien (Contarle a alguien una noticia importante)

Para romper las reglas (Romper las reglas)

4. Establecer expresiones con el verbo tomar

Para tomar un descanso (Tomar un descanso)

Para arriesgarse (Arriesgarse, usar una oportunidad)

Para echar un vistazo (Mirar)

Para descansar (Relax)

Tomar asiento (Siéntate)

Para tomar un taxi (Tomar un taxi)

Para tomar un examen (Hacer un examen)

Para tomar notas (Tomar notas)

Para tomar el lugar de alguien (Tomar el lugar de alguien)

5. Establecer expresiones con el verbo hacer

Para marcar la diferencia (Marcar la diferencia, marcar la diferencia, cambiar significativamente las cosas)

Hacer un lío (Hacer un lío)

Para cometer un error (Cometir un error)

hacer ruido

Hacer un esfuerzo (Hacer un esfuerzo)

Ganar dinero (Ganar)

Progresar

Para hacer espacio (Dar espacio a alguien)

Para hacer problemas (Entregar problemas)

6. Frases con el verbo atrapar

Para tomar el bus (Tomar el bus)

Para atrapar una pelota (Atrapar la pelota)

Coger un resfriado (Coger un resfriado)

Para atrapar a un ladrón (Atrapar a un ladrón)

Para prender fuego (Iluminar)

Avistar (Ver, notar)

Para llamar la atención de alguien (Captar la atención de alguien)

Llamar la atención de alguien (Llamar la atención de alguien)

Para coger la gripe

7. Establecer expresiones con el verbo pagar

Para pagar respeto (Expresar respeto)

Para pagar una multa (Pagar una multa)

Para prestar atención (Prestar atención)

Pagar con tarjeta de crédito (Pagar con tarjeta de crédito)

Para pagar en efectivo (Pagar en efectivo)

para pagar intereses

Visitar a alguien (visitar a alguien)

Para pagar la cuenta (Pagar la cuenta)

Para pagar el precio (Pagar el precio)

8. Expresión estable con el verbo mantener

Para mantener el cambio

Para mantener una promesa (Mantener una promesa)

Para acudir a una cita (Acudir al lugar señalado)

Para mantener la calma (Mantener la calma)

Para mantenerse en contacto (Mantenerse en contacto)

Guardar silencio

Para mantener el lugar de alguien (Tomar, mantener el lugar de alguien)

9. Frases con el verbo salvar

Diccionario de expresiones fijas del idioma inglés

Uf, esa es una lista bastante impresionante, ¿no? aprender estas expresiones a través de un entrenamiento interactivo.

Pero eso no es todo. Pasemos a los diccionarios prometidos. Diccionario de colocación de Oxford- un increíble diccionario de expresiones establecidas en el idioma inglés. Funciona así: abres la palabra que estás aprendiendo actualmente y miras las listas de palabras (sustantivos, verbos, adjetivos, palabras colectivas, etc.) que coinciden con ella.

Hay otra fuente donde puede encontrar el contexto de una palabra: estos son los diccionarios en línea inglés-inglés: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Escribe una palabra en la barra de búsqueda y encontrará un montón de ejemplos de uso junto a su significado. Inmediatamente queda claro qué partes del discurso independientes y de servicio se usan junto con él.

1. Aprenda no solo palabras individuales, sino también frases establecidas que usan los hablantes nativos. Aprender y percibirlos juntos como un todo.
2. Para buscarlos, use un diccionario especial con expresiones estables o mire el contexto en el que se usa la palabra en los diccionarios inglés-inglés. ¡Tienes que hacer esto con cada nueva palabra que aprendas!
3. Cuando leas textos / veas películas / escuches canciones en inglés, también anota las combinaciones de palabras que escuchas ahí.
4. Puedes memorizar expresiones establecidas en inglés de diferentes maneras: por tema (comida, tiempo, negocios, etc.) o por palabra clave (como en nuestro artículo). Si es más conveniente para su memoria memorizar por tema, tome nuestros ejemplos y divídalos en grupos temáticos.
5. Si está escribiendo un texto o compilando una historia en inglés sobre un tema, busque artículos en inglés sobre este tema. Mire qué expresiones se usan allí (la mayoría de las veces, serán las mismas). Si lo encuentra, siéntase libre de usarlo: esto es exactamente lo que dicen los hablantes nativos sobre este tema.

: tenemos una gran cantidad de materiales auténticos en inglés, desde donde puede recoger expresiones establecidas y luego alejarlas en el entrenamiento. 🙂

La fraseología es una rama de la ciencia del lenguaje que estudia las combinaciones estables de palabras. El fraseologismo es una combinación estable de palabras, o una expresión estable. Se utiliza para nombrar objetos, signos, acciones. Es una expresión que surgió una vez, se hizo popular y se arraigó en el habla de la gente. La expresión está dotada de figuratividad, puede tener un significado figurativo. Con el tiempo, la expresión puede adquirir un significado amplio en la vida cotidiana, incluyendo parcialmente el significado original o excluyéndolo por completo.

La unidad fraseológica en su conjunto tiene significado léxico. Las palabras incluidas en la unidad fraseológica por separado no transmiten el significado de la expresión completa. Los fraseologismos pueden ser sinónimos (en el fin del mundo, donde el cuervo no trajo huesos) y antónimos (levantar hasta el cielo - pisotear en la tierra). El fraseologismo en una oración es un miembro de la oración. Los fraseologismos reflejan a una persona y sus actividades: trabajo (manos de oro, hacer el tonto), relaciones sociales (amigo del alma, poner palos en las ruedas), cualidades personales (subir la nariz, amargar la mía), etc. Los fraseologismos hacen que la declaración sea expresiva, crean imágenes. Las expresiones fijas se utilizan en obras de arte, en periodismo, en el habla cotidiana. Las expresiones establecidas se denominan modismos. Muchos modismos en otros idiomas: inglés, japonés, chino, francés.

Para ver claramente el uso de unidades fraseológicas, consulte su lista en la página siguiente o.