El apellido polaco más difícil. nombres polacos

Les pedimos que amen y favorezcan: Kowalski, Nowak, Mickiewicz y Lewandowski. Le diremos por qué exactamente estos apellidos se consideran verdaderamente polacos.

Cada nombre y cada apellido tiene su propia historia. Pero el sistema antroponímico polaco también tiene su propio pasado, sus propias reglas y peculiaridades, que reflejan la complejidad de las relaciones sociales, étnicas y culturales. Para empezar, la mayoría de los apellidos polacos pertenecen a una de tres categorías (aunque, como pronto verá, no es tan simple)

Apellidos formados por sustantivos y adjetivos- la mayoría de las veces provienen de apodos asociados con la profesión, características de la apariencia o el carácter de una persona. Por ejemplo, Kowalski (de kowal- "herrero"), Glovach (de resplandor- "cabeza") o Rápido (de rápido- "inteligente").

Apellidos derivados de topónimos- se basen en los nombres geográficos del lugar de residencia, nacimiento o patria histórica de los portadores del apellido. Por ejemplo, Brzezinski.

Apellidos-patronimos- generalmente se forman a partir de un nombre personal con la ayuda de un sufijo que indica relaciones de parentesco. Por ejemplo: Petrovich. Y, sin embargo, un apellido no es una cosa tan simple. Tome al menos el sufijo más popular en los apellidos polacos: -cielo.

Apellidos en -cielo: el objeto de los sueños polacos

Aunque estos apellidos no son tan antiguos, se han convertido en los apellidos polacos más reconocibles del mundo. En Polonia, son realmente los más comunes: apellidos en -sky (y también -tsky y -dzky) constituyen aproximadamente el 35% de los 1000 apellidos polacos más populares.

¿Cuál es su historia?

Inicialmente, denotaban un área específica de donde procedía el dueño del apellido, o sus posesiones. Entre los apellidos más antiguos de -cielo, que se difundió en Polonia en el siglo XIII, por ejemplo, Tarnowski (de Tarnow), Chomentowski (de Chomentow), Brzezinski (de Brzezina), etc. Al principio, tales apellidos se encontraban solo entre la nobleza polaca. La nobleza era dueña de la tierra y tenía todo el derecho de usar sus posesiones, y su nombre, como una característica distintiva (después de todo, para eso están los apellidos, ¿no?). Como resultado, los apellidos -cielo comenzaron a ser considerados nobleza: testimoniaban el origen noble y el alto estatus social de la familia. En la elegante sociedad polaca, sólo el 10 por ciento de la cual era nobleza, los apellidos en -cielo eran objeto de deseo de los polacos. Alrededor de la vuelta de los siglos XV y XVI, los apellidos en -sky se extendieron entre la burguesía y los campesinos, y esto puede considerarse el comienzo de la "epidemia -sky". El sufijo perdió su significado original y se convirtió en el sufijo polaco más productivo. Se agregó a los apellidos polacos tradicionales formados a partir de sustantivos. Entonces, Skovron ("alondra") se convirtió en Skovronsky, Kachmarek ("dueño de la taberna") - Kachmarsky y Koval ("herrero") - Kovalsky.

¿Todos los apellidos terminan en -cielo? - ¿Polaco?

Apellidos que contienen un sufijo -cielo, son conocidos por la mayoría de las lenguas eslavas. Sin embargo, fue su popularidad en Polonia lo que llevó a su difusión, primero en Europa del Este y luego en todo el mundo. los apellidos de hoy -cielo con un alto grado de probabilidad atestiguan el origen polaco de sus dueños. Se sabe con certeza que algunos rusos famosos, por ejemplo, Konstantin Tsiolkovsky, Vaslav Nijinsky y, por desgracia, Felix Dzerzhinsky tienen raíces polacas.

Apellidos formados a partir de sustantivos

Si hay apellidos polacos en -cielo generalmente se asocian con los estratos superiores de la sociedad polaca en origen, entonces los apellidos formados a partir de sustantivos comunes son ciertamente más democráticos. Teniendo en cuenta que la mayoría de los polacos provienen de familias campesinas, son estos apellidos los que deben considerarse los principales candidatos para el título de "la mayoría de los polacos". A menudo se forman a partir de apodos asociados con el tipo de actividad, las características de la apariencia o el carácter de sus portadores. Por ejemplo: Novak ("nuevo", recién llegado), Bystron ("inteligente"), Byala ("blanco"), Glovach ("con una cabeza grande").

Kovalsky significa Kuznetsov: apellidos formados a partir de profesiones

Los apellidos ocupacionales existen probablemente en todas las culturas. En Polonia, hay muchos de ellos, en gran parte debido a la productividad de varios sufijos: -cielo, -chik, -ik, -Alaska etc. Por ejemplo, de la palabra polaca kowal("herrero") originan apellidos como Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevsky y, por supuesto, Koval; este apellido sigue siendo muy común, al igual que el ruso "Kuznetsov" o el inglés " Herrero". Dichos apellidos dicen mucho sobre la antigua importancia de ciertas profesiones en Polonia: Wozniak (vigilante), Kravchik (sastre), Shevchik (zapatero), Kachmarek (psiquiatra), Cheshlyak (carpintero), Kolodzeisky (maestro de ruedas), Bednazh (cooper, cooper), Kukharsky (cocinero)... Y eso no es todo.

