Alexander Nikolaevich Ostrovsky

Nuestra gente - vamos a contar

OCR: Kamionsky K.A. Corrector ortográfico: Dyachenko M.V. Bolshov Samson Silych Comerciante Agrafena Kondratievna su esposa Lipochka su hija Podkhalyuzin Alguacil Ustinya Naumovna Casamentero Fominishna Ama de llaves Rispolozhensky Sysy Psoyich Abogado Tishka boy

PASO UNO

Sala de estar en la casabolshova.

FENÓMENO PRIMERO

pegajoso (sentado en la ventana con un libro).¡Qué actividad tan divertida son estos bailes! Después de todo, ¡qué bueno! ¿Qué podría ser más sorprendente? Vienes a la Asamblea oa la boda de alguien, te sientas, naturalmente, - todo en flores, disfrazado como un juguete o una foto de una revista - de repente un caballero vuela: "¡Digno de felicidad, señora!" Bueno, ya ves: si una persona con el concepto de Ali es qué tipo de ejército, lo tomas y entrecierras los ojos, respondes: "¡Por favor, con mucho gusto!" ¡Vaya! (con calor) ocha-ro-va-tel-pero! ¡Es simplemente alucinante! (Suspira.) Sobre todo, no me gusta bailar con estudiantes y con empleados. ¡Qué diferencia con los militares! ¡Ay, preciosa! ¡Deleitar! Y bigotes, y charreteras, y uniforme, y algunos hasta tienen espuelas con cascabeles. ¡Una cosa mortal es que no hay sable! ¿Y por qué la atan? ¡Qué raro, por Dios! ¡Ellos mismos no entienden cómo brillar con más encanto! Después de todo, habrían mirado las espuelas, cómo suenan, especialmente si un lancero o un coronel pinta qué: ¡un milagro! ¡Admire - lindo-caro! Bueno, pégale un sable: simplemente no verás nada más interesante, escucharás suficientes truenos mejor que la música. ¿Qué tipo de comparación hay: militar o civil? Un militar, ya puedes verlo ahora: tanto destreza como todo, pero ¿qué pasa con un civil? ¡Así que algunos inanimados! (Silencio.) Me pregunto por qué muchas mujeres se sientan con las piernas cruzadas. ¡Formalmente, no hay dificultad para aprender! Eso es lo que me avergonzaba del maestro, y en veinte lecciones entendí todo por completo. ¿Por qué no aprender a bailar? ¡Es solo una superstición! Aquí, la madre solía estar enojada porque la maestra estaba agarrando todo por las rodillas. ¡Todo esto por ignorancia! ¡Qué importancia! Él es un maestro de baile, nadie más. (piensa.) Me imagino: de repente un militar se casará conmigo, de repente tenemos una conspiración ceremonial: las velas están encendidas por todas partes, los camareros caminan con guantes blancos; Yo, naturalmente, con un vestido de tul o gasa, y de repente empieza a sonar un vals. ¡Pues cómo me avergüenzo delante de él! ¡Ay, qué miedo! ¿Adónde ir entonces? ¿Qué pensará? ¡Aquí, dirá, un tonto sin educación! ¡No, cómo es eso posible! Sin embargo, ¡hace un año y medio que no bailo! Lo intentaré ahora en mi tiempo libre. (Basando el vals.) Uno... dos... tres... uno... dos... tres...

FENÓMENO DOS

pegajosoyAgrafena Kondratievna.

Agrafena Kondratievna (entrando).¡Sí, sí, sin vergüenza! Como si el corazón sintiera: ¡ni luz ni aurora, no comas el pan de Dios, y hasta para bailar enseguida! pegajoso Como, madre, bebí té y comí pastel de queso. Mira, ¿de acuerdo? Uno, dos, tres... uno... dos... Agrafena Kondratievna (persiguiéndola). Entonces, ¿qué comiste? ¡Realmente necesito ver cómo pecas! .. Te digo, ¡no te inquietes! .. pegajoso¡Qué pecado! Ahora todos se divierten con esto - Uno... dos... Agrafena Kondratievna Es mejor golpear la frente contra la mesa, ¡pero no seas travieso con los pies! (Corriendo tras ella.) -¿Qué eres, por qué tomaste para no obedecer! pegajoso. ¡Cómo no obedecer a quien te dijo! ¡No interfieras, déjame terminar como se debe! Uno dos tres... Agrafena Kondratievna. ¡Cuánto tiempo debo correr detrás de ti en mi vejez! ¡Vaya, torturado, bárbaro! ¡Escucha, para! ¡Lo siento por mi padre! pegajoso. ¡Ahora, ahora, madre! ¡Último círculo! Dios te creó para eso, para quejarte. ¡Tú mismo no eres muy importante para mí! Uno dos... Agrafena Kondratievna. ¡Cómo! ¡todavía estás bailando, y todavía estás jurando! ¡Déjalo ahora mismo! Será peor para ti: te agarraré por la falda, te arrancaré toda la cola. pegajoso. ¡Pues anímate! ¡Tendrás que coser! ¡Aquí estará! (Se sienta.) Fu... fu... ¡cómo estaba embalado, como si llevara un carro! ¡Guau! Dame, madre, para secarme el sudor en un pañuelo. Agrafena Kondratievna. ¡Espera, lo limpiaré yo mismo! ¡Verse cansado! Pero incluso entonces para decir, como si no estuvieran dispuestos. ¡Si no honras a tu madre, entonces te avergonzarías de las paredes! ¡Padre, querido, mueve las piernas con mucha fuerza, y aquí estás saltando como un trompo! pegajoso. ¡Vamos con tu consejo! ¡Que crees que deberia hacer! La mayoría, tal vez, ¿ordenarás estar enfermo? Aquí hay otra manera, ¡si yo fuera médico! ¡Guau! ¡Qué idea más asquerosa tienes! ¡Vaya! ¡Qué eres, madre, por Dios! ¡De verdad, a veces tengo que sonrojarme por tus estupideces! Agrafena Kondratievna.¡Qué niño tan increíble! ¡Te pido que pienses cómo honra a su madre! ¡Oh, estúpido hablador! ¿Es posible insultar a los padres con tales discursos? ¿Será posible que entonces te di a luz, te enseñé y te amé más que pajas? Velcro. No enseñaste - forasteros; completitud, por favor; usted mismo, para confesar decir, no ha sido educado en nada. ¿Bien? Tú diste a luz, ¿entonces yo era qué? Un niño, un niño sin concepto, no entendió el llamado. Y crecí y miré el tono secular, y veo que soy mucho más educado que otros. Bueno, ¡debería complacer tu estupidez! ¡Cómo! Hay una oportunidad. Agrafena Kondratievna. Cálmate, ey, cálmate, ¡desvergonzado! Si me sacas de la paciencia, iré directamente a mi padre, así que golpearé mis pies, diré, ¡no hay vida de mi hija, Samsonushko! pegajoso. ¡Sí, no tienes vida! Me imagino.--Y tengo una vida de ti? ¿Por qué rechazaste al novio? ¿Por qué no una fiesta incomparable? ¿Por qué no capidón? ¿Qué encontraste crédulo en él? Agrafena Kondratievna. ¡Y hasta crédulo, ese burlón! Llegó, se rompió, se rompió, giró, giró. ¡Eka no se ve! pegajoso. ¡Sí, sabes mucho! Se sabe que es una persona noble y actúa de manera delicada. Siempre hacen eso en su círculo. "¿De qué otra manera te atreves a difamar a personas que ni siquiera conoces?" No es una especie de comerciante. (Susurra a un lado.)¡Ducha, monada! Agrafena Kondratievna. ¡Sí, cariño! ¡Dime por favor! Es una pena que no te hayan entregado por un bufón por un guisante. Después de todo, lo eres, qué capricho hay en ti; porque estás susurrando por lo bajo para fastidiar a tu madre. pegajoso. Razón visible por la que no quieres mi felicidad. Tú y tu tía solo construyen calumnias y tiranías. Agrafena Kondratievna. Bueno, lo que quieras, piénsalo. ¡El Señor es tu juez! ¡Y nadie cuida tanto de su descendencia como el vientre de la madre! Aquí estás estafando y desenterrando tonterías varias, y mi padre y yo nos ocupamos día y noche de cómo puedes encontrar una buena persona y unirte lo antes posible. pegajoso. Sí, es fácil para ti hablar, pero déjame preguntarte, ¿cómo es para mí? Agrafena Kondratievna. ¿No siento pena por ti, piensas? ¡Sí, qué hacer! Ten un poco de paciencia, si llevas muchos años esperando. Después de todo, no puedes encontrar un novio de repente; pronto solo los gatos cazan ratones. pegajoso. ¡Qué me importan tus gatos! ¡Necesito un marido! ¡Lo que es! Es una pena encontrarse con conocidos, en todo Moscú no pudieron elegir un novio, todo es diferente y diferente. ¿Quién no se conmoverá hasta el fondo: todos los amigos con sus maridos durante mucho tiempo, y yo soy como un huérfano! Uno fue encontrado, y ese otro fue rechazado. ¡Oye, búscame prometido, búscame sin falta!.. Te lo digo adelante, búscalo sin falta, sino te irá peor: a propósito, para fastidiarte, a escondidas me conseguiré un admirador, lo haré. huir con un húsar, y nos casaremos a escondidas. Agrafena Kondratievna. ¡Qué, qué, disoluto! ¡Quién te martilló tanta inmundicia! Señor misericordioso, no puedo reunir mi coraje... ¡Oh, tocón de perro! Bueno, no hay nada que hacer! Parece que tienes que llamar a tu padre. pegajoso. Simplemente llévense bien como un padre y un padre; Boyki, hablas frente a él, ¡pero inténtalo tú mismo! Agrafena Kondratievna. Entonces qué, soy un tonto, ¿qué piensas, o qué? ¡Qué húsares tienes ahí, tu nariz desvergonzada! ¡Pah, obsesión diabólica! Ali, ¿crees que no tengo poder sobre ti para ordenar? Habla, tus ojos desvergonzados, ¿por qué tienes una mirada tan envidiosa? ¡Qué quieres ser más rápido que tu madre! No tengo mucho tiempo, enviaré las ollas a la cocina para que se disparen. ¡Mira tú! ¡Mira tú! ¡Ah!.. ¡Ah, ustedes son mis madres! ¡Coseré un sarafan furtivo y te lo pondré en la cabeza! ¡Con lechones, en lugar de tus padres, te plantaré! pegajoso. ¡Cómo! ¡Déjame tomar el control! ¡Aquí hay más noticias! Agrafena Kondratievna. ¡Cállate, cállate, Yegorovna tarant! ¡Dale paso a tu madre! ¡La semilla ecológica es desagradable! Pronunciarás una palabra, así que coseré la lengua debajo de los talones. ¡El Señor ha enviado consuelo! ¡La chica es descarada! ¡Eres un chico, un pícaro, y todo lo que tienes en mente no es femenino! ¡Listo, té, súbete a un caballo como un soldado! pegajoso. Tú, me imagino, pronto arrastrarás a todos los guardias. Sería mejor si no fueran tan educados. Estoy todo mal, pero ¿qué eres después de eso! ¿Qué, quieres enviarme al otro mundo antes de tiempo, para atormentarme con tus caprichos? (Llorando.) Bueno, tal vez ya estoy tosiendo como una mosca. (Llorando.) Agrafena Kondratievna (se levanta y la mira).¡Pues lleno, lleno! Lipochka llora más fuerte y luego solloza.¡Pues estás lleno, estás lleno! ¡Te dicen que pares! Bueno, yo tengo la culpa, solo basta, yo tengo la culpa. Velcro está llorando. ¡Velcro! ¡Tilo! Bueno, lo hará! Bueno, ¡detente! (Entre lágrimas.) Bueno, no te enojes conmigo (llorando)... mujer estúpida... ignorante... (Ambos lloran juntos.) Bueno, perdóname... compraré aretes. pegajoso (llanto). Para qué necesito tus aretes, ya tengo el baño lleno. Y compras pulseras con esmeraldas. Agrafena Kondratievna. ¡Lo compraré, lo compraré, solo deja de llorar! pegajoso (entre lágrimas). Entonces me detendré cuando me case. (Llorando.) Agrafena Kondratievna. ¡Fuera, fuera, eres mi amor! Bueno, ¡bésame! Se besan.¡Pues Cristo está contigo! Bueno, déjame limpiarte las lágrimas. (Toallitas.) Hoy Ustinya Naumovna quería venir y lo discutiremos. pegajoso (con una voz que aún no se ha calmado).¡Vaya! ¡Si ella viniera pronto!

FENÓMENO TRES

Lo mismo y Fominishna.

Fominishna. Adivina, madre Agrafena Kondratyevna, ¿a quién le gustaría hacernos un favor? Agrafena Kondratievna. no puedo decir ¿Qué soy para ti, adivinando abuela, o qué, Fominishna? pegajoso. ¿Por qué no me preguntas que soy más estúpido que tú y tu madre? Fominishna. no sé cómo decir; en palabras, eres dolorosamente rápido con nosotros, pero en realidad, aquí estás. Ella preguntó, preguntó, no solo qué es, da al menos un pañuelo, tienes dos montones tirados sin caridad, así que todo se ha ido, todo es un extraño y un extraño. Agrafena Kondratievna. Esto, Fominishna, no lo entenderé hasta el final. pegajoso. ¡Mira ella! Para saber, tomé un sorbo de cerveza después del desayuno, metí milagros aquí en un colador. Fominishna. Vamos así; ¿Qué es reír? ¿Cuál es el final, Agrafena Kondratievna? A veces el principio es peor que el final. Agrafena Kondratievna. ¡No te separarás! Si empiezas a interpretar, simplemente aplaude. ¿Quién vino allí? pegajoso. ¿Hombre o mujer? Fominishna. Todos los hombres en tus ojos están saltando. Pero, ¿dónde se ve que un hombre anda con gorra? El negocio de la viuda: ¿cómo debería llamarse? pegajoso. Naturalmente, soltera, viuda. Fominishna. Entonces mi verdad? ¡Y resulta que una mujer! pegajoso. ¡Eka no tiene ni idea! ¿Quien es la mujer? Fominishna. Eso es todo, inteligente, pero no ingenioso: no hay nadie más para ser, sino Ustinya Naumovna. pegajoso. ¡Oh, madre, qué apropiado! Agrafena Kondratievna. ¿Dónde está ella todavía? Llévala rápido, Fominishna. Fominishna. Ella misma aparecerá en un segundo: se detuvo en el patio, regaña al conserje: no abrió la puerta pronto.

FENÓMENO CUATRO

Lo mismo y Ustinya Naumovna.

Ustinya Naumovna (entrando).¡Uf, fa, fa! Qué os pasa, plateados, qué escalera tan empinada: subís, subís, arrastráis a fuerza. pegajoso. ¡Oh, sí, ahí está ella! ¡Hola, Ustinya Naumovna! Ustinya Naumovna. ¡No tengas prisa! Hay mayores que tú. Primero hablemos con mamá. (Besándose.) Hola, Agrafena Kondratyevna, ¿cómo te levantaste y pasaste la noche? ¿Está todo vivo, brillante? Agrafena Kondratievna. ¡Gloria al creador! vivo - mastico pan; Pasé toda la mañana bailando con mi hija. Ustinya Naumovna. Té, todo sobre los atuendos. (Besando a Lipochka.) Ahora es tu turno. ¿Qué es lo que pareces haber engordado, esmeralda? ¡Vamos, creador! ¡Qué mejor que florecer de belleza! Fominishna. ¡Pay, pecador! Todavía gafe, tal vez. pegajoso. ¡Ay, qué tontería! Así te pareció, Ustinya Naumovna. Me sigo enfermando: a veces cólico, a veces mi corazón late como un péndulo; todo es como si te estuvieran arrastrando, o flotaras en el mar, y tan melancólicas ondas en tus ojos. Ustinya Naumovna (Fominishne). Bueno, contigo, la vieja de Dios, nos besaremos por el camino. Es cierto que se saludaron en el patio, plata, por lo que no había nada para mover los labios. Fominishna. Como sabes. Se sabe que no somos los maestros, pequeños alevines cosidos con un bastón, pero también tenemos alma, ¡y no vapor! Agrafena Kondratievna (sentado).¡Siéntate, siéntate, Ustinya Naumovna, estás de pie como un cañón sobre ruedas! Vamos, cuéntanos, Fominigan, para calentar el samovar. Ustinya Naumovna. Sierra, sierra, perla; fallar en el acto - ella bebió y corrió así, por un minuto. Agrafena Kondratievna. ¿Qué estás haciendo, Fominishna? Corre, madre mía, más rápido. pegajoso. Permíteme, madre, que me escapo cuanto antes, ya ves lo torpe que es. Fominishna. ¡No más engaños, donde no preguntan! Y yo, madre Agrafena Kondratievna, esto es lo que pienso: ¿no sería mejor servir bálsamo con arenque? Agrafena Kondratievna. Bueno, un balsan es un balsan y un samovar es un samovar. ¿Al te da pena el bien de otra persona? Sí, tan pronto como esté a tiempo, dígales que lo traigan aquí. Fominishna. ¡Cómo! ¡Estoy escuchando! (Sale.) QUINTO FENÓMENO Lo mismo sin Fominishna . Agrafena Kondratievna. Bueno, ¿hay algo nuevo, Ustinya Naumovna? Mira, tengo una chica que me extrañó por completo. pegajoso. Y, de hecho, Ustinya Naumovna, caminas y caminas, pero no tiene sentido. Ustinya Naumovna. Vamos, no lo resolverán pronto, brillantes. Tu tyatenko se lleva bien con un hombre rico: dice que incluso Fedot está fuera de la puerta para mí, siempre que tenga dinero, y rompe una dote más pequeña. Mamá, Agrafena Kondratievna también se esfuerza por su propio placer: dale un comerciante sin falta, pero que se le pague, pero tú mantendrías buenos caballos, e incluso bautizarías tu frente a la antigua. Tú también tienes tu propia mente. ¿Cómo puedes por favor?

FENÓMENO SEIS

Lo mismo y Fominishna, entra, pone vodka con un bocadillo en la mesa.

pegajoso. No iré por un comerciante, no iré por nada. ¿Es por eso que me criaron así: estudié en francés, y en el pianoforte, y bailé! ¡No no! Donde quieras, llévatelo, pero hazte con el noble. Agrafena Kondratievna. Así que hablas con ella. Fominishna. ¿Qué te dieron estos nobles? ¿Cuál es su sabor especial? Desnudo sobre desnudo, y no hay cristianismo en absoluto: no va a la casa de baños, no hace pasteles en vacaciones; y aunque estarás casado, te cansarás de la salsa con salsa. pegajoso. Tú, Fominishna, naciste entre campesinos y estirarás las piernas como un campesino. ¡Qué necesito en tu comerciante! ¿Qué peso puede tener? ¿Dónde está su ambición? ¿Es su toallita, o qué, la necesito? Fominishna. ¡No una toallita, sino los cabellos de Dios, señora, fulano de tal! Agrafena Kondratievna. Después de todo, tu tía no es una especie de tonta, y su barba tampoco está en mal estado, pero lo besas de alguna manera. pegajoso. Una cosa es para una tía y otra cosa para un marido. ¿Qué estás tramando, madre? Ya dije que no iré por un comerciante, ¡no iré! Prefiero morir ahora, lo pagaré hasta el final toda mi vida: no habrá suficientes lágrimas, comeremos pimienta. Fominishna. ¿Vas a llorar? ¡Y no puedes pensar! ¡Y quieres burlarte, Agrafena Kondratyevna! Agrafena Kondratievna. ¿Quién se burla de ella? Ella se levanta. Ustinya Naumovna. Quizás, si tienes tal apetito, te encontraremos uno noble. ¿Qué te gusta: más impresionante o frito? pegajoso. Nada y más grueso, no sería pequeño. Por supuesto, es mejor ser alto que una especie de mosca, y sobre todo, Ustinya Naumovna, para no tener la nariz chata, sin dejar de ser morena; bueno, claro, para que estuviera vestido a la manera de una revista. (Se mira en el espejo.)¡Ay, Señor! y ahora yo mismo estoy todo despeinado como una escoba. Ustinya Naumovna. Y ahora tengo un prometido, exactamente igual que tú, brillante, pinta: tanto noble como alto y brulée. pegajoso. ¡Ah, Ustinya Naumovna! No brulée en absoluto, sino morena. Ustinya Naumovna. Sí, realmente necesito, en mi vejez, romperme la lengua a tu manera: como ha afectado, así vive. Y hay campesinos, y la orden al cuello; ve y vístete, y mi madre y yo hablaremos de este asunto. pegajoso. Oh, querida Ustinya Naumovna, ven ya a mi habitación: necesito hablar contigo. Vamos, Fominishna. Fominishna. ¡Ay, dime tú, inquieto!

Se fueron.

