Que son las expresiones fijas en la literatura. Adivina algunos acertijos poéticos sobre giros fraseológicos

Hay tantas frases y frases en el idioma ruso que, con una traducción literal, no iremos muy lejos: la nueva generación de rusos no es peor que los mismos extranjeros. Olvidamos el poderoso y rico idioma ruso, tomamos prestadas más y más palabras y términos occidentales...

Hoy analizaremos ejemplos de las expresiones de conjunto más famosas; Aprendamos juntos a comprender, "descifrar" y comprender el significado y el significado secreto de las unidades fraseológicas rusas. Entonces, ¿qué es el "fraseologismo"?

fraseologismo- esta es una combinación estable de palabras peculiares solo de un idioma dado, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras incluidas en él, tomadas por separado. Debido al hecho de que una unidad fraseológica (o modismo) no se puede traducir literalmente (se pierde el significado), a menudo surgen dificultades de traducción y comprensión. Por otro lado, tales unidades fraseológicas le dan al lenguaje un color emocional brillante...

A menudo decimos frases bien establecidas sin profundizar en su significado. ¿Por qué, por ejemplo, dicen “golpe como un halcón”? ¿De qué es “llevan agua sobre los ofendidos”? ¡Comprendamos el significado real de estas expresiones!

"Gol como un halcón"

“Gol como un halcón”, decimos sobre la pobreza extrema. Pero este proverbio no tiene nada que ver con las aves. ¡Aunque los ornitólogos dicen que los halcones realmente pierden sus plumas durante la muda y quedan casi desnudos!

"Halcón" en los viejos tiempos en Rusia se llamaba carnero, una herramienta hecha de hierro o madera en forma de cilindro. Se colgaba de cadenas y se balanceaba, rompiendo así los muros y las puertas de las fortalezas enemigas. La superficie de esta arma era uniforme y lisa, simplemente hablando, desnuda.

La palabra “halcón” en aquellos días se usaba para referirse a herramientas cilíndricas: chatarra de hierro, mano de mortero para moler grano en un mortero, etc. Sokolov se utilizó activamente en Rusia hasta la llegada de las armas de fuego a finales del siglo XV.

"punto caliente"

La expresión "punto caliente" se encuentra en la oración ortodoxa por los muertos ("... en un lugar caliente, en un lugar de descanso..."). Por eso en los textos de la lengua eslava eclesiástica se le llama paraíso.

La intelectualidad democrática de la época de Alexander Pushkin reconsideró irónicamente el significado de esta expresión. El juego de lenguaje era que nuestro clima no permite el cultivo de uvas, por lo que en Rusia las bebidas embriagantes se producían principalmente a partir de cereales (cerveza, vodka). En otras palabras, verde significa un lugar de borrachera.

“Llevan agua sobre los ofendidos”

Hay varias versiones sobre el origen de este dicho, pero la más plausible parece ser la relacionada con la historia de los aguadores de San Petersburgo.

El precio del agua importada en el siglo XIX era de unos 7 kopeks de plata al año y, por supuesto, siempre había comerciantes codiciosos que inflaban el precio para sacar provecho. Por este acto ilegal, tales desafortunados empresarios fueron privados de un caballo y obligados a llevar barriles en un carro.

"Amigo sentado"

- ¡Aquí tenemos, amigo mío, no una fachada! No necesitamos "idiomas"...

Se cree que un amigo se llama así por analogía con el pan colado, generalmente de trigo. Para la preparación de tal pan, la harina se usa mucho más finamente molida que en el centeno. Para eliminar las impurezas y hacer que el producto culinario sea más "aireado", no se usa un tamiz, sino un dispositivo con una celda más pequeña: un tamiz. Por eso, el pan se llamaba colador. Era bastante caro, se consideraba un símbolo de prosperidad y se ponía sobre la mesa para agasajar a los invitados más queridos.

La palabra "sitny" en relación con un amigo significa el "estándar más alto" de amistad. Por supuesto, esta rotación se usa a veces en un tono irónico.

"7 viernes en una semana"

Antiguamente, el viernes era día de mercado, en el que se acostumbraba cumplir con diversas obligaciones comerciales. El viernes se recibieron los bienes y se acordó entregar el dinero correspondiente el siguiente día de mercado (el viernes de la próxima semana). Se decía que los que rompían tales promesas tenían siete viernes a la semana.

¡Pero esta no es la única explicación! El viernes se consideraba un día libre del trabajo antes, por lo tanto, un holgazán se caracterizó por una frase similar, para quien todos los días son días libres.

“Donde Makar no conducía terneros”

Una de las versiones sobre el origen de este dicho es la siguiente: Pedro I estaba en un viaje de trabajo a las tierras de Ryazan y se comunicaba con la gente en un “escenario informal”. Dio la casualidad de que todos los hombres que encontró en el camino se llamaban a sí mismos Makars. El rey estaba muy sorprendido al principio, y luego dijo: "¡De ahora en adelante, todos ustedes serán Makars!"

Supuestamente, desde entonces, "Makar" se ha convertido en una imagen colectiva del campesino ruso y todos los campesinos (no solo Ryazan) comenzaron a llamarse Makars.

"Oficina Sharashkin"

La oficina obtuvo su extraño nombre de la palabra dialectal "sharan" ("basura", "malo", "pícaro"). En los viejos tiempos, una dudosa asociación de estafadores y engañadores se llamaba así, pero hoy en día es simplemente una organización "indigna, poco confiable".

"No lavando, sino patinando"

En los viejos tiempos, las lavanderas hábiles sabían que la ropa bien enrollada estaría fresca, incluso si el lavado no se había hecho de manera brillante. Por lo tanto, habiendo pecado al lavar, lograron la impresión deseada “no al lavar, sino al rodar”.

"Borracho en el zyuzyu"

Encontramos esta expresión en Alexander Pushkin, en la novela "Eugene Onegin", cuando se trata del vecino de Lensky, Zaretsky:

Caerse de un caballo Kalmyk,
Como un zyuzya borracho, y los franceses.
Me capturaron...

El hecho es que en la región de Pskov, donde Pushkin estuvo en el exilio durante mucho tiempo, "zyuzey" se llama cerdo. En general, "borracho como un zyuzya" es un análogo de la expresión coloquial "borracho como un cerdo".

"Compartir la piel de un oso no muerto»

Cabe destacar que en los años 30 del siglo XX era costumbre en Rusia decir: "Vende la piel de un oso no matado". Esta versión de la expresión parece más cercana a la fuente original, y más lógica, porque no hay ningún beneficio de la piel “dividida”, se valora sólo cuando permanece intacta. La fuente original es la fábula "El oso y dos camaradas" del poeta y fabulista francés Jean La Fontaine (1621-1695).

"Tambor de cabra retirado"

En los viejos tiempos, entre las compañías errantes, el actor principal era un oso educado y entrenado, seguido de una "cabra", y detrás, un mimo con una piel de cabra en la cabeza, un tamborilero.

Su tarea consistía en tocar un tambor casero, llamando a la audiencia. Sobrevivir de trabajitos o limosnas es bastante desagradable, y aquí también la “cabra” no es real, jubilada.

"Los tres años prometidos están esperando"

Según una versión, una referencia al texto de la Biblia, al libro del profeta Daniel. Dice: “Bienaventurado el que espera y llega a los mil treinta y cinco días”, es decir, tres años y 240 días. El llamado bíblico a la espera paciente fue repensado en broma por el pueblo, porque todo el proverbio suena así: “Se esperan los tres años prometidos, y se niega el cuarto”.

"Buen viaje"

En uno de los poemas de Ivan Aksakov, se puede leer sobre el camino, que es "recto, como una flecha, con una superficie ancha y lisa que tiende el mantel". Entonces en Rusia se embarcaron en un largo viaje, y no les dieron ningún mal significado.

Este significado inicial de la unidad fraseológica está presente en el Diccionario Explicativo de Ozhegov. Pero también se dice allí que en el lenguaje moderno la expresión tiene el significado opuesto: "Una expresión de indiferencia ante la partida, partida de alguien, así como un deseo de salir, en cualquier lugar". ¡Un excelente ejemplo de cómo las formas de etiqueta irónicamente estables se repensan en el idioma!

"Grita por todo Ivanovskaya"

En los viejos tiempos, la plaza del Kremlin, donde se encuentra el campanario de Iván el Grande, se llamaba Ivanovskaya. En esta plaza, los empleados anunciaron decretos, órdenes y otros documentos relacionados con los habitantes de Moscú y todos los pueblos de Rusia. Para que todos pudieran escuchar bien, el empleado leyó en voz muy alta y gritó por todo Ivanovskaya.

"Jala la cuerda"

¿Qué es un gimp y por qué se debe sacar? Este es un hilo de cobre, plata u oro que se usa en el bordado de oro para bordar patrones en ropa y alfombras. Un hilo tan delgado se hizo estirando, enrollando y tirando repetidamente a través de agujeros cada vez más pequeños.

Tirar del gimp fue una tarea muy laboriosa, que requirió mucho tiempo y paciencia. En nuestro idioma, la expresión para tirar del gimp se fija en su significado figurativo: hacer algo largo, tedioso, cuyo resultado no es inmediatamente visible.

En nuestro tiempo, se entiende como una conversación aburrida, una conversación aburrida.

"¡Policía japonés!"

"¡Policía japonés!" - una maldición persistente en ruso.

Apareció después del incidente de Otsu, cuando el policía Tsuda Sanzo atacó al zarevich Nikolai Alexandrovich.