Peter, Petshak, Petrovski- apellidos derivados de nombres cristianos

Gracias a los mismos sufijos eslavos productivos, el sistema nominal polaco tiene una cantidad increíble de apellidos formados a partir de nombres propios. En primer lugar, estamos hablando de nombres cristianos, que en el siglo XVI reemplazaron casi por completo a los eslavos originales (su renacimiento se produjo solo en el siglo XIX) De un nombre, podrían surgir varias docenas de apellidos. Por ejemplo, en nombre de Peter, se forman los apellidos Petrash, Petrashak, Petrashek, Petrushko, Petruha, Petron, Petshak, Petshik, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino. Con el clásico sufijo patronímico -vich(sufijo patronímico) se forman: Petrulevich, Petrashkevich, Petrkevich, Petrovich, Petrusevich. Los sufijos adjetivos tampoco se quedan atrás: Petrovsky, Petrashevsky, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petshikovsky y muchos, muchos otros. La asombrosa productividad de los sufijos afectó la popularidad sin precedentes de tales apellidos. Las estadísticas así lo confirman. Apellidos como Petrovsky, Szymanski (de Szymon), Jankowski (de Jan), Wojciechowski (de Wojciech), Michalski (de Michal), Pavlovsky (de Pavel), Yakubowski (de Jakub) hoy representan hasta el 25 por ciento de todos los apellidos polacos. (desde el punto de vista del significado de la raíz). En cuanto a la afiliación de clase, la mayoría de estos apellidos solían ser considerados campesinos o burgueses. Hoy, cuando las distinciones de clase han desaparecido hace mucho tiempo, puede parecer extraño que la sociedad polaca tradicional valore algunos apellidos más que otros. Según las observaciones del etnógrafo Jan Stanislav Bystron, el primer lugar en la jerarquía lo ocupaba el apellido Mikhalovsky, seguido de Mikhalsky, luego Mikhalovich; apellidos como Michalik, Michalek, Mikhnyak o Michnik quedaron notablemente rezagados y se consideraban personas comunes. Sin embargo, todos provienen del nombre Michal.

patronímicos polacos

Quizás, los patronímicos son una de las formas más antiguas y universales de distinguir a las personas. Recordemos el árabe ibn/bin; hebreo ben, baht; amapola escocesa; ingles y escandinavo -sueño. Todos estos formantes se usaron para indicar que alguien es el hijo de alguien ... Los patronímicos polacos podrían formarse usando sufijos -ik, -chik, -ak, -schak, -chuck(Stach, Staszek, Stakhura, Staszczyk, Stachowiak, Stasiak son todos hijos de Stanisław), sin embargo, el sufijo patronímico más importante y reconocible es el sufijo -vich como en ruso. Por cierto, el sufijo polaco -vich solo de origen eslavo oriental (las formas polacas más antiguas terminaron en -vic, que se reflejó en los nombres de los poetas polacos de los siglos XVI y XVII: Szymonowitz, Klenowitz). En las tierras orientales de la Commonwealth, los patronímicos en -vich utilizado durante muchos siglos por la nobleza local, y en la Polonia étnica tales apellidos se asociaron principalmente con la burguesía.

Mickiewicz- un apellido típico polaco-bielorruso

Entre los patronímicos -vich un grupo de patronímicos debe señalarse por separado para -kevich. Este sufijo puede considerarse bielorruso, y dichos apellidos cuentan mucho sobre la historia cultural del estado de la unión polaco-lituana. Patria de apellidos -kevich(por ejemplo, los nombres de los famosos polacos Mickiewicz, Matskevich, Sienkiewicz, Ivashkevich o Vankovich) deben considerarse las tierras orientales de la antigua Commonwealth (Lituania, Bielorrusia, Ucrania). De hecho, todos estos patronímicos provienen de nombres propios, o más bien, de sus variantes eslavas orientales. -Mickiewicz< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (blanco Zmicer, Dzmitri), que no aparece en el calendario cristiano polaco ni en la historia nacional polaca.

Otros apellidos

La Commonwealth era un estado multicultural y multiétnico, lo que afectó el sistema de apellidos polacos. Muchos apellidos extranjeros están tan arraigados en el idioma que ya no se perciben como extraños.

Armenio: Oganovich (John), Agopsovich (Jacob), Kirkorovich (Grigory), Abgarovich, Aksentovich, Avakovich, Sefarovich, Aivazovsky, Torosovich.

tártaro: Abdulevich, Akhmatovich, Arslanovich, Bogatyrevich (de Bogadar), Safarevich, Shabanevsky, Khalembek, Kotlubai (bey), Melikbashits, Kadyshevich (kadi), Tokhtomyshevich.

lituano Zemaitis, Stanishkis, Pekus, Pekos, Gedroits, Dovgird, Dovkont.

bielorruso Radziwill, Jagello, Sapieha, Mitskevich, Senkevich, Pashkevich, Vashkevich, Kosciuszko, Moniuszko.

ucranio Gorodiysky, Golovinsky, Tretyak, Mekhanyuv, Yatsishin, Ometyuk, Smetanyuk, Gavrilyuk, Fedoruk.

Apellidos de judíos polacos antes de 1795

Los judíos fueron los últimos en Polonia en recibir apellidos hereditarios. Este proceso coincidió con la pérdida de la condición de Estado de Polonia a finales del siglo XVIII. Como resultado, las autoridades prusianas, rusas y austriacas comenzaron a ocuparse casi exclusivamente del tema de dar apellidos a los judíos. Es cierto que esto no significa que los judíos polacos no tuvieran apellidos antes. Al principio, no había reglas estrictas para la formación de patronímicos judíos. Según Jan Bystron, Moizesh ben Yakub, Moizesh Yakubovich o Moizesh Yakub, así como Moshek Kuba, Moshko Kuba, etc. podrían dirigirse a Moisés, el hijo de Jacob. (los tres últimos patronímicos se forman añadiendo el nombre del padre en caso genitivo). Los apellidos toponímicos también se pueden formar de diferentes maneras, según el idioma. Por un lado, Wulf Bohensky, Aron Drogobytsky, Israel Zlochovsky (a la manera polaca), por otro lado, Shmul Kalisher o Mekhele Raver. Como explica Jan Bystron, una misma persona podía tener varias variantes distintas del nombre, según se dirigiera a judíos o polacos: el propio Poznansky (lo mismo se aplica a la pareja Varsoviaer/Varsovia, Krakover/Krakowski, Lobzover/Lobzovsky, Patsanover / Patsanovsky). Los apellidos derivados de los nombres de ciudades (no solo polacas) se consideran apellidos típicos de los judíos polacos, al menos hasta el período en que las autoridades de los países que dividieron Polonia asumieron la asignación de apellidos a los judíos.

