El papel de personajes episódicos y fuera del escenario en la comedia de Alexander Griboyedov "Woe from Wit. La composición "¡Ah! ¡Dios mío! ¡Qué dirá la princesa Marya Aleksevna!" La imagen de Chatsky en la comedia "Woe from Wit"

Fenómeno 3

Lisa, Sofía con una vela detrás de ella Molchalín.

Sofía
¿Qué, Lisa, te atacó?
Haces ruido...

Lisa
Por supuesto, ¿es difícil para ti irte?
¿Cerrado a la luz, y parece que todo no es suficiente?

Sofía
¡Ah, realmente es el amanecer!
(Apaga la vela.)
Y luz y tristeza. ¡Qué veloces son las noches!

Lisa
Duele, sabe que no hay orina del lado,
Tu padre vino aquí, yo morí;
Di vueltas frente a él, no recuerdo que mentía;
Bueno, ¿en qué te has convertido? incline, señor, pese.
Vamos, el corazón no está en el lugar correcto;
Mira el reloj, mira por la ventana:
La gente ha estado saliendo a las calles durante mucho tiempo;
Y en la casa hay un golpe, caminando, barriendo y limpiando.

Sofía
No se observan horas felices.

Lisa
No mires, tu poder;
Y que a cambio de ti, por supuesto, llego allí.

Sofía
(Molchalín)
Vamos; estaremos aburridos todo el día.

Lisa
Dios está contigo, señor; toma tu mano.

(Los saca Molchalín en la puerta choca con Famusov.)

Fenómeno 4

Sofía, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
¡Qué oportunidad! Molchalin, ¿tú, hermano?

Molchalín
Estoy con.

Famusov
¿Por qué está aquí? y a esta hora?
¡Y Sofía!.. Hola, Sofía, ¿qué eres?
¡Me levanté tan temprano! ¿a? por que preocupacion
¿Y cómo los reunió Dios en el momento equivocado?

Sofía
Acaba de entrar ahora.

Molchalín
Ahora de un paseo.

Famusov
Amigo, es posible para paseos
¿Lejos de elegir un rincón?
Y usted, señora, acaba de saltar de la cama,
¡Con un hombre! con los jóvenes! - ¡Una ocupación para la muchacha!
Toda la noche leyendo fábulas,
¡Y aquí están los frutos de estos libros!
Y todo el puente de Kuznetsk, y el eterno francés,
A partir de ahí, moda para nosotras, y autores, y musas:
¡Destructores de bolsillos y corazones!
Cuando el Creador nos libere
¡De sus sombreros! gorros! y tachuelas! y alfileres!
Y librerías y galleterías!..

Sofía
Disculpe, padre, mi cabeza da vueltas;
Apenas tomo un respiro del miedo;
Te dignaste a correr tan rápido,
Me confundí...

Famusov
gracias humildemente
Me encontré con ellos pronto!
¡Yo interferí! ¡Estoy asustado!
Yo, Sofya Pavlovna, estoy molesta todo el día.
Sin descanso, corriendo como un loco.
Por posición, por servicio, problemas,
¡Eso se pega, lo otro, todos se preocupan por mí!
¿Pero esperaba nuevos problemas? ser engañado...

Sofía
(a través de las lágrimas)
¿Quién, padre?

Famusov
Aquí me reprocharán,
Que siempre regaño en vano.
No llores, estoy hablando
¿No se preocuparon por los tuyos?
Sobre la educación! desde la cuna!
Madre muerta: yo supe aceptar
Madame Rosier tiene una segunda madre.
Puso a la anciana-oro a tu cargo:
Era inteligente, tenía una disposición tranquila, reglas raras.
Una cosa no le sirve bien:
Por quinientos rublos extra al año
Se dejó seducir por los demás.
Sí, no hay fuerza en Madame.
No se necesita otro patrón
Cuando a los ojos de un ejemplo de un padre.
Mírame: no me jacto de la adición,
Sin embargo, alegre y fresca, y vivida hasta las canas;
Libres, viudas, yo soy mi amo...
¡Conocido por su comportamiento monástico! ..

Lisa
Me atrevo, señor...

Famusov
¡Guarda silencio!
¡Tremenda edad! ¡No sé qué empezar!
Todos se las arreglaron más allá de sus años.
Y más que hijas, sino la buena gente misma,
¡Nos dieron estos idiomas!
Tomamos los vagabundos, y dentro de la casa, y por boletos,
Enseñar a nuestras hijas todo, todo -
¡Y bailando! y espuma! y ternura! y suspiro!
Como si estuviéramos preparando bufones para sus esposas.
¿Qué eres, un visitante? usted está aquí, señor, ¿por qué?
Rootless calentado e introducido en mi familia,
Le dio el rango de asesor y lo llevó a las secretarías;
Transferido a Moscú a través de mi asistencia;
Y si no fuera por mí, fumarías en Tver.

Sofía
No explicaré tu ira de ninguna manera.
¡Él vive aquí en la casa, gran desgracia!
Entró en una habitación, se metió en otra.

Famusov
¿Lo tienes o quieres conseguirlo?
¿Por qué estáis juntos? No puede ser por accidente.

Sofía
Esto es de lo que se trata el caso:
¿Cuánto tiempo hace que tú y Liza estabais aquí?
Tu voz me asustó sobremanera,
Y corrí aquí con todas mis piernas ...

Famusov
Probablemente pondrá toda la confusión sobre mí.
¡En el momento equivocado, mi voz los puso ansiosos!

Sofía
En un sueño vago, un poco perturba.
Para contarte un sueño: lo entenderás entonces.

Famusov
¿Cuál es la historia?

Sofía
¿decirte?

Famusov
Bueno, sí.
(Se sienta.)

Sofía
Déjame... ya ves... primero
prado florido; y yo estaba buscando
Césped
Algunos, no recuerdo.
De repente una buena persona, de esas que
Veremos, como si nos conociéramos desde hace un siglo,
Vino aquí conmigo; e insinuante, e inteligente,
Pero tímido... Tú sabes quién nació en la pobreza...

Famusov
¡Vaya! ¡Madre, no termines el golpe!
Quien es pobre, no es pareja para ti.

Sofía
Entonces todo desapareció: prados y cielos. -
Estamos en una habitación oscura. Para completar el milagro
El piso se abrió - y tú eres de allí
¡Pálido como la muerte y con los pelos de punta!
Aquí con un trueno las puertas se abrieron de par en par
Algunos no son personas ni animales.
Nos separaron y torturaron al que estaba sentado conmigo.
Me parece más querido que todos los tesoros,
Quiero ir a él - te arrastras contigo:
¡Nos acompañan gemidos, rugidos, risas, silbidos de monstruos!
¡Grita tras él!
Desperté. - Alguien dice -
Tu voz fue; ¿Qué te parece, tan temprano?
Corro aquí y los encuentro a ambos.

Famusov
Sí, mal sueño; como miro
Todo está ahí, si no hay engaño:
Y diablos, y amor, y miedos, y flores.
Bueno, mi señor, ¿y usted?

Famusov
Es gracioso.
Mi voz les fue dada, y qué bien
¡Todos escuchan y llaman a todos antes del amanecer!
En un apuro a mi voz, ¿por qué? - hablar.

Molchalín
con papeles

Famusov
¡Sí! ellos estaban perdidos
Perdón que de repente cayó
Diligencia en la escritura!
(Se levanta.)
Bueno, Sonyushka, te daré paz:
Hay sueños extraños, pero en realidad es más extraño;
estabas buscando hierbas
Más bien me encontré con un amigo;
Saca las tonterías de tu cabeza;
Donde hay milagros, hay poco stock. -
Vamos, acuéstate, vuelve a dormir.
(Molchalín.)
Vamos a arreglar los papeles.

Molchalín
Solo los llevé para el informe,
Lo que no se puede usar sin certificados, sin otros,
Hay contradicciones, y mucho no es eficiente.

Famusov
Me temo, señor, estoy mortalmente solo,
para que no los acumule multitud;
Daros rienda suelta, se habría asentado;
Y tengo lo que pasa, lo que no pasa,
Mi costumbre es esta:
Firmado, así que fuera de tus hombros.

(Se va con MOLCHALIN, en la puerta lo deja pasar.)

Fenómeno 5

Sofía, Lisa.

Lisa
Bueno, ¡las vacaciones están aquí! Bueno, ¡aquí hay algo de diversión para ti!
Pero no, ahora no es cosa de risa;
Está oscuro en los ojos, y el alma se congeló;
El pecado no es un problema, el rumor no es bueno.

Sofía
¿Qué es un rumor para mí? quien quiere juzgar
Sí, el padre te obligará a pensar:
Obeso, inquieto, rápido,
Siempre ha sido así, pero desde entonces...
Puedes juzgar...

Lisa
Yo juzgo, señor, no por historias;
Él te prohibirá; - bueno sigue conmigo;
Y entonces, Dios tenga piedad, solo
Yo, Molchalin y todos fuera del patio.

Sofía
¡Piensa en lo caprichosa que es la felicidad!
Sucede peor, sal con la tuya;
Cuando triste nada viene a la mente,
Olvidado por la música, y el tiempo pasó tan suavemente;
El destino parecía cuidar de nosotros;
No te preocupes, no dudes...
Y el dolor está esperando a la vuelta de la esquina.

Lisa
Eso es todo, señor, usted es mi juicio estúpido
Nunca te quejes:
Pero aquí está el problema.
¿Cuál es el mejor profeta para ti?
Repetí: en el amor de nada servirá esto
No para siempre.
Como todos los de Moscú, tu padre es así:
Quisiera un yerno con estrellas y rangos,
Y bajo las estrellas, no todos son ricos, entre nosotros;
Bueno, por supuesto, además
Y dinero para vivir, para que pudiera dar pelotas;
Aquí, por ejemplo, el coronel Skalozub:
Y la bolsa de oro, y las marcas de los generales.

Sofía
donde es lindo! y divertido me temo
Escuche sobre el frente y las filas;
No pronunció una palabra inteligente,
No me importa lo que sea para él, lo que haya en el agua.

Lisa
Sí, señor, por así decirlo, elocuente, pero dolorosamente no astuto;
Pero sé militar, sé civil,
que es tan sensible, alegre y aguda,
¡Como Alexander Andreevich Chatsky!
No para avergonzarte;
Ha pasado mucho tiempo, no vuelvas atrás
Y recuerda...

Sofía
¿Que recuerdas? Él es agradable
Sabe reírse de todos;
Charlar, bromear, me hace gracia;
Puedes compartir risas con todos.

Lisa
¿Pero sólo? ¿como si? - Derramando lágrimas
Recuerdo, pobrecito, cómo se separó de ti. -
“¿Qué, señor, está llorando? vivir riendo..."
Y él respondió: “Con razón, Liza, estoy llorando:
¿Quién sabe lo que encontraré cuando regrese?
¡Y cuánto, tal vez, perderé!
La pobre parecía saber que en tres años...

Sofía
Escucha, no te tomes demasiadas libertades.
Estoy muy ventoso, tal vez lo hice,
Y lo sé, y lo siento; pero ¿dónde cambiaste?
¿A quien? para que pudieran reprochar con infidelidad.
Sí, con Chatsky, es verdad, nos criaron, crecimos;
El hábito de estar juntos todos los días es inseparable
Ella nos conectó con la amistad de la infancia; pero entonces
Se mudó, parecía aburrido con nosotros,
Y rara vez visitó nuestra casa;
Luego fingió estar enamorado de nuevo,
Exigente y angustiada!!.
agudo, inteligente, elocuente,
Especialmente feliz en amigos
Eso es lo que pensaba de sí mismo...
El deseo de vagar lo asaltó,
¡Vaya! si alguien ama a alguien
¿Por qué buscar la mente y conducir tan lejos?

Lisa
¿Dónde se usa? en que areas
Fue tratado, dicen, en aguas ácidas,
No por enfermedad, té, por aburrimiento, más libre.

Sofía
Y, por supuesto, feliz donde la gente es más divertida.
Quien amo no es así:
Molchalin está dispuesto a olvidarse de sí mismo por los demás,
El enemigo de la insolencia - siempre tímido, tímidamente,
¡Toda una noche con quien puedes pasar así!
Nos sentamos, y el patio se ha vuelto blanco durante mucho tiempo,
¿Qué piensas? ¿con qué estás ocupado?

Lisa
Dios sabe
Señora, ¿es asunto mío?

Sofía
Toma su mano, sacude su corazón,
Respira desde lo más profundo de tu alma
Ni una palabra libre, y así pasa toda la noche,
De la mano, y el ojo no me quita los ojos de encima. -
¡Reír! ¡Es posible! dio una razón
¿A ti yo a reír tal?

Lisa
¿Yo, señor? .. ahora me ha venido a la mente su tía,
Cómo un joven francés se escapó de su casa,
¡Paloma! quería enterrar
Fallé mi molestia:
Olvidé ennegrecer mi cabello
Y tres días después se puso gris.
(Sigue riendo.)

Sofía
(con disgusto)
Así es como hablan de mí después.

Lisa
Disculpe, verdad, qué santo es Dios,
Quería esta risa estúpida
Te ayudó a animarte un poco.

Sofía
Aquí te traería con mi tía,
A contar todos los conocidos.

Chatsky
¿Qué hay de la tía? toda una niña, Minerva?
¿Toda la dama de honor de Catalina la Primera?
¿Está la casa llena de alumnos y moseks?
¡Vaya! Pasemos a la educación.
Lo que es ahora, como en la antigüedad,
Problemas para reclutar regimientos de maestros,
¿Más en número, precio más barato?
No es que estén lejos en la ciencia;
En Rusia, bajo una gran multa,
Se nos dice que reconozcamos cada
¡Historiador y geógrafo!
Nuestro mentor, recuerda su gorra, bata,
Dedo índice, todos los signos de aprendizaje.
Cómo nuestras mentes tímidas perturbadas,
Como solíamos creer desde una edad temprana,
¡Que no hay salvación para nosotros sin los alemanes! -
¿Y Guillaume, el francés, noqueado por la brisa?
¿Aún no está casado?

Sofía
¿Sobre quien?

Chatsky
Al menos en alguna princesa,
Pulcheria Andreevna, por ejemplo?

Sofía
Maestro de baile! ¡Es posible!

Chatsky
¿Bien? es un caballero.
Se nos exigirá estar con un patrimonio y en rango,
¡Y Guillaume!.. - ¿Cuál es el tono aquí ahora?
¿En los congresos, en los grandes, en las fiestas parroquiales?
También hay una mezcla de idiomas:
¿Francés con Nizhny Novgorod?

Sofía
¿Mezcla de idiomas?

Chatsky
Sí, dos, sin esto es imposible.

Lisa
Pero es complicado adaptar uno de ellos, como el tuyo.

Chatsky
Al menos no inflado.
¡Aquí está la noticia! - Uso un minuto,
Animado por una cita contigo,
y hablador; ¿No hay tiempo?
¿Que soy más tonto que Molchalin? ¿Dónde está él, por cierto?
¿Ya rompiste el silencio de la prensa?
Solían ser canciones donde los cuadernos nuevos
Él ve, palos: por favor cancele.
Y sin embargo, alcanzará los grados conocidos,
porque ahora se aman sin palabras.

Sofía
(por el lado)
¡No un hombre, una serpiente!
(En voz alta y con fuerza.)
Quiero preguntarte:
¿Alguna vez te has reído? o en la tristeza?
¿Error? dijiste cosas buenas de alguien?
Aunque no ahora, pero en la infancia, tal vez.

Chatsky
Cuando todo es tan suave? tierno e inmaduro?
¿Por qué hace tanto tiempo? Aquí hay una buena obra para ti:
Las llamadas solo suenan
y día y noche en el desierto nevado,
Estoy loco por ti.
¿Y cómo te encuentro? en un orden estricto!
¡Soporto frialdad durante media hora!
El rostro de la santísima peregrinación!..
Y sin embargo te amo sin memoria. -
(Silencio momentáneo.)
Escucha, ¿son mis palabras todas las clavijas?
¿Y atender el daño de alguien?
Pero si es así: mente y corazón no están en armonía.
Estoy en bicho raro a otro milagro
Una vez que me río, luego me olvido:
Dime que me meta en el fuego: Iré a cenar.

Sofía
Sí, bueno, ¿quemar, si no?

Fenómeno 8

Sofía, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
¡Aqui hay otro más!

Sofía
Ah, padre, dormir en la mano.
(Sale.)

Fenómeno 9

Famusov, Chatski(mira la puerta por donde salió Sofía).

Famusov
Bueno, tiraste una cosa!
¡Tres años no escribieron dos palabras!
Y de repente, como de las nubes, estalló.
(Se abrazan.)
Genial, amigo, genial, hermano, genial.
Dime, té, ya estás listo
¿Colección de noticias importantes?
Siéntate, dímelo rápido.
(Siéntate)

Chatsky
(distraídamente)
¡Qué hermosa se ha vuelto Sofya Pavlovna!

Famusov
Ustedes son jóvenes, no hay otro negocio,
Cómo notar la belleza de niña:
Ella dijo algo de pasada, y tú,
Soy té, estaba lleno de esperanzas, hechizado.

Chatsky
¡Vaya! No, no estoy arruinado por la esperanza.

Famusov
“Sueño en mano”, se dignó susurrarme.
Esto es lo que pensaste...

Chatsky
¿YO? - De nada.

Famusov
¿Con qué soñó? ¿qué?

Chatsky
No soy un lector de sueños.

Famusov
No confíes en ella, todo está vacío.

Chatsky
creo en mis propios ojos;
Siglo no se reunió, voy a dar una suscripción.
¡Ser al menos un poco como ella!

Famusov
Él es todo suyo. Si, cuéntame en detalle
¿Donde estaba? estado vagando durante tantos años!
¿De dónde ahora?

Chatsky
¡Ahora estoy a la altura!
Quería viajar por el mundo
Y no dio la vuelta a la centésima.
(Se levanta apresuradamente.)
Lo siento; tenía prisa por verte,
No fui a casa. ¡Despedida! En una hora
Apareceré, no olvidaré el más mínimo detalle;
Tú primero, luego le dices a todos lados.
(En la puerta.)
¡Que bien!

Chatsky
No, hoy el mundo no es así.

Famusov
¡Una persona peligrosa!

Chatsky
Todos respiran libremente
Y no tiene prisa por encajar en el regimiento de bufones.

Famusov
¡Que dijo! y habla como escribe!

Chatsky
Haz que los clientes bostecen en el techo,
Parecer estar en silencio, barajar, cenar,
Sustituye una silla, levanta un pañuelo.

Famusov
¡Él quiere predicar!

Chatsky
Quien viaja, quien vive en el pueblo...

Famusov
¡Sí, no reconoce a las autoridades!

Chatsky
Quien sirve a la causa, no a los individuos...

Famusov
Prohibiría estrictamente a estos señores
Conduce hasta las capitales para tomar una foto.

Chatsky
Finalmente te daré descanso...

Famusov
Paciencia, sin orina, molesto.

Chatsky
Regañé tu edad sin piedad,
Te doy poder:
Suelta la parte
Aunque nuestros tiempos para arrancar;
Así sea, no voy a llorar.

Famusov
Y no quiero conocerte, no soporto la depravación.

Chatsky
Lo he hecho.

Famusov
Está bien, cierro mis oídos.

Chatsky
¿Para qué? No los insultaré.

Famusov
(tamborileo)
Aquí recorren el mundo, golpean los baldes,
Regresan, esperan orden de ellos.

Chatsky
Me detuve...

Famusov
Tal vez tenga piedad.

Chatsky
No es mi deseo prolongar las discusiones.

Famusov
¡Deja que tu alma vaya al arrepentimiento!

Fenómeno 3

Servidor
(incluido)
Coronel Skalozub.

Famusov
(no puedo ver ni escuchar nada)
Serás apaleado.
A prueba, te darán cómo beber.

Chatsky
Alguien vino a tu casa.

Famusov
¡No escucho, Sue!

Chatsky
A usted la persona con el informe.

Famusov
¡No escucho, Sue! ¡en juicio!

Chatsky
Sí, date la vuelta, tu nombre es.

Famusov
(giro alrededor)
¿PERO? ¿disturbio? Bueno, estoy esperando a Sodoma.

Servidor
Coronel Skalozub. ¿Te gustaría aceptar?

Famusov
(se levanta)
burros! cien veces repites?
Acéptalo, llama, pregunta, di que está en casa,
Que es muy feliz. Vamos, apresúrate.
(El sirviente se va.)
Por favor, señor, tenga cuidado con él:
Persona famosa, respetable,
Y recogió la oscuridad de la distinción;
Fuera de edad y de un rango envidiable,
Hoy no, mañana General.
Es una pena, cien, con él se comportan con modestia.
¡Eh! Alexander Andreevich, ¡es malo, hermano!
A menudo se queja conmigo;
Me alegro por todos, ya sabes;
En Moscú, agregarán para siempre tres veces:
Es como casarse con Sonyushka. ¡Vacío!
Él, tal vez, se alegraría en su alma,
Sí, no veo la necesidad de mí mismo, soy grande
Hija para emitir ni mañana ni hoy;
Después de todo, Sophia es joven. Y sin embargo, el poder del Señor.
Es una pena, cien, no discutas con él al azar,
Y deja estas ideas locas.
Sin embargo, ¡no hay ninguno! cualquier razón...
¡PERO! para saber, él fue a mí en la otra mitad.

Famusov
Persona amable, y mira, así que agarra,
Un hombre maravilloso es tu primo.

Fumador
Pero firmemente tomé algunas reglas nuevas.
El rango lo siguió: de repente dejó el servicio,
En el pueblo empezó a leer libros.

Fumador
Estoy bastante feliz en mis camaradas,
Las vacantes están abiertas:
Entonces los ancianos serán rechazados por otros,
Otros, ya ves, son asesinados.

Famusov
¡Sí, lo que el Señor buscará, exalta!

Fumador
A veces mi suerte es más feliz.
Estamos en la decimoquinta división, no muy lejos.
Sobre nuestro general de brigada.

Famusov
Disculpe, ¿qué se está perdiendo?

Fumador
No me quejo, no dimos vueltas
Sin embargo, el regimiento fue conducido durante dos años.

Famusov
¿Es en persecución del regimiento?
Pero, por supuesto, ¿en qué otros
Seguirte lejos.

Fumador
No señor, hay mayores que yo en el cuerpo,
He estado sirviendo desde ochocientos nueve;
Sí, para conseguir rangos hay muchos canales;
Sobre ellos como un verdadero filósofo juzgo:
Solo quiero ser general.

Famusov
Y gloriosamente juzgue, Dios le bendiga
Y el grado de general; y ahí
¿Por qué retrasar más?
¿Estás hablando del general?

Fumador
¿Casar? No me importa en absoluto.

Famusov
¿Bien? que tiene una hermana, sobrina, hija;
En Moscú, después de todo, no hay novias traductoras;
¿Qué? reproducirse de año en año;
Ah, padre, admite que apenas
Dónde se encuentra la capital, como Moscú.

Fumador
Grandes distancias.

Famusov
Buen gusto, padre, excelentes modales;
Todo tiene sus propias leyes:
Aquí, por ejemplo, venimos haciendo desde tiempos inmemoriales,
¿Cuál es el honor del padre y del hijo;
Ser malo, si si lo consigues
Almas de mil dos tribales, -
Eso y el novio.
El otro, por lo menos sea más rápido, inflado con toda arrogancia,
Déjate ser un hombre sabio
Y no serán incluidos en la familia. No nos mires.
Después de todo, solo aquí valoran la nobleza.
¿Es este? tomad pan y sal:
¿Quién quiere darnos la bienvenida - por favor;
La puerta está abierta para los invitados y los no invitados,
Especialmente de los extranjeros;
Si una persona honesta o no
Es igual para nosotros, la cena está lista para todos.
Llevarte de pies a cabeza
Todos los de Moscú tienen una impronta especial.
Echa un vistazo a nuestra juventud
En hombres jóvenes - hijos y nietos;
Los masticamos, y si te besas,
¡A los quince, se enseñará a los maestros!
¿Qué pasa con nuestros mayores? - Cómo los llevará el entusiasmo,
Juzgarán sobre los hechos, que la palabra es sentencia, -
Después de todo, los pilares lo son todo, no le soplan el bigote a nadie;
Y a veces hablan así del gobierno,
¿Qué pasa si alguien los escuchó ... problemas!
No es que se introdujeran novedades, nunca,
¡Dios nos salve! No. Y encontrarán fallas
A esto, a esto, y más a menudo a nada,
Discutirán, harán algo de ruido y... se dispersarán.
Cancilleres directos jubilados - ¡sabiamente!
Te diré, el tiempo no está maduro para saber,
Pero sin ellos, las cosas no funcionarían. -
¿Y las damas? - poner a alguien, tratar de dominar;
Juzguen todo, en todas partes, no hay jueces sobre ellos;
Detrás de las cartas cuando se levantan en un motín general,
Dios conceda paciencia, después de todo, yo mismo estaba casado.
¡Comando antes del frente!
¡Estar presente enviarlos al Senado!
¡Irina Vlasevna! Lukeria Alexevna!
¡Tatiana Yurievna! Pulqueria Andreevna!
Y quien haya visto hijas, agacha la cabeza ...
Su Majestad el Rey era prusiano aquí;
No se maravilló de las chicas de Moscú,
Sus buenos modales, no sus rostros;
Y seguro, ¡es posible ser más educado!
Saben vestirse solos
Taftza, caléndula y neblina,
No dirán una palabra con sencillez, todo se hace con una mueca;
Se te cantan romances franceses
Y los de arriba sacan las notas,
Se aferran a los militares,
Porque son patriotas.
Diré enfáticamente: difícilmente
Se encuentra otra capital, como Moscú.

Fumador
A mi juicio,
El fuego le aportó mucho a la decoración.

Famusov
¡No te acuerdes de nosotros, nunca sabes cómo llorar!
Desde entonces, caminos, aceras,
Hogar y todo de una manera nueva.

Chatsky
Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.
Alégrate, no exterminarán
Ni sus años, ni moda, ni fuegos.

Famusov
(a Chatsky)
Oye, haz un nudo para la memoria;
Pedí estar en silencio, no es un gran servicio.
(Al hinchador.)
Permítame, padre. Aquí, señor, Chatsky, mi amigo,
El difunto hijo de Andrey Ilich:
No sirve, es decir, no encuentra ningún beneficio en eso,
Pero si quieres, sería profesional.
Es una pena, es una pena, es pequeño con cabeza,
Y escribe y traduce bien.
Es imposible no lamentar que con tal mente...

Chatsky
¿No puedes sentir pena por otra persona?
Y tus alabanzas me molestan.

Famusov
No soy el único, todos también condenan.

Chatsky
¿Y quiénes son los jueces? - Por la antigüedad de años
Para una vida libre su enemistad es irreconciliable,
Los juicios se extraen de periódicos olvidados.
Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea;
Siempre listo para batir
Todos cantan la misma canción.
Sin darte cuenta de ti mismo:
Lo que es más viejo es peor.
¿Dónde? mostradnos, padres de la patria,
¿Cuáles debemos tomar como muestras?
¿No son éstos ricos en robo?
Encontraron protección de la corte en amigos, en parentesco,
Magníficas cámaras de construcción,
Donde se desbordan en fiestas y extravagancias,
Y donde los clientes extranjeros no resucitarán
Los rasgos más bajos de la vida pasada.
Sí, y quién en Moscú no se tapó la boca.
¿Almuerzos, cenas y bailes?
¿No es el que eres para quien sigo siendo de los pañales,
Por algunas intenciones incomprensibles,
¿Llevaron a los niños a presentar sus respetos?
Ese Néstor de nobles villanos,
Multitud rodeada de sirvientes;
Celosos, están en las horas del vino y de la lucha
Tanto el honor como su vida lo salvaron más de una vez: de repente
Cambió tres galgos por ellos!!!
O ese otro, que es para trucos
Condujo al ballet de la fortaleza en muchos vagones.
¿De madres, padres de niños rechazados?
Él mismo está inmerso en mente en Céfiros y Cupidos,
¡Hizo que todo Moscú se maravillara con su belleza!
Pero los deudores no accedieron al aplazamiento:
Cupidos y Céfiros todos
Agotadas individualmente!!!
¡Aquí están los que vivieron hasta las canas!
¡Eso es lo que debemos respetar en el desierto!
¡Aquí están nuestros estrictos conocedores y jueces!
Ahora deja que uno de nosotros
De los jóvenes, hay un enemigo de las búsquedas,
No exigir plazas ni promociones,
En las ciencias, clavará la mente, hambrienta de conocimiento;
O en su alma Dios mismo excitará el calor
A las artes creativas, elevadas y hermosas, -
Inmediatamente: ¡robo! ¡fuego!
¡Y serán conocidos como soñadores! ¡¡peligroso!! -
¡Uniforme! un uniforme! él está en su vida anterior
Una vez abrigada, bordada y hermosa,
Su pusilanimidad, razón pobreza;
¡Y los seguimos en un viaje feliz!
Y en esposas, hijas, ¡la misma pasión por el uniforme!
¡¿He renunciado a la ternura por él durante mucho tiempo?!
Ahora no puedo caer en este infantilismo;
Pero entonces, ¿quién no se sentiría atraído por todos?
Cuando de la guardia, otros de la corte
Vinieron aquí por un tiempo, -
Las mujeres gritaban: ¡hurra!
¡Y tiraron gorras al aire!

