¡Sígueme, lector! ¿Quién te dijo que no hay amor verdadero, verdadero, eterno en el mundo? ¡Que el mentiroso se corte la vil lengua!

¡Sígueme, mi lector, y solo a mí, y te mostraré tal amor!

¡No! El maestro se equivocó cuando le dijo amargamente a Ivanushka en el hospital a la hora en que la noche pasó la medianoche que ella lo había olvidado. no puede ser Ella ciertamente no lo olvidó.

En primer lugar, revelemos el secreto que el maestro no quiso revelar a Ivanushka. Su amada se llamaba Margarita Nikolaevna. Todo lo que el maestro dijo sobre ella era absolutamente cierto. Describió a su amada correctamente. Ella era hermosa e inteligente. Se debe agregar una cosa más a esto: podemos decir con confianza que muchas mujeres darían cualquier cosa que quisieran a cambio de sus vidas por la vida de Margarita Nikolaevna. Margarita, de treinta años y sin hijos, era la esposa de un especialista muy destacado, quien, además, hizo el descubrimiento más importante de importancia nacional. Su esposo era joven, guapo, amable, honesto y adoraba a su esposa. Margarita Nikolaevna y su esposo ocuparon juntos toda la parte superior de una hermosa mansión en el jardín en una de las callejuelas cerca del Arbat. lugar encantador! Cualquiera puede estar convencido de esto si desea ir a este jardín. Que se vuelva hacia mí, le diré la dirección, le mostraré el camino: la mansión sigue intacta hasta el día de hoy.

Margarita Nikolaevna no necesitaba dinero. Margarita Nikolaevna podía comprar lo que quisiera. Entre los conocidos de su marido había gente interesante. Margarita Nikolaevna nunca tocó la estufa. Margarita Nikolaevna no conocía los horrores de vivir en un departamento conjunto. En una palabra... ¿Era feliz? ¡Ni un minuto! Desde que se casó a los diecinueve años y entró en la mansión, no había conocido la felicidad. ¡Dioses, dioses míos! ¿Qué necesitaba esta mujer? ¿Qué necesitaba esta mujer, en cuyos ojos siempre ardía una luz incomprensible, qué necesitaba esta bruja, ligeramente entrecerrada en un ojo, que luego se adornaba con mimosas en la primavera? no sé No sé. Obviamente, estaba diciendo la verdad, lo necesitaba a él, al maestro, y no a una mansión gótica, ni a un jardín separado, ni a dinero. Ella lo amaba, decía la verdad. Incluso yo, narrador veraz, pero forastero, me estremezco al pensar en lo que vivió Margarita cuando al día siguiente llegó a la casa del amo, afortunadamente sin tener tiempo de hablar con su esposo, quien no regresó a la hora señalada, y descubrió que el maestro ya no existe.

Hizo todo lo posible para averiguar algo sobre él y, por supuesto, no descubrió absolutamente nada. Luego regresó a la mansión y vivió en el mismo lugar.

Si, si, si, mismo error! - dijo Margarita en el invierno, sentada junto a la estufa y mirando el fuego, - ¿por qué lo dejé en la noche? ¿Para qué? ¡Después de todo, esto es una locura! Regresé al día siguiente, honestamente, como prometí, pero ya era demasiado tarde. Sí, regresé, como el desafortunado Levi Matvey, ¡demasiado tarde!

Todas estas palabras eran, por supuesto, absurdas, porque, de hecho: ¿qué habría cambiado si ella se hubiera quedado con el maestro esa noche? ¿Ella lo habría salvado? ¡Gracioso! - exclamaríamos, pero no lo haremos frente a una mujer desesperada.

Margarita Nikolaevna vivió en tal tormento todo el invierno y vivió hasta la primavera. El mismo día en que se produjo todo el revuelo absurdo causado por la aparición del mago negro en Moscú, el viernes, cuando el tío Berlioz fue expulsado de regreso a Kyiv, cuando arrestaron al contador y sucedieron muchas otras estupideces e incomprensibles, Margarita despertó. alrededor del mediodía en su dormitorio con vista a la linterna en la torre de la mansión.

Al despertar, Margarita no lloró, como lo hacía muchas veces, porque amaneció con el presentimiento de que por fin algo sucedería hoy. Sintiendo este presentimiento, comenzó a calentarlo y hacerlo crecer en su alma, temiendo que no la dejara.

¡Yo creo! - susurró Margarita solemnemente, - ¡Creo! ¡Algo pasará! No puede sino suceder, porque ¿para qué, de hecho, me fue enviado un tormento de por vida? Confieso que mentí y engañé y viví una vida secreta, escondida de la gente, pero aún así no puedes castigar tan cruelmente por esto. Algo tiene que suceder, porque no sucede que algo dure para siempre. Y además, mi sueño fue profético, de eso doy fe.

Así susurró Margarita Nikolaevna, mirando las cortinas carmesí que caían bajo el sol, vistiéndose con inquietud, peinándose el cabello corto y rizado frente al espejo triple.

El sueño que tuvo Margarita esa noche fue realmente insólito. El hecho es que durante su tormento invernal, nunca soñó con un maestro. Por la noche la dejaba, y ella sufría sólo durante las horas del día. Y luego soñó.

Soñó con un área desconocida para Margarita: sin esperanza, aburrida, bajo el cielo nublado de principios de primavera. Soñé con este cielo gris irregular y bajo él una silenciosa bandada de grajos. Una especie de puente torcido. Debajo hay un río fangoso de manantial, árboles tristes, mendigos, semidesnudos, un álamo temblón solitario, y más allá, entre los árboles, un edificio de troncos, o es una cocina separada, o una casa de baños, o el diablo sabe qué. Todo lo inanimado a tu alrededor es de alguna manera tan aburrido que te lleva a ahorcarte en este álamo cerca del puente. Ni un soplo de brisa, ni el movimiento de una nube, ni un alma viviente. ¡Este es un infierno de lugar para una persona viva!

Y ahora, imagina, la puerta de este edificio de troncos se abre y él aparece. Está bastante lejos, pero es claramente visible. Está arrancado, no puedes distinguir lo que lleva puesto. El pelo está despeinado, sin afeitar. Ojos enfermos, preocupados. Él le hace señas con la mano, llama. Ahogándose en el aire inanimado, Margarita corrió sobre los baches hacia él y en ese momento se despertó.

"Este sueño puede significar solo una de dos cosas", razonó Margarita Nikolaevna para sí misma, "si él está muerto y me hizo señas, significa que vino por mí y moriré pronto. Esto es muy bueno, porque entonces el tormento terminará. O está vivo, entonces el sueño puede significar solo una cosa, ¡que me recuerda a sí mismo! Quiere decir que nos volveremos a ver. Sí, nos veremos muy pronto ".

Estando todavía en el mismo estado de excitación, Margarita se vistió y comenzó a inspirarse que, en el fondo, todo iba muy bien, y que hay que saber captar y aprovechar tan buenos momentos. El esposo se fue de viaje de negocios durante tres días completos. Durante tres días se deja sola, nadie le impedirá pensar en nada, soñar con lo que le gusta. Las cinco habitaciones en el último piso de la mansión, todo este apartamento, que decenas de miles de personas en Moscú envidiarían, están a su completa disposición.

Sin embargo, después de haber recibido la libertad durante tres días completos, Margarita eligió lejos del mejor lugar de todo este lujoso apartamento. Después de beber té, entró en una habitación oscura y sin ventanas, donde las maletas y varios trastos se guardaban en dos grandes armarios. Se agachó, abrió el cajón inferior del primero de ellos y de debajo de un montón de retazos de seda sacó lo único valioso que tenía en la vida. En manos de Margarita estaba un viejo álbum de cuero marrón, que contenía una tarjeta fotográfica del maestro, una libreta de caja de ahorros con un depósito de diez mil a su nombre, pétalos de rosa secos esparcidos entre hojas de papel de seda y parte de un cuaderno en un conjunto hoja, cubierta con una máquina de escribir y con un borde inferior quemado.

Al regresar con esta riqueza a su dormitorio, Margarita Nikolaevna instaló una fotografía en un espejo de tres alas y se sentó durante aproximadamente una hora, sosteniendo un cuaderno estropeado por el fuego sobre sus rodillas, hojeándolo y releyendo lo que, después de quemarse, no tenía principio ni principio. final: "... La oscuridad que venía del mar Mediterráneo cubrió la ciudad odiada por el procurador, los puentes colgantes que conectaban el templo con la terrible Torre de Antonio desaparecieron, el abismo descendió del cielo e inundó a los dioses alados sobre el hipódromo, el palacio hasmoneo con aspilleras, bazares, caravasares, callejones, estanques ... Yershalaim desapareció: la gran ciudad, como si no existiera en el mundo ... "

Limpiándose las lágrimas, Margarita Nikolaevna dejó su cuaderno, apoyó los codos sobre la mesa debajo del espejo y, reflejada en el espejo, se sentó durante mucho tiempo, sin apartar la vista de la fotografía. Entonces las lágrimas se secaron. Margarita dobló cuidadosamente sus pertenencias, y unos minutos después estaban nuevamente enterradas bajo trapos de seda, y la cerradura se cerró con un sonido metálico en el cuarto oscuro.

