Discurso directo en inglés. discurso directo en ingles

En inglés, la transmisión de la declaración de otra persona se realiza de dos formas: usando el estilo indirecto y directo. En la entrada directa, el habla de otra persona se transmite sin varios cambios. Si usamos el estilo indirecto en inglés, entonces la declaración se transmitirá desde una tercera persona, mientras que el orden de las palabras cambia y se pueden usar otras formas temporales. El estilo indirecto se escribe como una oración subordinada.

Con la ayuda del estilo indirecto, puede transmitir preguntas, declaraciones, solicitudes y pedidos. Si usa una declaración, entonces la oración debe convertirse en una cláusula subordinada y usar Unión que. Si la oración está en tiempo pasado, se cambiará ligeramente, de acuerdo con las reglas. Estas reglas tienen sus propias características, por lo que es mejor considerar la coordinación de los tiempos por separado del estilo indirecto. Si transmite las palabras o pensamientos de otras personas, entonces cambiará, es decir, la elección correcta de su forma. Indudablemente, si la oración contiene a la persona a quien se dirige la apelación, entonces el verbo se cambia de decir a decir. La pregunta en estilo indirecto tiene un orden de palabras directo, y al final de la oración, el signo de interrogación se reemplaza por un punto. Una pregunta especial en estilo indirecto se presenta en forma de una cláusula subordinada adicional, conectada por palabras interrogativas con la parte principal.

Conversión de discurso directo a indirecto

Para convertir el estilo directo en estilo indirecto, debe omitir las comas y las comillas después de las palabras que se incluyen en el estilo directo. Todos los pronombres posesivos y personales cambian según la persona que está narrando. Si el modo imperativo se usa en el estilo directo, entonces tendremos que transformar el verbo del estilo indirecto en un infinitivo. Y si usamos oraciones interrogativas, entonces tendremos que transformar estas oraciones en oraciones subordinadas de acuerdo con la regla. Al plantear una pregunta general, debe usar oraciones subordinadas con introducción sindicatos si, si . Todos los adverbios de tiempo y pronombres demostrativos deben cambiarse en la oración subordinada según el significado. Ahora reduzcamos toda la teoría a mesa.

Reglas para traducir el discurso directo en indirecto: tabla

Al traducir del estilo directo al indirecto, los pronombres personales cambian de significado; el seguimiento pronombres cambiar también:

esto que
hoy - ese dia
estos aquellos
esta semana - esa semana
aquí - allí
ayer - anteayer
ahora-entonces
mañana - el día siguiente (el día siguiente)

En el estilo indirecto del tiempo pasado (comienza con alguien dijo, y no dice) también debe mirar los tiempos:

Coordinación de tiempos en estilo indirecto.

Excepciones:

1) Conocimiento común. Dijo que la Tierra es redondo.
2) Convicción personal al 100%. Dijo que Tom es una persona agradable.

💡 Les recuerdo una vez más que si la oración indirecta está en tiempo presente, por ejemplo dice, entonces no se realiza la transición de tiempos según lo anterior! 💡

Al aprender inglés, es necesario leer literatura, y lo más difícil es volver a contarlo cuando se habla directamente ( Discurso directo) se vuelve indirecto ( estilo indirecto/reportado).

Miremos más de cerca.

El discurso directo es una introducción literal al discurso del autor de cualquier réplica. Se utilizan estructuras sintácticas de acuerdo con el rostro del hablante.

Ella dice: "Iré"/ Ella dice: "Iré".

El discurso indirecto es una forma de introducir el discurso de otra persona en su discurso. En este contexto, las oraciones se construyen en tercera persona.

Ella dice que vendrá/ Ella dice que vendrá.

Al considerar la transición del estilo directo al indirecto, es importante tener en cuenta dos factores: la organización de la sintaxis y la puntuación (coordinación y organización de las palabras, rechazo de las comillas, introducción de conjunciones auxiliares, orden de las palabras) y la coordinación de tiempos dentro de una nueva oración.