Famusov
(interiormente)
Me meterá en problemas.
(Ruidosamente.)
Sergei Sergeyevich, iré
Y te estaré esperando en la oficina.

Sofía
No, quédate como quieras.

Fenómeno 9

Sofía, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(con la mano vendada).

Fumador
Resucitado e ileso, mano
ligeramente magullado,
Y, sin embargo, todo es una falsa alarma.

Molchalín
Te asusté, perdóname por el amor de Dios.

Fumador
¡Bien! no sabía que saldría de eso
Te irritas. Corrieron a toda prisa. -
¡Nos estremecimos! - Te desmayaste
¿Y qué? - todo el miedo de la nada.

Sofía
(sin mirar a nadie)
¡Vaya! Veo mucho, desde el vacío,
Y ahora sigo temblando.

Chatsky
(interiormente)
¡Ni una palabra con Molchalin!

Sofía
Sin embargo, diré sobre mí.
Lo que no es cobarde. Sucede,
El carruaje se caerá, lo levantarán: yo otra vez
Listo para montar de nuevo;
Pero cada pequeña cosa en los demás me asusta,
Aunque no hay gran desgracia de
Aunque no me es familiar, no importa.

Chatsky
(interiormente)
el pide perdon
¡A qué hora te arrepentiste de alguien!

Fumador
Déjame decirte un mensaje:
Hay una especie de princesa Lasova aquí,
Jinete, viuda, pero no ejemplos
De modo que muchos señores fueron con ella.
El otro día me convertí en pelusa, -
Broma no apoyó, pensó, al parecer, las moscas. -
Y sin eso, ella, como se oye, es torpe,
Ahora falta la costilla.
Así que para el apoyo en busca de un marido.

Sofía
Ah, Alexander Andreevich, aquí -
Vamos, eres bastante generoso:
Desafortunadamente para tu vecino, eres tan parcial.

Chatsky
Sí, señor, lo acabo de mostrar.
Por mis esfuerzos diligentes,
Y chorros y frotamiento,
No sé para quién, pero te resucité.

(Toma su sombrero y se va.)

Evento 10

Lo mismo, Además Chatsky.

Sofía
¿Nos visitarás por la noche?

Fumador
¿Qué tan temprano?

Sofía
Temprano vendrán los amigos de casa,
bailar al piano
Estamos de luto, así que no se puede dar bola.

Fumador
Apareceré, pero prometí ir al sacerdote,
Me despido.

Sofía
Despedida.

Fumador
(le da la mano a Molchalin)
Tu siervo.

Natalia Dmítrievna
Mi Platon Mikhailovich está muy débil de salud.

Chatsky
¡La salud es débil! ¿Hace cuánto tiempo?

Natalia Dmítrievna
Todo ruidos y dolores de cabeza.

Chatsky
Más movimiento. Al pueblo, a la tierra cálida.
Montar más a caballo. El pueblo es un paraíso en verano.

Natalia Dmítrievna
Platon Mikhailovich ama la ciudad,
Moscú; ¡Por qué en el desierto arruinará sus días!

Chatsky
Moscú y la ciudad... ¡Eres un excéntrico!
¿Recuerdas el anterior?

Platon Mijailovich
Sí, hermano, ahora no es así ...

Natalia Dmítrievna
¡Vaya! ¡mi amigo!
Es tan fresco aquí que no hay orina,
Abrió todo y desabrochó el chaleco.

Platon Mijailovich
Ahora, hermano, yo no soy el...

Natalia Dmítrievna
Escucha por una vez
Querida, abróchate.

Platon Mijailovich
(fríamente)
Ahora.

Natalia Dmítrievna
Aléjate de las puertas
¡Por allí sopla el viento por detrás!

Platon Mijailovich
Ahora, hermano, yo no soy el...

Natalia Dmítrievna
Mi ángel, por el amor de Dios
Aléjate de la puerta.

Platon Mijailovich
(ojos al cielo)
¡Vaya! ¡madre!

Chatsky
Pues Dios os juzgue;
Ciertamente te convertiste en el equivocado en poco tiempo;
¿No fue el año pasado, al final,
¿Te conocí en el regimiento? solo mañana: pie en el estribo
Y montas en un semental galgo;
Sopla el viento otoñal, incluso de frente, incluso de atrás.

Platon Mijailovich
(Con un suspiro)
¡Eh! ¡hermano! Era una vida gloriosa en ese entonces.

Fenómeno 7

Lo mismo, príncipe Tugoukhovsky y Princesa con seis hijas.

Natalia Dmítrievna
(voz delgada)
¡Príncipe Piotr Ilich, princesa, Dios mío!
¡Princesa Zizi! ¡Mimí!
(Besos fuertes, luego se sientan y se examinan de la cabeza a los pies).

1ra princesa
¡Qué hermoso estilo!

2da princesa
¡Qué pliegues!

1ra princesa
Con flecos.

Natalia Dmítrievna
¡No, si pudieras ver mi tul satinado!

3ra princesa
¡Qué me dio un primo esharp!

4ta princesa
¡Vaya! si desnudo!

5ta princesa
¡Vaya! ¡encanto!

sexta princesa
¡Vaya! ¡que lindo!

Princesa
Ss! - ¿Quién es este en la esquina, subimos, nos inclinamos?

Natalia Dmítrievna
Visitante, Chatsky.

Princesa
¿Jubilado?

Natalia Dmítrievna
Sí, viajó, regresó recientemente.

Princesa
¿Y ho-lo-stop?

Natalia Dmítrievna
Sí, no casado.

Princesa
Príncipe, príncipe, aquí. - Vivir.

Príncipe
(Él envuelve su tubo auditivo alrededor de ella)
¡Oh, mmm!

Princesa
Ven a nosotros por la noche, el jueves, pregunta pronto.
El amigo de Natalya Dmitrevna: ¡ahí está!

Príncipe
Yo-hm!
(Se va, revoloteando alrededor de Chatsky y tosiendo)

Princesa
Aquí hay algo niños:
Tienen una pelota, y batiushka te arrastras para inclinarte;
¡Los bailarines se han vuelto terriblemente raros! ..
¿Es un chatarrero de cámara?

Natalia Dmítrievna
No.

Princesa
Bo-gat?

Natalia Dmítrievna
¡Oh! ¡No!

Princesa
(fuerte como el infierno)
¡Príncipe, príncipe! ¡Atrás!

Fenómeno 8

Lo mismo y Condesa Hryumina: abuela y nieta.

condesa nieta
¡Vaya! ¡abuela! ¡Pues quién llega tan temprano!
¡Somos los primeros!
(Desaparece en una habitación lateral.)

Princesa
¡Aquí somos honrados!
¡Aquí está el primero, y él no nos considera por nadie!
Mal, en niñas por un siglo, Dios la perdonará.

condesa nieta
(regresando, dirige un impertinente doble a Chatsky)
¡Señor Chatsky! ¡Estas en Moscú! como estaban todos

Chatsky
¿Por qué debo cambiar?

condesa nieta
Solteros devueltos?

Chatsky
¿Con quién debo casarme?

condesa nieta
¿En tierras extranjeras sobre quién?
¡Oh! nuestra oscuridad sin información lejana
Allí se casan y nos dan parentesco.
Con los artesanos de las tiendas de moda.

Chatsky
¡Infeliz! debe haber reproches
¿De imitadores a sombrereros?
Por lo que te atreves a elegir
listados originales?

Fenómeno 9

Lo mismo y muchos otros invitados. De paso, Zagoretsky. Hombres aparecer, barajar, hacerse a un lado, deambular de una habitación a otra, etc. Sofía fuera de sí mismo, todo hacia ella.

condesa nieta
¡Eh! ¡bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretsky
(Sofía)
¿Tienes una entrada para la función de mañana?

Sofía
No.

Zagoretsky
Déjame dártelo, en vano tomaría alguien
Otro para servirte, pero
¡Dondequiera que fui!
En la oficina, todo está tomado,
Al director - es mi amigo, -
Con la aurora a la hora sexta, y de paso!
Ya por la noche nadie pudo conseguirlo;
A esto, a esto, derribé a todos;
Y este finalmente robó a la fuerza
A la una, el anciano es frágil,
Tengo un amigo, un conocido hogareño;
Que se siente en casa en paz.

Sofía
gracias por el boleto
Y por el esfuerzo el doble.
(Aparecen algunos más, mientras Zagoretsky se dirige a los hombres.)

Zagoretsky
Platón Mijailovich...

Platon Mijailovich
¡Lejos!
Acude a las mujeres, miénteles y engáñalas;
Te diré la verdad sobre ti
Que es peor que cualquier mentira. Aquí, hermano
(a Chatsky)
¡Yo recomiendo!
¿Cuál es el nombre más educado para esa gente?
licitador? - es un hombre de mundo,
Notorio estafador, pícaro:
Anton Antonych Zagoretsky.
Cuidado con él: aguanta mucho,
Y no te sientes en las cartas: venderá.

Zagoretsky
¡Original! desagradable, pero sin la menor malicia.

Chatsky
Y sería ridículo que te ofendieras;
Además de la honestidad, hay muchas alegrías:
Aquí regañan, pero allí agradecen.

Platon Mijailovich
Ay no hermano nos regañan
En todas partes, y en todas partes aceptan.

(Zagoretsky se mueve entre la multitud.)

Evento 10

Lo mismo y Jliostov.

Jliostov
¿Es fácil a los sesenta y cinco?
¿Debería arrastrarme hacia ti, sobrina?.. - ¡Tormento!
Cabalgué durante una hora rota desde Pokrovka, sin fuerzas;
Noche - día del juicio final!
Por aburrimiento me llevé
Arapka-niña y perro;
Diles que se alimenten, ya, amigo mío;
Llegó una limosna de la cena. -
¡Princesa, hola!
(Sela.)
Bueno, Sofyushka, mi amigo,
Cual es mi arapka para servicios:
¡Ondulado! ¡omoplato!
¡Enfadado! ¡Todos los agarres de gato!
¡Qué negro! ¡Que miedo!
¡Después de todo, el Señor creó tal tribu!
Maldita sea real; ella está en la de la niña;
¿Llamas?

Sofía
No, señor, en otro momento.

Jliostov
Imagínense: se los pasea como animales...
Escuché que allí... la ciudad es turca...
¿Y sabes quién me salvó?
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoretsky avanza.)
Es un mentiroso, un jugador, un ladrón.
(Zagoretsky desaparece.)
Yo era de él y las puertas estaban cerradas;
Sí, el maestro para servir: yo y la hermana Praskovya
Tengo dos Arapchenki en la feria;
Comprado, dice, engañado en las cartas;
Un regalo para mí, Dios lo bendiga!

Chatsky
(con risas a Platon Mikhailovich)
No recibido por tales elogios,
Y el mismo Zagoretsky no pudo soportarlo, desapareció.

Jliostov
¿Quién es este tipo gracioso? ¿De qué rango?

Sofía
¿Fuera esta? Chatsky.

Jliostov
¿Bien? ¿Qué te pareció divertido?
¿Por qué está feliz? ¿Cuál es la risa?
Reírse de la vejez es pecado.
Recuerdo que muchas veces bailabas con él cuando eras niño,
Le desgarré las orejas, sólo un poco.

Evento 11

Lo mismo y Famusov.

Famusov
(ruidosamente)
Estamos esperando al Príncipe Peter Ilich,
¡Y el príncipe ya está aquí! Y me acurruqué allí, en la sala de retratos.
¿Dónde está Skalozub Sergey Sergeyevich? ¿a?
No, parece que no. - Es una persona notable -
Sergei Sergeevich Skalozub.

Jliostov
¡Mi creador! ensordecido, más fuerte que cualquier tubo.

Evento 12

El mismo Skalozub, después Molchalín.

Famusov
Sergei Sergeyevich, llegamos tarde;
Y te estábamos esperando, esperando, esperando.
(Lleva a Khlyostova.)
Mi nuera, que desde hace mucho
Es sobre ti.

Jliostov
(sesión)
Estuviste aquí antes... en el regimiento... en ese...
en granadero?

Fumador
(bajo)
En su alteza, quiere decir
Mosquetero Novo-Zemlyansky.

Jliostov
No soy artesana para distinguir estanterías.

Fumador
Y los uniformes tienen diferencias:
En uniformes, ribetes, tirantes, ojales.

Famusov
Ven, padre, allí te haré reír;
Curioso whist que tenemos. ¡Síguenos, príncipe! Te apuesto.
(Él y el príncipe son llevados con él.)

Jliostov
(Sofía)
¡Guau! Definitivamente me deshice de la soga;
Después de todo, tu padre loco:
Le dieron tres brazas, una atrevida, -
Presenta, sin preguntar, ¿es bueno para nosotros, no?

Molchalín
(le da una tarjeta)
Yo compuse tu fiesta: Monsieur Kok,
Foma Fomich y yo.

Jliostov
Gracias mi amigo.
(Se levanta.)

Molchalín
Tu Spitz es un precioso Spitz, no más que un dedal;
Lo acaricié todo: ¡como la lana de seda!

Jliostov
Gracias cariño.

(Se va, seguido de Molchalin y muchos otros.)

Fenómeno 13

Chatsky, Sophia y varios extraños, que siguen divergiendo.

Chatsky
¡Bien! dispersó la nube...

Sofía
¿No podemos continuar?

Chatsky
¿Por qué te asusté?
Por el hecho de que ablandó al invitado enojado,
Quería felicitar.

Sofía
Y terminarían enojados.

Chatsky
¿Te digo lo que pensé? Aquí:
Las ancianas son todas personas enojadas;
No está mal tener un sirviente famoso con ellos.
Fue como un rayo aquí.
¡Molchalín! - ¡Quién más arreglará todo tan pacíficamente!
Allí el pug acariciará en el tiempo,
Aquí en el momento adecuado frotará la tarjeta,
¡Zagoretsky no morirá en él!
Una vez calculaste sus propiedades para mí,
pero muchos se han olvidado - ¿Sí?

Princesa
No, en San Petersburgo el instituto
Pe-da-go-gic, así lo llaman:
Allí practican en cismas e incredulidad,
¡¡Profesores!! - nuestros parientes estudiaron con ellos,
¡E izquierda! incluso ahora en una farmacia, como aprendiz.
¡Huye de las mujeres, e incluso de mí!
Chinov no quiere saber! Es químico, es botánico,
Príncipe Fedor, mi sobrino.

Fumador
Te haré feliz: el rumor general,
Que hay un proyecto de liceos, escuelas, gimnasios;
Allí sólo enseñarán según lo nuestro: uno, dos;
Y los libros se llevarán así: para las grandes ocasiones.

Famusov
¡Sergey Sergeyevich, no! Si el mal ha de ser detenido:
Quita todos los libros, pero quémalos.

Zagoretsky
(con mansedumbre)
No, señor, hay libros diferentes a los libros. Y si, entre nosotros,
me nombraron censor
me hubiera apoyado en fábulas; ¡oh! fábulas - mi muerte!
¡Eterna burla de los leones! sobre las águilas!
Quien dice:
Aunque los animales, pero todavía los reyes.

Jliostov
Padres míos, que está perturbado en la mente,
Así que no importa si es de los libros o de la bebida;
Y lo siento por Chatsky.
De una manera cristiana; el merece piedad
Había un hombre inteligente, tenía unas trescientas almas.

Famusov
cuatro

Jliostov
Tres, señor.

Famusov
Cuatrocientos.

Jliostov
¡No! trescientos.

Famusov
En mi calendario...

Jliostov
Los calendarios de todos mienten.

Famusov
Sólo cuatrocientos, ¡ay! discutir en voz alta!

Jliostov
¡No! ¡trescientos! - ¡No conozco las propiedades de otras personas!

Famusov
Cuatrocientos, por favor, comprenda.

Jliostov
¡No! trescientos, trescientos, trescientos.

fenómeno 22

Lo mismo todo y Chatsky.

Natalia Dmítrievna
Aquí está él.

condesa nieta
¡Shh!

Todos
¡Shh!
(Se alejan de él en dirección opuesta.)

Jliostov
Bueno, como ojos locos
¡Comenzará a luchar, exigirá que lo corten!

Famusov
¡Ay dios mío! ten piedad de nosotros pecadores!
(Cautelosamente.)
¡Querido! No estás a gusto.
Se necesita dormir en el camino. Dame un pulso. No estás bien.

Chatsky
Sí, sin orina: un millón de tormentos
Pechos de un vicio amigo,
Pies de arrastrar los pies, orejas de exclamaciones,
Y más de una cabeza de todo tipo de bagatelas.
(Se acerca a Sofía.)
Mi alma aquí está de alguna manera comprimida por el dolor,
Y en la multitud estoy perdido, no yo mismo.
¡No! No estoy satisfecho con Moscú.

Jliostov
Moscú, ya ves, tiene la culpa.

Sofía
(a Chatsky)
Dime, ¿qué te hace enojar tanto?

Chatsky
En esa sala, una reunión insignificante:
Un francés de Burdeos, inflando el pecho,
Reunió a su alrededor una especie de vecha
Y dijo cómo iba equipado en el camino
A Rusia, a los bárbaros, con miedo y lágrimas;
Llegó y descubrió que las caricias no tienen fin;
No hay sonido de un ruso, no hay rostro ruso
No se reunió: como en la patria, con amigos;
propia provincia. Mira, en la tarde
Se siente como un pequeño rey aquí;
Las damas tienen el mismo sentido, los mismos atuendos...
Él es feliz, pero nosotros no.
Silencioso, y luego de todos lados
Angustia, gemidos y gemidos.
¡Vaya! ¡Francia! ¡No hay mejor lugar en el mundo! -
Dos princesas decidieron, hermanas, repitiendo
Una lección que les enseñaron desde pequeños.
¡A dónde ir de las princesas!
Yo odal envié deseos
Humilde, pero en voz alta
Para que el Señor destruya este espíritu inmundo
Imitación vacía, servil, ciega;
Para que él plantara una chispa en alguien con alma,
¿Quién podría con la palabra y el ejemplo
Sostennos como una rienda fuerte,
De patéticas náuseas del lado de un extraño.
Déjame ser llamado un viejo creyente,
Pero nuestro Norte es cien veces peor para mí
Ya que di todo a cambio de una nueva forma -
y costumbres, y lengua, y santa antigüedad,
Y ropa señorial para otro
A la manera de un bufón:
La cola está detrás, una especie de muesca maravillosa en el frente,
Razón contraria, contraria a los elementos;
Los movimientos están conectados, y no la belleza del rostro;
Barbillas graciosas, afeitadas y grises!
¡Como los vestidos, el cabello y las mentes son cortos! ..
¡Vaya! si nacimos para adoptarlo todo,
Al menos podríamos tomar prestadas algunas de los chinos.
Sabios tienen ignorancia de los extranjeros.
¿Seremos resucitados alguna vez del poder extranjero de la moda?
Para que nuestra gente inteligente y alegre
Aunque el idioma no nos consideraba alemanes.
“Cómo poner el europeo en paralelo
Con el nacional, ¡algo extraño!
Bueno, como traducir señora y señorita?
ya señora!! alguien me murmuro...
Imagina a todos aquí
La risa estalló a mi costa.
« ¡Señora!¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡maravilloso!
¡Señora!¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡¡horrible!!" -
yo, enojado y maldiciendo la vida,
Les preparó una respuesta atronadora;
Pero todos me dejaron. -
Aquí está el caso de ti conmigo, no es nuevo;
Moscú y Petersburgo - en toda Rusia,
Que un hombre de la ciudad de Burdeos,
Solo abrió la boca, tiene felicidad.
Inspirar la participación de todas las princesas;
Y en San Petersburgo y en Moscú,
¿Quién es el enemigo de las caras escritas, los volantes, las palabras rizadas,
En cuya cabeza, por desgracia,
Cinco, seis hay pensamientos saludables
Y se atreve a anunciarlos públicamente, -
Mirar...

(Mira a su alrededor, todos dan vueltas en un vals con el mayor fervor. Los viejos se han dispersado hacia las mesas de juego.)

Zagoretsky
Y por cierto, aquí está el Príncipe Pyotr Ilich,
Princesa y con princesas.

Repetilov
Juego.

Fenómeno 7

Repetilov, Zagoretsky, príncipe y princesa con seis hijas; un poco más tarde Jliostov bajando las escaleras delanteras, Molchalín la lleva de la mano. Lacayos en el bullicio

Zagoretsky
Princesas, por favor díganme su opinión,
Loco Chatsky o no?

1ra princesa
¿Cuál es la duda sobre esto?

2da princesa
Todo el mundo lo sabe.

3ra princesa
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4ta princesa
¡Vaya! para guiar a los viejos, ¿para quién son nuevos?

5ta princesa
¿Quién duda?

Zagoretsky
Sí, no creo...

sexta princesa
(Repetilov)
¡Tú!

Juntos
¡Señor Repetilov! ¡Tú! ¡Señor Repetilov! ¡qué es lo que tú!
¡Cómo estás! ¿Es posible contra todos?
¿Por qué eres? vergüenza y risa.

Repetilov
(se tapa los oídos)
Lo siento, no sabía que era demasiado fuerte.

Princesa
Aún no sería público, es peligroso hablar con él,
Ya es hora de cerrar.
Escucha, entonces su dedo meñique
Más inteligente que todos, ¡e incluso el Príncipe Peter!
creo que solo es un jacobino
Tu Chatsky!!!.. Vamos. Príncipe, podrías llevar
Roll o Zizi, nos sentaremos en un seis plazas.

Jliostov
(desde las escaleras)
Princesa, deuda de tarjeta.

Princesa
Sígueme, madre.

Todo
(El uno al otro)
Despedida.

(El apellido principesco se va, y Zagoretsky también.)

Fenómeno 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
¡Rey celestial!
¡Amfisa Nilovna! ¡Vaya! Chatsky! ¡pobre! ¡aquí!
¿Cuál es nuestra mente superior! y mil preocupaciones!
¡Dime con qué diablos estamos ocupados!

Jliostov
Así lo juzgó Dios; pero por cierto
Tratarán, curarán, tal vez;
Y tú, padre mío, eres incurable, vamos.
¡Me hizo llegar a tiempo! -
Molchalin, ahí está tu armario,
No se necesitan cables; Vamos, el Señor está contigo.
(Molchalin va a su habitación.)
Adiós, padre; es hora de enloquecer.

(Hojas.)

Fenómeno 9

Repetilov con su lacayo.

Repetilov
¿Dónde está el camino a seguir ahora?
Y las cosas están a punto de amanecer.
Vamos, ponme en el carruaje,
Llévalo a algún lado.

(Hojas.)

Evento 10

La última lámpara se apaga.

Chatsky
(sale de Suiza)
¿Qué es esto? ¡Escuché con mis oídos!
No risa, pero claramente ira. ¿Qué milagros?
¿A través de qué brujería
¡Todos repiten el absurdo sobre mí en una voz!
Y para otros, como una celebración,
Otros parecen simpatizar...
¡Oh! si alguien penetrara a las personas:
¿Qué hay de peor en ellos? ¿alma o lenguaje?
¡De quién es este ensayo!
Los tontos creyeron, se lo pasan a otros,
Las ancianas instantáneamente hacen sonar la alarma -
¡Y aquí está la opinión pública!
Y esa patria... No, en la visita actual,
Veo que pronto se cansará de mí.
¿Sofía lo sabe? - Claro, dijeron
Ella no es exactamente en mi detrimento
Me divertí, y cierto o no.
A ella no le importa si soy diferente o yo
En su conciencia, ella no valora a nadie.
Pero este desmayo? inconsciencia de donde??
Nervio estropeado, capricho, -
Un poco los excitará, y un poco los calmará, -
Consideré vivir pasiones como una señal. - Ni una miga:
Ella ciertamente habría perdido la misma fuerza,
Cada vez que alguien pisaba
En la cola de un perro o gato.

Sofía
(encima de las escaleras en el segundo piso, con una vela)
Molchalín, ¿eres tú?
(Se apresura a cerrar la puerta de nuevo.)

Chatsky
¡Ella es! ¡Ella misma!
¡Vaya! mi cabeza está en llamas, toda mi sangre está en excitación!
¡Apareció! no! ¿Es en una visión?
¿Realmente he perdido la cabeza?
Definitivamente estoy preparado para lo extraordinario;
Pero aquí no hay visión, la hora del adiós está arreglada.
¿Por qué debo engañarme a mí mismo?
Llamó a Molchalin, aquí está su habitación.

su lacayo
(desde el porche)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(Lo empuja hacia fuera.)
Estaré aquí, y no cerraré los ojos,
Al menos hasta la mañana. Si bebes pena,
es mejor ahora
Que demorar, y la lentitud no eliminará los problemas.
La puerta se abre.

(Se esconde detrás de una columna.)

Evento 11

Chatsky oculto, Lisa con una vela

Lisa
¡Vaya! sin orina! tímido:
¡En el dosel vacío! ¡por la noche! miedo a los brownies
También tienes miedo de las personas vivas.
La joven atormentadora, Dios la bendiga.
Y Chatsky, como una espina en el ojo;
Mira, le pareció que estaba en algún lugar aquí abajo.
(mira a su alrededor.)
¡Sí! ¡cómo! ¡Quiere vagar por el pasillo!
Él, el té, ha estado mucho tiempo fuera de la puerta,
Guarda el amor para mañana
Casa - y se acuesta a dormir.
Sin embargo, se ordena empujar al corazón.
(Llama a Molchalin.)
Escuche, señor. Por favor despierta.
La joven te llama, la joven te llama.
Eso sí, date prisa, para que no te pillen.

Evento 12

Chatsky detrás de la columna Lisa, Molchalin(se estira y bosteza). Sofía(Se cuela desde arriba).

Lisa
Usted, señor, es piedra, señor, hielo.

Molchalín
¡Vaya! Lizanka, ¿estás sola?

Lisa
De la señorita, s.

Molchalín
quien lo hubiera adivinado
¿Qué hay en estas mejillas, en estas venas?
¡El amor aún no se ha sonrojado!
¿Quieres estar solo en paquetería?

Lisa
Y vosotros, los buscadores de novia,
No tomes el sol y no bosteces;
Linda y dulce, que no come
Y no duermas hasta la boda.

Molchalín
¿Qué boda? ¿con quién?

Lisa
¿Y con la señorita?

Molchalín
Vamos,
Hay mucha esperanza por delante
Pasemos el tiempo sin boda.

Lisa
¡Qué eres, señor! si somos alguien
¿A ti mismo como marido de otra?

Molchalín
no sé Y estoy tan temblando,
Y en un pensamiento me aplasto,
Ese Pavel Afanasich una vez
Algún día nos atrapará
¡Dispérsense, maldición!.. ¿Qué? abre tu alma?
No veo nada en Sofia Pavlovna
Envidiable. Dios le conceda un siglo para vivir ricamente,
Amé a Chatsky una vez,
Dejará de amarme como él.
Mi ángel, quisiera la mitad
Sentir por ella lo mismo que yo siento por ti;
No, no importa cómo me diga a mí mismo
Me estoy preparando para ser amable, pero me estoy mojando y pondré una sábana.

Sofía
(por el lado)
¡Qué bajeza!

Chatsky
(detrás de la columna)
¡Sinvergüenza!

Lisa
¿Y no te da vergüenza?

Molchalín
Mi padre me legó:
Primero, para complacer a todas las personas sin excepción:
El propietario, donde vives,
El jefe con el que serviré,
a su sierva que limpia vestidos,
Portero, conserje, para evitar el mal,
El perro del conserje, para que fuera cariñoso.

Lisa
¡Diga, señor, que tiene una gran tutela!

Molchalín
Y aquí está el amante que asumo
Para complacer a la hija de tal persona ...

Lisa
Quien alimenta y riega
¿Y a veces dar un rango?
Vamos, suficiente charla.

Molchalín
Vamos amor a compartir nuestro deplorable robo.
Déjame abrazarte desde el corazón de la plenitud.
(Liza no se da.)
¡Por qué ella no eres tú!
(Quiere ir, Sophia no la deja.)

Sofía
(casi en un susurro, toda la escena es en voz baja)
Ve más allá, he oído mucho,
Terrible persona! Me avergüenzo de mí mismo, me avergüenzo de las paredes.

Molchalín
¡Cómo! Sofía Pavlovna...

Sofía
Ni una palabra, por el amor de Dios.
Cállate, yo me encargo de todo.

Molchalín
(se pone de rodillas, Sofía lo empuja)
Ah, recuerda, no te enojes, ¡mira! ..

Sofía
No recuerdo nada, no me molestes.
¡Recuerdos! como un cuchillo afilado.

Molchalín
(se arrastra a sus pies)
Tener compasión...

Sofía
No seas malo, ponte de pie
No quiero una respuesta, sé tu respuesta
Mentir...

Molchalín
Hazme un favor...

Sofía
No. No. No.

Molchalín
Estaba bromeando, y no dije nada excepto...

Sofía
Déjame en paz, digo, ahora
Despertaré a todos en la casa con un grito,
Y me destruiré a mí y a ti.
(Molchalín se levanta.)
No te conozco desde entonces.
Reproches, quejas, mis lágrimas
No te atrevas a esperar, no los vales;
Pero para que el alba no te encuentre aquí en la casa,
Nunca volver a saber de ti.

