Palabras básicas en hindi. Saludo indio

1. CHUMORROU - tal vez pasado mañana, pero lo más probable es que nunca
2. QUIZÁS CHUMORROW - definitivamente nunca, olvídalo
3. FIFE MINITS - ver CHUMORROW
4. NO PICANTE: no cinco chiles en un plato de comida, sino tres
5. SHANTI-SHANTI - fuiste criado como un tonto, pero no te preocupes
6. KAM TOU SI MI TIENDA
7. BOM BOLENATH - hola hombre, fumemos durante tres horas, y luego otras cinco, tú fumas, tengo buena compañía
8. NAMASTE - hola, soy turista, puedes divorciarte de mí y luego decir SHANTI-SHANTI
9. NAMASTE JI - hola, tengo experiencia, o más bien trato de parecerme a ellos
10. HELOU: esta es la forma correcta de saludar en India
11. SAAR - una persona respetada, casi SIR, incluso si es MADAM
12. PUEDE AMIGO: no es una persona muy respetada que pueda ser criada, y luego diga SHANTI-SHANTI
13. ¿PAÍS CON VIH? (pregunta) - hola, quiero chatear contigo durante tres horas, aunque no sé inglés y no conozco ningún país excepto América, Europa y Pakistán
14. ¿MIRA DESDE TU NOMBRE? (pregunta) - hola, quiero chatear contigo durante tres horas, pero olvidé la expresión PAÍS DEL VIH
15. HAV A Yu: solo un saludo, no es necesario hablar sobre su bienestar, problemas en el hogar y en el trabajo
16. VAN FOT (pregunta a un hombre) - hola, quiero tomarme una selfie contigo, después de lo cual todos mis amigos, parientes y transeúntes se tomarán una selfie contigo
17. VAN FOT (una pregunta a una mujer) - hola, quiero tomarme una selfie contigo y luego decirle a todos los familiares, amigos y transeúntes que esta es mi chica blanca, la cogí, luego renuncié, yo me cansé
18. SAIM-SAIM - cuando intentan venderte una basura en lugar de la correcta
19. SAIM-SAIM BAT DIFFERENT: cuando intentan venderte basura bajo el pretexto de la filosofía india
20. CHALO PAKISTAN (ir a Pakistán) - la maldición india más terrible, es mejor no usarla a menos que sea absolutamente necesario, es más seguro enviar a la mierda
21. SAB KUCH MILEGA - Todo es posible en India, pero CHUMORROU
22. CAMING - una respuesta universal a la pregunta "¿dónde está mi tren/taxi/desayuno"; sinónimo de CHUMORROU
23. PRECIO DE LA FICHA - cualquier precio tomado del techo
24. ¿PRIMERA VEZ EN LA INDIA? (pregunta) - se hace para averiguar cuántas (decenas) veces se puede aumentar el precio
25. SOLO PARA USTED - lo mismo que CHIP PRICE, con la condición de no decírselo a nadie (para que no se rían de él)
26. GIV MI YOR FACEBOOK - Estás a un paso de un evento muy peligroso que amenaza con convertirse en muchos años de correspondencia diaria y llama a las 5 am con la pregunta COMO PUEDES AMIGO
27. GO ZIS WEI - No sé dónde está el lugar que necesitas, pero puedo llevarte allí
28. QUIERO COMO ZIS?? (pregunta con reproche) - cuando no está del todo claro lo que está pasando y lo que hay que decir
29. GIV MI ESCULPEN (en boca de un niño indio) - ni pienses que te saldrás con una estilográfica; WI LIKE ZIS no ayudará
30. ACCHA: esta palabra mágica, combinada con sacudir la cabeza a la manera de un muñeco chino, le permitirá no caer en los ojos del interlocutor, incluso si no entendió una palabra de su discurso.

Hay preguntas que he tenido que responder tantas veces que ahora me estremezco cuando las escucho.

Favorito, por supuesto, - “¿Es cierto que hay muchas palabras del sánscrito en ruso? Aquí, por ejemplo, ... ”No puedo evitarlo: mis ojos se ponen en blanco, empiezo a golpearme la cabeza contra la pared con desesperación.
tengo un estudiante Es ginecólogo de profesión. Aquí entiende perfectamente mi reacción. También tiene una "pregunta favorita" relacionada con su profesión, que tiene que responder casi con cada nuevo conocido, más o menos cercano.

