Y una vez más sobre la letra Y.

Candidato de Ciencias Filológicas N. Yeskova

Un destino difícil le sucedió a la letra Y. Durante muchos años no la recordaron, como si se hubieran olvidado de su existencia. Y, como siempre sucede en estos casos, los luchadores por el regreso de la séptima letra del alfabeto a veces van demasiado lejos: el uso irreflexivo de la letra Y puede distorsionar el significado del texto.

De hecho, las "Reglas de ortografía y puntuación rusas" existentes brindan las aclaraciones necesarias, que establecen que, además de los textos con un acento de uso constante (que incluyen, en particular, los artículos de encabezado de la mayoría de los diccionarios y enciclopedias y los textos destinados a para estudiantes del idioma ruso como no nativos) la letra ё debe usarse constantemente en textos dirigidos a aquellos que aún carecen de habilidades de lectura: en obras educativas y artísticas para niños pequeños. Una de las notas estipula específicamente que cualquier autor tiene derecho a imprimir sus materiales usando consistentemente la letra ё.

Pero para la mayor parte de los textos, las reglas conservan el uso selectivo de ё. Las recomendaciones se reducen a tres puntos:

1) para asegurar el correcto reconocimiento de la palabra (todo, paladar),

2) para indicar la pronunciación correcta de la palabra (surf, más duro),

3) en nombres propios (Konenkov, Olekma), como ya se mencionó anteriormente.

Las reglas aclararon que en algunos casos relacionados con los primeros dos párrafos, e se usa para indicar el lugar del acento en la palabra: reconocemos (para distinguir de reconocemos), dado (para evitar que se dé un acento incorrecto).

La letra ё como signo de estrés aparece a menudo en los nombres propios. Esto incluye un ejemplo con el nombre Falenki, dado por A.V. Superanskaya en el artículo "Otra vez sobre la letra Yo" (ver "Ciencia y vida", No. 1, 2008). Hay muchos casos de este tipo en la ortografía de los apellidos (es para indicar que se necesita la letra ё en apellidos como Dezhnev, Koshelev, Chebyshev).

Si la prensa se adhiere estrictamente a las reglas aprobadas en 1956 y confirmadas por el nuevo libro de referencia (con la adición del permiso para usar e constantemente a petición del autor), no deberían surgir incidentes.

Es necesario justificar por qué las nuevas reglas no introducen el uso consistente de la letra ё para todos los textos. En mi artículo anterior (ver "Ciencia y Vida" No. 4, 2000) se explicó que un lector que ha dominado el proceso de lectura no experimenta dificultades cuando lee libros en los que la letra ё se usa solo en casos necesarios formulados por las reglas actuales. Preveo una objeción: ¿por qué "guardar", porque no se puede estropear la papilla con mantequilla, no es mejor, sin más, escribir siempre todas las palabras con la letra e? Intentaré mostrar que la introducción del uso obligatorio de ё para todos los textos está plagada de peligros... para la cultura rusa.

Literaturnaya Gazeta estaba en las primeras filas de los "luchadores" por la letra ё. Y en el mismísimo primer número de 2004, en el que se anuncia que a partir de ahora el periódico se imprime con yo, se demuestra cuál es ese “peligro”. Se da la siguiente cita de Derzhavin: "... Pasan los años, los días, el rugido del mar y el ruido de una tormenta ..." de "Poltava" y otras rimas de Pushkin: en sintonía - rugido ("Mensaje a Galich "), tenue - rugido - ira ("Colapso"), ira - rugido ("Ezersky"). Se pueden citar muchos más ejemplos de este tipo de las obras de los poetas de esa época.

Como se indica en el artículo de A. V. Superanskaya, el académico V. V. Vinogradov, al discutir la regla sobre la escritura obligatoria de la letra ё, "abordó la introducción de esta regla con mucho cuidado, refiriéndose a la poesía del siglo XIX". Se citan sus palabras: "No sabemos cómo los poetas del pasado escuchaban sus poemas, si tenían en mente las formas con e o con e".

En muchos casos, sabemos esto sobre la base de rimas, por ejemplo: completamente - a gusto, ensangrentado - imperecedero, cansado - bendecido, devuelto - humilde, lloroso - amable, avergonzado - excelente, arrullado - dichoso, tocado - invaluable (" Eugene Onegin"), al rojo vivo - el universo ("Anchar"). Se pueden citar muchos más ejemplos de este tipo, no solo de A. S. Pushkin, sino también de otros autores de los siglos XVIII y XIX.

Y esas palabras y formas, cuya pronunciación no se puede establecer sobre la base de rimas, no tenemos derecho a transferirlas impresas con la letra ё, guiados por los estándares modernos. Al introducir la e "obligatoria" como regla general, no salvaremos los textos de nuestros clásicos de la modernización bárbara.

Al mismo tiempo, las reglas actuales, si se siguen de manera constante y cuidadosa, eliminan la mayoría de las "dificultades".

Por supuesto, las reglas sobre la letra ё necesitan explicaciones aún más detalladas que las de la nueva guía. Sería muy útil un diccionario especial de aquellas palabras y formas gramaticales, cuya escritura con la letra ё es obligatoria o deseable. Es recomendable incluir en este diccionario aquellas palabras y formas que deban ir impresas con tilde para facilitar la lectura y correcta comprensión del texto. Entre ellos, los nombres propios deberían ocupar un lugar importante.

(información del sitio gramota.ru)

De la historia del problema

Edición de por vida con el uso constante de la letra ё,

reflejando la pronunciación tradicional (antigua Moscú) del nombre de León Tolstoi (Lev)

Transición mi en sobre ocurrió (la primera evidencia de ello aparece en textos rusos antiguos ya en el siglo XII), pero no hay letras especiales para designar las combinaciones que aparecieron como resultado de este cambio y <о> no había después de consonantes suaves con pares duros. Nuestros antepasados ​​durante varios siglos se las arreglaron con las letras o y e (escribían, por ejemplo, abejas y miel, aunque pronunciaban [o] en ambas palabras).

Solo en el siglo XVIII se puso en práctica la combinación de letras io: miod, iozh, vsio, la combinación io se usaba con menos frecuencia. Sin embargo, no arraigaron por razones bastante comprensibles: el uso de combinaciones de letras que son funcionalmente equivalentes a letras no es típico de la escritura rusa. De hecho, las combinaciones y<а>después de que las consonantes suaves se indiquen con una letra - i (pit, mint), y<э>después de suave - la letra e (apenas, pereza), y<у>después de suave - la letra y (sur, tecla). Obviamente, para designar y<о>después de las letras blandas, la escritura rusa también necesita un signo, y no una combinación de signos. Y a fines del siglo XVIII, como tal señal, E. R. Dashkova y N. M. Karamzin propusieron letra ё.

¿Pero es una carta? La respuesta no es obvia. Durante los 200 años de su existencia, se han expresado opiniones polarizadas en la carta rusa. Entonces, en un artículo de 1937, A. A. Reformatsky escribió: “¿Hay una letra ё en el alfabeto ruso? No. Solo hay un signo diacrítico "diéresis" o "trema" (dos puntos encima de la letra), que se utiliza para evitar posibles malentendidos..."

Lo que está "mal" en la inscripción del signo ё, que no solo muchos escritores evitan usarlo, sino que incluso algunos lingüistas le niegan el derecho a ser considerado una letra (mientras que nadie duda de que, por ejemplo, u es una letra independiente , y no "sh con cola")? ¿Son todas estas personas realmente "holgazanes" y "vagos", como afirman los "yofikators", o las razones son mucho más profundas? Vale la pena pensar en esta pregunta.