Molchalín
Como usted ordene.

Sofía
De lo contrario, le diré
Toda la verdad al padre con fastidio.
Sabes que no me valoro.
Vamos. - Detente, alégrate,
¿Qué hay de salir conmigo en la quietud de la noche?
Eras más tímido en tu temperamento,
Que incluso durante el día, y frente a la gente, y en Java,
Tienes menos insolencia que curvatura del alma.
Ella está contenta de que se enteró de todo por la noche,
No hay testigos de reproche en los ojos,
Como daviche, cuando me desmayé,
Aquí estaba Chatsky...

Chatsky
(se precipita entre ellos)
¡Está aquí, pretendiente!

Lisa y Sofía
¡Vaya! ¡Vaya!..

(Lisa deja caer la vela asustada; Molchalin se esconde en su habitación).

Fenómeno 13

Lo mismo, Además Molchalín.

Chatsky
Más bien débil, ahora está bien
Más importante que la razón de larga data es que
¡Aquí está la solución al rompecabezas por fin!
¡Aquí estoy donado a quién!
¡No sé cómo moderé la rabia en mí mismo!
¡Miré y vi y no creí!
Y querido, para quien se olvida
Y el antiguo amigo, y el miedo y la vergüenza femeninos, -
Escondido detrás de la puerta, temeroso de ser la respuesta.
¡Vaya! ¿Cómo comprender el juego del destino?
¡Un perseguidor de personas con alma, un flagelo! -
¡Los silenciadores son dichosos en el mundo!

Sofía
(todo en lágrimas)
No sigas, me culpo por todos lados.
¡Pero quién hubiera pensado que era tan insidioso!

Lisa
¡Golpear! ¡ruido! ¡Vaya! ¡Dios mío! toda la casa corre aquí.
Tu padre, te lo agradecerá.

Evento 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, una multitud de sirvientes con velas

Famusov
¡Aquí! ¡Detrás de mí! ¡darse prisa!
¡Más velas, farolillos!
¿Dónde están los brownies? ¡Licenciado en Letras! ¡rostros familiares!
¡Hija, Sofía Pavlovna! ¡extraviado!
¡Desvergonzado! ¡dónde! ¡con quién! Da o toma, ella
Como su madre, esposa muerta.
Solía ​​estar con la mejor mitad
Un poco separados, ¡en algún lugar con un hombre!
Temer a Dios, ¿cómo? ¿que te hizo?
¡Ella lo llamó loco!
¡No! ¡La estupidez y la ceguera me atacaron!
Todo esto es una conspiración, y en la conspiración estaba
Él mismo y todos los invitados. ¡Por qué estoy tan castigado!

Chatsky
(Sofía)
Entonces, ¿todavía te debo esta ficción?

Famusov
Hermano, no finjas, no cederé al engaño,
Incluso si luchas, no lo creo.
Tú, Filka, eres un tonto recto,
Convirtió a un urogallo negro perezoso en porteros,
No sabe nada, no siente nada.
¿Donde estaba? ¿Dónde fuiste?
Senya no bloqueó por qué?
¿Y cómo no lo viste? ¿Y cómo no escuchaste?
Para trabajarte, para acomodarte:
Están listos para venderme por un centavo.
Tú, de ojos vivos, todo, desde tus travesuras;
Aquí está, el puente Kuznetsk, atuendos y actualizaciones;
Allí aprendiste a hacer amantes,
Espera, te arreglaré
Por favor, ve a la cabaña, ve por los pájaros.
Sí, y tú, mi amiga, yo, hija, no me iré,
Tómese dos días más de paciencia:
No estarás en Moscú, no vivirás con la gente.
Lejos de estos apretones,
Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov,
allí te afligirás
Sentado en el aro, bostezando a los santos.
Y a usted, señor, le pido llanamente
No hay favor ni directamente ni por camino rural;
Y la tuya es la última línea,
Qué, té, para todos la puerta estará cerrada:
Lo intentaré, yo, daré la alarma,
Voy a causar problemas en la ciudad,
Y anunciaré a todo el pueblo:
Me someteré al Senado, a los ministros, al soberano.

Chatsky
(después de un poco de silencio)
No volveré a mis sentidos... culpable,
Y escucho, no entiendo
Como si todavía quisieran explicarme,
Confundido por pensamientos... esperando algo.
(Con calor.)
¡Ciego! en quien esperaba la recompensa de todos mis trabajos!
¡Date prisa!.. voló! tembló! Aquí la felicidad, el pensamiento, cerca.
Ante quien me daviche tan apasionadamente y tan humildemente
¡Hubo un desperdicio de palabras tiernas!
¡Y tú! ¡Oh Dios mío! ¿a quién elegiste?
¡Cuando pienso en quién preferías!
¿Por qué me atrae la esperanza?
¿Por qué no me dijeron directamente?
¡¿Qué convertiste todo el pasado en risa?!
Ese recuerdo hasta te odia
Esos sentimientos, en ambos los movimientos de los corazones de aquellos
que en mi no han enfriado la distancia,
Sin entretenimiento, sin cambiar de lugar.
¡Respirado y vivido por ellos, estaba constantemente ocupado!
Dirían que mi repentina llegada a ti,
Mi apariencia, mis palabras, hechos, todo es repugnante, -
Inmediatamente cortaría las relaciones contigo,
Y antes de irnos para siempre
no llegaría muy lejos
¿Quién es esta persona amable?
(En tono burlón.)
Harás las paces con él en una reflexión madura.
¡Para destruirte a ti mismo, y para qué!
Piensa que siempre puedes
Proteger, envolver y enviar por negocios.
Marido-niño, marido-sirviente, de las páginas de la esposa -
El elevado ideal de todos los hombres de Moscú. -
¡Basta!.. contigo estoy orgulloso de mi descanso.
Y usted, señor padre, apasionado de los grados:
Deseo que duermas feliz en la ignorancia,
No te amenazo con mi matrimonio.
Otro se portará bien,
Bajo adorador y hombre de negocios,
Ventajas, finalmente
Es igual al futuro suegro.
¡Asi que! me puse completamente sobrio
Sueños fuera de la vista - y el velo cayó;
Ahora no estaría mal seguido
Para hija y padre
Y para un amante tonto
Y derrama toda la bilis y toda la molestia sobre el mundo entero.
¿Con quién estaba? ¿Adónde me llevó el destino?
¡Todos están corriendo! todos maldicen! multitud de torturadores,
En el amor de los traidores, en la enemistad de los incansables,
Narradores indomables,
Sabios torpes, simplones astutos,
Viejas siniestras, viejos,
decrépito sobre ficción, tonterías, -
Loco me glorificaste con todo el coro.
Tienes razón: saldrá ileso del fuego,
Quién tendrá tiempo para pasar el día contigo,
Respirar el aire solo
Y su mente sobrevivirá.
¡Fuera de Moscú! Ya no vengo aquí.
Estoy corriendo, no miraré hacia atrás, iré a buscar alrededor del mundo,
¡Donde hay un rincón para el sentimiento ofendido!..
Carruaje para mí, carruaje!

(Hojas.)

Evento 15

Excepto Chatsky.

Famusov
¿Bien? ¿No ves que está loco?
Di en serio:
¡Loco! ¡De qué diablos está hablando aquí!
¡Adorador! ¡suegro! y sobre Moscú tan amenazadoramente!
¿Y decidiste matarme? Y ese tísico, pariente tuyo, enemigo de los libros, en el comité científico que resolvió...- El Comité Científico fue establecido en 1817. Supervisó la publicación de literatura educativa, siguió una política reaccionaria en materia de educación.

¡Y el humo de la Patria es dulce y agradable para nosotros!- cita inexacta de un poema de G.R. Derzhavin "Arpa" (1789):

Tenemos buenas noticias de nuestro lado:
La patria y el humo nos son dulces y agradables...

Minerva- En la mitología griega, la diosa de la sabiduría.

El muerto era un chambelán respetable, con la llave y supo entregar la llave a su hijo...- Los chambelanes (rango de la corte) usaban una llave dorada en sus uniformes ceremoniales.

... no asientas tontamente- Tupé - un peinado antiguo: un montón de cabello recogido en la parte posterior de la cabeza.

Grande por si acaso...- es decir, en misericordia, favorito.

kurtag- Día de recepción en el palacio.

Whist- juego de cartas.

Carbonario (Carbonaria)- miembros de una sociedad revolucionaria secreta en Italia (siglo XIX).

Para el tres de agosto- 3 de agosto - el día de la reunión de Alejandro I con el emperador de Austria en Praga, marcado por celebraciones y premios. No hubo hostilidades en este día; así, la "hazaña" de Skalazub consistió sólo en el hecho de que "se sentaron en una trinchera".

Se le dio con un lazo, alrededor de mi cuello.- Las mismas órdenes diferían en grado en la forma en que se usaban. Los grados inferiores (III y IV grados) se llevaban en un ojal, y la cinta se podía anudar con un lazo; más alto (grados I y II) - en el cuello.

Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea ...- La captura de la fortaleza turca Ochakov y la anexión de Crimea a Rusia tuvo lugar en 1783.

abuela (francés)

¡PERO! ¡Buenas noches! ¡Por fin tú también! No tienes prisa, y siempre te estamos esperando con mucho gusto. (Francés).

Él le contará toda la historia en detalle (francés).

Sí, de las enseñanzas mutuas de Lancart...- Lankartachny - una palabra distorsionada "Lancaster". El sistema del profesor de inglés Lancaster (1771-1838) consistía en que los alumnos más fuertes enseñaban a los más débiles, ayudando al profesor. En Rusia, los defensores de la educación pública, los oficiales avanzados en el entrenamiento de soldados en el ejército, en particular, los decembristas, apreciaban este sistema. En los círculos gubernamentales, las escuelas de Lancaster eran vistas con recelo como un semillero de librepensamiento. Los internados (Noble internado de la Universidad de Moscú), el Liceo (Tsarskoye Selo Lyceum) y el Instituto Pedagógico (Instituto Pedagógico de Petersburgo) gozaban de la misma reputación.

La comedia de Griboyedov fue escrita en el primer cuarto del siglo XIX, después de la guerra de 1812. En este momento, la sociedad en Rusia estaba dividida en dos campos. El primero incluía dignatarios del siglo XVIII, personas que profesaban los antiguos principios de vida. El segundo buscaba cambiar el país. Este conflicto se refleja en la obra "Ay del ingenio". La pertenencia a cualquier campo se ha convertido en uno de los principios de organización de un sistema de imágenes, incluidas las de las mujeres.
Todos los invitados a la velada en casa de Famusov pertenecen al "siglo pasado".
En primer lugar, esta es una típica dama rusa de la época de Catherine Khlestova. En sus comentarios, uno puede encontrar muchas ideas que son características de "todos en Moscú". La cuñada de Famusova "por aburrimiento se llevó a una chica de pelo negro con ella". La anciana habla de ella no como persona, sino como cosa recibida como regalo. Khlestova se hace eco de Famusov, hablando de educación:

Y de verdad te vas a volver loco de estos, de algunos,
De internados, colegios, liceos, como tú dices,
Sí, de la enseñanza mutua lancard.

Al unísono con las palabras citadas están las palabras de otro representante de la generación anterior, la princesa Tugoukhovskaya, quien recuerda a los profesores de la Universidad de St.
Otro colorido representante de la antigua nobleza de Moscú es la condesa abuela Khryumina. Es tan vieja que ya no puede ser la ideóloga de su época. El único comentario razonable que escucharemos de ella es: “Algún día iré del baile a la tumba”. Este es un eco de la filosofía de la dueña de la casa, cuya vida consiste en la cena, el entierro y el bautizo: la existencia de la condesa es un baile que termina en muerte. El resto de las líneas de Khryumina sirven para reforzar la comedia de la obra.
Natalya Dmitrievna es más joven que las tres damas respetables descritas, pero se está preparando para repetirlas con sus modales y pasiones. Al igual que la princesa, cuyo marido está en parcelas, Gorich se deshace de su marido. Su frase "Mi esposo es un esposo encantador ..." hace eco de las palabras de Molchalin, dichas por Khlestova: "Tu Spitz es un Spitz encantador ..." Por lo tanto, Platon Mikhailovich, una vez activo, se compara con un perro decorativo.
Sin embargo, la casada Natalya Dmitrievna, en su interés, también está cerca de las jóvenes princesas Tugoukhovsky, con quienes habla con placer sobre los atuendos. También se dijeron las palabras de Famusov sobre estas jóvenes: "Ellas saben cómo vestirse con tafetán, caléndula y neblina ..." Otra niña que, como las princesas, está buscando novio, es la Condesa-Nieta. Todas las novias de Moscú son las mismas "chicas" que aman a los militares, se distinguen por su buen carácter y patriotismo, de lo que habla Famusov en un monólogo sobre Moscú. Pero al mismo tiempo, son las princesas quienes pronuncian las palabras que tanto indignaron a Chatsky: “¡Ah! ¡Francia! ¡No hay mejor lugar en el mundo!” La admiración de todas las mujeres, excepto Khlestova, por un extranjero también se manifiesta en la abundancia de galicismos en su habla.
El ideólogo del “siglo pasado” caracteriza no sólo a la juventud; no se olvida de las damas que son "los jueces de todo, en todas partes, no hay jueces sobre ellas". Esto, por supuesto, es sobre Khlestova, probablemente sobre Khryumina. Pero en su monólogo, Pavel Afanasyevich menciona a otros:

¡Irina Vlasevna! Lukeria Alexevna!
¡Tatiana Yurievna! Pulqueria Andreevna!

Chatsky y Molchalin también hablarán de los dos últimos en la comedia. El primero se reirá del amor tradicional de la princesa Pulcheria Andreevna por todo lo francés, el segundo nos contará sobre la extraordinaria influencia de Tatyana Yuryevna. Estos son rasgos no individuales. Son inherentes a cada una de las damas enumeradas, y probablemente también a la misteriosa Marya Alekseeva, cuya opinión Famusov tanto teme.
De todos los héroes de "Woe from Wit" que pertenecen al campo de Famusov, solo Skalozub sigue siendo más o menos independiente de las mujeres. Libres de su influencia y representantes del "siglo actual". Todos los demás tienen miedo de la corte de damas.
Las imágenes femeninas que se encuentran en la obra sirven para realzar la comedia (esta es la tía de Sophia, cuyo "joven francés" se escapó de su casa, y la princesa Lasova, que busca marido, y la madre de Chatsky, Anna Alekseevna, que " se volvió loco ocho veces”), o de alguna manera conectado con los personajes (Praskovya Fedorovna y la viuda del médico se mencionan en el calendario de Famusov. Nastasya Nikolaevna es pariente de Skalozub, la hija del barón von Klotz es la esposa de Repetilov). Todos estos personajes fuera del escenario ayudan a revelar el carácter de los personajes.
Por separado, es necesario hablar de Sofya Pavlovna y la criada Liza. Estas heroínas están incluidas en una historia de amor. Por lo tanto, gran parte de ellos se debe a las tradiciones de interpretación de imágenes cómicas.
Pero al mismo tiempo, ambas heroínas son individuos que no encajan en el marco clásico.
De acuerdo a Con El sistema del imperio Sophia debería ser una heroína ideal. Pero en 4 Woe from Wit” esta imagen es ambigua. Por un lado, la hija de Famusov fue criada por su padre, Madame Rosier, por maestros baratos: "vagabundos", novelas francesas sentimentales. En las palabras y el comportamiento de la niña, se ve el sueño de un "esposo sirviente". Pero, por otro lado, Sophia prefiere al pobre Molchalin al rico Skalozub, no se inclina ante las filas, es capaz de un sentimiento profundo, puede decir: “¿Qué es un rumor para mí? ¡El que quiere, juzga!”. Goncharov I. A. vio en la hija de Famusov "los ingredientes de una naturaleza notable". De hecho, solo ella es capaz de entender a Chatsky y responderle en igualdad de condiciones, vengarse difundiendo chismes sobre su locura; solo su discurso puede compararse con el lenguaje de Chatsky. El amor de Sophia por Silent-well es un desafío para la sociedad que la crió.
No encaja en la imagen de la soubrette y Lisa. Por supuesto, ella es inteligente y astuta. Gracias a estas dos de sus cualidades, Famusov no encuentra a Molchalin en la habitación de Sophia. Ella es valiente y está lista para oponerse a su amo. “Permítame, señor…”, comienza cuando Pavel Afanasyevich habla de su comportamiento “monástico”. Molchalin y el dueño de la casa notan la alegría de la criada. Lisa entra en dos triángulos amorosos adicionales al principal. También desempeña el papel del segundo razonador (después de Chatsky), caracterizando a Famusov, Skalozub, Chatsky, generalizando las ideas de la sociedad de Moscú ("... El pecado no es un problema, el rumor no es bueno"), expresando los pensamientos de Griboedov:
... Pasarnos por alto más que todos los dolores Y la ira del señor, y el amor del señor.
Hay una cantidad inusualmente grande de personajes femeninos en la comedia de Griboedov. Todos ellos sirven para cumplir con la tarea a la que se enfrentaba el autor, que era reflejar la época de la forma más completa posible con todas sus contradicciones y perspectivas de futuro.

La comedia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" es una especie de "enciclopedia de la vida rusa" de la primera mitad del siglo XIX. Ampliando significativamente el alcance de la narración a través de muchos personajes secundarios y fuera del escenario, Griboedov describe en él los magníficos tipos humanos del Moscú contemporáneo.

Como señala O. Miller, casi todas las caras secundarias de la comedia se reducen a tres tipos: "Famusovs, candidatos a Famusovs y Famusovs-losers".

El primero de ellos en aparecer en la obra es el coronel Skalozub, el "admirador" de Sophia. Este es "Famusov con uniforme del ejército", pero al mismo tiempo, Sergei Sergeyevich es "mucho más limitado que Famusov".

Skalozub tiene una apariencia característica ("tres brazas atrevidas"), gestos, modales, habla, en la que hay muchos términos militares ("división", "brigadier", "sargento mayor", "distancia", "línea").

Los rasgos de carácter del héroe son igual de típicos. Griboyedov enfatiza la rudeza, la ignorancia, las limitaciones mentales y espirituales en Skalozub. Al rechazar su "preparación potencial", Sophia comenta que "no pronunció una palabra de sabiduría". Siendo poco educado, Skalozub opone las ciencias y la educación a las "nuevas reglas". "No me engañarás con el aprendizaje ...", le declara con confianza a Repetilov.

Además, el autor enfatiza otro rasgo en Skalozub: el arribismo, "una pasión crudamente expresada por las cruces" (N.K. Piksanov). Sergei Sergeyevich, con un cinismo apenas consciente, le cuenta a Famusov las razones de su ascenso:

Estoy bastante feliz en mis camaradas,

Las vacantes están abiertas;

Entonces los ancianos serán rechazados por otros,

Otros, ya ves, son asesinados.

Skalozub es un invitado bienvenido en la casa de Famusov: Pavel Afanasyevich lo considera un novio adecuado para Sophia. Sin embargo, Sophia, como Chatsky, está lejos de entusiasmarse con los "méritos" de Sergei Sergeyich. La anciana Khlestova apoya a su sobrina a su manera:

¡Guau! Definitivamente me deshice de la soga;

Después de todo, tu padre loco:

Le dieron tres brazas, una atrevida, -

Presenta, sin preguntar, ¿es bueno para nosotros, no?

Finalmente, Liza Skalozub caracteriza muy acertadamente: "Y la bolsa de oro, y apunta a los generales".

La imagen de Skalozub tiene elementos del cómic. El mismo nombre del héroe insinúa esto. Lisa habla sobre los chistes de Skalozub en la comedia.

Y Skalozub, mientras tuerce su cresta,

Dirá un desmayo, agregará cien adornos;

Bromear y es mucho, porque ahora quien no bromea!

A menudo, el discurso de Sergei Sergeyich también es cómico. Entonces, sobre Moscú, se da cuenta: "Distancias de tamaño enorme", sobre el parentesco con Nastasya Nikolaevna: "No servimos juntos", sobre la caída de Molchalin de un caballo: "Mira cómo se rompió, ¿en el pecho o de lado?"

N.K. Piksanov consideró que la imagen de Skalozub no estaba lo suficientemente desarrollada, incompleta. No está claro para el lector si Skalozub se va a casar con Sofya, y también si adivinó sobre su romance con Molchalin, después de haber visto la reacción de Sophia ante la caída de Molchalin del caballo. Sin embargo, a pesar de cierta incompletitud, la imagen de Skalozub entró de manera muy orgánica en el círculo de personajes creado por Griboyedov.

Casi todos los personajes de la comedia están representados con la misma viveza y viveza.

Uno de los primeros en llegar a Famusov es el Príncipe y la Princesa Tugoukhovsky. Esperan buscar pretendientes ricos para sus hijas en el baile. Chatsky cae inesperadamente en su campo de visión, pero al enterarse de que no es rico, lo dejan en paz.

Los Tugoukhovskys son retratados satíricamente por Griboyedov. El príncipe Tugoukhovsky (como indica el propio apellido) no oye casi nada. Su discurso consiste en exclamaciones separadas: "¡Oh-hm!", "¡Yo-hm!". Cumple sin cuestionar todas las instrucciones de su esposa. Este héroe encarna al anciano Famusov. La princesa Tugoukhovskaya se distingue por una disposición bastante malvada y causticidad. Entonces, ella ve la razón del comportamiento arrogante de la condesa-nieta en su "destino desafortunado": "Maldad, las niñas han estado en esto durante un siglo, Dios la perdonará". Como todos los invitados de Famusov, la princesa Tugoukhovskaya no ve el beneficio de la educación, cree que la ciencia es una amenaza para la sociedad: "en San Petersburgo, el instituto pedagógico, al parecer, se llama: ¡los profesores practican divisiones e incredulidad allí!" Los Tugoukhovsky rápidamente se enteran de los chismes sobre la locura de Chatsky e incluso intentan convencer a Repetilov de esto.

Entre los invitados se encuentran Famusova y la condesa Khryumina con su nieta, quienes también están felices de creer en la locura de Chatsky. La condesa-nieta le cuenta la noticia a Zagoretsky. La condesa-abuela, sordera, interpreta a su manera todo lo que escucha. Ella declara a Alexander Andreevich un "voltairiano maldito" y un "Pusurman".

A los invitados de Famusov se une su cuñada, la anciana Khlestova. S. A. Fomichev llama a esta heroína Famusov para la mitad femenina de la sociedad. Khlestova es una dama segura de sí misma, no estúpida, experimentada, perspicaz a su manera. ¿Cuál es la única característica que le da Zagoretsky?

Es un mentiroso, un jugador, un ladrón...

Yo era de él y las puertas estaban cerradas;

Sí, el maestro para servir: yo y la hermana Praskovya

Tengo dos negros en la feria;

Comprado, dice, engañado en las cartas;

Y un regalo para mí, ¡Dios lo bendiga!

También es escéptica sobre Skalozub y Repetilov. Por todo eso, Khlestova comparte la opinión de los invitados de Famusov sobre las ciencias y la educación:

Y realmente enloquecer de estos, de algunos

De internados, colegios, liceos, como tú dices,

Sí, de la enseñanza mutua lancard.

Khlestova aquí significa el sistema de educación de Lancaster, pero para su edad y estilo de vida, esta confusión de conceptos es bastante perdonable y muy realista. Además, vale la pena señalar que esta declaración no contiene la militancia típica de los discursos de Famusov y Skalozub sobre la ilustración. Más bien, aquí ella simplemente mantiene la conversación.

En la mente de Khlestova, la dignidad humana de quienes la rodean está inseparablemente unida a su estatus social, riqueza y rango. Entonces, comenta sobre Chatsky: "Había un hombre inteligente, tenía unas trescientas almas". Condescendientemente condescendientemente sus entonaciones en conversaciones con Molchalin. Sin embargo, Khlestova entiende perfectamente el "lugar" de Alexei Stepanych y no se pone de pie en la ceremonia con él: "Molchalin, sal de tu armario", dice ella al despedirse.

Como muchos de los invitados de Famusov, a Khlestova le encanta chismear: "¡No conozco las propiedades de otras personas!" Inmediatamente recoge el rumor sobre la locura de Chatsky e incluso presenta su propia versión de los hechos: "Té, bebí más allá de mis años".

La imagen de Repetilov está caricaturizada en la comedia. Este es solo el tipo de "Famusov el perdedor". Esta es una persona absurda, descuidada, estúpida y superficial, visitante del Club Inglés, amante de la bebida y la parranda, filosofando en compañías ruidosas. Este personaje establece el tema de la "moda ideológica" en la comedia, como si parodiara la línea social de Chatsky.

Como señalan O. Miller y A. Grigoriev, "Repetilov... no logró ningún uso realmente oficial al casarse con la hija de un influyente von Klok, y ahora cayó en la retórica liberal...".

Repetilov intenta cautivar a Chatsky con "pensamiento libre" y le describe "reuniones secretas" en el Club Inglés, donde hablan "sobre Byron", "sobre madres importantes". Repetilov le cuenta a Chatsky sobre la "juventud inteligente", incluido el "verdadero genio" Ippolit Udushyev. Esta descripción suena francamente satírica del autor:

Ladrón de la noche, duelista,
Fue exiliado a Kamchatka, regresó como aleutiano,
Y firme sobre la mano inmunda;
Sí, una persona inteligente no puede ser un pícaro.
Cuando habla de alta honestidad,
Inspiramos con algún tipo de demonio:
Ojos sangrientos, cara ardiente
Él está llorando, y todos estamos llorando.

Esto es lo que Pushkin escribió sobre esta imagen: “... ¿Qué es Repetilov? tiene 2, 3, 10 caracteres. ¿Por qué hacerlo feo? basta que sea ventoso y estúpido con tanta inocencia; le basta confesar cada minuto de su estupidez, y no de abominaciones. Esta humildad es sumamente nueva en el teatro, aunque ¿quién de nosotros no se ha avergonzado al escuchar a tales penitentes?

Repetilov en la comedia es una especie de parodia de Chatsky, este es un personaje doble, que reduce cómicamente las ideas del protagonista. Los "hermanos" literarios de Repetilov son Grushnitsky de la novela "Un héroe de nuestro tiempo" de Lermontov, Sitnikov de la novela "Padres e hijos" de Turgenev, Lebezyatnikov de la novela "Crimen y castigo" de Dostoievski.

Entre los invitados de Famusov se encuentra Anton Antonych Zagoretsky, un "hombre de mundo inteligente". Este es también el tipo de "Famusov-loser". Incapaz de obtener rangos y títulos, sigue siendo un estafador y mujeriego. Gorich le da una descripción exhaustiva:

Notorio estafador, pícaro:

Anton Antonych Zagoretsky.

Cuidado con él: aguanta mucho,

Y no te sientes en las cartas, él venderá.

La anciana Khlestova también se une a Platon Mikhailovich: "Es un mentiroso, un jugador, un ladrón", le dice a Sophia. Sin embargo, toda la "violencia" de Zagoretsky se limita a la esfera de la vida. En el sentido "ideológico", es completamente "respetuoso de la ley":

Y si, entre nosotros,
me nombraron censor
me hubiera apoyado en fábulas; ¡oh! fábulas - mi muerte!
¡Eterna burla de los leones! sobre las águilas!
Quien dice:
Aunque los animales, pero todavía los reyes.

Como señalan O. Miller y A. Grigoriev, Zagoretsky es un candidato para los Famusov, pero sus circunstancias eran diferentes y asumió un papel diferente: un servidor universal, un santo. Esta es una especie de Molchalin, necesaria para todos.

Zagoretsky es un notorio hablador y mentiroso. Además, sus mentiras en la comedia son prácticamente irrazonables. También está feliz de apoyar el chisme sobre Chatsky, sin siquiera recordar de quién está hablando: "Estaba escondido en el tío loco-pícaro... Lo agarraron, en una casa amarilla, y lo pusieron una cadena". Sin embargo, le presenta otra versión a la condesa Hryumina: “Fue herido en la frente en las montañas, se volvió loco por la herida”.

Visitando a Famusov y la pareja Gorich. Gorich es un viejo amigo de Chatsky desde su servicio militar. Quizás este sea el único personaje de comedia escrito por Griboyedov con un toque de simpatía. Este héroe, creo, no podemos clasificarlo como uno de los tipos descritos anteriormente (Famusovs, candidatos a Famusovs, Famusovs-perdedores). Gorich es una persona amable y decente que no se hace ilusiones acerca de las costumbres de la sociedad secular (recordemos la descripción que Gorich da a Zagoretsky). Este es el único héroe que duda seriamente cuando escucha chismes sobre la locura de Chatsky. Sin embargo, Platon Mikhailovich es demasiado blando. Está privado de la confianza y convicción de Chatsky, su temperamento, coraje. Habiendo obedecido a su esposa en todo, se volvió "pobre de salud", "tranquilo y perezoso", por aburrimiento se divierte tocando la flauta. "Marido-niño, marido-siervo, de las páginas de la esposa": es este tipo el que se presenta en la imagen de Gorich.

