Apellidos croatas: distribución, formación, reglas de pronunciación. Los nombres croatas más bellos para un niño Nombres croatas tomados de nombres extranjeros

A la pregunta "¿Qué sabemos sobre los nombres de los pueblos eslavos?" tienes que responder honestamente - ¡nada! Mientras tanto, los "hermanos eslavos" tienen mucho que aprender: una actitud cuidadosa con los nombres de sus antepasados ​​​​eslavos y los nombres de los santos cristianos, y la capacidad de adoptar los nombres de los pueblos vecinos, haciéndolo de manera fácil y muy orgánica. Entonces empecemos...

Parte 1. ¿Cuáles son los nombres de los croatas? Revisión general.

En esta página, no verá algunas "listas de nombres croatas" tomadas de la nada, sino los nombres de personas vivas que viven en la Croacia de hoy, y podrá tener una primera idea del grado de su popularidad.

Los croatas son eslavos del sur. La población de Croacia es de 4,2 millones, de los cuales el 90% son croatas, aproximadamente el 5% serbios y algunos italianos (0,4%, principalmente en Istria, en el norte). Católicos en la población total 86% (generalmente croatas), ortodoxos 4,5% (en su mayoría serbios), musulmanes 1,5% (generalmente inmigrantes de Bosnia).

El idioma oficial es el croata. La escritura se basa en el alfabeto latino (a diferencia de Serbia, donde se usa el cirílico). El alfabeto latino croata se llama "Gajica" (gajica, hrvatska abeceda), en honor a su creador, que fue Ljudevit Gaj. No hay letras Q, W, X, Y en Gaevice, pero hay varias letras "especiales": Č, č (h dura), Ć, ć (h suave), Dž, dž (j), Đ, đ ( j), Lj, lj (l), Nj, nj (ny), Š, š (w), Ž, ž (w). Los nombres femeninos croatas Luba, Lerka, Ruja, Zelka y Stefania, por ejemplo, se escriben así: Ljuba, Ljerka, Ruža, Željka y Štefanija, y Djordje Marjanović (cantante famosa) - Đorđe Marjanović.

El nombre del país en croata es Republika Hrvatska, y en inglés - República de Croacia. La capital es Zagreb (800 mil personas). Otras grandes ciudades son Split (170 mil personas), Rijeka (130 mil personas) y Osijek (85 mil personas).

El jefe de gobierno es el primer ministro Tihomir Oresković.

Lo que hay que decir primero. La cantidad de nombres personales, tanto femeninos como masculinos, es impresionante: es simplemente enorme. La cuestión es que en la Croacia moderna, cualquier forma diminuta o abreviada (truncada) de un nombre puede registrarse en un certificado de nacimiento e incluso en un pasaporte. No sorprende a nadie que una mujer, un miembro del Parlamento se llame, por ejemplo, Anka, Milanka, Tanya o Zelka (Anka, Milanka, Tanja, Željka), y un hombre de 60 años, Sasha, Pashko, Dubravko. (Saša, Paško, Dubravko).

Mira aquí: Ana, Anja, Anita, Ani, Anka, Ankica, Anica, Ančica, Anna, Anela, Aneli, Aneta(Ana, Anya, Anita, Ani, Anka, Ankitsa, Anitsa, Anchitsa, Anna, Anela, Aneli, Aneta): aquí se enumeran las variantes croatas del nombre Anna. Tenga en cuenta que todos ellos están registrados por las oficinas de registro de la República de Croacia como nombres de pasaporte independientes. Y algunos ejemplos más: Katarina, Katija, Katja, Katica, Kata, Katrin, Katrina, Rina, Kaja(Katarina, Katya, Katitsa, Kata, Katrin, Katrina, Rina, Kaya); Tatjana, Tajana, Tanja (Tatiana, Tayana, Tanya); Štefanija, Štefani, Štefa, Fani(Stefania, Stefanie, Stefa, Fani); Terezija, Tereza, Tesa, Tessa (Teresia, Teresa, Tesa, Tessa); Draga, Dragana, Dragica, Drazenka(Draga, Dragana, Dragica, Drazhenka), Nediljka, Neda (Nedilka, Neda).