Un hecho poco conocido: la propuesta de E. R. Dashkova y N. M. Karamzin no significó en absoluto que se detuviera la búsqueda de un signo que pudiera convertirse en un par de letras k o. En los siglos XIX - XX. en lugar de ё, las letras ö, ø (como en las lenguas escandinavas), ε (épsilon griego), ę, ē, ĕ (los dos últimos caracteres ya se propusieron en la década de 1960), etc. cualquiera de estas oraciones fuera aprobada, ahora escribiríamos la palabra miel como möd, o mød, o mεd, o męd, o mēd, o mĕd, o de alguna otra forma.
Notemos que las letras propuestas se crearon en algunos casos sobre la base de o (porque hubo una búsqueda del par de letras k o), pero más a menudo sobre la base de e, lo cual no es sorprendente: después de todo, el sonido para que la letra que se está buscando proviene precisamente de E. Surge la pregunta: ¿cuál fue el significado de tales búsquedas, por qué los autores de estas propuestas no estaban satisfechos con la inscripción ё? La respuesta a esta pregunta nos llevará a comprender una de las principales razones por las que la letra ё en la mente de los hablantes nativos no se percibe como obligatoria.

En 1951, A. B. Shapiro escribió:

“... El uso de la letra ё no ha recibido una amplia difusión en la prensa hasta la fecha e incluso en los años más recientes. Esto no puede considerarse una ocurrencia aleatoria. ... La forma misma de la letra ё (una letra y dos puntos encima) es una dificultad indudable desde el punto de vista de la actividad motriz del escritor: después de todo, escribir esta letra de uso frecuente requiere tres técnicas separadas (letra , punto y punto), y cada vez que necesite seguir para que los puntos se coloquen simétricamente sobre el signo de la letra. ... En el sistema general de escritura rusa, que casi no conoce superíndices (la letra é tiene un superíndice más simple que ё), la letra ё es una excepción muy pesada y, aparentemente, por lo tanto, no simpática.

Ahora volvamos a prestar atención a los signos propuestos en función del par de letras k o y creados a partir de la letra e: ę, ē, ĕ (en 1892, I. I. Paulson también propuso un signo tan exótico como e con un círculo en la parte superior). Queda claro: hubo una búsqueda de tal signo alfabético, que, por un lado, enfatizaría el parentesco con e, y por otro lado, requería no tres, sino dos técnicas separadas (como cuando se escribe y), que Es decir, sería más conveniente para el escritor. Pero a pesar de que casi todos los signos propuestos son más convenientes que ё en su diseño, no han podido reemplazar la letra que ya se ha utilizado. Difícilmente podemos esperar la introducción de una nueva letra en lugar de ё en el futuro (al menos en el futuro previsible),

Mientras tanto, la letra ё ha causado numerosos inconvenientes durante décadas no solo a los escritores, sino también a los impresores. Primero, para los mecanógrafos, por la simple razón de que durante mucho tiempo no hubo una tecla correspondiente en las máquinas de escribir. En el libro de texto de E. I. Dmitrievskaya y N. N. Dmitrievsky "Métodos para enseñar a escribir" (M., 1948) leemos: "En los teclados de la mayoría de las máquinas de escribir que funcionan actualmente en la URSS no hay ... la letra "e" ... hay que componer... a partir de la letra "e" y comillas. Así, los mecanógrafos tenían que recurrir a pulsar tres teclas: la letra e, el retorno de carro, las comillas. Naturalmente, esto no agregó simpatía a ё: los mecanógrafos desarrollaron el hábito de reemplazar un compuesto complejo presionando por uno simple en forma de letra e y lo mantuvieron más tarde, después de la aparición de ё en el teclado de las máquinas de escribir.
La letra ё también requirió atención especial con el advenimiento de la era de las computadoras. En diferentes diseños, ё ocupa un lugar diferente (a menudo inconveniente), en algunos teclados producidos en los albores de la era de la computadora, no se proporcionó en absoluto, a veces era posible escribir una letra solo usando caracteres especiales de un editor de texto.

Entonces, se ha desarrollado la siguiente situación, que invitamos a los lectores a comprender completamente: en la función del par de letras k o en nuestro alfabeto, se ha fijado una letra (a pesar de las repetidas propuestas de introducir otro signo más conveniente), lo cual es inusual en su estilo para la escritura rusa, complicarlo requiere una mayor atención y esfuerzos adicionales de quienes escriben e imprimen. Así, los hablantes nativos se enfrentaban a una elección entre dos males: no designar combinaciones y después de una consonante suave - mala: la forma de las palabras está distorsionada, la pronunciación correcta no se refleja en la letra, el escritor, que facilita su tarea, la complica para el lector. Pero designar estas combinaciones con la letra ё también es malo: en este caso, tanto el escritor (impresor) como el lector, que tiene que tropezar con superíndices que no son característicos de la escritura rusa, ya están experimentando dificultades (ya que los signos diacríticos causan una incomodidad significativa al leer, se puede verificar abriendo cualquier libro con acentos sucesivos: una cartilla o un libro de texto para extranjeros).

Pero hay que admitir que el primero de estos "males" está lejos de ser siempre tal mal, ya que en la mayoría de los casos no escribir e no acarrea problemas significativos a la hora de leer; Es poco probable que una persona alfabetizada cometa un error y lea la palabra que acaba de leer correctamente, qué mal [b'e] tsya. Según N. S. Rozhdestvensky, "la tolerancia de la ortografía a los ortogramas que surgen debido a la ausencia de la letra ё se explica por el hecho de que hay pocos ortogramas de este tipo". Es por eso que los hablantes nativos prefieren esquivar constantemente el "mal" del segundo: signos diacríticos inconvenientes (incluso en los casos en que los errores de lectura aún son posibles). ¿Es posible explicar esto únicamente por el "desorden" del escritor, su "indiferencia" hacia el lenguaje? En nuestra opinión, tales declaraciones de ninguna manera revelan las verdaderas razones del peculiar destino de ё en el idioma ruso. “Es significativo que, a pesar de toda la validez del uso de la e, todavía no puede ganarse un lugar en nuestra ortografía”, escribió A. N. Gvozdev en 1960. “Obviamente, los requisitos prácticos de no complicar la escritura prevalecen sobre los motivos teóricos para la designación escrita sistemática y consistente de los fonemas”.

En más de doscientos años de historia de la letra ё, solo hubo un breve período en el que se consideró obligatoria. El 24 de diciembre de 1942, se publicó la orden del Comisario del Pueblo de Educación de la RSFSR VP Potemkin "Sobre el uso de la letra "e" en la ortografía rusa". Esta orden introdujo el uso obligatorio de ё en la práctica escolar ("en todas las clases de escuelas primarias, secundarias incompletas y secundarias"). La orden también abordó el uso constante de ё en todos los libros de texto, material didáctico y libros para lectura infantil recién publicados, una presentación detallada de las reglas para el uso de ё en las gramáticas escolares del idioma ruso, así como la publicación de una referencia escolar. libro de todas las palabras en las que el uso de ё causa dificultades. Dicho libro de referencia llamado "El uso de la letra ё" se publicó en 1945 (compilado por K. I. Bylinskiy, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, editado por N. N. Nikolsky). Antes de eso, en 1943, el libro de referencia se publicó como manuscrito.

Se rumorea que la iniciativa de emitir la orden (y, en general, mostrar atención a la letra ё en 1942) se atribuye a Stalin: todo comenzó con el hecho de que se llevó una decisión a la firma del líder para conferir el rango de general en varios militares. Los nombres de estas personas en el decreto se imprimieron sin la letra ё (a veces incluso dan un apellido que no se podía leer: Ognev u Ognev). Cuenta la leyenda que Stalin inmediatamente, de manera muy categórica, expresó su deseo de ver e por escrito e impreso.
Por supuesto, esto es solo una leyenda, pero uno cree en ella: tal pregunta difícilmente podría haberse resuelto sin el conocimiento del líder "erudito en lingüística". La súbita aparición de ё en el número del periódico Pravda del 7 de diciembre de 1942, donde se publicó esa misma decisión, no puede explicarse sino por las más estrictas instrucciones de arriba (en el número anterior, del 6 de diciembre, esta carta no fue incluso mencionado).

Los “yofikators” modernos, que aspiran sobre el decreto de 1942 y la firme voluntad del líder, que puso fin con mano de hierro a la “desordenada ortografía” en los duros años de la guerra, suelen afirmar con pesar que el proceso de introducción de la letra ё en forma impresa y escrita quedó en nada unos años después de la muerte de Stalin. A partir de esto, se sugiere la conclusión de que durante la vida del líder, nadie se atrevió a pensar en e opcional. Pero esto no es cierto. La discusión sobre la conveniencia de utilizar e se reanudó antes de marzo de 1953. Arriba hemos citado las palabras de A. B. Shapiro sobre la complejidad que representa e para el escritor, dichas en 1951. Y en 1952, se publicó la segunda edición del Manual de ortografía y puntuación para trabajadores de la prensa de K. I. Bylinsky y N. N. Nikolsky.