Sintaxis y puntuación del estilo indirecto:

Cuando se hace una transición de estilo directo a estilo indirecto, lo primero que cambia son las comillas. En efecto, a partir de dos oraciones independientes equivalentes se obtiene una oración compleja con una parte principal y una dependiente, las cuales están unidas por la unión que. Pero en algunos casos, puedes prescindir de él.

Me dijo: "Me gusta el café negro" / discurso directo

Me dijo que le gustaba el café negro. / discurso indirecto

Me dijo que le gustaba el café negro. / discurso indirecto

No solo ha cambiado la puntuación, sino también los pronombres, y en este caso, por analogía con el idioma ruso, porque estamos hablando de la lógica de presentación de la información.

Ann me pregunta: "¿Vendrás?"

Ann me pregunta si iré.

Este ejemplo muestra que el pronombre tú cambia a yo, porque se trata de mí, por lo que en la presentación, como en ruso, habrá una concordancia de pronombres por persona.

Este ejemplo usa una oración interrogativa en estilo directo, lo que nos permite considerar el principio de hacer coincidir el orden de las palabras al traducir preguntas del estilo directo al estilo indirecto en inglés:

El signo de interrogación desaparece y es reemplazado por un simple punto;

En el estilo indirecto, las oraciones recuperan el orden directo de las palabras y terminan con un punto.

La pregunta general se introduce mediante conjunciones. si o ya sea, que se puede traducir al ruso como " ya sea».

John me preguntó: "¿Quieres casarte conmigo?"

John me preguntó si me casaría con él.

Las preguntas especiales se introducen con palabras interrogativas:

"¿Por qué me amas?" ella dijo.

Ella dijo por qué la amaba.

Se restablece el orden directo de las palabras y se omite el verbo auxiliar en el estilo indirecto.

Las oraciones imperativas se combinan en estilo indirecto a través de una partícula. a. Faltan signos de puntuación:

Paulo me pidió: "Toca el piano, por favor".

Paulo me pidió que tocara el piano.

oraciones imperativas negativas con no introducido en el estilo indirecto a través de No a:

Sean dijo: "¡No fumes, Lisa!"

Sean le dijo a Laura que no fumara.

Coordinación de tiempos en estilo indirecto:

La coordinación de los tiempos puede causar dificultades cuando el predicado de la oración principal (directamente las palabras del autor) se usa en una de las formas del tiempo pasado. Si el predicado de la oración principal se expresa mediante un verbo en tiempo presente, entonces la oración en estilo indirecto retiene las formas verbales en todas las partes de la oración:

Michael dice: "¡Te ves tan bien!"

Michael dice que me veo genial.

Sarah pregunta - ¿Cuándo vuelves?

Sarah me pregunta cuándo vuelvo.

Concordancia con el predicado en tiempo pasado:

El predicado de la oración subordinada (lo que estaba entre comillas) se introducirá en el estilo indirecto en el tiempo un paso antes, es decir:

Presente irá a Pasado

El futuro irá al pasado

Pasado irá a pasado perfecto

Es cierto que vale la pena considerar las circunstancias cambiantes de la época. Por ejemplo, ayer, según las reglas de la gramática inglesa, nunca se puede usar con tiempos perfectos. Por lo tanto, debe ser reemplazado el día antes, manteniendo la esencia del concepto de "ayer", y mañana - en el día siguiente.

Por último, pero no menos importante, los tiempos no coincidirán, pero se conservarán en ambas oraciones si se trata de un hecho bien conocido o si se usa una fecha específica en la oración.

¡Hoy estudiamos la traducción del estilo directo a indirecto!

¿Con qué frecuencia transmitimos las palabras de otras personas a alguien? ¡Todos los días!

Por ejemplo: “Ella te dijo que la llamaras. Dijo que llegaría tarde. Preguntan si iremos con ellos”.

En todas estas oraciones, volvemos a contar las palabras de otras personas, es decir, usamos el estilo indirecto.