Apellidos de judíos después de las particiones de Polonia

A partir de finales del siglo XVIII, los judíos polacos recibieron oficialmente apellidos hereditarios. En primer lugar, esto sucedió en los territorios que cayeron bajo el dominio de Austria y Prusia, donde se convocaron comisiones especiales para este fin, que aseguraron que los apellidos no se repitieran. Esto dio lugar a una oleada de ingenio burocrático, al que deben su aparición la mayoría de los apellidos judíos de Polonia. Los judíos ricos pagaban a los funcionarios por apellidos eufónicos. Se dio preferencia a los apellidos compuestos con elementos de Diamond-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- y -berg, -tal, -baum, -band, -shtein. Al mismo tiempo, se inventaron algunos apellidos con el objetivo de ridiculizar a los judíos: Goldberg, Rosenkranz, Gottlieb. Los nombres más ofensivos fueron acuñados por funcionarios austriacos en Galicia: Wolgeruch ("incienso"), Temperaturwechsel ("cambio de temperatura"), Ochzenschwantz ("rabo de buey"), Kanalgeruch ("hedor de zanja"). Entre ellos estaban francamente indecentes: Jungfernmilch ("leche virgen"), Afterduft ("aroma del ano"). Tales payasadas eran inusuales para la administración polaca, pero apellidos similares aparecieron en el siglo XIX: Inventazh ("inventario"), Alfavit ("alfabeto"), Kopyto, Kalamazh ("tinta") e incluso Wyodek ("inodoro"). Algunos compuestos son esencialmente papeles de calco del alemán: Ruzhanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodelenya (Betenbuch). Las autoridades rusas han elegido una estrategia completamente diferente. En los territorios subordinados al Imperio Ruso, se agregaron sufijos eslavos a los apellidos judíos más comunes: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev, etc. La mayoría de ellos son patronímicos: Abramovich, Berkovich, Davidovich, Dvorkovich, Dynovich, Gutovich, Yozelevich, Yakubovsky. Es de destacar que los apellidos matronímicos judíos, es decir, los apellidos formados en nombre de la madre, se generalizaron en el territorio del Imperio ruso: Rivsky, Rivin, etc.

apellidos de mujer

Hoy en polaco, como en ruso, los apellidos-adjetivos tienen una forma masculina y femenina. Por ejemplo, Kovalsky - Kovalskaya. Sin embargo, antes el sistema para la formación de apellidos femeninos era más complejo: era posible determinar mediante sufijos si una mujer estaba casada o no.

chica soltera: Una niña que nunca se casó tenía el apellido de su padre con el sufijo -uvna o -anka/-yanka, dependiendo del sonido final de la versión masculina del apellido (-uvna para apellidos terminados en consonante, -anka para vocal) . Por ejemplo, Kordziak (padre) - Kordziakuvna (hija), Morava (padre) - Moravianka (hija).

Esposa: Una mujer casada o viuda recibió el apellido de su esposo con la adición del sufijo -ova o -nya/-yn: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Pukhala - Pukhalina. Esta tradición en el siglo XX comenzó a desvanecerse gradualmente. Hoy, se conserva solo en el habla de las personas mayores.

Y gana... Entonces, ¿cuáles son los apellidos polacos más populares hoy en día? Aquí hay una lista de 10 familias líderes:

1. Novak - 277.000
2. Kovalsky - 178.000
3. Vishnevski - 139 000
4. Vuychik - 126 500
5. Kovalchik - 124 000
6. Kaminski - 120 500
7. Levandovsky - 118 400
8. Dombrovsky - 117 500
9. Zelinski - 116 370
10. Shimanski - 114.000

¿Qué dice la lista? Desde el punto de vista de la estructura lingüística, esta lista es sorprendentemente monótona: solo llegaron apellidos con raíces eslavas. Esto atestigua la naturaleza homogénea de la sociedad polaca después de la Segunda Guerra Mundial. Es curioso que el apellido más común en Polonia fuera Nowak, que alguna vez fue una "etiqueta" para un recién llegado a la región, probablemente un extranjero o un visitante de otra localidad. La lista contiene tres apellidos formados a partir de profesiones (Kowalski, Vuychik, Kovalchik) y cinco apellidos de origen toponímico (Vishnevsky, Kaminsky, Levandovsky, Dombrovsky, Zelinsky). Shimansky es el único apellido de la lista formado a partir de un nombre personal. 7 de cada 10 apellidos presentados terminan en -cielo. Resulta que son realmente los más polacos.

Origen de los apellidos polacos comienza en los siglos XV-XVII, cuando la nobleza polaca comenzó a tomar nombres hereditarios para sí mismos. Los primeros apellidos polacos consistían en el nombre del clan militar (escudo de armas) y el nombre de la tierra, propiedad de la nobleza. Más tarde, estos nombres comenzaron a escribirse con un guión y surgieron apellidos dobles: Elita-Zamoisky, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky. Con el tiempo, los apellidos comenzaron a aparecer entre representantes de otros segmentos de la población. En Rusia, pocos apellidos polacos se asimilaron y conservaron sus características nacionales.