SÉPTIMO FENÓMENO

Agrafena Kondratievna, Naumovna y Ustinya

Agrafena Kondratievna. ¿Tomamos un poco de bálsamo antes del té, Ustinya Naumovna? Ustinya Naumovna. Es posible, brillante, es posible. Agrafena Kondratievna (torrencial).¡Come para la salud! Ustinya Naumovna. Sí, tú mismo tendrías algo antes, yate. (Bebiendo.) Agrafena Kondratievna. ¡Seré más rápido! Ustinya Naumovna. ¡Guau! ¡puaj! ¿Dónde consigues esta poción? Agrafena Kondratievna. De la bodega. (Bebiendo.) Ustinya Naumovna. ¿Cubos, té? Agrafena Kondratievna. Cubos. ¿Qué pereciendo en algo pequeño, te salvarás a ti mismo? Tenemos muchos gastos. Ustinya Naumovna. ¡Qué decir, madre, qué decir! Bueno, he estado ocupado, he estado ocupado por ti, Agrafena Kondratievna, cortando, cortando el pavimento e incluso desenterrando al novio: jadeo, brillantes y nada más. Agrafena Kondratievna. Pronunció a la fuerza una palabra inteligente. Ustinya Naumovna. Noble nacimiento y persona significativa; tal grandeza que nunca has visto en un sueño. Agrafena Kondratievna. Se puede ver que deberías pedirle a Samson Silych un par de árabes. Ustinya Naumovna. Nada, perla, me lo llevo. Y hay campesinos, y un órgano alrededor de su cuello, pero es inteligente, solo un ídolo dorado para ti. Agrafena Kondratievna. Deberías, Ustinya Naumovna, informar de antemano que para nuestra hija no tenemos montañas, dicen, de oro. Ustinya Naumovna. Sí, no tiene dónde poner el suyo. Agrafena Kondratievna. Sería bueno, duele demasiado bien; ¡solo esto, Ustinya Naumovna, tú misma, madre, juzga lo que haré con un noble yerno! No sé cómo decirle una palabra, como si estuviera en un bosque. Ustinya Naumovna. Definitivamente es nacarado, salvaje al principio, bueno, pero luego te acostumbras, te las arreglas de alguna manera. Sí, necesito hablar con Samson Silych, tal vez lo conozca, este hombre.

FENÓMENO OCHO

Igual yRispolozhensky.

Rispolozhensky (entrando). Y yo soy para ti, madre Agrafena Kondratyevna. Estaba empujando hacia Samson Silych, pero estaba ocupado, ya veo; así que pienso: iré, dicen, voy a Agrafena Kondratievna. ¿Qué es esto, tienes vodka? Yo, Agrafena Kondratievna, beberé un vaso. (Bebiendo.) Agrafena Kondratievna. ¡Come, padre, a la salud! Le pedimos que se siente; ¿Cómo puedes vivir? Rispolozhensky. ¡Qué es nuestra vida! ¡Así que fumamos el cielo, Agrafena Kondratievna! Te conoces a ti mismo: la familia es grande, los hechos son pequeños. Y no me quejo, es un pecado quejarse, Agrafena Kondratyevna. Agrafena Kondratievna. Esto, padre, es lo último. Rispolozhensky. Quien se queja significa que se opone a Dios, Agrafena Kondratievna. Aquí está la historia... Agrafena Kondratievna. ¿Cuál es tu nombre, padre? olvidaré todo. Rispolozhensky. Sysoi Psoich, Madre Agrafena Kondratievna. Ustinya Naumovna. ¿Cómo es así: Psovich, plata? ¿A qué se parece? Rispolozhensky. No puedo decírtelo con seguridad; El nombre del padre era Psoy, bueno, por lo tanto, soy Psoyich y salgo. Ustinya Naumovna. Y Psovich, entonces Psovich; Pues no es nada, y pasa peor, genial. Agrafena Kondratievna. Entonces, ¿qué tipo de historia querías contar, Sysoi Psovich? Rispolozhensky. Entonces, madre Agrafena Kondratievna, hubo una historia: no fue una parábola o un cuento de hadas, sino un incidente real. Yo, Agrafena Kondratievna, beberé un vaso. (Bebiendo.) Agrafena Kondratievna. Come, bebé, come. Rispolozhensky (se sienta). vivió un anciano, un anciano venerable... Ahora, madre, se me olvidó dónde, pero sólo en un lado tan... deshabitado. Tenía, mi señora, doce hijas, pequeñas y pequeñas menos. No puede trabajar solo, su esposa también es una anciana, los niños aún son pequeños, pero necesitas beber y comer. ¡Qué bueno, todos vivían en la vejez, no había nadie para beber, alimentar! ¿Dónde ir con niños pequeños? Entonces él piensa así, piensa así, no, mi señora, no se le ocurre nada aquí. "Iré, dice, estoy en una encrucijada: ¿habrá algo de donantes bien intencionados?". Un día se sienta - Dios le dará, otro día se sienta - Dios le dará; aquí está, madre, y murmuró. Agrafena Kondratievna. ¡Ay, padres! Rispolozhensky. Señor, dice, no soy sobornador, no soy hombre codicioso... es mejor, dice, ponerte las manos encima. Agrafena Kondratievna. ¡Ay, mi padre! Rispolozhensky. Y que él, mi señora, duerma en la noche...

IncluidoBolshov.

FENÓMENO NUEVE

Igual yBolshov.

Bolshov. ¡PERO! ¡y usted, señor, está aquí! ¿Qué estás predicando aquí? Rispolozhensky (arcos).¿Estás bien, Samson Silych? Ustinya Naumovna. ¿Qué es lo que tú, yate, pareces haber perdido peso? Al mutilar ¿qué atacó? Bolshov (sentado). Debe haber cogido un resfriado, o hemorroides, o algo así, divergió... Agrafena Kondratievna. Bueno, entonces, Sysoy Psovich, ¿qué siguió para él? Rispolozhensky. Después, Agrafena Kondratyevna, después de que te lo diga, cuando esté libre, de alguna manera me encontraré con el crepúsculo y te lo contaré. Bolshov. ¿Qué eres, Ali tomó la santidad! ¡Jajaja! Es hora de sentir. Agrafena Kondratievna. Bueno, ¡estás a punto de empezar! No dejes que tu alma hable. Bolshov. ¡A mi gusto!.. Ja, ja, ja... Y usted pregunta cómo desapareció su caso de la corte; Aquí hay una historia que él te contará mejor. Rispolozhensky. ¡Pero no, y no se ha ido! ¡Eso no es cierto, Samson Silych! Bolshov. ¿Y por qué te echaron? Rispolozhensky. Pero para qué, madre Agrafena Kondratievna. Me llevé un caso a casa de la corte, pero en el camino estaba envuelto con un amigo, el hombre es débil, bueno, entiendes ... si se me permite decirlo, al menos en el sótano ... lo dejé allí, pero debe haber sido borracho y olvidado. Bueno, le puede pasar a cualquiera. Entonces, mi señora, en la corte se perdió este caso: buscaron, buscaron, incluso fui a la casa dos veces con un albacea, ¡no, no! Querían llevarme a juicio, y entonces recuerdo que debe ser, dicen, lo olvidé en el sótano. Vayamos con el ejecutor, está ahí. Agrafena Kondratievna. ¡Bien! No es solo con un bebedor, y sucede con un no bebedor. ¡Qué desastre! Bolshov. ¿Por qué no fuiste exiliado a Kamchatka? Rispolozhensky. ¡Ya en Kamchatka! ¿Y para qué, déjame preguntarte, por qué exiliarse a Kamchatka? Bolshov. ¡Para qué! ¡Por la desgracia! Entonces, ¿te complaces? Así te emborrachas con el círculo. Rispolozhensky. Ah, perdonado. Aquí, madre Agrafena Kondratievna, querían llevarme a juicio por esto mismo. Estoy ahora al general a la nuestra, golpe a sus pies. ¡Excelencia, digo! ¡No pierdas! ¡Esposa, digo, los niños son pequeños! Bueno, dice, Dios te bendiga, a un mentiroso no le pegan, déjalo, dice, renuncia para que no te vea aquí. Así que perdoné. ¡Bien! ¡Dios lo bendiga! Él no me olvida ni siquiera ahora; a veces corres hacia él en un día festivo: ¿qué, dice, eres tú, Sysoi Psoich? Felices fiestas, dicen, Su Excelencia, vine a felicitar. Hace poco fui a la Trinidad, le traje un prosvirka. Yo, Agrafena Kondratievna, beberé un vaso. (Bebiendo.) Agrafena Kondratievna. ¡Come, padre, a la salud! Y tú y yo, Ustinya Naumovna, vamos, té, el samovar está listo; Sí, te mostraré, tenemos algo de la nueva dote. Ustinya Naumovna. Tienes té, y así se preparan los montones, genial. Agrafena Kondratievna. ¡Qué hacer algo! Han aparecido nuevos materiales y es como si no pudiéramos pagarlos. Ustinya Naumovna. ¡Qué puedo decir, perla! Tu propia tienda es como crecer en un jardín.

Se fueron.

DÉCIMO FENÓMENO

BolshovyRispolozhensky.

Bolshov. ¿Y qué, Sysoi Psoich, té, has gastado mucha tinta en tu vida con esta argucia? Rispolozhensky. Je, je... Samson Silych, el material no es caro. Y solo corrí a ver cómo están tus asuntos. Bolshov. ¡Tu corres! ¡Y te duele saberlo! Por eso sois un pueblo tan vil, una especie de chupasangres: si pudierais olfatear algo así, andáis rondando por aquí con vuestra diabólica instigación. Rispolozhensky. ¿Qué puede pasar, Samson Silych, instigado por mí? ¿Y qué clase de maestro soy cuando tú mismo eres quizás diez veces más inteligente que yo? Lo que me pidan, lo haré. ¿Por qué no hacerlo? Sería un cerdo si no lo hiciera, porque, se podría decir, estoy bendecido por ti y los niños. Y sigo siendo tan estúpido como para aconsejarte: tú mismo conoces tu negocio mejor que nadie. Bolshov. ¡Sabes! Ese es el problema, nuestro hermano, el comerciante, es un tonto, no entiende nada, y sanguijuelas como tú se benefician de esto. Después de todo, ahora superarás todos los umbrales conmigo arrastrando algo. Rispolozhensky. ¡Cómo no dejarme llevar! Si no te amara, no saldría contigo. no me siento? ¿Qué soy, de hecho, ganado, o qué, qué tipo de tonto? Bolshov. Sé que ustedes aman, todos ustedes nos aman; simplemente no obtendrás nada bueno de ti. Ahora estoy trabajando, trabajando con el asunto, estoy tan agotado, créelo, con esta sola opinión. Al menos lo antes posible, o algo así, pero fuera de mi cabeza. Rispolozhensky. Bueno, Samson Silych, no eres el primero, no eres el último; algo que otros no hacen? Bolshov. Cómo no hacer, hermano, y otros sí. Y cómo hacen algo: ¡sin vergüenza, sin conciencia! Montan en maderos recostados, viven en casas de tres pisos; otro tal mirador con columnas deducirá que él, con su imagen, se avergüenza de entrar allí; y hay kaput, y no hay nada que quitarle. Estos carruajes se dispersarán hacia no se sabe dónde, las casas están todas hipotecadas, si quedarán, si no quedan pares de botas viejas para los acreedores. Aquí está tu corto tiempo. Además, engañará a alguien: por ejemplo, dejará que algunas personas pobres se pongan una camisa en todo el mundo. Y mis acreedores son todos ricos, ¡qué será de ellos! Rispolozhensky. negocio conocido. Bueno, Samson Silych, todo está en nuestras manos. Bolshov. Sé lo que está en nuestras manos, pero ¿serás capaz de hacer esto? Después de todo, ¡tú también eres un pueblo! ¡Ya te conozco! En palabras, eres rápido, y ahí fue la fornicación. Rispolozhensky. ¿Qué eres, Samson Silych, ten piedad, algo para mí por primera vez? ¡No sé esto todavía! je, je, je... Pero he hecho esas cosas... pero me salí con la mía. Alguien más habría sido enviado por esas cosas hace mucho tiempo, donde Makar no manejaba terneros. Bolshov. ¿Lo es? Entonces, ¿qué tipo de mecánica te demorarás? Rispolozhensky. Y ahí, según las circunstancias. Yo, Samson Silych, beberé un vaso... (Bebiendo.) Aquí, lo primero, Samson Silych, necesita hipotecar la casa y las tiendas o venderla. Esto es lo primero. Más en. Sí, definitivamente debe hacerse con anticipación. ¿Sobre quién se descargaría esta carga? Sí, pero para una esposa? Rispolozhensky. ¡Ilegal, Samson Silych! ¡Es ilegal! Las leyes establecen que tales ventas no son válidas. Después de todo, no lleva mucho tiempo hacerlo, para que los ganchos no salgan después. Es necesario hacerlo, Samson Silych, más fuerte. Bolshov. Y esa es la cosa, para que no hubiera vuelta atrás. Rispolozhensky. Tan pronto como arreglas algo en otra persona, no hay nada de qué quejarse. Argumentar después, ir, Contra algunos papeles genuinos. Más en. Solo que ese es el problema; cómo lo fijas en la casa de otra persona, y él, tal vez, se quedará atrapado allí, como una pulga en una guerra. Rispolozhensky. Ya estás buscando, Samson Silych, a una persona que conozca su conciencia. Más en. ¿Dónde puedes encontrarlo hoy? Hoy en día, todos se esfuerzan por agarrarte por el cuello, pero tú querías una conciencia. Rispolozhensky. Y esto es lo que quiero decir, Samson Silych, si quieres escucharme, si quieres - no: ¿qué tipo de persona es nuestro secretario? Más en. ¿Que la? Lázaro, ¿verdad? Rispolozhensky. Sí, Lazar Elizarych. Bolshov. Bueno, y no Lázaro, que así sea; es pequeño con el concepto, y hay un capitalista. Rispolozhensky. ¿Qué pides, Samson Silych: una hipoteca o una escritura de venta? Bolshov. Y qué porcentaje es menor, entonces el arpa. Como haces todo de manera ordenada, te pondré un mogarych, Sysoy Psoich, solo di que te quemarás. Rispolozhensky. Ten calma, Samson Silych, conocemos nuestro negocio. ¿Le dijiste a Lazar Elizarych sobre este asunto o no? Yo, Samson Silych, beberé un vaso. (Bebiendo.) Bolshov. No todavía. Ahora hablemos. Es un buen tipo, solo parpadea, entiende. Y él hará algo, para que no te resbale un dedo - Bueno, hipotecamos la casa, ¿y luego qué? Rispolozhensky. Y luego escribiremos un registro que, dicen, de aquí para allá, veinticinco kopeks por rublo: bueno, vaya a los acreedores. Si alguien se resiste dolorosamente, puede agregar más y pagarle todo a otro enojado ... Usted le paga, y él, para que escriba que recibió veinticinco kopeks en el trato, así que, por apariencias, para mostrar a los demás. . Aquí, dicen, tal y tal, bueno, otros, mirándolos, estarán de acuerdo. Bolshov. Eso seguro, no interfiere en el regateo: si no se llevan veinticinco, se llevan la mitad; y si no toman medio rublo, entonces tomarán siete hryvnias con ambas manos. Todavía un bastardo. Ahí, al menos di algo, pero mi hija es una novia, incluso ahora de piso en piso y fuera del patio. Sí, y tú, hermano mío, es hora de descansar; nos acostaríamos de lado, y todo este comercio al diablo. Sí, aquí viene Lázaro.

FENOMENO ONCE

Igual yPodkhalyuzin(incluido).

Bolshov. ¿Qué dices, Lázaro? ¿Eres de la ciudad? ¿Cómo estás ahí? Podkhalyuzin. Gracias a Dios, va despacio. ¡Sysoy Psovich! (Reverencias.) Rispolozhensky. ¡Hola, padre Lazar Elizarych! (Reverencias.) Más en. Y se va, así que déjalo ir. (Después de una pausa.) Pero tú, Lázaro, cuando me hicieras un balance a tus anchas, tomarías en cuenta la parte menuda del panorama, bueno, y lo demás, qué más hay. Y luego negociamos, negociamos, hermano, pero ni un centavo es útil. Ali los reclusos, tal vez, están pecando, arrastrando a parientes y amantes; se les aconsejaría un poco. ¿Qué es, sin ánimo de lucro, fumar el cielo? Al destreza no lo sabes? Ya era hora, parece. Podkhalyuzin. ¿Cómo es posible, Samson Silych, no conocer la habilidad? Parece que yo mismo estoy siempre en la ciudad, señor, y usted siempre habla con ellos, señor. Bolshov. Sí, ¿de qué estás hablando? Podkhalyuzin. Un negocio bien conocido, señor, trato de asegurarme de que todo esté en orden y como debe ser, señor. Chicos, les digo, no bostecen: ven algo adecuado, el comprador, o algo así, qué tipo de brazalete apareció, o a qué jovencita le gustó el color con el patrón, lo tomó, digo, y tiró un rublo o dos en un arshin. Bolshov. Té, hermano, ya sabes cómo los alemanes roban nuestros bares en nuestras tiendas. Supongamos que no somos alemanes, sino cristianos ortodoxos, y también comemos pasteles rellenos. ¿Es así, eh? Rispolozhenskyrisas Podkhalyuzin. El asunto es comprensible. Y para medir, digo, también es necesario con más naturalidad: tirar y sorber. solo, solo para que, Dios no lo quiera, cómo no estalló, después de todo, no es para nosotros, digo, para usar después. Bueno, se quedan boquiabiertos, así que nadie tiene la culpa, puedes, digo, y simplemente deslizar de tu mano un arshin extra una vez. Grande. Todo es único: después de todo, el sastre robará. ¿PERO? ¿Robará? Rispolozhensky. Robará, Samson Silych, sin falta, un estafador, robará; Ya conozco a estos sastres. Bolshov. Eso es todo; todos son estafadores alrededor, y la gloria sea sobre nosotros. Rispolozhensky, Eso es seguro, Samson Silych, de lo contrario te gustaría decir la verdad. Bolshov. Eh, Lazar, las ganancias son malas hoy: no en los viejos tiempos. (Después de una pausa.)¿Qué trajo Vedomosti? Podkhalyuzin (sacar del bolsillo y servir). Por favor recibir. Bolshov Vamos, vamos a ver. (Se pone las gafas y mira a su alrededor.) Rispolozhensky. Yo, Samson Silych, beberé un vaso. (Bebe, luego se pone las gafas, se sienta al lado de Bolshov y mira los papeles.) Bolshov. (lee en voz alta)."Anuncios de estado y diferentes sociedades: 1, 2, 3, 4, 5 y 6, desde el Orfanato". No está en nuestra línea, no podemos comprar campesinos. "7 y 8 del Novelsitet de Moscú, de las Juntas Provinciales, de las Órdenes de Caridad Pública". Bueno, esto es pasado. "Del Ayuntamiento del Sexto Consejo". Bueno, bueno, ¿no hay algo? (Está leyendo.)"Este es un anuncio de la Duma de la ciudad de Moscú a seis voces: ¿alguien estaría dispuesto a incluir los siguientes artículos de alquiler en el contenido?" No es asunto nuestro: tenemos que presentar promesas. "La oficina de la Casa de la Viuda te invita aquí..." Que te invite, pero no iremos. "De la corte de los huérfanos". No tienen padre ni madre. (Mira más allá.)¡Oye! ¡Vaya, a dónde se fue! ¡Escucha, Lázaro! "Tal y tal año, septiembre, tal y tal día. Por decisión del Tribunal de Comercio, el primer gremio, el comerciante Fedot Seliverstov Pleshkov fue declarado deudor insolvente; como resultado de lo cual ..." ¿Qué hay para ¡interpretar! Se sabe que como resultado sucede. ¡Aquí están Fedot Seliverstich! ¿Cuál fue el as, pero voló por la tubería. ¿Y qué, Lázaro, no nos debe? Podkhalyuzin. Un poco obligado, señor. Llevaban treinta o cuarenta libras de azúcar para la casa. Bolshov. Mal asunto, Lázaro. Pues sí, me entregará íntegramente de forma amistosa. Podkhalyuzin. Dudoso, señor. Bolshov. Llevémonos de alguna manera. (Está leyendo.)"El primer comerciante del gremio de Moscú, Antip Sysoev Enotov, fue declarado deudor insolvente". ¿No hay nada detrás de esto? Podkhalyuzin. Para el aceite vegetal, señor, tomaron un barril con tres señores para la Gran Cuaresma. Bolshov. ¡Aquí hay comedores secos, ayunadores! Y se esfuerzan por agradar a Dios a expensas de otra persona. ¡Tú, hermano, no creas este grado! ¡Este pueblo es bautizado con una mano y sube al seno de otro con la otra! Aquí está el tercero: "El comerciante de Moscú del segundo gremio, Efrem Lukin Poluarshinnikov, ha sido declarado deudor insolvente". Bueno, ¿qué tal este? Podkhalyuzin. ¡Hay una factura! Bolshov. ¿Protestado? Podkhalyuzin. Protestó, señor. Él mismo se esconde. Bolshov. ¡Bien! Y el cuarto aquí, Samopalov. ¿De qué están hablando, o qué? Podkhalyuzin. Qué gente tan degradante, señor. Bolshov (volteando hojas). Sí, no los volverás a leer hasta mañana. ¡Quitar! Podkhalyuzin (Coge un periódico). El periódico solo se echa a perder. Hay una especie de moralidad para todos los comerciantes. Silencio. Rispolozhensky. Adiós, Samson Silych, voy a correr a casa ahora: hay algunas cosas que hacer. Bolshov. Sí, podrías sentarte un rato. Rispolozhensky. No, por Dios, Samson Silych, este no es el momento. Vendré a ti mañana temprano. Bolshov. ¡Pues como sabes! Rispolozhensky. ¡Despedida! ¡Adiós, Lazar Elizarych! (Sale.)

FENOMENO DOCE

BolshovyPodkhalyuzin.