En inglés, tales oraciones se forman de acuerdo con ciertas reglas. Es fácil de entender y recordarlos.

En el artículo te diré cómo traducir correctamente el discurso directo al discurso indirecto en inglés.

Del artículo aprenderás:

• 4 pasos para traducir discurso directo a discurso indirecto en inglés

¿Qué es el discurso directo e indirecto?

Discurso directo (discurso directo) - declaración textual de otra persona.

Tal discurso, que en ruso, que en inglés, se destaca entre comillas por escrito. Por ejemplo:

"No podré ir", dijo.

Él respondió: "No entiendo".

El estilo indirecto es la transmisión de las palabras de otra persona.

Es decir, le contamos a alguien lo que alguien dijo.

Por ejemplo:

Dijo que no podía venir.

Dijo que no entendía.

El idioma inglés tiene sus propias reglas y características para traducir el discurso directo al discurso indirecto.

Veamos los principales.

Atención: ¿Confundido por las reglas inglesas? Aprende en una lección gratuita en Moscú cómo hablar inglés.

4 pasos para traducir discurso directo a discurso indirecto en inglés

Para traducir el discurso directo al discurso indirecto, debe realizar ciertas acciones. Para que te sea más fácil recordarlos, dividí estos pasos en 4 pasos.

Entonces, para transmitir las palabras de alguien en inglés (es decir, traducir el discurso directo al discurso indirecto), nosotros:

1. Elimina las comillas y pon la palabra que

Por ejemplo, tenemos una oración:

Para transmitir estas palabras a alguien, al igual que en ruso, eliminamos las comillas y ponemos la palabra que - "qué".

Ella dijo que…..
Ella dijo que….

Tenga en cuenta que eso a menudo se puede omitir, especialmente en el habla coloquial.

2. Cambia el personaje

En el estilo directo, una persona suele hablar en su propio nombre. Pero en el estilo indirecto, no podemos hablar en nombre de esta persona. Entonces cambiamos "yo" a otro actor.

Volvamos a nuestra oferta:

Ella dijo: “Me compraré un vestido”.
Ella dijo: "Me compraré un vestido".

Como estamos transmitiendo las palabras de una niña, ponemos “ella” en lugar de “yo”:

Ella dijo que ella…..
Ella dijo que ella….

3. Coordinamos el tiempo

En inglés, no podemos usar el tiempo pasado con el presente o el futuro en la misma oración.

Por lo tanto, si decimos “dijo” (es decir, usamos el tiempo pasado), entonces la siguiente parte de la oración debe estar coordinada con este tiempo pasado.

Tomemos nuestra oferta:

Ella dijo: “Me compraré un vestido”.
Ella dijo: "Me compraré un vestido".

Para hacer coincidir la primera y la segunda parte de la oración, cambia will por would.

ella dijo que ella haría compra un vestido.
Ella dijo que compraría un vestido.

Veamos la tabla de concordancia de tiempo principal al traducir el discurso directo al discurso indirecto.

En la columna de la izquierda, el tiempo que se usa en el discurso directo. A la derecha: el tiempo que se utilizará en el estilo indirecto.

Nota: Si transmitimos las palabras de una persona en el momento presente, es decir, decimos “él / ella está hablando”, entonces no hay necesidad de coordinar los tiempos.

Discurso directo:

Ella dice: “Estoy estudiando”.
Ella dice: "Lo estoy haciendo".

Estilo indirecto:

Dice que está estudiando.
Ella dice que sí.

4. Cambia algunas palabras

En algunos casos, debemos estar de acuerdo no solo en los tiempos, sino también en las palabras individuales.

¿Que son estas palabras? Veamos un pequeño ejemplo.

Ella dijo: “Estoy conduciendo ahora”.
Ella dijo: "Estoy conduciendo ahora".

Así que ella está conduciendo actualmente.

Sin embargo, cuando transmitamos sus palabras, no hablaremos del momento (aquel en el que estamos hablando ahora), sino del momento en el pasado (aquel en el que ella conducía).