El libro dice en blanco y negro:

“La letra ё en letra de imprenta suele sustituirse por la letra е. Se recomienda utilizar ё en los siguientes casos: 1) Cuando sea necesario evitar la mala lectura de una palabra, por ejemplo: reconocemos en contraste con reconocemos; todo, a diferencia de todo, un balde, a diferencia de un balde; perfecto (participio) en oposición a perfecto (adjetivo). 2) Cuando sea necesario indicar la pronunciación de una palabra poco conocida, por ejemplo: el río Olekma. 3) En diccionarios y guías ortográficas, en libros de texto para no rusos, en libros para niños en edad escolar primaria y en otros tipos especiales de literatura.

Prácticamente palabra por palabra, estos tres puntos se repiten en las "Reglas de ortografía y puntuación rusas" de 1956. Por lo tanto, las reglas ortográficas actuales no contemplan el uso consistente de la letra ё en los textos impresos ordinarios. Al comprender la complejidad de elegir entre dos males (de los que hablamos anteriormente), los lingüistas han encontrado un término medio: si la apariencia de la palabra está distorsionada por la no posición de dos puntos, escribimos la letra e (aunque los signos diacríticos son inconvenientes , pero es más importante evitar la lectura incorrecta de la palabra). Si no escribir ё no conduce a errores al leer, es bastante aceptable reemplazar ё con е Es decir, la regla (enfatizamos que todavía está oficialmente vigente) prevé escribir hielo, miel, árbol de Navidad en textos ordinarios (estas palabras no se pueden reconocer incluso sin e), sino todo (para distinguir de todo) y Olekma (para indicar la pronunciación correcta de una palabra poco conocida). Y solo en los diccionarios normativos del idioma ruso, así como en los textos destinados a aquellos que solo dominan las habilidades de lectura en ruso (estos son niños y extranjeros), la escritura ё es obligatoria.

Si la regla fuera un poco más detallada y regulara la ortografía consistente de ё en los nombres propios (donde las opciones son posibles: Chernyshev o Chernyshev) y si se observara estrictamente, entonces es muy posible que hoy no haya batallas con "yofikators". ", el uso de ё no estaría lleno de mitos y conjeturas, y este artículo no tendría que ser escrito. Sin embargo, la costumbre resultó ser más fuerte: incluso después de 1956, la letra ё fue reemplazada por е, las palabras todo y todos se escribieron de la misma manera. Es en esto que varios lingüistas ven el principal inconveniente de la regla existente: en la práctica es difícil de implementar.

Ya en 1963, solo ocho años después de la adopción de las reglas, A. A. Sirenko señaló:

“Recomendado por las Reglas de ortografía y puntuación rusas, la ortografía de ё para establecer diferencias entre las palabras y sus formas no se respeta ni siquiera en los casos más necesarios. La fuerza de la inercia se manifiesta en la ortografía: donde la letra e no se indica por facultatividad, no se indica aun a pesar de la evidente necesidad.

Es por eso que la discusión sobre la letra ё continuó. Y después de 1956, se consideró repetidamente la propuesta de reemplazar la regla por otra: sobre el uso consistente de ё en todos los textos. En diferentes momentos, los lingüistas han dado diferentes argumentos a favor y en contra de la introducción de tal regla.

Estos son los principales argumentos a favor:

1. La ortografía secuencial ё proporcionaría una indicación de la pronunciación correcta de las palabras con<о>después de consonantes suaves en una posición acentuada. Evitaría errores como estafa, granadero, tutela (correcto: estafa, granadero, tutela), por un lado, y blanquecino, burla (correcto: blanquecino, burla), por el otro. Se proporcionaría una indicación de la pronunciación correcta de los nombres propios (extranjeros y rusos) - Colonia, Goethe, Konenkov, Olekma, así como palabras poco conocidas - föhn (viento), göz (en los Países Bajos en el siglo XVI: a rebelde que se opone a la tiranía española).

2. Cuando se usa consistentemente, la forma escrita de todas las palabras que incluyen un fonema<о>después de consonantes suaves en una sílaba acentuada, contendría una indicación del lugar del acento. Esto evitaría errores de habla como remolacha, cal viva (correcto: remolacha, cal viva), etc.

3. El uso obligatorio de ё facilitaría la lectura y comprensión del texto, la distinción y el reconocimiento de palabras por su forma escrita.

Sin embargo, hay muchos argumentos en contra de la ё obligatoria, y de ninguna manera se agotan con una declaración de la inconveniencia de esta carta para escritores, mecanógrafos y lectores. Aquí hay algunos otros argumentos en contra citados por los lingüistas:

1. En los casos en que la pronunciación esté en duda, el requisito de usar consistentemente ё conduciría a grandes dificultades en la práctica de la impresión. Sería muy difícil (y en algunos casos imposible) decidir si escribir ё o e al publicar los textos de muchos autores de los siglos XVIII-XIX. Según A. V. Superanskaya, el académico V. V. Vinogradov, al discutir la regla sobre la e obligatoria, se dirigió a la poesía del siglo XIX: "No sabemos cómo los poetas del pasado escucharon sus poemas, si tenían en mente las formas con e o con e”. De hecho, podemos decir con certeza cómo sonaban sus versos del poema "Poltava" en la época de Pushkin: Estamos presionando a los suecos ejército tras ejército; // La gloria de sus estandartes se oscurece, // Y la gracia del dios de la guerra // ¿Está impreso cada paso nuestro? ¿Pancartas - selladas o pancartas - selladas? Aparentemente, el banner está impreso, pero no lo sabremos con certeza. Por lo tanto, la introducción de la ё obligatoria en la práctica de la imprenta requeriría reglas especiales para las publicaciones de autores de los siglos XVIII y XIX. Pero, ¿hasta qué punto sería posible garantizar su implementación dado el carácter masivo de este tipo de publicaciones?

2. El uso obligatorio de e complicaría la práctica escolar: la atención de los docentes estaría constantemente dirigida a verificar la presencia de "puntos sobre e", la no colocación de puntos debería considerarse un error.

Arriba, no fue casualidad que llamamos a la regla fijada en el código de 1956 la “media áurea”. Si resumimos los argumentos a favor y en contra de la ortografía obligatoria de ё, podemos ver que, siempre que se observe estrictamente la regla existente, casi todo lo de valor se conserva, lo que da una sugerencia para el uso consistente de ё, y al mismo tiempo tiempo no hay dificultades asociadas con dicho uso. Esta es la principal ventaja de la regla existente.

El editor en jefe de "Gramoty.ru" explicó las reglas para usar la letra "Yo"

Después de 231 años desde la introducción de "Yo" en el alfabeto ruso, Vladimir Pakhomov dijo en qué casos es necesario usar esta letra.

Las reglas de la ortografía rusa dicen que la letra "Yo" se usa de forma selectiva. Hay casos en que es necesario: en un libro de texto para extranjeros que estudian el idioma ruso, en diccionarios y enciclopedias. También se recomienda escribirlo en los casos en que pueda leer mal la palabra, por ejemplo, "todo, todo". Y en nombres propios, explicó Pakhomov. - En otros casos, la letra es opcional, y por el hecho de que escribimos "árbol" o "erizo", no habrá problemas.

Se sabe que la oficina del alcalde de Moscú canceló la letra "Yo" en los nombres de los asentamientos en Nueva Moscú. Los funcionarios metropolitanos consideraron que era necesario reemplazar "Yo" por "E" en los documentos de registro. Los cambios afectarán la ortografía de los nombres de asentamientos como el pueblo de Kleyonovo, los pueblos de Desenovskoy, Klyonovskoye, Novofederovskoye en los distritos de Troitsky y Novomoskovsky.