Bolshov. ¡Así que ya sabes, Lázaro, qué tipo de comercio es! ¡Piensas eso! Así que dona y toma el dinero. Si no es dinero, dirá, vio ranas saltando. Na-ko, dice, una factura. Y en una letra de cambio, ¡qué puedes tomar de los demás! Aquí tengo cien mil abrumados, y con protestas; sólo cosas que cada año encierran. ¡Te doy todo por media plata! No puedes encontrar deudores para ellos, té y con perros: los que se extinguieron y los que huyeron, no hay nadie para poner en un pozo. Pero incluso si plantas algo, Lázaro, tú mismo no eres feliz: el otro estará tan obsesionado que no fumarás su cigarrillo de ottedov. A mí, me dice, aquí se está bien, pero te vas. ¿Es así, Lázaro? Podkhalyuzin. Es la forma en que es. Bolshov. Todo pagaré sí pagaré! ¿Qué es una letra de cambio? Entonces, papel, y ya está. Y lo devolverá con un descuento, por lo que el interés se deslizará y su estómago gruñirá, e incluso después de eso, responda con su amabilidad. (Después de una pausa.) Con los policías es mejor no meterse: todo está endeudado y endeudado; y si lo trae, ¿no es así, tan ciego y árabe, pareces? Sin piernas, sin cabeza, y durante mucho tiempo no ha habido rango para las bagatelas. ¡Y aquí estás, como quieras! Es mejor no mostrar a los comerciantes locales: entrará en cualquier anbar, solo cosas que huele, huele, recoge, recoge y se va. Sería una maravilla si no hubiera bienes, qué más vale la pena vender. Una tienda es moscovita, otra es roja, la tercera es con comestibles; así que no, nada es suerte. No vengáis a las subastas: tumban los precios más de lo que sabe el diablo; y ponerse un collar, e incluso dar un tejido, y mogarychs, y golosinas, y hay varias deficiencias con la flacidez. ¡Ahí está! ¿Lo sientes? Podkhalyuzin. Parece sentir, señor. Bolshov. Eso es comercio, aquí y comercio! (Después de una pausa.)¿Qué, Lázaro, qué piensas? Podkhalyuzin. ¡Sí, cómo pensar! Es como te plazca. Nuestro negocio es primario. Bolshov. ¿Qué es lo principal aquí? Hablas con el contenido de tu corazón. Te estoy preguntando sobre negocios. Podkhalyuzin. Esto es de nuevo, Samson Silych, como desee, señor. Bolshov. Configura una cosa: como quieras. ¿Sí cómo estás? Podkhalyuzin. Esto no lo puedo saber. Más en (después de una pausa). Dime, Lázaro, honestamente, ¿me amas? (Silencio.)¿Te gusta? ¿Por qué callas? (Silencio.) Regado, alimentado, llevado a la gente, parece. Podkhalyuzin. ¡Oh, Sansón Silich! ¡Pero de qué hay que hablar, señor, no dude de mí! Una palabra: así es, todo aquí. Bolshov. Bueno, ¿de qué se trata? Podkhalyuzin. Si esto o aquello, entonces estarás satisfecho: no me arrepentiré. Bolshov. Bueno, no hay nada de qué hablar. Para mí, Lázaro, ahora es el tiempo más presente; Tenemos suficiente dinero en efectivo, todas las facturas han vencido. ¿Que estas esperando? Probablemente esperarás hasta que tu propio hermano, el hijo de un perro, te robe y luego, verás, hará un trato por un hryvnia por un rublo, y está sentado en un millón, y no lo hace. No quiero escupirte. Y tú, comerciante honesto, mírate y ejecútate, parpadea. Así que estoy pensando, Lazar, en ofrecer a los acreedores algo como este artículo: ¿me quitarán veinticinco kopeks por un rublo? ¿Cómo crees que? Podkhalyuzin. Y para mí, Samson Silych, si pagas veinticinco, es más decente no pagar nada. Bolshov. ¿Y qué? Después de todo, es verdad. No sorprenderá a nadie con coraje, pero es mejor hacer un pequeño negocio de manera tranquila. Allí después juzgará al señor en la segunda venida. Es solo un montón de molestias. Te haré una casa y tiendas. Podkhalyuzin. No se puede hacer sin problemas. Aquí, los billetes hay que venderlos por algo, señor, la mercancía hay que transportarla al infierno. ¡Ocupémonos! Bolshov. Es tan. Sí, viejo, me estoy ocupando. ¿Y ayudarás? Podkhalyuzin. Ten piedad, Samson Silych, subiré al fuego y al agua, señor. Bolshov. ¡Algo mejor! ¡Qué diablos hay por un centavo para ganar dinero! Él saludó inmediatamente, y el sábado. Sólo en, Dios no permita el coraje. Gracias Lázaro. ¡Lo hizo fácil! (Se levanta.) Bueno, ¡salud! (Se le acerca y le da una palmadita en el hombro.) Si lo hace con cuidado, compartiremos las ganancias con usted. Te recompensaré de por vida. (Se dirige a la puerta.) Podkhalyuzin. Yo, Samson Silych, aparte de su tranquilidad, no necesito nada, señor. Cómo has ido cosechando desde niño y viendo todas tus buenas obras, puedes decir, como un niño sacado del banco para barrer, por lo tanto, debo sentir.

ACTO DOS

Oficina en la casa de Bolshov. Directamente a través de la puerta, en el lado izquierdo hay una escalera arriba.

FENÓMENO PRIMERO

Tishka (con cepillo proscenio).¡Ay, vida, vida! ¡Así es como la luz aquí barre los pisos! ¿Es asunto mío vengarme? ¡No somos como las personas! Con otros propietarios, si un niño ya vive en niños, significa que está presente en la tienda. Y con nosotros aquí y allá, arrastrando los pies por la acera todo el día como un loco. Pronto llenarás tu mano, guarda tu bolsillo. Las buenas personas tienen un conserje para la dispersión, pero aquí se acuesta con los gatitos en la estufa o con el cocinero, y te preguntará. Otros todavía tienen libertad; en otras ocasiones te multarán por algo o algo, por tu infancia te desciende; y con nosotros, si no ese uno, entonces el otro, si no él mismo, entonces ella misma establecerá la paliza; y luego aquí está el empleado Lazar, y luego aquí está Fominishna, y luego aquí ... cada basura te está ordenando. Aquí está, ¡qué anatema! Y esto es para escaparse fuera de casa, con amigos en tres hojas, o pelear contra las paredes - ¡y no lo pienses mejor! Sí, y en mi cabeza, es verdad, ¡no lo es! (Se sube a una silla con las rodillas y se mira en el espejo.)¡Hola, Tikhon Savostyanych! ¿Cómo estás? ¿Estáis todos gracias a Dios? Bueno, Tishka, tira tu rodilla. (Hace una mueca.)¡Eso es todo! (Otro.) Es como... (Risas.)

FENÓMENO DOS

TishkayPodkhalyuzin, (se cuela y lo agarra por el cuello).

Podkhalyuzin. Y eres tú, diablillo, ¿qué haces? Tishka. ¿Qué? ¡Se sabe que! limpió el polvo. Podkhalyuzin. ¡Me borré la lengua! ¡Qué tipo de polvo encontraste en el espejo! ¡Te mostraré el polvo! ¡Mira, se está rompiendo! Pero te pondré una esposa, para que lo sepas. Tishka. ¡Sabrá! ¿Qué otra cosa podría ser? Podkhalyuzin. ¡Y para qué, para qué! ¡Habla y verás por qué! ¡Aquí hay más picnic! Tishka. ¡Sí, elige más! Después de todo, le diré al dueño, ¡no tomarás nada! Podkhalyuzin. ¡Le diré al amo!... ¿Qué es tu amo para mí?... Yo, por lo demás... ¡tu amo para mí! Te dispararán, no te golpearán y no verás nada bueno. Prahtika algo este conocido. Yo, hermano, he pasado fuegos y aguas y tuberías de cobre. Tishka. Sabemos lo que ha pasado. Podkhalyuzin. ¡Tssch, diablo! (Columpios.) Tishka. ¡A la mierda, inténtalo! ¡No diré nada, por Dios, lo diré! Podkhalyuzin. ¡Qué dices, maldito bastardo! Tishka. ¿Qué diré? ¡Y el hecho de que ladras! Podkhalyuzin. ¡Una comida importante! ¡Mira, qué caballero! ¡Vamos! ¿Era Sysa Psoich? Tishka. Conocido por haberlo sido. Podkhalyuzin. ¡Sí, pequeño diablo, habla claro! ¿Te gustaria venir? Tishka. ¡Quería entrar! Podkhalyuzin. Bueno, entonces corre a tu aire. Tishka. Ryabinovki, o qué? Podkhalyuzin. Sí, serbas. Es necesario Sysoy Psoyich, regalar. (Da dinero.) Compra medio damasco y llévate el cambio por tu pan de especias. ¡Solo tú, mira, sé rápido para que no se pierdan! Tishka. Una chica de pelo corto no trenzará sus trenzas. Entonces tienes que revolotear, de una manera animada.

Tishkahojas.

FENÓMENO TRES

Podkhalyuzin (una).¡Aquí está el problema! ¡Aquí es donde nos vino el lío! ¿Qué hacer ahora? Bueno, mal negocio! ¡No pases ahora a ser declarado insolvente! Bueno, supongamos que al dueño le quedará algo, pero ¿qué tendré que ver yo con eso? ¿A donde debería ir? ¡Comercia con polvo en el pasillo! Sirvió, sirvió durante veinte años, y luego ir al pavimento. ¿Cómo debe juzgarse este asunto ahora? Mercancía, ¿verdad? mandó vender los billetes (se saca y cuenta) aquí, debería ser posible usarlo. (Camina por la habitación.)¡Dicen que necesitas conocer tu conciencia! Sí, un caso bien conocido, uno debe conocer la conciencia, pero ¿en qué sentido debe entenderse esto? Contra un buen hombre, todos tienen conciencia; y si él mismo engaña a los demás, ¡qué conciencia hay! Samson Silych es el comerciante más rico, y ahora él comenzó todo este negocio, se podría decir, solo para pasar el tiempo. ¡Y yo soy un hombre pobre! Si uso algo superfluo en este asunto, entonces no hay pecado; por lo tanto él mismo actúa injustamente, va contra la ley. ¿Qué debo sentir pena por él? La línea salió, bueno, no se equivoque: él sigue su propia política y usted impulsa su artículo. Habría hecho otra cosa con él, pero no tengo que hacerlo. ¡Mmm! ¡Después de todo, tal fantasía subirá a la cabeza de una persona! Por supuesto, Alimpiyada Samsonovna es una joven educada, y se puede decir que no hay ninguno en el mundo, pero este prometido no la aceptará ahora, dirá, ¡dame dinero! ¿Dónde conseguir dinero? Y ahora ella no será para un noble, porque no hay dinero. ¡Tarde o temprano, pero tienes que pagar por el comerciante! (Camina en silencio.) habiendo reunido algo de dinero, e inclínate ante Samson Silych: dicen que yo, Samson Silych, estoy en tales años que debería pensar en la continuación de la descendencia, y yo, dicen, Samson Silych, no ahorré sudor ni sangre por tu paz de la mente. Por supuesto, dicen, Alimpiyada Samsonovna es una joven educada, pero después de todo, yo, Samson Silych, no soy un bastardo, usted mismo ve, tengo un capitalista y puedo limitarme a este tema. - ¿Por qué no darlo? por mi? ¿Por qué no soy humano? No se le ve en nada, es respetuoso con sus mayores! Sí, por todo eso, como Samson Silych me hipotecó la casa y las tiendas, uno puede asustar la hipoteca. Y si conoces el carácter de Samson Silych, lo que es, esto muy bien puede suceder. Tienen tal institución: si se les mete algo en la cabeza, nada los noqueará. Es lo mismo que en cuarto año querían afeitarse la barba: por mucho que le pidieran a Agrafena Kondratievna, por mucho que lloraran, no, dice, después lo dejaré ir otra vez, pero ahora yo' Lo pondré por mi cuenta, lo tomaron y lo afeitaron. Así que esa es la cosa: yo me encargaré de ellos, o así entraré en sus cabezas: mañana por el pasillo, y eso es todo, y no te atrevas a hablar. ¡Sí, puedes saltar de Iván el Grande de tal placer!

FENÓMENO CUATRO

PodkhalyuzinyTishka.

Tishka (incluido con damasco).¡Aquí vengo! Podkhalyuzin. Escucha, Tishka, ¿Ustinya Naumovna está aquí? Tishka. Allí arriba. Sí, y viene el stralulista. Podkhalyuzin. Así que pones un poco de vodka en la mesa y compras algunos bocadillos.

Tishka deja el vodka y saca bocadillos, luego se va.

QUINTO FENÓMENO

PodkhalyuzinyRispolozhensky.

Podkhalyuzin. ¡Ah, el nuestro para ti! Rispolozhensky. ¡A ti, padre Lazar Elizarych, a ti! Derecha. Creo, dicen, nunca se sabe, tal vez eso es lo que necesitas. ¿Ese es tu vodka? Yo, Lazar Elizarych, beberé un vaso. Algo empezaron a temblar las manos en la mañana, especialmente la derecha; cómo escribir algo, Lazar Elizarych, todo lo guardo con la mano izquierda. ¡Por Dios! Y bebe vodka, como si fuera mejor. (Bebiendo.) Podkhalyuzin. ¿Por qué te tiemblan las manos? Rispolozhensky (se sienta a la mesa). De cariño, Lazar Elizarych, de cariño, padre. Podkhalyuzin. ¡Sí, señor! Y lo creo por el hecho de que le duele a la gente robar. Dios castiga la falsedad. Rispolozhensky. Eh, je, je... ¡Lazar Elizarych! ¿Dónde podemos robar? Nuestros pequeños asuntos Nosotros, como los pájaros del cielo, picoteamos el grano. Podkhalyuzin. Usted, por lo tanto, más en bagatelas| Rispolozhensky. Estarás en las pequeñas cosas, si no hay dónde llevarlo. Bueno, no es que si estoy solo, sino que tengo una esposa y cuatro hijos. Lo piden todo, queridos míos. Él dice - tyatenka, dale, el otro dice - tyatenka, dale. Asigné uno al gimnasio: ¡necesitas un uniforme, eso, eso, eso! ¡Y dónde está la casa de Evono! .. Que solo desgastarás tus botas, caminando hacia la Puerta de la Resurrección desde Butyrok. Podkhalyuzin. Así es, señor. Rispolozhensky. ¿Y por qué andas por ahí? A quién retratarás una solicitud, a quién atribuirás a la burguesía. Otro día no traerás a casa medio rublo de plata. Oh dios, no estoy mintiendo. ¿Qué hay para vivir aquí? Yo, Lazar Elizarych, beberé un vaso. (Bebiendo.) Y pienso: entraré corriendo, dicen, iré a Lazar Elizarych, si no me da algo de dinero. Podkhalyuzin. ¿Y para qué sirven estos delitos? Rispolozhensky. ¡Cómo por qué faltas! ¡Qué pecado, Lazar Elizarych! ¿Por qué no te sirvo? Según el ataúd del criado, haz lo que quieras. Y te conseguí una hipoteca. Podkhalyuzin. Después de todo, ¡le han pagado! ¡Y no hace falta que hables de lo mismo! Rispolozhensky. Así es, Lazar Elizarych, pagado. ¡Eso es seguro! Ay, Lazar Elizarych, la pobreza me ha vencido. Podkhalyuzin. ¡La pobreza ha sido superada! Sucede, señor. (Sube y se sienta a la mesa.) Pero tenemos más, señor: no hay adónde ir. (Pone la billetera sobre la mesa.) Rispolozhensky. ¿Qué eres, Lazar Elizarych, realmente superfluo? No, ¿estás bromeando? Podkhalyuzin. Aparte de todo tipo de bromas, señor. Rispolozhensky. Y si son superfluos, ¿por qué no ayudar a una persona pobre? Dios te enviará por ello. Podkhalyuzin. ¿Cuánto necesitas? Rispolozhensky. Dame tres centavos. Podkhalyuzin. ¿Qué es tan poco? Rispolozhensky. Bueno, dame cinco. Podkhalyuzin. Y pides más. Rispolozhensky. Bueno, si hay piedad, dame diez. Podkhalyuzin. ¡Diez señor! Entonces, ¿gratis? Rispolozhensky. ¡Qué libre! Me lo merezco, Lazar Elizarych, algún día nos desquitaremos. Podkhalyuzin. Todo esto es haya-s. Viene Julita, pero algún día llegará. Y ahora vamos a empezar este asunto contigo: ¿cuánto te prometió Samson Silych por todas estas mecánicas? Rispolozhensky. Me da vergüenza decirlo, Lazar Elizarych: mil rublos y un viejo abrigo de mapache. Nadie se llevará menos que yo, por Dios, al menos pregunta el precio. Podkhalyuzin. Bueno, pues eso, Sysoy Psoich, le doy dos mil, señor... por este mismo tema, señor. Rispolozhensky. ¡Eres mi benefactor, Lazar Elizarych! Me someteré a la servidumbre con mi esposa y mis hijos. Podkhalyuzin. Cien platas ahora, señor, y el resto después, después del final de todo este incidente, señor. Rispolozhensky. Bueno, ¡cómo no puedes orar a Dios por esas personas! Solo algunos cerdos sin educación no pueden sentirlo. ¡Me postraré a tus pies, Lazar Elizarych! Podkhalyuzin. ¡Esto es para qué, señor! Solo, Sysoy Psoich, no mueva la cola de un lado a otro, sino camine con cuidado: golpee este punto y gire en esta línea. ¿Lo entiendes? Rispolozhensky. ¡Cómo no entender! ¡Qué eres, Lazar Elizarych, pequeño, o algo así, yo! Nora entiende! Podkhalyuzin. Sí, ¿qué entiendes? Aquí hay algunas cosas. Tú escucha primero. Samson Silych y yo venimos a la ciudad, y este registro fue traído como debe ser. Así que fue a los acreedores: no lo hizo. de acuerdo, el otro no está de acuerdo; así que nadie irá a esta cosa. Aquí hay algún artículo. Rispolozhensky. ¡Qué dices, Lazar Elizarych! ¡PERO! ¡Aquí tienes! ¡Aquí está la gente! Podkhalyuzin. ¡Cómo no perder el tiempo con este negocio ahora! ¿Me entiendes o no? Rispolozhensky. Es decir, sobre la insolvencia, Lazar Elizarych? Podkhalyuzin. Fracaso allí en sí mismo, pero a expensas de mis asuntos. Rispolozhensky. Je, je, je... o sea, una casa con bancas... algo así... una casa... je, je, je... Podkhalyuzin. ¿Qué pasa? Rispolozhensky. No señor, soy yo, Lazar Elizarych, por estupidez, como de broma. Podkhalyuzin. Algo para una broma! ¡Y no estás bromeando con esto! ¡No es como una casa aquí, tengo tal fantasía en mi cabeza sobre este tema ahora que necesito hablar con usted extensamente, señor! ¡Ven a mí, Tishka!

FENÓMENO SEIS

Lo mismo y Tishka.

Podkhalyuzin. ¡Consíguelo todo aquí! Bueno, ¡vamos, Sysoy Psoich!

Tishka quiere limpiar el vodka.

Rispolozhensky. ¡Para para! ¡Oh, hermano, qué tonto eres! Ves que quieren un hilo, esperas. Esperas. Todavía eres pequeño, así que sé cortés y condescendiente. Yo, Lazar Elizarych, bebo un vaso. Podkhalyuzin. Bebe, pero solo lo antes posible, mira, vendrá. Rispolozhensky. ¡Ahora, padre Lazar Elizarych, ahora! (Bebe y come.) Sí, será mejor que lo llevemos con nosotros.

Se fueron. Tishka limpia algo; Ustinya Naumovna y Fominishna descienden desde arriba. El silencio se va.

Fominishna. Resuelva su necesidad, Ustinya Naumovna! Mira, la niña está completamente agotada, pero es hora, madre. La juventud no es un cántaro sin fondo, e incluso eso, dicen, se vacía. Ya lo sé yo mismo. Me casé en el año trece, y en un mes tendría una mamada en el año diecinueve. Qué atormentarla en vano. Otros en su tiempo habían criado a sus hijos hace mucho tiempo. Eso es, madre mía, por qué atormentarla. Ustinya Naumovna. Yo mismo entiendo todo esto, plata, pero algo se ha convertido en mi negocio; Tengo pretendientes algo que los machos son galgos. Sí, ya ves, son muy quisquillosos con su madre. Fominishna. ¡Sí, desarmarlos! Bueno, es un hecho bien conocido que debe haber gente fresca, no calva, para que no huelan a nada, pero lleves lo que lleves allí, todo el mundo es una persona. Ustinya Naumovna (sentado). Siéntate, plata. He estado agotado hoy día a día, desde la madrugada como una especie de ladrones mugiendo. Pero no puede faltar nada, en todas partes, por lo tanto, una persona necesaria. Una cosa bien conocida, plata, toda persona es una criatura viviente; necesitaba una novia, al menos dar a luz a ese novio, pero dárselo, y en algún lugar hay una boda. Y quién compondrá - todo lo que hago. Puff solo para todos Ustinya Naumovna. ¿Por qué tomar un respiro? Porque así es como está dispuesto visiblemente: desde el principio del mundo, se ha dado cuerda a una especie de rueda. Exactamente, hay que decir la verdad, no se nos pasa por alto ni siquiera para nuestros trabajos: quién viste tela para ti, quién es un chal con flecos, quién te inventa un gorro, y donde hay oro, ¿dónde rodará? un poco más: se sabe lo que vale, observando las capacidades de fuerza. Fominishna. ¡Qué decir, madre, qué decir! Ustinya Naumovna. Siéntate, Fominishna, tus piernas están viejas y rotas. Fominishna. ¡Y madre! una vez. Después de todo, qué pecado: algo en sí mismo no sale de la ciudad, todos caminamos con miedo; eso y mira, el borracho va a llegar. ¡Y qué bendición, Señor! ¡Después de todo, nacerá uno tan travieso! Ustinya Naumovna. Un caso bien conocido: con un campesino rico, qué diablos, no lo descubrirás pronto. Fominishna. Ya hemos visto pasión de él. Aquí la semana pasada, en la noche, llegó un borracho: luchó tanto que se iba. Pasión y nada más: machacar los platos... Ustinya Naumovna. No educación. Fominishna. ¡Es verdad, madre! Y correré, querida, arriba: Agrafena Kondratievna es la única que está conmigo allí. Tú, en cuanto te vayas a casa me lo envuelves, yo te ato un jamón. (Se dirige a las escaleras.) Ustinya Naumovna. Vendré, plata, vendré.