En su juventud, el zarevich Nicolás, el futuro zar Nicolás II, viajó a los países del Este. El zarevich y sus amigos se divirtieron tanto como pudieron. Su violenta diversión, que violaba las tradiciones orientales, no fue del agrado de los lugareños y, finalmente, en la ciudad japonesa de Otsu, un policía local, indignado por la falta de tacto de los europeos, se abalanzó sobre el zarevich y lo golpeó en la cabeza con un sable El sable estaba envainado, por lo que Nikolai escapó con un ligero susto.

Este evento tuvo una resonancia significativa en Rusia. ¡El policía japonés, en lugar de garantizar la seguridad de las personas, se precipita hacia un hombre con un sable solo porque se ríe demasiado fuerte!

Por supuesto, este incidente menor se habría olvidado hace mucho tiempo si la expresión "policía japonés" no resultara también un eufemismo exitoso. Cuando una persona emite el primer sonido, parece que ahora está maldiciendo obscenamente. Sin embargo, el orador solo recuerda un viejo escándalo político del que, muy probablemente, nunca ha oído hablar.

Deservicio

"La incesante alabanza de tus labios es un verdadero perjuicio".

Su significado es ayuda no solicitada, un servicio que hace más mal que bien.

Y la Fuente Primaria fue la fábula de I. A. Krylov "El ermitaño y el oso". Cuenta cómo el Oso, queriendo ayudar a su amigo el Ermitaño a aplastar una mosca que se posaba en su frente, mató al mismo Ermitaño junto con ella. Pero esta expresión no está en la fábula: tomó forma y entró en el folclore más tarde.

Estantería

“Ahora lo pondrás en un segundo plano y luego lo olvidarás por completo”.

El significado de esta unidad fraseológica es simple: retrasar mucho el asunto, retrasar su decisión durante mucho tiempo.

Esta expresión tiene una historia divertida.

Una vez, el zar Alexei, el padre de Pedro I, ordenó en el pueblo de Kolomenskoye frente a su palacio que instalaran una caja larga donde cualquiera pudiera dejar su queja. Cayeron las denuncias, pero era muy difícil esperar una decisión: pasaron meses y años. La gente cambió el nombre de esta caja "larga" a "larga".

Es posible que la expresión, si no nació, se fijó en el habla más tarde, en "presencias", instituciones del siglo XIX. Los funcionarios de entonces, aceptando diversas peticiones, quejas y ruegos, indudablemente las ordenaron, colocándolas en diferentes casilleros. "Largo" podría llamarse aquel en el que se postergaban las cosas más pausadas. Está claro que los solicitantes tenían miedo de tal caja.

¿Encontraste un error? Selecciónelo y haga clic izquierdo Ctrl+Intro.

El fraseologismo, o dicho estable y alado, es una frase figurativa y certera; una expresión que previamente había llegado a ser de uso general. Estas expresiones se llaman expresiones aladas debido a que se propagan rápidamente.

La historia de la aparición de giros fraseológicos.

Entre las muchas expresiones establecidas, algunas tienen su propio autor, algunas fueron creadas por el pueblo, muchas denotan algunos momentos específicos de la historia o el uso de habilidades profesionales específicas.

Por las palabras que incluyen, las expresiones establecidas se pueden dividir figurativamente en dos grupos: directo y figurativo. A menudo, por expresión, puedes entender cuál es su esencia. Por ejemplo, la expresión "mantén la boca cerrada" se explica sola. Inmediatamente entendemos que estamos hablando de silencio.

Pero la expresión "dar vueltas como una ardilla en una rueda" significa trabajo duro, una carga constante.

Si tomamos como ejemplo la frase "sacar castañas del fuego", entonces no está del todo claro de qué está hablando la persona que usa esta expresión. Nos llegó del trabajo de Lafontaine y significa que una persona realiza un trabajo peligroso y difícil, y otra utiliza sus resultados; una persona hace el trabajo en lugar de otra persona.

Muchas unidades fraseológicas llegaron a nuestro discurso a partir de algunos momentos específicos de la historia. Por ejemplo, desde el siglo XVIII, nos llegó el turno "estaba cerca de Poltava", porque en ese momento tuvo lugar la batalla entre los rusos y los suecos cerca de Poltava.

Las unidades fraseológicas profesionales incluyen las expresiones médicas "frotado en polvo" o "una hora después, una cucharadita".

Grupos de unidades fraseológicas

Todas las unidades fraseológicas que conocemos se dividen en varios grandes grupos según su génesis.

El primer grupo incluye expresiones fijas que caen en la estructura del idioma ruso del eslavo antiguo: eslavo común (protoeslavo), varios papeles de calco, así como frases tomadas de otros idiomas.

El segundo grupo debe incluir unidades fraseológicas que usamos con mayor frecuencia hoy en día. Este es un grupo de unidades fraseológicas primordialmente rusas. Son varias frases del vocabulario profesional de mucha gente, así como de obras de arte.

El tercer grupo incluye unidades fraseológicas que surgieron durante el surgimiento de lenguas eslavas orientales independientes. Todas las expresiones establecidas de este grupo surgieron de combinaciones arbitrarias de palabras y se crearon de acuerdo con las reglas del idioma ruso. Cabe señalar que este grupo será el más numeroso en su composición.

Unidades fraseológicas eslavas comunes

Las unidades fraseológicas eslavas comunes son principalmente citas de los libros de las Sagradas Escrituras, que son de naturaleza arcaica y a menudo incluyen palabras obsoletas (arcaísmos). Tales expresiones se llaman expresiones bíblicas.

Los giros fraseológicos de esta naturaleza incluyen: "pegar a los bebés", "lavarse las manos", "lugar caliente", "sin importar las caras", "busca y encontrarás", "corona de espinas", "su nombre es legión".

Como ya se mencionó, muchos bibliismos incluyen palabras obsoletas que casi nunca se usan en la actualidad. Estas serán expresiones tan estables como "para el sueño venidero", "parábola de la ciudad", "pandemónium babilónico", "apreciar como la niña de un ojo", "demonio del infierno", "no de este mundo", "como ellos” y otros. Todas estas unidades fraseológicas las usamos bastante, pero, por regla general, los arcaísmos individuales ya no se usan en forma libre.

En realidad, expresiones de conjuntos rusos

Originalmente, las expresiones rusas también se dividen por significado en varios grupos.

En el primer grupo habría que incluir aquellas que procedían del habla coloquial y que se suelen utilizar en la vida cotidiana: “nacer con camisa”, “la paciencia y el trabajo lo triturarán todo”, “pescado a falta de pescado y cáncer”, “hablar dientes ”, “milagros en un colador”, “pierde la cabeza”, “al menos una estaca en la cabeza”, “niña hermosa” y muchos otros.

El segundo grupo de unidades fraseológicas primordialmente rusas incluye expresiones de obras artísticas y científicas, literatura. Este grupo, a su vez, se puede dividir en varios subgrupos:

1) consignas y expresiones del periodismo y la literatura: "Ni siquiera me di cuenta del elefante" (I. A. Krylov), "la leyenda es fresca, pero difícil de creer", "con sentimiento, con sentido, con arreglo" (A S Griboyedov), "un gran barco - un gran viaje" (N. V. Gogol), "todos aprendimos un poco, algo y de alguna manera" (A. S. Pushkin), "no importa lo que pasó" (A.P. Chekhov), "mejor menos es mejor (V.I. Lenin, etc.;

2) varias frases tomadas de la terminología científica: "centro de gravedad", "llevar a un denominador común", "ir cuesta abajo", "llevar a un calor blanco".

Calcos y expresiones de conjuntos eslavos orientales

El grupo de unidades fraseológicas eslavas orientales incluye aquellas que nos llegaron de otros idiomas y se tradujeron en partes. La mayoría de los lisiados en nuestro idioma pueden ser completamente invisibles, es decir, no se sienten en lengua extranjera.

Muchos giros nos llegaron directamente del idioma inglés. Muchas expresiones establecidas en inglés tienen el mismo significado y traducción, y hay algunas que ya tienen sus análogos en ruso.

Por ejemplo, las unidades fraseológicas que tendrán un significado similar deben incluir lo siguiente: un tema doloroso ("pregunta enferma"), actuar como un tonto ("hacerse el tonto"), buscar una aguja en un pajar ("buscar un aguja en un pajar”) heno"), un gesto fino ("gesto hermoso"). Todas estas expresiones establecidas se traducen literal y directamente.

Pero también hay aquellos que son análogos en significado, pero suenan muy diferentes:

Tirar al diablo por la cola (del inglés "tirar al diablo por la cola") - "luchar como un pez en el hielo";

Una clavija redonda en un agujero cuadrado (del inglés "estaca redonda en un agujero cuadrado") - "estar fuera de lugar";

Ese es el meollo del asunto (del inglés "en este meollo del asunto"): "aquí es donde está enterrado el perro";

Llueve gatos y perros (del inglés "llueve con gatos y perros") - "se vierte como un balde";

Huele el infierno (del inglés "huele el olor del infierno") - "sip pena".

Las expresiones establecidas en inglés son tan comunes hoy como en ruso. Los giros fraseológicos son una parte integral del discurso que todos usan, incluso los niños. Hay tantas frases de este tipo que a veces ni siquiera pensamos en usarlas.