En segundo lugar en cuanto a la fuerza de la respuesta, tengo la palabra “indios”.

Y en el tercero, la pregunta "¿Cómo en hindi Gracias y por favor?”

Comenzaré como debe ser en la entrega de premios, es decir, desde el tercer lugar...

“Como en hindi Gracias y por favor?”

Responder: no necesitarás estas palabras en la India.

Por alguna razón, nuestra gente está acostumbrada a comenzar el aprendizaje de idiomas con estas palabras: hola, por favor, gracias. Por extraño que parezca, todavía somos muy educados.
Hasta qué punto somos educados en el habla, solo lo entiendes yendo a la India.

Sí, sí, hay palabras.
"kripaya", "kripa karke" - "por favor";
"dhanyavad", "shukriya" - "gracias".
¡¿Pero quién, aparte de los extranjeros recién llegados, los usa?! indios? NUNCA.

“¿Por qué?”, te dirán.
Por ejemplo, desde pequeña me enseñaron a agradecer a todo el hogar después de un desayuno/almuerzo/cena común. Y los indios están asombrados. No entienden por qué le dicen "gracias" a su mamá por cocinar. “Ella tiene que hacerlo. Ella lo habría hecho de todos modos. De la misma manera, ¿por qué decir "por favor" y "gracias" a un amigo por ayuda? Es un amigo, así que tiene que hacerlo. Es decir, en hindi solo necesitas aprender "Dar". Sin “Dame por favor. … Gracias."

El "gracias" les es tan ajeno que si los indios te lo agradecen, será el "gracias" inglés. Por cierto, esto es lo mismo que con cualquier palabra no aceptada en la sociedad. Si a una persona, debido a su educación, le resulta difícil decir palabrotas o pronunciar palabras obscenas en su idioma nativo, entonces las usa fácilmente en un idioma extranjero. El lenguaje es una máscara, un disfraz.

Parecen cosas pequeñas. La mayoría de las veces, decimos "gracias" de forma puramente automática. Pero, recuerdo, en mi primer viaje a la India, solo esta ausencia de estos por favor-gracias esperados inconscientemente creó una clara impresión de que los indios son todos patanes.

Luego te acostumbras, empiezas a ver todos sus múltiples semitonos de cortesía, transmitidos principalmente por formas verbales. El idioma ruso nunca soñó con todas estas delicias.
Pero eso es más tarde.

E inmediatamente, no "gracias" y "por favor". Especialmente con amigos. Especialmente en casa.
Y trate de no enojarse porque constantemente se le pide algo, en lugar de preguntar cortésmente. 🙂 Son educados. Muy amable. Pero de una manera diferente.

Cuando una vez más agradecí a Shubha por hacer café, Arvind decidió hablar conmigo. Me explicó que en la India no se acostumbra decir "gracias". Agradecer a tus amigos pone en duda tus amistades. Gracias a los padres nunca se dice en absoluto. Gracias a los conductores de autorickshaw o vendedores, ¿para qué? les das, y luego tambien agradeces?..gracias a los meseros? ¿Por qué de la nada? Este es su trabajo, su deber para con usted. Arvind realmente no recuerda una sola vez cuando agradeció a su padre o madre.

Además, dar las gracias a los asistentes (incluidos los rickshaws) es una estupidez, porque. esta cortesía les hará sentirse con derecho a exigir más dinero. No debe haber convenciones entre amigos: si un amigo te ayuda, es absolutamente natural, porque. en la situación opuesta, ayudará, y esta no es una pregunta para nadie, no puede ser de otra manera. Al decir gracias, te liberas de la obligación potencial de responder a la persona de la misma manera. Al expresar gratitud, te aíslas, le das a la situación un carácter formal, creas una distancia artificial entre tú y el otro. Si das por sentado la ayuda, significa que permites que una persona entre en tu espacio personal, la aceptas por completo y comprendes inconscientemente que si él estuviera en tu lugar, te comportarías de la misma manera. Esta peculiaridad cultural también se refleja a nivel lingüístico. Por ejemplo, en hindi para "gracias" hay dos palabras "dhanyavaad" y "shukriya". La primera palabra es sánscrito, la segunda es árabe-persa (en árabe "gracias" - shukran). El primero es tan literario y oficial que no se usa para nada en el habla coloquial. Se considera sílaba alta. El segundo es más común, pero también literario y en realidad suena demasiado cortés en el uso oral.