Con nombres masculinos: la misma imagen: Arsen, Seno, Senko (Arsen, Seno, Senko), B ožidar, Božo, Bože, Božen, Boško, Darko(Bozhidar, Bozho, Dios, Bozhen, Boshko, Darko); Vladimir, Vlado, Vlatko (Vladimir, Vlado, Vlatko), Stjepan, Stipe, Stipo, Stjepko, Stijepo, Stevo(Stepan, Stipe, Stipo, Stepko, Stepo, Stevo).

Y ahora podemos continuar. La revisión se basa en el principio de edad. Y nos familiarizaremos con los nombres de los habitantes de Croacia por etapas, siguiendo de un grupo de edad a otro: edad senior (40-50 años y más) - jóvenes (20-25 años) - recién nacidos (0-5):

1) Nombres de los diputados del Parlamento de la República de Croacia

151 diputados, incluidos 121 hombres y 30 mujeres,

rango de edad de 30 a 70 años, edad promedio 50 años

Hombres - Anđelko / Angelko, Andrija / Andria, Ante / Ante, Antun / Antun, Arsen / Arsen, Blaženko / Blazhenko, Boris / Boris (2), Božo / Bozho, Branimir / Branimir, Branko / Branko (3), Damir / Damir (4), Darinko / Darinko, Dario / Dario, Darko / Darko (2), Davor / Davor (3), Domagoj / Domagoj, Domagoj Ivan / Domagoj Ivan (doble nombre), Drago / Drago, Dražen / Drazhen (3 ), Franio / Franio, Franko / Franco, Furio / Furio, Giovanni / Giovanni, Goran / Goran (3), Gordan / Gordan (2), Igor / Igor, Ivan / Ivan (11), Ivica / Ivica, Ivo / Ivo , Jaroslav / Yaroslav, Jasen / Yasen, Josip / Josip (6), Joško / Yoshko, Juro / Yuro, Ladislav / Ladislav, Leon / Leon, Lucian / Lucian, Marijan / Mariyan, Mario / Mario, Marko / Marco, Maro / Maro, Mihael / Michael, Milla / Milla, Milivoj / Milivoj, Milorad / Milorad (2), Miodrag / Miodrag, Mirando / Mirando, Mirko / Mirko, Miro / Miro (2), Miroslav / Miroslav (2), Nenad / Nenad , Orsat / Orsat, Peđa / Peja, Pero / Feather, Petar / Petar, Predrag / Predrag, Radimir / Radimir, Rajko / Raiko, Ranko / Ranko, Robert / Robert, Silvano / Silvano, Siniša / Sinisa (2), Stevo / Stevo, Stipe / Stipe, Stjepan / Stepan, Šandor / Sandor, Tihomir / Tikhomir, Tomislav / Tomislav ( 6), Tulio / Tulio, Vedran / Vedran, Veljko / Velko, Vladimir / Vladimir, Zdravko / Zdravko, Zoran / Zoran (2), Žarko / Hot, Željko / Zeljko (5).

Mujer - Ana / Ana, Anka / Anka, Božica / Bozhitsa, Dragica / Dragica, Ermina / Ermina, Gordana / Gordana (2), Ines / Ines, Irena / Irena, Jasna / Jasna, Josipa / Josipa, Ljubica / Ljubica, Margareta / Margareta, Marija / Maria (3), Milanka / Milanka, Nada / Nada (2), Nansi / Nancy, Ružica / Ruzica, Sabina / Sabina, Sandra / Sandra (3), Sanja / Sanya, Štefanija / Stephanie, Tanja / Tania, Vesna / Primavera

El número de personas con ese nombre se da entre paréntesis.

(copie el nombre y péguelo en el cuadro "Buscar una palabra")

Nota: Al momento de redactar este documento (agosto de 2016), se encontraba vigente el Parlamento de la 8ª convocatoria, elegido el 28 de diciembre de 2015.