Podkhalyuzinestá incluido.

SÉPTIMO FENÓMENO

Ustinya NaumovnayPodkhalyuzin.

Podkhalyuzin. ¡PERO! ¡Ustinya Naumovna! ¡Cuántos años, cuántos inviernos! Ustinya Naumovna. Hola, alma viviente, ¿cómo saltas? Podkhalyuzin. Lo que se nos está haciendo. (Se sienta.) Ustinya Naumovna. ¡Mamzelka, si quieres, me caso contigo! Podkhalyuzin. Humildemente gracias, no lo necesitamos todavía. Ustinya Naumovna. Él mismo, plata, si no lo quieres, conseguiré un amigo. Después de todo, té, tienes conocidos por la ciudad, como perros. Podkhalyuzin. Sí, hay sobre eso. Ustinya Naumovna. Bueno, si lo hay, ¡entonces gracias a Dios! Un poco de novio, ya sea soltero, soltero o viudo, recto y arrástrame hacia mí. Podkhalyuzin. ¿Así que te casas con él? Ustinya Naumovna. Así que me voy a casar. ¿Por qué no te casas y no lo verás como una esposa? Podkhalyuzin. Esto es algo bueno, señor. Pero ahora te pregunto, Ustinya Naumovna, ¿por qué te acostumbraste a visitarnos con tanta frecuencia? Ustinya Naumovna. ¡Qué tristeza para ti! ¿Por qué iría? No soy robado, ni una oveja sin nombre. ¿Qué tipo de demanda eres? Podkhalyuzin. Sí, señor, ¿no va en vano? Ustinya Naumovna. ¿Cómo en vano? ¡Por qué estás, plata, inventada! Mira, qué tipo de novio encontraste.- Noble, hay campesinos, y un buen tipo. Podkhalyuzin. ¿Cuál fue el problema, señor? Ustinya Naumovna. ¡No pasó nada! Quería venir mañana y conocernos. Y allí envolvemos, y el conjunto es de corta duración. Podkhalyuzin. Envuélvelo, pruébalo, te preguntará por el hollín. Ustinya Naumovna. ¿Qué estás, estás sano, yate? Podkhalyuzin. ¡Aquí verás! Ustinya Naumovna. No vivas hasta la tarde; tú, diamante, estás borracho o loco. Podkhalyuzin. No tienes que preocuparte por esto, piensa en ti mismo y sabemos que lo sabemos. Ustinya Naumovna. Sí, ¿qué sabes? Podkhalyuzin. Poco sabemos. Ustinya Naumovna. Y si sabes algo, dínoslo; tal vez la lengua no se caiga. Podkhalyuzin. Esa es la fuerza, que es imposible decir algo. Ustinya Naumovna. ¿Por qué no puedes, te avergüenzas de mí, brillante, no digas nada, no hay necesidad. Podkhalyuzin. No se trata de conciencia. Y decirte, tú, tal vez, charlarás. Ustinya Naumovna. Quiero ser un anatema, si digo: doy mi mano para cortar. Podkhalyuzin. Eso es lo mismo, señor. Un trato es mejor que el dinero, señor. Ustinya Naumovna. negocio conocido. Bueno, ¿qué sabes? Podkhalyuzin. Y aquí está la cosa, Ustinya Naumovna: ¡no puede rechazar a este prometido suyo, señor! Ustinya Naumovna. ¿Qué estás, beleño, o algo así, en exceso? Podkhalyuzin. ¡No comas nada! Y si quiere hablar lo que le plazca, señor, este es el tipo de negocio, señor: tengo un comerciante ruso que conozco, y están muy enamorados de Alimpiyada Samsonovna, señor. Qué, dice, no dar, sólo casarse; nada, dice, no me arrepentiré. Ustinya Naumovna. ¿Por qué no me lo dijiste antes, diamante? Podkhalyuzin. No había nada que decir, según lo mismo que yo mismo descubrí recientemente, señor. Ustinya Naumovna¡Ya es demasiado tarde, genial! Podkhalyuzin. ¡Qué prometida, Ustinya Naumovna! Sí, él lo cubrirá con oro de la cabeza a los pies, señor, coserá un abrigo de piel con martas vivas. Ustinya Naumovna. ¡Sí, querida, no puedes! Me alegraría con alegría, sí, di mi palabra. Podkhalyuzin. Bueno, ¡lo que quieras! Y por esto te casarás, por lo que crearás problemas que después de eso no podrás desenredar, Ustinya Naumovna. Bueno, ¿usted mismo juzga con qué hocico me mostraré a Samson Silych? Les conté sobre tres cajas que él era rico, guapo y tan enamorado que ni siquiera podía vivir, y ahora ¿qué puedo decir? Después de todo, usted mismo sabe cómo es su pequeño hijo Samson Silych, porque él, la hora es desigual y el sombrero está arrugado. Podkhalyuzin. No recuerda nada. Ustinya Naumovna. Sí, y se burló de la niña, envía dos veces al día: ¿cuál es el novio, pero cómo es el novio? Podkhalyuzin. Y usted, Ustinya Naumovna, no huya de su felicidad, señor. ¿Quiere dos mil rublos y un abrigo de marta cibelina sólo para trastornar esta boda, señor? Y tendremos un acuerdo especial para el emparejamiento, señor. Le digo, señor, que el novio es tal que nunca lo ha visto, sólo una cosa, señor: no es de noble cuna. Ustinya Naumovna. ¿Son nobles? ¡Ese es el problema, yate! Hoy la institución es tan vulgar que cada bastardo tuyo aspira a la nobleza. Si solo Alimpiyada Samsonovna, por supuesto, Dios le conceda buena salud, la favorezca de manera principesca, pero su origen es probablemente peor que el nuestro. Padre, Samson Silych, negoció en golits en Balchug; buenas personas llamadas Samsoshka, alimentadas con palmadas en la parte posterior de la cabeza. Sí, y la madre Agrafena Kondratyevna es casi una panevnitsa: fue tomada de Preobrazhensky. Y acumularon capital y se convirtieron en comerciantes, por lo que la hija se esfuerza por convertirse en princesa. Y todo esto es dinero. Aquí estoy, lo peor es, pero ojo con su cola. Dios sabe qué educación, también: escribe como un elefante reptando sobre su vientre, en francés, o en el piano también, aquí, allá, y no hay nada; bueno, y para romper el baile, yo mismo dejaré que el polvo entre en mi nariz. Podkhalyuzin. Bueno, ya ves, es mucho más decente para ella ser comerciante. Ustinya Naumovna. Pero, ¿cómo puedo estar con el novio, plata? Le aseguré dolorosamente que Alimpiyada Samsonovna era una belleza, que ella era tu verdadera mecenas, y educada, hablo, y en francés, y de varias maneras ella sabe. ¿Qué le voy a decir ahora? Podkhalyuzin. Sí, y ahora le dices lo mismo, que, dicen, y una belleza, y educada, y en todo tipo de modales, solo que, dicen, se molestaron con el dinero, ¡entonces él mismo se negará! Ustinya Naumovna. ¡Y qué, después de todo, es cierto, brillante! ¡No, espera! ¡Cómo! Después de todo, le dije que Samson Silych no picotea por dinero. Podkhalyuzin. Eso es todo, eres muy rápido para decir algo. ¿Y cómo sabes cuánto dinero tiene Samson Silych? ¿Contaste algo? Ustinya Naumovna. Sí, puedes preguntarle a cualquiera, todos saben que Samson Silych es un comerciante rico. Podkhalyuzin. ¡Sí! ¡Tu sabes mucho! ¿Y qué pasará después de que te cases con una persona importante y Samson Silych no te dé dinero? Y después de todo esto, intercederá y dirá: ¡Dicen, no soy un comerciante, que me puedes engañar con una dote! Además, como persona importante, presentará una queja ante el tribunal, porque una persona importante tiene un camino en todas partes, señor: a Samson Silych y a mí nos atraparon, y usted tampoco se escapará. Después de todo, usted mismo lo sabe: puede engañar a nuestro hermano con una dote, puede salirse con la suya, pero engañar a una persona importante, vete y luego no te irás. Ustinya Naumovna. ¡Es suficiente para que me asustes! Completamente desconcertado. Podkhalyuzin.Y tome un depósito de cien monedas de plata y trátelo, señor. Ustinya Naumovna. ¿Entonces tú, Yakhontovy, dices que dos mil rublos y un abrigo de piel de marta? Podkhalyuzin. Exactamente así. ¡Estate calmado! “Pero si te pones un abrigo de marta, Ustinya Naumovna, y sales a caminar, otro pensará, qué esposa de general. Ustinya Naumovna. ¿Y qué piensas, y de hecho! En cuanto me pongo un abrigo de piel de marta, me animo, pero tengo las manos a los costados, así que tus hermanos, barbudos, abren la boca. Se balancean para que no puedas inundar una tubería de fuego; mujeres con celos cortarán todas vuestras narices. Podkhalyuzin. ¡Eso es exactamente correcto! Ustinya Naumovna. ¡Hagamos un depósito! ¡No estaba! Podkhalyuzin. ¡Y tú, Ustinya Naumovna, no seas tímida! Ustinya Naumovna. ¿De qué tener miedo? Solo mire: dos mil rublos y un abrigo de marta. Podkhalyuzin. Te digo, coseremos de los vivos. ¡Qué interpretar! Ustinya Naumovna. ¡Pues adiós, esmeralda! Me voy con mi prometido ahora. Te veré mañana, así que te aclararé todo. Podkhalyuzin. ¡Esperar! Dónde ejecutar algo! Venga a mí, bebamos vodka, señor. Tishka! Tishka!

Entra Tishka.

Mira, si llega el dueño, entonces vienes corriendo detrás de mí en ese momento.

Se fueron.

FENÓMENO OCHO

Tishka (se sienta a la mesa y saca dinero de su bolsillo). Medio rublo en plata: esto es lo que dio Lazar hoy. Sí, el otro día, cuando Agrafena Kondratyevna se cayó del campanario, le dieron un centavo, pero ganó un cuarto en un sorteo y el dueño olvidó un rublo en el mostrador. ¡Evos, qué dinero! (Cuenta para sí mismo.) Tishka. ¿Qué más hay ahí? "¿En casa, li-cha, Laaar?"¡Lo hubo, pero salió todo! "Sí, ¿a dónde fue, Señor?" y cuanto se yo; algo me pregunta! Si preguntas, lo sabría.

Fominishna baja las escaleras.

¿Qué tienes ahí? Fominishna. Vaya, Samson Silych llegó, pero no intoxicado en absoluto. Tishka. ¡Uf! fue atrapado! Fominishna. ¡Corre, Tishka, por Lazar, querida mía, corre rápido!

El silencio corre.

Agrafena Kondratievna (se muestra en las escaleras).¿Qué, Fominishna, madre, adónde va? Fominishna. ¡De ninguna manera, madre, ven aquí! Oh, cerraré la puerta, por Dios, la cerraré; déjalo subir, y tú, querida, siéntate aquí.

¡Ve, padre, vete a dormir, Cristo está contigo! Bolshov. (detrás de las puertas).¿Por qué, vieja bruja, estás loco? Fominishna. ¡Ay, mi paloma! ¡Ay, estoy ciego! Pero muéstrame tontamente que viniste borracho. Disculpe, me quedé sordo en mi vejez.

Entra Samson Silych.

FENÓMENO NUEVE

Fominishna y Bolshov.

Bolshov. ¿Era una camilla? Fominishna. Y cocinaron, padre, sopa de col con corned beef, oca frita, drachena. Bolshov. ¡Sí, eres beleño, o algo así, comiste demasiado, viejo tonto! Fominishna. ¡No padre! Ella misma castigó al cocinero. Grande. ¡Vete! (Se sienta.)

Fominishna atraviesa la puerta, entran Podkhalyuzin y Tishka.

Fominishna (regresando).¡Oh, soy estúpido, estúpido! No lo busques en un mal recuerdo.- El cerdito frío ha saltado completamente fuera de su mente.

DÉCIMO FENÓMENO

Podkhalyuzin, Bolshov y Tishka.

Bolshov. ¡Fuera a los cerdos!

Hojas de Fominishna.

(A Tishka.)¡Qué haces con la boca abierta! Al no te importa? Podkhalyuzin (Tishke).¡Te lo dijeron, parece! Tishka hojas. Bolshov. ¿Era una camilla? Podkhalyuzin. ¡Era con! Bolshov. ¿Has hablado con él? Podkhalyuzin. ¿Por qué, Samson Silych, siente? ¡Se sabe, alma de tinta, señor! Una cosa está bien: declararse insolvente. Bolshov. Bueno, para presentarse, así que preséntese, de una manera. Podkhalyuzin. ¡Oh, Samson Silych, de qué estás hablando! Bolshov. Bueno, ¿dinero para pagar? ¿De donde lo sacaste? Sí, prefiero quemarlo todo con fuego, y no les daré un centavo. Transportar mercancías, vender billetes, que roben, que roben los que quieran, y yo no les pago. Podkhalyuzin. Ten piedad, Samson Silych, nuestro establecimiento solía ser tan excelente, y ahora todo debe caer en el desorden. Bolshov. ¿Y cuál es tu negocio? no era tuyo Solo inténtalo, no te olvidaré de mí. Podkhalyuzin. No necesito nada después de tu beneficencia. Y en vano tienes una historia así sobre mí. Ahora estoy listo para dar toda mi alma por ti, y no solo para hacer una especie de falyp. Estás avanzando hacia la vejez, Agrafena Kondratyevna es una dama mimada, Alimpiyada Samsonovna es una joven educada incluso en esos años; también hay que tener cuidado con ella, señor. Y ahora tales circunstancias: nunca se sabe lo que puede pasar de todo esto. Bolshov. ¿Y qué puede pasar? Estoy solo en la respuesta. Podkhalyuzin. ¡Qué hay que decir de ti! Tú, Samson Silych, has sobrevivido a tu vida, gracias a Dios, has vivido, pero Alimpiyada Samsonovna, un caso bien conocido, es una señorita, como no hay otras en el mundo. Te digo, Samson Silych, con toda conciencia, es decir, cómo es todo de acuerdo con mis sentimientos: si ahora lo estoy intentando por ti y todo mi celo, puedes decir, sin ahorrar sudor ni sangre, me lo puse - es cada vez más porque siento pena por tu familia. Bolshov. Lleno, ¿verdad? Podkhalyuzin. Permítame, señor: bueno, supongamos que todo esto termina felizmente, señor, está bien, señor. Te quedará algo para adjuntar Alimpiyada Samsonovna. Bueno, no hay nada que hablar de eso, señor; Habría dinero, pero se encontrarán pretendientes, señor. Bueno, ¡qué pecado, Dios no lo quiera! Tan pronto como encuentren defectos, comenzarán a arrastrarlos por los tribunales, y esa moralidad será para toda la familia y, tal vez, tomarán todo de la hacienda: tendrán que soportar el hambre y el frío sin ningún desprecio, como unos pollitos indefensos. ¡Sí, Dios lo guarde! ¿Qué será entonces? (Llorando.) Bolshov. ¿Por qué estás llorando? Podkhalyuzin. Por supuesto, Samson Silych, digo esto, por ejemplo: en una buena hora para decir, en una mala hora para permanecer en silencio, la palabra no lo hará; pero el enemigo es fuerte: mueve montañas. Bolshov. Qué hacer, hermano, saber, tal es la voluntad de Dios, no irás contra ella. Podkhalyuzin. ¡Así es, Samson Silych! Pero de todos modos, de acuerdo con mi tonto razonamiento, si por el momento Alimpiyada Samsonovna fuera atraída por una buena persona, entonces estaría, al menos, como detrás de un muro de piedra, señor. Sí, lo principal es que una persona tiene alma, por lo que se sentirá. Y el que cortejó a Alimpiyada Samsonovna, el noble, se volvió ensordecedoramente. Bolshov. ¿Cómo de vuelta? Sí, ¿qué se te ocurrió? Podkhalyuzin. Yo, Samson Silych, no lo inventé, pregúntale a Ustina Naumovna. Debe haber oído algo, quién sabe. Bolshov. ¡Pues él! Para mis propósitos, esto ya no es necesario. Podkhalyuzin. Tú, Samson Silych, ten en cuenta: soy un forastero, no un nativo, pero por tu bienestar no conozco la paz ni de día ni de noche, y mi corazón está cansado; y para él dan una señorita, se podría decir, una belleza indescriptible; y todavía dan dinero, señor, pero él se derrumba y se da aires - bueno, ¿tiene alma después de todo esto? Bolshov. Bueno, si no quiere, no tiene por qué, ¡no lloraremos! Podkhalyuzin. No, tú, Samson Silych, piénsalo: ¿una persona tiene alma? Soy un completo extraño, pero no puedo ver todo esto sin lágrimas. ¡Entiende esto, Samson Silych! Otro no habría llamado la atención para ser asesinado por el negocio de otra persona, señor; pero ahora incluso me ahuyentas, incluso me golpeas, pero no te dejaré; por eso no puedo - mi corazón no es así. Bolshov. Sí, cómo puedes dejarme: solo después de todo, y espera ahora, que tú. Yo mismo soy viejo, las cosas se han acercado. Espera: tal vez hagamos algo más que no esperas. Podkhalyuzin. Pero no puedo hacer eso, Samson Silych. Entiende de esto: ¡no soy una persona así en absoluto! Para otro, Samson Silych, por supuesto, es lo mismo, señor, incluso si la hierba no crece para él, y yo no puedo, si lo ve por sí mismo, señor, estoy ocupado o no, señor. . Qué diablos, me estoy matando ahora por su negocio, señor, porque no soy ese tipo de persona, señor. Esto se hace con lástima por ti, y no tanto por ti como por tu familia. Si se conoce a sí mismo, Agrafena Kondratievna es una dama mimada, Alimpiyada Samsonovna es una señorita, no hay ninguna en el mundo, señor ... Bolshov. ¿Realmente no está en el mundo? Tú, hermano, ¿no? .. Podkhalyuzin. ¿Qué?.. ¡No, no soy nada!.. Bolshov. Eso es todo, hermano, será mejor que hables con franqueza. ¿Estás enamorado de Alimpiyada Samsonovna? Podkhalyuzin. Tú, Samson Silych, puedes estar bromeando. Bolshov. ¡Que broma! Te pregunto sin bromas. Podkhalyuzin. Disculpe, Samson Silych, ¿me atrevo a pensar eso, señor? Bolshov. ¿Y por qué no atreverse a algo así? ¿Qué es ella, una princesa, o qué, de qué tipo? Podkhalyuzin. Aunque no sea una princesa, pero ¿cómo podría ser mi benefactor y en lugar de mi propio padre ... No, Samson Silych, tenga piedad, cómo es posible, señor, realmente no lo siento! Bolshov. ¿Entonces no la amas? Podkhalyuzin. Cómo no amar, señor, tener piedad, al parecer, más que nada en el mundo. No, señor, Samson Silych, ¿cómo es eso posible, señor? Bolshov. Habrías dicho que amo, dicen, más que a nada en el mundo. Podkhalyuzin. ¡Sí, cómo no amar, señor! Por favor, juzgue usted mismo: pienso de día, pienso de noche... o sea, un caso muy conocido, Alimpiyada Samsonovna, una señorita, no hay en el mundo... No, eso es imposible , señor. ¡Dónde estamos, señor! .. Bolshov. Pero ¿por qué no, cabeza estúpida? Podkhalyuzin. Pero, ¿cómo es posible, Samson Silych? ¿Cómo puedo conocerte, como mi propio padre, y Alimpiada Samsonovna, señor, y saber de nuevo lo que quiero decir: dónde estoy con un hocico de trapo, señor? Bolshov. Nada esponjoso. Hocico como un hocico. Si había una mente en tu cabeza, pero no tienes que tomar tu mente para convertirte, Dios recompensó este bien. Entonces, Lazar, ¿debería pedirte que cortejes a Alimpiada Samsonovna, eh? Podkhalyuzin. Por favor, ¿me atrevo? Alimpiada Samsonovna, ¡tal vez no quieran mirarme, señor! Bolshov. ¡Negocio importante! No me bailes en su pipa en mi vejez. Por quien yo mando, por eso iré. Mi creación: quiero comer con papilla, quiero untar mantequilla con mantequilla. - Habla conmigo. Podkhalyuzin. No me atrevo, Samson Silych, a hablar de esto contigo. No quiero ser un sinvergüenza contra ti. Bolshov. ¡Qué eres, hermano, estúpido! Si no te quisiera, ¿por qué te hablaría así? ¡Entiendes que puedo hacerte feliz por el resto de tu vida! Podkhalyuzin. ¿Hay algo que no te quiera, Samson Silych, más que a mi propio padre? ¡Dios me castigue!.. ¡Qué bestia soy! Bolshov. Bueno, ¿quieres a tu hija? Podkhalyuzin. ¡Agotado todo, señor! ¡Toda mi duta se entregó hace mucho tiempo, señor! Bolshov. Bueno, si el alma está rota, entonces te corregiremos. Propia, Thaddeus, Pasha Malanya. Podkhalyuzin. Tía, ¿de qué te quejas? Pero lo valgo, no lo valgo! Y mi fisonomía no es así en absoluto. Bolshov. ¡Pues su cara! Pero te transferiré todo el patrimonio a ti, así que después de eso los acreedores se arrepentirán de no haber tomado veinticinco kopeks cada uno. Podkhalyuzin. ¡Cuánto más se arrepentirán! Bolshov. Bueno, vete ahora a la ciudad, y ve enseguida a la novia: les haremos una broma. Podkhalyuzin. ¡Estoy escuchando, cariño! (Sale.)