Características del significado de los apellidos polacos.

Los apellidos polacos se distinguen por algunas características lingüísticas que los hacen reconocibles. El énfasis en los apellidos polacos siempre se coloca en la penúltima sílaba. Diccionario de apellidos polacos muestra una gran cantidad de apellidos en -sky, -sky. Se consideraban nobles y provenían del nombre de haciendas familiares. Dichos apellidos tienen una versión femenina: Vishnevetsky-Vishnevetskaya, Zbarazhsky-Zbarazhskaya. En ruso, cambian por casos en ambos géneros. Ahora casi la mitad de los polacos tienen estos apellidos "aristocráticos".

Los apellidos con el sufijo -ovich, -evich se formaron a partir de nombres personales masculinos y eran principalmente comunes entre la burguesía. Estos apellidos no tienen filiación familiar, son iguales para hombres y mujeres: Adam Mickiewicz-Barbara Mickiewicz, Andrzej Pavlovich-Jadwiga Pavlovich. declinación tal apellidos polacos solo disponible para hombres. Según las características morfológicas, aquí se pueden añadir apellidos con los sufijos -ik, -nick, -ak, -uk, -chuk, -ko. Sentido estas apellidos polacos asociado con apodos. Pertenecen tanto a hombres como a mujeres, y cambian en casos solo en el género masculino: Novak, Copernicus, Rachko, Kovalik.

Cómo se están transformando los apellidos femeninos polacos

Sentido mayoría apellidos polacos no causa dificultades, es en gran parte común a todos los apellidos eslavos. Como de costumbre, estos apellidos se transmiten por línea masculina y, después del matrimonio, la mujer toma el apellido de su marido. En la Polonia moderna, la ley permite la conservación de un apellido de soltera o la adopción de un apellido doble. Sin embargo, recientemente en el campo hubo una costumbre interesante: el apellido femenino cambió según el estado de la mujer. Por ejemplo, si un esposo tenía el apellido Novak, entonces su esposa se llamaba Navakovna y su hija Novakuvna. O Zaremba - Zarembina - Zarembyanka.

Lista de apellidos polacos alfabéticamente ayuda a apreciar su riqueza y diversidad. PERO los mejores apellidos polacos muestra qué apellidos son más comunes.

Lista de apellidos polacos populares

Novak
Kowalski
Vishnevsky
Wuychik
Kowalczyk
Kaminski
Lewandowski
Zelinski
Shimansky
Wozniak
dombrovsky
Kozlovsky
yankovski
Masuria
Voitsekhovsky
Kwiatkovski
Kravchik
Kaczmarek
petrovsky
Grabovsky
Zaremba
Ozheshko
Schenkevich

1.1. Observaciones generales.
En onomástica rusa de apellidos de origen polaco
mucho menos que el ucraniano o el bielorruso, y fueron objeto de asimilación en mucha menor medida. Esto se debe a varias razones. En primer lugar, el territorio polaco se incluyó en el Imperio Ruso relativamente ...
tarde - en 1795, y estuvo dentro de sus fronteras por poco más de un siglo - hasta la revolución de 1917. En segundo lugar, una cultura muy desarrollada, una fuerte identidad nacional y una iglesia católica romana diferente crearon serios obstáculos para la asimilación. Y finalmente, el alfabeto latino del idioma polaco complicó mucho la rusificación de los apellidos polacos en comparación con los ucranianos y bielorrusos, que se escribieron en cirílico. Sin embargo, se sabe que un número significativo de terratenientes polacos vivían en el territorio de Ucrania y Bielorrusia, y sus apellidos podrían ingresar en la onomástica rusa en un período anterior. Algunos de ellos fueron ucranianos incluso antes de la reunificación de Ucrania con Rusia. Pero mucho más a menudo, los apellidos ucranianos y bielorrusos fueron objeto de polonización debido al hecho de que la familiarización con la cultura polaca durante el período del dominio polaco en Ucrania y Bielorrusia se consideraba prestigiosa. Entre las etnias polaca, ucraniana y bielorrusa hubo un constante intercambio de apellidos, por lo que ahora a veces es difícil e incluso imposible distinguir claramente entre su origen, especialmente cuando nos encontramos ante apellidos en -cielo y en -ovich.

1.2. sufijos típicos.
Hay dos sufijos típicos en los apellidos de origen polaco: -cielo/-cielo y -ovich/evich.
Sufijo -cielo/-cielo- Los más comunes. Su forma polaca no rusificada es -ski/-cki. Inicialmente, los apellidos con estos sufijos pertenecían a la nobleza y se formaban a partir del nombre de la propiedad. Este origen dio apellidos en -skl/-cki prestigio social, como resultado de lo cual este sufijo se extendió en los estratos sociales más bajos, eventualmente estableciéndose como un sufijo onomástico predominantemente polaco. Esto explica su popularidad entre otros grupos étnicos que viven en Polonia: ucranianos, bielorrusos y judíos. Cabe señalar que los apellidos ucranianos, bielorrusos y judíos en -cielo/-cielo acento típico polaco en la penúltima sílaba. La misma tendencia se puede observar entre los apellidos rusos, porque, como se mencionó anteriormente, muy pocos de los antiguos apellidos aristocráticos rusos conservan el acento que no está en la penúltima sílaba, por ejemplo, Vyazemsky y Trubetskoy.
Otro sufijo de apellido polaco típico es -ovich/-evich, en ortografía polaca -owicz/-ewicz. Es interesante notar que no es de origen polaco, sino de origen ucraniano-ruso blanco. Originalmente polaco era la forma de este sufijo -owic/ -ewic. Si los apellidos -ski/-cki eran considerados principalmente como nobles, luego el sonido social de los apellidos en -owic/-ewic calificado a continuación.