Fuente: http://lifenews.ru/news/146037

Cumpleaños de la letra "Yo"

Tal día como hoy, 29 de noviembre (18 de noviembre, estilo antiguo), en 1783, en la casa de la directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, la princesa Ekaterina Dashkova, tuvo lugar una de las primeras reuniones de la recién creada Academia Rusa ( luego existió por separado de la Academia de Ciencias y se dedicó principalmente al estudio del idioma ruso). A la reunión asistió G.R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepejin, Ya.B. Knyaznin, el metropolitano Gabriel y otros. Se discutió el proyecto de un completo diccionario explicativo eslavo-ruso, más tarde famoso Diccionario de la Academia Rusa de 6 volúmenes.

Los académicos estaban a punto de dispersarse cuando Ekaterina Dashkova les preguntó si alguien podía escribir la palabra "Yolka". Los académicos decidieron que la princesa estaba bromeando. Pero ella, habiendo escrito la palabra "olka" que había dicho, preguntó: "¿Es correcto representar un sonido con dos letras?" Señalando que "estas reprimendas ya han sido introducidas por la costumbre, que, cuando no contradice el sentido común, debe seguirse de todas las formas posibles", Dashkova sugirió usar la nueva letra "ё" para escribir palabras como matryory, іolka, іozh , etc.

La idea innovadora de la princesa fue apoyada por varias figuras culturales destacadas de la época, incluido Derzhavin, quien fue el primero en usar "yo" en la correspondencia personal. La primera edición impresa en la que aparece la letra "e" es el libro de Ivan Dmitriev "And My Trifles" (1795), publicado en la Imprenta de la Universidad de Moscú por H. Ridiger y H. A. Claudia. La primera palabra impresa con la letra "yo" fue "todo", luego "luz", "tocón", "aciano", etc. El primer apellido ("Potemkin") con esta letra fue impreso en 1798 por G.R. Derzhavin.

La letra "e" se hizo famosa gracias a N.M. Karamzin, en relación con el cual él hasta hace poco (hasta que la historia descrita anteriormente fue ampliamente publicitada) fue considerado su autor. En 1796, en el primer libro del almanaque poético "Aonides" editado por Karamzin, editado en la misma imprenta universitaria, con la letra "e" las palabras "amanecer", "águila", "polilla", "lágrimas", así como el primer verbo "gotear". Sin embargo, no está claro si fue idea del propio Karamzin o iniciativa de algunos de los empleados de la imprenta. Cabe señalar que en los trabajos científicos (por ejemplo, en la famosa "Historia del Estado ruso", 1816 - 1829) Karamzin no utilizó la letra "e".

Decreto firmado por el Comisario del Pueblo Soviético para la Educación A.V. Lunacharsky, publicado el 23 de diciembre de 1917 (5 de enero de 1918) e introduciendo una ortografía reformada, entre otras cosas, decía: "Reconocer el uso de la letra ё como deseable, pero opcional".

El uso selectivo de la letra "ё" está consagrado en las Reglas de ortografía rusa de 1956. De acuerdo con las reglas actuales, en los textos impresos ordinarios, la letra "ё" se usa de manera selectiva. Sin embargo, a petición del autor o editor, cualquier libro puede imprimirse utilizando la letra "ё" en todos los casos.

Las disputas sobre el alcance del uso de la letra "ё" no disminuyen hoy. Algunos siguen insistiendo en su uso selectivo. Se recomienda utilizar "ё":

Para evitar malas lecturas de palabras (todo, paladar, perfecto para distinguirlo de todo, cielo, perfecto, etc.);

Para indicar la pronunciación correcta de palabras raras (gyozy, surf, etc.);

En nombres propios, apellidos, nombres geográficos (Konenkov, Vyoshenskaya, etc.).

Otros requieren el uso de la letra "ё" en todos los casos en que está determinada por la pronunciación. Disputas disputas, y en 2005 en Ulyanovsk (anteriormente Simbirsk, en la patria de Karamzin), por decisión de la oficina del alcalde, se erigió un monumento con la letra "ё", un prisma triangular hecho de granito, en el que se encuentra una minúscula "ё "está grabado.

En la foto: un monumento a la letra "ё" en Ulyanovsk.

Frolova Daria, Primakina Anastasia, gimnasio No. 11, San Petersburgo, grado 7

Imagina que la letra Yo ya no está en el alfabeto ruso. ¿Cuáles son las consecuencias? ¿Se empobrecerá el idioma ruso? ¿Habrá problemas para las personas cuyos nombres o apellidos contengan la letra Yo?

El hecho de descuidar una letra por muchas puede parecer un problema ridículo. La ausencia de la letra Yo no es un fenómeno inofensivo. En la reforma del idioma ruso que se está preparando ahora, existe la necesidad de aprobar la letra Y como una tradición de pronunciación rusa moderna. La letra Yo debe volver al uso cultural. El problema de la letra Yo es uno de los muchos aspectos tristes de la actitud hacia el propio idioma.

La presentación y los tres folletos son el resultado de un trabajo de investigación sobre el tema "¿Es necesaria la letra Ё en el alfabeto ruso?"

Descargar:

Avance:

Para usar la vista previa de las presentaciones, cree una cuenta de Google (cuenta) e inicie sesión: https://accounts.google.com

Subtítulos de las diapositivas:

Letra Yo La historia de la letra más joven del idioma ruso Daria Frolova, Anastasia Primakina Gimnasio No. 11 San Petersburgo Grado 7

La letra Yo suspira, llora, Le robó los puntos. En revistas, libros y periódicos ya no encontrarás esta carta. Pero la letra E es feliz, se encuentra en todas partes. Mientras tanto, el mundo no puede vivir sin la letra Yo! Yo-mi!

¿Qué había antes de la letra "Yo"? La combinación de sonidos formados en la pronunciación rusa [ jo ] (y [ o ] (después de consonantes suaves) durante mucho tiempo no encontró ninguna expresión escrita. A mediados del siglo XVIII, la designación en forma de letras IO bajo se introdujo una gorra común para ellos, pero resultó ser engorrosa y rara vez se usaba. Se usaron variantes: signos o, io, їô , ió , io.

¿Cuándo apareció la letra ё? Hay dos versiones de la aparición de la letra "Yo". Según la versión más común, esta carta fue presentada por Nikolai Karamzin, el gran científico y poeta ruso, en 1797. Al preparar uno de sus poemas para su publicación, decidió reemplazar dos letras en la palabra "sliozy" con una - "e". Y desde entonces, la combinación de letras "io" ha sido reemplazada por un solo carácter "yo".

¿Cuándo apareció la letra ё? Según otra versión, el 18 de noviembre de 1783, en la casa de la directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, tuvo lugar una de las primeras reuniones de la Academia de Literatura, en la que se presentó su propuesta de presentar la se aprobó la letra “Ё”.

Es cierto que la innovación no echó raíces de inmediato: en el "Diccionario de la Academia Rusa" de seis volúmenes, creado por los trabajos de los miembros de la Academia, la ortografía de la combinación "io" o la letra "e" en lugar de Yo todavía fue encontrado. Entonces, el nombre de un árbol conífero en las páginas de la publicación se escribió como "iolk", un animal espinoso, como "iozhik". En otros casos, en lugar de Yo, escribieron e: "águila", "lágrimas".

El destino de la nueva carta estuvo lejos de ser simple. Varias circunstancias, tanto la influencia de la lengua eslava eclesiástica y las dificultades tipográficas (la necesidad de moldear nuevas letras), como la actitud, tradicional del siglo XIX, hacia la pronunciación "yoking" como gente baja y común - impidieron la amplia introducción de la letra Ё en la lengua escrita literaria.

La replicación de su imprenta tuvo lugar en 1795 en la Imprenta de la Universidad de Moscú durante la publicación del libro "Y mis baratijas" del poeta, fabulista Ivan Ivanovich Dmitriev. La primera palabra impresa con la letra Ё fue la palabra "todo". Luego siguieron las palabras: "luz", "tocón", "aciano", "inmortal". En 1796, N. M. Karamzin en su primer libro "Aonid" imprime con la letra Yo las palabras "amanecer", "águila", "polilla", "lágrimas" y el primer verbo con Yo "goteo".