ACTO TRES

Escenografía del primer acto.

FENÓMENO PRIMERO

Bolshov (entra y se sienta en un sillón, mira un rato por los rincones y bosteza). Aquí está, la vida es algo; bien se dice: vanidad de vanidades y toda vanidad. El diablo lo sabe, y tú mismo no entenderás lo que quieres. Desearía tener algo para comer, pero arruinarás tu cena y serás un tonto si te quedas sentado de todos modos. A Ali le gustaría mimarlo con un poco de té. (Silencio.) Así es todo: un hombre vivió, vivió y murió de repente, por lo que todo se convertirá en polvo. ¡Ay, Dios mío, Dios mío! (Bosteza y mira alrededor.

FENÓMENO DOS

Agrafena Kondratievna y Lipochka (dadas de alta).

Agrafena Kondratievna. Anda, anda, hijita mía; Cuida la puerta, no la agarres. ¡Mire, Samson Silych, admire, mi señor, cómo vestí a mi hija! Fu tú, ¡vete! ¿Cuál es tu peonía rosa! (A ella.)¡Oh, tú, mi ángel, princesa, eres mi pequeño querubín! (A él.)¿Qué, Samson Silych, es cierto o qué? Si tan solo pudiera montar equipo en un carruaje. Bolshov. Pasará una pareja, ¡no un terrateniente de gran vuelo! Agrafena Kondratievna. Ya se sabe, no la hija del general, pero todo, como es, ¡una preciosidad!.. Sí, tómate un sorbo de niño que gruñes como un oso. Bolshov. ¿Y de qué otra manera puedo acurrucarme? ¿Manillas, o qué, lamer, inclinar las piernas? ¡En qué invisible! Vimos mejor. Agrafena Kondratievna. ¿Qué sacaste? Entonces algo, pero esta es tu hija, una niña de sangre, eres un hombre de piedra. Bolshov. ¿Qué es una hija? Gracias a Dios - calzado, vestido, alimentado; ¿Qué más quiere? Agrafena Kondratievna. ¡Qué quieres! ¿Estás loco, Samson Silych, o qué? ¡Alimentados! ¡Nunca se sabe lo que se alimenta! Según la ley cristiana, todos deben ser alimentados; y desprecian a los extraños, no solo a los suyos, y, sin embargo, es un pecado decirle a la gente: ¡no importa cómo sea, querida creación! Bolshov. Lo sabemos querida, pero ¿qué más hay para ella? ¿Por qué me explicas estas parábolas? ¡No lo pongas en un marco! Entendemos que el padre Agrafena Kondratievna. ¡Sí, si tú, padre, padre, no seas suegro! Es hora, al parecer, de volver a sus sentidos; tienes que separarte pronto, y ni siquiera pronunciarás una palabra amable; Debería aconsejar algo de este tipo por el bien de la vida. ¡No hay costumbre paternal en ti! Bolshov. Pero no, entonces cuál es el problema; Entonces, así es como Dios lo creó. Agrafena Kondratievna. ¡Dios creó! Sí, ¿qué eres? Después de todo, ella, al parecer, es una creación de Dios, ¿o no? No una especie de animal, ¡Dios me perdone!.. Sí, pregúntale algo. Bolshov. ¿Qué tipo de demanda soy? Un ganso no es compañero de un cerdo: haz lo que quieras. Agrafena Kondratievna. Sí, de hecho, no te preguntaremos, eres una Pokedova. Llegará un extraño, un forastero, sin embargo, pruébatelo como quieras, y un hombre -no una mujer- se topará con él por primera vez, sin verlo. Bolshov. Se dice que se mantenga alejado. Agrafena Kondratievna. ¡Eres un padre así, y también te llaman tuyo! Oh, tú, mi niño abandonado, permaneces como un huérfano, inclinando la cabeza. Se alejaron de ti, y no quieren saber; ¡Siéntate, Lipochka, siéntate, querida, mi amado tesoro! (Asientos.) pegajoso. ¡Oh, aléjate, madre! Completamente aplastado. Agrafena Kondratievna. Bueno, ¡te miraré desde lejos! pegajoso. Tal vez, mira, ¡pero simplemente no fantasees! Php, madre, no puedes vestirte decentemente: inmediatamente te emocionarás. Agrafena Kondratievna. ¡Sí, sí, bebé! Sí, si te miro, entonces esta pena es como. pegajoso. Bueno, tienes que hacerlo, alguna vez. Agrafena Kondratievna. Aún así, es una pena, tonto: crecieron, crecieron y crecieron, y sin ninguna razón les damos a los extraños, como si estuvieras cansado de nosotros y aburrido de tu estúpido y pequeño infantilismo, tu comportamiento manso. Aquí te sacaremos de la casa, como un ladrón fuera de la ciudad, y allí nos agarraremos y nos atraparemos, y no hay adónde llevar. ¡Juez, buena gente, cómo es vivir en un lado lejano extraño, te atragantas con la pieza de otra persona, limpiándote las lágrimas con el puño! Sí, Dios tenga piedad, el desigual saldrá, el desigual tonto se impondrá, ¡qué tonto, un hijo estúpido! (Llorando.) pegajoso. ¡Aquí de repente te echas a llorar! De verdad, ¡qué vergüenza, madre! ¿Cuál es el tonto? Agrafena Kondratievna (llanto). Sí, lo es, eso dicen, - por cierto, tenía que hacerlo. Bolshov. ¿Y qué oirías, razryumilsya? Para preguntarte, no te conoces a ti mismo. Agrafena Kondratievna. No sé, padre, ay, no sé: encontré tal verso. Bolshov. Eso es estúpido. Tus lágrimas son baratas. Agrafena Kondratievna. Ay, barato, padre, barato; y yo mismo se que son baratos, pero que puedo hacer? pegajoso. Fi, mamá, ¿cómo lo hiciste de repente! ¡Plenitud! Bueno, de repente llega - ¡qué bueno! Agrafena Kondratievna. Me detendré, nena, me detendré; ¡Me detendré ahora!

FENÓMENO TRES

Lo mismo y Ustinya Naumovna,

Ustinya Naumovna (entrando). Hola oro! ¿Qué estás triste? ¿Colgaste la nariz?

Se besan.

Agrafena Kondratievna. Y te hemos estado esperando. pegajoso. ¿Qué, Ustinya Naumovna, llegará pronto? Ustinya Naumovna. ¡Culpable, ahora falla, culpable! ¡Y nuestros asuntos, plata, no son muy buenos! pegajoso. ¿Cómo? ¿Que es noticia? Agrafena Kondratievna. ¿En qué más pensaste? Ustinya Naumovna. Y luego, geniales, que nuestro prometido está arrugando algo. Bolshov. ¡Jajaja! ¡Y también un casamentero! ¡Dónde casarme contigo! Ustinya Naumovna. Descansó como un caballo - no whoa, no well; No obtendrás una buena palabra de él. pegajoso. Pero, ¿qué es, Ustinya Naumovna? ¿Cómo estás, verdad! Agrafena Kondratievna. ¡Ay, padres! Sí, ¿cómo puede ser? pegajoso. ¿Cuánto tiempo lo has visto? Ustinya Naumovna. Fue esta mañana. Salió como está en una bata; y ya obsequiado, puede atribuir el honor. Y pidió café y un poco de ron, y colmó algunas galletas, aparentemente, de manera invisible. ¡Come, dice Ustinya Naumovna! Estaba hablando de algo, ya sabes, es necesario, dicen, decidir algo; tú, digo, ahora querías ir a familiarizarte con algo; pero no me dijo nada que valiera la pena al respecto: “Aquí, dice, después de pensar, y después de consultar, mientras él mismo tira del cinturón. pegajoso. ¿Por qué está sentimentalizando allí a través de las mangas? Realmente, es repugnante ver cómo sigue todo. Agrafena Kondratievna. Y de hecho, ¿qué es lo que rompe? ¿Somos peores que él? Ustinya Naumovna. Ah, la rana le pica, ¿por qué no encontramos otro? Bolshov. Pues no busques otro, sino te volverá a pasar lo mismo. Encontraré otro para ti. Agrafena Kondratievna. Sí, lo encontrarás, sentado en la estufa; Ya lo olvidaste, parece que tienes una hija. Bolshov. ¡Pero ya verás! Agrafena Kondratievna. ¡Qué ver! ¡No hay nada que ver! No me digas, por favor no me molestes. (Se sienta.)

Bolshov se ríe. Ustinya Naumovna se aleja con Lipochka hacia el otro lado del escenario. Ustinya Naumovna examina su vestido.

Ustinya Naumovna. Mira lo elegante que estás, qué vestido tan aventurero tienes puesto. ¿No lo hiciste tú mismo? pegajoso. ¡Es terriblemente necesario! ¿Qué crees que somos, mendigos? ¿Qué hay de las señoras? Ustinya Naumovna. ¡Vosotros, perecederos y mendigos! ¿Quién te dice esas tonterías? Aquí hablan de la limpieza, que no era, dicen, coser sola, sino, ya sabes, tu vestido es una basura. pegajoso. ¡Qué eres, qué eres! ¿Has perdido la cabeza? ¿Dónde están tus ojos? ¿Qué estás pensando en vergonzoso? Ustinya Naumovna. ¿Por qué estás tan molesto? pegajoso. ¡Aquí hay una oportunidad! Soportaré esta tontería. ¡Qué soy, una niña, o algo así, qué inculta! Ustinya Naumovna. ¿De qué lo tomaste? ¿Dónde encontró ese capricho en ti? ¿Blasfemo tu vestido? Lo que no es un vestido, y todos dirán que es un vestido. Sí, no te conviene, por tu belleza, no es necesario en absoluto, - desaparece, alma mía, si miento. El oro no te basta: danos algo bordado con perlas. - ¡Aquí ella sonrió, esmeralda! ¡Sé de lo que estoy hablando! Tishka (incluido). Sysoi Psovich recibió la orden de preguntar si era posible, dicen, subir. Están ahí, en Lazar Elizarych Bolshov. Ve, llámalo aquí, y con Lázaro.

Tishkahojas.

Agrafena Kondratievna. Bueno, no es por nada que el aperitivo está preparado, así que comamos un bocado. Y tú, té, Ustinya Naumovna, ¿hace mucho tiempo que quieres vodka? Ustinya Naumovna. Un caso bien conocido, la hora del almirante, es el tiempo muy presente. Agrafena Kondratievna. Bueno, Samson Silych, muévete, algo para sentarte así. Bolshov. Espera, aquí vienen, todavía tienes tiempo. pegajoso. Yo, madre, iré a desvestirme. Agrafena Kondratievna. Ve bebé ve. Bolshov. Espera un minuto para desvestirte, llegará el novio. Agrafena Kondratievna. ¿Qué tipo de novio hay? Está lleno de tonterías. Bolshov. Espera, Lipa, llegará el novio. pegajoso. ¿Quién es este, tía? ¿Lo conozco o no? Bolshov. Pero verás, entonces, tal vez lo sepas. Agrafena Kondratievna. ¿Por qué lo escuchas, qué clase de bufón vendrá? Entonces la lengua se rasca. Bolshov. Te dicen que vendrá, así que yo, por lo tanto, sé de lo que estoy hablando. Agrafena Kondratievna. Si alguien realmente viene, entonces deberías haberlo dicho de alguna manera, de lo contrario vendrá, vendrá, pero Dios sabe quién vendrá. Siempre es así. pegajoso. Bueno, entonces, madre, me quedaré. (Se acerca al espejo y mira, luego a su padre.)¡Tía! Bolshov. ¿Qué quieres? pegajoso. ¡Es vergonzoso decirlo, cariño! Agrafena Kondratievna. ¡Qué vergüenza, tonto! Habla cuando lo necesites. Ustinya Naumovna. La vergüenza no es humo, no te comerá los ojos. pegajoso. ¡No, por Dios, qué vergüenza! Bolshov. Bueno, cállate si tienes vergüenza. Agrafena Kondratievna. ¿Quieres un sombrero nuevo? pegajoso. Entonces no adivinaron, ni un sombrero en absoluto. Bolshov. ¿Entonces qué quieres? pegajoso. ¡Cásate con un soldado! Bolshov. Ek después de todo lo que sacó! Agrafena Kondratievna. ¡Despierta, imbécil! ¡Cristo está contigo! pegajoso. Bueno, después de todo, salen otros. Bolshov. Bueno, déjalos salir, y siéntate junto al mar y espera el clima. Agrafena Kondratievna. ¡Sí, no te atreves a tartamudear! No te daré una bendición paterna.

FENÓMENO CUATRO

Lo mismo y Lazar, Rispolozhensky y Fomiishna (en la puerta)

Rispolozhensky. ¡Hola, padre Samson Silych! ¡Hola, madre Agrafena Kondratyevna! Olimpiada Samsonovna, hola! Bolshov. ¡Hola hermano, hola! ¡Siéntese, por favor! ¡Siéntate también, Lázaro! Agrafena Kondratievna. ¿No te gustaría dar un bocado? Y tengo un bocadillo. Rispolozhensky. Por qué, madre, no muerdas; Ahora bebería un vaso. Bolshov. Pero ahora vamos todos juntos, y ahora hablemos un poco por ahora. Ustinya Naumovna. ¡Por qué no hablas! Aquí, mis dorados, escuché, como impreso en el periódico, es verdad, ¿no?, que nació otro Bonaparte, y, por así decirlo, mis dorados... Bolshov. Bonaparte Bonaparte, y sobre todo esperamos la misericordia de Dios; sí, eso no es de lo que estamos hablando ahora. Ustinya Naumovna. Entonces, ¿sobre qué, yakhontovy? Bolshov. Y el hecho de que nuestros años avanzan avanzan, nuestra salud también se interrumpe a cada minuto, y solo el creador sabe lo que sucederá en el futuro: esto es lo que decidimos durante nuestra vida dar a nuestra única hija en matrimonio, y en el razonamiento de la dote, también podemos esperar que ella no conmocione nuestra capital y origen, pero uniformemente y frente a otros Ustinya Naumovna. Mira, después de todo, qué dulce habla, brillante. Bolshov. Y como ahora nuestra hija está aquí, y por todo eso, estando confiado en la conducta honesta y suficiencia de nuestro futuro yerno, que es muy sensible para nosotros, en el razonamiento de la bendición de Dios, entonces nombramos su teverite en contemplación general aquí. pegajoso. ¿Qué quieres bebé? Bolshov. Ven a mí, no te muerdo, supongo. Bueno, ahora tú, Lázaro, gatea. Podkhalyuzin. Listo para mucho tiempo! Bolshov. ¡Pues Lipa, dame la mano! velcro. ¿Cómo, qué es esta tontería? pegajoso¿Por qué se te ocurrió esto? Bolshov. ¡Peor aún, lo tomaré por la fuerza! Ustinya Naumovna. ¡Aquí estás, abuela, y el día de San Jorge! Agrafena Kondratievna. Señor, ¿qué es esto? pegajoso. ¡No quiero, no quiero! No iré por uno tan desagradable. Fominishna. ¡El poder de la cruz está con nosotros! Podkhalyuzin. ¡Se ve, querida, que no puedo ver la felicidad en este mundo! ¡Se puede ver, no byvat-with a petición suya! Bolshov (toma a Lipochka y Lázaro por la fuerza).¿Cómo no voy a ser, si quiero? ¿Qué vamos a hacer mi padre y yo, sino ordenar? ¿Para nada, o qué, le di de comer? Agrafena Kondratievna. ¡Lo que tu! ¡Lo que tu! ¡Entra en razón! Bolshov. ¡Conoce tu poste de cricket! ¡No es asunto tuyo! ¡Pues Lipa! ¡Aquí está tu prometido! Por favor amor y respeto! Siéntense en fila y hablen de manera amistosa, y hay una fiesta honesta y para la boda. pegajoso. ¡Cómo, realmente necesito sentarme con un ignorante! ¡Aquí hay una oportunidad! Bolshov. Y si no te sientas, te meteré a la fuerza y ​​haré que finjas. pegajoso. ¿Dónde se ha visto que las jóvenes educadas se casan con sus trabajadores? Bolshov. ¡Cállate mejor! Te ordeno que te cases con el conserje. (Silencio.) Ustinya Naumovna. Entiende, Agrafena Kondratievna, qué tipo de problema es este. Agrafena Kondratievna. Sí, querida, eclipsada, exactamente qué armario. Y no puedo entender de dónde vino esto. Fominishna. ¡Dios! He vivido diez años, cuantas bodas he celebrado, pero nunca he visto tanta inmundicia. Agrafena Kondratievna. ¿Por qué ustedes, asesinos, deshonraron a la niña? Bolshov. Sí, realmente necesito escuchar tus fantasías. Quería casar a mi hija con un oficinista, y lo haré por mi cuenta, y no te atrevas a hablar; No quiero conocer a nadie. Ahora vamos a comer algo y dejar que hagan bromas, tal vez se lleven bien de alguna manera. Rispolozhensky. Ven conmigo, Samson Silych, y tomaré una copa contigo como compañía. Y esto, Agrafena Kondratievna, es el primer deber de los hijos de obedecer a sus padres. No lo comenzamos nosotros, y no terminará con nosotros. Todos se levantan y se van, excepto Lipochka, Podkhalyuzin y Agrafena Kondratyevna. pegajoso. ¿Qué es, mamá, qué es? ¿Qué soy para ellos, el cocinero, o qué, tengo? (Llorando.) Podkhalyuzin. Mami-s! Tiene un yerno que lo respetaría y, por lo tanto, dejaría descansar su vejez; además de mí, no puede encontrarlo, señor. Agrafena Kondratievna. ¿Cómo estás, padre? Podkhalyuzin. Mami-s! Dios puso en mí tal intención, porque, señor, otro de ustedes, mamá, señor, ni le querrá conocer, y yo, por la tumba de mi vida. (llorando) debe sentirse. Agrafena Kondratievna. ¡Ay, padre! Sí, ¿cómo puede ser? Bolshov. (desde la puerta).¡Esposa, ven aquí! Agrafena Kondratievna. ¡Ahora, padre, ahora! Podkhalyuzin. Tú, madre, recuerda esta palabra que acabo de decir.

Las hojas de Agrafena Kondratievna.

QUINTO FENÓMENO

Lipochka y Podkhalyuzin.
Silencio.

Podkhalyuzin. ¡Alimpiyada Samsonovna, señor! Alimpiada Samsonovna! ¡Pero pareces despreciarme! ¡Diga al menos una palabra, señor! Déjame besar tu mano. pegajoso. ¡Eres un tonto sin educación! Podkhalyuzin. ¿Por qué, Alimpiyada Samsonovna, lo ofende, señor? pegajoso. Te diré de una vez por todas que no iré por ti, no iré. Podkhalyuzin. ¡Es como usted desea, señor! No te obligarán a ser amable. Solo te diré qué... pegajoso. ¡No quiero escucharte, aléjate de mí! Qué cortés caballero serías: ya ves que no quiero casarme contigo por ningún tesoro, debes negarte. Podkhalyuzin. Aquí tienes, Alimpiada Samsonovna, si por favor dices: rechaza. Solo si me niego, entonces, ¿qué pasará, señor? pegajoso. Y entonces será que me casaré con un noble. Podkhalyuzin. ¡Para los nobles! Un noble no tomaría sin una dote. pegajoso. ¿Cómo sin dote? ¡De qué estás hablando! Mira qué dote tengo, se me va a la nariz. Podkhalyuzin. ¡Trapos, señor! Los trapos nobles no se llevarán. El noble necesita dinero, señor. pegajoso. ¡Bien! ¡Tyatenka dará dinero! Podkhalyuzin. Bueno, como dará-señor! ¿Qué tal nada para dar? Usted no conoce los asuntos de Tyatenkin, pero yo los conozco muy bien: Tyatenka está en bancarrota, señor. pegajoso. ¿Cómo está la quiebra? ¿Y la casa, y las tiendas? Podkhalyuzin. ¡Y la casa y las tiendas son mías, señor! pegajoso. ¡¿Tuya?! ¡Vendrán sobre ti! ¿Qué quieres engañarme? ¡Te encontraste más tonto! Podkhalyuzin. ¡Pero tenemos documentos legales! (Saca.) pegajoso. ¿Así que le compraste a tu tía? Podkhalyuzin. ¡Yo lo compré! pegajoso. ¿De dónde sacaste el dinero? Podkhalyuzin. ¡De dinero! Nosotros, gracias a Dios, tenemos más dinero que cualquier noble. pegajoso. ¿Qué me están haciendo? Criado, educado, ¡luego quebró!

Silencio.