Margarita Nikolaevna se puso el abrigo en la sala de estar para dar un paseo. La bella Natasha, su ama de llaves, preguntó qué hacer con el segundo y, al recibir la respuesta de que era indiferente divertirse, entabló una conversación con su ama y comenzó a decir Dios sabe qué, así había un mago en el teatro ayer mostró tales trucos que todos se quedaron sin aliento, les dio a todos dos botellas de perfumes extranjeros y medias gratis, y luego, cuando terminó la sesión, el público salió a la calle y, ¡agarra!, todos salieron a estar desnudo! Margarita Nikolaevna se derrumbó en una silla debajo de un espejo en el pasillo y se echó a reír.

¡Natasha! Bueno, qué vergüenza, - dijo Margarita Nikolaevna, - eres una chica competente e inteligente; en las colas mienten, el diablo sabe que, y tu repites!

Natasha se sonrojó y con gran fervor objetó que no estaban mintiendo y que hoy vio personalmente a un ciudadano en la tienda de comestibles en Arbat, que llegó a la tienda de comestibles con zapatos, y cuando comenzó a pagar en la caja registradora, su los zapatos desaparecieron de sus pies y se quedó en medias. ¡Se le salieron los ojos! Agujero en el talón. Y estos zapatos mágicos, de esa misma sesión.

¿Entonces, fuiste?

¡Y asi paso! - gritó Natasha, sonrojándose cada vez más porque no le creían, - sí, ayer, Margarita Nikolaevna, la policía se llevó a cien personas por la noche. Los ciudadanos de esta sesión en los mismos pantalones corrieron a lo largo de Tverskaya.

Bueno, por supuesto, fue Daria quien me dijo, - dijo Margarita Nikolaevna, - Durante mucho tiempo me había dado cuenta de que era una terrible mentirosa.

La divertida conversación terminó con una grata sorpresa para Natasha. Margarita Nikolaevna entró en el dormitorio y salió con un par de medias y una botella de colonia en las manos. Después de decirle a Natasha que ella también quería mostrar el truco, Margarita Nikolaevna le dio medias y una botella y dijo que solo le pidió una cosa: no correr por Tverskaya con medias y no escuchar a Daria. Después de besarse, la anfitriona y el ama de llaves se separaron.

Recostada en el respaldo cómodo y suave de la silla en el trolebús, Margarita Nikolaevna recorrió el Arbat y pensó en sus propios pensamientos o escuchó lo que susurraban los dos ciudadanos sentados frente a ella.

Y aquellos, de vez en cuando dándose la vuelta con aprensión, si alguien escucha, susurraban sobre algún tipo de tontería. Fornido, carnoso, con ojos de cerdo vivos, sentado en la ventana, le dijo en voz baja a su pequeño vecino que tenía que cerrar el ataúd con un velo negro ...

Sí, no puede ser, - susurró el pequeño, asombrado, - esto es algo inaudito... Pero, ¿qué emprendió Zheldybin?

Entre el zumbido parejo del trolebús, se escuchaban las palabras desde la ventana:

Investigación criminal... escándalo... bueno, ¡solo misticismo!

A partir de estas piezas fragmentarias, Margarita Nikolaevna de alguna manera armó algo coherente. ¡Ciudadanos susurraron que a algún muerto, pero cuyo nombre no nombraron, le robaron la cabeza del ataúd esta mañana! Es por esto que este Zheldybin está tan preocupado ahora. Todos estos susurros en el trolebús también tienen algo que ver con el muerto robado.

¿Podemos ir a recoger flores? - el pequeño estaba preocupado, - cremación, dices, ¿a las dos?

Finalmente, Margarita Nikolaevna se cansó de escuchar esta misteriosa charla sobre la cabeza robada del ataúd, y se alegró de que fuera hora de irse.

Unos minutos más tarde, Margarita Nikolaevna ya estaba sentada debajo de la pared del Kremlin en uno de los bancos, acomodándose para poder ver el Manege.

Margarita entrecerró los ojos ante el sol brillante, recordó su sueño de hoy, recordó cómo exactamente un año, día tras día y hora tras hora, en el mismo banco se sentó junto a él. Y como entonces, el bolso negro yacía junto a ella en el banco. Él no estaba cerca ese día, pero Margarita Nikolaevna todavía le habló mentalmente: "Si estás exiliado, ¿por qué no me dejas saber sobre ti? Después de todo, la gente me lo hace saber. "Creo. Así que fuiste exiliado y murió... Entonces, te lo ruego, déjame ir, dame finalmente la libertad de vivir, respirar el aire". Margarita Nikolaevna respondió por él: "Eres libre ... ¿Te estoy reteniendo?" Entonces ella le objetó: "¡No, qué clase de respuesta es esta! No, dejas mi memoria, entonces seré libre".

La gente pasaba por Margarita Nikolaevna. Un hombre miró de soslayo a una mujer bien vestida, atraído por su belleza y soledad. Tosió y se sentó en el extremo del mismo banco en el que se había sentado Margarita Nikolaevna. Reuniendo su coraje, habló:

Definitivamente buen clima hoy...

Pero Margarita lo miró con tanta tristeza que él se levantó y se fue.

"Aquí hay un ejemplo", le dijo mentalmente Margarita al que la poseía, "¿por qué, de hecho, ahuyenté a este hombre? ¿Búho, solo debajo de la pared? ¿Por qué estoy desconectada de la vida?

Se puso bastante triste y abatida. Pero entonces, de repente, esa misma mañana, una ola de expectativa y emoción la empujó en el pecho. "¡Sí, sucederá!" La ola la empujó por segunda vez, y luego se dio cuenta de que era una onda de sonido. A través del ruido de la ciudad, los golpes de tambor que se acercaban y los sonidos de trompetas ligeramente desafinadas se escuchaban cada vez más claramente.

El primer paso parecía ser un policía montado que pasaba por delante de la verja del jardín, seguido de tres a pie. Luego, un camión que se movía lentamente lleno de músicos. A continuación, un carro abierto nuevo y funerario que se mueve lentamente, en él el ataúd está todo en coronas, y en las esquinas de la plataforma, cuatro personas de pie: tres hombres, una mujer. Incluso a la distancia, Margarita vio que los rostros de las personas que estaban en el carro fúnebre, acompañando a los difuntos en su último viaje, estaban extrañamente desconcertados. Esto fue especialmente notable en relación con el ciudadano, que estaba parado en la esquina trasera izquierda de la autopista. Las gruesas mejillas de este ciudadano parecían estar estallando por dentro aún más con algún tipo de secreto picante, luces ambiguas jugadas en los ojos hinchados. Parecía que un poco más, y el ciudadano, incapaz de soportarlo, guiñaba un ojo al muerto y decía: "¿Has visto algo así? ¡Un místico!". Igualmente desconcertados estaban los dolientes a pie, quienes, en número de unas trescientas personas, caminaban lentamente detrás del carro fúnebre.

Margarita siguió con la mirada la procesión, escuchando cómo el sordo tambor turco se apagaba a lo lejos, haciendo los mismos “bum, bum, bum”, y pensó: “Qué extraño funeral… Y qué angustia de esto”. ¡booms! ¡Ah, de verdad, le daría mi alma al diablo solo para saber si está vivo o no! ¿Es interesante saber quién está enterrado con rostros tan increíbles?

Berlioz Mikhail Alexandrovich, - una voz masculina algo nasal se escuchó cerca, - el presidente de MASSOLIT.

Sorprendida, Margarita Nikolaevna se dio la vuelta y vio a una ciudadana sentada en su banco, quien evidentemente se sentó sin hacer ruido en el momento en que Margarita miraba la procesión y, presumiblemente, distraídamente hizo su última pregunta en voz alta.

Mientras tanto, la procesión comenzó a detenerse, probablemente retrasada por los semáforos.

Sí, - continuó el ciudadano desconocido, - tienen un humor increíble. ¡Se llevan al muerto y sólo piensan en dónde ha ido su cabeza!

¿Qué cabeza? preguntó Margarita, mirando a su inesperado vecino. Este vecino resultó ser bajito, rojo fuego, con colmillos, de lino almidonado, con un buen traje a rayas, con zapatos de charol y con un bombín en la cabeza. La corbata fue brillante. Sorprendentemente, del bolsillo donde los hombres suelen llevar un pañuelo o un bolígrafo, a este ciudadano le sobresalía un hueso de pollo roído.

Sí, por favor, - explicó la pelirroja, - esta mañana en el Salón Griboedovsky, la cabeza del difunto fue sacada del ataúd.

¿Cómo puede ser esto? – Preguntó Margarita involuntariamente, al mismo tiempo que recordaba el susurro en el trolebús.