Por lo tanto, cambiamos ahora (ahora) a entonces (entonces).

Ella dijo que ella estaba conduciendo entonces.
Ella dijo que estaba conduciendo entonces.

Mire la tabla de tales palabras, y usted mismo comprenderá esta lógica.

Debe usar esta sustitución lógicamente.

Por ejemplo:

El hombre te dijo esto mientras estabas en el edificio donde trabaja. Ya en casa, se lo cuentas a alguien:

Si está en el mismo edificio donde él trabaja, entonces no necesita reemplazar la palabra.

Y ahora veamos cómo traducir una oración interrogativa del estilo directo al estilo indirecto.

Preguntas en estilo indirecto en inglés.

Las preguntas en estilo indirecto, de hecho, no son preguntas, ya que el orden de las palabras en ellas es el mismo que en la oración afirmativa. No usamos verbos auxiliares (do, does, did) en tales oraciones.

Veamos la pregunta en estilo directo.

Él preguntó: "¿Te gusta este café?"
Él preguntó: "¿Te gusta este café?"

Para hacer una pregunta en estilo indirecto, quitamos las comillas y ponemos si o si, que se traduce como "li".

La coordinación de los tiempos se produce de la misma manera que en las oraciones ordinarias.

Nuestra propuesta quedará así:

Preguntó si Me gustó ese café.
Me preguntó si me gustaba ese café.

Ella dijo: "¿Él volverá a llamar?"
Ella dijo: "¿Volverá a llamar?"

Ella dijo siél volvería a llamar.
Ella dijo que si él volvería a llamar.

Preguntas especiales en estilo indirecto

Las preguntas especiales se hacen con las siguientes palabras interrogativas:

• que que
• cuando cuando
• cómo cómo
• porque porque
• donde donde
• cuál - cuál

Cuando traducimos tales preguntas al estilo indirecto, dejamos el orden directo de las palabras (como en las oraciones afirmativas) y ponemos una palabra interrogativa en lugar de si.

Por ejemplo, tenemos una pregunta en estilo directo:

Ella dijo: "¿Cuándo vendrás?"
Ella dijo: "¿Cuándo vienes?"

En estilo indirecto, tal pregunta se vería así:

Ella dijo cuando Yo vendría.
Ella dijo cuando vengo.

Veamos otro ejemplo:

Entonces, hemos analizado las reglas básicas que necesitará para traducir el discurso directo al discurso indirecto. Ahora intentemos hacerlo en la práctica.

tarea de refuerzo

Convierte el discurso directo en discurso indirecto. Deja tus respuestas en los comentarios.

1. Ella dijo: "Iré mañana".
2. Dijo: "Estoy trabajando en mi jardín".
3. Dijeron: "Jugamos el piano".
4. Él dijo: "¿Te gusta la casa?"
5. Ella preguntó: "¿Cuándo irás a este concierto?"

Estilo indirecto

Para transmitir el discurso del hablante, es decir, para citarlo, usamos el estilo indirecto.

Ejemplo:

Mi madre dice: "Quiero un vestido nuevo" - Mi madre dice: "Quiero un vestido nuevo". (Discurso directo)

Mi madre dice que quiere un vestido nuevo - Mi madre dice que quiere un vestido nuevo. (estilo indirecto)

Recuerda que cuando transmitimos el estilo indirecto en tiempo pasado, seguimos las reglas para la coordinación de los tiempos.

Ejemplo: Mi madre dijo que quería un vestido nuevo. - Mi mamá dijo que quiere un vestido nuevo.

Discurso indirecto (afirmaciones)

Los siguientes verbos se usan para aprobación: explicar - explicar, decir - hablar, notar - notar, agregar - agregar, decir - decir, comentar - notar, recordar - recordar, informar - informar y así sucesivamente.