El habla es una forma de comunicación entre las personas. Para lograr una comprensión mutua completa, para expresar los propios pensamientos de manera más clara y figurada, se utilizan muchas técnicas léxicas, en particular, unidades fraseológicas (unidad fraseológica, modismo): giros estables del habla que tienen un significado independiente y son característicos de un idioma en particular. A menudo, para lograr algún tipo de efecto de habla, las palabras simples no son suficientes. La ironía, la amargura, el amor, la burla, la propia actitud ante lo que está sucediendo: todo esto se puede expresar de manera mucho más amplia, precisa y emocional. A menudo usamos unidades fraseológicas en el habla cotidiana, a veces sin siquiera darnos cuenta; después de todo, algunas de ellas son simples, familiares y familiares desde la infancia. Muchas de las unidades fraseológicas nos llegaron de otros idiomas, épocas, cuentos de hadas, leyendas.

establos de Augias

Rastrilla primero estos establos de Augias y luego irás a dar un paseo.

Sentido. Un lugar desordenado y contaminado donde todo está en completo desorden.

Origen. Vivió en la antigua Elis, según una antigua leyenda griega, el rey Augius, un apasionado amante de los caballos: tenía tres mil caballos en sus establos. Sin embargo, los establos en los que se guardaban los caballos no se habían limpiado durante treinta años y estaban cubiertos de estiércol hasta el techo.

Hércules fue enviado al servicio de Avgius, a quien el rey encargó limpiar los establos, cosa que nadie más podía hacer.

Hércules era tan astuto como poderoso. Dirigió las aguas del río a través de las puertas de los establos, y una corriente tormentosa lavó toda la suciedad de allí en un día.

Los griegos cantaron esta proeza junto con las otras once, y la expresión "establos de Augias" comenzó a aplicarse a todo lo descuidado, contaminado hasta el último límite, y en general para denotar un gran desorden.

Golondrina Arshin

Se yergue como si el arshin tragase.

Sentido. Mantente antinaturalmente recto.

Origen. La palabra turca "arshin", que significa una medida de longitud de un codo, se ha vuelto rusa desde hace mucho tiempo. Hasta la revolución, los comerciantes y artesanos rusos usaban constantemente arshins, reglas de madera y metal de setenta y un centímetros de largo. Imagine cómo debería verse una persona que se tragó una regla así, y comprenderá por qué esta expresión se usa en relación con personas rígidas y arrogantes.

comer en exceso beleño

En "El cuento del pescador y el pez" de Pushkin, un anciano, indignado por la codicia desvergonzada de su anciana, le dice enojado: "¿Qué eres, mujer, comiendo en exceso con beleño?"

Sentido. Actúa absurdamente, con saña, como un loco.

Origen. En el campo, en los patios y basureros, se pueden encontrar arbustos altos con flores amarillentas sucias, veteadas de púrpura y un olor desagradable. Esto es beleño, una planta muy venenosa. Sus semillas se parecen a las amapolas, pero el que las come se vuelve como un loco: delira, se enfurece ya menudo muere.

burro de buridan

Corre, no puede decidir nada, como el burro de Buridan.

Sentido. Persona extremadamente indecisa, vacilante en la elección entre decisiones equivalentes.

Origen. Los filósofos de la Baja Edad Media propusieron una teoría según la cual las acciones de los seres vivos no dependen de su propia voluntad, "sino únicamente de causas externas. El científico Buridan (más precisamente, Buridan), que vivió en Francia en el siglo XIV, confirmó esta idea con un ejemplo: Tomemos un burro hambriento y pongamos a cada lado de su hocico, a la misma distancia, dos fardos de heno idénticos. El burro no tendrá por qué preferir uno de ellos sobre el otro. : son exactamente iguales, no podrá extender la mano ni a la derecha ni a la izquierda, y al final morirá de hambre.

De vuelta a nuestras ovejas

Sin embargo, basta de esto, volvamos a nuestras ovejas.

Sentido. Un llamado al orador para que no se desvíe del tema principal; una declaración de que su digresión del tema de conversación ha terminado.

Origen. Volvamos a nuestros carneros: papel de calco de los revenons a nos moutons franceses de la farsa "Lawyer Pierre Patlin" (c. 1470). Con estas palabras, el juez interrumpe el discurso del rico pañero. Habiendo iniciado un proceso contra el pastor que le robó la oveja, el pañero, olvidándose de su demanda, arroja reproches al defensor del pastor, el abogado de Patlen, que no le pagó seis codos de tela.

Versta Kolomna

En tal versto de Kolomna como tú, todos prestarán atención de inmediato.

Sentido. Por eso llaman a una persona de estatura muy alta, un hombre alto.

Origen. En el pueblo de Kolomenskoye, cerca de Moscú, había una residencia de verano del zar Alexei Mikhailovich. El camino allí era transitado, ancho y era considerado el principal del estado. Y cuando colocaron grandes hitos, como nunca antes habían sucedido en Rusia, la gloria de este camino aumentó aún más. La gente inteligente no dejó de aprovechar la novedad y apodó al hombre larguirucho Kolomna verst. Eso es lo que todavía dicen.

trastear

El hombre más inteligente, más de una o dos veces condujo al enemigo por la nariz.

Sentido. Engañar, engañar, prometer y no cumplir la promesa.

Origen. La expresión se asoció con el entretenimiento de feria. Los gitanos llevaban osos al espectáculo por un anillo que les pasaba por la nariz. Y los obligaron, pobres muchachos, a hacer varias artimañas, engañándolos con la promesa de dádivas.

Pelo de punta

El horror se apoderó de él: se le salieron los ojos de las órbitas, se le erizaron los cabellos.

Sentido. Eso dicen cuando una persona está muy asustada.

Origen. “Stand on end” es pararse firme, en la punta de los dedos. Es decir, cuando una persona está asustada, su cabello se pone de puntillas sobre su cabeza.

¡Ahí es donde está enterrado el perro!

¡Eso es todo! Ahora está claro dónde está enterrado el perro.

Sentido. Esa es la cosa, esa es la verdadera razón.

Origen. Hay una historia: el guerrero austriaco Sigismund Altensteig pasó todas las campañas y batallas con su amado perro. Una vez, mientras viajaba por los Países Bajos, el perro incluso salvó a su dueño de la muerte. El guerrero agradecido enterró solemnemente a su amigo de cuatro patas y erigió un monumento en su tumba, que estuvo en pie durante más de dos siglos, hasta principios del siglo XIX.

Más tarde, los turistas solo podían encontrar el monumento al perro con la ayuda de los residentes locales. En ese momento nació el dicho "¡Ahí es donde está enterrado el perro!", que ahora tiene el significado: "Encontré lo que buscaba", "llegué al fondo del asunto".

Pero hay una fuente más antigua y no menos probable del proverbio que nos ha llegado. Cuando los griegos decidieron darle al rey persa Jerjes una batalla en el mar, pusieron a ancianos, mujeres y niños en los barcos con anticipación y los transportaron a la isla de Salamina.

Dicen que el perro que pertenecía a Xantipo, el padre de Pericles, no quería separarse de su amo, saltó al mar y nadó, siguiendo al barco, hasta llegar a Salamina. Agotada por la fatiga, ella murió de inmediato.

Según el historiador de la antigüedad Plutarco, este perro fue colocado en la orilla del mar con un kinosema, un monumento canino, que se mostró a los curiosos durante mucho tiempo.

Algunos lingüistas alemanes creen que esta expresión fue creada por cazadores de tesoros, quienes, por temor al espíritu maligno que supuestamente custodiaba cada tesoro, no se atrevieron a mencionar directamente el propósito de su búsqueda y condicionalmente comenzaron a hablar sobre un perro negro, lo que significa el rasgo y el tesoro.

Así, según esta versión, la expresión "aquí es donde está enterrado el perro" significaba: "aquí es donde está enterrado el tesoro".

Vierta el primer número

Para tales hechos, por supuesto, ¡deben verterse en el primer número!

Sentido. Castigar severamente, regañar a alguien

Origen. Algo, pero esta expresión te resulta familiar ... ¡Y dónde acaba de caer sobre tu desafortunada cabeza! Lo creas o no, pero... de la vieja escuela, donde los estudiantes eran azotados todas las semanas, sin importar si tenían razón o no. Y si el mentor se excede, tal azote fue suficiente durante mucho tiempo, hasta el primer día del próximo mes.

frotar gafas

¡No te lo creas, te frotan las gafas!

Sentido. Engañar a alguien presentando el asunto bajo una luz distorsionada, incorrecta, pero favorable para el orador.

Origen. No estamos hablando de gafas que se utilizan para corregir la visión. Hay otro significado de la palabra "puntos": marcas rojas y negras en los naipes. Desde que existen las cartas, ha habido jugadores deshonestos, tramposos en el mundo. Ellos, para engañar a un compañero, se entregaron a todo tipo de trucos. Por cierto, pudieron "frotar vasos" en silencio: convertir un siete en un seis o un cuatro en un cinco, sobre la marcha, durante el juego, pegando un "punto" o cubriéndolo con un polvo blanco especial. Está claro que "frotar lentes" comenzó a significar "hacer trampa", de ahí nacieron las palabras especiales: "fraude", "estafador" - un embaucador que sabe embellecer su trabajo, hacer pasar lo malo por muy bueno.

Voz en el desierto

Trabajo desperdiciado, no los convencerás, tus palabras son la voz del que clama en el desierto.

Sentido. Denota persuasión vana, llamadas que nadie escucha.