El comportamiento de Gorich ilustra en la comedia el tema de la sumisión de los hombres a sus esposas dominantes. El príncipe Tugoukhovsky es igual de sumiso y sin voz "ante su esposa, esta madre rápida". Molchalin es igual de tímido, callado y modesto durante sus encuentros con Sophia.

Entonces, Skalozub, Príncipe y Princesa Tugoukhovsky, Condesa Khryumina. la anciana Khlestova, Repetilov y Zagoretsky, Gorichi ... - “todos estos tipos son creados por la mano de un verdadero artista; y sus discursos, palabras, trato, maneras, forma de pensar, abriéndose paso debajo de ellos, es una pintura brillante ... ". Todas estas imágenes son brillantes, memorables, originales. Los héroes de Griboyedov encarnan el "siglo pasado" sin prisas, con sus tradiciones de vida y reglas morales. Estas personas temen las nuevas tendencias, no les gusta mucho la ciencia y la ilustración, el valor de los pensamientos y los juicios. Gracias a estos personajes, así como a los héroes fuera del escenario, Griboyedov crea un amplio panorama de la vida rusa. “En un grupo de veinte rostros, como un rayo de luz en una gota de agua, se reflejaba todo el Moscú anterior, su dibujo, su espíritu de entonces, momento histórico y costumbres”.

Comedia en cuatro actos en verso

ACTUAL:
Pavel Afanasyevich Famusov, gerente en un lugar de propiedad estatal
Sofía Pavlovna, su hija.
Lizanka, doncella.
Alexei Stepanovich Molchalin, secretario de Famusov, que vive en su casa.
Alexander Andréevich Chatsky.
Coronel Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, una joven, Platon Mikhailovich, su esposo, Gorichi.
El príncipe Tugoukhovsky y la princesa, su esposa, con seis hijas.
Condesa abuela, Condesa nieta, Khryumina.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Anciana Khlestova, cuñada de Famusov.
G. N.
G.D.
Repetilov.
Perejil y varios sirvientes parlantes.
Muchos invitados de todo tipo y sus lacayos a la salida.
Camareros Famusova.

Acción en Moscú en la casa de Famusov

* ACTO I *

EVENTO 1

La sala de estar, hay un gran reloj en ella, a la derecha está la puerta de la habitación de Sophia, desde donde
se escucha un pianoforte con una flauta, que luego enmudecen. Liza en medio de la habitación
durmiendo recostado en las sillas. (Mañana, un pequeño día se rompe)

Lizanka (se despierta de repente, se levanta de la silla, mira a su alrededor)

¡Está amaneciendo!.. ¡Ah! ¡Qué pronto pasó la noche!
Ayer pedí dormir - negativa,
"Esperando a un amigo." - Necesitas un ojo y un ojo,
No duermas hasta que te bajes de la silla.
Ahora acabo de tomar una siesta
¡Es de día!.. diles...

(Llama a Sofía.)

Caballero
¡Oye! Sofía Pavlovna, problemas.
Su conversación fue durante la noche;
¿Eres sordo? — ¡Aleksey Stepanych!
¡Señora!.. - ¡Y el miedo no se los lleva!

(Se aleja de la puerta.)

Bueno, un invitado no invitado,
¡Quizás entre el padre!
¡Te pido que sirvas a la jovencita enamorada!

(De vuelta a la puerta)

¿Qué hora es en este momento?

lizanka

Todo en la casa subió.

Sofía (desde su habitación)

¿Qué hora es en este momento?

lizanka

Séptimo, octavo, noveno.

Sofía (de allí)

No es verdad.

Lizanka (lejos de la puerta)

¡Vaya! cupido *maldito!
Y oyen, no quieren entender
Bueno, ¿qué le quitarían las persianas?
Traduciré el reloj, aunque lo sé: habrá una carrera,
Los haré jugar.

(Se sube a una silla, mueve la manecilla, el reloj suena y suena.)

EVENTO 2

Liza y Famusov.

¡Vaya! ¡Maestro!

Barín, sí.

(detiene la música de la hora)

Después de todo, qué descarada eres, niña.
¡No podía averiguar cuál era el problema!
Ahora se escucha una flauta, luego como un pianoforte;
¿Sería demasiado pronto para Sophia?

No, señor, yo... sólo por casualidad...

Aquí hay algo por casualidad, fíjate;
Sí, sí, a propósito.

(Se abraza a ella y coquetea)

¡Ay! poción, * cariño.

¡Eres un bromista, estas caras te sientan bien!

Modesto, pero nada más
La lepra y el viento en mi mente.

Suéltate, molinos de viento tú mismo,
Recuerden, viejos...

Bueno, ¿quién vendrá, dónde estamos contigo?

¿Quién debería venir aquí?
¿Sofía está dormida?

Ahora dormido.

¡Ahora! ¿Qué pasa con la noche?

Leo toda la noche.

¡Vish, caprichos qué tienes!

Todo en francés, en voz alta, lectura encerrada.

Dime que no es bueno que se le estropeen los ojos,
Y en lectura, el uso no es grande:
Ella no tiene sueño de los libros franceses,
Y me duele dormir de los rusos.

Lo que subirá, informaré.
Si por favor te vas, despiértame, tengo miedo.

¿Por qué despertar? Tú mismo le das cuerda al reloj
Tú truenas la sinfonía por todo el barrio.

Lisa (tan fuerte como sea posible)

¡Sí, plenitud!

FAMUSOV (se tapa la boca)

Ten piedad de cómo gritas.
¿Estas loco?

me temo que no sale...

Es hora, señor, de que sepa que no es un niño;
En las niñas, el sueño matutino es tan delgado;
Rechinas un poco la puerta, susurras un poco:
Todos escuchan...

Famusov (a toda prisa)

(Se escapa de la habitación de puntillas.)

Lisa (una)

Ido... ¡Ah! lejos de los maestros;
Preparan problemas para ellos a cada hora,
Pasarnos por alto más que todas las penas
Y la ira del señor, y el amor del señor.

EVENTO 3

Lisa, Sophia con una vela, seguida de Molchalin.

¿Qué, Lisa, te atacó?
Haces ruido...

Por supuesto, ¿es difícil para ti irte?
¿Cerrarte a la luz y parece que todo no es suficiente?

¡Ah, realmente es el amanecer!

(Apaga la vela.)

Y luz y tristeza. ¡Qué veloces son las noches!

Duele, sabe que no hay orina del lado,
Tu padre vino aquí, yo morí;
Di vueltas frente a él, no recuerdo que mentía;
Bueno, ¿en qué te has convertido? incline, señor, pese.
Vamos, el corazón no está en el lugar correcto;
Mira el reloj, mira por la ventana:
La gente ha estado saliendo a las calles durante mucho tiempo;
Y en la casa hay un golpe, caminando, barriendo y limpiando.

No se observan horas felices.

No mires, tu poder;
Y que a cambio de ti, por supuesto, llego allí.

Sofía (Molchalín)

Vamos; estaremos aburridos todo el día.

Dios está contigo, señor; toma tu mano.

(Los separa, Molchalin se encuentra con Famusov en la puerta.)

EVENTO 4

Sofía, Lisa, Molchalin, Famusov.

¡Qué oportunidad! * Molchalin, ¿tú, hermano?

Molchalín

¿Por qué está aquí? y a esta hora?
¡Y Sofía!.. Hola, Sofía, ¿qué eres?
¡Me levanté tan temprano! ¿a? por que preocupacion
¿Y cómo los reunió Dios en el momento equivocado?

Acaba de entrar ahora.

Molchalín

Ahora de un paseo.

Amigo. ¿Es posible caminar?
¿Lejos de elegir un rincón?
Y usted, señora, acaba de saltar de la cama,
¡Con un hombre! con los jóvenes! "¡Un trabajo para una chica!"
Toda la noche leyendo fábulas,
¡Y aquí están los frutos de estos libros!
Y todo el Kuznetsky Most, * y el eterno francés,
A partir de ahí, moda para nosotras, y autores, y musas:
¡Destructores de bolsillos y corazones!
Cuando el Creador nos libere
¡De sus sombreros! gorros! y tachuelas! y alfileres!
Y librerías y galleterías!..

Disculpe, padre, mi cabeza da vueltas;
Apenas puedo respirar del susto;
Te dignaste a correr tan rápido,
Me confundí...

gracias humildemente
Me encontré con ellos pronto!
¡Yo interferí! ¡Estoy asustado!
Yo, Sofya Pavlovna, estoy molesta todo el día.
Sin descanso, corriendo como un loco.
Por posición, por servicio, problemas,
¡Eso se pega, lo otro, todos se preocupan por mí!
¿Pero esperaba nuevos problemas? ser engañado...

¿Quién, padre?

Aquí me reprocharán,
Que siempre regaño en vano.
No llores, estoy hablando
¿No se preocuparon por los tuyos?
Sobre la educación! desde la cuna!
Madre muerta: yo supe aceptar
Madame Rosier tiene una segunda madre.
Puso a la anciana-oro a tu cargo:
Era inteligente, tenía una disposición tranquila, reglas raras.
Una cosa no le sirve bien:
Por quinientos rublos extra al año
Se dejó seducir por los demás.
Sí, no hay fuerza en Madame.
No se necesita otro patrón
Cuando a los ojos de un ejemplo de un padre.
Mírame: no me jacto de mi constitución;
Sin embargo, alegre y fresco, y vivido hasta las canas,
Libres, viudas, yo soy mi amo...
¡Conocido por su comportamiento monástico! ..

Me atrevo, señor...

¡Guarda silencio!
¡Tremenda edad! ¡No sé qué empezar!
Todos se las arreglaron más allá de sus años.
Y más que hijas, pero sí gente bonachona.
¡Nos dieron estos idiomas!
Tomamos vagabundos, *tanto a domicilio como por pasajes,*
Enseñar a nuestras hijas todo, todo -
¡Y bailando! y espuma! y ternura! y suspiro!
Como si estuviéramos preparando bufones para sus esposas. *
¿Qué eres, un visitante? usted está aquí, señor, ¿por qué?
Rootless calentado e introducido en mi familia,
Le dio el grado de asesor* y lo llevó a las secretarías;
Transferido a Moscú a través de mi asistencia;
Y si no fuera por mí, fumarías en Tver.

No explicaré tu ira de ninguna manera.
¡Él vive aquí en la casa, una gran desgracia!
Fui a una habitación, me metí en otra.

¿Lo tienes o quieres conseguirlo?
¿Por qué estáis juntos? No puede ser por accidente.

Aquí está el caso completo, sin embargo:
¿Cuánto tiempo hace que tú y Liza estabais aquí?
Tu voz me asustó sobremanera,
Y corrí aquí con todas mis piernas ...

Probablemente pondrá toda la confusión sobre mí.
¡En el momento equivocado, mi voz los puso ansiosos!

En un sueño vago, una bagatela perturba;
Para contarte un sueño: lo entenderás entonces.

¿Cuál es la historia?

¿decirte?

(Se sienta.)

Déjame... ya ves... primero
prado florido; y yo estaba buscando
Césped
Algunos, no recuerdo.
De repente una buena persona, de esas que
Veremos, como si nos conociéramos desde hace un siglo,
Vino aquí conmigo; e insinuante, e inteligente,
Pero tímido... Tú sabes quién nació en la pobreza...

¡Vaya! ¡Madre, no termines el golpe!
Quien es pobre, no es pareja para ti.

Entonces todo desapareció: prados y cielos. —
Estamos en una habitación oscura. Para completar el milagro
El piso se abrió, y tú eres de allí,
¡Pálido como la muerte y con los pelos de punta!
Aquí con un trueno las puertas se abrieron de par en par
Algunos no son personas ni animales,
Nos separaron y torturaron al que estaba sentado conmigo.
Me parece más querido que todos los tesoros,
Quiero ir a él - te arrastras contigo:
¡Nos acompañan gemidos, rugidos, risas, silbidos de monstruos!
¡Grita después!.. -
Desperté. - Alguien dice -
Tu voz fue; ¿Qué te parece, tan temprano?
Corro aquí y los encuentro a ambos.

Sí, un mal sueño, como yo lo veo.
Todo está ahí, si no hay engaño:
Y diablos y amor, y miedos y flores.
Bueno, mi señor, ¿y usted?

Molchalín

con papeles

¡Sí! ellos estaban perdidos
Perdón que de repente cayó
Diligencia en la escritura!

Bueno, Sonyushka, te daré paz:
Hay sueños extraños, pero en realidad es más extraño;
estabas buscando hierbas
Más bien me encontré con un amigo;
Saca las tonterías de tu cabeza;
Donde hay milagros, hay poco stock. —
Vamos, acuéstate, vuelve a dormir.

(Molchalín)

Vamos a arreglar los papeles.

Molchalín

Solo los llevé para el informe,
Lo que no se puede usar sin certificados, sin otros,
Hay contradicciones, y mucho no es eficiente.

Tengo miedo, señor, estoy mortalmente solo,
para que no los acumule multitud;
Daros rienda suelta, se habría asentado;
Y tengo lo que pasa, lo que no pasa,
Mi costumbre es esta:
Firmado, así que fuera de tus hombros.

(Se va con MOLCHALIN, en la puerta lo deja pasar primero.)

EVENTO 5

Sofía, Lisa.

Bueno, ¡las vacaciones están aquí! Bueno, ¡aquí hay algo de diversión para ti!
Pero no, ahora no es cosa de risa;
Está oscuro en los ojos, y el alma se congeló;
El pecado no es un problema, el rumor no es bueno.

¿Cuál es mi rumor? quien quiere juzgar
Sí, el padre te obligará a pensar:
Obeso, inquieto, rápido,
Siempre ha sido así, pero desde entonces...
Puedes juzgar...

Yo juzgo, señor, no por historias;
Si te lo prohíbe, el bien sigue estando conmigo;
Y entonces, Dios tenga piedad, solo
Yo, Molchalin y todos fuera del patio.

¡Piensa en lo caprichosa que es la felicidad!
Sucede peor, sal con la tuya;
Cuando triste nada viene a la mente,
Olvidado por la música, y el tiempo pasó tan suavemente;
El destino parecía cuidar de nosotros;
No te preocupes, no dudes...
Y el dolor espera a la vuelta de la esquina.

Eso es todo, señor, usted es mi juicio estúpido
Nunca te quejes:
Pero aquí está el problema.
¿Cuál es el mejor profeta para ti?
Repetí: en el amor de nada servirá esto
No para siempre.
Como todos los de Moscú, tu padre es así:
Quisiera un yerno con estrellas, pero con rangos,
Y bajo las estrellas, no todos son ricos, entre nosotros;
Bueno, por supuesto, además
Y dinero para vivir, para que pudiera dar pelotas;
Aquí, por ejemplo, el coronel Skalozub:
Y la bolsa de oro, y las marcas de los generales.

donde es lindo! y divertido me temo
Escuche sobre la franja * y las filas;
Nunca pronunció una palabra inteligente,
No me importa lo que hay detrás de él, lo que hay en el agua.

Sí, señor, por así decirlo, elocuente, pero dolorosamente no astuto;
Pero sé militar, sé civil, *
que es tan sensible, alegre y aguda,
¡Como Alexander Andreevich Chatsky!
No para avergonzarte;
Ha pasado mucho tiempo, no vuelvas atrás
Y recuerda...

¿Que recuerdas? Él es agradable
Sabe reírse de todos;
Charlar, bromear, me hace gracia;
Puedes compartir risas con todos.

¿Pero sólo? ¿como si? - Derramando lágrimas
Recuerdo, pobrecito, cómo se separó de ti. —
¿Por qué, señor, está llorando? vivir riendo...
Y él respondió: “Con razón, Liza, estoy llorando:
¿Quién sabe lo que encontraré cuando regrese?
¡Y cuánto, tal vez, perderé!
La pobre parecía saber que en tres años...

Escucha, no te tomes demasiadas libertades.
Estoy muy ventoso, tal vez lo hice,
Y lo sé, y lo siento; pero ¿dónde cambiaste?
¿A quien? para que pudieran reprochar con infidelidad.
Sí, con Chatsky, sin embargo, nos criamos, crecimos:
El hábito de estar juntos todos los días es inseparable
Ella nos conectó con la amistad de la infancia; pero entonces
Se mudó, parecía aburrido con nosotros,
Y rara vez visitó nuestra casa;
Luego fingió estar enamorado de nuevo,
Exigente y angustiada!!.
agudo, inteligente, elocuente,
Especialmente feliz en amigos
Eso es lo que pensaba de sí mismo...
El deseo de vagar lo asaltó,
¡Vaya! si alguien ama a alguien
¿Por qué volverse loco e ir tan lejos?

¿Dónde se usa? en que areas
Fue tratado, dicen, con aguas ácidas, *
No por enfermedad, té, por aburrimiento, tómalo con calma.

Y, por supuesto, feliz donde la gente es más divertida.
Quien amo no es así:
Molchalin, dispuesto a olvidarse de sí mismo por los demás,
El enemigo de la insolencia - siempre tímidamente, tímidamente
¡Toda una noche con quien puedes pasar así!
Nos sentamos, y el patio se ha vuelto blanco durante mucho tiempo,
¿Qué piensas? ¿con qué estás ocupado?

Dios sabe
Señora, ¿es asunto mío?

Toma su mano, sacude su corazón,
Respira desde lo más profundo de tu alma
Ni una palabra libre, y así pasa toda la noche,
De la mano, y el ojo no me quita los ojos de encima. —
¡Risa! ¡Es posible! dio una razón
¡A ti yo a tanta risa!

¿Yo, señor? .. ahora me ha venido a la mente su tía,
Cómo un joven francés se escapó de su casa.
¡Paloma! quería enterrar
Fallé mi molestia:
Olvidé teñirme el cabello
Y tres días después se puso gris.

(Sigue riendo.)

Sofía (enojada)

Así es como hablan de mí después.

Disculpe, verdad, qué santo es Dios,
Quería esta risa estúpida
Te ayudó a animarte un poco.

EVENTO 6

Sophia, Lisa, una criada, seguida de Chatsky.

A ti Alexander Andreevich Chatsky.

EVENTO 7

Sofía, Lisa, Chatsky.

¡Un poco de luz en mis pies! y estoy a tus pies.

(Le besa la mano apasionadamente.)

Bueno, besa lo mismo, ¿no esperó? ¡hablar!
¿Bien para? * ¿No? Mira mi cara.
¿Sorprendido? ¿pero sólo? aquí está la bienvenida!
Como si no hubiera pasado una semana;
como ayer juntos
Estamos cansados ​​el uno del otro;
¡No en el cabello del amor! ¡que bien!
Y mientras tanto, no recuerdo, sin alma,
Estoy cuarenta y cinco horas, mis ojos no se joden en un momento,
Más de setecientas millas barridas - viento, tormenta;
Y todo confundido, y cayó cuántas veces -
¡Y aquí está la recompensa por las hazañas!

¡Vaya! Chatsky, estoy muy contento de verte.

¿Estás a favor? a buena hora.
Sin embargo, sinceramente, ¿quién se regocija de esa manera?
creo que es el ultimo
Escalofriantes personas y caballos,
Yo solo me divierto.

Aquí, señor, si estuviera en la puerta,
Por Dios, no hay cinco minutos,
Cómo te recordamos aquí.
Señora, dígaselo a usted misma.

Siempre, no solo ahora. —
No me puedes reprochar.
Quién parpadeará, abre la puerta,
Pasaje, por casualidad, de un extraño, de lejos -
Con una pregunta yo, por lo menos ser marinero:
¿No te encontré en algún lugar en el vagón correo?

Supongamos que lo es.
¡Bienaventurado el que cree, es cálido en el mundo! —
¡Vaya! ¡Dios mío! ¿Estoy aquí de nuevo?
¡En Moscu! ¡tú! como puedes saber!
¿Dónde está el tiempo? ¿Dónde está esa edad inocente,
Cuando solía ser una noche larga
Tú y yo apareceremos, desapareceremos aquí y allá,
Jugamos y hacemos ruido en sillas y mesas.
Y aquí está tu padre con la señora, detrás del piquete; *
Estamos en un rincón oscuro, ¡y parece que en esto!
¿Te acuerdas? estremecerse que la mesa cruje, la puerta...

¡Infancia!

si, y ahora
A los diecisiete floreciste maravillosamente,
Increíble y lo sabes
Y por lo tanto modesto, no mires a la luz.
¿Estas enamorado? Por favor dame una respuesta
Sin pensar, la plenitud de estar avergonzado.

Sí, al menos alguien está avergonzado.
Preguntas rápidas y una mirada curiosa…

Perdón, no tú, ¿por qué sorprenderse?
¿Qué novedades me mostrará Moscú?
Ayer hubo un baile, y mañana habrá dos.
Se casó, se las arregló, pero falló.
Todo el mismo sentido, * y los mismos versos en los discos.

Persecución de Moscú. ¡Qué significa ver la luz!
¿Dónde está mejor?

Donde no estamos.
Bueno, ¿y tu padre? todo club ingles
¿Viejo miembro fiel hasta la tumba?
¿Tu tío saltó hacia atrás su párpado?
¿Y éste, como él, es turco o griego?
Ese negro, sobre las patas de las grullas,
no se cual es su nombre
Dondequiera que vayas: allí mismo,
En comedores y salones.
y tres de las caras del bulevar, *
¿Quiénes han sido jóvenes durante medio siglo?
Tienen un millón de parientes, y con la ayuda de hermanas
Se casarán con toda Europa.
¿Qué pasa con nuestro sol? nuestro tesoro?
En la frente está escrito: Teatro y Mascarada; *
La casa está pintada con vegetación en forma de arboleda,
Él mismo es gordo, sus artistas son flacos.
En el baile, recuerda, abrimos juntos
Detrás de las pantallas, en una de las habitaciones más secretas,
Un hombre se escondió y el ruiseñor chasqueó,
Cantante invierno verano clima.
Y ese tísico, relativo a ti, enemigo de los libros,
Al comité científico* que resolvió
Y con un grito exigió un juramento,
¿Para que nadie supiera y no estudiara alfabetización?
¡Estoy destinado a verlos de nuevo!
Te cansarás de vivir con ellos, ¿y en quién no encuentras manchas?
Cuando deambulas, regresas a casa,
¡Y el humo de la Patria es dulce y agradable para nosotros!

Aquí te traería a mi tía,
A contar todos los conocidos.

¿Y tía? toda chica, Minerva? *
Toda la dama de honor * Catalina la Primera?
¿Está la casa llena de alumnos y moseks?
¡Vaya! Pasemos a la educación.
Lo que es ahora, como en la antigüedad,
Problemas para reclutar regimientos de maestros,
¿Más en número, precio más barato?
No es que estén lejos en la ciencia;
En Rusia, bajo una gran multa,
Se nos dice que reconozcamos cada
¡Historiador y geógrafo!
Nuestro mentor, *recordad su gorra, albornoz,
Dedo * índice, todos los signos de aprendizaje
Cómo nuestras mentes tímidas perturbadas,
Como solíamos creer desde una edad temprana,
¡Que no hay salvación para nosotros sin los alemanes!
¿Y Guillaume, el francés, noqueado por la brisa?
¿Aún no está casado?

Al menos en alguna princesa
Pulcheria Andreevna, por ejemplo?

Maestro de baile! ¡Es posible!

Bueno, es un caballero.
Se nos exigirá estar con un patrimonio y en rango,
¡Y Guillaume!.. - ¿Cuál es el tono aquí hoy?
¿En las convenciones, en las grandes, en las fiestas parroquiales?
Todavía hay una mezcla de idiomas:
¿Francés con Nizhny Novgorod?

¿Mezcla de idiomas?

Sí, dos, sin esto es imposible.

Pero es complicado adaptar uno de ellos, como el tuyo.

Al menos no inflado.
¡Aquí está la noticia! tomo un minuto
Animado por una cita contigo,
y hablador; no hay tiempo
¿Que soy más tonto que Molchalin? ¿Dónde está él, por cierto?
¿Ya rompiste el silencio de la prensa?
Había canciones donde los cuadernos nuevos
Él ve, palos: por favor cancele.
Y sin embargo, alcanzará ciertos grados,
Después de todo, hoy aman a los tontos.

¡No un hombre, una serpiente!

(En voz alta y con fuerza.)

Quiero preguntarte:
¿Alguna vez te has reído? o en la tristeza?
¿Error? dijiste cosas buenas de alguien?
Aunque no ahora, pero en la infancia, tal vez.

Cuando todo es tan suave como eso? tierno e inmaduro?
¿Por qué hace tanto tiempo? Aquí hay una buena obra para ti:
Las llamadas solo suenan
y día y noche en el desierto nevado,
Corro hacia ti rompiéndome la cabeza.
¿Y cómo te encuentro? en un orden estricto!
¡Soporto frialdad durante media hora!
¡El rostro de la santísima peregrinación!.. -
Y sin embargo te amo sin memoria.

(Silencio momentáneo.)

Escucha, ¿son mis palabras todas las clavijas?
¿Y atender el daño de alguien?
Pero si es así: mente y corazón no están en armonía.
Estoy en bicho raro a otro milagro
Una vez que me río, luego me olvido:
Dime que me meta en el fuego: Iré a cenar.

Sí, bueno, ¿quemar, si no?

EVENTO 8

Sofía, Lisa, Chatsky, Famusov.

¡Aqui hay otro más!

Ah, padre, dormir en la mano.

Maldito sueño.

EVENTO 9

Famusov, Chatsky (mira la puerta por donde salió Sophia)

Bueno, tiraste una cosa!
¡Tres años no escribieron dos palabras!
Y de repente estalló como de las nubes.

(Se abrazan.)

Genial, amigo, genial, hermano, genial.
Dime, ¿está listo tu té?
¿Colección de noticias importantes?
Siéntate, dímelo rápido.

(Ellos se sientan.)

Chatsky (ausentemente)

¡Qué hermosa se ha vuelto Sofya Pavlovna!

Ustedes, jóvenes, no tienen otro negocio,
Cómo notar la belleza de niña:
Ella dijo algo de pasada, y tú,
Soy té, estoy lleno de esperanzas, estoy hechizado.

¡Vaya! No; Estoy un poco arruinado por la esperanza.

"Sueño en mano" - se dignó susurrarme,
Esto es lo que pensaste...

¿YO? - De nada.

¿Con qué soñó? ¿qué?

No soy un lector de sueños.

No confíes en ella, todo está vacío.

creo en mis propios ojos;
No he cumplido un siglo, daré una suscripción,
¡Ser al menos un poco como ella!

Él es todo suyo. Si, cuéntame en detalle
¿Donde estaba? Deambulado durante tantos años!
¿De dónde ahora?

¡Ahora estoy a la altura!
Quería viajar por el mundo
Y no dio la vuelta a la centésima.

(Se levanta apresuradamente.)

Lo siento; tenía prisa por verte,
No fui a casa. ¡Despedida! En una hora
Apareceré, no olvidaré el más mínimo detalle;
Tú primero, luego le dices a todos lados.

(En la puerta.)

¡Que bien!

EVENTO 10

Famusov (uno)

¿Cuál de los dos?
"¡Vaya! padre, duerme en la mano!
¡Y me lo dice en voz alta!
¡Pues culpable! ¡Qué gancho di!
Molchalin daviche me puso en duda.
Ahora... si, a media milla del fuego:
Ese mendigo, ese dandy amigo;
Notorio * desperdiciado, tomboy,
Que comisión, * Creador,
¡Ser padre de una hija adulta!

Fin del Acto I

* ACTO II *

EVENTO 1

Famusov, sirviente.

Perejil, siempre estás con algo nuevo,
Con un codo roto. Saca el calendario;
No leas como un sacristán, *
Y con sentimiento, con sentido, con arreglo.
Esperar. - En una hoja, dibujar en un cuaderno,
Contra la próxima semana:
A la casa de Praskovya Feodorovna
El martes me llaman para la trucha.
¡Qué maravillosa es la luz!
Filosofar - la mente dará vueltas;
Luego te cuidas, luego almuerzas:
¡Coma durante tres horas, y en tres días no se cocinará!
Mark, el mismo día... No, no.
El jueves me llamaron al funeral.
¡Ay, la raza humana! cayó en el olvido
Que todos deben subir allí,
En ese ataúd, donde ni pararse ni sentarse.
Pero el recuerdo mismo pretende dejar a alguien
Una vida encomiable, he aquí un ejemplo:
El difunto era un respetable chambelán,
Con la llave, y supo entregar la llave a su hijo;
Rico, y estaba casado con una mujer rica;
Hijos casados, nietos;
Murió; todos lo recuerdan con tristeza.
¡Kuzma Petrovich! ¡La paz sea con él! —
¡Qué ases viven y mueren en Moscú! —
Escribir: el jueves, uno a uno,
Tal vez el viernes, tal vez el sábado
Tengo que bautizar en casa de la viuda, en casa del médico.
Ella no dio a luz, sino por cálculo.
En mi opinión: debe dar a luz ...

EVENTO 2

Famusov, sirviente, Chatsky.

¡A! Alexander Andreich, por favor
Siéntate.

¿Estás ocupado?

Famusov (sirviente)

(El sirviente se va.)

Sí, traemos diferentes cosas en el libro como recuerdo,
Será olvidado, mira eso.

Te has convertido en algo no alegre;
¿Dime por qué? ¿Es mi llegada en el momento equivocado?
Sofía Pavlovna qué
¿Pasó la tristeza?..
Hay vanidad en tu rostro, en tus movimientos.