Si un indio quiere agradecer a alguien por ayudarlo, preferiría decir gracias en inglés, ¡y nada más! En hindi, no hay un "simple" gracias, uno que sería apropiado para decir en una tienda o. Nunca escuchará "shukriya" o "dhanyavad" en la calle, solo como una broma, en respuesta a su hindi literario ... :)
Sin embargo, este no es el caso en toda la India. Las excepciones son las megaciudades, ciudades que ya se han disuelto parcialmente en la cultura occidental:, hasta cierto punto, Chennai, en cierto sentido, y (solo en el sentido de Hi-Tech City :). Aquí en Delhi, los jóvenes, que han adoptado los modales europeos, suelen expresar su gratitud con las palabras dhanyavaad y gracias. En Hyderabad, no escuchará dhanyavaad en la calle, lo más probable es que sea la shukriya "musulmana".

dhanyavad es una palabra literaria, gracias es más coloquial.

pero, créanme, a la ingratitud, no llamo a nadie, esta es mi observación y mi experiencia. Aprendí específicamente sobre este fenómeno, pregunté, presté atención, sin embargo, definitivamente, todos pueden tener su propia opinión sobre este tema, basada en otra experiencia.

el significado de nuestro

el significado de nuestros comentarios con Achadidi de ninguna manera tiene la intención de encontrar inconsistencias en su publicación, y más aún criticarlo. Nos esforzamos, aprovechando esta oportunidad, para expandir un poco los límites del tema que planteó (sería una estupidez escribir diferentes publicaciones sobre el mismo tema); para esto hay comentarios y en vano toma hostilidad con lo que realmente nos gustaría. llame la atención de otros visitantes del sitio para que no haya una comprensión unilateral de su tema interesante.

el unico con

lo único con lo que nunca estaré de acuerdo es que nunca dicen gracias. Vivo en la India más que la suya y personalmente he sido testigo en repetidas ocasiones cuando, por ejemplo, un ministro (indio) o un alto general (indio) no dudó en nuestra presencia y dio las gracias a la persona (indio) que presentó el documento que necesario a tiempo. No tiene sentido dar otros ejemplos, por lo que está claro lo que quería decir.

Jorge, creo

george, creo que el punto es que tu círculo social es realmente diferente. Bueno, por supuesto, el Ministro de India dirá gracias, porque esto lo requiere su cargo, posición, publicidad, etc. en general, tal vez si vivo aquí por otros cinco años y hablo con un gran número de personas, mi la opinión cambiará radicalmente.. nadie lo sabe.. al parecer, todo depende de la situación, el entorno, las situaciones específicas en las que se mete una persona..

te deseo eso

Le deseo que su opinión realmente cambie, porque de hecho la esencia de "danyavad" y "gracias" no está en el círculo de amigos, ni en el estado de los funcionarios y no en el deseo de mostrar la propia democracia frente a extraños, sino en la educación, gracias a la cual una persona elige por sí misma cuándo y dónde decir gracias y la mentalidad india, créanme, no tiene nada que ver con eso.

pero aquí estoy fundamentalmente en desacuerdo contigo, george!! y toda mi publicación fue escrita para desacreditar el concepto occidental de gratitud, artificial e incorrecto, en mi opinión. lo llamas educación, porque miras el problema a través del prisma de tu visión del mundo, tu mentalidad y tus valores, pero veo que la tradición occidental de gratitud es completamente errónea. Escribí que "gracias" en nuestra cultura hace, por ejemplo, que las amistades sean más formales. Gracias construye barreras invisibles y la distancia entre las personas. ayudarse entre los indios es una cosa absolutamente natural, que se da por supuesta y que no requiere ningún agradecimiento formal, pues es a priori mutuo. del oeste

Para los rusos que planean reservar vuelos a India y visitar este país, vale la pena decir algunas palabras sobre las ceremonias de bienvenida indias. Además, difieren significativamente de los adoptados en nuestro país.