Origen. Como transmiten las leyendas bíblicas, uno de los profetas hebreos llamó desde el desierto a los israelitas para que prepararan el camino a Dios: para abrir caminos en el desierto, para hacer descender las montañas, para llenar los valles, para que las curvas y los desniveles para enderezar Sin embargo, las llamadas del profeta-ermitaño quedaron como "una voz que clama en el desierto": no fueron escuchadas. La gente no quería servir a su dios feroz y cruel.

Gol como un halcón

¿Quién me dirá una palabra amable? Después de todo, soy huérfano. Gol como un halcón.

Sentido. Muy pobre, mendigo.

Origen. Mucha gente piensa que estamos hablando de un pájaro. Pero ella no es ni pobre ni rica. De hecho, el "halcón" es una antigua arma militar para batir muros. Era un lingote de hierro fundido completamente liso ("desnudo"), montado sobre cadenas. ¡Nada adicional!

verdad desnuda

Este es el estado de cosas, la verdad desnuda sin adornos.

Sentido. La verdad como es, sin farol.

Origen. Esta expresión es latina: Nuda Veritas [nuda veritas]. Está tomado de la oda 24 del poeta romano Horacio (65 - 8 a. C.). Los escultores antiguos representaron alegóricamente la verdad (la verdad) en la forma de una mujer desnuda, que se suponía que simbolizaba el verdadero estado de las cosas sin silencio ni adornos.

Ay cebolla

¿Sabes cocinar sopa, ay de cebolla?

Sentido. Idiota, desafortunado.

Origen. Las sustancias volátiles cáusticas contenidas en la cebolla en abundancia irritan los ojos, y la anfitriona, mientras tritura la cebolla para su cocción, derrama lágrimas, aunque no hay el menor dolor. Es curioso que las lágrimas provocadas por la acción de sustancias irritantes difieran en su composición química de las lágrimas sinceras. Hay más proteína en las lágrimas falsas (esto no es sorprendente, porque dichas lágrimas están diseñadas para neutralizar las sustancias cáusticas que han entrado en el ojo), por lo que las lágrimas falsas son ligeramente turbias. Sin embargo, cada persona conoce este hecho intuitivamente: no hay fe en las lágrimas de barro. Y el dolor de cebolla no se llama dolor, sino una molestia transitoria. La mayoría de las veces, medio en broma, medio triste, recurren a un niño que nuevamente ha hecho algo malo.

Jano de dos caras

Es engañosa, estrafalaria e hipócrita, una auténtica Jano de dos caras.

Sentido. Persona hipócrita de dos caras

Origen. En la mitología romana, el dios de todos los comienzos. Fue representado con dos caras, un hombre joven y un anciano, mirando en direcciones opuestas. Una cara se vuelve hacia el futuro, la otra hacia el pasado.

En la bolsa

Bueno, todo, ahora puedes dormir tranquilo: está en la bolsa.

Sentido. Está bien, todo terminó bien.

Origen. A veces, el origen de esta expresión se explica por el hecho de que en los días de Iván el Terrible, algunos casos judiciales se decidían por sorteo, y la suerte se extraía del sombrero del juez. Sin embargo, la palabra "sombrero" no nos llegó antes que en los días de Boris Godunov, e incluso entonces se aplicó solo a tocados extranjeros. Es poco probable que esta palabra rara pueda entrar en un dicho popular al mismo tiempo.

Hay otra explicación: _, mucho más tarde, empleados y empleados, resolviendo casos judiciales, usaron sus sombreros para recibir sobornos.

Si pudieras ayudarme, - le dice el actor al deacu en un poema cáustico. A. K. Tolstoy, - Habría vertido esos, ella-ella, diez rublos en un sombrero. ¿Broma? "Rash ahora", dijo el diácono, levantando su gorra. - ¡Vamos!

Es muy posible que la pregunta: “Bueno, ¿cómo estoy?” - los empleados a menudo respondían con un guiño astuto: "Está en la bolsa". De ahí podría venir el proverbio.

el dinero no huele

Tomó este dinero y no se estremeció, el dinero no huele.

Sentido. Lo importante es la disponibilidad de dinero, no la fuente de su origen.

Origen. Para reponer urgentemente el tesoro, el emperador romano Vespasiano introdujo un impuesto sobre los urinarios públicos. Sin embargo, Titus reprochó a su padre por esto. Vespasiano acercó el dinero a la nariz de su hijo y le preguntó si olía. Respondió negativamente. Luego, el emperador dijo: "Pero son de orina ..." Sobre la base de este episodio, se desarrolló un eslogan.

Mantener en un cuerpo negro

No la dejes dormir en la cama.A la luz de la estrella de la mañana Mantener a un hombre perezoso en un cuerpo negro ¡Y no le quites las riendas!

Nikolái Zabolotsky

Sentido. ser duro, ser estricto con alguien, haciéndote trabajar duro; oprimir a alguien.

Origen. La expresión proviene de las expresiones turcas asociadas con la cría de caballos, lo que significa: nutrir moderadamente, desnutrir (kara kesek, carne sin grasa). La traducción literal de estas frases es "carne negra" (kara - negro, kesek - carne). Del significado literal de la expresión vino "guardar en un cuerpo negro".

Llevar a fuego blanco

Tipo vil, me lleva al calor blanco.

Sentido. Cabrear hasta el límite, llevar a la locura.

Origen. Cuando el metal se calienta durante la forja, brilla de manera diferente según la temperatura: primero rojo, luego amarillo y finalmente blanco deslumbrante. A temperaturas más altas, el metal se derretirá y hervirá. Una expresión del habla de los herreros.

balancín de humo

En la taberna, el humo se alzaba como un yugo: cantos, bailes, gritos, peleas.

Sentido. Ruido, ruido, confusión, tumulto.

Origen. En la antigua Rusia, las chozas a menudo se calentaban en negro: el humo no escapaba por la chimenea, sino por una ventana o puerta especial. Y la forma del humo predijo el clima. Hay una columna de humo, será clara, arrastrada, a la niebla, la lluvia, el balancín, al viento, al mal tiempo e incluso a una tormenta.

ejecuciones egipcias

¡Qué tipo de castigo es este, solo ejecuciones egipcias!

Sentido. Calamidades que traen tormento, castigo pesado

Origen. Se remonta a la historia bíblica sobre el éxodo de los judíos de Egipto. Por la negativa de Faraón a liberar a los judíos del cautiverio, el Señor sometió a Egipto a terribles castigos: diez plagas egipcias. Sangre en lugar de agua. Toda el agua del Nilo, otros embalses y recipientes se tornaron rojos, pero permanecieron transparentes para los judíos. Ejecución por ranas. Como se le prometió a Faraón: “Saldrán y entrarán en tu casa, en tu alcoba, en tu cama, en las casas de tus siervos y de tu pueblo, en tus hornos y en tus amasadoras. Las ranas llenaron toda la tierra de Egipto.

Invasión de mosquitos. Como tercer castigo, hordas de mosquitos cayeron sobre Egipto, que atacaron a los egipcios, los rodearon, se metieron en sus ojos, nariz y oídos.

El perro vuela. El país se inundó de moscas caninas, de las cuales todos los animales, incluidos los domésticos, comenzaron a arrojarse sobre los egipcios.

Mar de ganado. Todos los egipcios perdieron su ganado, el ataque no afectó solo a los judíos. Úlceras y forúnculos. El Señor ordenó a Moisés y a Aarón que tomaran un puñado de negro de horno y lo arrojaran frente a Faraón. Y los cuerpos de los egipcios y de los animales estaban cubiertos de sus terribles llagas y forúnculos. Truenos, relámpagos y granizo de fuego. Se desató una tempestad, resonaron truenos, relámpagos y granizo de fuego cayó sobre Egipto. Invasión de langostas. Sopló un fuerte viento, y detrás del viento hordas de langostas volaron hacia Egipto, devorando toda la vegetación hasta la última brizna de hierba en la tierra de Egipto.

Oscuridad inusual. La oscuridad que cayó sobre Egipto era espesa y densa, incluso podías tocarla; y las velas y las antorchas no pudieron disipar la oscuridad. Sólo los judíos tenían luz.

Ejecución del primogénito. Después de que todos los primogénitos de Egipto (con excepción de los judíos) murieran en una noche, el faraón se rindió y permitió que los judíos salieran de Egipto. Así comenzó el Éxodo.

Cortina de Hierro

Vivimos como detrás de una cortina de hierro, nadie viene a nosotros y no visitamos a nadie.

Sentido. Barreras, obstáculos, completo aislamiento político del país.

Origen. A finales del siglo XVIII. se bajó una cortina de hierro sobre el escenario del teatro para proteger a la audiencia en caso de incendio. En ese momento, se usaba fuego abierto para iluminar el escenario: velas y lámparas de aceite.

Esta expresión adquirió tintes políticos durante la Primera Guerra Mundial. El 23 de diciembre de 1919, Georges Clemenceau declaró en la Cámara de Diputados de Francia: "Queremos poner un telón de acero alrededor del bolchevismo para no destruir la Europa civilizada en el futuro".

Prensa amarilla

¿Dónde leíste todo esto? No confíes en la prensa amarilla.

Sentido. Prensa vil, engañosa, ávida de sensaciones baratas.

Origen. En 1895, el periódico New York World comenzó a publicar periódicamente una serie de tiras cómicas llamada "The Yellow Kid". Su personaje principal, un niño con una camisa amarilla hasta los dedos de los pies, hizo comentarios divertidos sobre varios eventos. A principios de 1896, otro periódico, el New York Morning Journal, atacó al creador del cómic, el dibujante Richard Outcolt. Ambas publicaciones prosperaron con la publicación de material escandaloso. Estalló una disputa entre los competidores sobre los derechos de autor del "Bebé amarillo". En la primavera de 1896, el editor del New York Press, Erwin Wardman, al comentar sobre esta demanda, llamó despectivamente a ambos periódicos "prensa amarilla".

