Andersen Hans Christian

Lámpara de calle vieja

Hans Christian Andersen

LAMPARA DE CALLE VIEJA

¿Has oído la historia de la vieja farola? No es que sea tan entretenido, pero no está de más escucharla una vez. Así pues, allí vivía una especie de respetable farola vieja; sirvió fielmente durante muchos, muchos años y finalmente tuvo que jubilarse.

Anoche colgó un farol en su poste, iluminando la calle, y en su alma se sintió como una vieja bailarina que sube al escenario por última vez y sabe que mañana será olvidada por todos en su armario.

Mañana asustó al viejo soldado: tenía que presentarse por primera vez en el ayuntamiento y comparecer ante los "treinta y seis padres de la ciudad" que decidirían si todavía estaba en condiciones de servir o no. Tal vez todavía lo envíen a encender algún puente o lo envíen a la provincia a alguna fábrica, o tal vez simplemente lo derritan, y entonces cualquier cosa puede salir de él. Y ahora lo atormentaba el pensamiento: ¿retendrá el recuerdo de que una vez fue una farola? De una forma u otra, sabía que de todos modos tendría que separarse del vigilante nocturno y de su esposa, quienes se convirtieron en su familia. Ambos, tanto el farol como el vigilante, entraron al servicio al mismo tiempo. La mujer del vigilante entonces apuntó alto y, pasando junto a la linterna, lo honró con una mirada sólo por las tardes, y nunca durante el día. En los últimos años, cuando los tres, el vigilante, su esposa y la lámpara, envejecieron, ella también comenzó a cuidar la lámpara, limpiar la lámpara y verter grasa en ella. Gente honesta eran estos viejos, nunca privaron a la linterna ni un poco.

Así, brilló en la calle la última tarde, y por la mañana tuvo que ir al ayuntamiento. Estos pensamientos sombríos no le dieron descanso, y no es de extrañar que se quemara sin importancia. Sin embargo, otros pensamientos pasaron por su mente; vio mucho, tuvo la oportunidad de arrojar luz sobre mucho, tal vez no fue inferior en esto a todos los "treinta y seis padres de la ciudad". Pero él guardó silencio sobre esto. Después de todo, él era un viejo farolillo respetable y no quería ofender a nadie, y más aún a sus superiores.

Mientras tanto, recordaba muchas cosas, y de vez en cuando su llama se encendía, por así decirlo, de tales pensamientos:

"¡Sí, y alguien me recordará! Ojalá ese apuesto joven ... Han pasado muchos años desde entonces. Se acercó a mí con una carta en sus manos. Y escrita con una elegante letra femenina. La leyó dos veces, me besó y alzó sus ojos brillantes hacia mí. "¡Soy el hombre más feliz del mundo!", dijeron. Sí, solo él y yo sabíamos lo que su amada había escrito en su primera carta.

Recuerdo otros ojos también... ¡Es increíble cómo saltan los pensamientos! Un magnífico cortejo fúnebre recorrió nuestra calle. En un vagón tapizado de terciopelo, una hermosa joven era llevada en un ataúd. ¡Cuántas coronas y flores! Y había tantas antorchas que eclipsaron por completo mi luz. Las aceras se llenaron de gente despidiendo el ataúd. Pero cuando las antorchas se perdieron de vista, miré alrededor y vi a un hombre que estaba parado en mi puesto y llorando. "¡Nunca olvidaré la mirada de sus ojos tristes mirándome!"

Y muchas otras cosas recordaba la vieja farola aquella última tarde. El centinela, que está siendo reemplazado en el puesto, al menos sabe quién ocupará su lugar y puede intercambiar algunas palabras con su camarada. Y la linterna no sabía quién lo reemplazaría, y no podía decir ni sobre la lluvia y el mal tiempo, ni sobre cómo la luna ilumina la acera y de qué dirección sopla el viento.

En ese momento, tres candidatos para el puesto vacante aparecieron en el puente sobre la cuneta, creyendo que el nombramiento para el puesto dependía de la propia linterna. El primero era una cabeza de arenque que brillaba en la oscuridad; ella creía que su aparición en el poste reduciría significativamente el consumo de grasa. El segundo estaba podrido, que también brillaba y, según ella, incluso más que el bacalao seco; además, ella se consideraba el último remanente de todo el bosque. El tercer candidato era una luciérnaga; de dónde venía, la linterna no podía entender de ninguna manera, pero sin embargo la luciérnaga estaba allí y también brillaba, aunque la cabeza de arenque y la podrida juraron que solo brillaba de vez en cuando, y por lo tanto no contaba.

Hans Christian Andersen

Lámpara de calle vieja

¿Has oído la historia de la vieja farola? No es que sea tan entretenido, pero no está de más escucharla una vez. Así pues, allí vivía una especie de respetable farola vieja; sirvió fielmente durante muchos, muchos años y finalmente tuvo que jubilarse.

Anoche colgó un farol en su poste, iluminando la calle, y en su alma se sintió como una vieja bailarina que sube al escenario por última vez y sabe que mañana será olvidada por todos en su armario.

El mañana asustó al viejo soldado: tenía que presentarse por primera vez en el ayuntamiento y comparecer ante los “treinta y seis padres de la ciudad”, quienes decidirían si aún estaba en condiciones de servir o no. Tal vez todavía lo envíen a encender algún puente o lo envíen a la provincia a alguna fábrica, o tal vez simplemente lo derritan, y entonces cualquier cosa puede salir de él. Y ahora lo atormentaba el pensamiento: ¿retendrá el recuerdo de que una vez fue una farola? De una forma u otra, sabía que de todos modos tendría que separarse del vigilante nocturno y de su esposa, quienes se convirtieron en su familia. Ambos, tanto el farol como el vigilante, entraron al servicio al mismo tiempo. La mujer del vigilante entonces apuntó alto y, pasando junto a la linterna, lo honró con una mirada sólo por las tardes, y nunca durante el día. En los últimos años, cuando los tres, el vigilante, su esposa y la lámpara, envejecieron, ella también comenzó a cuidar la lámpara, limpiar la lámpara y verter grasa en ella. Gente honesta eran estos viejos, nunca privaron a la linterna ni un poco.

Así, brilló en la calle la última tarde, y por la mañana tuvo que ir al ayuntamiento. Estos pensamientos sombríos no le dieron descanso, y no es de extrañar que se quemara sin importancia. Sin embargo, otros pensamientos pasaron por su mente; vio mucho, tuvo la oportunidad de arrojar luz sobre mucho, tal vez no fue inferior en esto a todos los "treinta y seis padres de la ciudad". Pero él guardó silencio sobre esto. Después de todo, él era un viejo farolillo respetable y no quería ofender a nadie, y más aún a sus superiores.

Mientras tanto, recordaba muchas cosas, y de vez en cuando su llama se encendía, por así decirlo, de tales pensamientos:

“¡Sí, y alguien me recordará! Al menos ese apuesto joven... Han pasado muchos años desde entonces. Se me acercó con una carta en las manos. La carta estaba en papel rosa, delgada, delgada, con un borde dorado, y escrita con una graciosa letra de mujer. Lo leyó dos veces, lo besó y me miró con ojos brillantes. “¡Soy la persona más feliz del mundo!”, dijeron. Sí, solo él y yo sabíamos lo que su amada había escrito en su primera carta.