¡Dios sabe cómo! - respondió la pelirroja con descaro, - Yo, sin embargo, creo que no estaría mal preguntarle a Behemoth sobre esto. Terriblemente inteligentemente robado. ¡Qué escándalo! Y, lo más importante, no está claro para quién y para qué se necesita, ¡esta cabeza!

No importa cuán ocupada estuviera Margarita Nikolaevna, sin embargo, las extrañas mentiras de un ciudadano desconocido la sorprendieron.

¡Me permitirá! exclamó de repente, “¿qué tipo de Berlioz? Esto es lo que sale en los periódicos hoy...

Cómo cómo...

Entonces, ¿esto, por lo tanto, los escritores están siguiendo el ataúd? preguntó Margarita y de repente sonrió.

Bueno, ¡por supuesto que lo son!

¿Los conoces de vista?

Todos”, respondió la pelirroja.

¿Cómo no puede ser? - respondió la pelirroja, - ahí está en el borde de la cuarta fila.

¿Ese es rubio? preguntó Margarita, entrecerrando los ojos.

Color ceniza... Verás, levantó los ojos al cielo.

¿Se parece a un padre?

Margarita no preguntó nada más, mirando fijamente a Latunsky.

Y tú, tal como lo veo, - habló el pelirrojo con una sonrisa, - odias a este Latunsky.

Todavía odio a alguien más, respondió Margarita con los dientes apretados, pero no es interesante hablar de eso.

Sí, por supuesto, ¡qué tiene eso de interesante, Margarita Nikolaevna!

Margarita se sorprendió:

¿Ya sabes como soy?

En lugar de responder, el pelirrojo se quitó el bombín y se lo llevó.

"¡Absolutamente cara de ladrón!" pensó Margarita, mirando a su interlocutor de la calle.

No te conozco —dijo Margarita secamente.

¡Cómo es que me conoces! Mientras tanto, me han enviado a usted por negocios.

Margarita palideció y retrocedió.

Era necesario empezar con esto directamente, - habló, - ¡y no moler el diablo sabe qué sobre la cabeza cortada! ¿Quieres arrestarme?

Nada de eso, - exclamó el pelirrojo, - qué es: una vez que empieces a hablar, ¡definitivamente arrestarás! Es solo un negocio para ti.

No entiendo, ¿qué pasa?

La pelirroja miró a su alrededor y dijo misteriosamente:

Me han enviado para invitarte esta noche.

¿De qué estás hablando, qué invitados?

A un extranjero muy noble, - dijo significativamente el pelirrojo, entrecerrando los ojos.

Margarita estaba muy enfadada.

Ha aparecido una nueva raza: el proxeneta callejero”, dijo, levantándose para irse.

¡Gracias por estos pedidos! - Ofendida, la pelirroja exclamó y refunfuñó en la espalda de Margarita que se alejaba: - ¡Tonto!

¡Sinvergüenza! - respondió ella, dándose la vuelta, e inmediatamente escuchó la voz de la pelirroja detrás de ella:

La oscuridad que venía del mar Mediterráneo cubrió la ciudad odiada por el procurador. Los puentes colgantes que conectan el templo con la terrible Torre de Antonio han desaparecido... Yershalaim, la gran ciudad, ha desaparecido, como si no existiera en el mundo... ¡Así que pereceréis con vuestro cuaderno quemado y vuestra rosa seca! ¡Siéntate aquí en el banco solo y pídele que te deje libre, que te deje respirar el aire, que deje tu memoria!

Con la cara blanca, Margarita volvió al banquillo. El pelirrojo la miró entrecerrando los ojos.

No entiendo nada", Margarita Nikolaevna habló en voz baja, "todavía puedes averiguar sobre las sábanas ... penetrar, espiar ... ¿Natasha fue sobornada? ¿Sí? Pero, ¿cómo puedes saber mis pensamientos? - hizo una mueca de dolor y agregó: - Dime, ¿quién eres? ¿De qué institución eres?

Eso es aburrimiento, - refunfuñó la pelirroja y habló más fuerte: - ¡Perdóname, porque te dije que no soy de ninguna institución! Siéntese, por favor.

Margarita obedeció implícitamente, pero de todos modos, sentándose, volvió a preguntar:

¿Quién eres tú?

Bueno, mi nombre es Azazello, pero no te dice nada de todos modos.

¿Me dirás cómo te enteraste de las sábanas y de mis pensamientos?

No lo diré”, respondió Azazello secamente.

¿Pero sabes algo de él? susurró Margarita suplicante.

Bueno, digamos que lo sé.

Te lo ruego: solo dime una cosa, ¿está vivo? No atormentes.

Pues está vivo, está vivo”, respondió Azazello de mala gana.

Por favor, sin preocupaciones ni gritos, - dijo Azazello frunciendo el ceño.

Perdóname, perdóname —murmuró la ahora sumisa Margarita—, claro que estaba enojado contigo. Pero, debes admitir, cuando se invita a una mujer a visitar algún lugar en la calle ... No tengo prejuicios, te lo aseguro, - Margarita sonrió con tristeza, - pero nunca veo a ningún extranjero, no tengo ganas de comunicarme con ellos. .. Y además, mi esposo... Mi drama es que vivo con alguien a quien no amo, pero considero indigno arruinarle la vida. No vi nada más que bondad en él...

Azazello, con visible aburrimiento, escuchó este discurso incoherente y dijo con severidad:

Por favor, guarda silencio por un minuto.

Margarita se calló obedientemente.

Te invito a un extranjero completamente seguro. Y nadie sabrá de esta visita. Eso es lo que te garantizo.

¿Por qué me necesitaba? preguntó Margarita halagadora.

Aprenderás sobre esto más adelante.

Entiendo... tengo que entregarme a él, - dijo Margarita pensativa.

A esto, Azazello de alguna manera se rió entre dientes con altivez y respondió lo siguiente:

Cualquier mujer en el mundo, te lo puedo asegurar, soñaría con eso, - el rostro de Azazello se torció con una carcajada, - pero te decepcionaré, esto no sucederá.

¡¿Qué clase de extranjero es este?! Margarita exclamó consternada, tan fuerte que las bancas que pasaban se giraron para mirarla, “¿y cuál es mi interés en ir a él?

Azazello se inclinó hacia ella y susurró significativamente:

Bueno, el interés es muy grande... Aprovecharás la oportunidad...

¿Qué? - exclamó Margarita, y sus ojos se abrieron como platos, - si te entendí bien, ¿estás insinuando que puedo averiguar sobre él allí?

Azazello asintió en silencio con la cabeza.

¡Voy! - exclamó Margarita con fuerza y ​​agarró la mano de Azazello, - ¡Me voy a cualquier lado!

Azazello, resoplando de alivio, se recostó en el respaldo del banco, cubriendo la palabra "Nyura" fuertemente tallada con su espalda, y habló irónicamente:

¡Gente difícil estas mujeres! - metió las manos en los bolsillos y estiró las piernas hacia adelante - ¿Por qué, por ejemplo, me enviaron a este caso? Que se vaya Behemoth, es encantador...

Margarita habló, sonriendo torcida y patéticamente:

Deja de desconcertarme y de atormentarme con tus adivinanzas... Soy un desgraciado y te aprovechas de eso. Me estoy metiendo en una historia extraña, pero, lo juro, ¡solo porque me llamaste con palabras sobre él! Mi cabeza da vueltas por todas estas incomprensibilidades...

Sin dramas, sin dramas, - respondió Azazello haciendo una mueca, - también necesitas entrar en mi posición. Darle un puñetazo en la cara a un administrador, o echar a un tío de la casa, o dispararle a alguien, o alguna otra tontería por el estilo, es mi especialidad directa, pero hablar con mujeres enamoradas es un humilde servidor. Después de todo, he estado tratando de convencerte durante media hora. Entonces vas?

Me voy, - Margarita Nikolaevna respondió simplemente.

Entonces tómese la molestia de conseguirlo, - dijo Azazello y, sacando una caja dorada redonda de su bolsillo, se la entregó a Margarita con las palabras: - Sí, escóndalo, de lo contrario los transeúntes están mirando. Lo necesitarás, Margarita Nikolaevna. Has envejecido bastante con el dolor en los últimos seis meses. (Margarita se sonrojó, pero no contestó, y Azazello continuó.) Esta noche, a las diez y media en punto, tómate la molestia, desnúdate, frótate este ungüento en la cara y en todo el cuerpo. Luego haz lo que quieras, pero no dejes el teléfono. Te llamaré a las diez y te diré todo lo que necesites. No tendrás que preocuparte por nada, serás llevado a donde necesites estar y no serás molestado de ninguna manera. ¿Claro?

Margarita hizo una pausa y luego respondió:

Está vacío. Esta cosa está hecha de oro puro, se puede ver por el peso. Bueno, entiendo perfectamente bien que estoy siendo sobornado y metido en una especie de historia oscura, por la que pagaré mucho.

¿Qué pasa, - casi siseó Azazello, - tú otra vez?