Oficialmente, la letra "Ё" no se incluyó en el alfabeto ruso. La letra "Yo" estaba contenida en el "Nuevo Alfabeto" de L. Tolstoy (1872) casi al final del alfabeto, entre "YAT" y "E". En 1918 se reformó el alfabeto, por lo que se abolieron las letras yat, fita, izhitsa y yo.

Solo desde el 24 de diciembre de 1942, cuando la orden del Comisario de Educación del Pueblo de la RSFSR No. 1825 ("Sobre el uso de la letra "Yo" en la ortografía rusa") introdujo el uso obligatorio de "Yo" en la literatura educativa, esta carta finalmente recibió "derechos de ciudadanía" en alfabeto.

La letra Ё en el teclado de las máquinas de escribir La mayoría de las máquinas de escribir hasta mediados de la década de 1950 no tenían la letra ё en el teclado. Para escribirlo, tuve que recurrir a tres clics en lugar de uno. Escribieron esta letra en un "método compuesto" de la letra e, presionando las teclas de retroceso y comillas. Dada la práctica establecida de enviar manuscritos en forma mecanografiada, esto no podía sino afectar la prevalencia de la letra ё en la literatura impresa.

La letra Ё en el teclado de las máquinas de escribir Posteriormente, con la aparición de la tecla de la letra ё en las máquinas de escribir, los hábitos de los mecanógrafos hicieron su trabajo, quienes, escribiendo a ciegas, desarrollaron el hábito de reemplazar un compuesto complejo presionando por uno simple en la forma de la letra “e”.

La letra Y en el teclado de una computadora Para las computadoras domésticas IBM PC / XT, el Comité de Informática y Tecnología Informática propuso un nuevo diseño. Sin embargo, la letra "ё" conservó su lugar allí. Pero este estándar no duró mucho, para el sistema operativo DOS se adoptó un diseño en el que la letra ё no se proporcionó en absoluto.

La letra Ё en el teclado de una computadora Desde 1994, para Microsoft Windows, comenzaron a usar un diseño en el que ё se movió a la cuarta fila, a la izquierda de la tecla 1. Al mismo tiempo, se usaron dos tipos de teclados en paralelo durante mucho tiempo, y aunque estos teclados eran compatibles, muchos usuarios no sabían dónde estaba ubicada la letra ё si tenían un teclado antiguo. Todas estas razones se reflejan definitivamente en la disminución de la frecuencia de uso de esta carta.

La letra Ё en varias codificaciones Las peculiaridades de la existencia de ё en varias codificaciones de caracteres están determinadas principalmente por dos factores: el uso opcional de la letra ya mencionado, lo que lleva al hecho de que a menudo se consideraba opcional incluso asignar un código separado para la letra (este destino también se le otorgó a la letra ъ). el tamaño del alfabeto ruso completo - 33 letras - es sólo una más que la quinta potencia de dos 32 más cercana (serie "sagrada" para la tecnología informática moderna: 1, 2, 22=4, 23=8...) . Esto dio lugar a una gran tentación de tirar una letra y poner todo el alfabeto en 32 códigos.

La letra Yo en varias codificaciones En las primeras codificaciones informáticas, la letra Yo a menudo estaba ausente, por ejemplo, en KOI-7. En muchas otras codificaciones, resultó que las 32 letras restantes estaban empaquetadas de forma compacta en el espacio de los códigos en dos grupos de 32 (mayúsculas y minúsculas), y Yo resultó estar inquieta, se le dio un lugar separado fuera del grupo principal. de letras cirílicas y, a menudo, vagaba incluso dentro de una codificación, dando lugar a una familia de codificaciones ligeramente diferentes. La letra Y no escapó al destino de ser un paria, incluso en la codificación Unicode.

Letra Ё en varias codificaciones Codificación Ё mayúscula ё minúscula Codificación alternativa GOST (CP-866) 240 (F0h) 241 (F1h) Codificación básica GOST 161 (A1h) 241 (F1h) Codificación básica GOST (otra versión) 240 (F0h) 241 ( F1h) Windows-1251 168 (A8h) 184 (B8h) MacOS Codificación rusa 189 (DDh) 190 (DEh) Codificación de máquina Besta 163 (A3h) 179 (B3h) KOI-7 36 (24h) 35 (23h) KOI-8 163 (A3h) 179 (B3h) DKOI-8 (EBCDIC ruso) 66 (42h) 89 (59h) CP-500 170 (AAh) 73 (49h) EBCDIC (otra versión - GOST 19768-74) 66 (42h) 189 (DDh) ) Diseño ruso en el paquete russian.el para Emacs 38 (26h) 94 (5Еh) Codificación Dmitry Mikhailov 188 (BCh) 189 (BDh) Unicode 1025 (0401h) 1105 (451h) UTF-8 secuencia de bytes 208 129 (D0h 81h) 209 145 (D1h 91h)

Palabras que comienzan con la letra "Ё" ¿Y cuántas palabras en ruso hoy en día comienzan con esta letra? Abramos el libro de referencia de cualquier estudiante que se precie: el famoso "Diccionario explicativo del idioma ruso" de S. I. Ozhegov y N. Yu. Shvedova. , capacidad, inquietud, enano, ruff y ruff.

Palabras que comienzan con la letra "Ё" En ruso, hay 12 nombres masculinos y 5 femeninos, en cuyas formas completas hay ё. Estos son Aksen, Artyom, Nefyod, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alyona, Maple, Matryona, Thekla, Flena. Hay unas 12.500 palabras en ruso con la letra ё. De estos, alrededor de 150 comienzan con yo y alrededor de 300 terminan con yo.

Palabras que comienzan con la letra "Yo" Más recientemente, se ha agregado otra palabra: yo-móvil.

Palabras con la letra "Ё" El uso opcional de la letra ё dio lugar a lecturas erróneas, que poco a poco se generalizaron. Afectaron todo, tanto una gran masa de nombres personales como muchos sustantivos comunes. Entonces, por ejemplo, la letra "ё" desapareció de la ortografía (y luego de la pronunciación) de los apellidos: - cardenal Richelieu (fr. Richelieu), - filósofo y escritor Montesquieu (fr. Montesquieu), - poeta Robert Burns (ing. Burns), - microbiólogo y químico Louis Pasteur (fr. Pasteur).

Palabras con la letra “Ё” De la grafía de algunos nombres geográficos (Pearl Harbor, inglés Pearl Harbor, etc.), también ha desaparecido la letra “ё” y se considera generalmente aceptada la grafía de estas palabras a través de la “e”, y se pronuncian de la misma manera. Las leyes de Murphy deberían sonar en ruso como "leyes de Merphy", pero están escritas como "leyes de Murphy" y, por lo tanto, se convierten en "leyes de Murphy".

Palabras en las que la letra "ё" ha desaparecido o cambiado Debido al uso opcional de la letra "ё" en el idioma ruso, han aparecido palabras que pueden escribirse tanto con la letra "ё" como con "e" y pronunciarse en consecuencia . Por ejemplo, descolorido y descolorido, blanquecino y blanquecino, maniobra y maniobra, bilis y bilis, etc.

Palabras en las que la letra "Ё" ha desaparecido o cambiado Las variantes aparecen constantemente en el idioma bajo la influencia de analogías contradictorias. Por ejemplo, la palabra overcut tiene variantes de pronunciación con e/e debido a la doble motivación: cut/cut. El uso o no uso de la letra "ё" no juega un papel aquí.

¡No lo mezcles! lino (material) - lino (propiedad de la tierra) vuelo (vuelo) - años (año en R.P.) vuelo (vuelo) - verano (durante el verano) E ≠ E tiza (de venganza) - tiza (fósil) disfrazado (recolectado) - disfrazado (de vestirse) él (él está en P.P.) - él (de mudo) burro (animal) - burro (de asentarse) cortado (de cortado) - compartimento (parte de un edificio o barco) caso ( muerte general (ganado) por cualquier enfermedad) - caso (categoría flexiva del nombre)

¿Por qué se necesita la letra Yo? Existe la opinión de los científicos de que al leer, los caracteres que van más allá de la línea principal de la línea ayudan al ojo a percibir mejor, a reconocer más rápido la palabra impresa. Entonces, el uso generalizado de la letra Yo impresa no solo aumentará el nivel de alfabetización de los lectores, sino también el desarrollo de habilidades de lectura rápida.