2) Los nombres de los artistas del Teatro Nacional de Croacia en Zagreb

270 personas, incluidos 125 hombres y 145 mujeres,

rango de edad de 25 a 65 años, edad promedio 45 años

Hombres: Adam (2), Alan, Alen (3), Andrija, Ante (2), Antonio, Bojan, Božidar, Božimir, Damir (4), Danijel, Danko (2), Darijan, Dario (2), David, Davor (2), Davorin, Domagoj, Dragan, Dubravko, Dušan (2), Filip, Franjo, Goran, Gordan, Hrvoje (2), Igor, Ivan (10), Ivica (3), Ivo (2), Jerko, Josip (2), Jurica, Krešimir, Kristian, Kristijan (2), Kornel, Leonard, Livio, Ljubomir, Luciano, Luka, Marijan, Mario (3), Marko (2), Matija, Milán, Miljenko (3), Miroslav , Mislav, Nenad, Neven, Nikola, Nikša (3), Ninoslav, Petromil, Renko, Robert, Roko, Romeo, Saša, Sebastian, Silvio, Siniša (5), Slavko, Srđan, Stjepan (3), Svebor, Tin ( 2), Toma, Tomica, Tomislav (4), Tvrtko, Vjekoslav, Vladimir (2), Zlatko, Zvonimir (2), Željko (2), Žorž

Orasar (El Cascanueces)

Romeo i Julija (Romeo y Julieta)

Mujeres - Adela, Aleksandra, Alma, Ana (4), Anastasija, Andreja, Antonija, Anželika, Barbara (3), Bernardina, Blanka, Blaženka, Bojana, Božica, Branka (2), Cecilija, Danijela, Danjela, Daria (2 ) ), Darija, Diana, Dijana, Dora, Dorotea, Dubravka, Dunja (2), Eleonora, Ema, Emilija, Eva, Gorana, Gordana (3), Helena, Henrijeta, Ida, Irena, Iva (4), Ivana ( 2 ), Ivančica, Ivanka, Jadranka (2), Jelena, Katarina, Katija, Kristina, Ksenija (3), Lana, Lidija (3), Ljerka, Lovorka, Luca, Lucija, Lujza, Magda, Maja (3), Marija , Marijana (2), Marta (2), Martina (3), Mateja, Mia, Mihaela, Milka, Minja, Mira, Mirela, Mirna, Mirta, Mojca, Nadežda, Natalija, Nensy, Nina (3), Olga, Olja , Orijana, Pavla, Petra (3), Sanda, Sandra, Sanja (2), Silvana, Slavica, Snježana (6), Sofia, Suzana (2), Štefa, Tajana, Tamara (2), Tatjana (4), Tihana (2), Valentina, Vanja, Verica, Viktorija, Visnja, Vladimira, Vlasta, Vlatka, Zrinka (2), Željka (2)

Nota: Datos a agosto de 2016. La composición nominal de la compañía de teatro (ópera, ballet, teatro, coro y orquesta) se encuentra en el sitio web Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu, www.hnk.hr

3) Los nombres de los artistas del Conjunto de Danzas y Canciones Folclóricas de Croacia LADO

40 personas, incluidos 22 hombres y 18 mujeres,

edad 35-50 años

Hombres: Alan, Alen, Andrija, Antun (2), Bojan, Boris, Branimir, Dubravko, Dražen (2), Igor (2), Josip, Mario, Matej, Mladen, Nenad, Pavo, Saša, Željko (2)

Mujeres - Adrijana, Ana, Anita, Dijana, Iva, Ivana, Irena, Jasenka, Klara, Kristina, Mateja, Nataša, Snježana, Tamara, Verica, Vlatka (2), Zrinka

Nota: Datos a agosto de 2016. Composición del nombre

disponible en el sitio web de Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske LADO, www.lado.hr

4) Nombres de los miembros de la delegación croata en los Juegos Olímpicos de 2016

en Río de Janeiro - atletas, entrenadores y personal médico

un total de 157 personas, de las cuales 130 hombres y 27 mujeres,

edad promedio 25 años

Hombres: Alan, Aleksandar, Andrej, Andro, Anđelo, Antonio, Bojan (2), Borna, Božo, Dalibor, Dario (2), Damir (5), Darko, Davor, Dejan, Dinko, Domagoj, Dražen (2), Edis, Edo, Edvard, Filip (5), Franjo, Goran, Hrvoje (2), Igor (5), Ilija, Ivan (9), Ivica (3), Jakov, Jurica, Josip (4), Joško, Jozo, Karlo, Krešinir, Kristijan, Krunoslav, Leonard, Luka (6), Manuel, Marin (3), Mario (3), Marko (8), Maro, Martin, Matija, Miran, Miro, Miroslav (3), Mladen, Nikica , Nikola, Pavle, Pero, Petar, Renato, Rok, Roko, Sandro, Seno, Siniša, Srećko, Stevo, Stijepo, Stipe, Šime, Tomica, Tomislav, Tonči, Toni, Valent, Valter, Velibor, Vladimir (2), Zlatko, Zoran (2), Zvonimir, Željko (3)