¡No, espera!

Devuélveme el pintalabios.

Margarita apretó más la caja en su mano y continuó:

No, espera... Sé en lo que me estoy metiendo. Pero todo lo hago por él, porque ya no tengo esperanza de nada en el mundo. ¡Pero quiero decirte que si me destruyes, te avergonzarás! ¡Sí, vergüenza! ¡Me muero de amor! - y, golpeándose el pecho, Margarita miró al sol.

Devuélvemelo, - siseó Azazello con ira, - devuélvelo, y al diablo con todo. Que envíen a Behemoth.

¡Oh, no! - exclamó Margarita sobresaltando a los transeúntes - Estoy de acuerdo con todo, estoy de acuerdo en hacer esta comedia frotando con ungüento, estoy de acuerdo en irme al carajo con los pasteles de Pascua. ¡No lo devolverá!

¡Licenciado en Letras! - Gritó Azazello de repente y, con los ojos desorbitados en la celosía del jardín, comenzó a señalar con el dedo en alguna parte.

Margarita se volvió hacia donde señalaba Azazello, pero no encontró nada especial. Luego se dirigió a Azazello, queriendo obtener una explicación para este absurdo "¡bah!" Pero no había nadie para dar esta explicación: el misterioso interlocutor de Margarita Nikolaevna había desaparecido. Rápidamente, Margarita metió la mano en su bolso, donde había escondido la caja antes de este grito, y se aseguró de que estaba allí. Entonces, sin pensar en nada, Margarita salió corriendo apresuradamente del Alexander Garden.

La segunda parte

capitulo 19

¡Sígueme, lector! ¿Quién te dijo que no hay amor verdadero, verdadero, eterno en el mundo? ¡Que el mentiroso se corte la vil lengua!

¡Sígueme, mi lector, y solo a mí, y te mostraré tal amor!

El Maestro y Margarita. Película. 6ta serie

¡No! El maestro se equivocó cuando le dijo amargamente a Ivanushka en el hospital a esa hora, cuando la noche estaba pasando a la medianoche, que ella lo había olvidado. no puede ser Ella ciertamente no lo olvidó.

En primer lugar, revelemos el secreto que el maestro no quiso revelar a Ivanushka. Su amada se llamaba Margarita Nikolaevna. Todo lo que el maestro le dijo de ella al pobre poeta era la verdad absoluta. Describió a su amada correctamente. Ella era hermosa e inteligente. Se debe agregar una cosa más a esto: podemos decir con confianza que muchas mujeres darían cualquier cosa que quisieran a cambio de sus vidas por la vida de Margarita Nikolaevna. Margarita, de treinta años y sin hijos, era la esposa de un especialista muy destacado, quien, además, hizo el descubrimiento más importante de importancia nacional.

Su esposo era joven, guapo, amable, honesto y adoraba a su esposa. Margarita Nikolaevna y su esposo ocuparon juntos toda la parte superior de una hermosa mansión en el jardín en una de las callejuelas cerca del Arbat. lugar encantador! Cualquiera puede estar convencido de esto si desea ir a este jardín. Que se vuelva hacia mí, le diré la dirección, le mostraré el camino: la mansión sigue intacta.

Margarita Nikolaevna no necesitaba dinero. Margarita Nikolaevna podía comprar lo que quisiera. Entre los conocidos de su marido había gente interesante. Margarita Nikolaevna nunca tocó la estufa. Margarita Nikolaevna no conocía los horrores de vivir en un departamento conjunto. En una palabra... ¿era feliz? ¡Ni un minuto! Desde que se casó a los diecinueve años y entró en la mansión, no había conocido la felicidad. ¡Dioses, dioses míos! ¿Qué necesitaba esta mujer? ¿Qué necesitaba esta mujer, en cuyos ojos siempre ardía una luz incomprensible, qué necesitaba esta bruja, ligeramente entrecerrada en un ojo, que luego se adornaba con mimosas en la primavera? no sé No sé. Obviamente, estaba diciendo la verdad, lo necesitaba a él, al maestro, y no a una mansión gótica, ni a un jardín separado, ni a dinero. Ella lo amaba, decía la verdad. Incluso yo, narrador veraz, pero forastero, me estremezco al pensar en lo que vivió Margarita cuando al día siguiente llegó a la casa del amo, afortunadamente sin tener tiempo de hablar con su esposo, quien no regresó a la hora señalada, y descubrió que el maestro ya no existe.

Hizo todo lo posible para averiguar algo sobre él y, por supuesto, no descubrió absolutamente nada. Luego regresó a la mansión y vivió en el mismo lugar.

¡Sí, sí, sí, el mismo error! - dijo Margarita en el invierno, sentada junto a la estufa y mirando el fuego, - ¿por qué lo dejé en la noche? ¿Para qué? ¡Después de todo, esto es una locura! Regresé al día siguiente, honestamente, como prometí, pero ya era demasiado tarde. Sí, regresé, como el desafortunado Levi Matvey, ¡demasiado tarde!

Todas estas palabras eran, por supuesto, absurdas, porque, de hecho: ¿qué habría cambiado si ella se hubiera quedado con el maestro esa noche? ¿Ella lo habría salvado? ¡Gracioso! exclamaríamos, pero no lo haremos frente a una mujer desesperada.

Margarita Nikolaevna vivió en tal tormento todo el invierno y vivió hasta la primavera. El mismo día en que se produjo todo el revuelo absurdo causado por la aparición del mago negro en Moscú, el viernes, cuando el tío Berlioz fue expulsado de regreso a Kyiv, cuando arrestaron al contador y sucedieron muchas otras estupideces e incomprensibles, Margarita despertó. alrededor del mediodía en su dormitorio con vista a la linterna en la torre de la mansión.

Al despertar, Margarita no lloró, como lo hacía muchas veces, porque amaneció con el presentimiento de que por fin algo sucedería hoy. Sintiendo este presentimiento, comenzó a calentarlo y hacerlo crecer en su alma, temiendo que no la dejara.

- ¡Yo creo! Margarita susurró solemnemente: “¡Creo! ¡Algo pasará! No puede sino suceder, porque ¿para qué, de hecho, me fue enviado un tormento de por vida? Confieso que mentí y engañé y viví una vida secreta, escondida de la gente, pero aún así no puedes castigar tan cruelmente por esto. Algo tiene que suceder, porque no sucede que algo dure para siempre. Y además, mi sueño fue profético, lo doy fe.

Así susurró Margarita Nikolaevna, mirando las cortinas carmesí que caían bajo el sol, vistiéndose con inquietud, peinándose el cabello corto y rizado frente al espejo triple.

El sueño que tuvo Margarita esa noche fue realmente insólito. El hecho es que durante su tormento invernal, nunca soñó con un maestro. Por la noche la dejaba, y ella sufría sólo durante las horas del día. Y luego soñó.

Soñó con un área desconocida para Margarita: sin esperanza, aburrida, bajo el cielo nublado de principios de primavera. Soñé con este cielo gris irregular y bajo él una silenciosa bandada de grajos. Una especie de puente torcido. Debajo hay un río manantial fangoso, árboles medio desnudos, tristes y mendigos, un álamo temblón solitario, y más allá, entre los árboles, detrás de una especie de huerta, un edificio de troncos, o es una cocina separada, o una casa de baños, o el diablo sabe qué. Todo lo inanimado a tu alrededor es de alguna manera tan aburrido que te lleva a ahorcarte en este álamo cerca del puente. Ni un soplo de brisa, ni el movimiento de una nube, ni un alma viviente. ¡Este es un infierno de lugar para una persona viva!

Y ahora, imagina, la puerta de este edificio de troncos se abre y él aparece. Está bastante lejos, pero es claramente visible. Está arrancado, no puedes distinguir lo que lleva puesto. El pelo está despeinado, sin afeitar. Ojos enfermos, preocupados. Él le hace señas con la mano, llama. Ahogándose en el aire inanimado, Margarita corrió sobre los baches hacia él y en ese momento se despertó.

"Este sueño solo puede significar una de dos cosas", razonó Margarita Nikolaevna para sí misma, "si él está muerto y me hizo señas, significa que vino por mí y moriré pronto". Esto es muy bueno, porque entonces el tormento terminará. O está vivo, entonces el sueño solo puede significar una cosa, ¡que me recuerda a sí mismo! Quiere decir que nos volveremos a ver. Sí, nos vemos muy pronto".

Estando todavía en el mismo estado de excitación, Margarita se vistió y comenzó a inspirarse que, en el fondo, todo iba muy bien, y que hay que saber captar y aprovechar tan buenos momentos. El esposo se fue de viaje de negocios durante tres días completos. Durante tres días se deja sola, nadie le impedirá pensar en nada, soñar con lo que le gusta. Las cinco habitaciones en el último piso de la mansión, todo este apartamento, que decenas de miles de personas en Moscú envidiarían, están a su completa disposición.