Habitación para fumadores vivos

A. S. Pushkin escribió un epigrama al crítico M. Kachenovsky, que comenzaba con las palabras: “¡Cómo! ¿Kurilka es periodista todavía viva? Terminaba con un sabio consejo: “... ¿Cómo extinguir una astilla apestosa? ¿Cómo matar a mi sala de fumadores?, dame un consejo. - "Sí... escúpele".

Sentido. Una exclamación ante la mención de la actividad continua de alguien, su existencia, a pesar de las difíciles condiciones.

Origen. Había un viejo juego ruso: una astilla encendida se pasaba de mano en mano, cantando: “¡La sala de fumadores está viva, viva, viva, no muerta! ..” Aquel cuya astilla se apagó, comenzó a fumar, fumar, perdió .

Poco a poco, las palabras “Kurilka está viva” comenzaron a aplicarse a varias figuras y a varios fenómenos que, lógicamente, deberían haber desaparecido hace mucho tiempo, pero, a pesar de todo, seguían existiendo.

Detrás de siete sellos

Bueno, por supuesto, ¡porque esto es un secreto para ti con siete sellos!

Sentido. Algo más allá de la comprensión.

Origen. Se remonta al volumen de negocios bíblico "un libro con siete sellos", un símbolo de conocimiento secreto que es inaccesible para los no iniciados hasta que se le quitan siete sellos, III del libro profético del Nuevo Testamento "Revelaciones de San Pablo". Juan el evangelista". “Y vi en la mano derecha del que estaba sentado en el trono un libro escrito por dentro y por fuera, sellado con siete sellos. Y vi un ángel poderoso que proclamaba a gran voz: “¿Quién es digno de abrir este libro y romper sus sellos?” Y nadie, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, podía abrir este libro y mirarlo. El Cordero, que “fue inmolado y nos redimió para Dios con su sangre, abrió los sellos del libro. Después de quitar seis sellos, se colocó el sello de Dios sobre los habitantes de Israel, según el cual fueron aceptados como verdaderos seguidores del Señor. Después de la apertura del séptimo sello, el Cordero le dijo a Juan que comiera el libro: "... será amargo en tu vientre, pero en tu boca será dulce como la miel" para anunciar la futura renovación del mundo entero y disipar los temores de los creyentes sobre el futuro del cristianismo, en el que judíos, gentiles y falsos maestros están por todas partes.

nick abajo

Y córtatelo en la nariz: ¡no podrás engañarme!

Sentido. Recuerda con firmeza, con firmeza, de una vez por todas.

Origen. La palabra "nariz" aquí no significa el órgano del olfato. Curiosamente, significa "placa conmemorativa", "etiqueta de registro". En la antigüedad, las personas analfabetas llevaban tales palos y tabletas a todas partes y hacían todo tipo de notas y muescas en ellos. Estas etiquetas se llamaban narices.

La verdad en el vino

Y junto a las mesas vecinas asoman lacayos soñolientos, Y borrachos con ojos de conejo gritan "In vino veritas".

alexander bloque

Sentido. Si quieres saber exactamente lo que piensa una persona, trátala con vino.

Origen. Esta es la famosa expresión latina: In vino Veritas (en vino veritas). Está tomado de la obra "Historia Natural" del científico romano Plinio el Viejo (siglo I d.C.). donde se usa en el sentido: lo que está en la mente sobria, entonces el borracho en la lengua.

No vale la pena

No deberías hacerlo. El juego claramente no vale la pena.

Sentido. El esfuerzo que haces no vale la pena.

Origen. La expresión fraseológica se basa en un término de cartas, lo que significa que las apuestas en el juego son tan insignificantes que incluso las ganancias serán menores que los fondos gastados en velas para iluminar la mesa de cartas.

Al análisis del sombrero

¡Pues hermano, llegaste tarde, al análisis más sombrerero!

Sentido. Llega tarde, aparece cuando todo haya terminado.

Origen. El dicho surgió en esos días cuando en nuestro país helado la gente, llegando a la iglesia con ropa abrigada y sabiendo que era imposible entrar con un sombrero, doblaba sus tres piezas y gorras en la misma entrada. Al final del servicio de la iglesia, al salir, todos los desarmaron. El "análisis del sombrero" vino solo a aquellos que claramente no tenían prisa por ir a la iglesia.

Como pollos en sopa de repollo (entra)

Y se puso con este caso, como pollos en sopa de repollo.

Sentido. Mala suerte, desgracia inesperada.

Origen. Un dicho muy común que repetimos todo el tiempo, a veces sin tener idea de su verdadero significado. Comencemos con la palabra pollo. Esta palabra en ruso antiguo significa "gallo". Y antes no había "schey" en este proverbio, y se pronunció correctamente: "Me desplumé como pollos", es decir, me desplumaron, "mala suerte". La palabra "arrancar" se olvidó, y luego la gente, de cualquier manera, cambió la expresión "arrancar" en sopa de repollo. Cuando ella nació no está del todo claro: algunos piensan que incluso bajo Dimitry the Pretender, cuando "arrancar"; golpear a los conquistadores polacos; otros, el de la Guerra Patriótica de 1812, cuando el pueblo ruso obligó a huir a las hordas de Napoleón.

Rey por un día

No me fiaría de sus generosas promesas, que reparten a diestro y siniestro: califas por una hora.

Sentido. Sobre un hombre que estuvo dotado de poder por un corto tiempo.

Origen. En el cuento árabe "Un sueño, o califa por una hora" (colección "Las mil y una noches"), se cuenta cómo el joven bagdadiano Abu-Shssan, sin saber que el califa Grun-al-Rashid está frente a él. , comparte con él su preciado sueño, al menos por un día para convertirse en califa. Con ganas de divertirse, Haroun al-Rashid pone pastillas para dormir en el vino de Abu-Ghassan, ordena a los sirvientes que lleven al joven al palacio y lo traten como un califa.

La broma tiene éxito. Al despertar, Abu-1kssan cree que es un califa, disfruta del lujo y comienza a dar órdenes. Por la noche, vuelve a beber vino con pastillas para dormir y ya se despierta en casa.

Chivo expiatorio

Temo que siempre serás su chivo expiatorio.

Sentido. El acusado por la culpa ajena, por los errores de los demás, porque no se encuentra al verdadero culpable o se quiere evadir la responsabilidad.

Origen. El giro se remonta al texto de la Biblia, a la descripción del rito hebreo de poner los pecados del pueblo (comunidad) sobre un macho cabrío vivo. Tal rito se realizaba en caso de profanación por parte de los judíos del santuario donde se encontraba el arca de la revelación. En expiación por los pecados, se quemaba un carnero y se sacrificaba un macho cabrío "como ofrenda por el pecado". Todos los pecados e iniquidades del pueblo judío fueron transferidos al segundo macho cabrío: el clérigo le impuso las manos en señal de que todos los pecados de la comunidad le fueron transferidos, tras lo cual el macho cabrío fue expulsado al desierto. Todos los presentes en la ceremonia se consideraban limpios.

Lázaro canta

Deja de cantar Lázaro, deja de avergonzarte.

Sentido. Rogando, lloriqueando, quejándose exageradamente del destino, tratando de despertar la simpatía de los demás.

Origen. En la Rusia zarista, multitudes de mendigos, lisiados, ciegos con guías se reunían por todas partes en lugares concurridos, pidiendo limosna a los transeúntes con toda clase de lamentos miserables. Al mismo tiempo, los ciegos cantaban especialmente a menudo la canción "Sobre los ricos y Lázaro", compuesta según una historia del evangelio. Lázaro era pobre, pero su hermano era rico. Lázaro comió los restos de la comida del rico junto con los perros, pero después de la muerte se fue al cielo, mientras que el rico terminó en el infierno. Se suponía que esta canción asustaba y concienciaba a aquellos a quienes los mendigos pedían dinero. Dado que no todos los mendigos eran realmente tan desafortunados, sus gemidos lastimeros a menudo eran fingidos.

Sube al alboroto

¡Prometió tener cuidado, pero deliberadamente se sube al alboroto!

Sentido. Haga algo arriesgado, tenga problemas, haga algo peligroso, condenado al fracaso de antemano.

Origen. Rozhon: una estaca puntiaguda que se usaba para cazar un oso. Cazando con un aguijón, los temerarios pusieron esta estaca afilada frente a ellos. La bestia enfurecida se subió al alboroto y murió.

Deservicio

La incesante alabanza de tus labios es un verdadero perjuicio.

Sentido. Ayuda no solicitada, un servicio que hace más mal que bien.

Origen. La fuente principal es la fábula de I. A. Krylov "El ermitaño y el oso". Cuenta cómo el Oso, queriendo ayudar a su amigo el Ermitaño a aplastar una mosca que se posaba en su frente, mató al mismo Ermitaño junto con ella. Pero esta expresión no está en la fábula: tomó forma y entró en el folclore más tarde.

Echa perlas a los cerdos

En una carta a A. A. Bestuzhev (finales de enero de 1825), A. S. Pushkin escribe: “La primera señal de una persona inteligente es saber de un vistazo con quién está tratando y no arrojar perlas frente a los Repetilov y similares. ”

Sentido. Malgastar palabras hablando con personas que no pueden entenderte.