Vale la pena señalar que los indios son muy cuidadosos con los gestos y modales, porque alguna palabra o movimiento torpe del interlocutor puede no solo ofender, sino también ofender. Los indios son personas increíblemente religiosas, y aquí se tiene en alta estima la moralidad. Y aunque hay vicios más que suficientes en la sociedad india, los turistas deben comportarse con mucho cuidado. Aunque muchos "jambas" son residentes locales que están acostumbrados a los turistas, aún perdonan a estos últimos.

Entre los errores de etiqueta más comunes está el saludo. Si en Europa y en nuestro país el ritual de dar la mano se considera normal, mientras que dar la mano a una niña o mujer se considera en el orden de las cosas, entonces en la India no se permite tal cosa.

En cuanto a los hombres, no se acepta darse la mano entre ellos. En India, se acostumbra saludar de una manera completamente diferente. Para los rusos que han visto películas orientales, este gesto les resultará familiar. Los indios simplemente ponen dos palmas dobladas en la barbilla. Además, si el interlocutor es respetado o saludado por una persona mayor (más influyente), se permite una ligera inclinación de la cabeza hacia el interlocutor.

Lo que es importante, no importa cuán cálidamente lo reciban los indios (y esta gente es bastante educada), no debe darles palmaditas en la espalda o actuar de una manera fácil y descarada estadounidense. Aquí tales cosas no son apropiadas.

La ceremonia de saludo en la India se llama Namaste. Al mismo tiempo, el saludo es universal. De esta manera saludan tanto a hombres como a mujeres. Al saludar, la mayoría de nuestros compatriotas rara vez prestan atención a un detalle, mientras que en la India es señal de buen gusto. Estamos hablando de la posición de los zapatos al saludar y hablar. Puede parecer ridículo, pero los indios consideran un gesto grosero de falta de respeto si las puntas de las botas u otros zapatos miran directamente al interlocutor.

Saludar a una mujer también tiene sus propias sutilezas. Ninguna ceremonia, como besar la mano de la dueña de la casa, es categóricamente inaceptable en la India. Y en general, tomar a una mujer de la mano o de la ropa es el colmo de la indecencia. La expresión facial también es importante. Los indios evitan mirar a los ojos y la sonrisa debe ser restringida. Las muecas y las sonrisas tampoco son bienvenidas.

Hay muchas excepciones a estas reglas. Por ejemplo, estrechar la mano de un hombre en la India es una señal de respeto. Y si esto sucede en compañía de personas conocidas, entonces no causará nada reprobable. Sin embargo, es mejor abstenerse de tal saludo en la calle.

Como creen los indios, la modestia adorna a una persona. Y por lo tanto, un turista que no ha hecho algo será perdonado por un error, mucho más fácil que una persona que se comportará como si estuviera en casa.

¡Buenas tardes, queridos visitantes y lectores del blog! Cualquier reunión o conversación de una forma u otra comienza con un saludo y termina con las palabras: "¡Adiós!" o "¡Nos vemos!". Hoy hablaremos de cómo saludan en India y de qué se despiden.

Namasté- नमस्ते - (namaste) - un saludo que tiene un significado amplio, incluyendo: Hola, Oye, Buenos días, Buenas tardes, buenas noches y también - adiós. Este no es solo un saludo secular, sino también hindú (religioso). Namaste significa "Yo saludo lo divino en ti". Durante la pronunciación de "Namaste", se acostumbra cruzar las manos palma con palma cerca del corazón.

Sinónimo: namaskar- नमस्कार - (namaskar)

Pranam- प्रणाम - (praṇām) - un saludo respetuoso dirigido a los mayores, a los padres, al maestro. Equivalente a tocar los pies de aquel a quien se dirige. La palabra también implica pedir una bendición. Pronunciado como "Namaste", con los brazos cruzados a la altura del pecho con una leve reverencia.

En India se considera de buena educación saludar a una persona en la forma acostumbrada en su tradición religiosa. Los sikhs se saludan con las palabras - Sat Sri Akal - सत श्री अकाल (sat shrī akāl). Los musulmanes usan la expresión सलाम अलैकुम (salām alaikum) para saludar.