En Ucrania y Bielorrusia, por el contrario, los apellidos correspondientes en -ovich/-evich(pronunciado en ucraniano como [-ovych / -evych]) eran considerados nobles. Cuando, después de la Unión de Lublin en 1569, los privilegios de la nobleza polaca también se extendieron a los señores feudales ucranianos y bielorrusos, el sufijo -owicz/-ewicz, junto con el sufijo -ski/-cki, comenzó a indicar origen noble y rápidamente reemplazó el sufijo polaco -owic/-ewic. Este último se desacreditó socialmente por el hecho de que en muchos dialectos polacos se pronunciaba Con[ts] en su lugar cz[h], aceptado en el lenguaje literario, y comparado con el sufijo -owicz/-ewicz sufijo -owic/-ewic Empezó a valorarse como un dialecto, "gente común" y, por tanto, socialmente bajo. Iniciado en el siglo XVI. extensión de sufijo -owicz/-ewicz llevó al hecho de que en 1574. en el sufijo de la familia noble polaca -owic fue grabado por última vez.

Así, los apellidos polacos en -owicz/-ewicz se dividen en tres grupos:
a) Apellidos ucranianos asimilados como Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) Apellidos bielorrusos asimilados como Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) Apellidos originalmente polacos como Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Pero en muchos casos es imposible establecer de dónde provienen realmente tales apellidos. -owicz/-ewicz, como:
bobrowicz(bobr "castor") Pawlowicz(Pavel);
Janowicz(ene) tomaszewicz(Tomász);
Todos estos apellidos, por supuesto, tienen el habitual acento polaco en la penúltima sílaba. A pesar del origen no polaco del sufijo -ovich/-evich, la influencia polaca en los apellidos con este sufijo fue tan fuerte que ahora en todos, sin excepción, los apellidos nativos ucranianos y bielorrusos en -ovich/-evich Se presenta acento polaco.

1.3. Características distintivas de los apellidos polacos.
A pesar de la fuerte interconexión de los apellidos polaco, ucraniano y bielorruso, varias características fonéticas indican un origen incondicionalmente polaco. Los apellidos que figuran a continuación se dan en la forma rusificada habitual y en ortografía rusa, la forma polaca correspondiente se da entre paréntesis. Este último a menudo proviene del nombre de la localidad (no se da aquí), para la que se da la etimología original.

Las características fonéticas distintivas del polaco son las siguientes:
a) Antes yo, yo y en algunas otras posiciones r como resultado de la palatalización da un sonido, que en polaco se transmite por la combinación rz. Este sonido, dependiendo de la consonante precedente, se pronuncia como [z] o como [s]. ortografía polaca rz en los apellidos rusificados se transmite como cómo, con menos frecuencia rsh o w(después de una consonante sorda, generalmente a o PAGS). Esto contrasta con los apellidos nativos rusos, ucranianos o bielorrusos etimológicamente relacionados, que muestran el simple R. Ejemplos:

Wierzbicki Wierzbicki(wierzba "sauce"); ucranio y blanco Verbitsky;
Zakrzewski Zakrzewski(za "para" + otro kierz polaco, gen. p. krza "arbusto") también hay una forma rusificada posterior Zakrevski;
ZwierzchowskiZwierzchowski(zwierzch "desde arriba"); Ruso, Ucraniano, Bel. parte superior;
Komisarzhevsky (Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisárov;
Korzhenevski(Korzeriewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. raíz;
Orzhehovsky(Orzechowski< orzech "орех"); русск. nuez, ucraniano opinión, blanco arex;
Pestrzhetsky(piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное mi después R podría ser el resultado de la rusificación: ruso. Abigarrado;
Petrzhak, Petrzhik(pietrzak, Pietrzyk, reducir de Piotr "Pedro");
Pogorzhelsky(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelsky, ruso quemado;
Zgorzhelsky(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzypkovsky(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. violín, ucraniano violín;
Tkhorzhevsky(Chorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. tor, st.-ruso. hurón;
Tokarzevic(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. tornero;

Todos los apellidos que comienzan con Precioso- (equivalente al ruso A-), de origen polaco, tales como:

Przybylsky(Przybylski) ;
Przybylovsky(Przybylowski) Przybytek(Przybytek);
en apellido Dzerzhinsky(Dzierzyfiski) contiene no palatalizado R, y la combinación R + y(en ortografía polaca rz). La raíz es la misma que en ruso para mantener. Este apellido puede ser tanto de origen polaco como bielorruso.

En casos raros, polaco rz no transmitido cómo, a rsh o simplemente w. Ejemplos:

Krshiwicki(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krzhivitsky; Ucraniano, Bel. Krivitsky;
Kshemenetsky(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenets;
Kshesinsky(Krzesinski, asociado a la raíz krzes- "tallar fuego"; también hay una forma Krzhesynsky); ruso Cruz;
Przybyshevsky(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Przybyszewski.

b) ruso, ucraniano, bielorruso dorado, hola y aquí entre consonantes son paralelas al polaco Ro, a y rza(< re):

Grodzinski(Grodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. ciudad;
navrotsky(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — portón-.