Recuerdo otros ojos también... ¡Es increíble cómo saltan los pensamientos! Un magnífico cortejo fúnebre recorrió nuestra calle. En un vagón tapizado de terciopelo, una hermosa joven era llevada en un ataúd. ¡Cuántas coronas y flores! Y había tantas antorchas que eclipsaron por completo mi luz. Las aceras se llenaron de gente despidiendo el ataúd. Pero cuando las antorchas se perdieron de vista, miré alrededor y vi a un hombre que estaba parado en mi puesto y llorando. "¡Nunca olvidaré la mirada de sus ojos tristes mirándome!"

Y muchas otras cosas recordaba la vieja farola aquella última tarde. El centinela, que está siendo reemplazado en el puesto, al menos sabe quién ocupará su lugar y puede intercambiar algunas palabras con su camarada. Y la linterna no sabía quién lo reemplazaría, y no podía decir ni sobre la lluvia y el mal tiempo, ni sobre cómo la luna ilumina la acera y de qué dirección sopla el viento.

En ese momento, tres candidatos para el puesto vacante aparecieron en el puente sobre la cuneta, creyendo que el nombramiento para el puesto dependía de la propia linterna. El primero era una cabeza de arenque que brillaba en la oscuridad; ella creía que su aparición en el poste reduciría significativamente el consumo de grasa. El segundo estaba podrido, que también brillaba y, según ella, incluso más que el bacalao seco; además, ella se consideraba el último remanente de todo el bosque. El tercer candidato era una luciérnaga; de dónde venía, la linterna no podía entender de ninguna manera, pero sin embargo la luciérnaga estaba allí y también brillaba, aunque la cabeza de arenque y la podrida juraron que solo brillaba de vez en cuando, y por lo tanto no contaba.

El viejo farol dijo que ninguno de ellos brillaba tanto como para servir de farola, pero, por supuesto, no le creyeron. Y al enterarse de que el nombramiento para el puesto no depende de él en absoluto, los tres expresaron una profunda satisfacción: es demasiado mayor para tomar la decisión correcta.

En ese momento, un viento sopló desde la esquina y susurró a la linterna debajo de la tapa:

¿Qué? ¿Dicen que te jubilas mañana? ¿Y te veo aquí por última vez? Bueno, aquí hay un regalo para ti de mi parte. Ventilaré tu cráneo, y no solo recordarás clara y distintamente todo lo que viste y escuchaste tú mismo, sino que también verás como en realidad todo lo que se dirá o leerá en tu presencia. ¡Qué cabeza más fresca tendrás!

no se como agradecerte! dijo el viejo farol. - ¡Aunque no sea para meterse en la fundición!

Todavía falta mucho", respondió el viento. - Bueno, ahora revisaré tu memoria. Si recibieras muchos de estos regalos, tendrías una vejez agradable.

¡Si no fuera por caer en la fundición! repitió la linterna. "¿O tal vez también puedas salvar mi memoria en este caso?" "¡Sé razonable, viejo farol!" - dijo el viento y sopló.

En ese momento asomó la luna.

¿Qué vas a dar? preguntó el viento.

Nada, respondió la luna. - Estoy en desventaja, además, las luces nunca brillan para mí, siempre estoy para ellos.

Y el mes nuevamente se escondió detrás de las nubes: no quería que lo molestaran.

De repente, una gota cayó sobre la tapa de hierro de la lámpara. Parecía que rodó desde el techo, pero la gota dijo que cayó de las nubes grises y también, como regalo, quizás incluso lo mejor.

Te tallaré, - dijo la gota, - para que puedas convertirte en óxido y desmoronarte en polvo en cualquier noche que desees.

A la linterna este regalo le pareció malo, al viento también.

¿Quién dará más? ¿Quién dará más? murmuró con todas sus fuerzas.

Y en ese mismo momento una estrella rodó desde el cielo, dejando tras de sí una larga estela luminosa.

¿Qué es esto? gritó la cabeza de arenque. - Ni hablar, ¿cayó una estrella del cielo? Y parece, justo en la linterna. Bueno, si personas de tan alto rango están codiciando esta posición, solo podemos hacer una reverencia y salir.

Así lo hicieron los tres. Y la vieja linterna de repente brilló especialmente brillante.