Sin embargo, después de haber recibido la libertad durante tres días completos, Margarita eligió lejos del mejor lugar de todo este lujoso apartamento. Después de beber té, entró en una habitación oscura y sin ventanas, donde las maletas y varios trastos se guardaban en dos grandes armarios. Se agachó, abrió el cajón inferior del primero de ellos y de debajo de un montón de retazos de seda sacó lo único valioso que tenía en la vida. En manos de Margarita estaba un viejo álbum de cuero marrón, que contenía una tarjeta fotográfica del maestro, una libreta de caja de ahorros con un depósito de diez mil a su nombre, pétalos de rosa secos esparcidos entre hojas de papel de seda y parte de un cuaderno en un conjunto hoja, cubierta con una máquina de escribir y con un borde inferior quemado.

Al regresar con esta riqueza a su dormitorio, Margarita Nikolaevna instaló una fotografía en un espejo de tres alas y se sentó durante aproximadamente una hora, sosteniendo un cuaderno estropeado por el fuego sobre sus rodillas, hojeándolo y releyendo lo que, después de quemarse, no tenía principio ni principio. final: “... tinieblas, provenientes del Mediterráneo, cubrieron la ciudad odiada por el procurador. Desaparecieron los puentes colgantes que conectaban el templo con la terrible Torre de Antonio, el abismo descendió del cielo e inundó a los dioses alados sobre el hipódromo, el palacio asmoneo con aspilleras, bazares, caravasares, callejuelas, estanques... Desapareció Yershalaim - la gran ciudad , como si no existiera en el mundo... »

Limpiándose las lágrimas, Margarita Nikolaevna dejó su cuaderno, apoyó los codos sobre la mesa debajo del espejo y, reflejada en el espejo, se sentó durante mucho tiempo, sin apartar la vista de la fotografía. Entonces las lágrimas se secaron. Margarita dobló cuidadosamente sus pertenencias, y unos minutos después estaban nuevamente enterradas bajo trapos de seda, y la cerradura se cerró con un sonido metálico en el cuarto oscuro.

Margarita Nikolaevna se puso el abrigo en la sala de estar para dar un paseo. La bella Natasha, su ama de llaves, preguntó qué hacer con el segundo y, al recibir la respuesta de que era indiferente divertirse, entabló una conversación con su ama y comenzó a decir Dios sabe qué, así había un mago en el teatro ayer mostró tales trucos que todos se quedaron boquiabiertos, repartió a todos dos botellas de perfumes extranjeros y medias gratis, y luego, cuando terminó la sesión, el público salió a la calle y, ¡agarra!, todos se volvieron salir a estar desnudo! Margarita Nikolaevna se derrumbó en una silla debajo de un espejo en el pasillo y se echó a reír.

- ¡Natacha! Bueno, qué vergüenza, - dijo Margarita Nikolaevna, - eres una chica competente e inteligente; en las colas mienten, el diablo sabe que, y tu repites!

Natasha se sonrojó y con gran fervor objetó que no estaban mintiendo y que hoy vio personalmente a un ciudadano en la tienda de comestibles en Arbat, que llegó a la tienda de comestibles con zapatos, y cuando comenzó a pagar en la caja registradora, su los zapatos desaparecieron de sus pies y se quedó en medias. ¡Se le salieron los ojos! Agujero en el talón. Y estos zapatos mágicos, de esa misma sesión.

- ¿Entonces, fuiste?

- ¡Y asi paso! Natasha gritó, sonrojándose cada vez más porque no le creían: “Sí, ayer, Margarita Nikolaevna, la policía se llevó a cien personas por la noche. Los ciudadanos de esta sesión en los mismos pantalones corrieron a lo largo de Tverskaya.

"Bueno, por supuesto, fue Darya quien me dijo", dijo Margarita Nikolaevna, "me di cuenta durante mucho tiempo de que era una mentirosa terrible".

La divertida conversación terminó con una grata sorpresa para Natasha. Margarita Nikolaevna entró en el dormitorio y salió con un par de medias y una botella de colonia en las manos. Después de decirle a Natasha que ella también quería mostrar el truco, Margarita Nikolaevna le dio medias y una botella y dijo que solo le pidió una cosa: no correr por Tverskaya con medias y no escuchar a Daria. Después de besarse, la anfitriona y el ama de llaves se separaron.

Recostada en el respaldo cómodo y suave de la silla en el trolebús, Margarita Nikolaevna recorrió el Arbat y pensó en sus propios pensamientos o escuchó lo que susurraban los dos ciudadanos sentados frente a ella.

Y aquellos, de vez en cuando dándose la vuelta con aprensión, si alguien escucha, susurraban sobre algún tipo de tontería. Fornido, carnoso, con ojos de cerdo vivos, sentado en la ventana, le dijo en voz baja a su pequeño vecino que tenía que cerrar el ataúd con un velo negro ...

“Sí, no puede ser”, susurró el pequeño asombrado, “esto es algo inaudito… ¿Pero qué emprendió Zheldybin?

Entre el zumbido parejo del trolebús, se escuchaban las palabras desde la ventana:

- Investigación criminal... escándalo... bueno, ¡solo un místico!

A partir de estas piezas fragmentarias, Margarita Nikolaevna de alguna manera armó algo coherente. ¡Los ciudadanos susurraban que a algún muerto, pero cuyo nombre no nombraron, le habían robado la cabeza del ataúd esta mañana! Es por esto que este Zheldybin está tan preocupado ahora. Todos estos susurros en el trolebús también tienen algo que ver con el muerto robado.

- ¿Tendremos tiempo de recoger flores? - el pequeño estaba preocupado, - cremación, dices, ¿a las dos?

Finalmente, Margarita Nikolaevna se cansó de escuchar esta misteriosa charla sobre la cabeza robada del ataúd, y se alegró de que fuera hora de irse.

Unos minutos más tarde, Margarita Nikolaevna ya estaba sentada debajo del muro del Kremlin en uno de los bancos, acomodándose para poder ver la arena.

Margarita entrecerró los ojos ante el sol brillante, recordó su sueño de hoy, recordó cómo exactamente un año, día tras día y hora tras hora, en el mismo banco se sentó junto a él. Y como entonces, el bolso negro yacía junto a ella en el banco. No estaba presente ese día, pero Margarita Nikolaevna todavía le habló mentalmente: “Si estás exiliado, ¿por qué no me dejas saber sobre ti? Después de todo, que la gente lo sepa. ¿Ya no me amas? No, por alguna razón no lo creo. Entonces, fuiste exiliado y moriste… Entonces, te lo ruego, déjame ir, dame finalmente la libertad de vivir, respirar el aire”. La propia Margarita Nikolaevna respondió por él: "Eres libre ... ¿Te estoy reteniendo?" Entonces ella le objetó: “¡No, qué clase de respuesta es esta! No, dejas mi memoria, entonces seré libre.

La gente pasaba por Margarita Nikolaevna. Un hombre miró de soslayo a una mujer bien vestida, atraído por su belleza y soledad. Tosió y se sentó en el extremo del mismo banco en el que se había sentado Margarita Nikolaevna. Reuniendo su coraje, habló:

“El clima es definitivamente agradable hoy…

Pero Margarita lo miró con tanta tristeza que él se levantó y se fue.

“Aquí hay un ejemplo”, le dijo mentalmente Margarita al que la poseía, “¿por qué, de hecho, ahuyenté a este hombre? Estoy aburrido, pero no hay nada malo con este mujeriego, excepto por la estúpida palabra "definitivamente". ¿Por qué estoy sentado como un búho debajo de la pared solo? ¿Por qué estoy excluido de la vida?

Se puso bastante triste y abatida. Pero entonces, de repente, esa misma mañana, una ola de expectativa y emoción la empujó en el pecho. "¡Sí, sucederá!" La ola la empujó por segunda vez, y luego se dio cuenta de que era una onda de sonido. A través del ruido de la ciudad, los golpes de tambor que se acercaban y los sonidos de trompetas ligeramente desafinadas se escuchaban cada vez más claramente.

El primer paso parecía ser un policía montado que pasaba a caballo por la reja del jardín, seguido por tres a pie. Luego, un camión que se movía lentamente lleno de músicos. A continuación, un carro fúnebre nuevo y abierto que se mueve lentamente, en él hay un ataúd con coronas, y en las esquinas de la plataforma, cuatro personas de pie: tres hombres, una mujer. Incluso a la distancia, Margarita vio que los rostros de las personas que estaban en el carro fúnebre, acompañando a los difuntos en su último viaje, estaban extrañamente desconcertados. Esto fue especialmente notable en relación con el ciudadano, que estaba parado en la esquina trasera izquierda de la autopista. Las gruesas mejillas de este ciudadano, como por dentro, estallaban aún más con algún tipo de secreto picante, luces ambiguas jugaban en los ojos hinchados. Parecía que un poco más, y el ciudadano, incapaz de soportarlo, le guiñaba el ojo al muerto y le decía: “¿Has visto algo así? ¡Directamente místico! Igualmente desconcertados estaban los dolientes a pie, quienes, en número de unas trescientas personas, caminaban lentamente detrás del carro fúnebre.