Ejemplos: dijo que no sabía sobre eso

Recuerda el uso de la preposición: to say smth to smb- para decir algo a alguien. (le dije la verdad- le dije la verdad); to tell smb smth - dile algo a alguien (Cuéntame por favor sobre tu vida- Por favor, cuéntame sobre tu vida)

Las palabras introductorias a menudo se usan en tiempo presente cuando:

1) Leemos en voz alta, informamos: La revista dice que debes hacer ejercicio 3 veces por semana.

2) Enviamos un mensaje: ¿Qué dice ella? - Dice que te tienes que ir

3) Hablamos de lo que alguien suele decir: Siempre están diciendo lo felices que son juntos.

pedidos y solicitudes

En este caso, usamos el infinitivo y las palabras introductorias: to command - to command, to ask - to ask, to beg / to implore - to beg, to urge - to insist, to order - to order, to tell - to speak , y así.

Preguntas

Asuntos Generales

En el estilo indirecto, el orden directo de las palabras se usa para formar preguntas generales.

Formado con una partícula si si traducido como partícula rusa "ya sea". Se introducen con las palabras preguntar - preguntar, querer saber - querer saber, etc.

Preguntas especiales

El orden directo de las palabras también se usa para formar preguntas especiales en el estilo indirecto. Palabras interrogativas introductorias: por qué - por qué, cuándo - cuándo, cuál - cuál y así sucesivamente.

Compartir con amigos

Para dominar el estilo indirecto, no basta con conocer las reglas. Es necesario practicar los conocimientos adquiridos para consolidar al máximo el resultado.

Es por eso que la mayoría de la gente usa varios juegos para que sea fácil e interesante para los estudiantes.

El discurso indirecto es un tema que requiere atención adicional. Primero, necesitamos saber que cuando queremos expresar los pensamientos de otra persona en inglés, necesitamos "cambiar" el tiempo mismo un paso atrás. Entonces, si la oración está en presente simple, necesitamos usar el pasado simple. Mira la tabla a continuación:

Pero hay algunos que permanecen sin cambios:

Ahora que ya dominas todas las complejidades del lenguaje indirecto, te sugerimos que juegues un juego llamado ¿Qué dijiste?

¿Qué se necesita para esto?

En primer lugar, necesitas una compañía de amigos que esté lista para aceptar las reglas del juego. Son simples: la primera persona dice una frase, la segunda pregunta qué dijo, la primera, usando un estilo indirecto, reorganiza la oración. Se ve algo como esto:

¿Te gusta ver la tele?
- ¿Qué dijiste?
- Le pregunté si le gustaba ver la televisión?
- Sí.
- ¿Cuál es su canal de televisión favorito?

A continuación te ofrecemos una serie de preguntas que puedes utilizar para jugar:

• ¿Te gusta ir al cine?
• ¿Que haces el fin de semana?
• ¿Alguna vez has cantado en público?
• ¿Cuánto tiempo has estado aprendiendo Inglés?
• ¿Qué hiciste el fin de semana?
• ¿Qué estabas haciendo ayer a las 5:50 p. m.?
• ¿Crees que te casarás?
• ¿Vas a aprender un nuevo idioma?
• ¿Te gustaría ser famoso?
• ¿Quién es tu actor favorito?
• ¿Qué vas a hacer esta tarde?
• ¿Alguna vez te has enamorado?
• ¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
• ¿Viste una buena película el fin de semana pasado?
• ¿Estabas viendo la tele ayer a las 19:45?
• ¿Va a tener hijos?
• ¿Qué vas a hacer el próximo lunes?
• ¿Dónde te gusta pasar tus vacaciones?

Puede crear sus propias preguntas y diversificarlas utilizando todos los tiempos del idioma inglés. No solo será interesante, sino también útil. Es seguro decir que después de un juego así, el tema "Discurso indirecto" se dominará perfectamente.

Tenga en cuenta los cambios de horario:

No olvides cambiar las siguientes palabras:

Estudia y no temas cometer errores al hablar. Tan pronto como comience a hablar, todos los errores se desvanecerán en el fondo. Recuerde que hablar es el primer paso hacia la fluidez.