Hans Christian Andersen

Lámpara de calle vieja

Fuente del texto: Hans Christian Andersen - Cuentos de G. Chr. Andersen Edición: T-va I.D. Sytin Tipo-lit. yo Pashkov, Moscú, 1908 Traductor: A.A. Fedorov-Davydov OCR, corrector ortográfico y traducción a ortografía moderna: Oscar Wilde ¿Alguna vez has escuchado la historia de la vieja farola? Es cierto que no es particularmente divertido, pero aún se puede escuchar una vez. Era una linterna vieja y venerable, que había realizado fielmente su servicio durante muchos años y ahora estaba condenada a retirarse. Por última vez, se subió a un poste e iluminó las calles. Vivió la misma experiencia que experimenta una vieja figura de ballet, que baila por última vez, y mañana, olvidado por todos, se sentará en algún lugar de un mísero cuarto debajo del desván. El farolillo estaba muy preocupado por lo que le pasaría al día siguiente, porque sabía que por primera vez en su vida tendría que ir al ayuntamiento y presentarse ante el alcalde y la asamblea, quienes debían examinarlo y hacerle seguro de si estaba en condiciones de seguir sirviendo o no. También fue necesario decidir dónde asignarlo: en los suburbios, o en algún lugar fuera de la ciudad, a una fábrica; y luego, quizás, directamente a la fundición, al alto horno. Cierto, en este último caso, cualquier cosa podía salir de él, pero la idea de si conservaría el recuerdo de su anterior existencia como farola lo atormentaba terriblemente. De una forma u otra, pero el hecho era que tenía que separarse del vigilante nocturno y de su esposa, quienes lo consideraban parte de su familia. Cuando se encendió la linterna por primera vez, el vigilante nocturno era todavía un hombre joven y fuerte; dio la casualidad de que él comenzó su servicio justo esa noche. Sí, hace mucho tiempo la linterna era una linterna, y el sereno era un sereno. La esposa estaba entonces un poco orgullosa. Sólo al anochecer, al pasar, se dignaba mirar el farol, pero nunca durante el día. Pero en los últimos años, cuando los tres envejecieron -el vigilante nocturno, su mujer y el farol- ella también empezó a cuidarlo, lo limpiaba y lo llenaba de queroseno. Los viejos eran honestos, no sacaron ni una gota de la lámpara. Hoy, por última vez, iluminó las calles, y mañana lo esperaba el ayuntamiento. Sí, esta conciencia lo oscureció y, por lo tanto, no es de extrañar que se quemara especialmente esa noche. Aparte de esto, otros pensamientos lo asaltaron. Para quién y qué no brilló, y qué espectáculos no vio, ¡quizás no menos que el jefe mismo y los capataces! Solo que él se guardó todo esto para sí mismo, porque era una linterna honesta y vieja y no quería hacer daño a nadie, especialmente a sus superiores. Recordaba muchas cosas, de modo que a veces su llama incluso parpadeaba. En ese momento le pareció que ellos también debían recordarlo. "Érase una vez un joven apuesto que se paró aquí, sin embargo, mucha agua ha corrido debajo del puente desde entonces, y sostenía en su mano un pedazo de papel rosa con un borde dorado. La letra era delgada, femenina. Leyó la nota dos veces, la besó y levantó la mirada hacia mí, que claramente decía: "¡Soy el hombre más feliz del mundo!" Solo él y yo sabíamos sobre qué estaba escribiendo la persona que amaba. Sí, y todavía recuerdo la mirada de algunos ojos... ¡Qué brincos hace el entumecido!.. Un cortejo fúnebre avanzaba por la calle; sobre las drogas, entre flores y coronas, en un ataúd descansaba una mujer joven y hermosa; las antorchas atenuaron mi luz. Una multitud de gente se paró a lo largo de las casas, todos siguieron la procesión. "Cuando las antorchas desaparecieron de mi vista, y miré a mi alrededor, vi una figura solitaria que estaba de pie, apoyada en mi poste, y lloraba. Nunca olvidaré la mirada triste que se volvió hacia mí". Estos y otros pensamientos similares ocuparon la vieja farola que hoy ardía por última vez. El soldado que está siendo reemplazado en el reloj conoce al menos a su sucesor, puede intercambiar una palabra con él; el farol no conocía a los suyos, y podría darle algunos consejos sobre la niebla y la lluvia, sobre cuánto tiempo los rayos de la luna iluminan la acera, de qué dirección suele soplar el viento, y mucho más. En el puente que estaba tirado sobre la cuneta, había tres personas que deseaban presentarse a la linterna, creyendo que él, a su discreción, podía darles su lugar. El primer candidato era una cabeza de arenque, que también podía emitir luz en la oscuridad. Ella creía que si la subían a un poste ahorrarían queroseno. El segundo candidato era un trozo de madera podrida y brillante. Enfatizó especialmente el hecho de que debe su origen al árbol, que una vez constituyó la decoración del bosque. Finalmente, el tercer candidato fue la luciérnaga; cómo llegó aquí, la linterna no podía entender completamente, pero la luciérnaga estaba allí y también podía brillar. Pero la cabeza de arenque y el podrido juraron por todos los santos que la luciérnaga emite luz solo en un momento determinado y, por lo tanto, no se puede contar. Mientras tanto, el viejo farol les explicaba que no tenían suficiente luz para servir de farola; pero no le creyeron, y así, cuando supieron que la linterna no podía poner a nadie en su lugar a su propia discreción, dijeron que esto era muy agradable, ya que él estaba demasiado vacilante para decidirse por una elección particular. En ese momento, una ráfaga de viento subió desde la esquina de la calle y silbó en el conducto de ventilación de la vieja linterna. - ¿Qué escucho? -- preguntó. - ¿Te vas mañana? ¿Te estoy viendo por última vez? En este caso, al despedirme, te daré un regalo: soplaré en la caja de tu cerebro no solo el recuerdo de todo lo que viste y escuchaste una vez, sino también una luz interior tan brillante que podrás ver todo en realidad, lo que se leerá o se contará frente a ti. "¡Oh, eso es bueno, eso es muy bueno!" dijo el viejo farol. - ¡Gracias desde el fondo de mi corazón! Pero tengo miedo de terminar en una fundición. "No sucederá tan pronto", dijo el viento. “Ahora espera: te soplaré la memoria; con tales regalos no te aburrirás en tu vejez. “A menos que me derritan”, dijo la linterna. "Pero tal vez entonces mantendré mi memoria?" "¡Vieja linterna, sé razonable!" dijo el viento y empezó a soplar. En ese momento, una luna apareció detrás de una nube. - ¿Qué le darás a la linterna? preguntó el viento. “No te daré nada”, respondió. “Ahora estoy en desventaja, y nunca usé la luz de las lámparas, al contrario, usaron la mía…” y con estas palabras la luna volvió a desaparecer detrás de las nubes para evitar mayores demandas. En ese momento, una gota cayó del techo sobre la linterna y explicó que había descendido de las nubes grises y también era, por así decirlo, un regalo, quizás incluso el mejor. “Te penetraré para que en una noche puedas, si quieres, convertirte en herrumbre y desintegrarte en polvo. Pero en comparación con lo que dio el viento, este regalo le pareció muy malo a la linterna; el viento también. - ¿Quién dará más? ¿Quién dará más? silbó con todas sus fuerzas. En ese momento, una estrella fugaz barrió el cielo, dejando un largo rayo brillante detrás de ella. -- ¿Qué era? gritó la cabeza de arenque. ¿Parece que ha caído una estrella? Y, al parecer, ¿directo a la linterna? Bueno, sí, por supuesto, si personas de tan alto rango son candidatos para este servicio, podemos dar las buenas noches y retirarnos en nuestro camino. Y los tres lo hicieron posible. Mientras tanto, una luz inusualmente brillante brotó de la vieja linterna. - ¡Ese fue un regalo maravilloso! - dijo - Las estrellas brillantes, que siempre he admirado tanto, y que arden tan maravillosamente, como yo, a pesar de todo mi deseo, de todos mis sueños, nunca pude arder, sin embargo no me abandonaron, el viejo, miserable farol, sin atención, y me envió un regalo, cuya peculiaridad es que no sólo veré todos mis recuerdos claros, vivos, sino también todos aquellos a quienes amo. Este es el verdadero placer, porque la felicidad no compartida es solo la mitad de la felicidad. “Eso da crédito a tus convicciones”, dijo el viento. “Pero eso requiere velas de cera. Si no se encienden en ti, tus raras habilidades no tendrán significado para los demás. Verás, las estrellas no lo han pensado: te toman a ti y a cualquier otro alumbrado en general por velas de cera. Pero ya basta, me acostaré…- y se acostó. - Brindo por ti - ¡velas de cera! dijo la linterna. “No los tenía antes, y probablemente no los tendré en el futuro. No vayas a la fundición. Al día siguiente... no, al día siguiente mejor lo pasamos en silencio. La noche siguiente, la linterna estaba en el sillón de un gran abuelo. ¿Y adivina dónde? - al viejo vigilante nocturno! Como premio a sus muchos años de impecable servicio, pidió permiso al jefe para quedarse con el viejo farol, que encendió por primera vez hace veinticuatro años, el día que ingresó al servicio. Lo miró como si fuera una creación suya, porque él mismo no tenía hijos, y la linterna se la regalaron. Ahora estaba acostado en un viejo sillón cerca de la estufa caliente. Parecía que incluso se hizo de alguna manera más grande, porque uno ocupaba toda la silla. Los ancianos se sentaron a cenar y miraron con amabilidad el viejo farol, al que con mucho gusto habrían dejado un lugar en su mesa. Cierto, vivían en el sótano, dos pies bajo el nivel del suelo, y para entrar a la habitación había que bajar por el corredor asfaltado; pero la habitación en sí era cálida y acogedora; la puerta estaba tapada con fieltro en las grietas, todo brillaba con limpieza, cortinas colgadas en las ventanas y frente a las estrechas camas. En los alféizares de las ventanas había dos curiosas macetas que el marinero Christian había traído de algún lugar del oeste o del este de la India. Estaban hechos de arcilla y representaban dos elefantes; no tenían espaldas, pero en lugar de ellas, de la tierra con que estaban llenos, crecieron: de una cebolla verde, era una huerta; de otro arbusto - geranios - era un jardín de flores. En la pared colgaba una oleografía "Congreso en Viena", en la que los ancianos podían ver a todos los reyes a la vez. El reloj de pared, con pesadas pesas de plomo, hacía sonar su "tic-tac" y siempre se adelantaba: "mucho mejor", decían los viejos, "que si fueran atrás". Entonces, se sentaron y comieron, y la lámpara, como se mencionó, estaba en la silla del bisabuelo, cerca de la estufa; le parecía que el mundo entero se había puesto patas arriba, pero cuando el vigilante nocturno lo miró y le contó lo que habían vivido juntos en la niebla y el mal tiempo, en las cortas y luminosas noches de verano, en las largas tardes de invierno, cuando arreciaba una ventisca , y cuando soñaba en su rincón, la linterna recobró lentamente el sentido. Lo vio todo tan claro, como si estuviera sucediendo ahora; sí, el viento resucitó hábilmente su memoria, como si con fuego iluminara la oscuridad que lo rodeaba. Los ancianos eran muy trabajadores y diligentes, no les gustaba quedarse de brazos cruzados. Los domingos por la tarde se sacaba un libro, sobre todo descripciones de viajes. Y el anciano leyó sobre África, sobre frondosos bosques y sobre elefantes corriendo libres; y la anciana escuchaba atenta y miraba furtivamente a los elefantes de barro que representaban macetas. “Casi me lo imagino”, dijo. Y la lámpara ansiaba terriblemente que le metieran una vela de cera y la encendieran; entonces la anciana habría visto todo, hasta el más mínimo detalle, como lo vio el propio farol: árboles altos, ramas densamente tejidas, negros desnudos a caballo, manadas de elefantes aplastando arbustos y juncos con sus torpes patas anchas. “¿Para qué necesito todas mis habilidades si no hay vela de cera?” suspiró el farolillo “Solo tienen velas de queroseno y sebo, pero esto no es suficiente”... Una vez se metió todo un montón de cenizas de cera en el sótano; los más grandes se encendían, y con los más pequeños, la anciana enceraba hilos de coser. Entonces, había suficientes velas de cera, pero a nadie se le ocurrió insertar al menos un cabo en la lámpara. “¿Para qué necesito mis habilidades extraordinarias?”, pensó la linterna, “hay tantas escondidas en mí, pero no puedo compartirlas con nadie, no saben que puedo convertir simples paredes blancas en maravillosas bosques, en todo, lo que yo quiera". En cuanto a todo lo demás, el farol se mantuvo en gran orden, y limpio, quedó en un rincón, a la vista de todos. Los forasteros pensaron que valía la pena desecharlo, pero los ancianos no prestaron atención a estos comentarios; les gustaba mucho la linterna. Un día - era el cumpleaños del viejo sereno - la anciana, sonriendo, se acercó al farol y dijo: - Hoy arreglaré una iluminación en honor a mi viejo. Y la linterna crujió con su marco de hojalata y pensó: - "¡Bueno, por fin, lo adivinaron!" Pero lo vertieron solo con queroseno, y no pensaron en una vela. La linterna había estado encendida durante toda la noche, pero ahora estaba claramente consciente de que el regalo de la estrella para él era un tesoro muerto que nunca tendría que usar en su vida. Esa noche tuvo un sueño: con la capacidad de ver los sueños invertidos en él, no fue sorprendente. Soñó que su existencia como farol había terminado, y que terminó en una fundición. Al mismo tiempo, se sentía tan asustado y triste como el día en que se suponía que debía llegar al ayuntamiento para ser considerado por el alcalde y los capataces. Y aunque dependía de su propio deseo de oxidarse y desmoronarse, no lo hizo. Se arrojó a un alto horno y se convirtió en un hermoso candelabro de hierro para velas de cera. Se le dio la forma de un ángel que lleva un ramo. Se insertó una vela en el medio de este ramo. El candelabro cayó en su sitio: sobre el escritorio verde. La habitación era muy comoda; había muchos libros a su alrededor, maravillosos cuadros colgados en las paredes; esta habitación pertenecía al escritor. Todo lo que pensaba, sobre lo que escribía, lo veía frente a él; frente a él, como si en realidad, surgieran oscuros y densos bosques, alegres praderas se extendían por las cuales las cigüeñas se pavoneaban de manera importante, los barcos se mecían en las olas embravecidas, el cielo brillaba con todas las estrellas.- ¡Qué habilidades tengo!- dijo el viejo farol, despertando.- “Casi me dan ganas de transfundirme. Pero no, mientras vivan los viejos no tiene por qué pasar. .. Me siento tan bien como los reyes en el congreso, mirando que mis viejos disfrutan también.Y desde entonces el viejo farolillo ha encontrado más paz interior, que realmente se lo merecía, viejo, honesto farolillo.