Margarita siguió con la mirada la procesión, escuchando cómo el sordo tambor turco se apagaba a lo lejos, haciendo el mismo “bum, bum, bum”, y pensó: “Qué funeral tan extraño… Y qué angustia de esto”. auge"! ¡Oh, de verdad, empeñaría mi alma al diablo solo para saber si está vivo o no! ¿Es interesante saber quién está enterrado con rostros tan increíbles?

“Berlioz Mikhail Alexandrovich”, se escuchó cerca una voz masculina algo nasal, “el presidente de MASSOLIT.

Sorprendida, Margarita Nikolaevna se dio la vuelta y vio a una ciudadana sentada en su banco, quien evidentemente se sentó sin hacer ruido en el momento en que Margarita miraba la procesión y, presumiblemente, distraídamente hizo su última pregunta en voz alta.

Mientras tanto, la procesión comenzó a detenerse, probablemente retrasada por los semáforos.

“Sí”, continuó el ciudadano desconocido, “su estado de ánimo es increíble. ¡Se llevan al muerto y sólo piensan en dónde ha ido su cabeza!

- ¿Qué cabeza? preguntó Margarita, mirando a su inesperado vecino. Este vecino resultó ser bajito, rojo fuego, con colmillos, de lino almidonado, con un buen traje a rayas, con zapatos de charol y con un bombín en la cabeza. La corbata fue brillante. Sorprendentemente, del bolsillo donde los hombres suelen llevar un pañuelo o un bolígrafo, a este ciudadano le sobresalía un hueso de pollo roído.

- Sí, por favor, - explicó el pelirrojo, - esta mañana en la sala Griboedov, la cabeza del difunto fue sacada del ataúd.

- ¿Cómo puede ser esto? Margarita preguntó involuntariamente, al mismo tiempo que recordaba el susurro en el trolebús.

- ¡El diablo sabe cómo! - respondió la pelirroja con descaro, - Yo, sin embargo, creo que no estaría mal preguntarle a Behemoth sobre esto. Terriblemente inteligentemente robado. ¡Qué escándalo! Y, lo más importante, no está claro para quién y para qué se necesita, ¡esta cabeza!

No importa cuán ocupada estuviera Margarita Nikolaevna, sin embargo, las extrañas mentiras de un ciudadano desconocido la sorprendieron.

- ¡Me permitirá! exclamó de repente, “¿qué tipo de Berlioz? Esto es lo que sale en los periódicos hoy...

- Cómo cómo...

- ¿Entonces esto, por lo tanto, los escritores están siguiendo el ataúd? preguntó Margarita, y de repente sonrió.

Bueno, ¡por supuesto que lo son!

– ¿Los conoces de vista?

“Cada uno”, respondió la pelirroja.

– ¿Cómo puede no existir? - respondió la pelirroja, - ahí está en el borde de la cuarta fila.

ese es uno rubio? preguntó Margarita, entrecerrando los ojos.

- Color ceniza... Verás, levantó los ojos al cielo.

¿Se parece a un padre?

Margarita no preguntó nada más, mirando fijamente a Latunsky.

—Y tú, tal como yo lo veo —dijo sonriendo el pelirrojo—, odias a este Latunsky.

“Odio a alguien más”, respondió Margarita con los dientes apretados, “pero no es interesante hablar de eso.

- Sí, por supuesto, ¡qué interesante aquí, Margarita Nikolaevna!

Margarita se sorprendió:

- ¿Ya sabes como soy?

En lugar de responder, el pelirrojo se quitó el bombín y se lo llevó.

"¡Absolutamente la taza de un ladrón!" pensó Margarita, mirando a su interlocutor de la calle.

“Pero yo no te conozco”, dijo Margarita secamente.

- ¡Cómo es que me conoces! Mientras tanto, me han enviado a usted en un viaje de negocios.

Margarita palideció y retrocedió.

“Eso es exactamente con lo que deberíamos haber comenzado”, dijo, “¡y no para moler el diablo sabe qué sobre la cabeza cortada!” ¿Quieres arrestarme?

“Nada de eso”, exclamó el pelirrojo, “qué es: ¡ya que has empezado a hablar, seguro que arrestas!” Es solo un negocio para ti.

"No entiendo, ¿qué pasa?"

La pelirroja miró a su alrededor y dijo misteriosamente:

“Me enviaron para invitarte esta noche.

- ¿De qué estás hablando, qué invitados?

“A cierto extranjero muy distinguido,” dijo significativamente el pelirrojo, entrecerrando los ojos. Margarita estaba muy enfadada.

“Ha aparecido una nueva raza: el proxeneta callejero”, dijo, levantándose para irse.

- ¡Gracias por estos pedidos! - ofendida, exclamó la pelirroja y refunfuñó a espaldas de Margarita que se alejaba. - ¡Tonto!

- ¡Bastardo! - respondió ella, dándose la vuelta, e inmediatamente escuchó la voz de la pelirroja detrás de ella:

- La oscuridad que venía del mar Mediterráneo cubrió la ciudad odiada por el procurador. Los puentes colgantes que conectan el templo con la terrible Torre de Antonio han desaparecido… Yershalaim, la gran ciudad, ha desaparecido, como si no existiera en el mundo… ¡Así que perecerás con tu cuaderno quemado y tu rosa seca! ¡Siéntate aquí en el banco solo y pídele que te deje libre, que te deje respirar el aire, que deje tu memoria!

Con la cara blanca, Margarita volvió al banquillo. El pelirrojo la miró entrecerrando los ojos.

"No entiendo nada", Margarita Nikolaevna habló en voz baja, "todavía puedes averiguar sobre las sábanas ... penetrar, mirar ... ¿Natasha fue sobornada? ¿Sí? Pero, ¿cómo puedes saber mis pensamientos? Ella hizo una mueca de dolor y añadió. "¿Dime quien eres tu?" ¿De qué institución eres?

“Eso es aburrido”, refunfuñó la pelirroja y habló más fuerte, “¡perdóname, porque te dije que no soy de ninguna institución!” Siéntese, por favor.

Margarita obedeció implícitamente, pero de todos modos, sentándose, volvió a preguntar:

- ¿Quién eres tú?

- Bueno, mi nombre es Azazello, pero igual no te dice nada.

“¿Pero no me dirás cómo te enteraste de las sábanas y de mis pensamientos?”

“No lo diré”, respondió Azazello secamente.

"¿Pero sabes algo sobre él?" Margarita susurró implorante.

- Bueno, digamos que lo sé.

- Te lo ruego: solo dime una cosa, ¿está vivo? No atormentes.

“Bueno, está vivo, está vivo”, respondió Azazello de mala gana.

“Por favor, sin preocupaciones ni gritos”, dijo Azazello, frunciendo el ceño.

“Disculpa, perdóname”, murmuró Margarita, ahora sumisa, “claro que estaba enojada contigo. Pero, debes admitir, cuando se invita a una mujer a visitar algún lugar en la calle ... No tengo prejuicios, te lo aseguro, - Margarita sonrió sin alegría, - pero nunca veo a ningún extranjero, no tengo ningún deseo de comunicarme con ellos. ... y además, mi esposo... Mi drama es que vivo con alguien a quien no amo, pero considero indigno arruinarle la vida. No vi nada más que bondad en él...

Azazello, con visible aburrimiento, escuchó este discurso incoherente y dijo con severidad:

“Me gustaría que te callaras un momento.

Margarita se calló obedientemente.

“Te invito a un extranjero completamente seguro. Y nadie sabrá de esta visita. Eso es lo que te garantizo.

¿Por qué me necesitaba? Preguntó Margarita halagadora.

- Aprenderás sobre esto más tarde.

“Entiendo… debo rendirme a él”, dijo Margarita pensativa.

A esto, Azazello de alguna manera se rió entre dientes con altivez y respondió lo siguiente:

- Cualquier mujer en el mundo, te lo aseguro, soñaría con eso, - el rostro de Azazello se torció con una carcajada, - pero te decepcionaré, esto no sucederá.

¡¿Qué clase de extranjero es este?! Margarita exclamó consternada tan fuerte que las bancas que pasaban se giraron para mirarla, “¿y cuál es mi interés en ir a él?

Azazello se inclinó hacia ella y susurró significativamente:

- Bueno, el interés es muy grande... Aprovecharás la oportunidad...

- ¿Qué? exclamó Margarita, y sus ojos se abrieron como platos, “si te entendí bien, ¿estás insinuando que puedo averiguar sobre él allí?”

Azazello asintió en silencio con la cabeza.

- ¡Voy! - exclamó Margarita con fuerza y ​​agarró la mano de Azazello, - ¡Me voy a cualquier lado!

Azazello, resoplando de alivio, se recostó en el respaldo del banco, cubriendo con su espalda la palabra "Nyura" grande tallada en él, y habló irónicamente:

“¡Esas mujeres son personas difíciles! - metió las manos en los bolsillos y estiró las piernas hacia adelante - ¿Por qué, por ejemplo, me enviaron a este caso? Deja que Behemoth monte, es encantador...