¡Vaya! Padre, encontré un acertijo:
no soy alegre!.. en mis años
¡No puedes ponerte en cuclillas sobre mí!

Nadie te invita;
Solo pedí dos palabras
Sobre Sofya Pavlovna: ¿tal vez no se encuentra bien?

¡Ay, Dios me perdone! cinco mil veces
dice lo mismo!
Que Sofya Pavlovna en el mundo no es más hermosa,
Que Sofya Pavlovna está enferma.
Dime, ¿te gustó?
roció la luz; no quieres casarte?

¿Que necesitas?

no estaría de más preguntarme
Después de todo, soy algo parecido a ella;
Al menos desde el principio *
No por nada lo llamaron padre.

Déjame casarme, ¿qué me dirías?

Diría, en primer lugar: no seas dichoso,
Nombre, hermano, no manejes por error,
Y, lo más importante, ve y sirve.

Me encantaría servir, es repugnante servir.

¡Eso es todo, todos ustedes están orgullosos!
¿Preguntarías cómo les fue a los padres?
Aprendería de los ancianos que buscan:
Nosotros, por ejemplo, o el tío muerto,
Maxim Petrovich: no está en plata,
comí en oro; cien personas a tu servicio;
Todo en pedidos; condujo para siempre en un tren; *
Un siglo en la corte, ¡pero en qué corte!
Entonces no es lo que es ahora
Bajo la emperatriz, sirvió a Catalina.
Y en esos días, ¡todo es importante! cuarenta libras...
Arco - tonto * no asiente.
El noble en el caso de * - más aún,
No como los otros, y bebía y comía diferente.
¡Y tío! cual es tu principe que es conde
Mirada seria, disposición altiva.
¿Cuándo necesitas servir?
Y se inclinó:
En el kurtag * entró por casualidad;
Cayó, tanto que casi se golpea la nuca;
El anciano gimió, con la voz ronca;
Se le concedió la más alta sonrisa;
si te ries; ¿como es el?
Se levantó, se recuperó, quiso hacer una reverencia,
Cayó repentinamente en una fila, a propósito,
Y la risa es más fuerte, es lo mismo por tercera vez.
¿PERO? ¿Cómo crees que? en nuestra opinión - inteligente.
Cayó dolorosamente, se levantó muy bien.
Pero, sucedió, en whist * ¿quién es invitado más a menudo?
¿Quién escucha una palabra amistosa en la corte?
Máximo Petrovich! ¿Quién conoció el respeto antes que todos?
Máximo Petrovich! ¡Broma!
¿Quién da los grados y da las pensiones?
Máximo Petrovich. ¡Sí! ¡Ustedes, los actuales, son un nutka!

Y efectivamente, el mundo comenzó a volverse estúpido,
Puedes decir con un suspiro;
Cómo comparar y ver
El siglo actual y el siglo pasado:
Nueva leyenda, pero difícil de creer,
Como era famoso, cuyo cuello se doblaba con más frecuencia;
como no en la guerra, sino en el mundo lo tomaron con la frente,
Golpeado en el suelo sin arrepentimiento!
Quién necesita: esa arrogancia, yacen en el polvo,
Y para los que están más arriba, se tejieron halagos, como encajes.
Directa fue la era de la humildad y el miedo,
Todo bajo la apariencia de celo por el rey.
No hablo de tu tío, hablo del tuyo;
No lo molestaremos con polvo:
Pero mientras tanto, a quién llevará la caza,
Aunque en el servilismo más ardiente,
Ahora a hacer reir a la gente
¿Es valiente sacrificar la nuca?
Un compañero y un anciano.
Otro, mirando ese salto,
Y desmoronándose en piel raída
Tea dijo: “¡Hacha! aunque solo sea por mí también!”
Aunque hay cazadores de quienes burlarse por todas partes,
Sí, ahora la risa asusta y mantiene a raya la vergüenza;
No en vano los soberanos los favorecen con moderación.

¡Vaya! ¡Dios mío! el es carbonari! *

No, hoy el mundo no es así.

¡Una persona peligrosa!

Todos respiran libremente
Y no tiene prisa por encajar en el regimiento de bufones.

¡Que dijo! y habla como escribe!

Haz que los clientes bostecen en el techo,
Parecer estar en silencio, barajar, cenar,
Sustituye una silla, levanta un pañuelo.

¡Él quiere predicar!

Quien viaja, quien vive en el pueblo...

¡Sí, no reconoce a las autoridades!

Quien sirve a la causa, no a los individuos...

Prohibiría estrictamente a estos señores
Conduce hasta las capitales para tomar una foto.

Finalmente te daré descanso...

Paciencia, sin orina, molesto.

Regañé tu edad sin piedad,
Te doy poder:
Suelta la parte
Aunque nuestros tiempos para arrancar;
Así sea, no voy a llorar.

Y no quiero conocerte, no soporto la depravación.

Lo he hecho.

Está bien, cierro mis oídos.

¿Para qué? No los insultaré.

Famusov (parloteo)

Aquí recorren el mundo, golpean los baldes,
Regresan, esperan orden de ellos.

Me detuve...

Tal vez tenga piedad.

No es mi deseo prolongar las discusiones.

¡Deja que tu alma vaya al arrepentimiento!

EVENTO 3

sirviente (en)

Coronel Skalozub.

Famusov (no ve ni escucha nada)

serás pateado
A prueba, te darán cómo beber.

Alguien vino a tu casa.

¡No escucho, Sue!

A usted la persona con el informe.

¡No escucho, Sue! ¡en juicio!

Sí, date la vuelta, tu nombre es.

Famusov (se da la vuelta)

¿PERO? ¿disturbio? Bueno, estoy esperando a Sodoma. *

Coronel Skalozub. ¿Te gustaría aceptar?

Famusov (se levanta)

burros! cien veces repites?
Acéptalo, llama, pregunta, di que está en casa,
Que es muy feliz. Vamos, apresúrate.

(El sirviente se va.)

Por favor, señor, tenga cuidado con él:
Persona famosa, respetable,
Y recogió la oscuridad de la distinción;
Fuera de edad y de un rango envidiable,
Hoy no, mañana General.
Es una pena, cien, compórtate modestamente con él ...
¡Eh! Alexander Andreevich, ¡es malo, hermano!
A menudo se queja conmigo;
Estoy feliz por todos, ya sabes,
En Moscú, agregarán para siempre tres veces:
Es como casarse con Sonyushka. ¡Vacío!
Él, tal vez, se alegraría en su alma,
Sí, no veo la necesidad de mí mismo, soy grande
Hija para emitir ni mañana ni hoy;
Después de todo, Sophia es joven. Y sin embargo, el poder del Señor.
Es una pena, cien con él, no discutas al azar.
Y deja estas ideas locas.
Sin embargo, ¡no hay ninguno! cualquier razón...
¡PERO! sé que me fui a la otra mitad.

(Se va rápidamente.)

EVENTO 4

¡Qué quisquilloso! ¿qué prisa?
¿Y Sofía? "¿No hay realmente un prometido aquí?"
¡Desde entonces he sido tímido como un extraño!
¡Cómo podría no estar aquí!
¿Quién es este Skalozub? su padre es muy delirante,
O tal vez no solo un padre ...
¡Vaya! él dice que el amor es el final,
Quién se irá por tres años.

EVENTO 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergey Sergeyevich, venga aquí con nosotros, señor.
Humildemente pido, hace más calor aquí;
Tienes frío, te calentaremos;
Abriremos la ventilación lo antes posible.

Puffer (bajo grueso)

¿Por qué escalar, por ejemplo,
¡Él mismo!.. Estoy avergonzado, como un oficial honesto.

¿Es realmente para mis amigos no dar un solo paso por mí,
Sergey Sergeyevich querido! Quítate el sombrero, quítate la espada;
Aquí tienes un sofá, estírate a descansar.

Fumador

Donde pidas, solo para sentarte.

(Los tres se sientan. Chatsky a distancia.)

¡Vaya! padre, di, para no olvidar:
Considerémonos a nosotros mismos
Aunque distante, no compartas la herencia;
Tú no lo sabías, y yo más aún, -
Gracias le enseñó a su primo -
¿Cómo consigues a Nastasya Nikolaevna?

Fumador

No sé, señor, yo tengo la culpa;
No servimos juntos.

¡Sergey Sergeyevich, eres tú!
¡No! Estoy frente a parientes, donde me encontraré, arrastrándome;
La buscaré en el fondo del mar.
Conmigo, los empleados de extraños son muy raros;
Cada vez más hermanas, cuñadas hijos;
Un Molchalin no es mío,
Y luego ese negocio.
¿Cómo vas a empezar a introducir al bautismo si, al pueblo,
¡Pues cómo no complacer a tu querido hombrecito!..
Sin embargo, tu hermano es amigo mío y dijo:
Que beneficios recibió en el servicio.

Fumador

En el decimotercer año, éramos diferentes con mi hermano.
En el trigésimo Jaeger*, y después en el cuadragésimo quinto.

¡Sí, felicidad, quién tiene un hijo así!
¿Tiene, al parecer, una orden en su ojal?

Fumador

Para el tres de agosto; nos sentamos en una trinchera:
Se le dio con un lazo, alrededor de mi cuello *.

Una persona amable, y mira, así que agarra.
Un hombre maravilloso es tu primo.

Fumador

Pero firmemente tomé algunas reglas nuevas.
Chin lo siguió; De repente dejó el servicio,
En el pueblo empezó a leer libros.

Fumador

Estoy bastante feliz en mis camaradas,
Las vacantes * están abiertas;
Entonces los ancianos serán rechazados por otros,
Otros, ya ves, son asesinados.

¡Sí, que a quien el Señor buscará, exalte!

Fumador

A veces mi suerte es más feliz.
Estamos en la división quince, no muy lejos,
Sobre nuestro general de brigada.

Disculpe, ¿qué se está perdiendo?

Fumador

No me quejo, no dimos vueltas
Sin embargo, el regimiento fue conducido durante dos años.

¿Es en persecución del regimiento? *
Pero claro, en otra cosa
Seguirte lejos.

Fumador

No señor, hay mayores que yo en el cuerpo,
He estado sirviendo desde ochocientos nueve;
Sí, para conseguir rangos hay muchos canales;
Sobre ellos como un verdadero filósofo juzgo:
Solo quiero ser general.

Y gloriosamente juzgue, Dios le bendiga
Y el grado de general; y ahí
¿Por qué demorar más
¿Estás hablando del general?

Fumador

¿Casar? No me importa en absoluto.

¿Bien? que tiene una hermana, sobrina, hija;
En Moscú, después de todo, no hay novias traductoras;
¿Qué? reproducirse de año en año;
Ah, padre, admite que apenas
Dónde se encuentra la capital, como Moscú.

Fumador

Distancias * tamaño enorme.

Buen gusto, padre, excelentes modales;
Para todas sus leyes hay:
Aquí, por ejemplo, venimos haciendo desde tiempos inmemoriales,
Cuál es el honor del padre y del hijo:
Ser malo, si si lo consigues
Almas de mil dos tribales, -
Eso y el novio.
El otro, por lo menos sea más rápido, inflado con toda arrogancia,
Déjate ser un hombre sabio
No serán incluidos en la familia. No nos mires.
Después de todo, solo aquí valoran la nobleza.
¿Es este? tomad pan y sal:
Quien quiera darnos la bienvenida, por favor;
La puerta está abierta para los invitados y los no invitados,
Especialmente de los extranjeros;
Si una persona honesta o no
Es igual para nosotros, la cena está lista para todos.
Llevarte de pies a cabeza
Todos los de Moscú tienen una impronta especial.
Echa un vistazo a nuestra juventud
Para hombres jóvenes - hijos y nietos.
Los masticamos, y si te besas, -
¡A los quince, se enseñará a los maestros!
¿Y nuestros viejos? - Cómo los llevará el entusiasmo,
Juzgarán sobre los hechos, que la palabra es sentencia, -
Después de todo, pilar * todo, no le soplan el bigote a nadie;
Y a veces hablan así del gobierno,
¿Qué pasa si alguien los escuchó ... problemas!
No es que se introdujeran novedades, nunca,
¡Sálvanos Dios! No. Y encontrarán fallas
A esto, a esto, y más a menudo a nada,
Discutirán, harán algo de ruido y... se dispersarán.
Cancilleres directos * jubilados - ¡en la mente!
Te diré, ya sabes, el momento no está maduro,
Pero que sin ellos el asunto no servirá. —
¿Y las damas? - poner a alguien, probar, maestro;
Jueces de todo, en todas partes, no hay jueces sobre ellos;
Detrás de las cartas cuando se levantan en un motín general,
Dios conceda paciencia, porque yo mismo estaba casado.
¡Comando antes del frente!
¡Estar presente enviarlos al Senado!
¡Irina Vlasevna! Lukeria Alexevna!
¡Tatiana Yurievna! Pulqueria Andreevna!
Y quien haya visto hijas, baje la cabeza...
Su Majestad el Rey era prusiano aquí,
No se maravilló de las chicas de Moscú,
Sus buenos modales, no sus rostros;
Y seguro, ¡es posible ser más educado!
Saben vestirse solos
Tafttsa, caléndula y neblina, *
No dirán una palabra en simplicidad, todos con payasadas;
Se te cantan romances franceses
Y los de arriba sacan las notas,
Se aferran a los militares.
Porque son patriotas.
Diré enfáticamente: difícilmente
Se encuentra otra capital, como Moscú.

Fumador

A mi juicio,
El fuego contribuyó mucho a su decoración*.

¡No te acuerdes de nosotros, nunca sabes cómo llorar!
Desde entonces, caminos, aceras,
Hogar y todo de una manera nueva.

Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.
Alégrate, no exterminarán
Ni sus años, ni moda, ni fuegos.

Famusov (a Chatsky)

Oye, haz un nudo para la memoria;
Pedí estar en silencio, no es un gran servicio.

(Al globo)

Permítame, padre. Aquí, señor, Chatsky, mi amigo,
El difunto hijo de Andrey Ilich:
No sirve, es decir, no encuentra ningún beneficio en eso,
Pero si quieres, sería profesional.
Es una pena, es una pena, es pequeño con cabeza,
Y escribe y traduce bien.
Es imposible no lamentar que con tal mente...

¿No puedes sentir pena por otra persona?
Y tus alabanzas me molestan.

No soy el único, todos también condenan.

¿Y quiénes son los jueces? - Por la antigüedad de años
Para una vida libre su enemistad es irreconciliable,
Juicios extraídos de periódicos olvidados
Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea;
Siempre listo para batir
Todos cantan la misma canción.
Sin darte cuenta de ti mismo:
Lo que es más viejo es peor.
Donde, mostradnos, padres de la patria, *
¿Cuáles debemos tomar como muestras?
¿No son éstos ricos en robo?
Encontraron protección de la corte en amigos, en parentesco,
Magníficas cámaras de construcción,
Donde se desbordan en fiestas y extravagancias,
Y donde los clientes extranjeros no resucitarán*
Los rasgos más bajos de la vida pasada.
Sí, y quién en Moscú no se tapó la boca.
¿Almuerzos, cenas y bailes?
¿No es el que eres para quien yo soy todavía desde la cuna,
Por algunas intenciones incomprensibles,
¿Llevaron a los niños a presentar sus respetos?
Que Néstor * nobles villanos,
Multitud rodeada de sirvientes;
Celosos, están en las horas del vino y de la lucha
Y el honor y la vida lo salvaron más de una vez: de repente
Cambió tres galgos por ellos!!!
O el de allá, que es para bromas
Condujo al ballet de la fortaleza en muchos vagones.
¿De madres, padres de niños rechazados?
Él mismo está inmerso en mente en Céfiros y Cupidos,
¡Hizo que todo Moscú se maravillara con su belleza!
Pero los deudores* no accedieron al aplazamiento:
Cupidos y Céfiros todos
Agotadas individualmente!!!
¡Aquí están los que vivieron hasta las canas!
¡Eso es lo que debemos respetar en el desierto!
¡Aquí están nuestros estrictos conocedores y jueces!
Ahora deja que uno de nosotros
De los jóvenes, hay un enemigo de las búsquedas,
No exigir plazas ni promociones,
En las ciencias, clavará la mente, hambrienta de conocimiento;
O en su alma Dios mismo excitará el calor
A las artes creativas, elevadas y hermosas, -
Inmediatamente: ¡robo! ¡fuego!
¡Y serán conocidos como soñadores! ¡¡peligroso!! —
¡Uniforme! un uniforme! él está en su vida anterior
Una vez abrigada, bordada y hermosa,
Su pusilanimidad, razón pobreza;
¡Y los seguimos en un viaje feliz!
Y en esposas, hijas, ¡la misma pasión por el uniforme!
¡¿He renunciado a la ternura por él durante mucho tiempo?!
Ahora no puedo caer en este infantilismo;
Pero entonces, ¿quién no se sentiría atraído por todos?
Cuando de la guardia, otros de la corte
Vinieron aquí por un tiempo -
Las mujeres gritaban: ¡hurra!
¡Y tiraron gorras al aire!

Famusov (para sí mismo)

Me meterá en problemas.

Sergei Sergeyevich, iré
Y te estaré esperando en la oficina.

EVENTO 6

Skalozub, Chatsky.

Fumador

Me gusta con esta estimación
Artísticamente como tocaste
Prejuicios de Moscú
A favoritos, a los guardias, a los guardias, a los guardias; *
¡Su oro, cosiendo maravilla, como si fuera el sol!
¿Y cuándo se quedaron atrás en el primer ejército? ¿en que?
Todo está tan ajustado, y las cinturas son todas tan estrechas,
Y te enviaremos oficiales
Lo que hasta dicen, otros, en francés.

EVENTO 7

Skalozub, Chatsky, Sofía, Lisa.

Sofia (corre hacia la ventana)

¡Vaya! ¡Dios mío! cayó, muerto!

(Pierde sentimientos.)

¿Quién?
¿Quién es?

Fumador

¿Quién está en problemas?

¡Está muerta de miedo!

Fumador

si quien? ¿De donde?

¿Golpear en qué?

Fumador

¿No se ha equivocado nuestro viejo?

Lisa (ocupada por la jovencita)

A quien está designado, señor, no escape al destino:
Molchalin se sentó en un caballo, con el pie en el estribo,
Y el caballo sobre sus patas traseras
Está en el suelo y justo en la coronilla.

Fumador

Apretó las riendas, bueno, un miserable jinete.
Mira cómo se rompió: ¿en el cofre o en el costado?

EVENTO 8

Lo mismo, sin Skalozub.

¿Ayudarla con qué? Dime pronto.

Hay agua en la habitación.

(Chatsky corre y trae. Todo lo siguiente - en voz baja - antes
Sofía se despierta.)

Vierta un vaso.

Ya vertida.
aflojar el cordón
Frote su whisky con vinagre,
Rocíe con agua. - Mirar:
La respiración se hizo más libre.
Soplar que?

Aquí hay un ventilador.

Mirar por la ventana
¡Molchalin ha estado de pie durante mucho tiempo!
La bagatela la preocupa.

Sí, señor, la joven está de mal humor:
No puedo mirar desde un lado
Cómo la gente cae de cabeza.

Pulverizar con más agua.
Como esto. Más. Más.

Sofía (con un profundo suspiro)

¿Quién está aquí conmigo?
Estoy como en un sueño.

(A toda prisa y en voz alta.)

¿Donde esta el? ¿Qué hay de él? Dime.

Que se rompa el cuello
Casi te cansas.

¡Mortales por su frialdad!
Para mirarte, para escucharte no hay fuerzas.

¿Quieres que sufra por él?

Corre allí, mantente allí, ayúdalo a intentarlo.

¿Quedarse solo sin ayuda?

¿Qué eres para mí?
Sí, es verdad: no tus problemas, diversión para ti,
Mata a tu propio padre, no importa.

Vamos allá, vamos a correr.

Liza (la lleva a un lado)

¡Entra en razón! ¿A dónde vas?
Él está vivo y bien, mira por la ventana aquí.

(Sofía se asoma por la ventana.)

¡Confusión! ¡desmayo! ¡prisa! ¡enfado! ¡susto!
Entonces solo puedes sentir
Cuando pierdes a tu único amigo.

Vienen aquí. No puede levantar las manos.

Ojalá pudiera matarlo...

¿Para la compañia?

No, quédate como quieras.

EVENTO 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (con la mano vendada).

Fumador

Resucitado e ileso, mano
ligeramente magullado,
Y, sin embargo, todo falsa alarma.

Molchalín

Te asusté, perdóname por el amor de Dios.

Fumador

Bueno, no sabía qué saldría de eso.
Te irritas. * Apresurado. —
¡Nos estremecimos! - Te desmayaste
¿Y qué? - Todo el miedo de la nada.

Sofia (sin mirar a nadie)

¡Vaya! Veo mucho: desde el vacío,
Y todavía estoy temblando por todas partes.

Chatsky (para sí mismo)

¡Ni una palabra con Molchalin!

Sin embargo, diré sobre mí.
Lo que no es cobarde. Sucede,
El carruaje se caerá, lo levantarán: yo otra vez
Listo para montar de nuevo;
Pero cada pequeña cosa en los demás me asusta,
Aunque no hay gran desgracia de
Aunque no me es familiar, no importa.

Chatsky (para sí mismo)

el pide perdon
¡A qué hora te arrepentiste de alguien!

Fumador

Déjame decirte un mensaje:
Hay una especie de princesa Lasova aquí,
Jinete, viuda, pero no ejemplos
De modo que muchos señores fueron con ella.
El otro día me dolió la pelusa, -
Broma * no apoyó, pensó, al parecer, moscas. —
Y sin eso, ella, como se oye, es torpe,
Ahora falta la costilla.
Así que para el apoyo en busca de un marido.

Ah, Alexander Andreevich, aquí -
Vamos, eres bastante generoso:
Desafortunadamente para tu vecino, eres tan parcial.

Si señor, lo acabo de mostrar.
Por mis esfuerzos diligentes,
Y chorros, y frotamiento;
¡No sé para quién, pero te resucité!

(Toma su sombrero y se va.)

EVENTO 10

Lo mismo, excepto por Chatsky.

¿Nos visitarás por la noche?

Fumador

¿Qué tan temprano?

temprano; vienen amigos de casa

Bailar al pianoforte
Estamos de luto, así que no se puede dar bola.

Fumador

Apareceré, pero prometí ir al sacerdote,
Me despido.

Despedida.

Skalozub (le da la mano a Molchalin)

Tu siervo.

EVENTO 11

Sofía, Lisa, Molchalin.

¡Molchalín! ¡Cómo mi mente permaneció intacta!
¡Después de todo, sabes lo querida que es tu vida para mí!
¿Por qué debería jugar, y tan descuidadamente?
Dime, ¿qué le pasa a tu mano?
¿Te doy gotas? ¿Necesitas paz?
Enviar al médico, no debe ser descuidado.

Molchalín

Lo vendé con un pañuelo, no me ha dolido desde entonces.

Haz la apuesta, eso es una tontería;
Y si no fuera por la cara, no hay necesidad de vendajes;
Y no es una tontería que no puedas evitar la publicidad:
Mira eso, Chatsky te hará reír;
Y Skalozub, mientras tuerce su cresta,
Dirá un desmayo, agregará cien adornos;
Bromear y es mucho, porque ahora quien no bromea!

¿Cuál valoro?
Quiero - amo, quiero - diré.
¡Molchalín! como si no me obligara?

Entraste, no dijiste una palabra,
Con ellos no me atrevía a respirar,
Pide que te mire.

Molchalín

No, Sofya Pavlovna, eres demasiado franca.

¿De dónde sacas el sigilo?
Estaba listo para saltar por la ventana hacia ti.
¿Qué soy yo para quién? ¿Antes que ellos? a todo el universo?
¿Gracioso? - déjalos bromear; ¿irritante? - déjalos regañar.

Molchalín

Esta franqueza no nos haría daño.

¿Quieren retarte a duelo?

Molchalín

¡Vaya! las malas lenguas son peores que un arma.

Están sentados con el padre ahora,
Si tan solo revolotearas a través de la puerta
Con una cara alegre, despreocupada:
Cuando nos dicen lo que queremos -
Donde como se cree de buena gana!
Y Alexander Andreevich, con él.
Sobre los viejos tiempos, sobre esas bromas
Date la vuelta en las historias:
Una sonrisa y unas pocas palabras.
Y quien está enamorado está dispuesto a todo.

Molchalín

No me atrevo a aconsejarte.

(Le besa la mano.)

¿Quieres?.. Voy a ir a ser amable a través de mis lágrimas;
Me temo que no podré soportar la simulación.
¡Por qué Dios trajo a Chatsky aquí!

EVENTO 12

Molchalín, Liza

Molchalín

¡Eres una criatura divertida! ¡viva!

Por favor déjame ir, y sin mí sois dos.

Molchalín

¿Cuál es tu cara?
¡Te quiero mucho!

¿Y la joven?

Molchalín

Su
Por posición, usted...

(Quiere abrazarla.)

Molchalín

tengo tres cosas:
Hay un baño, trabajo complicado -
Espejo afuera, espejo adentro
Todo alrededor de la ranura, dorado;
Cojín, patrón de cuentas;
Y un dispositivo de nácar -
Alfiletero y tijera, que lindo!
¡Perlas molidas en blanco!
El pintalabios es para los labios, y por otras razones,
Botella con licores: reseda y jazmín.

Sabes que no me halagan los intereses;
Dime por qué
Usted y la joven son modestos, pero ¿del rastrillo de la criada?

Molchalín

Hoy estoy enfermo, no me quitaré las vendas;
Ven a cenar, quédate conmigo;
Te revelaré toda la verdad.

(Sale por la puerta lateral.)

EVENTO 13

Sofía, Lisa.

Estaba en casa de mi padre, no hay nadie allí.
Hoy estoy enfermo, y no iré a cenar,
Dile a Molchalin y llámalo.
Para que venga a visitarme.

(Se aleja.)

EVENTO 14

¡Bien! gente de este lado!
ella a él, y él a mí,
Y yo... solo aplasto el amor hasta la muerte, -
¡Y cómo no enamorarse del barman Petrusha!

Fin del Acto II.

* ACTO III *

EVENTO 1

Chatsky, luego Sofía.

La esperaré y forzaré una confesión:
¿Quién la ama finalmente? ¡Molchalín! ¡Fumador!
Molchalin solía ser tan estúpido!..
¡Miserable criatura!
¿Realmente se ha vuelto más sabio? .. Y ese -
Khripun, * estrangulado, fagot, *
¡Una constelación de maniobras y mazurcas! *
El destino del amor es jugar al ciego del ciego.
Y a mí...

(Entra Sofía.)

¿Estás aquí? Estoy muy feliz,
lo deseaba

Sofía (para sí misma)

Y muy desafortunado.

¿Seguro que no me estaban buscando?

no te busqué

no puedo saber
Aunque inoportunamente, no hace falta:
¿A quien amas?

¡Vaya! ¡Dios mío! el mundo entero.

¿Quién es más querido para ti?

Hay muchos parientes.

¿Todo sobre mí?

¿Y qué quiero yo cuando todo esté decidido?
Me subo a la soga, pero a ella le hace gracia.

¿Quieres saber la verdad dos palabras?
La más mínima extrañeza en quien es apenas visible,
Tu alegría no es modesta,
Tu nitidez está lista de inmediato,
Y tu mismo...

¿Yo mismo? ¿No es gracioso?

¡Sí! mirada amenazante, y un tono agudo,
Y estas características en tu abismo;
Y por encima de una tormenta está lejos de ser inútil.

Soy extraño, pero ¿quién no es extraño?
El que se parece a todos los tontos;
Molchalin, por ejemplo...

Los ejemplos no son nuevos para mí;
Se nota que estás listo para derramar bilis sobre todos;
Y yo, para no interferir, esquivo de aquí.

Chatsky (sosteniéndola)

Esperar.

(Por el lado)

Por una vez en mi vida, fingiré.

Dejemos estas tonterías.
Ante Molchalin no tengo razón, soy culpable;
Quizás no sea el mismo de hace tres años:
Hay tales transformaciones en la tierra.
Tableros, climas y costumbres, y mentes,
Hay gente importante, eran conocidos por tontos:
Otro en el ejército, otro mal poeta,
Otros ... tengo miedo de nombrar, pero reconocido por todo el mundo,
Especialmente en los últimos años
Que se han vuelto inteligentes por lo menos donde.
Que Molchalin tenga una mente viva, un genio valiente,
¿Pero tiene esa pasión? ¿esa sensación? ardor eso?
Para que además de ti tenga el mundo entero
¿Fue polvo y vanidad?
Para que cada latido del corazón
¿Se ha acelerado el amor hacia ti?
De modo que los pensamientos lo eran todo, y todas sus obras
Alma - ¿tú, complaciéndote? ..
Lo siento yo mismo, no puedo decir
Pero lo que ahora hierve en mí, me preocupa, me enfurece,
No le desearía a mi enemigo personal
¿Y él?.. se quedará callado y agachará la cabeza.
Eso sí, humilde, no todo el mundo es juguetón;
Dios sabe qué secreto se esconde en él;
Dios sabe lo que se te ocurrió para él,
Que su cabeza nunca ha sido rellena.
Quizá tus cualidades sean tinieblas,
Admirándolo, le diste;
Él no es pecador en nada, tú eres cien veces más pecador.
¡No! ¡No! que sea inteligente, más inteligente por hora,
¿Pero te vale? aquí hay una pregunta para ti.
Que me sea más indiferente sufrir una pérdida,
Como persona, tú, que creciste contigo,
Como tu amigo, como tu hermano,
Déjame asegurarme;
Después
Puedo protegerme contra la locura;
Empujo más para resfriarme, para resfriarme.
No pienses en el amor, pero podré
Piérdete en el mundo, olvida y diviértete.