Podkhalyuzin. Bueno, suponga, Alimpiyada Samsonovna, que usted también se casará con un noble, pero ¿de qué servirá eso, señor? Sólo una gloria, que la señora, pero no hay simpatía, señor. Si le parece bien, señor, las damas suelen ir al mercado a pie, señor. Y si van a algún lado, es una gloria que haya cuatrillizos, y peor que uno con un comerciante. Por Dios, es peor. Tampoco se visten demasiado pomposamente, señor. Y si usted, Alimpnyada Samsonovna, se casa conmigo, señor, entonces la primera palabra: andará por casa con vestidos de seda, señor, pero para visitar o ir al teatro, señor, excepto los de terciopelo, y ganaremos. No te los pongas. En la discusión de sombreros o abrigos, no miremos varias decencias nobles, ¡pero pongámonos qué cosa maravillosa! Conseguiremos los caballos Oryol. (Silencio.) Si tiene alguna duda sobre la fisonomía, como le plazca, señor, también nos ponemos un frac y nos rasuramos la barba, o la cortamos así, según la moda, señor, da lo mismo para nosotros, señor. pegajoso. Sí, todos lo decís antes de la boda, y luego engañaréis. Podkhalyuzin. DE no hay lugar para bajar, Alimpiyada Samsonovna! ¡Quiero ser anatema si miento! ¿Por qué, señor Alimpiada Samsonovna, vamos a vivir en una casa como esa? Lo compraremos en Karetny Ryad, lo escribiremos así: dibujaremos aves del paraíso en los techos, sirenas, varios capidones, solo darán dinero para mirar. pegajoso. No dibujan capidones en estos días. Podkhalyuzin. Bueno, entonces dejaremos ir los ramos. (Silencio.) Sería solo tu consentimiento, de lo contrario no necesito nada en mi vida. (Silencio.) Qué infeliz soy en mi vida que no puedo dar ningún cumplido. pegajoso. ¿Por qué no hablas francés, Lazar Elivarich? Podkhalyuzin. Y para lo que no tenemos nada que hacer. (Silencio.) Hágame feliz, Alimpiyada Samsonovna, muéstreme algún tipo de favor, señor. (Silencio.) Ponte de rodillas. pegajoso. ¡Convertirse en!

Podkhalyuzin se convierte en

Que mal chaleco tienes Podkhalyuzin. Le daré este a Tishka, señor, y lo pediré para mí en el puente de Kuznetsk, ¡pero no lo arruine! (Silencio.) Bueno, ¿Alimpiyada Samsonovna, señor? pegajoso. Déjame ver. Podkhalyuzin. Sí, ¿en qué estás pensando? pegajoso. ¿Cómo no puedes pensar? Podkhalyuzin. ¿No crees? pegajoso. ¡Sabes qué, Lazar Elizarych! Podkhalyuzin. ¿Qué pides? pegajoso. Llévame lejos lentamente. Podkhalyuzin. Pero ¿por qué a escondidas, señor, cuando mi tía y mi madre están tan de acuerdo? pegajoso. Sí, hacen eso. Bueno, si no quieres quitártelo, entonces, tal vez, que así sea. Podkhalyuzin. Alimpiada Samsonovna! ¡Déjame besar tu mano! (Él besa, luego salta y corre hacia la puerta.) Tía-s!.. pegajoso. ¡Lazar Elizarych, Lazar Elizarych! ¡Ven aquí! Podkhalyuzin. ¿Qué quiere, señor? pegajoso. ¡Ah, si supieras, Lazar Elizarych, qué vida tengo aquí! Mami tiene siete viernes a la semana; La tía, si no está borracha, es tan silenciosa, pero si está borracho, lo golpeará y mirará. ¡Qué se siente soportar a una jovencita desgastada! Así me casaría con un noble, así me iría de casa y me olvidaría de todo esto. Y ahora todo volverá a ser como antes. Podkhalyuzin. ¡No, señor, Alimpiyada Samsonovna, esto no sucederá! Nosotros, Alimpiada Samsonovna, tan pronto como juguemos una boda, iremos a nuestra casa, señor. Y no les daremos órdenes, señor. ¡No, ya se acabó! Será con ellos - han pensado en su vida, ¡ahora es el momento para nosotros! pegajoso. Sí, eres tan tímido, Lazar Elizarych, no te atreverás a decirle nada al tyatenko, pero habrían hablado un poco con el noble. Podkhalyuzin. Por eso era tímido, señor, porque era un asunto secundario, es imposible, señor. No me atrevo a discutir. Y cómo vivimos nuestro hogar, para que nadie nos lo pueda decir. Pero todos ustedes están hablando de los nobles. ¿Te amará el noble tanto como yo te amaré? El noble está en el trabajo por la mañana, y por la noche deambula por los clubes, y la esposa tiene que quedarse sola en casa sin ningún placer. ¿Me atrevo a hacerlo? Toda mi vida debo tratar de darte todos los placeres. pegajoso. Así que mira, Lazar Elizarych, nosotros viviremos solos y ellos solos. Comenzaremos todo de acuerdo con la moda, y ellos, como quieran. Podkhalyuzin. Es como siempre, señor. pegajoso. Bueno, ahora llama a la tía. (Se levanta y se acicala ante el espejo.) Podkhalyuzin. ¡Tía-señor! ¡Tía-señor! Mami-s!..

FENÓMENO SEIS

Podkhalyuzin (va hacia Samson Silych y se arroja a sus brazos).¡Alimpiyada Samsonovna, señor! Agrafena Kondratievna. Corre bebé corre. Bolshov. ¡Bueno, eso es todo! Es lo mismo. Sé lo que hago, no te corresponde a ti enseñarme. Podkhalyuzin (a Agrafena Kondratievna). Mami-s! Déjame besar tu mano. Agrafena Kondratievna. Beso, padre, ambos están limpios. Oh, niña, ¿cómo es ahora, eh? ¡Por Dios! ¿Qué es? Y ni siquiera sabía cómo juzgar este asunto. ¡Eres mi amor! pegajoso. ¡Nunca imaginé, madre, que Lazar Elizarych fuera un caballero tan cortés! Y ahora de repente veo que es mucho más respetuoso que los demás. Agrafena Kondratievna. ¡Eso es, tonto! Tu padre no te deseará lo mejor. ¡Ay, mi paloma! Eka es una parábola, ¿no? ¡Ay, madres mías! ¿Qué es? Fominoso! Fominoso! Fominishna. Corre, corre, madre, corre. (Entra.) Bolshov. ¡Espera, taranta! Así que siéntate a nuestro lado y te miraremos. Sí, danos una botella de gaseosa.

Podkhalyuzin y Lipochka se sientan.

Fominishna. ¡Ahora, padre, ahora! (Sale.)

SÉPTIMO FENÓMENO

Lo mismo, Ustinya Naumovna y Rispolozhensky.

Agrafena Kondratievna. ¡Felicita al novio por su novia, Ustinya Naumovna! Aquí Dios trajo la vejez, vivió con alegría. Ustinya Naumovna. Pero, ¿cómo puedo felicitarlos, esmeraldas? Una cuchara seca te está desgarrando la boca. Bolshov. Y aquí te mojaremos la garganta.

FENÓMENO OCHO

Lo mismo, Fominishna y Tishka (con vino en una bandeja).

Ustinya Naumovna. Aquí hay un tipo diferente de cosas. Bueno, Dios no quiera que vivas y te hagas más joven, engordes y te hagas rico. (Bebiendo.)¡Amargo, brillante!

Lipochka y Lazar se besan.

Bolshov. Déjame felicitarte. (Toma un vaso.) Lipochka y Lazar se levantan. Vive como sabes: tienes tu propia mente. Y para que no te aburras de tu vida, entonces, Lázaro, una casa y tiendas irán en lugar de una dote, pero la contaremos fuera de efectivo. Podkhalyuzin. Ten piedad, tía, ya estoy muy contento contigo. Bolshov. ¡Qué hay para ser amable! Hizo su propio bien. A quien quiero, doy. ¡Vierte más!

El silencio se derrama.

Sí, de qué hay que hablar. No hay juicio por misericordia. Toma todo, solo aliméntame a mí y a la anciana y paga diez kopeks a los acreedores. Podkhalyuzin. ¿Vale la pena, querido, hablar de ello, señor? ¿Hay algo que no siento? Nuestra gente, ¡contemos! Bolshov. Te dicen, toma todo, y se acabó. ¡Y nadie me dice! Paga solo a los acreedores. ¿Pagaras? Podkhalyuzin. ¡Ten piedad, querido, primer deber, señor! Bolshov. Sólo mire, no les dé demasiado. Y luego tú, té, te alegras de darlo todo tontamente. Podkhalyuzin. Sí, ahí, cariño, nos acomodaremos de alguna manera. Ten piedad, tu pueblo. Bolshov. ¡Eso es todo! No les des más de diez kopeks. Estaré con ellos... Bueno, ¡besos!

Lipochka y Lazar se besan.

Agrafena Kondratievna. ¡Ah, sois mis palomas! Sí, ¿cómo es eso? Como loco. Ustinya Naumovna. Y donde se ve. ¡Y dónde se oye, Para que una gallina dé a luz a un toro, Lechón puso un huevo!

Sirve un poco de vino y se acerca a Rispolozhensky. Rispolozhensky se inclina y se niega.

Bolshov. ¡Bebe, Sysoy Psoich, de alegría! Rispolozhensky. No puedo, Samson Silych, está asqueado. Bolshov. ¡Completarte! Bebe de alegría. Ustinya Naumovna. Todavía allí, se rompe! Rispolozhensky. ¡Repulsivo, Samson Silych! Por Dios, es repugnante. ¡Aquí estoy bebiendo un vaso de vodka! Y esta naturaleza no acepta. Es una colección tan débil. Ustinya Naumovna. ¡Oh, cuello de alambre! ¡Mírate, la naturaleza no lo acepta! Sí, déjame verterlo por el cuello si no bebe. Rispolozhensky. ¡Es indecente, Ustinya Naumovna! Es indecente para una dama. ¡Sansón Silich! ¡No puedo! ¿Me negaría? Je, je, je, que clase de tonto soy para hacer tal ignorancia; hemos visto gente, sabemos vivir; ¡Aquí nunca rechazaré el vodka, tal vez, al menos ahora beberé un vaso! Pero no puedo hacer esto, por eso me disgusta. Y tú, Samson Silych, no permitas atrocidades, ofender por un corto tiempo, pero no bueno. Bolshov. Bien por él, Ustinya Naumovna, ¡bien!

Corre Rispolozhensky.

Ustinya Naumovna (pone el vino sobre la mesa).¡Mientes, alma de vitriolo, no te irás! (Lo empuja hacia un rincón y lo agarra por el cuello.) Rispolozhensky. ¡¡Guardia!!

Todo el mundo se está riendo.

ACTO CUARTO

La casa de Podkhalyuzin tiene una sala de estar lujosamente amueblada.

FENÓMENO PRIMERO

Olimpiada Samsonovna está sentada junto a la ventana en una posición lujosa; lleva una blusa de seda, una gorra de última moda. Podkhalyuzin con una levita de moda se para frente a un espejo. El silencio detrás de él tira y se acicala.

Tishka. ¡Mirás cómo queda ajustado, perfecto! Podkhalyuzin. ¿Y qué, Tishka, parezco un francés? ¿a? ¡Apartar! Tishka. Dos gotas de agua. Podkhalyuzin. ¡Eso es, tonto! ¡Aquí estás ahora y míranos! (Camina por la habitación.) Entonces, señor, ¡Alimpiyada Samsonovna! Y usted quería ir por un oficial, señor. ¿Por qué no somos geniales? Aquí tomaron una levita nueva y se la pusieron. Olimpiada Samsonovna. Pero tú, Lazar Elizarych, no sabes bailar. Podkhalyuzin. Bueno, no, no aprenderemos; incluso cuando aprendemos algo - la manera más importante. En invierno iremos a la Asamblea de Comerciantes, señor. ¡Así que conozca el nuestro, señor! Bailemos la polca. Olimpiada Samsonovna. Tú, Lazar Elizarych, compra ese carruaje que viste en casa de Arbatsky. Podkhalyuzin. ¡Cómo, Alimpiyada Samsonovna, señor! Dar para comprar, dar, señor. Olimpiada Samsonovna. Y me trajeron una mantella nueva, así que el viernes habríamos ido a Sokolniki. Podkhalyuzin. Bueno, señor, ciertamente iremos, señor; y vamos a ir al Parque el domingo. Después de todo, un carruaje vale mil rublos, y los caballos valen mil rublos, y un arnés de plata falsa, así que déjalos mirar. Tishka! ¡auricular!

El silencio se va.

(Se sienta cerca de Olimpiada Samsonovna.) Entonces, señor, ¡Alimpiyada Samsonovna! Déjate mirar.

Silencio.

Olimpiada Samsonovna. ¿Por qué no me besas, Lazar Elizarych? Podkhalyuzin. ¡Cómo! ¡Ten piedad, señor! ¡Con nuestro placer! ¡Por favor, un bolígrafo, señor! (Besos. Silencio.) Dígame, Alimpiyada Samsonovna, algo para mí en dialecto francés, señor. Olimpiada Samsonovna. ¿Que puedes decir? Podkhalyuzin. Sí, diga algo, sólo un poco, señor. ¡No me importa, señor! Olimpiada Samsonovna. Kom vu zet joly. Podkhalyuzin. ¿Y qué es esto, señor? Olimpiada Samsonovna. ¡Que dulce eres! Podkhalyuzin (se levanta de la silla de un salto).¡Aquí está nuestra esposa! ¡Ah, sí Alimpiyada Samsonovna! ¡Respetado! ¡Por favor, un bolígrafo!

Tishka entra con una pipa.

Tishka. Ha llegado Ustinya Naumovna. Podkhalyuzin. ¿Por qué más la traería el diablo?

El silencio se va.

FENÓMENO DOS

Lo mismo y Ustinya Naumovna.

Ustinya Naumovna. ¿Cómo podéis vivir, brillantes? Podkhalyuzin. Con tus oraciones, Ustinya Naumovna, con tus oraciones. Ustinya Naumovna (besos).¿Qué eres tú, como si fuera más bonita, hinchada? Olimpiada Samsonovna. ¡Oh, qué tonterías estás diciendo, Ustinya Naumovna! Bueno, ¿de dónde lo sacaste? Ustinya Naumovna. Qué tontería, dorada; ahí es donde va. Rada no está contenta, ¡no hay nada que hacer!... ¡Me encanta montar, también me encanta llevar trineos! ¿Aún no has tenido tiempo de mirar alrededor? Todos, té, admirarnos y almendrarnos. Podkhalyuzin. ¡Existe ese pecado, Ustinya Naumovna, existe ese pecado! Ustinya Naumovna. Lo mismo: ¡Qué sudarushka te di! Podkhalyuzin. Muy satisfecha, Ustinya Naumovna, muy satisfecha. Ustinya Naumovna. ¡Aún no eres feliz, dorado! ¡Qué vas a! Ahora tú, té, estás ocupado con la ropa. ¿Has estropeado muchas cosas de moda? Olimpiada Samsonovna. No tanto. Y hasta eso es más porque han salido nuevos materiales. Ustinya Naumovna. Caso conocido, perla, el comisario no puede estar sin pantalones: aunque sean finos, pero azules. ¿Y cuáles cocinaste más, de lana o de seda? Olimpiada Samsonovna. Diferente - tanto de lana como de seda; si, hace poco cosí crepe con dorado. Ustinya Naumovna. ¿Cuánto tienes, esmeralda? Olimpiada Samsonovna. Pero considera; rubio nupcial en un raso atrofiado y tres de terciopelo, que serán cuatro; dos de gasa y crepé, bordados en oro - estos son siete; tres de raso y tres de grogrén son trece; grodenaplevy y grodafrikovyh siete: esto es veinte; tres Marceline, dos Muslindeline, dos Chineroyal, ¿eso es mucho? - tres sí cuatro siete, sí veinte - veintisiete; crepe prachel cuatro es treinta y uno. Pues también hay hasta veinte piezas de muselina, muselina abombada y cretona; Sí, hay una blusa y gorros, tal vez nueve, tal vez diez. Sí, recientemente lo cosí de tela persa. Ustinya Naumovna. Mira, Dios te bendiga, cuánto has acumulado. Y vas y eliges para mí cuál es más ancho del grodafrikovy. Olimpiada Samsonovna. No te daré los de Grodafrikov, yo solo tengo tres; Sí, no convergerá en tu cintura; quizás, si quieres, toma crepe prachel. Ustinya Naumovna. Qué tipo de Yid tembloroso parezco: bueno, es obvio que no hay nada que ver contigo, haré las paces con el satén, que así sea. Olimpiada Samsonovna. Bueno, los de satén también, de alguna manera no son lo mismo, cosidos en un estilo de salón de baile, muy abiertamente, ¿entiendes? Y del crepe prachel encontraremos una capucha, disolveremos los pliegues y estará en la misma proporción. Ustinya Naumovna. Bueno, vamos treprashelchaty! El tuyo tomó, ¡brillante! Ve a abrir el armario. Olimpiada Samsonovna. Estoy ahora, espera un poco. Ustinya Naumovna. Espera, cariño, espera. También necesito hablar con su esposo.

Hojas Olimpiada Samsonovna.

¿Qué pasa, brillante, olvidaste por completo tu promesa? Podkhalyuzin. ¡Cómo puede olvidar, señor, recuerde! (Él saca su billetera y le da un billete.) Ustinya Naumovna. ¿Qué es, diamante? Podkhalyuzin. ¡Cien rublos, señor! Ustinya Naumovna. ¿Cómo es que cien rublos? Sí, me prometiste quince mil. Podkhalyuzin. ¿Qué pasa? Ustinya Naumovna. Me prometiste quince mil. Podkhalyuzin. ¿No será grasoso, lo cortará de manera desigual? Ustinya Naumovna. ¿Qué estás bromeando conmigo, hijo de gallina, o qué? Yo, hermano, y la señora misma estamos divirtiéndonos. Podkhalyuzin. ¿Para qué estás dando dinero? ¡Sería una maravilla para qué negocio! Ustinya Naumovna. Ya sea por trabajo, por ociosidad, pero vamos, ¡tú mismo lo prometiste! Podkhalyuzin. ¡Nunca sabes lo que te prometí! Prometí saltar de Iván el Grande, si me caso con Alimpiyada Samsonovna, ¿saltaré así? Ustinya Naumovna. ¿Qué piensas, no encontraré un tribunal en tu contra? Es de gran importancia que seas comerciante del segundo gremio; Podkhalyuzin. Sí, aunque sea la esposa del general, me da lo mismo; Ni siquiera quiero conocerte, esa es toda la conversación. Ustinya Naumovna. Pero estás mintiendo, me prometió un abrigo de marta. Podkhalyuzin. ¿Qué? Ustinya Naumovna. Abrigo de marta. ¿Qué estás sordo, o qué? Podkhalyuzin. ¡Sable, señor! Jejejejejeje... Ustinya Naumovna. ¡Sí, sable! ¡De qué te ríes, que te miras la garganta! Podkhalyuzin. ¡Todavía no han salido con hocico, con abrigos de marta para andar!

Olimpiada Samsonovna saca el vestido y se lo da a Ustinya Naumovna.

FENÓMENO TRES

Lo mismo y Olimpiada Samsonovna.

Ustinya Naumovna. ¿Qué estás haciendo realmente? ¿Quieres robarme? Podkhalyuzin. Que robo, pero vaya con Dios, eso es todo. Ustinya Naumovna. Ya me empezaste a conducir; Sí, y yo, un tonto estúpido, me puse en contacto contigo, ahora puedes ver: ¡sangre pequeñoburguesa! Podkhalyuzin. ¡Sí, señor! ¡Dime por favor! Ustinya Naumovna. Y si es así, ¡no quiero ni mirarte! ¡No estaré de acuerdo contigo por ningún tesoro! ¡Correré unas treinta millas, pero no te adelantaré! ¡Prefiero cerrar los ojos y tropezarme con un caballo que mirar tu guarida! Quiero escupir, y luego no daré vuelta en esta calle. ¡Rompe en diez pedazos si miento! ¡Vete al infierno si me ves aquí! Podkhalyuzin. Sí, tú, tía, a la ligera; de lo contrario, enviaremos el trimestral. Ustinya Naumovna. Os imprimo, áureos: ¡lo sabréis! ¡Te glorificaré tanto en Moscú que sería una pena mostrar mis ojos a la gente! Una dama con un rango-rango... ¡Ugh! ¡Puaj! ¡Puaj! (Sale.) Podkhalyuzin. ¡Mira, sangre noble dispersa! ¡Oh tú, Señor! ¡Hay un oficial! Aquí hay un proverbio que dice: ¡el trueno no retumba desde una nube, sino desde un estercolero! ¡Oh tú, Señor! ¡Mírala, qué dama! Olimpiada Samsonovna. ¡Tenías ganas, Lazar Elizarych, de meterte con ella! Podkhalyuzin. ¡Sí, perdón, mujer bastante incongruente! Olimpiada Sansón Aries (mira por la ventana) No dejaron salir a la niña del pozo. ¡Mira, Lazar Elizarych! Podkhalyuzin. Pues no, señor: al pequeño no lo dejarán salir pronto del pozo; pero hay que suponer que estaba descartado para la competencia, así que pidió irse a su casa... ¡Mami, señor! Agrafena Kondratievna! ¡Viene la tía!

FENÓMENO CUATRO

Lo mismo, Bolshov y Agrafena Kondratievna.

Agrafena Kondratievna. ¿Donde esta el? ¿Dónde está 1 Vosotros sois mis parientes, sois mis amados!

Se besan.