Algunas veces Ro se convierte Ro(fonéticamente es), como:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. Abedul, ucraniano Abedul, blanco byardza;
Vrubel, vrublevski(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: gorrión;
Glovatsky, brillantina(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. cabeza;
Drzevetsky(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Madera;
Zablotsky(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotsky;
Klossovsky(ktossowski< ktos "колос"); русск. oído; sobre el doble CC vea abajo;
Mlodzeevsky(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. joven;

Numerosos apellidos para Pre- (equivalente ruso padre- "a través de más"):

Przebylsky(Przebylski) Przhevalsky(Przewalski, apellido de origen ucraniano, sometido a polonización en el siglo XVI, según una leyenda familiar) Przhezdziecki(Przezdziecki);

sílaba inicial Premio- a menudo denominado como Pshe-, que está más cerca de la pronunciación polaca:

Przebelsky(Przebielski);
Przezhetsky(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. río. El portador de este apellido, obviamente, trató de conservar la pronunciación polaca original.
Przemyonsky(Przemienski);
Psheradskiy(Przeradzki).

Bajo ciertas condiciones rza también puede actuar como rzo:

Brzhozdvskiy(brzozowski< brzoza "береза"); русск. Abedul;
Vrzhos, Vrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. brezo

en) En algunos casos, polaco - Arkansas- corresponde a ruso, ucraniano, bielorruso - ep/-op y polaco - Lu- Ruso - viejo-, ucraniano - Oh- (pronunciado como - UNED-) y bielorruso - UNED-. Ejemplos:

Dluzhevski, Dlugoborski, Dlugolentsky(Dhizewski, Diugoborski, Dlugolecki< dlugi "долгий"); русск. largo, ucraniano a largo plazo, blanco Dougy;
Tvardovsky(Twardowski< twardy "твердый"); русск. sólido, ucraniano difícil, blanco flores;
Tlustovsky(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. grueso, ucraniano tovsty;
Czarniecki(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. el negro, ucraniano negro, blanco negros;
Czartoryski, Czartoryski(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Tonterías-

GRAMO) ruso y ucraniano t y d en polaco, como resultado de la palatalización, aparecen respectivamente como Con y dz. Dado que la misma palatalización tiene lugar en bielorruso, es difícil determinar el origen de los apellidos que contienen esta característica. Los siguientes apellidos se pueden definir como polacos y bielorrusos:
Grudzinsky(Polaco Grudzinski, blanco Grudzinsky< польск. gruda, бел. montón"montón");
kwiecinsky(Polaco kwiecinski, blanco Kvyatsinsky Polaco kwiat-/kwiet-, blanco búsqueda"flor"); ruso color;
Martsinkovsky(Polaco Marcinkowski, blanco Marcikowski< Martín"Martín");
Matsejovski(Polaco Maciejewski, blanco macieuski< польск. Maciej, blanco Maciej"Mateo"); ruso Matvey;
Radzinski(Polaco Radzinski, blanco Radzinski< польск. radzic"consejo"); ucranio radiar;
Yagodzinsky(Polaco Jagodzinski, blanco Yagadzinski Polaco jagoda, blanco Yagada"baya");

Es necesario encontrar signos adicionales claramente polacos para probar el origen polaco. Con o dz en nombres como:
Niedzwiedzky, Niedzwiecki(Polaco Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — hidromiel y el apellido correspondiente será Miadzwiedzki, Rusificado en Medzvyodzky y más adentro Medvedsky(Oso ruso);
Tsemnolonsky(Polaco Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsemnalutsky o Comnaluski;

mi) El polaco conserva las vocales nasales antiguas. sobre y mi transmitido por escrito como a y mi. En los apellidos rusificados, las vocales nasales suelen transmitirse mediante una combinación de una vocal de altura media ( un, oh, tú) y consonante nasal ( norte o metro).
Los apellidos rusos, ucranianos o bielorrusos relacionados etimológicamente en lugar de las vocales nasales polacas muestran a o I a. Ejemplos:

Genserskiy(Gesiorski< gesior "гусак") русск. ganso;
zayonchkdvsky, Zayanchkovsky, zayunchkdvsky(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. liebre;
Zaremba(zare.ba "muesca") Ruso Mella;
Kendzyorsky(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. chinos;
Menzhinsky(Menzynski, prod. de maz, género meza "marido" ruso. esposo;
Piontkovsky(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Pyatkovsky;

mi) En algunas posiciones, el original mi dar en polaco sobre(en una carta yo o sobre). Tal desarrollo no fue característico de las lenguas eslavas occidentales, que mantuvieron en las mismas posiciones mi. Los apellidos polacos rusificados suelen tener yo/o. ortografía rusa y sobre, representando dos vocales - y y sobre- distorsiona la pronunciación polaca original, según la cual i en yo no se pronunciaba, sino que servía únicamente para indicar la suavidad de la consonante precedente. Ejemplos:

Kliondvsky(ktonowski< kton "клен"; после i La ortografía polaca solo permite sobre, pero no yo. Por lo tanto, escribir Kliondvsky- un curioso híbrido de rusificación e hiperpolonización).
Miodushevsky(mioduszewski< miod "мед"); русск. miel;
piorkovsky(piorkowski< pioro, piorko"pluma" ; ruso pluma;
Piotrovich, Piotrovsky(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Pedro;
piotuh, piotukhovich(Piotuch, Piotuchowicz). Este es un ejemplo curioso de un apellido basado en una palabra rusa polonizada artificialmente. gallo. La palabra polaco para gallo es kogut; ucraniano - picado; ruso blanco - peven. Además, si esta palabra existiera en polaco, se escribiría como piatucho, pero no piotuch.
Tsiolkovski(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. bajo la falda;

y) En algunos casos, polaco sobre(pronunciado como tu) corresponde a ruso, ucraniano, bielorruso sobre, como:

Gursky, Nagurskiy, Podgursky(Gorski, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. montaña, ucraniano montaña, blanco gara;

y) El prestigio de las familias nobles aristocráticas en Polonia provocó no solo un deseo masivo de los representantes de las clases sociales más bajas de adoptar sufijos -ski/-cki y -owicz/-ewicz. Otro recurso curioso consistía en doblar la consonante para dar al apellido ordinario una forma y un sonido inusuales. las consonantes generalmente se duplicaron s, l, pag y t. En la mayoría de los casos, este fenómeno se observa en los apellidos ucranianos y bielorrusos polonizados. Ejemplos:

Klossovsky(klossowski< klos "колос") ; русск., укр. oído, blanco colas;
kossinsky, Kossovich, Kossovsky(Kosinski, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovsky(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossovsky(Ossowski< топоним Osowiec); Ussakovsky(Ussakowski< укр. ус); cosell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirov: este es un apellido completamente rusificado, que probablemente se formó en el siglo XVIII. del polaco Dragomirecki, puede no ser de origen polaco;
Leshchinsky(Leszczynski< leszczyna "ореховое дерево") polonsky(Potonski, aparentemente derivado del adjetivo latino polo-nus "polaco")
Yablonsky, Yablonovsky(Jablonski, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

El apellido polaco (nazwisko) apareció por primera vez y se arraigó en los círculos de la rica nobleza polaca: la nobleza. El origen de los apellidos polacos se atribuye al período de los siglos XV-XVII, que fue el apogeo de esta noble clase militar.

Para comprender los requisitos previos para el surgimiento de una característica tan distintiva como un apellido en Polonia, es importante conocer las peculiaridades de la forma de vida de los polacos de esa época. Polonia de esa época no tenía sus propias tropas, y existía la necesidad de proteger su propiedad. Para realizarlo, a la nobleza se le ocurrió la idea de organizar la propia nobleza, un estrato militar especial diseñado para representar los intereses de los ricos en disputas y conflictos de poder.

Una característica distintiva de la nobleza era una actitud honesta y noble entre sí, independientemente del grado de riqueza: igualdad. La estructura de la nobleza polaca se formó de la siguiente manera: se eligió un representante noble titulado de la nobleza en un área territorial determinada. El requisito previo era que tuviera tierra. La alta burguesía tenía un estatuto, sus propias leyes y privilegios, aprobado por la corte real.

Los primeros apellidos polacos de la nobleza estaban determinados por dos ramas: por el nombre asignado al clan militar y el nombre del área donde estaba la tierra del noble representante. Por ejemplo, Vasily Zbarazhsky del escudo de armas de Korbut, el príncipe Stanislav Alexandrovich del escudo de armas de Vitold, etc.

Dependiendo del nombre de los escudos de armas, se formó un diccionario de apellidos polacos de esa época.

Las formas familiares pueden contener nombres como Elita, Zlotovonzh, Abdank, Bellina, Boncha, Bozhezlarzh, Brokhvich, Holeva, Doliva, Drogomir, Yanina, Yasenchik, Vulture, Drzhevitsa, Godzemba, Geralt. Posteriormente se comenzó a realizar el diseño de dos partes en la letra a través de un guión: Korbut-Zbarazhsky, Vitold-Alexandrovich, Brodzits-Bunin, y posteriormente se comenzó a descartar una parte: Zbarazhsky, Alexandrovich.

Características distintivas de los apellidos polacos.

Desde el siglo XVII, los apellidos se han generalizado, primero entre la gente del pueblo y, a fines del siglo XIX, entre la población rural de Polonia. Por supuesto, los polacos simples y sin pretensiones no obtuvieron apellidos polacos nobles como Wisniewiecki, Voitsekhovsky, Boguslavsky. Para los campesinos y trabajadores duros, se seleccionaron formas familiares más simples, como las de otros pueblos eslavos. Estos eran derivados del nombre o de la profesión, con menos frecuencia del lugar de residencia o de los nombres de objetos y seres vivos: Mazur, Konopka, Plough, Hook, Kovalchik, Kravchik, Zinkevich, Zareba, Cherry.

Pero la vena creativa no permitió que los polacos con apellidos tan simples durmieran en paz, y en el siglo XIX hubo un breve fragmento de tiempo en el que representantes especialmente creativos de la gente comenzaron a agregar apodos a sus apellidos. Así es como se formaron apellidos inusuales: Bur-Kowalsky, Bonch-Bruevich, Rydz-Smigly, Yungvald-Khilkevich.

Tradicionalmente, los apellidos en Polonia se transmiten a través de la línea de hombres, los sucesores del clan. Cada letra del alfabeto puede ser la primera de un apellido polaco, desde Avinsky hasta Yakubovsky.

Los apellidos polacos, como la mayoría de los eslavos, tienen dos formas: femenino (-skaya, -tskaya) y masculino (-sky, -tsky). Brylska - Brylsky, Vyhovska - Vyhovsky, Stanishevskaya - Stanishevsky, Donovska - Donovsky. Dichos apellidos tienen el significado de adjetivos, se declinan y cambian de la misma manera que los adjetivos.

Los apellidos que coinciden en formas de forma genérica también son bastante comunes: Ozheshko, Gurevich, Wojtek, Tadeusz, Khilkevich, Nemirovich. Estas formas familiares cambian solo en la versión masculina, para las mujeres no cambian.

El Diccionario Lingüístico de Apellidos Polacos señala las diferencias en su transmisión entre el estilo oficial y el estilo artístico literario. Entonces, los apellidos adjetivos en el primer caso se registran con el uso de un signo suave (Kaminsky, Zaremsky), y en el género literario, se puede omitir el signo suave (Kaminsky, Zaremsky). Además, los apellidos masculinos con la forma que termina en -ov, -ev se transmiten de dos maneras: Koval - Kovalev - Kovalyuv.

Era costumbre que los lugareños modificaran algunos apellidos para las mujeres (en base a una dama casada o una niña soltera, casadera). Por ejemplo, si el apellido de un hombre es Koval, entonces su esposa puede ser Kovaleva y su hija puede ser Kovalevna. Más ejemplos: Arado - Pluzhina (suplente) - Pluzhanka; Madey - Madeeva (suplente) - Madeyuvna.