Margarita habló, sonriendo torcida y patéticamente:

- Deja de desconcertarme y de atormentarme con tus adivinanzas… Soy una persona desafortunada, y te aprovechas de esto. Me estoy metiendo en una historia extraña, pero, lo juro, ¡solo porque me llamaste con palabras sobre él! Mi cabeza da vueltas por todas estas incomprensibilidades...

“Sin drama, sin drama”, respondió Azazello con una mueca, “también debes entrar en mi posición. Darle un puñetazo en la cara a un administrador, o echar a un tío de la casa, o dispararle a alguien, o alguna otra tontería por el estilo, es mi especialidad directa, pero hablar con mujeres enamoradas es un humilde servidor. Después de todo, he estado tratando de convencerte durante media hora. Entonces vas?

"Me voy", respondió simplemente Margarita Nikolaevna.

“Entonces tómese la molestia de conseguirlo”, dijo Azazello y, sacando una cajita dorada redonda de su bolsillo, se la entregó a Margarita con las palabras: “escóndelo, de lo contrario los transeúntes están mirando”. Lo necesitarás, Margarita Nikolaevna. Has envejecido bastante con el dolor en los últimos seis meses. (Margarita se sonrojó, pero no contestó, y Azazello continuó.) Esta noche, a las diez y media en punto, tómate la molestia, desnúdate, frótate este ungüento en la cara y en todo el cuerpo. Luego haz lo que quieras, pero no dejes el teléfono. Te llamaré a las diez y te diré todo lo que necesites. No tendrás que preocuparte por nada, serás llevado a donde necesites estar y no serás molestado de ninguna manera. ¿Claro?

Margarita hizo una pausa y luego respondió:

- Claro. Esta cosa está hecha de oro puro, se puede ver por el peso. Bueno, entiendo perfectamente bien que estoy siendo sobornado y metido en una especie de historia oscura, por la que pagaré mucho.

- ¿Qué pasa, - casi siseó Azazello, - tú otra vez?

- ¡No, espera!

- Devuélveme el pintalabios.

Margarita apretó más la caja en su mano y continuó:

– No, espera… Sé en lo que me estoy metiendo. Pero todo lo hago por él, porque ya no tengo esperanza de nada en el mundo. ¡Pero quiero decirte que si me destruyes, te avergonzarás! ¡Sí, vergüenza! ¡Me muero de amor! – y, golpeándose el pecho, Margarita miró al sol.

“Devuélvemelo”, siseó Azazello con ira, “devuélvelo, y al diablo con todo”. Que envíen a Behemoth.

- ¡Oh, no! - exclamó Margarita sobresaltando a los transeúntes - Acepto todo, acepto hacer esta comedia frotando con ungüento, acepto irme al carajo en medio de la nada. ¡No lo devolverá!

- ¡Bá! Azazello gritó de repente y, con los ojos desorbitados en el enrejado del jardín, comenzó a señalar con el dedo en alguna parte.

Margarita se volvió hacia donde señalaba Azazello, pero no encontró nada especial allí. Luego se volvió hacia Azazello, queriendo obtener una explicación de este absurdo "¡Bah!", Pero no había nadie para dar esta explicación: el misterioso interlocutor de Margarita Nikolaevna había desaparecido. Rápidamente, Margarita metió la mano en su bolso, donde había escondido la caja antes de este grito, y se aseguró de que estaba allí. Entonces, sin pensar en nada, Margarita salió corriendo apresuradamente del Alexander Garden.

• atrás
• Delantero

Más sobre el tema...

• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 26. Entierro - leer completo en línea
• Monólogo final de Margarita "Escucha el silencio" (texto)
• "Corazón de perro", monólogo del profesor Preobrazhensky sobre la devastación - texto
• Bulgakov "El maestro y Margarita" - lea capítulo por capítulo en línea
• Bulgakov "El Maestro y Margarita", Epílogo - leer completo en línea
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 32. Perdón y refugio eterno - leer completamente en línea
• Bulgakov "El maestro y Margarita", capítulo 31. En las colinas de los gorriones - leer completo en línea
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 30. ¡Es hora! ¡Es la hora! – leer en línea en su totalidad
• Bulgakov "El maestro y Margarita", capítulo 29. El destino del maestro y Margarita está determinado - lea completamente en línea
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 28. Las últimas aventuras de Koroviev y Behemoth - leer en línea en su totalidad
• Bulgakov "El maestro y Margarita", capítulo 27. El final del apartamento No. 50 - leer completo en línea
• Bulgakov "Maestro y Margarita", capítulo 25. Cómo el procurador trató de salvar a Judas de Quiriat - leer completo en línea
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 24. Extracción del Maestro - leer en línea en su totalidad
• Bulgakov "El maestro y Margarita", capítulo 23. El gran baile en casa de Satanás - leer completo en línea
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 22. A la luz de las velas - leer en línea en su totalidad
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 21. Vuelo - leer completo en línea
• Bulgakov "El maestro y Margarita", capítulo 20. Cream Azazello - leer completamente en línea
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 18. Visitantes desafortunados - leer completo en línea
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 17. Día inquieto - leer completamente en línea
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 16. Ejecución - leer completo en línea
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 15. Sueño de Nikanor Ivanovich - leer completamente en línea
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 14. ¡Gloria al gallo! – leer en línea en su totalidad
• Bulgakov "El maestro y Margarita", capítulo 13. La aparición del héroe - leer en línea en su totalidad
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 12. Magia negra y su exposición - lea en línea en su totalidad
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 11. Bifurcación de Ivan - leer completamente en línea
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 10. Noticias de Yalta - leer completamente en línea
• Bulgakov "El maestro y Margarita", capítulo 9. Las cosas de Koroviev - leer completamente en línea
• Bulgakov "El maestro y Margarita", capítulo 8. El duelo entre el profesor y el poeta - leer completo en línea
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 7. Mal apartamento - leer completamente en línea
• Bulgakov "Master and Margarita", capítulo 6. Esquizofrenia, como se dijo - leer completamente en línea

Mikhail Bulgakov "Maestro y Margarita". libro de la biblioteca de casa

La trama es interesante. Ciertamente lo es. Te encuentras en un mundo especial, donde la realidad se combina con la fantasía, el misticismo, incluso la "diabladura".

Los héroes de este trabajo son brillantes, originales: el Maestro y Margarita, Voland y su séquito, Yeshua y Poncio Pilato, Berlioz e Ivan Bezdomny, Varenukha ... No voy a enumerar todos.

Este libro te hace pensar en el sentido de la vida, mirar a la humanidad desde fuera y evaluar. Cuántos de nosotros nos esforzamos por satisfacer las necesidades materiales. Para ello, incluso están dispuestos a delinquir. Pueden hacer trampa, aceptar sobornos.... Otros ciudadanos están felices de beneficiarse de alguna manera a expensas de otra persona (visitantes de una tienda improvisada durante una sesión de magia negra). ¿Son graciosos? ¿O digno de simpatía? Definitivamente es difícil de responder.

"... Bueno", respondió pensativo, "son personas como personas. Aman el dinero, pero siempre lo ha sido ... La humanidad ama el dinero, no importa de qué esté hecho, ya sea cuero, papel, bronce. o el oro... Bueno, son frívolos... bueno, bueno... y la misericordia a veces les toca el corazón... la gente común... en general, se parecen a los anteriores... el problema de la vivienda solo estropeó a ellos ... "

Los episodios que lo describen todo son fuertes. Aquí la ironía, el humor, los sentimientos y hasta la sátira. Pero esto no es lo único que hay que recordar. Este libro sobre el amor y el odio, el bien y el mal...

“Llevaba flores amarillas repugnantes e inquietantes en sus manos. El diablo sabe cuáles son sus nombres, pero por alguna razón son los primeros en aparecer en Moscú..."

“…con flores amarillas en las manos salió ese día para que por fin la encontrara, y que si esto no hubiera pasado, la habrían envenenado, porque su vida está vacía.”

Bien y mal... Con qué frecuencia estas cualidades pueden combinarse en las acciones de una persona. Se habla mucho del Maestro y Margarita, Voland, Poncio Pilatos. En una de las reseñas, leí que Poncio Pilato es una imagen aburrida. Yo no estoy de acuerdo con esto. Tengo simpatía por este personaje. El está solo. La única criatura verdaderamente cercana es el perro de Bang. Poncio es el procurador de Judea. Está abrumado por sentimientos encontrados. Le gusta Yeshua, pero sigue siendo un oficial. El procurador no pudo salvarle la vida. Probablemente asustado. Por eso sufre. Parece que todavía no podía decir lo más importante. Pero, ¿es solo Poncio Pilato quien está atormentado por esto?

“El engaño de sí mismo consistió en que el procurador trató de convencerse de que estas acciones, ahora, por la tarde, no eran menos importantes que la sentencia de la mañana. Pero el procurador lo hizo muy mal.