A+A-

Antigua farola de Hans Christian Andersen

Una buena historia sobre una lámpara de aceite que sirvió fielmente a la ciudad. Y ahora es el momento de que se retire. Está triste por esto, pero el tiempo no se puede detener. Las estrellas notaron la linterna y lo dotaron de la capacidad de mostrar a sus seres queridos todo lo que recordaba y veía. El viejo farol escapó de fundirse, el farolero lo acogió y lo instaló en su casa...

Lámpara de calle vieja leer

¿Has oído la historia de la vieja farola? No es que sea tan entretenido, pero no está de más escucharla una vez. Entonces, había una especie de farola vieja y respetable; sirvió fielmente durante muchos, muchos años y finalmente tuvo que jubilarse.

Anoche la linterna colgaba de su poste, iluminando la calle, y en su alma se sentía como una vieja bailarina que actúa por última vez en el escenario y sabe que mañana será olvidada por todos en su armario.

Mañana asustó al viejo luchador: tenía que presentarse por primera vez en el ayuntamiento y comparecer ante los "treinta y seis padres de la ciudad" que decidirían si todavía estaba en condiciones de servir o no. Tal vez todavía se envíe para encender algún puente o se envíe a la provincia a alguna fábrica, o tal vez simplemente se entregue a la fundición, y entonces puede salir cualquier cosa. Y ahora lo atormentaba el pensamiento: ¿retendrá el recuerdo de que una vez fue una farola? De una forma u otra, sabía que de todos modos tendría que separarse del vigilante nocturno y de su esposa, quienes se convirtieron en su familia. Ambos, tanto el farol como el vigilante, entraron al servicio al mismo tiempo. La mujer del vigilante entonces apuntó alto y, pasando junto a la linterna, lo honró con una mirada sólo por las tardes, y nunca durante el día. En los últimos años, cuando los tres, el vigilante, su esposa y la lámpara, envejecieron, ella también comenzó a cuidar la lámpara, limpiar la lámpara y verter grasa en ella. Gente honesta eran estos viejos, nunca engañaron a la linterna ni un poco.