Sofía (para sí misma)

¡Esto es lo que me volvió loco!

¿Qué pretender?
Molchalin daviche podría quedarse sin mano,
Participé vivamente en él;
Y tú, habiendo pasado en este tiempo,
No se molestó en contar
Que puedes ser amable con todos e indiscriminadamente;
Pero tal vez haya algo de verdad en tus conjeturas,
Y con fervor lo tomo bajo protección;
Por qué ser, te lo diré directamente,
¿Lenguaje tan destemplado?
¿En desprecio por la gente tan abiertamente?
Que no hay piedad ni para los mas humildes!.. que?
Que le pase a alguien que lo llame:
Estallará una lluvia de tus púas y bromas.
¡Contar chistes! y un siglo para bromear! ¡Cómo te sientes al respecto!

¡Vaya! ¡Dios mío! ¿Soy uno de esos?
¿Para quién el propósito de toda vida es la risa?
Soy feliz cuando conozco gente divertida.
Y la mayor parte del tiempo los extraño.

En vano: todo se aplica a los demás,
Molchalin difícilmente te aburriría,
Cuando habría acordado más corto con él.

Chatsky (con calor)

¿Por qué llegaste a conocerlo tan brevemente?

No lo intenté, Dios nos unió.
Mira, se ha ganado la amistad de todos en la casa;
Sirvió con el padre durante tres años,
A menudo se enfada sin razón,
y lo desarmará con el silencio,
De la bondad del alma, perdona.
Y por cierto,
Podría buscar la alegría;
En absoluto: no cruzarán el umbral de las personas mayores;
Nos divertimos, nos reímos
Se sentará con ellos todo el día, contento, no contento,
Jugando…

¡Jugando todo el día!
¡Se calla cuando lo regañan!

(Por el lado)

Ella no lo respeta.

Por supuesto que no hay tal mente en él,
Que genio para otros, y para otros una peste,
que es rápido, brillante y pronto se opone,
que luz regaña en el acto,
Para que el mundo al menos diga algo sobre él;
¿Una mente así hará feliz a una familia?

Sátira y moralidad: ¿el significado de todo esto?

(Por el lado)

Ella no pone un centavo en él.

de la mas maravillosa propiedad
Él es finalmente: obediente, modesto, tranquilo.
Ni una sombra de preocupación en tu rostro
Y no hay fechorías en mi alma,
Extraños y al azar no cortan, -
Por eso lo amo.

Chatsky (aparte)

Shalit, ella no lo ama.

te ayudare a terminar
Imagen de Molchalin.
Pero Skalozub? aquí hay una fiesta para los ojos;
Porque el ejército se alza como una montaña,
y la rectitud del campamento,
El rostro y la voz de un héroe...

No es mi novela.

¿No es tuyo? quien te va a adivinar

EVENTO 2

Chatsky, Sofía, Liza.

Lisa (en un susurro)

Señora, sígame ahora
Alexei Stepanych estará contigo.

Disculpe, tengo que irme rápido.

Al tramposo.

Dios lo bendiga.

Las pinzas se enfriarán.

Déjese…

No, estamos esperando invitados para la noche.

Dios esté contigo, me quedo de nuevo con mi enigma.
Sin embargo, déjame entrar, aunque sea furtivamente,
A tu habitación por unos minutos;
Hay paredes, aire, ¡todo es agradable!
Se calentarán, revivirán, me darán un descanso.
¡Recuerdos de lo irrecuperable!
No me sentaré, entraré, solo dos minutos,
Entonces piensa, miembro del Club Inglés,
Sacrificaré días enteros allí al rumor.
Sobre la mente de Molchalin, sobre el alma de Skalozub.

(Sofia se encoge de hombros, va a su habitación y se encierra, seguida de Lisa.)

EVENTO 3

Chatsky, luego Molchalin.

¡Vaya! ¡Sofía! ¡Es Molchalin elegido por ella!
¿Por qué no un marido? Sólo hay poca mente en él;
pero para tener hijos
¿A quién le faltó inteligencia?
Útil, modesto, hay un rubor en su rostro.

(Entra Molchalín.)

Ahí está de puntillas, y no rico en palabras;
¡Con qué adivinación supo entrar en su corazón!

(Se vuelve hacia él.)

Nosotros, Alexei Stepanych, contigo
No podía decir dos palabras.
Bueno, ¿cómo es tu estilo de vida?
¿Sin pena hoy? sin tristeza?

Molchalín

Todavía-s.

¿Cómo vivías antes?

Molchalín

Día tras día, hoy es como ayer.

¿A la pluma de las cartas? y a las cartas de la pluma?
¿Y la hora señalada del flujo y reflujo?

Molchalín

Mientras trabajo y me esfuerzo,
Como he sido incluido en los Archivos, *
Recibió tres premios.

¿Atrapados honores y nobleza?

Molchalín

No señor, cada uno tiene su propio talento...

Molchalín

Dos-s:
Moderación y prudencia.

¡Los dos más maravillosos! y vale nuestro todo.

Molchalín

No te dieron rangos, ¿fracaso en el servicio?

Los rangos son dados por personas,
Y la gente puede ser engañada.

Molchalín

¡Qué sorprendidos nos quedamos!

¿Cuál es la maravilla aquí?

Molchalín

Se apiadaron de ti.

Mano de obra desperdiciada.

Molchalín

Tatyana Yurievna dijo algo,
Volviendo de Petersburgo
Con ministros sobre su conexión,
Luego el descanso...

¿Por qué le importa?

Molchalín

¡Tatiana Yurievna!

no la conozco

Molchalín

Con Tatiana Yurievna!!

No nos hemos reunido con ella durante un siglo;
Escuché que es una locura.

Molchalín

Sí, está lleno, ¿verdad?
Tatyana Yurievna!!!
bien conocido, y
Funcionarios y funcionarios -
Todos sus amigos y todos sus parientes;
Deberías visitar a Tatyana Yurievna al menos una vez.

¿Para qué?

Molchalín

Sí, a menudo
Encontramos patrocinio donde no apuntamos.

Voy a las mujeres, pero no para esto.

Molchalín

¡Qué cortés! ¡de bueno! ¡cariño! ¡simple!
No se pueden dar bolas más ricas.
De Navidad a Cuaresma
Y vacaciones de verano en el campo.
Bueno, de verdad, ¿qué te gustaría que nos sirvieran en Moscú?
¿Y tomar premios y divertirse?

Cuando estoy en los negocios, me escondo de la diversión,
Cuando estoy bromeando, estoy bromeando
Y para mezclar estas dos artesanías
Hay muchos artesanos, yo no soy uno de ellos.

Molchalín

Disculpe, pero no veo un crimen aquí;
Aquí está el propio Foma Fomich, ¿te resulta familiar?

Molchalín

Bajo tres ministros había un jefe de departamento.
Transferido aquí...

¡Bueno!
La persona más vacía, la más estúpida.

Molchalín

¡Como puedes! ¡su sílaba está puesta como modelo aquí!
¿Has leído?

No soy estúpido,
Y más ejemplar.

Molchalín

No, tuve tanto placer de leer,
no soy escritor...

Y se nota por todas partes.

Molchalín

No me atrevo a pronunciar mi juicio.

¿Por qué es tan secreto?

Molchalín

En mis veranos no debe atreverse
Ten tu propia opinión.

Perdóname, no somos chicos,
¿Por qué las opiniones de otras personas son solamente sagradas?

Molchalín

Después de todo, tienes que depender de los demás.

¿Por qué es necesario?

Molchalín

Somos pequeños en filas.

Chatsky (casi en voz alta)

Con tales sentimientos, con tal alma
¡Amor!.. ¡El engañador se rió de mí!

EVENTO 4

Tardecita. Todas las puertas están abiertas de par en par, excepto la del dormitorio de Sofía. En perspectiva
revela una serie de habitaciones iluminadas. Los sirvientes están bulliciosos; uno de ellos, jefe,
Él habla:

¡Oye! Filka, Fomka, bueno, ¡complicado!
Mesas para cartas, tizas, pinceles y velas!

(Llaman a la puerta de Sofía.)

Dile pronto a la joven, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, y con su esposo, y al porche.
Llegó otro carruaje.

(Se dispersan, solo queda Chatsky.)

EVENTO 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, una joven.

Natalia Dmítrievna

¡No me equivoco! .. definitivamente está en la cara ...
¡Vaya! Alejandro Andreich, ¿eres tú?

Mira dudoso de pies a cabeza,
¿Realmente así me han cambiado tres años?

Natalia Dmítrievna

Pensé que estabas lejos de Moscú.
¿Hace cuánto tiempo?

Hoy solo…

Natalia Dmítrievna

¿Cómo sucederá?
Sin embargo, ¿quién, mirándote, no se maravilla?
Más pleno que antes, más lindo el miedo;
Eres más joven, te has vuelto más fresco;
Fuego, sonrojo, risas, juego en todos los sentidos.

Natalia Dmítrievna

Estoy casado.

¡Hace mucho dirías!

Natalia Dmítrievna

Mi esposo es un esposo encantador, ahora entrará,
Te presento, ¿quieres?

Natalia Dmítrievna

Y lo sé de antemano
Qué te gusta. ¡Echa un vistazo y juzga!

Creo que es tu marido.

Natalia Dmítrievna

Oh no, señor, no porque;
Por sí mismo, por el gusto, por la mente.
Platon Mikhailovich es mi único, ¡no tiene precio!
Ahora retirado, era militar;
Y todos los que solo sabían antes dicen
¿Qué pasa con su coraje, talento,
Siempre que el servicio continúa,
Por supuesto, habría sido un comandante de Moscú.

EVENTO 6

Chatsky, Natalya Dmítrievna, Platon Mikhailovich

Natalia Dmítrievna

Aquí está mi Platon Mikhailovich.

¡Licenciado en Letras!
Un viejo amigo, nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¡eso es el destino!

Platon Mijailovich

¡Hola, Chatsky, hermano!

Platón es amable, simpático,
Una hoja de elogios para ti: te comportas correctamente.

Platon Mijailovich

Como puedes ver hermano
Residente de Moscú y casado.

¿Olvidó el ruido del campamento, camaradas y hermanos?
¿Tranquilo y perezoso?

Platon Mijailovich

No, hay algunas cosas que hacer:
Toco un dueto en la flauta
A-molny... *

¿Qué dijiste hace cinco años?
Pues gusto permanente! en los maridos todo es mas caro!

Platon Mijailovich

¡Hermano, cásate, luego recuérdame!
De aburrimiento vas a silbar lo mismo.

¡Aburrimiento! ¿como? ¿Le estás rindiendo homenaje?

Natalia Dmítrievna

Mi Platon Mikhailovich se inclina a varias ocupaciones,
Que no son ahora - a las enseñanzas y revisiones,
A la arena… a veces se extrañan las mañanas.

¿Y quién, querido amigo, te ordena estar ocioso?
En el regimiento, el escuadrón dará. ¿Eres jefe o jefatura? *

Natalia Dmítrievna

Mi Platon Mikhailovich está muy débil de salud.

¡La salud es débil! ¿Hace cuánto tiempo?

Natalia Dmítrievna

Todo ruidos* y dolores de cabeza.

Más movimiento. Al pueblo, a la tierra cálida.
Montar más a caballo. El pueblo es un paraíso en verano.

Natalia Dmítrievna

Platon Mikhailovich ama la ciudad,
Moscú; ¡Por qué en el desierto arruinará sus días!

Moscú y la ciudad... ¡Eres un excéntrico!
¿Recuerdas el anterior?

Platon Mijailovich

Sí, hermano, ahora no es así ...

Natalia Dmítrievna

¡Ay, mi amigo!
Es tan fresco aquí que no hay orina,
Te abriste y te desabrochaste el chaleco.

Platon Mijailovich

Ahora, hermano, yo no soy el...

Natalia Dmítrievna

Escucha por una vez
Querida, abróchate.

Platon Mijailovich

Ahora, hermano, yo no soy el...

Natalia Dmítrievna

Platon Mikhailovich (ojos al cielo)

¡Vaya! ¡madre!

Pues Dios os juzgue;
Seguro que te convertiste en el equivocado en poco tiempo;
¿No fue el año pasado, al final,
¿Te conocí en el regimiento? solo mañana: pie en el estribo
Y montas en un semental galgo;
Sopla el viento otoñal, incluso de frente, incluso de atrás.

¡Eh! ¡hermano! entonces era una vida gloriosa.

EVENTO 7

Lo mismo, el príncipe Tugoukhovsky y la princesa con seis hijas.

¡Príncipe Piotr Ilich, princesa! ¡Dios mío!
¡Princesa Zizi! ¡Mimí!

(Besos ruidosos, luego se sientan y se examinan con
cabeza a los pies.)

1ra princesa

¡Qué hermoso estilo!

2da princesa

¡Qué pliegues!

1ra princesa

Con flecos.

Natalia Dmítrievna

¡No, si pudieras ver mi tul satinado!

3ra princesa

¡Qué esharp *primo* me dio!

4ta princesa

¡Vaya! si desnudo! *

5ta princesa

¡Vaya! ¡encanto!

sexta princesa

¡Vaya! ¡que lindo!

Ss! - ¿Quién es este en la esquina, subimos, nos inclinamos?

Natalia Dmítrievna

Visitante, Chatsky.

¿Jubilado?

Natalia Dmítrievna

Sí, viajó, regresó recientemente.

¿Y ho-lo-stop?

Natalia Dmítrievna

Sí, no casado.

Príncipe, príncipe, aquí. - Vivir.

Príncipe (él envuelve su tubo auditivo alrededor de ella)

Ven a nosotros por la noche, el jueves, pregunta pronto.
El amigo de Natalya Dmitrevna: ¡ahí está!

(Se pone en marcha, revoloteando alrededor de Chatsky y tosiendo.)

Aquí hay algo niños:
Tienen una pelota, y batiushka te arrastras para inclinarte;
¡Los bailarines se han vuelto terriblemente raros! ..
¿Es un chatarrero de cámara? *

Natalia Dmítrievna

Natalia Dmítrievna

Princesa (en voz alta, que hay orina)

¡Príncipe, príncipe! ¡Atrás!

EVENTO 8

Lo mismo y la condesa Hryumina: abuela y nieta.

condesa nieta

¡Ay! ¡Gran mamá! * Bueno, ¿quién llega tan temprano?
¡Somos los primeros!

(Desaparece en una habitación lateral.)

¡Aquí somos honrados!
¡Aquí está el primero, y él no nos considera por nadie!
Mal, en niñas por un siglo, Dios la perdonará.

Nieta de la condesa (al regresar, dirige un doble impertinente a Chatsky)

¡Señor Chatsky! ¡Estas en Moscú! como estaban todos

¿Por qué debo cambiar?

condesa nieta

Solteros devueltos?

¿Con quién debo casarme?

condesa nieta

¿En tierras extranjeras sobre quién?
¡Oh! nuestra oscuridad, sin indagaciones lejanas,
Allí se casan y nos dan parentesco.
Con los artesanos de las tiendas de moda.

¡Infeliz! ¿Debe haber reproches?
¿De imitadores a sombrereros?
Por lo que te atreves a elegir
listados originales? *

EVENTO 9

El mismo y muchos otros invitados. Por cierto Zagoretsky. Hombres
aparecer, barajar, hacerse a un lado, deambular de una habitación a otra, etc.
Sophia sale de sí misma; todo hacia ella.

condesa nieta

¡Eh! ¡bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sofya)

¿Tienes una entrada para la función de mañana?

Zagoretsky

Déjame dártelo, en vano tomaría alguien
Otro para servirte, pero
¡Dondequiera que fui!
En la oficina, todo está tomado,
Al director - es mi amigo -
Con la aurora a la hora sexta, y de paso!
Ya por la noche nadie pudo conseguirlo;
A esto, a esto, derribé a todos;
Y este finalmente robó a la fuerza
A la una, el anciano es frágil,
Tengo un amigo, un conocido hogareño;
Que se siente en casa en paz.

gracias por el boleto
Y por el esfuerzo el doble.

(Aparecen algunos más, mientras Zagoretsky se dirige a los hombres.)

Zagoretsky

Platón Mijailovich...

Platon Mijailovich

¡Lejos!
Acude a las mujeres, miénteles y engáñalas;
Te diré la verdad sobre ti
Que es peor que cualquier mentira. Aquí, hermano

(a Chatsky)

¡Yo recomiendo!
¿Cuál es el nombre más educado para esa gente?
licitador? - es un hombre de mundo,
Notorio estafador, pícaro:
Anton Antonych Zagoretsky.
Cuídate de él: aguanta * mucho,
Y no te sientes en las cartas: venderá.

Zagoretsky

¡Original! desagradable, pero sin la menor malicia.

Y sería ridículo que te ofendieras;
Además de la honestidad, hay muchas alegrías:
Aquí regañan, pero allí agradecen.

Platon Mijailovich

¡Ay no, hermano! somos regañados
En todas partes, y en todas partes aceptan.

(Zagoretsky se mueve entre la multitud.)

EVENTO 10

Lo mismo y Khlestova.

Khlestov

¿Es fácil a los sesenta y cinco?
¿Debería arrastrarme hacia ti, sobrina?.. - ¡Tormento!
Cabalgué desde Pokrovka durante una hora rota, * no hay fuerza;
¡La noche es un día del juicio final! *
Por aburrimiento me llevé
Arapka-niña y perro;
Diles que se alimenten ya, amigo,
Llegó una limosna de la cena.
¡Princesa, hola!

Bueno, Sofyushka, mi amigo,
Cual es mi arapka para servicios:
¡Ondulado! ¡omoplato!
¡Enfadado! todos los trucos de gatos!
¡Qué negro! ¡Que miedo!
¡Después de todo, el Señor creó tal tribu!
Maldición; en niña * ella;
¿Llamas?

No, señor, en otro momento.

Khlestov

Imagínense: se los pasea como animales...
Escuché, ahí... la ciudad es turca...
¿Y sabes quién me salvó? —
Anton Antonych Zagoretsky.

(Zagoretsky avanza.)

Es un mentiroso, un jugador, un ladrón.

(Zagoretsky desaparece.)

Yo era de él y las puertas estaban cerradas;
Sí, el maestro para servir: yo y la hermana Praskovya
Tengo dos negros en la feria;
Comprado, dice, engañado en las cartas;
Un regalo para mí, Dios lo bendiga!

Chatsky (con risas a Platon Mikhailovich)

No recibido por tales elogios,
Y el mismo Zagoretsky no pudo soportarlo, desapareció.

Khlestov

¿Quién es este tipo gracioso? ¿De qué rango?

¿Fuera esta? Chatsky.

Khlestov

¿Bien? ¿Qué te pareció divertido?
¿Por qué está feliz? ¿Cuál es la risa?
Reírse de la vejez es pecado.
Recuerdo que muchas veces bailabas con él cuando eras niño,
Le desgarré las orejas, sólo un poco.

EVENTO 11

Lo mismo y Famusov.

Famusov (en voz alta)

Estamos esperando al Príncipe Peter Ilich,
¡Y el príncipe ya está aquí! ¡Y me acurruqué allí, en la sala de retratos!
¿Dónde está Skalozub Sergey Sergeyevich? ¿a?
No; parece que no - Es una persona notable -
Sergei Sergeevich Skalozub.

Khlestov

¡Mi creador! ensordecido, más fuerte que cualquier tubo!

EVENTO 12

Lo mismo y Skalozub, luego Molchalin.

Sergei Sergeyevich, llegamos tarde;
Y te estábamos esperando, esperando, esperando.

(Lleva a Khlestovaya.)

Mi nuera, que desde hace mucho
Es sobre ti.

Khlestova (sentada)

¿Estuviste aquí antes... en el regimiento... en ese... en el granadero? *

Puffer (bajo)

En su alteza, quiere decir
Mosquetero Novo-Zemlyansky. *

Khlestov

No soy artesana para distinguir estanterías.

Fumador

Y los uniformes tienen diferencias:
En uniformes, ribetes, tirantes, ojales.

Ven, padre, allí te haré reír;
Curioso whist que tenemos. ¡Síguenos, príncipe! Te apuesto.

(Él y el príncipe son llevados con él.)

Khlestov (Sofía)

¡Guau! Definitivamente me deshice de la soga;
Después de todo, tu padre loco:
Le dieron tres brazas, una atrevida, -
Presenta, sin preguntar, ¿es bueno para nosotros, no?

MOLCHALIN (le da una tarjeta)

Yo compuse tu fiesta: Monsieur Kok,
Foma Fomich y yo.

Khlestov

Gracias mi amigo.

Molchalín

Tu Spitz es un precioso Spitz, ¡no más que un dedal!
Lo acaricié todo; como lana de seda!

Khlestov

Gracias cariño.

(Se va, seguido de MOLCHALIN y muchos otros.)

EVENTO 13

Chatsky, Sophia y varios extraños que siguen
divergir.

¡Bien! dispersó la nube...

¿No podemos continuar?

¿Por qué te asusté?
Por el hecho de que ablandó al invitado enojado,
Quería felicitar.

Y terminarían enojados.

¿Te digo lo que pensé? Aquí:
Las ancianas son todas personas enojadas;
No está mal tener un sirviente famoso con ellos.
Fue como un rayo aquí.
¡Molchalín! "¡Quién más arreglará las cosas tan pacíficamente!"
¡Allí el pug acariciará a tiempo!
¡Aquí en el momento se frotará la tarjeta!
¡Zagoretsky no morirá en él!
Una vez calculaste sus propiedades para mí,
pero muchos se han olvidado - ¿Sí?
(Sale.)

EVENTO 14

Sofía, luego G.N.

Sofía (para sí misma)

¡Vaya! esta persona siempre
¡Causame un terrible desorden!
¡Humillar alegre, pinchazo, envidioso, orgulloso y enojado!

G. N. (encaja)

Estás en el pensamiento.

Sobre Chatsky.

¿Cómo fue encontrado a su regreso?

Él no está del todo allí.

¿Has perdido la cabeza?

Sofía (pausa)

No exactamente…

Sin embargo, ¿hay alguna pista?

Sofia (lo mira fijamente)

Me parece.

¡Cómo puedes, en estos años!

¡Cómo ser!

(Por el lado)

¡Él está listo para creer!
¡Ay, Chatsky! Te encanta disfrazar a todos de bufones,
¿Te gustaría probarte a ti mismo?

EVENTO 15

G.N., luego G.D.

¡Loco!.. ¡Le parece!.. ¡Eso es!
¿No sin razón? Entonces... ¿por qué lo tomaría?
¿Escuchaste?

¿Sobre Chatsky?

¿Qué?

¡Loca!

Yo no dije, otros dicen.

¿Estás feliz de celebrarlo?

Iré y preguntaré; té, quién sabe.

EVENTO 16

G.D., luego Zagoretsky.

¡Créele al hablador!
Oye tonterías, ¡e inmediatamente repite!
¿Conoces Chatsky?

Zagoretsky

¡Loca!

Zagoretsky

¡PERO! Lo sé, lo recuerdo, lo escuché.
¿Cómo no puedo saberlo? salió un caso ejemplar;
Su tío canalla lo escondió en el demente...
Me agarraron, en la casa amarilla, * y me pusieron una cadena.

Ten piedad, él estaba aquí en la habitación ahora, aquí.

Zagoretsky

Entonces, de la cadena, por lo tanto, bajada.

Bueno, querido amigo, no necesitas periódicos contigo.
Déjame ir a extender mis alas
Preguntaré a todos; ¡Sin embargo agitado! secreto.

EVENTO 17

Zagoretsky, entonces nieta de la condesa.

Zagoretsky

¿Qué Chatsky está aquí? - Apellido conocido.
Una vez conocí a Chatsky. —
¿Has oído hablar de él?

condesa nieta

Zagoretsky

Acerca de Chatsky, él estaba aquí en la habitación ahora.

condesa nieta

Lo sé.
Yo hable con el.

Zagoretsky

¡Así que te felicito!
Está loco...

condesa nieta

Zagoretsky

Sí, se ha vuelto loco.

condesa nieta

Imagínese, me di cuenta de mí mismo;
Y al menos apuesta, estás conmigo en una palabra.

EVENTO 18

La misma y la condesa abuela.

condesa nieta

¡Ay! abuela, ¡estos son milagros! ¡eso es nuevo!
¿Has oído hablar de los problemas aquí?
Escuchar. ¡Aquí están los encantos! que lindo!..

condesa abuela

Mi problema, mis oídos están tapados;
Desacelerar…

condesa nieta

¡No hay tiempo!

(Señalando a Zagoretsky.)

Il vous dira toute l'histoire... *
voy a preguntar...

EVENTO 19

Zagoretsky, Condesa abuela.

condesa abuela

¿Qué? ¿qué? ¿Hay una pelota aquí?

Zagoretsky

No, Chatsky hizo todo este lío.

condesa abuela

¿Cómo, Chatsky? ¿Quién te mandó a la cárcel?

Zagoretsky

En las montañas lo hirieron en la frente, se volvió loco por la herida.

condesa abuela

¿Qué? a los farmazons* al clob? ¿Fue a los pusurmanos?

Zagoretsky

No la entenderás.

condesa abuela

Antonio Antonio! ¡Vaya!
Y va a pie, todo con miedo, con prisa.

EVENTO 20

Condesa abuela y príncipe Tugoukhovsky.

condesa abuela

¡Príncipe, príncipe! ¡Oh, este príncipe, en el palam, él mismo pincha un poco!
Príncipe, ¿has oído?

condesa abuela

¡Él no escucha nada!
Al menos, moshe, ¿has visto al jefe de policía * ardor aquí?

condesa abuela

A prisión, príncipe, ¿quién capturó a Chatsky?

condesa abuela

Un cuchillo para él y una cartera,
¡A salado! ¡Es una broma! cambió la ley!

condesa abuela

Si!.. esta en pusurmans! ¡Vaya! maldito bastardo! *
¿Qué? ¿a? sordo, mi padre; saca tu cuerno.
¡Vaya! la sordera es un gran vicio.

EVENTO 21

Lo mismo y Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya
Dmitrievna, condesa nieta, princesa con hijas, Zagoretsky, Skalozub, luego
Famusov y muchos otros.

Khlestov

¡Loca! humildemente pregunto!
¡Sí, por casualidad! si, que inteligente!
¿Escuchaste a Sofía?

Platon Mijailovich

¿Quién reveló primero?

Natalia Dmítrievna

¡Ay, amigo mío, todo!

Platon Mijailovich

Bueno, todo, tan de mala gana creer,
Y lo dudo.

Famusov (entrando)

¿Acerca de? sobre Chatsky, o qué?
¿Qué es dudoso? ¡Soy el primero, abrí!
¡Me he estado preguntando durante mucho tiempo cómo nadie lo atará!
Prueba con las autoridades, ¡y no te dirán nada!
Inclínate un poco bajo, inclínate con un anillo,
Incluso ante el rostro del monarca,
¡Así que llamará a un sinvergüenza! ..

Khlestov

Allí de los risueños;
Dije algo y se echó a reír.

Molchalín

Me aconsejó que no sirviera en los Archivos de Moscú.

condesa nieta

¡Se dignó llamarme fashionista!

Natalia Dmítrievna

Y le aconsejó a mi marido que viviera en el campo.

Zagoretsky

Loco por todas partes.

condesa nieta

Vi por los ojos.

Fui tras mi madre, tras Anna Aleksevna;
La muerta enloqueció ocho veces.

Khlestov

¡Hay maravillosas aventuras en el mundo!
¡En su verano saltó loco!
Té, bebido más allá de su edad.

¡Oh! Correcto…

condesa nieta

Sin duda.

Khlestov

Bebió copas de champán.

Natalia Dmítrievna

Botellas-con, y muy grandes

Zagoretsky (con calor)

No, señor, barriles de cuarenta.

¡Aquí tienes! gran problema,
¿Qué va a beber un hombre demasiado!
El aprendizaje es la plaga, el aprendizaje es la causa
Lo que es ahora más que nunca,
Divorciados locos, hechos y opiniones.

Khlestov

Y de verdad te vas a volver loco de estos, de algunos
De internados, colegios, liceos, como tú dices,
Sí, de las enseñanzas mutuas de Lankart. *

No, en San Petersburgo el instituto
Pe-da-go-gic, * ese parece ser el nombre:
Allí practican en cismas y en incredulidad
¡¡Profesores!! - nuestros parientes estudiaron con ellos,
¡E izquierda! incluso ahora en una farmacia, como aprendiz.

¡Huye de las mujeres, e incluso de mí!
Chinov no quiere saber! Es químico, es botánico,
Príncipe Fedor, mi sobrino.

Fumador

Te haré feliz: el rumor general,
Que hay un proyecto de liceos, escuelas, gimnasios;
Allí sólo enseñarán según lo nuestro: uno, dos;
Y los libros se llevarán así: para las grandes ocasiones.