Impresionado por todas las imágenes de la obra de Mikhail Afanasyevich. Pero también quiero expresar admiración por el lenguaje de la novela. ¡Cuántos aforismos hay!

« ¡El amor saltó frente a nosotros, como un asesino saltando del suelo en un callejón, y nos golpeó a los dos a la vez! ¡Así cae un rayo, así golpea un cuchillo finlandés!

“¿Quién dijo que no hay amor verdadero, verdadero, eterno en el mundo? ¡Que el mentiroso sea cortado de su vil lengua!”

“¡Entiende que la lengua puede ocultar la verdad, pero los ojos nunca! Alarmado por la pregunta, la verdad desde el fondo del alma salta a los ojos por un momento, y se nota, y te atrapa.

“Nunca tengas miedo de nada. Esto no es razonable. "

"Un ladrillo nunca caerá sobre la cabeza de nadie sin razón".

"Es fácil y agradable decir la verdad".

"¡Los manuscritos no se queman!"

Y, en general, el discurso de los personajes está profundamente individualizado, transmite la peculiaridad del carácter, el nivel de educación, la educación.

descripción maestro. Recuerdo especialmente la Bola de Satán. Brillante, fabuloso. Este grandioso espectáculo es impresionante. ¡Cuánta fantasía, ficción! Y todo esto se debe a la capacidad del autor para utilizar la riqueza del idioma ruso, su talento como escritor.

Si alguien más no ha leído esta novela, en el buen sentido lo envidio. Aprende una historia interesante de la vida de personajes extraordinarios. Hazte más rico espiritualmente.

Mi deseo: lea la novela y no busque política aquí (los críticos literarios a menudo escriben sobre esto a veces), y podrá sentir toda la magia de los eventos descritos en ella.

Y seguimos publicando las citas más interesantes de todos los tiempos y pueblos, y hoy tenemos una cita igualmente significativa de los labios... ¿A quién te parecería? ¿Quién es el autor de las líneas? ¿Quién te dijo que no hay amor verdadero, verdadero y eterno en el mundo? ¡Que el mentiroso se corte la vil lengua!

La respuesta correcta a esta pregunta es Mikhail Bulgakov.

LA SEGUNDA PARTE

capitulo 19

¡Sígueme, lector! ¿Quién te dijo que no hay amor verdadero, verdadero, eterno en el mundo? ¡Que el mentiroso se corte la vil lengua!

¡Sígueme, mi lector, y solo a mí, y te mostraré tal amor!

¡No! El maestro se equivocó cuando le dijo amargamente a Ivanushka en el hospital a la hora en que la noche pasó la medianoche que ella lo había olvidado. no puede ser Ella ciertamente no lo olvidó.

En primer lugar, revelemos el secreto que el maestro no quiso revelar a Ivanushka. Su amada se llamaba Margarita Nikolaevna. Todo lo que el maestro dijo sobre ella era absolutamente cierto. Describió a su amada correctamente. Ella era hermosa e inteligente. Se debe agregar una cosa más a esto: podemos decir con confianza que muchas mujeres darían cualquier cosa que quisieran a cambio de sus vidas por la vida de Margarita Nikolaevna. Margarita, de treinta años y sin hijos, era la esposa de un especialista muy destacado, quien, además, hizo el descubrimiento más importante de importancia nacional. Su esposo era joven, guapo, amable, honesto y adoraba a su esposa. Margarita Nikolaevna y su esposo ocuparon juntos toda la parte superior de una hermosa mansión en el jardín en una de las callejuelas cerca del Arbat. lugar encantador! Cualquiera puede estar convencido de esto si desea ir a este jardín. Que se vuelva hacia mí, le diré la dirección, le mostraré el camino: la mansión sigue intacta.

"¿Quién te dijo que no hay amor verdadero, verdadero y eterno en el mundo? ..." (Basado en la novela de M.A. Bulgakov "El maestro y Margarita")

Mikhail Afanasyevich Bulgakov es un gran escritor ruso. Su trabajo ha recibido un merecido reconocimiento y se ha convertido en parte integral de nuestra cultura. Las obras de Bulgakov son muy populares en estos días. Pero estas obras han resistido la prueba del tiempo y ahora hacen una valiosa contribución a la vida de hoy. Hablando de la obra del escritor, no se puede dejar de mencionar su biografía.
MAMÁ. Bulgakov nació en 1891 en Kyiv en la familia de un clérigo erudito. La madre y el padre del escritor honraron los mandamientos cristianos, que también le enseñaron a su hijo. Mikhail Afanasyevich transmite en sus obras todo lo que aprendió en la infancia de sus padres. Un ejemplo es la novela "El Maestro y Margarita", en la que el autor trabajó hasta el último día de su vida. Bulgakov creó este libro, estando seguro de la imposibilidad de su publicación de por vida. Ahora, la novela, publicada más de un cuarto de siglo después de haber sido escrita, es conocida por todo el mundo lector. Aportó al escritor fama mundial póstuma. Destacadas mentes creativas refieren la obra de Bulgákov "El maestro y Margarita" a los principales fenómenos de la cultura artística del siglo XX. Esta novela es polifacética, en la que se reflejan romance y realismo, pintura y videncia.
La trama principal de la obra es el "amor verdadero, fiel y eterno" del Maestro y Margarita. La enemistad, la desconfianza hacia las personas disidentes, la envidia reinan en el mundo que rodea al Maestro ya Margarita.
El maestro, el protagonista de la novela de Bulgakov, crea una novela sobre Cristo y Pilatos. Este héroe es un artista no reconocido y, en algún lugar, el interlocutor de los grandes de este mundo, impulsado por la sed de conocimiento. Intenta penetrar en las profundidades de los siglos para comprender lo eterno. El maestro es una imagen colectiva de una persona que se esfuerza por conocer las leyes eternas de la moralidad.
Una vez, mientras caminaba, el Maestro se encontró con su futura amada Margarita en la esquina de Tverskaya y el callejón. La heroína, cuyo nombre aparece en el título de la novela, ocupa una posición única en la estructura de la obra. El propio Bulgakov la describe de esta manera: “Era hermosa e inteligente. Se debe agregar una cosa más a esto: se puede decir con certeza que muchos darían cualquier cosa por cambiar sus vidas por la vida de Margarita Nikolaevna.
En circunstancias aleatorias, el Maestro y Margarita se conocieron y se enamoraron tan profundamente que se volvieron inseparables. “Ivan se enteró de que una parte de él y su esposa secreta ya habían llegado a la conclusión, en los primeros días de su relación, de que el destino mismo los había empujado a la esquina de Tverskaya y Lane y que estaban unidos el uno al otro para siempre”.
Margarita en la novela es la portadora de un amor enorme, poético, omnicomprensivo e inspirado, que el autor llamó "eterno". Se ha convertido en una bella imagen de mujer que ama. Y cuanto menos atractivo, "aburrido, torcido" aparece ante nosotros el carril donde surge este amor, más inusual resulta ser este sentimiento que brilló "relámpago". Margarita, amorosa desinteresadamente, supera el caos de la vida. Ella crea su propio destino, lucha por el Maestro, superando sus propias debilidades. Mientras asiste a un baile de luz de luna llena, Margarita salva al Maestro. Bajo los repiques de una tormenta purificadora, su amor pasa a la eternidad.
Al crear la novela El maestro y Margarita, Bulgakov quiso señalarnos a nosotros, sus sucesores, no solo la antítesis del bien y el mal, sino, quizás lo más importante, ese amor "eterno" que existe tanto en el mundo de las ilusiones como en la realidad.
Las palabras de Bulgakov en la segunda parte de la novela lo dejan claro: “¡Sígueme, lector! ¿Quién te dijo que no hay amor verdadero, verdadero, eterno en el mundo? ¡Que el mentiroso se corte la vil lengua!
Detrás de mí está mi lector, y solo detrás de mí, ¡y te mostraré tanto amor!
Y M. A. Bulgakov, de hecho, mostró y probó que tal amor existe.
El Maestro y Margarita es una obra compleja, no se comprende todo en ella. Los lectores están destinados a entender esta novela a su manera, a descubrir sus valores. Bulgakov escribió The Master and Margarita como un libro histórica y psicológicamente confiable sobre su tiempo y su gente, y por lo tanto, la novela se convirtió en un documento humano único de esa época. Y sin embargo esta obra está volcada hacia el futuro, es un libro para todos los tiempos.
La novela "El Maestro y Margarita" permanecerá en la historia de la literatura rusa y mundial no solo como evidencia de la resiliencia humana y la ciudadanía de Bulgakov: el escritor, no solo como un himno a la persona creativa: el Maestro, no solo como la historia del amor sobrenatural de Margarita, sino también como un grandioso monumento a Moscú, que ahora percibimos inevitablemente a la luz de esta gran obra. Esta novela de Mikhail Afanasyevich Bulgakov es una obra maestra única de la literatura rusa.