En la cultura hindú existen saludos con los nombres de los dioses., por ejemplo: Radhe Radhe - राधे राधे (rādhe rādhe), Jai Sri Krishna - जय श्री कृष्णा (jay shrī krishna), Sai Ram - साई रा). En el estado de Rajasthan, saludan o se despiden con las palabras: Ram Ram Sa - राम राम सा (rām rām sa).

Decir: "¡Buenos días buenas tardes buenas tardes!" es suficiente usar las palabras: "Namaskar" o "Namaste".

No estará mal decir:
Buenas noches - shub sandhya - शुभ संध्या - shubh sandhya.
Buenos días - shubh prabhāt- शुभ प्रभात - shubh prabhāt.
Pero tales expresiones rara vez se usan directamente para saludar y son más adecuadas para desear buenos días, tardes, noches o noches. Hablaremos de los deseos en otro artículo.

En las ciudades, las palabras en inglés también se usan para saludar: hola, hola, con mayor frecuencia cuando se habla por teléfono. Se pueden usar varios saludos en inglés en las relaciones comerciales y profesionales.

Para despedirme y decir " ¡Adiós!", también dicen "Namaste" y "Namaskar" o una palabra del idioma urdu - " Alvida"- अलविदा - (alvidā) [əl.ʋɪ.d̪ɑː] - adiós.

Frases adicionales

¡Bienvenidos! - svagat haiṅ - सवागत हैं

(Muy) Me alegro de verte - main āpko dekhtā (bahut) khush hoon -

Me alegra saber de usted (conversación telefónica) - main āpko suntā khush hoon -
Me alegra hablar contigo - main āpko bāt kar raha khush hoon -

Encantado de conocerte - āp se milkar khushi huee
También me complace conocerte - Mujhe bhi āp se milkar khushi huee

¡Nos vemos! / ¡Nos vemos! / ¡Nos vemos! phir milenge
¡Te veo pronto! jaldee milte hain

Nos vemos / Nos vemos / mañana - kal milenge - कल मिलेंगे
Hasta pronto - jaldee milenge
Hasta luego - baad mein milenge

¡Hasta mañana! - ¡Kaltak! — ¡Adelante!
¡Te veo luego! jald hee milenge
¡Te veo luego! — aglee baar tak! — अगली बार तक! (lit. - hasta la próxima vez).

Ahora ya sabes cómo saludar en la India y qué decir cuando te encuentras o te despides. Habrá artículos siguientes sobre cómo continuar el diálogo en hindi. Escriba en los comentarios, ¿qué tema en hindi desea analizar más a fondo? ¿Qué frases agregarías?

Palabras utilizadas en el artículo.

aglā - próximo, futuro, próximo - [əɡ.lɑː] - अगला
alvidā - adiós - [əl.ʋɪ.d̪ɑː] - अलविदा
āp se - usted (dirección cortés), usted (plural) - आप से
āpko - tú, tú - आपको
bār - ocasión, ocasión, tiempo - - बार
bāt kar(na) - hablar - - बात करना
bhī - también, también, incluso - भी
jaldī - rápido, pronto, temprano - - जल्दी
jald - prisa, velocidad, velocidad - जल्द (sinónimo - jaldī)
hī - partícula que enfatiza el significado de la palabra - ही
kal - ayer, mañana (dependiendo del contexto), cualquier tiempo indefinido en el pasado o futuro - कल
khush - alegre, feliz - खुश
namaste - hola, hola, buenos días, buenas tardes, buenas noches, adiós - - नमस्ते
namaskār - un sinónimo de la palabra namaste - - नमस्कार
principal - yo - - मैं
mein - en, adentro - - में
milenge - conocer - मिलेंगे
milkar - juntos - मिलकर
milnā (milte) - conocer, recibir - मिलते
mujhe - para mí - - मुझे
phir - luego, luego, otra vez, otra vez - - फिर
prabhāt - mañana, amanecer - - प्रभात
praṇām - Hola (respetuosamente) - - प्रणाम
tak - antes, detrás, hasta - - तक
sandhya - tarde, crepúsculo - - संध्या
shubh - auspicioso, bueno, feliz - [ʃʊbʱ] - शुभ
svāgat - Bienvenido - सवागत
sunnā (suntā) - escuchar - सुनना