Mujeres - Ana (4), Andrea (2), Barbara, Blanka, Iva, Ivana, Lucija, Maja, Manuela, Marija (2), Marcela, Matea (2), Petra, Sandra (2), Sara, Snježana, Tanja , Tina, Valentina, Zdenka

Nota: La información fue publicada en el sitio web del Comité Olímpico Croata www.hoo.hr: Odluka o sastavu hrvatske olimpijske delegacije na Igrama XXXI. Olimpiada Río 2016).

5) Lista de nombres de los jugadores del club de fútbol "Dinamo", Zagreb

90 personas en total, de 15 a 30 años,

edad media 19,4 años

Adrián (3), Alen (1), Ante (2), Antonijo (2), Antonio (1), Arijan (1), Bojan (1), Borna (3), Bruno (2), Damir (1), Dario (2), David (1), Dinko (1), Dino (1), Davor (1), Domagoj (5), Dominik (2), Eugen (1), Filip (4), Hrvoje (2), Iván (3), Jakov (3), Josip (2), Juraj (1), Jurica (1), Karlo (2), Kristijan (1), Kruno (1), León (1), Lovro (1), Luka (4), Marijan (1), Mario (5), Marko (8), Martin (1), Matej (1), Matija (1), Matteo (1), Mihael (1), Neven (1), Nikola (1), Oliver (1), Petar (2), Renato (1), Tin (1), Tom Alen (1), Tomislav (3), Vinko (1), Vitomir (1), Zvonko (1)

Nota: Dinamo Club, ciudad de Zagreb (Građanski nogometni klub Dinamo Zagreb, http://www.gnkdinamo.hr), como saben, consta de varias divisiones: GNK Dinamo Zagreb (equipo principal), GNK Dinamo Zagreb II y tres juveniles: GNK Dinamo Zagreb U19 (jugadores de 17 a 19 años), GNK Dinamo Zagreb U17 (16 - 17 años), GNK Dinamo Zagreb Jugend (15 años). En la temporada 2016/2017 tuvieron un total de 90 jugadores de campo con apellidos croatas (no se tomaron en cuenta jugadores de otras nacionalidades), el rango de edad fue de 15 - 30 años, la edad promedio fue de 19.4 años. Los detalles de los jugadores se han publicado en el conocido sitio de fútbol Transfermarkt.

6) Los nombres más populares de recién nacidos en Croaciaen 2012-2016

7) Los diez nombres de recién nacidos más popularesen Croacia en 2015

(total 19418 niños y 18141 niñas nacieron)

Nota. Croacia no es un país muy grande. El número total de niños nacidos en 2015 fue de 19418. De estos, 919 niños recibieron el nombre de Luke. Calculando el porcentaje del número total de recién nacidos da:

(919: 19418) * 100 = 5%,

es decir, el nombre de Lucas se le dio a unos cinco niños recién nacidos de cada cien. De manera similar, para el nombre Mia obtenemos (596: 18141) * 100 = 3%. - ¡No tanto! (los nombres son populares, pero, como dicen, "sin fanatismo")

La fuente de información: Tabla 2. Deset najčešćih muških i ženskih imena novorođene djece upisane u maticu rođenih u 2015, Tablica 3. Pet najčešćih muških i ženskih imena novorođene djece upisane u maticu rođenih po u5 Oficina de la República de Croacia, Zagreb, febrero de 2016. // Javna uprava vama na usluzi. Statisticki prikaz Ministarstva uprave. Broj 1. // Republika Hrvatska, Ministarstvo uprave, Zagreb, veljača 2016 (páginas 6-9)

8) Los nombres más populares de 2015 por distritos administrativos de Croacia.