¿Por qué se necesita la letra Yo? La ausencia de la letra Yo en la mayoría de los textos replicados es una barrera para el aprendizaje del idioma, especialmente para los extranjeros. Los psicólogos señalan que la ausencia de Yo conduce a un aumento del tiempo necesario para leer y comprender el texto. El lector, por así decirlo, tropieza mientras lee para comprender si la letra E es necesaria aquí o no. La confusión con Yo en los nombres personales también tiene un aspecto legal. Entonces, el resultado de reemplazar la letra Y con la letra E: la velocidad al leer y percibir el texto se ralentiza, ocurren numerosos errores, convirtiéndose gradualmente en habla y, finalmente, el lenguaje mismo se distorsiona.

Me gustaría instar a todos a que se den cuenta de la letra Y como parte integral de un solo organismo: el alfabeto ruso, 33 unidades de las cuales están, por así decirlo, personificadas en la fabulosa imagen de 33 héroes: "Todos jóvenes guapos, gigantes son atrevidos, todos son iguales como una selección". Los defensores del uso de la letra Yo consideran que su introducción es necesaria, ya que ayudó a transmitir con mayor claridad y claridad la diversidad fonética y la belleza del habla rusa.

En la actualidad, de acuerdo con la Carta del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa del 3 de mayo de 2007 No. AF-159/03 "Sobre las decisiones de la Comisión Interdepartamental de la Lengua Rusa", se requiere la letra "Yo" cuando es posible una mala lectura de la palabra (por ejemplo, en nombres y apellidos), en textos con tildes, en libros para niños pequeños (incluidos los libros de texto) en libros de texto para extranjeros. En otros casos, el uso de la letra "Ё" es opcional.

Existe una discusión sobre el uso de la letra Yo en el habla escrita tanto en la comunidad científica como en los medios de comunicación. Los académicos L.I. Shcherba y A.A. Reformado. La idea del uso obligatorio de la letra Yo fue propuesta por la Comisión Interdepartamental de la Lengua Rusa, que envió una propuesta a la Duma del Estado para aprobar una ley sobre la restauración de la letra Yo por escrito en todas partes y sin falta.

En las "Reglas de ortografía y puntuación rusas", el estándar estatal de Rusia, hay un párrafo 10 que dice: La letra Yo se escribe en los siguientes casos: vse en contraste con todo; en un cubo, en contraste con un cubo: perfecto (participio) en contraste con perfecto (adjetivo), etc. Cuando es necesario indicar la pronunciación de una palabra poco conocida, por ejemplo: Olё kma río. En textos especiales: cartillas, libros de texto escolares del idioma ruso, libros de texto de ortopedia, etc., así como en diccionarios para indicar el lugar del estrés y la pronunciación correcta.

No nos olvidemos de la letra más joven del alfabeto ruso: ¡la letra Y!

Monumento a la letra "ё" en Ulyanovsk

Monumento a la letra "Yo" en el pueblo de Yolkino Un interesante monumento, que es una letra Yo de madera, montada sobre una columna de roble de 3,5 metros de altura, fue inaugurado el 2 de agosto de 2003 en el sitio del antiguo pueblo de Yolkino en el Distrito Yadrinsky de Chuvashia.

Monumento a la letra "Yo" en Perm

A finales de 1783, la presidenta de la Academia Rusa de Ciencias, la princesa Ekaterina Dashkova, favorita de la emperatriz Catalina II, reunió a académicos de la literatura, entre los que se encontraban los destacados escritores Gavrila Derzhavin y Denis Fonvizin. La princesa preguntó a los expertos si sabían cómo se deletrea la palabra "Yolka". Después de una breve sesión de lluvia de ideas, los académicos decidieron que se debería escribir "yulka". Pero a la siguiente pregunta de Dashkova, si es legítimo mostrar un sonido con dos letras, los expertos no pudieron encontrar qué responder. Dirigiéndose a la pizarra, la princesa borró la "i" y la "o", escribiendo en su lugar la letra "yo". Desde entonces, en correspondencia con la princesa, los académicos comenzaron a usar la letra "ё". La carta llegó a la gente solo en 1797 gracias a los esfuerzos de Nikolai Karamzin, quien la usó en su almanaque "Aonides".

Ekaterina Dashkova nació en 1744 en una familia de boyardos de Moscú. Su padre, Roman Vorontsov, se hizo fabulosamente rico durante la época de Catalina I e incluso recibió el apodo de "Roman - un gran bolsillo". Dashkova fue una de las mujeres más cultas de su tiempo, capaz de discutir en igualdad de condiciones con filósofos y enciclopedistas. Fue considerada la amiga más cercana de Catalina II. Es cierto que la noche en que la zarina derrocó a su esposo Pedro III, Dashkova se quedó dormida. Ekaterina no pudo perdonar a este Dashkova, y la amistad se rompió.

La letra "ё" se hizo ampliamente conocida gracias al famoso historiador Karamzin. En el primer libro de su almanaque poético "Aonides" con la letra "e" estaban impresas las palabras "amanecer", "águila", "polilla" y "lágrimas", así como el verbo "gotear". En este sentido, Karamzin fue considerado el autor de la letra "e"... Y de las treinta y tres letras del alfabeto ruso, ninguna causó tanta controversia como la letra "Yo"...

El 29 de noviembre de 1783, en la casa de la directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, se llevó a cabo una de las primeras reuniones de la recién creada Academia Rusa, a la que asistieron G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepekhin, Ya. B. Knyazhnin , Metropolitan Gabriel y otros Se discutió el proyecto de un completo diccionario explicativo eslavo-ruso, más tarde famoso Diccionario de 6 volúmenes de la Academia Rusa.

Los académicos estaban a punto de irse a casa cuando Ekaterina Romanovna preguntó a los presentes si alguien podía escribir la palabra "árbol de Navidad". Los académicos decidieron que la princesa estaba bromeando, pero ella, habiendo escrito la palabra "olka" que había dicho, preguntó: "¿Es correcto representar un sonido con dos letras?" Al señalar que “estas pronunciaciones ya han sido introducidas por la costumbre, que, cuando no contradice el sentido común, debe seguirse de todas las formas posibles”, Dashkova sugirió usar la nueva letra “e” “para expresar palabras y pronunciaciones, con este consentimiento. comenzando como matryory, іolka, іozh, iol".

Los argumentos de Dashkova parecían convincentes, y se propuso que un miembro de la Academia de Ciencias, el metropolitano Gabriel de Novgorod y San Petersburgo, evaluara la conveniencia de introducir una nueva carta. El 18 de noviembre de 1784, la letra "ё" recibió reconocimiento oficial.

Después de eso, la letra Yo durante 12 años apareció ocasionalmente solo en forma manuscrita y, en particular, en las cartas de G. R. Derzhavin. Fue replicado con una imprenta en 1795 en la Imprenta de la Universidad de Moscú por H. Ridiger y H. A. Claudius durante la publicación del libro "Y mis bagatelas" de Ivan Ivanovich Dmitriev, poeta, fabulista, fiscal jefe del Senado, y entonces Ministro de Justicia. Esta imprenta, que, por cierto, imprimía el periódico Moskovskie Vedomosti desde 1788, estaba ubicada en el sitio de la actual Central Telegraph.

La primera palabra impresa con la letra Ё fue la palabra "todo". Luego siguieron las palabras: luz, tocón, inmortal, aciano. En 1796, en la misma imprenta, N. M. Karamzin en su primer libro "Aonid" con la letra Ё imprime: amanecer, águila, polilla, lágrimas y el primer verbo con Ё "goteo". Luego, en 1797, el primer error tipográfico desafortunado en la palabra con Y. El corrector de pruebas no lo percibió, y la circulación se publicó con "adornado" en lugar de "facetado". Y en 1798, G. R. Derzhavin usó el primer apellido con la letra E - Potemkin. Estos son los primeros pasos de Yo a través de las páginas de los libros.