Origen. En el Sermón de la Montaña, Jesucristo dice: “No deis nada santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y, volviéndose, os despedacen” (Evangelio de Mateo, 7). : b). En la traducción al eslavo eclesiástico, la palabra "perla" suena como "cuentas". Fue en esta versión que esta expresión bíblica ingresó al idioma ruso.

No puedes montar una cabra

Él desprecia a todos, no puedes conducir hasta él ni siquiera con una cabra torcida.

Sentido. Es completamente inaccesible, no está claro cómo dirigirse a él.

Origen. Divirtiendo a sus altos patronos, divirtiéndose tanto con el arpa como con las campanas, disfrazados con pieles de cabra y de oso, con el plumaje de una grulla, estos “espías” a veces sabían hacer buenas obras.

Es posible que su repertorio incluyera montar cabras o cerdos. Obviamente, eran los bufones quienes a veces se encontraban con tan mal humor de una persona de alto rango que "ni siquiera una cabra actuaba sobre él".

persona desafortunada

Nada le salía bien y, en general, era una persona que no servía para nada.

Sentido. Frívolo, descuidado, disoluto.

Origen. En los viejos tiempos en Rusia, no solo el camino se llamaba camino, sino también varias posiciones en la corte del príncipe. El camino del cetrero se encarga de la caza principesca, el camino de trampeo es la caza de perros, el camino ecuestre es de carruajes y caballos. Los boyardos, por las buenas o por las malas, intentaron alejarse del príncipe: una posición. Y a los que no lo conseguían, les hablaban con desdén: un desgraciado.

Estantería

Ahora déjalo a un lado en una caja larga y luego olvídalo por completo.

Sentido. Dele al caso una larga demora, retrase su decisión por mucho tiempo.

Origen. Quizás esta expresión se originó en la Rusia moscovita, hace trescientos años. El zar Alexei, padre de Pedro I, ordenó en el pueblo de Kolomenskoye frente a su palacio instalar una caja larga donde cualquiera pudiera poner su queja. Cayeron las denuncias, pero era muy difícil esperar una decisión: pasaron meses y años. La gente cambió el nombre de esta caja "larga" a "larga".

Es posible que la expresión, si no nació, se fijó en el habla más tarde, en "presencias", instituciones del siglo XIX. Los funcionarios de entonces, aceptando diversas peticiones, quejas y ruegos, indudablemente las ordenaron, colocándolas en diferentes casilleros. "Largo" podría llamarse aquel en el que se postergaban las cosas más pausadas. Está claro que los solicitantes tenían miedo de tal caja.

Baterista de cabra retirado

Ahora estoy fuera de la oficina - un baterista de cabra jubilado.

Sentido. Nadie necesita, ninguna persona respetada.

Origen. En los viejos tiempos, los osos entrenados fueron llevados a las ferias. Los acompañaba un niño bailarín disfrazado de chivo, y un tamborilero acompañando su baile. Este era el "tambor de cabra". Se le percibía como una persona frívola y sin valor. ¿Y si la cabra también está “retirada”?

Traer debajo del monasterio

¿Qué has hecho, qué voy a hacer ahora, me llevó al monasterio, y nada más.

Sentido. Poner en una situación difícil y desagradable, poner bajo castigo.

Origen. Hay varias versiones sobre el origen de la facturación. Quizás la rotación surgió porque las personas que tenían grandes problemas en la vida generalmente se iban al monasterio. Según otra versión, la expresión está relacionada con el hecho de que los guías rusos trajeron enemigos debajo de los muros de los monasterios, que durante la guerra se convirtieron en fortalezas (traer a un ciego debajo de un monasterio). Algunos creen que la expresión está asociada con la dura vida de las mujeres en la Rusia zarista. Solo los parientes fuertes podían salvar a una mujer de las palizas de su esposo, habiendo logrado la protección del patriarca y las autoridades. En este caso, la esposa "trajo a su esposo al monasterio": fue exiliado al monasterio "en humildad" durante seis meses o un año.

poner un cerdo

Pues tiene un carácter vil: plantó un puerco y está satisfecho!

Sentido. Crea algo sucio en secreto, juega una mala pasada.

Origen. Con toda probabilidad, esta expresión se debe a que algunos pueblos no comen carne de cerdo por motivos religiosos. Y si a tal persona se le ponía imperceptiblemente carne de puerco en su comida, entonces su fe estaba contaminada por esto.

meterse en un aprieto

El pequeño se metió en tal aprieto que hasta los guardias gritan.

Sentido. Entrar en una situación difícil, peligrosa o desagradable.

Origen. En los dialectos, BINDING es una trampa para peces tejida con ramas. Y, como en toda trampa, estar en ella es un asunto desagradable.

Profesor de sopa de repollo agrio.

Él siempre está enseñando a todos. ¡Yo también, profesor de sopa de repollo agrio!

Sentido. Desafortunado, mal maestro.

Origen. La sopa de repollo agrio es una comida campesina simple: un poco de agua y chucrut. No fue difícil prepararlos. Y si alguien era llamado maestro de la sopa de repollo agrio, significaba que no era bueno para nada que valiera la pena.

rugido de beluga

Durante tres días seguidos rugió como una beluga.

Sentido. Gritar o llorar en voz alta.

Origen. "Mudo como un pez": esto se sabe desde hace mucho tiempo. ¿Y de repente "rugido beluga"? Resulta que aquí no estamos hablando de una beluga, sino de una ballena beluga, como se llama al delfín polar. Él realmente ruge muy fuerte.

Raza de antimonio

Toda la conversación ha terminado. No tengo tiempo para criar antimonio aquí contigo.

Sentido. Para charlar, para continuar con la charla vacía. Observa ceremonias innecesarias en una relación.

Origen. Del nombre latino de antimonio (antimonium), que se usaba como agente medicinal y cosmético, después de molerlo y luego disolverlo. El antimonio es poco soluble, por lo que el proceso fue muy largo y laborioso. Y mientras se disolvía, los farmacéuticos tenían interminables conversaciones.

El lado del horneado

¿Por qué iría a ellos? Nadie me llamó. Se llama vino - ¡al lado del horneado!

Sentido. Todo lo accidental, lo extraño, lo adherido a algo del exterior; superfluo, innecesario

Origen. Esta expresión a menudo se distorsiona al pronunciar "side-baked". De hecho, también podría transmitirse con las palabras: "cocción lateral". Los panaderos, u horneados, tienen trozos de masa quemada que se adhieren al exterior de los productos de pan, es decir, algo innecesario, superfluo.

huérfano kazan

¿Por qué estás parado, clavado en el umbral, como un huérfano de Kazán?

Sentido. Eso dicen de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para compadecerse de alguien.

Origen. Esta unidad fraseológica surgió tras la conquista de Kazán por Iván el Terrible. Mirzas (príncipes tártaros), siendo súbditos del zar ruso, intentaron rogarle todo tipo de indulgencias, quejándose de su orfandad y amargo destino.

Rollo rallado

Como kalach rallado, puedo darte un buen consejo.

Sentido. Este es el nombre de una persona experimentada que es difícil de engañar.

Origen. Solía ​​​​haber tal tipo de pan: "kalach rallado". La masa para ello fue amasada, amasada, "frotada" durante mucho tiempo, lo que hizo que el kalach fuera inusualmente exuberante. Y también había un proverbio: "no rallar, no hacer menta, no habrá kalach". Es decir, a una persona se le enseña a través de pruebas y tribulaciones. La expresión provino de un proverbio, y no del nombre del pan.

Pipa en tu lengua

¡Qué estás diciendo, pipí en tu lengua!

Sentido. Una expresión de insatisfacción con lo que se dijo, un deseo desagradable para alguien que dice algo que no es lo que debería decirse.

Origen. Está claro que se trata de un deseo, y no muy amistoso. Pero ¿cuál es su significado? Una pepita es una protuberancia pequeña y córnea en la punta de la lengua de un pájaro que les ayuda a picotear la comida. El crecimiento de tal tubérculo puede ser un signo de enfermedad. Los granos duros en la lengua de una persona se llaman pepitas por analogía con estos tubérculos de aves. Según las ideas supersticiosas, un pip suele aparecer en las personas engañosas. De ahí el deseo desagradable, diseñado para castigar a los mentirosos y engañadores. A partir de estas observaciones y supersticiones, nació la fórmula de encantamiento: "¡Pip en tu lengua!" Su significado principal era: "¡Eres un mentiroso: deja que aparezca una pipa en tu lengua!" Ahora el significado de este hechizo ha cambiado un poco. "¡Pip en tu lengua!" - un deseo irónico para alguien que expresó un pensamiento desagradable, predijo uno desagradable.

Afilar cordones

¿Por qué estás sentado sin hacer nada y afilándote el pelo?

Sentido. A la charla ociosa, a la charla inútil, al chisme.

Origen. Lasy (balaustres) son postes rizados cincelados de barandillas en el porche; solo un verdadero maestro podría hacer tal belleza. Probablemente, al principio, "afilar balaustres" significaba tener una conversación elegante, extraña y ornamentada (como balaustres). Y los artesanos para llevar a cabo tal conversación en nuestro tiempo se volvieron cada vez menos. Entonces esta expresión comenzó a denotar una charla vacía. Otra versión eleva la expresión al significado de la palabra rusa balyas - historias, balyas ucranianas - ruido, que van directamente al eslavo común "decir".

tirar del gimp

Ahora que se han ido, seguirá con el galimatías hasta que abandonemos esta idea nosotros mismos.