Podkhalyuzin. Tyatenka, hola, nuestro respeto! Agrafena Kondratievna. ¡Eres mi querido, Samson Silych, eres mi oro! ¡Me dejaste huérfano en mi vejez! Bolshov. ¡Basta, esposa! Olimpiada Samsonovna. ¡Qué eres, madre, como si lloraras por un muerto! Dios no sabe lo que pasó. Bolshov. Es seguro, hija, no Dios sabe qué, pero aún así tu padre está sentado en un pozo. Olimpiada Samsonovna. Bueno, cariño, se sientan y son mejores que tú y yo. Bolshov. Se sientan, se sientan, pero ¡cómo es sentarse! ¡Cómo es caminar por la calle con un soldado! ¡Ay hija! Después de todo, todos en la ciudad me conocen desde hace cuarenta años, durante cuarenta años todos se inclinaron desde la cintura, y ahora los chicos muestran sus dedos. Agrafena Kondratievna. ¡Y no hay cara en ti, querida! ¡Es como si fueras del otro mundo! Podkhalyuzin. ¡Oye, querida, Dios es misericordioso! Todo estará molido, habrá harina. ¿Qué, querida, están diciendo los acreedores? Bolshov. Sí, acepta el trato. Qué, dicen, tira de algo, todavía tómalo, ¿no?, pero dame algo limpio y que Dios te bendiga. Podkhalyuzin. ¡Por qué no dárselo! ¡Dale, señor! ¿Están pidiendo mucho, cariño? Bolshov. Piden veinticinco kopeks. Podkhalyuzin. ¡Esto, cariño, es mucho! Bolshov. Y yo mismo, hermano, sé que hay muchos, pero ¿qué puedo hacer? No se llevan menos. Podkhalyuzin. Como diez kopeks, estaría bien, señor. Siete y medio por satisfacción y dos y medio por gastos competitivos. Bolshov. Dije algo así, y no quieren oírlo. Podkhalyuzin. ¡Reconocían que dolía! ¿No quieren ocho kopeks en cinco años? Bolshov. Bueno, Lázaro, tendremos que dar veinticinco, porque nosotros mismos lo hemos ofrecido anteriormente. Podkhalyuzin. ¡Sí, qué le parece, tía-señor! Después de todo, usted mismo se dignó decir, señor, que no dé más de diez kopeks, señor. Juzgue usted mismo: veinticinco kopeks es mucho dinero. ¿Quiere algo de comer, querido, señor? ¡Mami! Ordene que se sirva el vodka, y ordene que se ponga el samovar, y nosotros, para la compañía, beberemos, señor. —¡Y veinticinco kopeks es mucho, señor! Agrafena Kondratievna. ¡Ahora, padre, ahora! (Sale.) Bolshov. Pero qué me estás explicando: yo mismo sé que hay muchos, pero ¿cómo puede ser? Pasarán un año y medio en un pozo, y cada semana llevarán a un soldado por las calles, y además, mira, lo llevarán a la cárcel: estarás tan feliz de dar la mitad. De un miedo, no sabes dónde esconderte. Agrafena Kondratievna con vodka; Tishka derriba la merienda y. hojas. Agrafena Kondratievna. ¡Eres mi paloma! ¡Come, bebé, come! ¡Chai, te mataron de hambre por ahí! Podkhalyuzin. ¡Come, tía! ¡No busques lo que Dios ha enviado! Bolshov. ¡Gracias Lázaro! ¡Gracias! (Bebiendo.) Bebe tú mismo. Podkhalyuzin. ¡Para tu salud! (Bebiendo.)¡Mami! ¿No te gustaría? ¡Hazme un favor! Agrafena Kondratievna. ¡Ay, padre, estoy hasta ahora! ¡Qué concesión tan divina! ¡Ay dios mío! ¡Ay, eres mi amor! Podkhalyuzin. ¡Eh, madre, Dios es misericordioso, saldremos adelante de alguna manera! ¡No de repente! Agrafena Kondratievna. ¡Dale algo Señor! Y luego yo también, mirándolo, todo exhausto. Bolshov. Bueno, ¿y Lázaro? Podkhalyuzin. Diez kopeks, por favor, señoras, como decían. Bolshov. ¿Dónde puedo conseguir quince? No por esteras, debería derretirlas. . Podkhalyuzin. Yo, cariño, no puedo. ¡Dios sabe que no puedo! Bolshov. ¡Qué eres, Lazar, qué eres! Pero, ¿dónde estás haciendo dinero? Podkhalyuzin. Sí, por favor, juez: estoy iniciando un negocio, terminé la casa. ¡Come algo, bebé! ¡Eso es al menos madersy, o algo así, señor! ¡Mami! Trata a la tía. Agrafena Kondratievna. ¡Come, padre, Samson Silych! ¡Comer! ¡Te serviré un ponche, padre! Bolshov (bebidas).¡Ayuden, niños, ayuden! Podkhalyuzin. Aquí tienes, querida, si me dices dónde estoy haciendo dinero. ¿Qué tal si? Juzgue usted mismo: estamos empezando a negociar, ya sabe, sin capital es imposible, señor, no hay nada que esculpir; Aquí compré una casa, trajeron todo tipo de establecimientos caseros, caballos, esto y aquello. ¡Siéntete libre de juzgar por ti mismo! Hay que pensar en los niños. Olimpiada Samsonovna. Bueno, cariño, no podemos tener nada que ver con nosotros mismos. Después de todo, no somos plebeyos. Podkhalyuzin. Usted, querida, si le parece bien, juez: hoy no puede pasar sin capital, señor, sin capital ganará un poco de dinero. Olimpiada Samsonovna. Viví contigo, querida, hasta los veinte años, no vi el mundo. Bueno, ¿me ordenarás que te dé el dinero y que vuelva a caminar con vestidos de algodón? Bolshov. ¡Qué es lo que tú! ¡Qué es lo que tú! ¡Entra en razón! Después de todo, no te pido limosna, sino por mi propio bien. ¿Eres gente? Olimpiada Samsonovna. Es una cosa bien conocida, querida, la gente, no los animales. Bolshov. ¡Lázaro! Sí, te acuerdas de eso, porque te di todo, todo está limpio; ¡esto es lo que se dejó a sí mismo, ya ves! ¡Después de todo, te llevé a la casa cuando eras niño, sinvergüenza insensible! Dio agua, alimentó en lugar de su propio padre, lo trajo a la gente. ¿He visto alguna gratitud de usted? ¿Has visto? ¡Recuerda, Lázaro, cuántas veces he notado que no estás limpio en las manos! ¿Bien? Después de todo, no te ahuyenté como a un ganado, no calumnié a toda la ciudad. Te nombré mayordomo, te di toda mi fortuna, pero a ti, Lázaro, te di mi hija con mis propias manos. Y si no me hubiera pasado esta mesada, ni siquiera te atreverías a mirarla. Podkhalyuzin. ¡Tenga piedad, tía, siento todo esto muy bien, señor! Bolshov. ¡Sientes! Tendrías que darlo todo, como yo, para quedarte con una camiseta, aunque solo sea para ayudar a tu benefactor. Sí, no pido esto, no lo necesito; me pagas solo lo que ahora sigue.. Podkhalyuzin. Por qué no paga, señor, pero piden un precio que es completamente incongruente. Bolshov. ¿Pregunto? Rogué, rogué, me incliné a tus pies por cada centavo tuyo, pero ¿qué voy a hacer cuando no quieren renunciar a nada? Olimpiada Samsonovna. Te dijimos, querida, que no podemos darte más de diez kopeks, y no hay nada de qué hablar. Bolshov. Dime, hija: ¡vete, dicen, viejo diablo, al pozo! ¡Sí, en el hoyo! A su prisión, el viejo tonto. ¡Y por la causa! No busques más, sé feliz con lo que tienes. Y persigues al grande, y te quitarán lo último, te robarán hasta dejarlo limpio. Y tendrás que correr hacia el Puente de Piedra y correr hacia el río Moscú. Sí, y te sacarán de la lengua y te meterán en la cárcel.

Todo el mundo está en silencio. Bebidas Bolshov.

Y piensas lo que es para mí ir al hoyo ahora. ¿Qué necesito para cerrar los ojos, o qué? Ahora Ilyinka parece estar a cien millas de distancia. Solo piensa en cómo es caminar por Ilyinka. Es como si los demonios, Dios me perdone, estuvieran arrastrando un alma pecadora a través de pruebas. Y allí, más allá de Iverskaya, ¿cómo puedo mirarla, a mi madre? ... Ya sabes, Lázaro, Judas, después de todo, también vendió a Cristo por dinero, cómo vendemos nuestra conciencia por dinero ... ¿Y qué fue? Y allí las Oficinas, la Sala Penal... Después de todo, soy malicioso - deliberado... después de todo, me van a enviar a Siberia. ¡Señor!.. Si no das dinero así, dale ¡Por el amor de Cristo! (Llorando.) Podkhalyuzin. ¿Qué eres, qué eres, tía? ¡Plenitud! ¡Dios es misericordioso! ¿Qué eres tú? Lo arreglaremos de alguna manera. ¡Todo en nuestras manos! Bolshov. Necesitas dinero, Lazar, dinero. Nada más que arreglar. O. dinero, o a Siberia. Podkhalyuzin. ¡Y le daremos dinero, señor, si tan solo se deshicieran de él! Agregaré otros cinco kopeks de todos modos. Bolshov. ¡Eki del año! ¿Tienes el cristianismo? ¡Se necesitan veinticinco kopeks, Lazar! Podkhalyuzin. No, esto, querido, es mucho, señor, ¡por Dios, mucho! Bolshov. ¡Ustedes, las serpientes, son subterráneas! (Deja caer la cabeza sobre la mesa.) Agrafena Kondratievna. ¡Eres un bárbaro, un bárbaro! ¡Eres un ladrón! ¡No tienes mi bendición! Después de todo, te secarás con dinero, te secarás antes de vivir un siglo. ¡Eres un ladrón, un ladrón! Podkhalyuzin. ¡Vamos, madre, a enojar a Dios! ¿Por qué nos maldices sin arreglar las cosas? Verás, el tyatenko se puso un poco borracho y ya estás en movimiento. Olimpiada Samsonovna. ¡Tú, madre, sería mejor que te callaras! Y luego estás feliz de maldecir en el inframundo. Lo sé: estarás en ello. Por eso Dios no te dio otros hijos. Agrafena Kondratievna. ¡Cállate, mocoso! Y Dios te envió uno como castigo. Olimpiada Samsonovna. Todos ustedes son disolutos, solo ustedes son buenos. Deberías mirarte a ti mismo, solo estarás el lunes, de lo contrario no pasará un día sin ladrarle a alguien. Agrafena Kondratievna. ¡Mira tú! ¡Mira tú! ¡Ah, ah, ah!.. ¡Sí, te maldeciré en todas las catedrales! Olimpiada Samsonovna. ¡Maldita sea, tal vez! Agrafena Kondratievna. ¡Sí! ¡Así es como! ¡Muere, no te pudras! ¡Sí!.. Olimpiada Samsonovna. ¡Muy necesario! Bolshov (se levanta). Bueno, adiós, niños. Podkhalyuzin. ¿Qué estás, tyatenko, siéntate? ¡Tengo que hacerlo de alguna manera! Bolshov. Entonces, ¿cuál es el final? Puedo ver que se acabó. ¡La esclava se golpea a sí misma si no cosecha limpiamente! No pagues nada por mí: que hagan conmigo lo que quieran. ¡Adiós, es mi hora! Podkhalyuzin. ¡Adiós, tía! Dios es misericordioso, ¡de alguna manera maneja! Bolshov. ¡Adiós, esposa! Agrafena Kondratievna. ¡Adiós, padre Samson Silych! ¿Cuándo te dejan entrar al foso? Bolshov. ¡No sé! Agrafena Kondratievna. Bueno, entonces te visitaré: si no, morirás aquí sin verte. Bolshov. ¡Adiós, hija! ¡Adiós, Alimpiyada Samsonovna! Bueno, ahora serás rico, vivirás como un señor. Esto es para festividades, para bailes, ¡para divertir al diablo! Y no olvides, Alimpiada Samsonovna, que hay jaulas con barrotes de hierro, allí están sentados los pobres prisioneros. No te olvides de nosotros, pobres prisioneros. (Sale con Agrafena Kondratyevna.) Podkhalyuzin. ¡Eh, Alimpiyada Samsonovna, señor! ¡Es vergonzoso! ¡Lo siento, querida, por Dios, lo siento! ¡Algo para ir a negociar con los acreedores! Al no es necesario, señor? Será mejor que se apiade de ellos. ¿PERO? todo ir? ¡Iré! Tishka! Olimpiada Samsonovna. Haz lo que quieras, depende de ti. Podkhalyuzin. Tishka!

Incluido.

Dame un abrigo viejo, que es peor.

El silencio se va.

Y luego pensarán; rico, debe ser, en esos días no se puede hablar.

QUINTO FENÓMENO

Lo mismo, Rispolozhensky y Agrafena Kondratyevna.

Rispolozhensky. Tú, madre, Agrafena Kondratievna, ¿ya te has dignado a encurtir pepinos? Agrafena Kondratievna. ¡No padre! ¡Y ahora pepinos! ¿Depende de mí? ¿Saliste? Rispolozhensky. Cómo, madre, salado. Las carreteras están muy bien estos días; Dicen que hace bastante frío. Lazar Elizarych, padre, hola. ¿Es vodka? Yo, Lazar Elizarych, beberé un vaso.

Se va Agrafena Kondratyevna, con Olimpiada Samsonovna.

Podkhalyuzin. ¿Y por qué te quejas con las damas? Rispolozhensky. ¡Je, je, je!... ¡Qué bromista eres, Lazar Elizarych! Un caso conocido, ¡para qué! Podkhalyuzin. ¿Y para qué sería, es deseable saber, señor? Rislozhensky. ¡Por dinero, Lazar Elizarych, por dinero! Quién es para qué, y yo soy todo por el dinero Podkhalyuzin. Sí, a menudo vas tras el dinero. Rispolozhensky. Pero cómo no vas, Lazar Elizarych, cuando le das cinco latas a cada uno. Después de todo, tengo una familia. Podkhalyuzin. Pues no te corresponde a ti dar según lo mismo. Rispolozhensky. Y si lo hubieran regalado de una vez, no habría ido a ti. Podkhalyuzin. Por eso no entiendes de oreja ni de hocico, y además te llevas el hapantsy. ¡Por qué regalarte algo! Rispolozhensky. ¿Cómo para qué? - ¡Ellos prometieron! Podkhalyuzin. ¡Ellos prometieron! Después de todo, te dieron, lo usaron, bueno, lo será, es un honor saberlo. Rispolozhensky. ¿Cómo es el momento de honrar a saber? Sí, todavía me debes mil y medio. Podkhalyuzin. ¡Deber! ¡También debería!" ¡Es como si tuviera un documento! ¡Y qué estafa! Rispolozhensky. ¿Qué tal una estafa? ¡Por trabajo, no por fraude! Podkhalyuzin. ¡Por mano de obra! Rispolozhensky. Bueno, sí, ahí para lo que sea, pero dame dinero, de lo contrario un documento. Podkhalyuzin. ¿Qué? ¡Documento! No, ven después de eso. Rispolozhensky. Entonces, ¿quieres robarme con niños pequeños? Podkhalyuzin. ¡Qué robo! Pero toma otros cinco rublos y vete con Dios. Rispolozhensky. ¡No, espera! ¡No te librarás de mí! Entra el silencio. Podkhalyuzin. ¿Qué vas a hacer conmigo? Rispolozhensky. El idioma es algo que no he comprado. Podkhalyuzin. ¿Qué eres, lamer, o qué, me quieres? Rispolozhensky. No, no lamas, pero cuéntaselo a la gente buena. Podkhalyuzin. ¡Algo de qué hablar, alma de vitriolo! ¿Quién más te creerá? Rispolozhensky. ¿Quién creerá? Podkhalyuzin. ¡Sí! ¿Quién creerá? Mírate a ti mismo. Rispolozhensky. ¿Quién creerá? ¿Quién creerá? ¡Pero ya verás! ¡Pero ya verás! Padres míos, ¿qué debo hacer? ¡Mi muerte! ¡Robándome, ladrón, robándome! ¡No, espera! ¡Verás! ¡No se ordena robo! Podkhalyuzin. ¿Qué hay que ver? Rispolozhensky. ¡Y esto es lo que verás! Aguanta, aguanta, aguanta! ¿Crees que no encontraré un juicio para ti? ¡Espera un minuto! Podkhalyuzin. ¡Espera un minuto! He estado esperando durante bastante tiempo. Estás lleno de algo aterrador: no da miedo. Rispolozhensky. ¿Crees que nadie me creerá? ¿No vas a creer? ¡Pues que ofendan! Yo... haré esto: ¡muy respetable público! Podkhalyuzin. ¡Lo que tu! ¡Lo que tu! ¡Despierta! Tishka. ¡Mírate, por donde subes de ojos borrachos! Rispolozhensky. ¡Espere, espere!.. ¡Querida audiencia! Esposa, cuatro hijos: ¡estas son botas delgadas! .. Podkhalyuzin. ¡Todo es mentira! ¡La persona más vacía! Estás lleno, estás lleno... Mírate primero a ti mismo, pues, ¿dónde estás escalando? Rispolozhensky. ¡Déjalo ir! Suegro robado! Y me roba... ¡Esposa, cuatro hijos, botas finas! Tishka. ¡Puedes tirar marcas! Rispolozhensky. ¿Qué vas a? ¡Eres un ladrón! Tishka. ¡Nada, vamos! Podkhalyuzin. ¡Vaya! Bueno, ¡qué tipo de moralidad estás dejando ir! Rispolozhensky. ¡No, espera! ¡Te recordaré! ¡Te llevaré a Siberia! Podkhalyuzin. ¡No te lo creas, todo es mentira! ¡Entonces, señor, la persona más vacía, señor, no es digna de atención! ¡Ay, hermano, qué feo eres! Bueno, no te conocía, no me involucraría por ningún bienestar. Rispolozhensky. ¿Qué, tomó, ¡ah! ¡Qué tomó! ¡Aquí tienes, perro! Bueno, ahora ahogate con mi dinero, ¡al diablo contigo! (Sale.) Podkhalyuzin. ¡Qué caliente! (A la audiencia.) Usted no le cree, es él quien dijo, señor, todo es mentira. Nada de esto sucedió. Debe haber soñado esto. Pero estamos abriendo una tienda, ¡de nada! Si envía un niño pequeño, no engañaremos en una cebolla. 1849

La obra "Nuestra gente - contaremos", sobre la cual A.N. Ostrovsky trabajó desde 1846 hasta 1849, fue el debut de un joven dramaturgo. El título original de la obra, "Bankrut", da una idea de la trama de la obra. Su personaje principal, el curtido comerciante Bolshov, concibe y lleva a cabo una estafa insólita. Se declara Bacrote, aunque en realidad no lo es.

Gracias a este engaño, Bolshov espera enriquecerse aún más. Pero solo él es "poco práctico", y el empleado Podkhalyuzin es muy consciente del estado de sus asuntos. El protagonista convierte al empleado en su cómplice, pero no tiene en cuenta una cosa: Podkhalyuzin es un estafador aún mayor que Bolshov. Como resultado, un comerciante experimentado, la tormenta de toda la ciudad, "permanece con la nariz grande": Podkhalyuzin toma posesión de toda su fortuna e incluso se casa con su única hija, Lipochka.

En mi opinión, en esta comedia, Ostrovsky actuó en gran medida como sucesor de las tradiciones de N.V. Gogol. Entonces, por ejemplo, la "manera" del gran comediante ruso se siente en la naturaleza del conflicto del trabajo, en el hecho de que no hay héroes positivos (el único "héroe" de este tipo puede llamarse risa).

Pero, al mismo tiempo, "Nuestra gente - vamos a instalarnos" es una obra profundamente innovadora. Esto fue reconocido por todos los contemporáneos "literarios" de Ostrovsky. En su obra, el dramaturgo utilizó material completamente nuevo: llevó a los comerciantes al escenario, mostró la vida y las costumbres de su entorno.

En mi opinión, la principal diferencia entre "Our People - Let's Settle" de las obras de Gogol radica en el papel de la intriga cómica y la actitud de los personajes hacia ella. En la comedia de Ostrovsky hay personajes y escenas completas que no solo no son necesarias para el desarrollo de la trama, sino que, por el contrario, la ralentizan. Sin embargo, estas escenas no son menos importantes para entender la obra que la intriga basada en la bancarrota imaginaria del Bolshov. Son necesarios para describir más completamente la vida y las costumbres de los comerciantes, las condiciones en las que se desarrolla la acción principal.

Por primera vez, Ostrovsky utiliza una técnica que se repite en casi todas sus obras: una exposición detallada a cámara lenta. Además, algunos personajes de la obra no se introducen en la obra para desarrollar de alguna manera el conflicto. Estas "personas que colocan" (por ejemplo, el casamentero, Tishka) son interesantes en sí mismas, como representantes del entorno doméstico, usos y costumbres: "Otros propietarios, si un niño ya vive en niños, entonces él está presente en la tienda. Y con nosotros aquí y allá, arrastrando los pies por la acera todo el día como un loco. Podemos decir que estos héroes complementan la imagen del mundo de los mercaderes con pequeños pero brillantes toques coloridos.

Por lo tanto, lo cotidiano, lo ordinario interesa a Ostrovsky el dramaturgo no menos que algo fuera de lo común (la estafa de Bolshov y Podkhalyuzin). Entonces, las conversaciones de la esposa y la hija de Bolshov sobre atuendos y pretendientes, la disputa entre ellos, las quejas de la vieja niñera transmiten perfectamente la atmósfera habitual de una familia de comerciantes, la variedad de intereses y sueños de estas personas: "No fuiste tú quién enseñó - forasteros; completitud, por favor; usted mismo, para confesar decir, no ha sido educado en nada ”; “¡Cálmate, oye, cálmate, desvergonzado! Me quitarás la paciencia, iré directamente a mi padre, así que golpearé mis pies, diré, ¡no hay vida de mi hija, Samsonushko! “... todos andamos con miedo; eso y mira, el borracho va a llegar. ¡Y qué bendición, Señor! ¡Después de todo, nacerá uno tan travieso! etc.