La difusión de la letra "e" en los siglos XVIII y XIX también se vio obstaculizada por la actitud de entonces hacia la pronunciación "yoking" como pequeñoburgués, el discurso de "vil turba", mientras que la "iglesia" "yugo" reprimenda era considerado mas culto y noble.
Formalmente, la letra "ё", como "й", ingresó al alfabeto (y recibió números de serie) solo en la época soviética.

El decreto firmado por el Comisario de Educación del Pueblo Soviético AV Lunacharsky decía: "Reconocer el uso de la letra ё como deseable, pero opcional". Y el 24 de diciembre de 1942, por orden del Comisario del Pueblo de Educación de la RSFSR Vladimir Petrovich Potemkin, se introdujo el uso obligatorio de la letra "ё" en la práctica escolar, y a partir de ese momento. oficialmente se considera parte del alfabeto ruso.

Durante los siguientes 14 años, la literatura científica y de ficción salió con el uso casi completo de la letra "ё", pero en 1956, por iniciativa de Jruschov, se introdujeron nuevas reglas ortográficas algo simplificadas, y la letra "ё" nuevamente se volvió opcional.

Ahora la cuestión del uso del "yo" se ha convertido en tema de batallas científicas, y la parte patriótica de la intelectualidad rusa defiende desinteresadamente su uso obligatorio. En 2005, incluso se erigió un monumento con la letra "ё" en Ulyanovsk.

De acuerdo con la Carta del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa de fecha 03.05.2007 No. AF-159/03 "Sobre las decisiones de la Comisión Interdepartamental sobre el Idioma Ruso", se requiere escribir la letra "ё" en los casos en que es posible una mala lectura de una palabra, por ejemplo, en nombres propios, ya que ignorar la letra "ё" en este caso es una violación de la Ley Federal "Sobre el Idioma Estatal de la Federación Rusa".

De acuerdo con las reglas actuales de ortografía y puntuación rusas, la letra ё se usa selectivamente en textos impresos ordinarios. Sin embargo, a pedido del autor o editor, cualquier libro puede imprimirse secuencialmente con la letra "ё".

Mitos sobre la letra Y

El problema de la letra ё es este: la gran mayoría de quienes hablan de ella o la defienden saben muy poco sobre ella y sobre el idioma en su conjunto. Este hecho, por supuesto, afecta negativamente a su reputación. Debido al hecho de que la calidad de los argumentos de los partidarios de yo es cercana a cero, es más fácil luchar contra él. Los argumentos sobre el séptimo lugar sagrado en el alfabeto solo pueden funcionar para demostrar la locura de su partidario, pero no a favor del uso de la letra ё en sí.

1. La letra ё siempre ha existido, y ahora los enemigos luchan con ella.

Este es el mito más común, no está completamente claro de dónde vino. Parece que la gente dice esto porque nadie lo comprobará, pero la referencia a la tradición parece convincente. En realidad, la prevalencia de la letra ё a lo largo de su historia solo ha crecido (excepto por una ligera desviación, cuando en la década de 1940, al parecer, hubo una directiva sobre su uso obligatorio, y luego todos anotaron).

Debe comprender que una vez no solo existía la letra ё, sino incluso ese sonido. En el idioma eslavo eclesiástico, las palabras que pronunciamos con e se pronuncian con e ("¡hermanos y hermanas!"), Y en general, el par o - e (ѣ) está en la fila a - i, ou - u y s - y (ï) (véase, por ejemplo, Gramática eslava práctica abreviada con ejemplos sistemáticos eslavos y rusos, Libros y diccionarios seleccionados, Moscú, 1893). Sí, tampoco hay letras e en eslavo eclesiástico.

La aparición episódica impresa a fines del siglo XVIII y en el XIX del símbolo ё fue una respuesta al surgimiento de un nuevo sonido en el habla. Pero recibió estatus oficial después de la revolución. En el libro de texto del idioma ruso de 1911, leemos: "E se escribe en palabras cuando este sonido se pronuncia como yo: hielo, oscuridad, luz". Ni siquiera escrito "como yo", escrito "como yo". Y en el alfabeto no hay e: después de la e viene la w. No me corresponde a mí juzgar, pero creo que la letra e en ese momento parecía tan extravagante en los libros como el signo del rublo se ve hoy.

La letra Yo - la entrada a la tienda - en Moscú

2. Sin e, es imposible distinguir todo y todo.

Esto, por supuesto, no es del todo un mito, pero hay tanto malentendido en torno a esta situación que debería analizarse por separado.

Comencemos con el hecho de que las palabras todo y todos se escribieron con letras diferentes y sin ё, por lo que su indistinguibilidad hoy debe atribuirse a la reforma del lenguaje, en la que se canceló yati, y no a la inutilizabilidad práctica. de ё. Al mismo tiempo, las reglas modernas del idioma ruso requieren escribir dos puntos en caso de posibles discrepancias, por lo tanto, no usar ё donde se lee "todo" sin él es un error ortográfico.

Es claro que la situación también se puede invertir, cuando es necesario sugerir que en un determinado caso es e el que se lee, pero este problema no se puede superar exigiendo el uso obligatorio de e.

Cartel conmemorativo de la letra Yo en Perm (en el territorio de la planta de reparación de locomotoras Remputmash)

3. Numerosos ejemplos de dificultades de lectura demuestran la necesidad de

Cuando se lucha por la letra ё, se da constantemente un conjunto de pares de palabras, la mayoría de las cuales son una especie de basura inimaginable. Parece que estas palabras fueron inventadas especialmente para proteger la letra ё. ¿Qué diablos es un balde, qué fábula? ¿Has visto u oído estas palabras antes de empezar a recopilar ejemplos?
Y, nuevamente, en los casos en que ambas palabras se pueden usar por igual, las reglas de ortografía requieren el uso de ё.

Por ejemplo, en el Libro de cartas de Gordon, publicado por ArtLebedev Publishing House, la palabra "reconocer" no contiene puntos sobre e, por lo que, naturalmente, dice "reconocer". Este es un error de ortografía.

El hecho mismo de que para probar su punto de vista necesite recopilar ejemplos poco a poco, la mayoría de los cuales son completamente poco convincentes, me parece a mí, solo prueba que el problema es absorbido de la nada. No se pueden recoger menos ejemplos con tensión no especificada, pero nadie está luchando por la ubicación de las tensiones.
Sería mucho más práctico si la palabra saludable se escribiera "saludable", porque sería deseable leer "saludable" con énfasis en la primera sílaba. ¡Pero por alguna razón nadie lucha por ello!

4. Debido a la inconsistencia del uso de ё, escriben incorrectamente el nombre Montesquieu.

También escribimos el apellido Jackson "incorrectamente": en inglés se pronuncia mucho más cerca de Chaksn. La idea misma de transmitir una pronunciación extranjera en letras rusas es obviamente un fracaso para todos, pero cuando es necesario defender la letra ё, como dije, nadie presta atención a la calidad del argumento.

El tema de la transferencia de nombres y títulos extranjeros por medio de gráficos rusos generalmente se encuentra fuera del tema de la letra ё y se describe exhaustivamente en el libro de referencia correspondiente de R. Gilyarevsky y B. Starostin.

Por cierto, el sonido al final de Montesquieu está entre e y e, por lo que en esta situación, incluso si hay una tarea para transmitir con precisión el sonido, la elección de e es obvia. Y "Pasteur" es una completa tontería; no hay olor a iotación o ablandamiento, por lo que “Pastor” es mucho más adecuado para transmitir sonidos.

5. Pobre yo no es una carta

A menudo se simpatiza con la letra ё debido a su injusta no inclusión en el alfabeto. La conclusión de que no está en el alfabeto, aparentemente, se hace por el hecho de que no se usa en la numeración de las casas y en las listas.

De hecho, por supuesto, está en el alfabeto, de lo contrario, las reglas del idioma ruso no habrían podido exigir su uso en algunos casos. En las listas, no se usa de la misma forma que th, por la similitud con su vecino. Es un inconveniente. En algunos casos, es recomendable excluir también la Z y la O debido a la similitud con los números 3 y 0. Es solo que de todas estas letras, la ё es la más cercana al comienzo del alfabeto y, por lo tanto, se nota su "pérdida". más amenudo.