Así, brilló en la calle la última tarde, y por la mañana tuvo que ir al ayuntamiento. Estos pensamientos sombríos no le dieron descanso, y no es de extrañar que se quemara sin importancia. Sin embargo, otros pensamientos pasaron por su mente; vio mucho, tuvo la oportunidad de arrojar luz sobre mucho, tal vez no fue inferior en esto a todos los "treinta y seis padres de la ciudad". Pero él guardó silencio sobre esto. Después de todo, él era un viejo farolillo respetable y no quería ofender a nadie, y más aún a sus superiores.

Mientras tanto, recordaba muchas cosas, y de vez en cuando su llama se encendía, por así decirlo, de tales pensamientos:

“¡Sí, y alguien me recordará! Al menos ese apuesto joven... Han pasado muchos años desde entonces. Se me acercó con una carta en las manos. La carta estaba en papel rosa, delgada, delgada, con un borde dorado, y escrita con una graciosa letra de mujer. Lo leyó dos veces, lo besó y me miró con ojos brillantes. “¡Soy la persona más feliz del mundo!” ellos dijeron. Sí, solo él y yo sabíamos lo que su amada había escrito en su primera carta.

Recuerdo otros ojos también... ¡Es increíble cómo saltan los pensamientos! Un magnífico cortejo fúnebre recorrió nuestra calle. En un vagón tapizado de terciopelo, una hermosa joven era llevada en un ataúd. ¡Cuántas coronas y flores! Y había tantas antorchas que eclipsaron por completo mi luz. Las aceras se llenaron de gente despidiendo el ataúd. Pero cuando las antorchas se perdieron de vista, miré alrededor y vi a un hombre que estaba parado en mi puesto y llorando. "¡Nunca olvidaré la mirada de sus ojos tristes mirándome!"

Y muchas otras cosas recordaba la vieja farola aquella última tarde. El centinela, que está siendo reemplazado en el puesto, al menos sabe quién ocupará su lugar y puede intercambiar algunas palabras con su camarada. Y la linterna no sabía quién lo reemplazaría, y no podía decir ni sobre la lluvia y el mal tiempo, ni sobre cómo la luna ilumina la acera y de qué dirección sopla el viento.

En ese momento, tres candidatos para el puesto vacante aparecieron en el puente sobre la cuneta, creyendo que la designación para el puesto dependía de la propia linterna. El primero era una cabeza de arenque que brillaba en la oscuridad; ella creía que su aparición en el poste reduciría significativamente el consumo de grasa. El segundo estaba podrido, que también brillaba y, según ella, incluso más que el bacalao seco; además, ella se consideraba el último remanente de todo el bosque. El tercer candidato era una luciérnaga; de dónde venía, la linterna no podía entender de ninguna manera, pero sin embargo la luciérnaga estaba allí y también brillaba, aunque la cabeza de arenque y la podrida juraron que solo brillaba de vez en cuando, y por lo tanto no contaba.

El viejo farol dijo que ninguno de ellos brillaba tanto como para servir de farola, pero, por supuesto, no le creyeron. Y al enterarse de que el nombramiento para el puesto no dependía de él en absoluto, los tres expresaron una profunda satisfacción: era demasiado mayor para tomar la decisión correcta.

En ese momento, un viento sopló desde la esquina y susurró a la linterna debajo de la tapa:

¿Qué? ¿Dicen que te jubilas mañana? ¿Y te veo aquí por última vez? Bueno, aquí hay un regalo para ti de mi parte. Ventilaré tu cráneo, y no solo recordarás clara y claramente todo lo que viste y escuchaste tú mismo, sino que también verás como en realidad todo lo que se dirá o leerá frente a ti. ¡Qué cabeza más fresca tendrás!

no se como agradecerte! dijo el viejo farol. - ¡Aunque no sea para meterse en la fundición!

Todavía falta mucho", respondió el viento. - Bueno, ahora revisaré tu memoria. Si recibieras muchos de estos regalos, tendrías una vejez agradable.

¡Si no fuera por caer en la fundición! repitió la linterna. "¿O tal vez también puedas salvar mi memoria en este caso?" "¡Sé razonable, viejo farol!" - dijo el viento y sopló.

En ese momento asomó la luna.

¿Qué vas a dar? preguntó el viento.

Nada, respondió la luna. - Estoy en desventaja, además, las luces nunca brillan para mí, siempre estoy para ellos.

Y el mes nuevamente se escondió detrás de las nubes: no quería que lo molestaran. De repente, una gota cayó sobre la tapa de hierro de la lámpara. Ella parecía rodar

subió desde el techo, pero la gota dijo que cayó de nubes grises, y también, como regalo, quizás incluso el mejor.

Te tallaré, - dijo la gota, - para que puedas convertirte en óxido y desmoronarte en polvo en cualquier noche que desees.

A la linterna este regalo le pareció malo, al viento también.

¿Quién dará más? ¿Quién dará más? murmuró con todas sus fuerzas.

Y en ese mismo momento una estrella rodó desde el cielo, dejando tras de sí una larga estela luminosa.

¿Qué es esto? gritó la cabeza de arenque. - Ni hablar, ¿cayó una estrella del cielo? Y parece, justo en la linterna. Bueno, si personas de tan alto rango están codiciando esta posición, solo podemos hacer una reverencia y salir.

Así lo hicieron los tres. Y la vieja linterna de repente brilló especialmente brillante.

Un pensamiento venerable, dijo el viento. “Pero probablemente no sepas que se supone que una vela de cera debe ir con este regalo. No podrás mostrar nada a nadie si no tienes una vela de cera ardiendo dentro de ti. Eso es lo que las estrellas no pensaron. Y a ti, y a todo lo que brilla, lo toman por velas de cera. Bueno, ahora estoy cansado, es hora de acostarme, dijo el viento y se calmó.

A la mañana siguiente... no, en un día será mejor que saltemos - a la noche siguiente la linterna estaba en el sillón, ¿y quién la tenía? En el viejo vigilante nocturno. Por su largo y fiel servicio, el anciano pidió a los "treinta y seis padres de la ciudad" una vieja farola. Se rieron de él, pero le dieron la linterna. Y ahora la linterna yacía en un sillón cerca de la estufa caliente, y parecía como si hubiera crecido a partir de esto: ocupaba casi todo el sillón. Los viejos ya estaban sentados cenando y mirando cariñosamente la vieja lámpara: con gusto la pondrían con ellos al menos en la mesa.

Cierto, vivían en un sótano, varios codos bajo tierra, y para entrar en su armario había que pasar por un pasillo pavimentado con ladrillos, pero el armario en sí era cálido y acogedor. Las puertas estaban forradas con fieltro, la cama estaba escondida detrás de un dosel, las cortinas colgaban de las ventanas y dos extravagantes macetas estaban en los alféizares. Fueron traídos por un marinero cristiano de las Indias Orientales o de las Indias Occidentales. Estos eran elefantes de arcilla con un hueco en el lugar de la espalda, en el que se vertió tierra. En un elefante, creció un maravilloso puerro: era el jardín de los ancianos, en los otros geranios florecieron magníficamente: era su jardín. En la pared colgaba una gran pintura al óleo que representaba el Congreso de Viena, al que asistieron todos los emperadores y reyes a la vez. Un viejo reloj con pesados ​​pesos de plomo marcaba incesantemente y siempre se adelantaba, pero era mejor que atrasarse, decían los ancianos.