Nai más comúnnombres por año de nacimiento (de 1930 a 2015).

La popularidad de los nombres es, por un lado, un concepto geográfico (territorial) y, por otro, histórico. No hay necesidad de explicar esta tesis. Entonces, está claro que en Rijeka nunca dejarán de nombrar a los niños con los nombres Vito y Vid, las niñas, Vita y Vida, y en Split, los nombres Roko y Duje siempre estarán entre los diez primeros, lo que no se puede decir, por ejemplo. , sobre la capital Zagreb. De la misma manera, está bastante claro que el nombre femenino más popular de 2015, Mia, ni siquiera se escuchaba hace 10-15 años. En este sentido, aquí hay dos referencias interesantes: .

Nombres femeninos croatas tradicionales: origen

Los nombres femeninos nacionales de los croatas se remontan a la Edad Media y tienen raíces eslavas. Antes de la adopción del cristianismo, la religión de los croatas era el paganismo. Las tradiciones paganas de adorar a varias deidades, fenómenos naturales, dejaron su huella en los nombres personales de las personas. Las niñas recibieron hermosos nombres de plantas, frutas, flores (por ejemplo, Dzhurzhitsa - "lirio de los valles", Dunja (Dunya) - el nombre esloveno, croata y serbio de la fruta de membrillo), en honor a las estaciones (primavera) , dioses eslavos (Morena (Morena) - el nombre de la diosa eslava del invierno y la muerte).

A veces, el nombre significaba un atractivo rasgo de carácter "femenino" (Tihana - "tranquilo"). A menudo, los nombres croatas sonoros para niñas tenían el carácter de un deseo: Moika ("amada"), y varias formas femeninas de nombres con el mismo significado se formaron a partir de la raíz eslava -drag ("querida"): Draga, Dragana, Drazhenka. Los antiguos croatas eligieron nombres cariñosos y suaves para sus hijas: Milica ("fragante"), Ljubica (de la palabra "amor").

A menudo, los nombres femeninos croatas se formaron a partir de formas masculinas de nombres, conservando su significado: por ejemplo, Jasenka (Yasenka) - la forma femenina del nombre masculino Jasen (Ash) - "árbol de hoja caduca", Gordana "orgulloso" - del masculino Gorda, etc

Nombres femeninos croatas prestados

Con el tiempo, la lista de nombres femeninos croatas se reponía constantemente, primero con nombres cristianos y luego con nombres tomados de otros idiomas y países.

Desde el siglo VII, el cristianismo se ha ido extendiendo en Croacia, y con él los nombres religiosos de los santos católicos. Además, los nombres femeninos se tomaron prestados en forma "prefabricada" (por ejemplo, el nombre griego Clara - "brillante, claro"), y se formaron a partir de nombres masculinos: por ejemplo, Filipa (Filipa) - del nombre masculino Felipe (versión croata del nombre griego Felipe - "caballos amantes"), Josipa (Josip) - del hombre José. Los nombres cristianos bíblicos también cambiaron (por ejemplo, Estera, la versión croata del nombre bíblico Esther, Esther, Esther).

El período de la conquista de parte del país por parte del Imperio Otomano tampoco pasó sin dejar rastro para la antroponimia del pueblo: junto con el Islam (ahora hay aproximadamente un 1,5% de musulmanes en el país), también llegaron nombres musulmanes. Croacia (por ejemplo, el nombre turco Alma (Alma), que significa "manzana"). Además, los croatas a menudo usan nombres eslavos que también son comunes en Serbia, por ejemplo, Mirna (derivada de la palabra "paz").

Los croatas toman activamente prestados nombres extranjeros, mientras que a veces cambian su sonido: por ejemplo, el nombre femenino más popular en Croacia, Mia, se deriva del nombre judío María, y en la vecina Italia se considera italiano y se traduce como "mío, que me pertenece". .” El nombre Nadezhda, que vino de Rusia, cambió a Nada, Nadica (Nada, Naditsa).

Nuevos nombres femeninos en Croacia

La lista de nombres femeninos croatas se actualiza periódicamente debido a los préstamos de otros idiomas y culturas, así como a las peculiaridades de la formación croata de los nombres propios.