Es importante que el discurso de los personajes se convierta aquí en su característica interna espaciosa, un "espejo" preciso de la vida y las costumbres.

Además, Ostrovsky a menudo parece ralentizar el desarrollo de los eventos, considerando necesario mostrar en qué estaban pensando sus personajes, en qué forma verbal se visten sus reflexiones: “¡Ese es el problema! ¡Aquí es donde nos vino el lío! ¿Qué comer ahora? Bueno, mal negocio! ¡No pases ahora a ser declarado insolvente! Bueno, supongamos que al dueño le quedará algo, pero ¿qué tendré que ver yo con eso? (razonamiento Podkhalyuzin), etc. En esta obra, por lo tanto, por primera vez en la dramaturgia rusa, los diálogos de los personajes se convirtieron en un importante medio de descripción moral.

Vale la pena señalar que algunos críticos consideraron que el uso extensivo de detalles cotidianos por parte de Ostrovsky era una violación de las leyes del escenario. La justificación, en su opinión, sólo podía ser que el dramaturgo novel fuera el descubridor de la vida mercantil. Pero esta "violación" más tarde se convirtió en la ley de la dramaturgia de Ostrovsky: ya en su primera comedia, combinó la agudeza de la intriga con numerosos detalles cotidianos. Además, el dramaturgo no solo no abandonó este principio más tarde, sino que lo desarrolló, logrando el máximo efecto estético de ambos componentes de su obra: una trama dinámica y escenas estáticas "conversacionales".

Así, la obra de A.N. Ostrovsky "Nuestra gente, ¡establezcamos!" - esta es una comedia reveladora, la primera sátira del dramaturgo sobre las costumbres del entorno comercial. El dramaturgo, por primera vez en la literatura rusa, mostró la vida de Zamoskvorechie: la vida y las costumbres de los comerciantes de Moscú, sus puntos de vista sobre la vida, los sueños y las aspiraciones. Además, la primera obra de Ostrovsky determinó su manera creativa, técnicas y métodos, con la ayuda de los cuales posteriormente creó obras maestras dramáticas como The Thunderstorm y The Dowry.

Introducción

¿Qué se convierte en un clásico? Lo moderno no es sólo el tiempo de escribir. El autor y sus contemporáneos han fallecido, pero la obra despierta interés, algo en ella resuena con nuestras vivencias. Muchas figuras teatrales comparten el punto de vista de aquellos investigadores teatrales que creen que el arte tiene que ver con una persona, y no con las costumbres de una época en particular, no con reyes y súbditos, no con comerciantes o nobles.

El clásico ya se ha mantenido firme. Ella, por regla general, tiene un historial decente de lecturas, relaciones, interpretaciones. A una distancia medida en años, décadas, siglos, queda más claro qué es el "tronco" y qué son las "ramas" en la obra clásica, si lo comparamos con un árbol monumentalmente similar, aun a pesar de que diferentes épocas eligen diferentes momentos de una misma pieza.

Volviendo a los clásicos, entendemos que si, incluso por razones desconocidas, la representación fracasó, entonces, obviamente, la razón del fracaso radica precisamente en la producción, y no en la obra en sí.

Los clásicos son ciertamente significativos. Las obras "pasables" no sobreviven a su época, por muy actuales que sean en el momento de escribirlas.

EV mesas

El propósito de este trabajo de curso es estudiar la actitud hacia las obras clásicas del arte teatral moderno y los actores involucrados en producciones modernas.

Tareas: análisis de la obra de A.N. Ostrovsky "Nuestra gente - nos instalaremos o quebraremos"; aclaración de las razones de la apelación de las figuras teatrales actuales a las obras clásicas en la etapa actual.

La novedad científica de este trabajo de investigación está determinada por la naturaleza de las fuentes de información utilizadas y las formas de su interpretación.

UN. Ostrovsky. Datos biográficos obvios y desconocidos.

Ostrovsky Alexander Nikolaevich (1823 - 1886), dramaturgo ruso, figura teatral. Nació el 12 de abril (según el estilo antiguo - 31 de marzo) de 1823 en Moscú. El padre de Ostrovsky se graduó del curso en la academia teológica, pero comenzó a servir en la cámara civil y luego se dedicó a la defensa privada. Se adquirió la nobleza hereditaria. La madre, a quien perdió en la infancia, proviene del bajo clero. No recibió una educación formal. Pasó su infancia y parte de su juventud en el centro de Zamoskvorechye. Gracias a la gran biblioteca de su padre, Ostrovsky se familiarizó temprano con la literatura rusa y sintió inclinación por la escritura, pero su padre quería convertirlo en abogado. Después de graduarse en 1840 de un curso de gimnasia en el 1er Gimnasio de Moscú (ingresó en 1835), Ostrovsky ingresó a la facultad de derecho de la Universidad de Moscú, pero no pudo completar el curso (estudió hasta 1843). A petición de su padre, entró al servicio de un secretario judicial. Sirvió en los tribunales de Moscú hasta 1851; el primer salario era de 4 rublos al mes, después de un tiempo aumentó a 15 rublos. Para 1846, ya se habían escrito muchas escenas de la vida de los comerciantes, y se concibió la comedia "El deudor insolvente" (según otras fuentes, la obra se llamó "La imagen de la felicidad familiar"; más tarde - "Gente propia - Vamos a resolver" ). Los bocetos de esta comedia y el ensayo "Notas de un residente de la región de Moskva" se publicaron en una de las ediciones de la "Lista de ciudades de Moscú" en 1847. Debajo del texto estaban las letras: "A. O." y "D. G.", es decir, A. Ostrovsky y Dmitry Gorev, un actor provincial que le ofreció su cooperación. La cooperación no fue más allá de una escena y, posteriormente, fue una fuente de grandes problemas para Ostrovsky, ya que les dio a sus malvados una razón para acusarlo de apropiarse de la obra literaria de otra persona. La fama literaria de Ostrovsky fue traída por la comedia "Gente propia, ¡establezcamos!" (título original - "Bankrupt"), publicado en 1850. La obra provocó respuestas favorables de H.V. Gogol, IA Goncharova. Se prohibió la puesta en escena de la comedia.Los comerciantes influyentes de Moscú, ofendidos por toda su clase, se quejaron a los "jefes"; y el autor fue despedido del servicio y puesto bajo supervisión policial por orden personal de Nicolás I (la supervisión se eliminó solo después de la ascensión al trono de Alejandro II). La obra se permitió en el escenario solo en 1861. A partir de 1853 y durante más de 30 años, aparecieron nuevas obras de Ostrovsky en los teatros Maly de Moscú y Alexandrinsky de San Petersburgo casi todas las temporadas.

A partir de 1856, Ostrovsky se convirtió en colaborador permanente de la revista Sovremennik. En 1856, cuando, según la idea del Gran Duque Konstantin Nikolayevich, se llevó a cabo un viaje de negocios de destacados escritores para estudiar y describir varias áreas de Rusia en términos industriales y domésticos, Ostrovsky se hizo cargo del estudio del Volga desde la parte superior. llega al Inferior. En 1859, en la publicación de Count G.A. Kushelev-Bezborodko, se publicaron dos volúmenes de las obras de Ostrovsky. Esta edición fue el motivo de la brillante evaluación que Dobrolyubov le dio a Ostrovsky y que aseguró su fama como pintor del "reino oscuro". En 1860, The Thunderstorm apareció impreso, lo que provocó un artículo de Dobrolyubov (Un rayo de luz en un reino oscuro).

Desde la segunda mitad de los años 60, Ostrovsky retomó la historia de la Era de los Trastornos y entabló correspondencia con Kostomarov. En 1863, Ostrovsky recibió el Premio Uvarov y fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo. En 1866 (según otras fuentes, en 1865) creó el Círculo Artístico en Moscú, que más tarde le dio al escenario de Moscú muchas figuras talentosas. I.A. visitó la casa de Ostrovsky. Goncharov, D. V. Grigorovich, IS Turgenev, A. F. Pisemsky, F. M. Dostoievski, I.E. Turchaninov, P.M. Sadovsky, L.P. Kositskaya-Nikulina, Dostoievski, Grigorovich, M.E. Saltykov-Shchedrin, L.N. Tolstoi, I. S. Turgenev, P.I. Tchaikovsky, Sadovsky, M. N. Ermolova, G.N. Fedotov. Desde enero de 1866 fue el jefe del repertorio de los teatros imperiales de Moscú. En 1874 (según otras fuentes, en 1870) se formó la Sociedad de Escritores Dramáticos y Compositores de Ópera Rusos, cuyo presidente permanente Ostrovsky permaneció hasta su muerte. Trabajando en la comisión "para la revisión de las disposiciones legales en todas las partes de la gestión del teatro", establecida en 1881 bajo la dirección de los Teatros Imperiales, logró muchos cambios que mejoraron significativamente la posición de los artistas.

En 1885, Ostrovsky fue nombrado director del repertorio de los teatros de Moscú y director de la escuela de teatro. A pesar de que sus obras hicieron buenas colecciones y que en 1883 el emperador Alejandro III le concedió una pensión anual de 3 mil rublos, los problemas de dinero no abandonaron a Ostrovsky hasta los últimos días de su vida. La salud no cumplió con los planes que se había trazado. El trabajo reforzado agotó rápidamente el cuerpo; El 14 de junio (según el estilo antiguo, 2 de junio) de 1886, Ostrovsky murió en su propiedad de Kostroma, Shchelykovo. El escritor fue enterrado allí, el soberano otorgó 3000 rublos de las sumas del gabinete para el entierro, se asignó una pensión de 3000 rublos a la viuda, inseparablemente con 2 hijos, y 2400 rublos al año para la crianza de tres hijos y una hija. .

Después de la muerte del escritor, la Duma de Moscú instaló una sala de lectura que lleva el nombre de A.N. Ostrovsky. El 27 de mayo de 1929, se inauguró un monumento a Ostrovsky frente al Teatro Maly (escultor N.A. Andreev, arquitecto I.P. Mashkov).

Autor de 47 obras de teatro (según otras fuentes - 49), traducciones de William Shakespeare, Italo Franchi, Teobaldo Chiconi, Carlo Goldoni, Giacometti, Miguel de Cervantes. Entre las obras, comedias, dramas: "Notas de un residente de Zamoskvoretsky" (1847), "Gente propia, ¡establezcamos!" (título original - "Bankrupt"; 1850; comedia), "Poor Bride" (1851; comedia), "No te sientes en tu trineo" (1852), "La pobreza no es un vicio" (1854), "No vivas así, como quieras" (1854), "Resaca en la fiesta de otra persona" (1855, comedia), "Lugar rentable" (1856, comedia), trilogía sobre Balzaminov (1857 - 1861), "Sueño festivo antes de la cena" ( 1857), "No se ponen de acuerdo los personajes" (1858), "Alumno" (1858-1859), "Tormenta" (1859-1860, drama), "Más vale un viejo amigo que dos nuevos" (1860), "Sus los perros se pelean, no molesten a nadie más "(1661), "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk" (1861, 2ª edición 1866; obra histórica), "Minin" (1862, crónica histórica), "Días difíciles" (1863), " Jokers" (1864), "Voevoda" (1864, 2ª edición 1885; obra histórica), "Abyss" (1865-1866), "Dmitry the Pretender and Vasily Shuisky" (1866; obra histórica), "Tushino" (1866- 1867; obra histórica), "Vasilisa Melentyeva "(1867, tragedia)," Suficiente simplicidad para todos los sabios "(1868, comedia)," Corazón caliente "(1868-1869)," Dinero loco y "(1869-1870), "Bosque" (1870-1871), "No toda la mantequilla para un gato" (1871), "No había ni un centavo, de repente Altyn" (1872), "Snow Maiden" (1873; cuento de hadas, ópera N.A. Rimsky-Korsakov), Late Love (1874), Labor Bread (1874), Lobos y ovejas (1875), Novias ricas (1876), La verdad es buena, la felicidad es mejor (1877), "Las bodas de Belugin" (1878; escrito en colaboración con N.Ya. Solovyov), "La última víctima" (1878), "La dote" (1878-1879), "El buen maestro" (1879), "El corazón no es una piedra" (1880) , "Mujer salvaje" (1880; escrito en colaboración con N.Ya. Solovyov), "Esclavos" (1881), "En el umbral de los negocios" (1881; escrito en colaboración con N.Ya. Solovyov), "Brilla, pero no calienta" (1881; escrito en colaboración con N.Ya. Solovyov), "Talentos y admiradores" (1882), "Culpable sin culpa" (1884), "Hombre guapo" (1888), "No de este mundo" (1885; última obra de teatro de Ostrovsky, publicada unos meses antes de la muerte del escritor); traducción de diez "interludios" de Cervantes, la comedia de Shakespeare "The Taming of the Wayward", "Antony and Cleopatra" (la traducción no fue publicada), la comedia de Goldoni "Coffee Room", la comedia de Frank "The Great Banker", el drama de Giacometti " La familia del criminal".

GENTE PROPIA - VAMOS A COMBINAR

La hija del comerciante de diecinueve años, Lipochka, habla consigo misma sobre cómo le gusta bailar, pero no con los estudiantes: “¿De qué sirve ser diferente de los militares? ¡Y bigotes, y charreteras, y uniforme, y algunos hasta tienen espuelas con cascabeles!

En sus sueños: atuendos, entretenimiento, caballeros brillantes.

Lipochka es una chica cabeza hueca, y baila mal el vals, aunque ha tomado veinte lecciones de un profesor de baile local.

Mamá regaña a Lipochka por girar y girar, y Lipochka se defiende: “¡Tú no eres muy importante para mí, mamá!”.

Pelea de madre e hija. Lipochka realmente quiere casarse. ¡La madre quiere un novio sólido para ella y la hija necesita un "querido, lindo, capidon"!

"Kapidon" es una palabra derivada de "Cupido", el dios del amor.

El discurso de Lipochka, su madre y su padre es analfabeto hasta el punto de la comicidad. Se insultan constantemente. Y si Agrafena Kondratievna todavía alberga un sentimiento animal de amor maternal por su hija ("Dike, ¡te limpiaré la frente con un pañuelo!"), entonces Lipochka se va corriendo de casa, hacia una vida libre, donde solo hay ropa y entretenimiento.

Lipochka no quiere ir por el comerciante, solo "por el noble". ¡Y para estar segura de ser morena!

Viene la casamentera, bebe una copa, promete un novio "brillante".

Y Samson Silych tiene sus propios problemas y preocupaciones. Se vuelve hacia el abogado (el maestro de la elaboración de casos judiciales) Rispolozhensky (apellido "parlante" - de "emborracharse a la posición de la túnica"), un borracho amargado, para que lo ayude a no pagar sus deudas, declararse en bancarrota (un insolvente deudor). De hecho, Bolypov tiene dinero, pero no quiere regalarlo.

Rispolozhensky aconseja a Bolypov que venda o hipoteque todas sus tiendas a alguien de confianza. Y luego anunciar que está desnudo como un halcón.

Por favor, si lo desea, obtenga veinticinco kopeks por el rublo de la deuda, de lo contrario, ¡se quedará sin nada!

Samson Silych cree que bien puede confiar en su secretario. Jura lealtad, pero solo tiene en mente su propio beneficio. No es de extrañar que el nombre de este inteligente joven Podkhalyuzin no sea ni siquiera un adulador, sino un adulador. ¿Y qué puede esperar Bolshov de él, que lo llevó a la tienda cuando era niño y lo humilló lo mejor que pudo, creyendo que estaba haciendo una buena acción?

¿Cómo puede Podkhalyuzin no arrebatar su parte del trato?

Él sabe que Bolypov, un rico comerciante, solo por avaricia e incluso por entretenimiento comenzó una estafa de bancarrota.

Podkhalyuzin atrae a Rispolozhensky a su lado, prometiéndole el doble de dinero que Bolshov.

Y una idea más se le ocurre al empleado: ¿deberíamos concluir una alianza con Lipochka? ¿No deberías casarte con ella?

Para el emparejamiento, le promete a Ustinya Naumovna un abrigo de piel de marta y dos mil rublos. ¡La recompensa es increíble!

Y al novio, a quien el casamentero ya ha encontrado para Lipochka, solo debe decirle que no hay dote para la novia, porque su padre está en bancarrota.

Ustinya, tentada por un abrigo de marta y una gran cantidad de dinero, promete ayudar a Podkhalyuzin.

Bolyiov accede a darle Lipochka a Podkhalyuzin: “¡Mi creación! ¡Quiero, como con gachas, quiero, bato mantequilla!

Velcro descargado en previsión de la visita del novio. La madre la mira con lágrimas de emoción, la hija la empuja: “¡Déjame en paz, madre! Fi! No puedes vestirte decentemente, inmediatamente te emocionarás ... "

El casamentero informa que el novio "brillante" ha cambiado de opinión.

Poppy está desesperada. ¡Bolshov le anuncia a su hija que hay un novio! E invita a Podkhalyuzin: "¡Arrastrarse!"

Lipochka rechaza un matrimonio tan incómodo, pero su padre no la escucha.

La hija de Bolypov se queda sola con Podkhalyuzin. Él le muestra los documentos: “¡Tu tía está en bancarrota!”

Podkhalyuzin la seduce con las perspectivas de una vida futura:

“Irá a casa con vestidos de seda, señor, pero no nos pondremos de terciopelo, excepto los de terciopelo”.

Y Lazar Elizarovich promete comprar la casa y decorarla con un lujo llamativo. Y si a Lipochka no le gusta su barba, cambiará su apariencia como lo desea su esposa.

¡Y no obedecerán a sus padres, se curarán a sí mismos!

Olimpiada Samsonovna está de acuerdo.

Después de la boda, Lipochka está muy satisfecha con su vida: tiene muchos vestidos nuevos, una buena casa, ¡su esposo no rompió sus promesas!

Pero ni el casamentero Ustinya ni Rispolozhensky recibieron la recompensa prometida. Podkhalyuzin los engañó.

Además, Bolshov está en prisión, en el "agujero de la deuda". Podkhalyuzin no va a pagar sus deudas, aunque sean veinticinco kopeks por rublo. Los ricos recién horneados no necesitan ni padre ni madre.

Su pueblo, y acordaron a su manera: el engañador engañó al engañador.

Y Podkhalyuzin abre una tienda e invita:

"¡Bienvenidos! Si envía un niño pequeño, no engañaremos en una cebolla.

"Gente propia, ¡contemos!"

Ostrovsky comenzó a trabajar en la obra en 1846. En el otoño del mismo año, el dramaturgo, junto con el actor provincial D. A. Gorev, procesó un extracto de la comedia y bajo el título "Escenas de la comedia" Deudor insolvente "(Esperando a el novio). Fenómeno IV" lo publicó en la "Lista de ciudades de Moscú" (9 de enero de 1847) bajo el título: "A. O. y D. G.”

En la primavera de 1847, Ostrovsky comenzó a reelaborar la comedia de acuerdo con un nuevo plan, y Gorev ya no participó en este trabajo. Reelaborando la obra, el dramaturgo cambió el título original "Deudor insolvente" a "En bancarrota".

A mediados de 1849, la comedia estaba terminada y el autor envió una copia a San Petersburgo, a la censura del drama.

El censor A. M. Gedeonov habló de forma muy negativa sobre la comedia: “... todos los personajes: el comerciante, su hija, el abogado, el empleado y el casamentero son sinvergüenzas notorias. Las conversaciones son sucias; toda la obra es ofensiva para la clase mercantil rusa”.

Se prohibió la comedia para el escenario y, para probar la reacción del público a su trabajo, Ostrovsky comenzó a leerlo en varios círculos domésticos. El 3 de diciembre de 1849, Pogodin organizó la lectura de la comedia. N.V. Gogol fue invitado a la lectura, quien consideró a Ostrovsky como el más talentoso de los escritores de Moscú.

Después de esta lectura, Pogodin escribió en su diario: “La comedia En quiebra es asombrosa” y sugirió que el joven dramaturgo la publicara en Moskvityanin. Ostrovsky estuvo de acuerdo. Para la publicación de la obra, Ostrovsky se decidió por el título "Nuestra gente, ¡establezcamos!". Pogodin hizo grandes esfuerzos para que la comedia pasara por la censura y obtuvo permiso para su publicación.

En marzo de 1850, en el sexto número de la revista Moskvityanin, la obra se publicó por primera vez y fue un éxito sin precedentes en varios círculos de la sociedad moscovita.

La publicación en Moskvitianin atrajo la atención del tácito "Comité del 2 de abril de 1848", creado para controlar las obras ya publicadas y se mantuvo por encima de la censura. El comité reconoció la obra como "talentosa", pero instruyó al administrador del distrito educativo de Moscú para que explicara al autor que era necesario no solo retratar lo divertido y lo malo, sino también condenarlo y afirmar la inevitabilidad de un castigo digno incluso en la tierra. La conclusión del Comité fue aprobada por Nicolás I, quien impuso una resolución: "Con razón, se imprimió en vano, está prohibido jugar ..."

En 1858, habiendo concebido la primera colección de sus obras, Ostrovsky creó una nueva edición de la obra, teniendo en cuenta todos los requisitos de la censura. El Comité de Censura aprobó esta edición y la entregó a la Dirección General de Censura para resolver el tema de la publicación. Como resultado, se permitió la publicación de la segunda edición de la obra y se reimprimió de esta forma en ediciones posteriores de las obras de Ostrovsky.