Sentido. Procrastinar, alargar cualquier negocio, hablar monótona y tediosamente.

Origen. Gimp: el hilo más delgado de oro, plata o cobre, que se usaba para bordar galones, aiguillettes y otras decoraciones de uniformes de oficiales, así como casullas de sacerdotes y disfraces simplemente ricos. Se hizo de manera artesanal, calentando el metal y sacando con cuidado un alambre delgado con unas tenazas. Este proceso fue extremadamente largo, lento y laborioso, por lo que con el tiempo la expresión "tirar del gimp" comenzó a referirse a cualquier negocio o conversación prolongada y monótona.

Golpea la cara en la tierra

No me decepciones, no pierdas la cara frente a los invitados.

Sentido. Vergüenza, vergüenza.

Origen. Golpearse la cara en la tierra originalmente significaba "caer en el suelo sucio". La gente consideraba que tal caída era especialmente vergonzosa en los puñetazos: competiciones de luchadores, cuando un oponente débil era derribado al suelo.

En el medio de la nada

¿Qué, ir a él? Sí, esto está en el medio de la nada.

Sentido. Muy lejos, en algún lugar del desierto.

Origen. Kulichiki es una palabra finlandesa distorsionada "kuligi", "kulizhki", que se ha incluido durante mucho tiempo en el habla rusa. Por eso en el norte se llamaban claros de bosques, prados, pantanos. Aquí, en la parte boscosa del país, los colonos del pasado lejano siempre cortaban "kulizhki" en el bosque, áreas para arar y segar. En cartas antiguas se encuentra constantemente la siguiente fórmula: "Y toda esa tierra, mientras anduvo el hacha y anduvo la guadaña". El agricultor a menudo tenía que ir a su campo en el desierto, a los "sacos de arena" más lejanos, desarrollados peor que los vecinos, donde, según las ideas de entonces, los duendes, los demonios y todo tipo de espíritus malignos del bosque se encontraban en los pantanos. y cortavientos. Así que las palabras comunes obtuvieron su segundo significado figurativo: muy lejos, en el fin del mundo.

hoja de higo

Es una terrible simuladora y perezosa, escondiéndose detrás de su enfermedad imaginaria, como una hoja de parra.

Sentido. Una tapadera plausible para hechos indecorosos.

Origen. La expresión se remonta al mito del Antiguo Testamento sobre Adán y Eva, quienes, después de la caída, conocieron la vergüenza y se ceñiron con hojas de higuera (árbol de higuera): “Y se les abrieron los ojos, y conocieron que estaban desnudos, y cosieron hojas de higuera y se hicieron cinturones» (Génesis, 3:7). Desde el siglo XVI hasta finales del siglo XVIII, los artistas y escultores europeos tuvieron que cubrir las partes más reveladoras del cuerpo humano con una hoja de parra en sus obras. Esta convención fue una concesión a la iglesia cristiana, que consideraba pecaminosa y obscena la representación de la carne desnuda.

carta de Filkin

¿Qué tipo de carta de filkin es esta? ¿No puedes realmente expresar tus pensamientos?

Sentido. Documento ignorante, analfabeto.

El metropolitano Philip no pudo aceptar la juerga de los guardias. En sus numerosas cartas al zar - cartas - trató de convencer a Grozny de que abandonara su política de terror, para disolver la oprichnina. El desobediente metropolitano Tsyuzny llamó con desdén a Filka y sus cartas, las cartas de Filkin.

Por las audaces denuncias de Grozny y sus guardias, el metropolitano Philip fue encarcelado en el Monasterio de Tver, donde Malyuta Skuratov lo estranguló.

Agarra las estrellas del cielo

Es un hombre no sin habilidades, pero no hay suficientes estrellas del cielo.

Sentido. No se diferencien en talentos y habilidades sobresalientes.

Origen. Expresión fraseológica, aparentemente asociada por asociación con las estrellas de premio de los militares y oficiales como insignia.

Suficiente kondrashka

Tenía una salud heroica, y de repente kondrashka fue suficiente.

Sentido. Alguien murió de repente, quedó paralizado de repente.

Origen. Según la suposición del historiador S. M. Solovyov, la expresión está asociada con el nombre del líder del levantamiento de Bulavinsky en el Don en 1707, ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), quien exterminó a todo el destacamento real dirigido por el príncipe voivoda Dolgoruky. con un ataque repentino.

Manzana de la discordia

Este viaje es una verdadera manzana de la discordia, no puedes rendirte, déjalo ir.

Sentido. Lo que da lugar al conflicto, a las contradicciones graves.

Origen. Peleo y Tetis, los padres de Aquiles, el héroe de la guerra de Troya, se olvidaron de invitar a la diosa de la discordia, Eris, a su boda. Eris se ofendió mucho y en secreto arrojó una manzana dorada sobre la mesa, en la que los dioses y los mortales estaban festejando; en él estaba escrito: "A la más hermosa". Surgió una disputa entre las tres diosas: la esposa de Zeus Hera, Athena, la doncella, la diosa de la sabiduría y la hermosa diosa del amor y la belleza Afrodita.

El joven Paris, hijo del rey troyano Príamo, fue elegido como juez entre ellos. Paris le dio la manzana a Afrodita, quien lo sobornó; Para ello, Afrodita obligó a la esposa del rey Menelao, la bella Helena, a enamorarse del joven. Dejando a su esposo, Elena fue a Troya y, para vengar tal insulto, los griegos comenzaron una guerra a largo plazo con los troyanos. Como puede ver, la manzana de Eris en realidad condujo a la discordia.

Caja de Pandora

Bueno, ahora espera, la caja de Pandora se ha abierto.

Sentido. Todo eso puede servir como fuente de desastre si no se tiene cuidado.

Origen. Cuando el gran titán Prometeo robó el fuego de los dioses del Olimpo y le dio a la gente el fuego de los dioses, Zeus castigó terriblemente al temerario, pero ya era demasiado tarde. Al poseer la llama divina, la gente dejó de obedecer a los celestiales, aprendió varias ciencias y salió de su estado miserable. Un poco más, y habrían ganado la felicidad completa para sí mismos.

Entonces Zeus decidió enviarles un castigo. El dios herrero Hefesto formó a la hermosa mujer Pandora con tierra y agua. El resto de los dioses la dieron: quien es astuta, quien es coraje, quien es extraordinaria belleza. Luego, entregándole una caja misteriosa, Zeus la envió a la tierra, prohibiéndole abrir la caja. Pandora curiosa, apenas habiendo llegado al mundo, abrió ligeramente la tapa. Inmediatamente todos los desastres humanos volaron desde allí y se dispersaron por todo el universo. Pandora, con miedo, trató de cerrar la tapa nuevamente, pero en la caja de todas las desgracias, solo quedaba una esperanza engañosa.

Todo tipo de enciclopedias y diccionarios, así como Wikipedia, dan diferentes definiciones.El significado más simple de "Fraseología" se da en el Diccionario Enciclopédico.

El fraseologismo es un giro estable del habla, una frase, una expresión, cuyo significado no consiste en los conceptos de sus palabras constituyentes.

En uno de los idiomas más comunes del planeta, el ruso, hay una gran cantidad de tales ejemplos de unidades fraseológicas. Si agregamos expresiones que se tomaron prestadas de idiomas extranjeros, entonces uno podría pensar que solo estamos haciendo de lo que estamos hablando con la ayuda de las unidades fraseológicas.

"Suelta el guante"

"Golpea pero escucha"

"Para golpear la llave"

"Sin mangas"

"Vete con la nariz"

• El fraseologismo es la raíz del concepto, la base, la frase clave, el giro completo del discurso, el pensamiento completo.
• La palabra "Frase" se tomó prestada del idioma griego "phrasis", que se traduce al ruso como "expresión".
• El concepto de "Frase" sirvió como el nombre de la ciencia del lenguaje: la fraseología, parte de la lingüística.

El término "fraseología" consta de dos palabras griegas antiguas "phrasis" - "expresión" y "logos" - "concepto". Esta ciencia estudia los giros estables del habla

El fraseologismo se puede dividir en varios tipos:

Expresiones fraseológicas

unidades fraseológicas

combinaciones fraseológicas

Fusiones fraseológicas (modismos)

Expresiones fraseológicas, son un giro especial del discurso, que consisten en palabras con un significado libre. Su característica es el uso como turnos de habla preparados.

Un ejemplo Expresiones fraseológicas puede servir como un aforismo: " el conocimiento es poder", proverbios:" cuando el cáncer en la montaña silba", "donde un caballo con pezuña, hay un cáncer con garra"así como los clichés comunes utilizados en el habla coloquial cotidiana:" Buenas tardes", "hasta luego", "buena suerte".

unidades fraseológicas, son una figura retórica en la que cada término tiene su propio significado especial, pero los asociados adquieren un significado figurativo.

"Tira el cebo"

"Entra en la Red"

"Ir con la corriente"

combinaciones fraseológicas son un giro del habla en el que las palabras tienen un significado no libre (usado solo en una frase específica) o libre.Las combinaciones se diferencian de la unidad y los empalmes en que las palabras incluidas en la expresión pueden ser reemplazadas.

"Lujuria por la gloria"

"Venganza"

"Lujuria por el dinero"

"arder de odio"

"Arde con amor"

"Arde en vergüenza"

Una frase puede ser no solo una oración completa, un pensamiento, sino también un giro del discurso, un pasaje musical, y al cantar puede ser una figura musical que se puede cantar sin respirar.