Entonces, ahora estaban cenando, y la vieja farola yacía, como se dijo arriba, en un sillón cerca de una estufa caliente, y le parecía como si el mundo entero se hubiera puesto patas arriba. Pero entonces el viejo vigilante lo miró y comenzó a recordar todo lo que les sucedió pasar juntos bajo la lluvia y el mal tiempo, en las noches claras y cortas de verano y en las ventiscas nevadas, cuando uno es atraído al sótano, y la vieja linterna Parecía despertar y ver todo, es como la realidad.

¡Sí, el viento lo sopló muy bien!

Los ancianos eran personas trabajadoras y curiosas, ni una sola hora se desperdiciaba con ellos en vano. Los domingos por la tarde, aparecía un libro sobre la mesa, la mayoría de las veces una descripción de un viaje, y el anciano leía en voz alta sobre África, sobre sus vastos bosques y sus elefantes salvajes que vagan libres. La anciana escuchó y miró los elefantes de barro que servían de maceteros.

¡Imagino! ella dijo.

Y la linterna necesitaba tanto una vela de cera para arder en ella: entonces la anciana, como él mismo, vería todo en realidad: árboles altos con ramas gruesas entrelazadas, y negros desnudos a caballo, y manadas enteras de elefantes pisoteando cañas con patas gruesas y arbusto.

¿De qué me sirve mi habilidad si no hay vela de cera? suspiró la linterna. - Los viejos solo tienen grasa y velas de sebo, pero esto no es suficiente.

Pero en el sótano había un montón de colillas de cera. Los largos servían para alumbrar, y la anciana enceraba el hilo con los cortos cuando cosía. Los ancianos ahora tenían velas de cera, pero nunca se les ocurrió insertar al menos un cabo en la lámpara.

El farol, siempre limpio y ordenado, estaba en el rincón, en el lugar más visible. Es cierto que la gente lo llamaba basura vieja, pero los ancianos dejaban pasar esas palabras por sus oídos: amaban la vieja linterna.

Un día, en el cumpleaños del viejo vigilante, la anciana se acercó al farol, sonrió y dijo:

¡Ahora encenderemos una iluminación en su honor!

La linterna agitó su gorra con alegría. "¡Finalmente, se dieron cuenta!" el pensó.

Pero volvió a tener la grasa, y no la vela de cera. Quemó toda la noche y ahora sabía que el regalo de las estrellas, el regalo más maravilloso, nunca le sería útil en esta vida.

Y luego la linterna soñó, con tales habilidades no es sorprendente soñar, como si los ancianos hubieran muerto y él mismo se hubiera derretido. Y estaba aterrorizado, como en el momento en que iba a presentarse en el ayuntamiento para una reseña de los "treinta y seis padres de la ciudad". Y aunque tiene la capacidad de desmoronarse en óxido y polvo a voluntad, no lo hizo, sino que cayó en un horno de fundición y se convirtió en un maravilloso candelabro de hierro en forma de ángel con un ramo en la mano. Se insertó una vela de cera en el ramo y el candelero ocupó su lugar sobre la tela verde del escritorio. La habitación es muy cómoda; todos los estantes están llenos de libros, de las paredes cuelgan magníficos cuadros. El poeta vive aquí, y todo lo que piensa y escribe se despliega ante él, como en un panorama. La habitación se convierte en un denso bosque oscuro, o en prados iluminados por el sol, a través de los cuales camina una cigüeña, o en la cubierta de un barco que navega en un mar tormentoso...

¡Oh, qué habilidades se esconden en mí! - dijo el viejo farol, despertando de sus sueños. - De verdad, hasta me quiero meter en la fundición. Sin embargo, no! Mientras los ancianos estén vivos, no es necesario. Me aman por lo que soy, para ellos soy como un hijo. Me limpian, me llenan de grasa, y no estoy peor aquí que todas estas personas de alto rango en el congreso.

Desde entonces, la vieja farola ha encontrado la paz mental, y se lo merece.

Confirmar calificación

Calificación: 4.6 / 5. Número de calificaciones: 86

¡Ayude a mejorar los materiales del sitio para el usuario!

Escriba el motivo de la calificación baja.

Enviar

¡Gracias por la respuesta!

Leer 4624 veces

Otros cuentos de hadas de Andersen

• Alforfón – Hans Christian Andersen

  Un cuento de hadas sobre la orgullosa belleza del trigo sarraceno, que no quería inclinar la cabeza hacia el suelo, a diferencia de otras plantas en el campo. Incluso cuando empezó...

• Madre Mayor - Hans Christian Andersen

  Cuento filosófico sobre los recuerdos y la memoria. Una vez, el niño se resfrió y un anciano se acercó a él, quien comenzó a hablar sobre la Madre Mayor. ...

• La reina de las nieves - Hans Christian Andersen

  La Reina de las Nieves es uno de los cuentos de hadas más famosos de Hans Christian Andersen sobre el amor, que es capaz de superar cualquier prueba y fundir...

• El cuento de los cuatro sordos - Odoevsky V.F.

  Un interesante cuento indio sobre la sordera espiritual de una persona. El cuento cuenta lo importante que es escuchar y escuchar a otras personas, y no solo a uno mismo. ...

• Ilya Muromets y el ruiseñor el ladrón - cuento popular ruso

  La historia de cómo el glorioso héroe Ilya Muromets atrapó al ruiseñor el ladrón y lo llevó al príncipe Vladimir en la ciudad de Kyiv ... Ilya Muromets y ...

• La polilla que pateó su pie - Rudyad Kipling

  Un cuento de hadas sobre el rey más sabio Suleiman, sobre un anillo mágico y un acuerdo con una polilla ... Una polilla que pateó para leer Escucha bien, y yo ...

Búsqueda

Sobre Filka Milka y Baba Yaga

Valentín Polyansky


Mi bisabuela, Maria Stepanovna Pukhova, le contó esta historia a mi madre, Vera Sergeevna Tikhomirova. Y eso, en primer lugar, para mí. Y entonces lo escribí y leerás sobre nuestro héroe. A…

Valentín Polyansky

Algunos dueños tenían un perro Boska. Martha, así se llamaba la anfitriona, odiaba a Boska y un día decidió: "¡Sobreviviré a este perro!" ¡Sí, sobrevive! ¡Facil de decir! ¿Pero como hacerlo? pensó Marta. Pensamiento, pensamiento, pensamiento...

cuento popular ruso


Un día, corrió el rumor por el bosque de que las colas serían entregadas a los animales. Todos no entendían realmente por qué eran necesarios, pero si dan, deben ser tomados. Todos los animales alcanzaron el claro y la liebre corrió, pero su fuerte lluvia...

rey y camisa

Tolstoi L. N.

Un día el rey enfermó y nadie pudo curarlo. Un sabio dijo que el rey puede curarse poniéndole la camisa de un hombre feliz. El rey envió a buscar a tal persona. El rey y la camiseta decían Un rey era...

¿Cuál es la fiesta favorita de todos? Por supuesto, Año Nuevo! En esta noche mágica, un milagro desciende a la tierra, todo brilla con luces, se escuchan risas y Papá Noel trae los regalos tan esperados. Una gran cantidad de poemas están dedicados al Año Nuevo. A …



En esta sección del sitio encontrará una selección de poemas sobre el mago principal y amigo de todos los niños: Santa Claus. Se han escrito muchos poemas sobre el amable abuelo, pero hemos seleccionado los más adecuados para niños de 5,6,7 años. poemas sobre...