A continuación se muestra una lista de diez apellidos polacos, los más comunes en las estadísticas de apellidos de origen polaco:

• Novak - más de 200 mil portadores del apellido.
• Kovalsky: alrededor de 135 mil propietarios felices.
• Wuytsik: unas 100 mil personas.
• Vishnevsky: aproximadamente lo mismo, 100 mil personas.
• Kovalchuk: un poco más de 95 mil residentes polacos.
• Lewandowski: alrededor de 91 mil propietarios.
• Zelinsky: unos 90 mil polacos.
• Kaminsky - alrededor de 90 mil personas.
• Shimansky - alrededor de 85 mil personas.
• Wozniak - casi 80 mil ciudadanos.

Los datos se toman de las estadísticas de 2004, por lo que es posible que haya ligeras discrepancias.
Los apellidos polacos comunes están un poco por detrás: Kozlovsky, Grabovsky, Dombrovsky, Kaczmarek, Petrovsky, Yankovsky.

Raíces extranjeras de apellidos polacos

La historia del Principado polaco está estrechamente entrelazada con las historias de los poderes vecinos y no solo: Ucrania, Hungría, Lituania, Rusia, Alemania. A lo largo de los siglos ha existido una convivencia de pueblos, a veces pacífica, a veces guerrera, gracias a la cual más de una cultura ha cambiado y mejorado.

Cada pueblo tomó prestado de otros algunas partículas de tradiciones, culturas, idiomas, dando a cambio los suyos propios, y la formación de apellidos también sufrió cambios bajo la influencia de culturas extranjeras.

Aquí hay algunos de ellos:

• Shervinsky - del alemán: Shirvindt (una ciudad en Prusia);
• Kokhovsky - del checo: Kochna (nombre);
• Sudovsky - del ruso antiguo: "corte" (platos);
• Berezovsky - del ruso: abedul;
• Grzhibovsky - del hebreo: "grzhib" (hongo);
• Zholondzevsky - del hebreo: "zholondz" (bellota).

Tomado de la vida cotidiana ucraniana:

• Bachinsky - "bachiti" (ver);
• Dovgalevsky - "dovgy" (largo);
• Poplavsky - "flotador" (prado inundado);
• Vishnevsky - "cereza";
• Remigovsky - "remiga" (cauteloso);
• Shvidkovsky - "Shvidky" (rápido);
• Kotlyarsky - "kotlyar" (fabricante de calderas).

Hay apellidos tomados de la lengua extranjera lituana. Entraron en uso sin cambios morfológicos: Vaganas ("halcón"), Korsak ("zorro estepario"), Ruksha ("humo"), Bryl ("sombrero"), Miksha ("sueño"), etc.

La historia de la formación de los apellidos polacos debe considerarse en el contexto de las historias de los apellidos de todos los pueblos eslavos en general. Solo en esta versión será correctamente interpretado y transmitido a la posteridad.

Las primeras líneas entre los nombres femeninos polacos también están ocupadas por Zuzanna, Julia, Maya, Zofia, Hanna, Alexandra, Amelia (Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia). Y los niños a menudo se llamaban: Kacper, Antony, Philip, Jan, Shimon, Franciszek, Michal (Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał).
El Ministerio del Interior de Polonia analizó las estadísticas de 2014, así como de los últimos 10 años en todas las provincias del país. Y llegaron a la conclusión de que poco ha cambiado en la última década. El único cambio afectó al nombre de Lena: tomó la delantera, desplazando el nombre de Yulia desde 2013. Pero Yakub ha sido uno de los favoritos entre los nombres masculinos desde 2004.
La popularidad de los nombres difiere según las provincias. Entonces, la mayoría de las niñas con el nombre de Lena nacieron en 2014 en los voivodatos de Kuyavia-Pomerania, Lubusz, Lodz, Mazowiecki, Opole, Subcarpathian, Silesian, Swietokrzyski, Warmia-Mazury, Wielkopolska. Y chicas con el nombre de Zuzanna, en las provincias de Lublin, Pequeña Polonia, Pomerania. En la Baja Silesia y en el Voivodato de Pomerania Occidental, los padres llamaban con mayor frecuencia a sus hijas Hanna.
Con los chicos, la situación es más homogénea: casi en todas partes Yakub está a la cabeza. Con la excepción del Voivodato de Mazowieckie, donde Janov fue el más registrado en 2014.
Pero los niños con menor frecuencia recibieron nombres polacos antiguos, como Boguslav, Miroslava, Lubomir, Jurand (Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand).

Apellidos polacos populares

Los apellidos más populares incluyen Nowak, Kowalski y Wisniewski (Nowak, Kowalski, Wiśniewski). Ahora, 277.000 Novaks, 178.000 Kowalskis y 139.000 Wisniewskis están registrados en Polonia.
También entre los diez apellidos polacos más comunes están Wujcik, Kowalczyk, Kaminsky, Lewandowski, Dombrovsky, Zelinsky, Shimansky. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

En Polonia, ahora será posible llamar a los niños con nombres extranjeros

Desde el 1 de marzo de 2015, los niños pueden recibir nombres de origen extranjero. Anteriormente, había una receta según la cual todos los nombres debían ser “lo más polacos posible”: Jan, no John o Johann, Katarzyna, no Catherine, etc.
Sin embargo, aún será posible darle a un niño no más de dos nombres. Además, los padres deben elegir nombres que no sean ofensivos o degradantes para la persona.
En este caso, la decisión final sobre si el nombre elegido cumple con todos los requisitos la toma el oficial del registro civil.