Uniones fraseológicas o como también se les llama, los modismos son una expresión inmutable e intraducible peculiar solo de este idioma.El término modismo fue tomado del idioma griego "idioma" y se traduce como "una especie de frase".

"Ni peces ni aves"

"Siete palmos en la frente"

"No le cosáis la cola a una yegua"

• Frase llaman discurso hermoso, brillante, fuerte, no sincero, hipócrita, que no corresponde al contenido.
• frases- esta es una persona narcisista que pronuncia discursos hermosos y sin sentido. Un sinónimo del término "Fraser" puede ser la palabra charlatán, hablador.
• Fraseo, Fraseología- esta es una adicción al habla sin sentido, fuerte y hermosa, de hecho, charla ociosa.

Ejemplo de fraseo en la literatura

En la obra "El jardín de los cerezos" de Chéjov, se puede prestar atención al monólogo de un tal Gaev, que se dirige al armario: " Querido, querido armario, acojo con beneplácito tu existencia, que durante más de cien años se ha dirigido exclusivamente a los ideales de justicia y bondad, tu llamada silenciosa, que nos hizo trabajar fructíferamente, no se ha debilitado durante largos cien años, manteniendo, a pesar de las penas, fe en un futuro mejor, alegría y educación tenemos autoconciencia social e ideales de bondad".

Fraseologismos en imágenes de video.

Llega el momento en que los escolares empiezan a estudiar qué son las unidades fraseológicas. Su estudio se ha convertido en una parte integral del currículo escolar. El conocimiento de qué son las unidades fraseológicas y cómo se usan será útil no solo en las lecciones de lengua y literatura rusas, sino también en la vida. El habla figurativa es un signo de al menos una persona bien leída.

¿Qué es una unidad fraseológica?

Fraseologismo: con un cierto contenido de palabras, que en esta combinación tienen un significado diferente que cuando estas palabras se usan por separado. Es decir, una unidad fraseológica puede denominarse expresión estable.

Los giros fraseológicos en el idioma ruso son ampliamente utilizados. El lingüista Vinogradov se dedicó al estudio de las unidades fraseológicas, en mayor medida gracias a él comenzaron a ser ampliamente utilizadas. Las lenguas extranjeras también tienen unidades fraseológicas, solo que se les llama modismos. Los lingüistas aún discuten si existe una diferencia entre una unidad fraseológica y un modismo, pero aún no han encontrado una respuesta exacta.

Las más populares son las unidades fraseológicas coloquiales. A continuación se pueden encontrar ejemplos de su uso.

Signos de unidades fraseológicas

Los fraseologismos tienen varios rasgos y características importantes:

1. El fraseologismo es una unidad lingüística preparada. Esto significa que una persona que lo usa en su habla o escritura recupera esta expresión de memoria y no la inventa sobre la marcha.
2. Tienen una estructura permanente.
3. Siempre puede elegir una palabra sinónima para una unidad fraseológica (a veces un antónimo).
4. El fraseologismo es una expresión que no puede constar de menos de dos palabras.
5. Casi todas las unidades fraseológicas son expresivas, incitan al interlocutor o al lector a mostrar emociones vívidas.

Funciones de las unidades fraseológicas en ruso

Cada unidad fraseológica tiene la misma función principal: dar brillo, vivacidad, expresividad al habla y, por supuesto, expresar la actitud del autor hacia algo. Para imaginar cuánto se vuelve más brillante el habla cuando se usan unidades fraseológicas, imagine cómo un humorista o escritor se burla de alguien que usa unidades fraseológicas. El discurso se vuelve más interesante.

Estilos de unidades fraseológicas

La clasificación de las unidades fraseológicas según el estilo es su característica más importante. En total, hay 4 estilos principales de expresiones establecidas: interestilo, libresco, coloquial y coloquial. Cada unidad fraseológica pertenece a uno de estos grupos, dependiendo de su significado.

Las unidades fraseológicas coloquiales son el grupo más grande de expresiones. Algunos creen que las unidades fraseológicas interstyle y vernáculas deberían incluirse en el mismo grupo que las coloquiales. Luego sólo hay dos grupos de expresiones fijas: coloquial y libresca.

Diferencias entre el libro y las unidades fraseológicas coloquiales

Cada estilo de unidades fraseológicas difiere entre sí, y las unidades fraseológicas coloquiales y de libros demuestran la diferencia más llamativa. Ejemplos: no vale un centavo y tonto tonto. La primera expresión estable es libresca, porque puede ser utilizada en cualquier obra de arte, en un artículo científico y periodístico, en una conversación oficial de negocios, etc. Mientras que la expresión " tonto tonto" ampliamente utilizado en conversaciones, pero no en libros.

Unidades fraseológicas del libro

Las unidades fraseológicas de los libros son expresiones fijas que se usan con mucha más frecuencia en la escritura que en las conversaciones. No se caracterizan por una agresión y negatividad pronunciadas. Las unidades fraseológicas de libros son ampliamente utilizadas en periodismo, artículos científicos, ficción.

1. durante el significa algo que sucedió hace mucho tiempo. La expresión es eslava antigua, a menudo utilizada en obras literarias.
2. tirar del gimp- el valor de un proceso largo. En los viejos tiempos, un hilo de metal largo se llamaba gimp; se sacaba con tenazas de un alambre de metal. El hilo fue bordado sobre terciopelo, fue un trabajo largo y muy laborioso. Asi que, tirar del gimp Es un trabajo largo y extremadamente aburrido.
3. Jugar con fuego- hacer algo extremadamente peligroso, "estar a la vanguardia".
4. Quédate con tu nariz- quedarse sin algo que realmente querías.
5. huérfano de kazan- esta es una unidad fraseológica sobre una persona que pretende ser un mendigo o un paciente, con el objetivo de obtener un beneficio.
6. No puedes montar una cabra- así que hace mucho tiempo se hablaba de chicas que, en vacaciones, bufones y bufones no podían animar de ninguna manera.
7. Llevar al agua limpia- exponer en la comisión de algo imparcial.

Hay muchas unidades fraseológicas de libros.

Giros fraseológicos interestilo

Los interestilos a veces se denominan coloquiales neutrales, porque son neutrales tanto desde el punto de vista estilístico como emocional. Las unidades coloquiales neutras y fraseológicas de libros se confunden, porque las interestilo tampoco tienen un color particularmente emocional. Una característica importante de los giros entre estilos es que no expresan emociones humanas.

1. ni una gota significa la ausencia total de algo.
2. Desempeñar el papel- de alguna manera influir en este o aquel evento, convertirse en la causa de algo.

No hay muchos giros fraseológicos entre estilos en el idioma ruso, pero se usan en el habla con más frecuencia que otros.

Giros fraseológicos coloquiales

Las expresiones más populares son unidades fraseológicas coloquiales. Los ejemplos de su uso pueden ser muy diversos, desde expresar emociones hasta describir a una persona. Las unidades fraseológicas coloquiales son quizás las más expresivas de todas. Son tantos que es posible dar ejemplos hasta el infinito. Las unidades fraseológicas coloquiales (ejemplos) se enumeran a continuación. Algunos de ellos pueden sonar diferentes, pero al mismo tiempo tienen un significado similar (es decir, ser sinónimos). Y otras expresiones, por el contrario, contienen la misma palabra, pero son antónimos brillantes.

Unidades fraseológicas coloquiales sinónimas, ejemplos:

1. Todos sin excepción, el significado de la generalización: todos como uno; tanto viejos como jóvenes; de pequeño a grande.
2. Muy rápido: en un instante; no tuvo tiempo de mirar hacia atrás; en un momento; no podía parpadear.
3. Trabaja diligentemente y diligentemente: incansablemente; hasta el séptimo sudor; arremangarse; en el sudor de tu rostro.
4. Valor de proximidad: en dos pasos; estar a tu lado; Entregar.
5. Corre rapido: de cabeza; qué es la fuerza; a toda velocidad; qué es la orina; en todos los omóplatos; de todas las piernas; sólo brillan los tacones.
6. Valor de similitud: todos como uno; todo, como en la selección; cara a cara; bien hecho al joven.

Unidades fraseológicas coloquiales antonímicas, ejemplos:

1. el gato lloro(pocos) - las gallinas no picotean(un monton de).
2. nada es visible(oscuro, difícil de ver) - Al menos recoge las agujas.(claro, claramente visible).
3. Perder la cabeza(mal pensamiento) - cabeza sobre hombros(persona razonable).
4. Como un gato con un perro(gente en guerra) - No derramen agua, gemelos siameses; alma a alma(cercano, muy amable o
5. dos pasos de distancia(junto a) - Por tierras lejanas(larga distancia).
6. Vuela en las nubes(persona pensativa, soñadora y desenfocada) - Mantén tus ojos abiertos, mantén tus ojos abiertos(persona atenta).
7. rasca tu lengua(hablar, chismear) - tragar lengua(estar en silencio).
8. Cámara mental(hombre astuto) - Sin un rey en mi cabeza, vivir en la mente de otra persona(persona estúpida o imprudente).

Ejemplos de fraseologismos con explicación:

1. tio americano- una persona que muy inesperadamente ayuda a salir de una situación económicamente difícil.
2. Lucha como un pez en el hielo- realizar acciones innecesarias e inútiles que no conducen a ningún resultado.
3. Batir los pulgares- inactivo.
4. Tira el guante- entrar en una discusión con alguien, desafiar.