Ha llegado el invierno, y con él nieve esponjosa, ventiscas, patrones en las ventanas, aire helado. Los muchachos se regocijan con los copos blancos de nieve, obtienen patines y trineos de los rincones más alejados. El trabajo está en pleno apogeo en el patio: están construyendo una fortaleza de nieve, una colina de hielo, esculpiendo ...



Una selección de poemas cortos y memorables sobre el invierno y el Año Nuevo, Papá Noel, copos de nieve, un árbol de Navidad para el grupo más joven de jardín de infantes. Lea y aprenda poemas cortos con niños de 3 a 4 años para matinés y vacaciones de Año Nuevo. Aquí …

1 - Sobre el pequeño autobús que le tenía miedo a la oscuridad

Donald Bissett


Un cuento de hadas sobre cómo una madre-autobús le enseñó a su pequeño autobús a no tener miedo a la oscuridad... Sobre un pequeño autobús que le tenía miedo a la oscuridad para leer Érase una vez un pequeño autobús en el mundo. Era rojo brillante y vivía con su mamá y papá en un garaje. Cada mañana …

2 - Tres gatitos

Suteev V. G.

Un pequeño cuento de hadas para los más pequeños sobre tres gatitos inquietos y sus divertidas aventuras. A los niños pequeños les encantan los cuentos con imágenes, ¡por eso los cuentos de hadas de Suteev son tan populares y amados! Tres gatitos leer Tres gatitos: negro, gris y ...

¿Has oído la historia de la vieja farola? No es que sea tan entretenido, pero no está de más escucharla una vez. Entonces, había una especie de farola vieja y respetable; sirvió fielmente durante muchos, muchos años y finalmente tuvo que jubilarse.

Anoche la linterna colgaba de su poste, iluminando la calle, y en su alma se sentía como una vieja bailarina que actúa por última vez en el escenario y sabe que mañana será olvidada por todos en su armario.

El mañana asustó al viejo luchador: debía presentarse por primera vez en el ayuntamiento y comparecer ante los "treinta y seis padres de la ciudad" que decidirían si aún estaba en condiciones de servir o no. Tal vez todavía se envíe para encender algún puente o se envíe a la provincia a alguna fábrica, o tal vez simplemente se entregue a la fundición, y entonces puede salir cualquier cosa. Y ahora lo atormentaba el pensamiento: ¿retendrá el recuerdo de que una vez fue una farola? De una forma u otra, sabía que de todos modos tendría que separarse del vigilante nocturno y de su esposa, quienes se convirtieron en su familia. Ambos, tanto el farol como el vigilante, entraron al servicio al mismo tiempo. La mujer del vigilante entonces apuntó alto y, pasando junto a la linterna, lo honró con una mirada sólo por las tardes, y nunca durante el día. En los últimos años, cuando los tres, el vigilante, su esposa y la lámpara, envejecieron, ella también comenzó a cuidar la lámpara, limpiar la lámpara y verter grasa en ella. Gente honesta eran estos viejos, nunca engañaron a la linterna ni un poco.

Así, brilló en la calle la última tarde, y por la mañana tuvo que ir al ayuntamiento. Estos pensamientos sombríos no le dieron descanso, y no es de extrañar que se quemara sin importancia. Sin embargo, otros pensamientos pasaron por su mente; vio mucho, tuvo la oportunidad de arrojar luz sobre mucho, tal vez no fue inferior en esto a todos los "treinta y seis padres de la ciudad". Pero él guardó silencio sobre esto. Después de todo, él era un viejo farolillo respetable y no quería ofender a nadie, y más aún a sus superiores.

Mientras tanto, recordaba muchas cosas, y de vez en cuando su llama se encendía, por así decirlo, de tales pensamientos:

"¡Sí, y alguien me recordará! Ojalá ese apuesto joven ... Han pasado muchos años desde entonces. Se acercó a mí con una carta en sus manos. Y escrita con una elegante letra femenina. La leyó dos veces, me besó y alzó sus ojos brillantes hacia mí. "¡Soy el hombre más feliz del mundo!", dijeron. Sí, solo él y yo sabíamos lo que su amada había escrito en su primera carta.

Recuerdo otros ojos también... ¡Es increíble cómo saltan los pensamientos! Un magnífico cortejo fúnebre recorrió nuestra calle. En un vagón tapizado de terciopelo, una hermosa joven era llevada en un ataúd. ¡Cuántas coronas y flores! Y había tantas antorchas que eclipsaron por completo mi luz. Las aceras se llenaron de gente despidiendo el ataúd. Pero cuando las antorchas se perdieron de vista, miré alrededor y vi a un hombre que estaba parado en mi puesto y llorando. "¡Nunca olvidaré la mirada de sus ojos tristes mirándome!"

Y muchas otras cosas recordaba la vieja farola aquella última tarde. El centinela, que está siendo reemplazado en el puesto, al menos sabe quién ocupará su lugar y puede intercambiar algunas palabras con su camarada. Y la linterna no sabía quién lo reemplazaría, y no podía decir ni sobre la lluvia y el mal tiempo, ni sobre cómo la luna ilumina la acera y de qué dirección sopla el viento.

En ese momento, tres candidatos para el puesto vacante aparecieron en el puente sobre la cuneta, creyendo que la designación para el puesto dependía de la propia linterna. El primero era una cabeza de arenque que brillaba en la oscuridad; ella creía que su aparición en el poste reduciría significativamente el consumo de grasa. El segundo estaba podrido, que también brillaba y, según ella, incluso más que el bacalao seco; además, ella se consideraba el último remanente de todo el bosque. El tercer candidato era una luciérnaga; de dónde venía, la linterna no podía entender de ninguna manera, pero sin embargo la luciérnaga estaba allí y también brillaba, aunque la cabeza de arenque y la podrida juraron que solo brillaba de vez en cuando, y por lo tanto no contaba.

El viejo farol dijo que ninguno de ellos brillaba tanto como para servir de farola, pero, por supuesto, no le creyeron. Y al enterarse de que el nombramiento para el puesto no dependía de él en absoluto, los tres expresaron una profunda satisfacción: era demasiado mayor para tomar la decisión correcta.

En ese momento, un viento sopló desde la esquina y susurró a la linterna debajo de la tapa:

¿Qué? ¿Dicen que te jubilas mañana? ¿Y te veo aquí por última vez? Bueno, aquí hay un regalo para ti de mi parte. Ventilaré tu cráneo, y no solo recordarás clara y claramente todo lo que viste y escuchaste tú mismo, sino que también verás como en realidad todo lo que se dirá o leerá frente a ti. ¡Qué cabeza más fresca tendrás!

no se como agradecerte! dijo el viejo farol. - ¡Aunque no sea para meterse en la fundición!

Todavía falta mucho", respondió el viento. - Bueno, ahora revisaré tu memoria. Si recibieras muchos de estos regalos, tendrías una vejez agradable.

¡Si no fuera por caer en la fundición! repitió la linterna. "¿O tal vez también puedas salvar mi memoria en este caso?" "¡Sé razonable, viejo farol!" - dijo el viento y sopló.