¡Sergey Sergeyevich, no! Si el mal ha de ser detenido:
Quita todos los libros y quémalos.

Zagoretsky (con mansedumbre)

No, señor, hay libros diferentes a los libros. Y si, entre nosotros,
yo fui el censor * designado,
me hubiera apoyado en fábulas; ¡oh! fábulas - mi muerte!
¡Eterna burla de los leones! sobre las águilas!
Quien dice:
Aunque los animales, pero todavía los reyes.

Khlestov

Padres míos, que está perturbado en la mente,
Así que no importa si es de los libros o de la bebida;
Y lo siento por Chatsky.
De una manera cristiana; es digno de piedad;
Había un hombre inteligente, tenía unas trescientas almas.

Khlestov

Tres, señor.

Cuatrocientos.

Khlestov

¡No! trescientos.

En mi calendario...

Khlestov

Todo el mundo miente calendarios.

Khlestov

¡No! ¡Trescientos! - ¡No conozco las propiedades de otras personas!

Cuatrocientos, por favor, comprenda.

Khlestov

¡No! trescientos, trescientos, trescientos.

EVENTO 22

Lo mismo todos y Chatsky.

Natalia Dmítrievna

condesa nieta

(Se alejan de él en dirección opuesta.)

Khlestov

Bueno, como ojos locos
¡Comenzará a luchar, exigirá que lo corten!

¡Ay dios mío! ten piedad de nosotros pecadores!

(cautelosamente)

¡Querido! No estás a gusto.
Se necesita dormir en el camino. Dame un pulso... No te encuentras bien.

Sí, sin orina: un millón de tormentos
Pechos de un vicio amigo,
Pies de arrastrar los pies, orejas de exclamaciones,
Y más de una cabeza de todo tipo de bagatelas.

(Se acerca a Sofía.)

Mi alma aquí está de alguna manera comprimida por el dolor,
Y en la multitud estoy perdido, no yo mismo.
¡No! No estoy satisfecho con Moscú.

Khlestov

(Hace señas a Sofía.)

¡Mmm, Sofía! - ¡No parece!

Sofía (a Chatsky)

Dime, ¿qué te hace enojar tanto?

En esa sala, una reunión insignificante:
Un francés de Burdeos, * empujando su pecho,
Reunió a su alrededor una especie de vecha*
Y dijo cómo iba equipado en el camino
A Rusia, a los bárbaros, con miedo y lágrimas;
Llegó y descubrió que las caricias no tienen fin;
No hay sonido de un ruso, no hay rostro ruso
No se reunió: como en la patria, con amigos;
propia provincia. - Mira, por la tarde.
Se siente como un pequeño rey aquí;
Las damas tienen el mismo sentido, los mismos atuendos...
Él es feliz, pero nosotros no.
Silencioso. Y aquí de todos lados
Angustia, gemidos y gemidos.
¡Vaya! ¡Francia! ¡No hay mejor lugar en el mundo! —
Dos princesas decidieron, hermanas, repitiendo
Una lección que les enseñaron desde pequeños.
¡A dónde ir de las princesas! —
Yo odal envié deseos
Humilde, pero en voz alta
Para que el Señor destruya este espíritu inmundo
Imitación vacía, servil, ciega;
Para que él plantara una chispa en alguien con alma,
¿Quién podría con la palabra y el ejemplo
Sostennos como una rienda fuerte,
De patéticas náuseas del lado de un extraño.
Que me llamen Viejo Creyente,
Pero nuestro Norte es cien veces peor para mí
Ya que di todo a cambio de una nueva forma -
y costumbres, y lengua, y santa antigüedad,
Y ropa señorial para otro
A la manera de un bufón:
La cola está detrás, una especie de muesca maravillosa en el frente, *
Razón contraria, contraria a los elementos;
Los movimientos están conectados, y no la belleza del rostro;
Barbillas graciosas, afeitadas y grises!
¡Como los vestidos, el cabello y las mentes son cortos! ..
¡Vaya! si nacemos para adoptarlo todo,
Al menos podríamos tomar prestadas algunas de los chinos.
Sabios tienen ignorancia de los extranjeros.
¿Seremos resucitados alguna vez del poder extranjero de la moda?
Para que nuestra gente inteligente y alegre
Aunque el idioma no nos consideraba alemanes.
“Cómo poner el europeo en paralelo
Con el nacional, ¡algo extraño!
Bueno, ¿cómo traducir Madame y Mademoiselle?
¡¡Vamos señora!!" alguien me murmuró.
Imagina a todos aquí
La risa estalló a mi costa.
"¡Señora! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡maravilloso!
¡Señora! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡horrible!" —
yo, enojado y maldiciendo la vida,
Les preparó una respuesta atronadora;
Pero todos me dejaron. —
Aquí está el caso de ti conmigo, no es nuevo;
Moscú y Petersburgo - en toda Rusia,
Que un hombre de la ciudad de Burdeos,
Solo abrió la boca, tiene felicidad.
Inspirar la participación de todas las princesas;
Y en San Petersburgo y en Moscú,
¿Quién es el enemigo de las caras escritas, los volantes, las palabras rizadas,
en cuya cabeza, por desgracia
Cinco, seis hay pensamientos saludables
Y se atreve a anunciarlos públicamente, -
Mirar...

(Mira a su alrededor, todos dan vueltas en un vals con el mayor fervor. Los viejos
dispersos a las mesas de juego.)

Fin del Acto III

* ACTO IV *

Famusov tiene un gran vestíbulo en su casa; gran escalera de la segunda vivienda *, a
que linda con muchos entrepisos laterales; abajo a la derecha (desde
actores) acceso al pórtico y palco suizo; a la izquierda, en el mismo
plano, la habitación de Molchalin. Noche. Iluminación débil. Otros lacayos alborotan, otros
duermen a la espera de sus amos.

EVENTO 1

Condesa abuela, Condesa nieta, delante de sus lacayos.

¡El carruaje de la condesa Khryumina!

Condesa nieta (mientras la envuelven)

¡Pues pelota! ¡Pues Famusov! ¡Sabía cómo llamar a los invitados!
Algunos monstruos del otro mundo
Y no hay nadie con quien hablar, y nadie con quien bailar.

condesa abuela

Vamos a cantar, madre, yo, con razón, no puedo hacerlo,
Érase una vez, caí en la tumba.

(Ambos se van.)

EVENTO 2

Platon Mikhailovich y Natalya Dmitrievna. Un lacayo bulle a su alrededor,
otro en la entrada grita:

¡El carruaje de Gorich!

Natalia Dmítrievna

Mi ángel, mi vida
No tiene precio, cariño, Posh, ¿qué es tan triste?

(Besa a su marido en la frente.)

Admítelo, los Famusov se divirtieron.

Platon Mijailovich

Madre Natasha, me quedo dormido en los bailes,
Ante ellos, un mortal reacio,
Pero no resisto, tu trabajador,
Estoy de servicio después de la medianoche, a veces
Estás contento, no importa lo triste que sea,
Empiezo a bailar a la orden.

Natalia Dmítrievna

Pretendes, y muy torpemente;
Caza mortal para pasar por un anciano.

(Sale con el lacayo.)

Platon Mikhailovich (fríamente)

La pelota es algo bueno, el cautiverio es amargo;
¡Y quién no se casará con nosotros!
Después de todo, se dice, de otro tipo...

Lacayo (desde el porche)

Hay una dama en el carruaje y se enfadará.

Platon Mikhailovich (con un suspiro)

(Hojas.)

EVENTO 3

Chatsky y su lacayo van delante.

Grita para que se sirva pronto.

(El lago se va.)

Bueno, el día ha pasado, y con él
Todos los fantasmas, todo el humo y el humo
Las esperanzas que llenaron mi alma.
¿Qué estaba esperando? ¿Qué pensaste que encontrarías aquí?
¿Dónde está el encanto de este encuentro? participación en la que está vivo?
¡Grito! ¡alegría! abrazado! - Vacío.
En un vagón fulano de camino
Llanura sin límites, sentado ociosamente,
Todo es visible por delante
Claro, azul, variado;
Y vas por una hora, y dos, un día entero; eso es rápido
Conduje para descansar; alojamiento para la noche: mires donde mires,
Toda la misma superficie lisa, y la estepa, y vacía y muerta...
Molesto, no hay orina, cuanto más piensas.

(Lakey regresa.)

El cochero no se encuentra por ningún lado, ya ves.

Fui, mira, no pases la noche aquí.

(El lacayo se va de nuevo.)

EVENTO 4

Chatsky, Repetilov (corre desde el porche, en la misma entrada se cae de todos
piernas y se recupera rápidamente).

Repetilov

¡Puaj! cometió un error ¡Ay, mi Creador!
Déjame frotarme los ojos; ¿De donde? ¡amigo!..
¡Amigo del corazón! ¡Estimado amigo! Mon Cher! *
Aquí hay farsas * cuántas veces fueron mascotas para mí,
Que soy ocioso, que soy estúpido, que soy supersticioso,
¿Qué tengo para todos los presentimientos, signos;
Ahora... por favor explique,
Como si supiera, tengo prisa aquí,
Agárralo, lo golpeé con el pie en el umbral
Y se estiró en toda su estatura.
Tal vez se ría de mí
Que Repetilov miente, que Repetilov es simple,
Y tengo una atracción por ti, una especie de enfermedad,
Algún tipo de amor y pasión.
Estoy listo para matar mi alma
que en el mundo no encontraras tal amigo,
Tan cierto, ella-ella;
Déjame perder a mi esposa, hijos,
me quedaré con el mundo entero,
Déjame morir en este lugar
Que el Señor me destruya...

Sí, está lleno de tonterías para moler.

Repetilov

No me amas, es natural
Con los demás soy así y asá,
te estoy hablando tímidamente
Soy patético, soy ridículo, soy ignorante, soy un tonto.

¡Aquí hay una extraña humillación!

Repetilov

Regáñame, yo mismo maldigo mi nacimiento,
Cuando pienso en cómo maté el tiempo!
Dime que hora es?

Una hora para ir a la cama para ir a la cama;
Cuando llegaste al baile
Así que puedes dar la vuelta.

Repetilov

¿Qué es la pelota? hermano, ¿dónde estamos toda la noche hasta que amanece,
Estamos encadenados en la decencia, no romperemos el yugo,
¿Has leído? hay un libro...

¿Leíste? tarea para mi
¿Eres Repetilov?

Repetilov

Llámame vándalo: *
Merezco este nombre.
¡Valoraba a las personas vacías!
¡Él mismo deliraba durante un siglo en una cena o en un baile!
¡Me olvidé de los niños! engañó a su esposa!
¡Jugó! ¡perdió! tomado bajo tutela por decreto! *
¡Quédate con la bailarina! y no solo uno:
¡Tres a la vez!
Bebiendo muerto! ¡No dormí durante nueve noches!
Rechazó todo: ¡leyes! ¡conciencia! ¡fe!

¡Escuchar! miente, pero conoce la medida;
Hay algo por lo que estar desesperado.

Repetilov

Felicítame, ahora conozco gente.
Con los más inteligentes!! - No deambulo toda la noche.

Ahora, por ejemplo?

Repetilov

Que solo hay una noche, no cuenta,
Pero pregunta, ¿dónde has estado?

Y supongo que yo mismo.
Té, en el club?

Repetilov

En inglés. Para comenzar la confesión:
De una reunión ruidosa.
Por favor, calla, di mi palabra de callar;
Tenemos una sociedad, y reuniones secretas.
Los jueves. Alianza secreta...

¡Vaya! Tengo miedo hermano.
¿Cómo? ¿en Club?

Repetilov

Estas son medidas de emergencia.
Para alejarte tanto a ti como a tus secretos.

Repetilov

En vano te lleva el miedo
Hablamos en voz alta, nadie lo entenderá.
Yo mismo, cómo se agarran de las cámaras, el jurado, *
Sobre Byron*, bueno, sobre madres* importante,
A menudo escucho sin abrir los labios;
No puedo hacerlo, hermano, y me siento estúpido.
¡Ay! Alejandro! te extrañamos;
Escucha, querida, divierteme al menos un poco;
Vámonos ahora; nosotros, afortunadamente, estamos en movimiento;
a donde te llevare
¡¡Humanos!!... ¡No se parecen en nada a mí!
¡Qué clase de gente, mon cher! ¡Jugo de juventud inteligente!

Dios esté con ellos y contigo. ¿Dónde voy a saltar?
¿Para qué? ¿en la muerte de la noche? Casa, quiero dormir.

Repetilov

¡MI! ¡Déjalo caer! quien duerme hoy Bueno, eso es todo, sin preludios *
¡Decídete, y nosotros!.. tenemos... gente resolutiva,
Caliente docena de cabezas!
Gritamos: ¡pensarás que hay cientos de voces! ..

¿Por qué estás tan enojado?

Repetilov

¡Ruido, hermano, ruido!

¿Estás haciendo ruido? ¿pero sólo?

Repetilov

No hay lugar para explicar ahora y falta de tiempo,
Pero el negocio del estado
Ya ves, no está maduro,
No puedes de repente.
¡Que clase de gente! mon cher! Sin historias lejanas
¡¡Te lo diré: en primer lugar, el Príncipe Gregory!!
¡El único bicho raro! nos hace reir!
Siglo con los ingleses, todo el redil inglés,
Y dice entre dientes,
Y también abreviar para el orden.
¿No estás familiarizado? ¡sobre! conocerlo.
El otro es Vorkulov Evdokim;
¿Has oído cómo canta? ¡sobre! ¡preguntarse!
Escucha, querida, especialmente
Tiene un favorito:
"¡PERO! non lashyar mi, pero, pero, pero. *
También tenemos dos hermanos:
Levon y Borinka, chicos maravillosos!
No sabes qué decir de ellos;
Pero si le ordenas a un genio que nombre:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
lo estas escribiendo
¿Leíste algo? incluso un poco?
Lee, hermano, pero no escribe nada;
Aquí hay tales personas para azotar,
Y sentencia: escribe, escribe, escribe;
Sin embargo, en las revistas puede encontrar
Su paso, mirada y algo.
¿Qué quieres decir con algo? - sobre todo;
Todo el mundo sabe que lo pastamos para un día lluvioso.
Pero tenemos una cabeza, que no está en Rusia,
No hace falta nombrar, lo reconocerás por el retrato:
Ladrón de la noche, duelista,
Fue exiliado a Kamchatka, regresó como aleutiano,
Y firme sobre la mano inmunda;
Sí, una persona inteligente no puede ser un pícaro.
Cuando habla de alta honestidad,
Inspiramos con algún tipo de demonio:
Ojos sangrientos, cara ardiente
Él está llorando, y todos estamos llorando.
Aquí está la gente, ¿hay alguien como ellos? Difícilmente…
Bueno, entre ellos, por supuesto, soy un ordinario *,
Un poco atrás, perezoso, ¡piensa en el horror!
Sin embargo, cuando, con mi mente, me esforcé,
Me sentaré, no me siento durante una hora,
Y de alguna manera por casualidad, de repente un juego de palabras * cara.
Otros en mi mente recogerán el mismo pensamiento
Y seis de nosotros, mira, vodevil * ciego,
Los otros seis con música,
Otros aplauden cuando se da.
Hermano, ríete, pero como sea, como sea:
Dios no me dio habilidades,
Le di un buen corazón, eso es lo que soy bueno con la gente,
Estoy mintiendo, perdóname ...

Lacayo (en la entrada)

¡El carruaje de Skalozub!

Repetilov

EVENTO 5

El mismo y Skalozub, desciende de las escaleras.

Repetilov (para encontrarse con él)

¡Vaya! Skalozub, alma mía,
Espera, ¿a dónde vas? hacer amistad

(Lo estrangula en sus brazos.)

¿Dónde puedo ir de ellos!

(Incluido en el suizo.)

Repetilov (Skalozub)

El rumor sobre ti ha cesado hace mucho tiempo,
Dijeron que fuiste al regimiento a servir.
¿Está familiarizado?

(Buscando los ojos de Chatsky)

¡Testarudo! ¡cabalgó!
No es necesario, accidentalmente te encontré.
Y por favor conmigo, ahora sin excusas:
El Príncipe Gregory ahora tiene oscuridad para la gente,
Verás, somos cuarenta,
¡Puaj! ¡cuánto, hermano, hay mente!
Hablan toda la noche, no se aburren,
Primero, te darán champaña para beber,
Y en segundo lugar, enseñarán tales cosas,
Que, por supuesto, no podemos inventar contigo.

Fumador

Entregar. No me engañes con aprender
Llama a otros, y si quieres,
yo soy el principe gregorio y tu
Sargento mayor en Walters damas,
Él te edificará en tres líneas,
Y chilla, te calmará instantáneamente.

Repetilov

¡Todo el servicio en mente! Mon cher, mira aquí:
Y subiría a las filas, pero encontré fracasos,
Como tal vez nadie nunca;
Serví como civil, entonces
Baron von Klotz a los ministros metilo,
Y yo -
A él como un yerno.
Siguió adelante sin pensarlo más,
Con su mujer y con él entró en reversi, *
El y ella que cantidades
¡Me dejo ir, Dios no lo quiera!
Vivía en la Fontanka, construí una casa cerca,
¡Con columnas! ¡enorme! ¡Cuánto costó!
Finalmente se casó con su hija.
Tomó una dote, shish, en el servicio, nada.
El suegro es alemán, pero ¿de qué sirve?
Tuve miedo, ya ves, le reprochó
¡Por debilidad, como si fuera parientes!
Tenía miedo, toma sus cenizas, pero ¿es más fácil para mí?
Sus secretarios son todos patanes, todos corruptos,
Gente, criatura que escribe,
Todos salieron a saber, todos son importantes ahora,
Mira el calendario de direcciones. *
¡Puaj! servicio y rangos, cruces - las almas de prueba;
Lakhmotiev Alexey dice maravillosamente,
Que aquí se necesitan drogas radicales,
El estómago no hierve más.

(Se detiene cuando ve que Zagoretsky ha tomado el lugar de Skalozub,
que se fue por un tiempo.)

EVENTO 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Por favor continúa, te lo confieso sinceramente.
¡Soy como tú, un terrible liberal!
Y por el hecho de que hablo claro y con valentía,
¡Cuánto has perdido!

Repetilov (con molestia)

Todos aparte, sin decir una palabra;
Un poco fuera de la vista uno, mira que no hay otro.

Estaba Chatsky, repentinamente desaparecido, luego Skalozub.

Zagoretsky

¿Qué opinas sobre Chatsky?

Repetilov

el no es estupido
Ahora chocamos, hay todo tipo de turus, *
Y una conversación práctica se convirtió en vodevil.
¡Sí! el vodevil es una cosa, y todo lo demás es gil. *
Él y yo… tenemos… los mismos gustos.

Zagoretsky

¿Te diste cuenta de que él
¿Seriamente dañado en mente?

Repetilov

¡Qué absurdo!

Zagoretsky

Sobre él toda esta fe.

Repetilov

Zagoretsky

¡Pregunta a todos!

Repetilov

Zagoretsky

Y por cierto, aquí está el Príncipe Pyotr Ilich,
Princesa y con princesas.

Repetilov

EVENTO 7

Repetilov, Zagoretsky, príncipe y princesa con seis hijas; un poquito
al cabo de un rato, Khlestova baja por las escaleras de la entrada. Molchalin la lleva del brazo.
Lacayos en el bullicio.

Zagoretsky

Princesas, por favor díganme su opinión,
Loco Chatsky o no?

1ra princesa

¿Cuál es la duda sobre esto?

2da princesa

Todo el mundo lo sabe.

3ra princesa

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4ta princesa

¡Vaya! para guiar a los viejos, ¿para quién son nuevos?

5ta princesa

¿Quién duda?

Zagoretsky

Sí, no creo...

sexta princesa

Juntos

¡Señor Repetilov! ¡Tú! ¡Señor Repetilov! ¡qué es lo que tú!
¡Cómo estás! ¿Es posible contra todos?
¿Por qué eres? vergüenza y risa.

Repetilov (se tapa los oídos)

Lo siento, no sabía que era demasiado fuerte.

Aún no sería público, es peligroso hablar con él,
Ya es hora de cerrar.
Escucha, entonces su dedo meñique
Más inteligente que todos, ¡e incluso el Príncipe Peter!
Creo que solo es un jacobino, *
Tu Chatsky!!! Vamos. Príncipe, podrías llevar
Roll o Zizi, nos sentaremos en un seis plazas.

Khlestov (desde las escaleras)

Princesa, deuda de tarjeta.

Sígueme, madre.

Todos (el uno al otro)

Despedida.

(El apellido principesco * se va, y Zagoretsky también.)

EVENTO 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

¡Rey celestial!
¡Amfisa Nilovna! ¡Vaya! Chatsky! ¡pobre! ¡aquí!
¿Cuál es nuestra mente superior! y mil preocupaciones!
¡Dime con qué diablos estamos ocupados!

Khlestov

Así lo juzgó Dios; sin embargo,
Tratarán, curarán tal vez;
Y tú, padre mío, eres incurable, vamos.
¡Me hizo llegar a tiempo! —
Molchalin, ahí está tu armario,
No se necesitan cables; Vamos, el Señor está contigo.

(Molchalin va a su habitación.)

Adiós, padre; es hora de enloquecer.

(Hojas.)

EVENTO 9

Repetilov con su lacayo.

Repetilov

¿Dónde está el camino a seguir ahora?
Y las cosas están a punto de amanecer.
Vamos, ponme en el carruaje,
Llévalo a algún lado.

(Hojas.)

EVENTO 10

La última lámpara se apaga.

Chatsky (dejando los suizos)

¿Qué es esto? ¡Escuché con mis oídos!
No risa, pero claramente ira. ¿Qué milagros?
¿A través de qué brujería
¡Todos repiten el absurdo sobre mí en una voz!
Y para otros, como una celebración,
Otros parecen simpatizar...
¡Oh! si alguien penetrara a las personas:
¿Qué hay de peor en ellos? ¿alma o lenguaje?
¡De quién es este ensayo!
Los tontos creyeron, se lo pasan a otros,
Las ancianas instantáneamente hacen sonar la alarma -
¡Y aquí está la opinión pública!
Y esa patria... No, en la visita actual,
Veo que pronto se cansará de mí.
¿Sofía lo sabe? - Claro, dijeron
Ella no es exactamente en mi detrimento
Me divertí, y la verdad o no -
A ella no le importa si soy diferente o no
En su conciencia, ella no valora a nadie.
Pero este desmayo, inconsciencia de donde?? —
Nervio estropeado, capricho, -
Un poco los excitará, y un poco los calmará, -
Lo tomé como un signo de pasiones vivas. - Ni una miga:
Ella ciertamente habría perdido la misma fuerza,
Cada vez que alguien pisaba
En la cola de un perro o gato.

Sofia (encima de las escaleras del segundo piso, con una vela)

Molchalín, ¿eres tú?

(Se apresura a cerrar la puerta de nuevo.)

¡Ella es! ¡Ella misma!
¡Vaya! mi cabeza está en llamas, toda mi sangre está en agitación.

¡Apareció! no! es en visión?
¿Realmente he perdido la cabeza?
Definitivamente estoy preparado para lo extraordinario;
Pero aquí no hay visión, la hora del adiós está arreglada.
¿Por qué debo engañarme a mí mismo?
Llamó a Molchalin, aquí está su habitación.

Lacayo él (desde el porche)

(Lo empuja hacia fuera.)

Estaré aquí, y no cerraré los ojos,
Al menos hasta la mañana. Si bebes pena,
es mejor ahora
Que demorar, y la lentitud no eliminará los problemas.
La puerta se abre.

(Se esconde detrás de una columna.)

EVENTO 11

Chatsky está escondido, Lisa con una vela.

¡Vaya! sin orina! Soy tímido.
¡En el dosel vacío! ¡por la noche! miedo a los brownies
También tienes miedo de las personas vivas.
La joven atormentadora, Dios sea con ella,
Y Chatsky, como una espina en el ojo;
Mira, le pareció que estaba en algún lugar aquí abajo.

(mira a su alrededor.)

¡Sí! ¡cómo! ¡Quiere vagar por el pasillo!
Él, el té, ha estado mucho tiempo fuera de la puerta,
Guarda el amor para mañana
Casa y se fue a la cama.
Sin embargo, se ordena empujar al corazón.

(Llama a Molchalin.)

Escuche, señor. Por favor despierta.
La joven te llama, la joven te llama.
Eso sí, date prisa, para que no te pillen.

EVENTO 12

Chatsky detrás de la columna, Lisa, Molchalin (se estira y bosteza), Sofia
(Se cuela desde arriba).

Usted, señor, es piedra, señor, hielo.

Molchalín

¡Vaya! Lizanka, ¿estás sola?

De la señorita, s.

Molchalín

quien lo hubiera adivinado
¿Qué hay en estas mejillas, en estas venas?
¡El amor aún no se ha sonrojado!
¿Quieres estar solo en paquetería?

Y vosotros, los buscadores de novia,
No tomes el sol y no bosteces;
Linda y dulce, que no come
Y no duermas hasta la boda.

Molchalín

¿Qué boda? ¿con quién?

¿Y con la señorita?

Molchalín

Vamos,
Hay mucha esperanza por delante
Pasaremos tiempo sin boda.

¡Qué eres, señor! si somos alguien
¿A ti mismo como marido de otra?

Molchalín

no sé Y estoy tan temblando,
Y en un pensamiento me aplasto,
Ese Pavel Afanasich una vez
Algún día nos atrapará
¡Dispérsense, maldición!.. ¿Qué? abre tu alma?
No veo nada en Sofia Pavlovna
Envidiable. Dios le conceda un siglo para vivir ricamente,
Amé a Chatsky una vez,
Dejará de amarme como él.
Mi ángel, quisiera la mitad
Sentir por ella lo mismo que yo siento por ti;
No, no importa cómo me diga a mí mismo
Me estoy preparando para ser amable, pero me acurrucaré y pondré una sábana.

Sofía (aparte)

¡Qué bajeza!

Chatsky (detrás de la columna)

¿Y no te da vergüenza?

Molchalín

Mi padre me legó:
Primero, para complacer a todas las personas sin excepción:
El dueño, donde pasa a vivir,
El jefe con el que serviré,
a su sierva que limpia vestidos,
Portero, conserje, para evitar el mal,
El perro del conserje, para que fuera cariñoso.

¡Diga, señor, que tiene una gran tutela!

Molchalín

Y aquí está el amante que asumo
Para complacer a la hija de tal persona ...

Quien alimenta y riega
¿Y a veces dar un rango?
Vamos, suficiente charla.

Molchalín

Vamos amor a compartir nuestro deplorable robado.
Déjame abrazarte desde el corazón de la plenitud.

(Lisa no se da.)

¡Por qué ella no eres tú!

(Quiere ir, Sophia no la deja.)

Molchalín

¡Cómo! Sofía Pavlovna...

Ni una palabra, por el amor de Dios.
Cállate, yo me encargo de todo.

Molchalin (se pone de rodillas, Sofia lo empuja)

¡Vaya! ¡recuerda! no te enojes, mira!..

No recuerdo nada, no me molestes.
¡Recuerdos! como un cuchillo afilado.

MOLCHALIN (se arrastra a sus pies)

Tener compasión...

No seas malo, ponte de pie.
No quiero una respuesta, sé tu respuesta
Mentir...

Molchalín

Hazme un favor...

No. No. No.

Molchalín

Estaba bromeando, y no dije nada más que...

Déjame en paz, digo, ahora
Despertaré a todos en la casa con un grito
Y me destruiré a mí y a ti.

(Molchalín se levanta.)

No te conozco desde entonces.
Reproches, quejas, mis lágrimas
No te atrevas a esperar, no los vales;
Pero para que el alba no te encuentre aquí en la casa.
Nunca volver a saber de ti.

Molchalín

Como usted ordene.

De lo contrario, le diré
Toda la verdad al padre, con fastidio.
Sabes que no me valoro.
Vamos. - Espera, alégrate
¿Qué hay de salir conmigo en la quietud de la noche?
Eras más tímido en tu temperamento,
Que incluso durante el día, y frente a la gente, y en realidad;
Tienes menos insolencia que curvatura del alma.
Ella misma está contenta de haberse enterado de todo por la noche:
No hay testigos de reproche en los ojos,
Como daviche, cuando me desmayé,
Aquí estaba Chatsky...

Chatsky (se precipita entre ellos)

¡Está aquí, pretendiente!

Lisa y Sofía

(Lisa deja caer la vela asustada; Molchalin se esconde en su habitación).

EVENTO 13

Lo mismo, excepto por Molchalin.

Más bien débil, ahora está bien
Más importante que la razón de larga data es que
¡Aquí está la solución al rompecabezas por fin!
¡Aquí estoy donado a quién!
¡No sé cómo moderé la rabia en mí mismo!
¡Miré y vi y no creí!
Y querido, para quien se olvida
Y el antiguo amigo, y el miedo y la vergüenza femeninos, -
Escondido detrás de la puerta, temeroso de ser la respuesta.
¡Vaya! ¿Cómo comprender el juego del destino?
¡Un perseguidor de personas con alma, un flagelo! —
¡Los silenciadores son dichosos en el mundo!