Recientemente, los nombres cortos se han vuelto especialmente populares en el país: prestados o abreviados a nombres completos de 3-4 letras. Entonces, Iva (Iva) es una forma abreviada del nombre Ivanka (Ivanka), Lara (Lara) - Larisa, etc. A menudo, los nombres recién formados son las terminaciones de nombres extranjeros prestados (Ena, Eni son nombres independientes formados a partir del antiguo nombre griego Irena - "paz, tranquilidad").

Entre los croatas, los nombres nacionales con raíces eslavas y los nombres cristianos católicos siguen siendo relevantes. Al mismo tiempo, la denominación de las personas es muy similar al sistema europeo: en los últimos años, los nombres extranjeros y europeos prestados han sido los más solicitados (Karla alemana - "valiente", Dolores española, etc.).

Los nombres croatas masculinos y femeninos tienen mucho en común con el sistema de nombres europeo. Es imposible no notar la gran similitud de denominación. En general, los nombres croatas modernos para niños y niñas son muy diversos. Muchos de ellos son a la vez tradicionales y bastante exóticos, tomados de otros idiomas y culturas.

Origen de los nombres croatas masculinos y femeninos

La mayoría de los nombres croatas masculinos y femeninos tradicionales son de origen eslavo. Comenzaron a aparecer ya en el siglo VII. El valor de los nombres y apellidos croatas tradicionales sigue siendo muy alto. Continúan siendo utilizados activamente en nuestro tiempo. Sin embargo, existen nombres croatas populares para niñas y niños, tomados del calendario católico. La tradición de nombrar a los niños según el calendario en Croacia es bastante común.

Entre los nombres croatas masculinos y femeninos, hay aquellos que fueron tomados de otras culturas e idiomas. Muchos de ellos aparecieron recientemente, bajo la influencia de los procesos de globalización. Entre estos, completamente contrario a las tradiciones croatas de nombres.

Los nombres croatas más bellos para niños

• Bronislav. Traducido al ruso = "luchador por la gloria"
• Branimir. Del antiguo eslavo "proteger el mundo"
• Gorán. Traducido al ruso, este nombre croata significa "alto" / "montañoso"
• Casimiro. Del antiguo eslavo eclesiástico "predicador de la paz"
• Lubomir. Nombre de origen eslavo. Significado = "mundo amoroso"
• Marco. Forma del nombre latino Mark
• Miroslav. Producción de "paz" y "gloria"
• Mladen. Traducido al ruso, este nombre croata de hombre tiene el significado = "pequeño"
• Radomir. Del antiguo eslavo "luchador por la paz"
• Tijomir. Nombre croata para niño, creado a partir de las palabras "tranquilo" y "pacífico"
• Tomislav. Del eslavo antiguo "atormentado por la gloria".

Lista de los nombres croatas más bonitos para niñas

• Bogdan. Nombre de origen eslavo. Significado = "dado por Dios"
• Borislav. Significa "la que lucha por la gloria"
• Energía. del eslavo "patria"
• Dragan. Traducido al ruso, este nombre femenino croata tiene el significado = "querido"
• Dubravka. Del antiguo eslavo eclesiástico "fuerte como el roble"
• Oro. Nombre de niña croata que significa "dorado".
• Iván. Traducido del hebreo, el nombre de esta niña croata tiene el significado = "dado por Dios"
• Kvita. Del eslavo "flor"
• militsa. Versión eslava del sur del nombre Melisa = "miel"
• Mirka. Producción de Mir o Miroslav = "glorificado para todo el mundo"
• Slavik. Del antiguo eslavo eclesiástico "glorioso"
• Stanislav. Nombre de origen eslavo = "volverse glorioso"

Los nombres croatas femeninos y masculinos más populares

Hasta la fecha, los nombres croatas masculinos y femeninos más comunes son Ivan, Marko, Josif, Stepan, Tomislav, Maria, Anna e Ivana. Sin embargo, en los últimos años, los habitantes de Croacia están nombrando cada vez más a los recién nacidos de manera extranjera. En este sentido, en un futuro próximo deberíamos esperar un fuerte aumento en el número de nombres prestados de otros idiomas.