En ese momento asomó la luna.

¿Qué vas a dar? preguntó el viento.

Nada, respondió la luna. - Estoy en desventaja, además, las luces nunca brillan para mí, siempre estoy para ellos.

Y el mes nuevamente se escondió detrás de las nubes: no quería que lo molestaran. De repente, una gota cayó sobre la tapa de hierro de la lámpara. Parecía que rodó desde el techo, pero la gota dijo que cayó de nubes grises y también, como regalo, quizás incluso lo mejor.

Te tallaré, - dijo la gota, - para que puedas convertirte en óxido y desmoronarte en polvo en cualquier noche que desees.

A la linterna este regalo le pareció malo, al viento también.

¿Quién dará más? ¿Quién dará más? murmuró con todas sus fuerzas.

Y en ese mismo momento una estrella rodó desde el cielo, dejando tras de sí una larga estela luminosa.

¿Qué es esto? gritó la cabeza de arenque. - Ni hablar, ¿cayó una estrella del cielo? Y parece, justo en la linterna. Bueno, si personas de tan alto rango están codiciando esta posición, solo podemos hacer una reverencia y salir.

Así lo hicieron los tres. Y la vieja linterna de repente brilló especialmente brillante.

Un pensamiento venerable, dijo el viento. “Pero probablemente no sepas que se supone que una vela de cera debe ir con este regalo. No podrás mostrar nada a nadie si no tienes una vela de cera ardiendo dentro de ti. Eso es lo que las estrellas no pensaron. Y a ti, y a todo lo que brilla, lo toman por velas de cera. Bueno, ahora estoy cansado, es hora de acostarme, dijo el viento y se calmó.

A la mañana siguiente... no, en un día será mejor que saltemos - a la noche siguiente la linterna estaba en el sillón, ¿y quién la tenía? En el viejo vigilante nocturno. Por su largo y fiel servicio, el anciano pidió a los "treinta y seis padres de la ciudad" una vieja farola. Se rieron de él, pero le dieron la linterna. Y ahora la linterna yacía en un sillón cerca de la estufa caliente, y parecía como si hubiera crecido a partir de esto: ocupaba casi todo el sillón. Los viejos ya estaban sentados cenando y mirando cariñosamente la vieja lámpara: con gusto la pondrían con ellos al menos en la mesa.

Cierto, vivían en un sótano, varios codos bajo tierra, y para entrar en su armario había que pasar por un pasillo pavimentado con ladrillos, pero el armario en sí era cálido y acogedor. Las puertas estaban forradas con fieltro, la cama estaba escondida detrás de un dosel, las cortinas colgaban de las ventanas y dos extravagantes macetas estaban en los alféizares. Fueron traídos por un marinero cristiano de las Indias Orientales o de las Indias Occidentales. Estos eran elefantes de arcilla con un hueco en el lugar de la espalda, en el que se vertió tierra. En un elefante, creció un maravilloso puerro: era el jardín de los ancianos, en los otros geranios florecieron magníficamente: era su jardín. En la pared colgaba una gran pintura al óleo que representaba el Congreso de Viena, al que asistieron todos los emperadores y reyes a la vez. Un viejo reloj con pesados ​​pesos de plomo marcaba incesantemente y siempre se adelantaba, pero era mejor que atrasarse, decían los ancianos.

Entonces, ahora estaban cenando, y la vieja farola yacía, como se dijo arriba, en un sillón cerca de una estufa caliente, y le parecía como si el mundo entero se hubiera puesto patas arriba. Pero entonces el viejo vigilante lo miró y comenzó a recordar todo lo que les sucedió pasar juntos bajo la lluvia y el mal tiempo, en las noches claras y cortas de verano y en las ventiscas nevadas, cuando uno es atraído al sótano, y la vieja linterna Parecía despertar y ver todo, es como la realidad.

¡Sí, el viento lo sopló muy bien!

Los ancianos eran personas trabajadoras y curiosas, ni una sola hora se desperdiciaba con ellos en vano. Los domingos por la tarde, aparecía un libro sobre la mesa, la mayoría de las veces una descripción de un viaje, y el anciano leía en voz alta sobre África, sobre sus vastos bosques y sus elefantes salvajes que vagan libres. La anciana escuchó y miró los elefantes de barro que servían de maceteros.

¡Imagino! ella dijo.

Y la linterna necesitaba tanto una vela de cera para arder en ella: entonces la anciana, como él mismo, vería todo en realidad: árboles altos con ramas gruesas entrelazadas, y negros desnudos a caballo, y manadas enteras de elefantes pisoteando cañas con patas gruesas y arbusto.

¿De qué me sirve mi habilidad si no hay vela de cera? suspiró la linterna. - Los viejos solo tienen grasa y velas de sebo, pero esto no es suficiente.

Pero en el sótano había un montón de colillas de cera. Los largos servían para alumbrar, y la anciana enceraba el hilo con los cortos cuando cosía. Los ancianos ahora tenían velas de cera, pero nunca se les ocurrió insertar al menos un cabo en la lámpara.

El farol, siempre limpio y ordenado, estaba en el rincón, en el lugar más visible. Es cierto que la gente lo llamaba basura vieja, pero los ancianos dejaban pasar esas palabras por sus oídos: amaban la vieja linterna.

Un día, en el cumpleaños del viejo vigilante, la anciana se acercó al farol, sonrió y dijo:

¡Ahora encenderemos una iluminación en su honor!

La linterna agitó su gorra con alegría. "¡Finalmente, se dieron cuenta!" el pensó.

Pero volvió a tener la grasa, y no la vela de cera. Quemó toda la noche y ahora sabía que el regalo de las estrellas, el regalo más maravilloso, nunca le sería útil en esta vida.

Y luego la linterna soñó, con tales habilidades no es sorprendente soñar, como si los ancianos hubieran muerto y él mismo se hubiera derretido. Y estaba aterrorizado, como en el momento en que iba a presentarse en el ayuntamiento para una revisión de los "treinta y seis padres de la ciudad". Y aunque tiene la capacidad de desmoronarse en óxido y polvo a voluntad, no lo hizo, sino que cayó en un horno de fundición y se convirtió en un maravilloso candelabro de hierro en forma de ángel con un ramo en la mano. Se insertó una vela de cera en el ramo y el candelero ocupó su lugar sobre la tela verde del escritorio. La habitación es muy cómoda; todos los estantes están llenos de libros, de las paredes cuelgan magníficos cuadros. El poeta vive aquí, y todo lo que piensa y escribe se despliega ante él, como en un panorama. La habitación se convierte en un denso bosque oscuro, o en prados iluminados por el sol, a través de los cuales camina una cigüeña, o en la cubierta de un barco que navega en un mar tormentoso...

¡Oh, qué habilidades se esconden en mí! - dijo el viejo farol, despertando de sus sueños. - De verdad, hasta me quiero meter en la fundición. Sin embargo, no! Mientras los ancianos estén vivos, no es necesario. Me aman por lo que soy, para ellos soy como un hijo. Me limpian, me llenan de grasa, y no estoy peor aquí que todas estas personas de alto rango en el congreso.

Desde entonces, la vieja farola ha encontrado la paz mental, y se lo merece.