Sofía (llorando)

No sigas, me culpo por todos lados.
¡Pero quién hubiera pensado que era tan insidioso!

¡Golpear! ¡ruido! ¡Vaya! ¡Dios mío! toda la casa corre aquí.
Tu padre te lo agradecerá.

EVENTO 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, una multitud de sirvientes con velas.

¡Aquí! ¡Detrás de mí! ¡darse prisa! ¡darse prisa!
¡Más velas, farolillos!
¿Dónde están los brownies? ¡Licenciado en Letras! ¡rostros familiares!
¡Hija, Sofía Pavlovna! ¡extraviado!
¡Desvergonzado! ¡dónde! ¡con quién! Ni dar ni tomar,
Como su madre, la esposa muerta.
Solía ​​estar con la mejor mitad
Un poco separados, ¡en algún lugar con un hombre!
Temer a Dios, ¿cómo? ¿que te hizo?
¡Ella lo llamó loco!
¡No! ¡La estupidez y la ceguera me atacaron!
Todo esto es una conspiración, y en la conspiración estaba
Él mismo, y todos los invitados. ¡Por qué estoy tan castigado!

Chatsky (Sofía)

Entonces, ¿todavía te debo esta ficción?

Hermano, no finjas, no cederé al engaño,
Incluso si luchas, no lo creo.
Tú, Filka, eres un tonto recto,
Convirtió a un urogallo perezoso en porteros,
No sabe nada, no siente nada.
¿Donde estaba? ¿Dónde fuiste?
Senya no bloqueó por qué?
¿Y cómo no lo viste? ¿Y cómo no escuchaste?
Para trabajarte, para acomodarte: *
Están listos para venderme por un centavo.
Tú, de ojos vivos, todo, desde tus travesuras;
Aquí está, el puente Kuznetsk, atuendos y actualizaciones;
Allí aprendiste a hacer amantes,
Espera, te arreglaré
Si quieres, ve a la choza, marcha, sigue a los pájaros;
Sí, y tú, mi amiga, yo, hija, no me iré,
Tómese dos días más de paciencia:
No deberías estar en Moscú, no deberías vivir con gente;
Lejos de estos apretones,
Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov,
allí te afligirás
Sentado en el aro, bostezando en el calendario sagrado.
Y a usted, señor, le pido llanamente
No favorezca ni directamente ni por camino rural;
Y la tuya es la última línea,
Qué, té, para todos la puerta estará cerrada:
Lo intentaré, yo, daré la alarma,
Haré problemas por la ciudad.
Y anunciaré a todo el pueblo:
Me someteré al Senado, a los ministros, al soberano.

Chatsky (después de un poco de silencio)

No volveré a mis sentidos... culpable,
Y escucho, no entiendo
Como si todavía quisieran explicarme.
Confundido por pensamientos... esperando algo.

(Con calor.)

¡Ciego! en quien esperaba la recompensa de todos mis trabajos!
¡Date prisa!.. voló! tembló! Aquí la felicidad, el pensamiento, cerca.
Ante quien me daviche tan apasionadamente y tan humildemente
¡Hubo un desperdicio de palabras tiernas!
¡Y tú! ¡Oh Dios mío! ¿a quién elegiste?
¡Cuando pienso en quién preferías!
¿Por qué me atrae la esperanza?
¿Por qué no me dijeron directamente?
¡¿Qué convertiste todo el pasado en risa?!
Ese recuerdo hasta te odia
Esos sentimientos, en ambos los movimientos de los corazones de aquellos
que en mi no han enfriado la distancia,
Sin entretenimiento, sin cambiar de lugar.
¡Respirado y vivido por ellos, estaba constantemente ocupado!
Dirían que mi repentina llegada a ti,
Mi apariencia, mis palabras, hechos, todo es repugnante, -
Inmediatamente cortaría las relaciones contigo.
Y antes de irnos para siempre
no llegaría muy lejos
¿Quién es esta persona amable?

(En tono burlón.)

Harás las paces con él, en madura reflexión.
¡Para destruirte a ti mismo, y para qué!
Piensa que siempre puedes
Proteger, envolver y enviar por negocios.
Esposo-niño, esposo-siervo, de las páginas de la esposa - *
El elevado ideal de todos los hombres de Moscú. —
¡Basta!.. contigo estoy orgulloso de mi descanso.
Y usted, señor padre, apasionado de los grados:
Deseo que duermas feliz en la ignorancia,
No te amenazo con mi matrimonio.
Hay otro, bien portado,
Bajo adorador y hombre de negocios,
Ventajas, finalmente
Es igual al futuro suegro.
¡Asi que! me puse completamente sobrio
Soñando fuera de la vista - y el velo cayó;
Ahora no estaría mal seguido
Para hija y padre
Y para un amante tonto
Y derrama toda la bilis y toda la molestia sobre el mundo entero.
¿Con quién estaba? ¿Adónde me llevó el destino?
¡Todos están corriendo! todos maldicen! multitud de torturadores,
En el amor de los traidores, en la enemistad de los incansables,
Narradores indomables,
Sabios torpes, simplones astutos,
Viejas siniestras, viejos,
decrépito por inventos, tonterías, -
Loco me glorificaste con todo el coro.
Tienes razón: saldrá ileso del fuego,
Quién tendrá tiempo para pasar el día contigo,
Respirar el aire solo
Y su mente sobrevivirá.
¡Fuera de Moscú! Ya no vengo aquí.
Estoy corriendo, no miraré hacia atrás, iré a buscar alrededor del mundo,
¡Donde hay un rincón para el sentimiento ofendido!..
Carruaje para mí, carruaje!

(Hojas.)

EVENTO 15

Excepto Chatsky

¿Bien? ¿No ves que está loco?
Di en serio:
¡Loco! ¡De qué diablos está hablando aquí!
¡Adorador! ¡suegro! y sobre Moscú tan amenazadoramente!
¿Y decidiste matarme?
¿Aún no es deplorable mi destino?
¡Vaya! ¡Dios mío! que va a decir
¡La princesa María Alexevna!

Cupido - en la mitología romana, el dios del amor; en un sentido amplio - amor.
La poción está aquí en sentido figurado: insidioso, travieso.
Oportunidad (fr. ocasión) - caso, incidente.
Kuznetsky Most es una calle en el centro de Moscú. Durante la época de Griboyedov
Kuznetsky Most tenía muchas tiendas diferentes propiedad principalmente de comerciantes franceses: librerías, pastelerías ("tiendas de galletas"), ropa de moda, etc.
Miedo: en el lenguaje coloquial en la época de Griboyedov, junto con la palabra
"susto" se usó "susto".
"Tomemos vagabundos": se refieren a maestros y gobiernos.
"Tanto a la casa como por boletos": los maestros que no vivían "en la casa", sino que "venían", al final de cada lección recibían "boletos" (recibos especiales) de los padres de sus alumnos. Estos boletos fueron cargados con tasas de matrícula.
Los bufones son actores errantes.
Tasador (asesor universitario) - rango civil. Recibir este rango
dio el derecho a la nobleza personal.
Frunt es una antigua pronunciación de la palabra "frente", un sistema militar.
Civil (en pronunciación posterior - civil) - una persona que está en el servicio civil.
Las aguas ácidas son aguas minerales curativas.
Radi es una forma antigua de la palabra "agradable".
Picket es un juego de cartas.
Sentido - conversaciones.
Las caras de los bulevares son habituales en los bulevares de Moscú. Durante la época de Griboyedov, los bulevares (Tverskoy, Prechistensky) eran un lugar favorito para los paseos de la noble sociedad.
"Está escrito en la frente: teatro y mascarada": Chaiky menciona a un conocido común al que le encantaba organizar representaciones teatrales y mascaradas en casa.
"La casa está pintada con vegetación en forma de arboleda": en las casas señoriales en los viejos tiempos, a veces pintaban las paredes de las habitaciones con flores y árboles.
Comité Científico - trató temas de educación escolar y
previsualización de libros educativos de los que se han eliminado cuidadosamente todas las ideas avanzadas.
Minerva es la diosa de la sabiduría en la mitología griega.
La dama de honor es un rango de corte femenino.
Mentor: en el poema de Homero "La Odisea", el educador de Telémaco, el hijo de Odiseo. En sentido común, un mentor es un mentor, un maestro.
El dedo es un dedo.
Anunciado - anunciado.
Comisión (fr. comisión) - orden; aquí en el sentido: quehaceres,
ansiedad.
Un sacristán es un ministro de la iglesia cuyo deber era leer los libros de la iglesia en voz alta. La expresión "leer como un sacristán" significa lectura inexpresiva y arrastrando las palabras.
Desde tiempos inmemoriales, desde el principio.
Zug es una rica salida en la que los caballos son enjaezados por foque (alemán).
Toupee (francés): peinado de un anciano: un montón de cabello recogido en la parte posterior de la cabeza.
El noble en el caso es un dignatario que está a favor de la corte, un favorito.
Kurtag (alemán) - un día de recepción en el palacio.
De repente, una fila: otra vez, una segunda vez.
Whist es un juego de cartas.
Carbonari (carbonaro italiano - minero del carbón) carbonari; así se llamaban los miembros de una sociedad revolucionaria secreta que surgió en Italia a principios del siglo XIX. Para los nobles reaccionarios, la palabra "carbonari" significaba: un rebelde, una persona poco confiable.
Sodoma: según la leyenda bíblica, una ciudad destruida por Dios (simultáneamente con la ciudad de Gomorra) por los pecados de sus habitantes. En el lenguaje cotidiano, "sodoma" significa: desorden, tumulto.
Los regimientos de Jaeger en el ejército zarista se llamaban regimientos de fusileros especiales, ligeros y móviles.
"Se le dio con un lazo, alrededor de mi cuello". - Estamos hablando de órdenes; la orden de Vladimir con un lazo se usó en el cofre, la orden de Anna se usó en una cinta alrededor del cuello.
Una vacante es un puesto vacante y desocupado.
Ya sea en la búsqueda del regimiento, en previsión de recibir el puesto de comandante del regimiento.
Las distancias son distancias.
Pan y sal: hospitalidad, hospitalidad.
Stolbovye: nobles de familias antiguas, registrados en "libros de pilares" especiales.
El canciller es el rango civil más alto en la Rusia zarista.
El Senado es la máxima institución gubernamental de la Rusia zarista, donde
"Presente" (se reunió) con los principales dignatarios.
Taftitsa: un collar hecho de tafetán. La caléndula es un ramo de flores artificiales hecho de terciopelo. Haze: un velo que estaba sujeto a un sombrero.
“El fuego contribuyó mucho a su decoración” - Después de la Guerra Patriótica de 1812, Moscú, incendiada por los franceses, se construyó rápidamente con nuevos edificios.
Los Padres de la Patria son figuras que han traído mucho beneficio a su patria con su trabajo.
Clientes extranjeros. - En la antigua Roma, los clientes eran aquellos que,
siendo dependiente de los ciudadanos romanos, disfrutó de su apoyo y llevó a cabo sus instrucciones. Aquí Chatsky alude a los franceses, que vivían en ricas casas nobles. Entre estos franceses había muchos emigrados políticos reaccionarios que habían huido de Francia durante la revolución burguesa francesa.
Néstor: el nombre del comandante griego (del poema "Ilíada" de Homero). A
en un sentido común, el nombre Néstor comenzó a denotar un líder, un líder.
Deudor: en la época de Griboedov, esta palabra significaba no solo
quien debe dinero, sino también el que lo prestó (el prestamista).
Guardias: oficiales de los regimientos de granaderos de vida establecidos en el ejército ruso en 1813; tenían la ventaja de un rango sobre los oficiales del ejército; mientras que en los regimientos de guardias "indígenas" se estableció una antigüedad de dos grados.
Irritación (Irritación francesa) - excitación, confusión.
Jockey es la palabra francesa para jockey.
(jinete). Antiguamente, los jockeys eran llamados sirvientes que acompañaban al amo durante los paseos a caballo.
Khripun: en la época de Griboedov, oficiales del ejército con dandy
los modales y las afirmaciones infundadas de "laicismo" fueron irónicamente llamados "roncos".
El fagot es un instrumento de viento madera con un timbre nasal.
Mazurka es un baile de salón.
"Según los archivos": estamos hablando del archivo de Moscú del Colegio Estatal de Asuntos Exteriores, donde ingresaron jóvenes nobles para ser incluidos en el servicio público y recibir rangos.
A-molny es un término musical.
¿Ober o sede? - Abreviatura coloquial de las palabras "jefe" y
"oficial del Estado Mayor" Los oficiales principales se llamaban oficiales que tenían el rango de alférez a capitán; oficial de estado mayor: el nombre general de los rangos superiores (de mayor a coronel).
El ryumatismo es una antigua pronunciación de la palabra "reumatismo".
Turlyurlu - atuendo de dama (capa).
Esharpe (francés Esharpe) - una bufanda.
Primo (francés) - primo, primo.
Barege (francés: Barege) es el antiguo nombre de un tipo especial de tejido.
Chamber Juncker es un rango de tribunal menor.
Grand 'maman (francés) - abuela, abuela.
"Preferir los originales a las listas": Chatsky llama cáusticamente a las listas de fashionistas de Moscú (copias) de originales extranjeros (originales).
"¡Eh! ¡bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente". — ¡Ah, buenas noches! ¡Finalmente! Nunca tienes prisa y siempre nos das el gusto de esperar (francés).
Transferir, es decir, transferir las palabras de otras personas; una pista de que
Zagoretsky es un informante.
Pokrovka es una calle en Moscú.
Día del Juicio Final; día del juicio final - en la doctrina cristiana, el fin, la muerte del mundo.
Doncella: una habitación para sirvientas en casas señoriales ricas.
Los granaderos del ejército zarista se llamaban regimientos seleccionados, en los que se inscribían soldados especialmente sanos y altos.
En los viejos tiempos, los regimientos de infantería se llamaban mosqueteros, en los que los soldados estaban armados con mosquetes, rifles pesados ​​​​de gran calibre.
La casa amarilla es un nombre común para las casas en los viejos tiempos.
los enfermos mentales; las paredes de estas casas solían estar pintadas de amarillo. "Il vous dira toute l'histoire" - Te contará toda la historia (francés).
Los masones (del francés Franc-mason - "free mason") son masones, miembros de una sociedad secreta que se extendió por toda Europa en el siglo XVIII. En Rusia durante la época de Griboedov, las logias masónicas estaban bajo la supervisión del gobierno y pronto fueron prohibidas.
El jefe de policía es el jefe de policía.
El volteriano es un admirador del principal escritor y filósofo francés del siglo XVIII, Voltaire. Durante la época de Griboedov, la palabra "Voltairian" denotaba a una persona de pensamiento libre.
Lankartachny - una palabra distorsionada para "Lancaster"; Proviene del nombre del maestro Lancaster, quien utilizaba un sistema de aprendizaje mutuo, que consistía en que los alumnos más exitosos ayudaban al maestro a enseñar a los rezagados. En 1819 se fundó una sociedad en San Petersburgo para llevar a cabo este método de enseñanza. Muchos decembristas eran propagandistas del sistema de Lancaster.
“El instituto es ped-da-go-gic, así parece llamarse: Practican en
¡Profesores de cismas e incredulidad!” - En 1821, varios .. El Instituto Pedagógico de Petersburgo fue acusado de rechazar las "verdades del cristianismo" en sus conferencias y "llamar a un atentado contra la autoridad legítima". Aunque la acusación no fue probada, a estos profesores se les prohibió ejercer la docencia en el instituto. En un momento este caso hizo mucho ruido y los reaccionarios lo citaron a menudo como prueba de los peligros de la educación superior.
Censor es una forma antigua de la palabra "censor".
Burdeos es una ciudad en Francia.
Veche: en la antigua Novgorod, una asamblea popular en la que se discutieron importantes asuntos estatales. Aquí Chatsky usa esta palabra en un sentido irónico.
Anunciarán, anunciarán, anunciarán.
“Cola por detrás…” - Chatsky describe burlonamente el corte del frac (con dos
faldas largas en la espalda y con abertura en el pecho).
Vivienda - piso.
Mon cher (francés) - querida.
Una farsa es una obra de teatro basada en posiciones cómicas. Aquí la palabra "farsa" se usa en el significado: una broma, una burla.
Los vándalos son una antigua tribu germánica que destruyó Roma en el siglo V. A
el significado nominal del vándalo es una persona grosera, ignorante, destructora de valores culturales.
"Tomado bajo tutela por decreto" - Es decir, sobre la propiedad de Repetilov, según el real
por decreto se estableció la tutela (supervisión).
"Sobre cámaras, jurados": en los años veinte del siglo XIX, la juventud rusa habló mucho sobre las cámaras (cámaras) de diputados en los estados constitucionales, así como sobre la introducción en Rusia de procedimientos legales con la participación de jurados, representantes de diferentes segmentos de la población.
Byron es el famoso poeta inglés Byron (1788-1824).
Materia - aquí en el sentido: un tema, un tema de conversación.
Preludio - una parte introductoria a una pieza musical; aquí en el sentido de: reflexiones preliminares.
"¡PERO! Non lashyar mi, pero, pero, pero" - una frase del romance italiano: "¡Ah! No
déjame, no, no, no".
Zauryad: una persona común y corriente.
Un juego de palabras es un juego de palabras basado en una comparación de palabras que suenan similares pero tienen significados diferentes.
Vaudeville es una pequeña obra cómica con versos insertados
cantando a la música.
Reversi (francés) es un antiguo juego de cartas.
Fontanka es un terraplén del río Fontanka en San Petersburgo.
Calendario de direcciones: un libro de referencia que contiene información sobre personas
que estaban en el servicio público.
Turuses - charla, charla vacía.
Gil es una tontería, una bagatela, una tontería.
Quimeras - aquí en el sentido: inventos ridículos.
Jacobino - Durante la revolución burguesa francesa, los jacobinos
miembros del club político, que se reunió en París en el edificio del antiguo monasterio de St. jacob Los representantes extremos de la pequeña burguesía revolucionaria pertenecían a los jacobinos. Los nobles rusos de mentalidad monárquica llamaban jacobinos a cualquiera que pudiera ser sospechoso de librepensamiento político.
Apellido - aquí: familia.
"Trabajar para ti, acomodarte". - En 1822, se renovó el derecho otorgado a los terratenientes, sin juicio, a enviar a sus siervos, como castigo, a Siberia, a trabajos forzados oa un asentamiento.
Santos: una lista de los nombres de "santos" y días festivos de la Iglesia Ortodoxa,
organizados por mes y día.
Page - un joven de origen noble, que sirvió en la corte.

Año de redacción: 1822-1824

Pie de imprenta del artículo: Dmitrievskaya L.N. Búsqueda de un prototipo: la princesa Marya Alekseevna en "Woe from Wit" de A.S. Griboedov y en "The Past and Thoughts" de A.I. Herzen: en 2 horas Parte 1: Teoría y práctica del análisis de textos literarios. La lectura y los problemas actuales de la educación literaria en la escuela y la universidad. - M.: MIOO, 2013, pp. 48-51.

pág.48
Anotación. El artículo considera la imagen de M.A. Khovanskaya del libro de A.I. Herzen "El pasado y los pensamientos" como un posible prototipo para el último personaje fuera del escenario en la obra "Ay del ingenio" de A.S. Griboyedov. Se comparan los textos de las dos obras.
Palabras clave: AS Griboedov, AI Herzen, "Ay del ingenio", "Pasado y pensamientos", personaje fuera del escenario, prototipo.

En "Ay del ingenio" A.S. Griboyedov, hay un personaje misterioso que aparece inesperadamente en la frase final de la comedia y que lleva casi 200 años obligando a los investigadores a buscar un prototipo. La línea cómica de Famusov. "¡Oh Dios mío! / que dirá la princesa María Aleksevna?» suena en el primer autógrafo de la obra y permanece sin cambios en todas las listas, lo que significa que A.S. Griboyedov reconoció su indudable efecto cómico, capaz de poner fin a la obra.
La búsqueda del prototipo del último personaje fuera del escenario resultó ser una tarea fascinante para los investigadores. Algunos de los investigadores sugirieron que la base de la imagen era la princesa Natalya Petrovna Golitsyna. Se convirtió en el prototipo de la anciana condesa en La dama de picas, que el mismo Pushkin admitió indirectamente en una entrada de diario fechada el 7 de abril de 1834: “Mi Reina de Picas está de moda. – Jugadores pont por tres, siete y as. En la corte, encontraron una similitud entre la anciana condesa y el príncipe. Natalya Petrovna y, al parecer, no están enojados ... ". La princesa N.P. Golitsyna era una dama imperiosa y disfrutaba de una autoridad universal incuestionable en ambas capitales. Algunos investigadores tienden a pensar que Marya Aleksevna es la única princesa en la obra, Princess Tugoukhovskaya. Pero resulta extraño que a Famusov no le importara mucho su opinión en el baile y de repente comenzó a preocuparse por eso en la final. A.A. Kunarev en los comentarios de "Woe from Wit" analiza la semántica del nombre patronímico y no busca el prototipo de Marya Aleksevna. S.A. Fomichev, en sus famosos comentarios sobre “Woe from Wit” (primera edición), negándose a buscar un prototipo específico, escribe: “Los comentaristas de comedia intentaron repetidamente descubrir a quién se refería Famusov con esta princesa, y llamaron a varias damas influyentes de Moscú

pág.49
tiempo de Griboédov". Los investigadores, los comentaristas de la obra de A.S. Griboedov no nombran a Marya Alekseevna Khovanskaya, la tía de Herzen, como prototipo.
AI Herzen en "El pasado y los pensamientos" dedica un capítulo separado a la descripción de la casa de su tía, insinuando una serie de detalles sobre la conexión de Marya Alekseevna Khovanskaya con la imagen de la princesa en "Ay de Wit".
Los conocedores del trabajo de Herzen hablan de este prototipo. Por ejemplo, L. K. Chukovskaya escribe en su libro inacabado de ficción documental sobre Herzen: “Desde niño, no pudo soportar a la princesa y su casa, llena de pugs y parásitos, la casa fanfarrona y arrogante de una ilustre dama de Moscú, una de esas nobles ancianas a las que Griboedov azotaba con tanta fuerza en las mejillas. La lista de "Ay del ingenio", leída docenas de veces con Ogarev, estaba debajo de la llave en la oficina. Se rumoreaba que "Princesa Marya Aleksevna", conmemorada por Famusov, no sin razón lleva el nombre de su tía " .
El Museo Herzen almacena la obra "Ay de Wit" reescrita por él, y en la pared del museo hay un retrato de una dama estricta de mediana edad con encaje y una gorra: un retrato de M.A. Khovanskaya. El personal del museo también ve en ella el prototipo del último personaje fuera del escenario de Woe from Wit.
Con este prototipo, el final de la obra se lee no como un miedo a los chismes femeninos de Famusov, sino como un miedo a la opinión de una anciana tiránica e influyente, en cuya palabra, aparentemente, la reputación en la sociedad, especialmente el gerente en depende el lugar del gobierno, Famusov.
Hay muchas ancianas/ancianos en Woe from Wit: el príncipe y la princesa Tugoukhovsky, la anciana Khlyostova, la condesa abuela Khryumina. No en vano, la condesa-nieta resume el truco de Famusov:

¡Pues pelota! ¡Bueno, Famusov!
¡Sepa cómo llamar a los invitados!
¡Algunos monstruos del otro mundo!

Chatsky también está indignado:

Los tontos creyeron, se lo pasan a otros,
Las ancianas instantáneamente hacen sonar la alarma,
¡Y aquí está la opinión pública!

Marya Alekseevna es aparentemente la misma anciana de la que depende la opinión pública. (NB: no sabemos la fecha de nacimiento de la tía de Herzen, M.A. Khovanskaya, pero como era la hermana mayor del padre de Herzen, podemos suponer que tenía unos 60 años en 1824

pág.50
(para el siglo XIX, una edad bastante avanzada)). Herzen escribe sobre ella como una anciana: “La princesa Marya Alekseevna Khovanskaya, la hermana de mi padre, era estricta, sombría anciana, gruesa, importante, con una mancha en la mejilla, con pompones falsos debajo de la gorra; hablaba con los ojos entrecerrados, y hasta el final de su vida, es decir, hasta los ochenta años, usó un poco de colorete y un poco de blanco.
En la forma en que Herzen presentó a su tía en Past and Thoughts, uno puede captar referencias a casi todas las imágenes femeninas en Woe from Wit. Quizás esto fue hecho por él intencionalmente, o quizás esto demuestre la precisión y la precisión de las generalizaciones de Griboyedov.
Aquí, por ejemplo, están los personajes de la comedia: Natalya Dmitrievna y su manso y obediente esposo Platon Mikhailovich, un colega de Chatsky. Chatsky le pregunta a Platon Mikhailovich: “¿Habéis olvidado el ruido del campamento, camaradas y hermanos? / ¿Tranquilo y perezoso? Platon Mikhailovich responde: “Hermano, si te casas, ¡recuérdame! / Del aburrimiento vas silbar mismo". Comparemos la descripción de A. I. Herzen del esposo de M. A. Khovanskaya: “Ella era viuda, y todavía recuerdo a su esposo; era bajito, un anciano canoso que a escondidas bebía tinturas y licores de la princesa, no hacía nada que valiera la pena en la casa y acostumbrado a la obediencia incondicional a su esposa» . Además, Herzen recuerda cómo, por aburrimiento, su tío silbido Enseñaba el canto de ruiseñores, zorzales y canarios en la casa. (NB: el príncipe, mayor Khovansky, pertenecía a la antigua familia principesca de Khovansky, participó en la guerra de 1812 (el rango de mayor)).
La princesa Tugoukhovskaya en la comedia y la princesa M.A. Khovanskaya, además del título, tienen un hecho biográfico en común. Marya Alekseevna Khovanskaya se casó con 2 hijas, ambas murieron después del primer nacimiento. La princesa Tugoukhovskaya llegó al baile de Famusov con seis hijas; quizás el mismo destino les espera a estas niñas gracias al prudente emparejamiento de su madre. Estas dos princesas también son similares en su carácter gruñón: la princesa Tugoukhovskaya le enseña a Chatsky y declara que es un jacobino, y Herzen recuerda sobre la princesa Khovanskaya que “sus sermones, sus quejas no tenían fin…”
Y otra anciana en la comedia podría recordar a A.I. Herzen a su tía. Escribe que el silencio sepulcral en la casa de su tía a veces se rompía con el grito de una cacatúa y “el desagradable gemido de un pequeño mono, viejo, demacrado, que vivía en el pasillo en una pequeña repisa de una estufa de azulejos”. En casa de Griboyedov, la anciana Khlestova, habiendo venido al baile, dice: "Por aburrimiento me llevé / Arapka-girl y un perro". Uno puede imaginar que su casa está llena de desafortunados juguetes vivientes.

p.51
Herzen debe haber reconocido los rasgos de su propia tía en cada heroína de la comedia, y la frase final de Famusov, donde suena el nombre de Marya Aleksevna, probablemente lo divirtió mucho, convirtiendo a la tía estricta en una imagen divertida. La primera impresión de Herzen de "Woe from Wit" debe haber sido muy fuerte: no fue por nada que más tarde reescribió esta comedia prohibida para sí mismo.
Para Marya Alekseevna Khovanskaya, su nombre y patronímico hablan como un prototipo. Griboyedov no crea la imagen de la heroína, no la vemos ni la escuchamos; aparentemente, el cálculo fue que todos ya saben quién es Marya Aleksevna, y esto es cómico. El principio y el final de la obra son posiciones fuertes, especialmente la frase final de la obra. Si Griboyedov introduce un nuevo nombre en la última frase, significa que espera que todos lo entiendan y, por supuesto, no tiene dudas sobre el efecto cómico.
La frase final de la obra se convirtió en un aforismo, y el personaje fuera del escenario Marya Aleksevna ingresó a la literatura y el discurso oral como un juez público estricto. Aquí hay unos ejemplos:
– A. A. Bestuzhev-Marlinsky en la historia "Fragata" Nadezhda "" (1832): “A nadie le importa lo que la gente buena piense de nosotros: solo tienen en mente lo que dirá la princesa Marya Aleksevna. En toda personalidad, en toda particularidad, en todas partes cálculo”.
- Alexander Blok en el poema "Retribución":

“La familia es una tontería, la familia es un capricho”
Les encantaba decir enojados aquí,
Y en el fondo de mi alma - todo es lo mismo
"La princesa María Aleksevna"...

_____________________
1. Kunarev A. Comedia A.S. Griboyedov "Ay del ingenio". Comentario. Un libro para profesores y alumnos. - M., 2004 (2011). – 672 pág.
2. Pushkin AS Diario 1833–1835 // Recopilación. cit.: en 10 volúmenes V.7. - M., GIHL, 1959-1962.
3. Fomichev S.A. Comedia AS Griboyedov "Ay del ingenio": Comentario. Libro para el maestro - M., 1983. - 208 p.
4. Chukovskaya L. Comienzo, del libro inacabado "Herzen" // Almanac "Pro-metheus". T.3. - M., 1967. (Citado del recurso electrónico: http://www.chukfamily.ru/Humanitaria/Gertzen/prometei1.htm)
5. Chivilikhin V. A. Memoria (Libro Uno) //