Por cierto, solo se usan 12 letras del alfabeto en las matrículas.
La situación era completamente diferente en la ortografía prerrevolucionaria: no había letra ё en el alfabeto. Era solo un símbolo que algunos editores usaban para presumir. Aquí Zhenya, en otra nota, coloca ё en una cita de un libro publicado en 1908. No estaba en el libro en sí. ¿Por qué se distorsionó la cita? En un texto prerrevolucionario, ё parece completamente ridículo.

En cualquier caso, luchar por la letra ё es la misma tontería que luchar contra ella. Me gusta - escribir, no me gusta - no escribir. Me gusta escribir porque no veo ninguna razón para no hacerlo. Y una persona de habla rusa debe poder leer en ambos sentidos.

compilación basada en materiales de RuNet - Fox

algunos hechos

La letra Yo se encuentra en el séptimo lugar sagrado y "feliz" del alfabeto.
En ruso hay unas 12.500 palabras con Ё. De estas, unas 150 empiezan con Ё y unas 300 terminan con Ё.
La frecuencia de aparición Yo - 1% del texto. Es decir, por cada mil caracteres de texto, hay una media de diez yoshki.
En los apellidos rusos, Yo aparece en aproximadamente dos de cada cien casos.
Hay palabras en nuestro idioma con dos o incluso tres letras Ё: "tres estrellas", "cuatro cubos", "Borolekh" (un río en Yakutia), "Börögyosh" y "Kögelön" (nombres masculinos en Altai).
Más de 300 apellidos difieren solo en la presencia de E o Y. Por ejemplo, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
En ruso, hay 12 nombres masculinos y 5 femeninos, en cuyas formas completas está presente Y. Estos son Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alyona, Maple, Matryona, Thekla, Flena.
En Ulyanovsk, la ciudad natal del "yofikator" de Nikolai Karamzin, hay un monumento a la letra Y.
En Rusia, existe una Unión oficial de Yofikators rusos, que participa en la lucha por los derechos de las palabras "desenergizadas". Gracias a su incansable actividad en el asedio de la Duma Estatal, ahora todos los documentos de la Duma (incluidas las leyes) son completamente "oficiales". Yo, por sugerencia del presidente de la Unión Viktor Chumakov, apareció en los periódicos "Versión", "Slovo", "Gudok", "Argumentos y hechos", etc., en créditos de televisión y en libros.
Los programadores rusos han creado etator, un programa informático que organiza automáticamente una letra con puntos en el texto. Y a los artistas se les ocurrió una epiraite, un ícono para marcar publicaciones oficiales.

artículo de wikipedia
Ё, ё - la séptima letra de los alfabetos ruso y bielorruso y la novena letra de los alfabetos rusos. También se utiliza en algunos alfabetos no eslavos basados ​​en el alfabeto cirílico civil (por ejemplo, kirguís, mongol, chuvasio y udmurto).

En el alfabeto antiguo y eslavo eclesiástico, no hay una letra similar "ё" debido a la falta de combinaciones apropiadas de sonidos; El "yokane" ruso es un error común al leer textos en eslavo eclesiástico.

En 1783, en lugar de las variantes existentes, se propuso la letra "e", prestada del francés, donde tiene un significado diferente. En forma impresa, sin embargo, se usó por primera vez solo doce años después (en 1795). Se ha sugerido la influencia del alfabeto sueco.

La difusión de la letra "yo" en los siglos XVIII-XIX también se vio obstaculizada por la actitud de entonces hacia la pronunciación "yoking" como burgués, el discurso de "vil turba", mientras que la reprimenda "yuking" de la "iglesia" se consideraba más cultos, nobles e inteligentes (entre los luchadores con " jokani" estaban, por ejemplo, A. P. Sumarokov y V. K. Trediakovsky

¿Qué sabes de la letra e? (shkolazhizni.ru)
La letra Yo es la más joven del alfabeto ruso. Fue inventado en 1783 por Ekaterina Dashkova, socia de Catalina II, princesa y directora de la Academia Imperial Rusa.

La letra ё debe morir (nesusvet.narod.ru)
... en mi opinión, la letra Yo es completamente ajena al idioma ruso y debe morir

La carta fue robada a los franceses.

Entonces, si la letra Yo es galicismo, ¿cuándo, por quién y por qué se introdujo en ruso?

La letra Yo es el resultado de la arbitrariedad de una persona, Nikolai Mikhailovich Karamzin. Al publicar sus artículos en revistas, Karamzin, en aras del efecto externo (o, como dirían ahora, "para presumir") en 1797 usó la diéresis europea, la "e" latina con dos puntos, en el idioma ruso. texto. Hubo muchas disputas, pero hubo aún más imitadores, y la letra Yo se abrió paso silenciosamente en el idioma ruso, pero no en el alfabeto.

Serguéi Gogin. Letra sagrada del alfabeto (revista rusa - russ.ru)
A pesar del séptimo lugar sagrado que ocupa la letra "ё" en el alfabeto ruso, está sujeta a la mayor discriminación en la prensa moderna. A excepción de la literatura infantil, "yo" prácticamente ha desaparecido de los textos en ruso.

Las enciclopedias indican que la letra "e" fue introducida por el historiador y escritor Nikolai Karamzin, nativo de Simbirsk (este es el nombre histórico de Ulyanovsk). Karamzin publicó el almanaque poético "Aonides", donde en 1797 en el poema de Ivan Dmitriev "Experimentó la sabiduría de Salomón o pensamientos seleccionados del Eclesiastés" por primera vez en la palabra "lágrimas" en la página 186, la letra "ё" se encuentra en su actual estilo. Al mismo tiempo, el editor en una nota al pie de esta página dice: "La letra con dos puntos reemplaza a "io"".

La letra mortal del alfabeto (06/01/2012, rosbalt.ru)
En 1917, la comisión para la reforma de la ortografía rusa propuso abolir "fita" (ѳ), "yat" (ѣ), "izhitsu" (ѵ), "i" (i), además de limitar el uso de un signo duro y "reconocer como deseable el uso de las letras "yo". En 1918, todos estos elementos se incluyeron en el "Decreto sobre la introducción de una nueva ortografía", todos menos el último ... La letra "ё" se sumió en el letargo. Ella fue olvidada.

El rechazo de la letra "ё" puede explicarse por el deseo de reducir el costo de los conjuntos tipográficos y el hecho de que las letras con signos diacríticos dificultan la escritura cursiva y la continuidad.

Al desarraigar la letra "ё" de los textos, hemos complicado ya la vez empobrecido nuestro idioma.
En primer lugar, distorsionamos el sonido de muchas palabras (la letra "ё" indicaba la ubicación correcta de los acentos).

En segundo lugar, dificultamos la percepción del idioma ruso. Los textos se han vuelto ásperos. Para resolver la confusión semántica, el lector debe volver a leer la oración, el párrafo completo, a veces incluso buscar información adicional. A menudo surge la confusión de la combinación de las palabras "todo" y "todo".

Y los nombres de las celebridades rusas de hoy no suenan igual que antes. El ajedrecista soviético siempre ha sido precisamente Alekhin, y Fet y Roerich eran, al fin y al cabo, Fet y Roerich.

Las reglas de ortografía rusa ("Libro de referencia académico completo editado por Lopatin", 2006) establece que la letra "ё" es obligatoria solo "en libros dirigidos a niños pequeños" y en "textos educativos para estudiantes de primaria y extranjeros, estudiantes del idioma ruso. De lo contrario, la letra "ё" se puede utilizar "a petición del autor o editor".

La letra "Ё" marcó su edad seria (30/11/2011, news.yandex.ru)
En Rusia, se celebró el Día de la letra "Yo". La historia de la séptima letra del alfabeto ruso comenzó el 29 de noviembre de 1783. Ese día tuvo lugar una de las primeras reuniones de la Academia de Literatura Rusa con la participación de la princesa Ekaterina Dashkova, el escritor Denis Fonvizin y el poeta Gavriil Derzhavin.

Prokhorov patentará 10 marcas comerciales para la letra "Yo" (Yandex News, 4.4.2012)
La empresa "Yo-auto" de Mikhail Prokhorov presentó 12 solicitudes de registro de marcas comerciales que contienen la letra "Yo" con Rospatent a la vez