Historie původu běloruských příjmení. Původ a význam běloruských příjmení Proč mají Bělorusové židovská příjmení

Dlouhá historie tvorby běloruských příjmení.

Historie běloruských příjmení neoddělitelné od celoevropských politických procesů. První druhová jména se objevila mezi Bělorusy v XIV-XV století, kdy byli součástí mnohonárodního Litevského knížectví. V té době však ještě neměly stabilitu. Až do 19. století se běloruská příjmení nadále tvořila pod vlivem litevského, polského, ukrajinského a ruského jazyka. Samozřejmě při zachování jejich národních charakteristik. K tvorbě běloruských příjmení došlo nejrychleji v 18.–19. století a právně se ustálila až ve 30. letech minulého století.

Původně běloruská příjmení.

Slovník běloruských příjmení vykazuje velké množství příjmení s koncovkou -ich. To jsou původní, prastará dědičná jména Bělorusů. Začali se objevovat ještě v období kmenových vztahů a projevovali příslušnost k určitému rodu. Bobichi pocházel z klanu Bob, Dregovichi - Dregov. Lze sem přiřadit i příjmení s -vich (Smolevich, Zhdanovich, Rodzevich). To je zajímavé výklad nějaký běloruská příjmení umožňuje určit příslušnost k určité víře. Například majitelé příjmení Petrovič, Demidovič, Vaitsyulevich byli křesťané. Příjmení Achmatovič je s největší pravděpodobností založeno na muslimském jménu a členové této rodiny byli muslimové. A židovská příjmení Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich lze snadno oddělit od běloruských, navzdory jejich běloruské koncovce. Význam mnohé z nich jsou běžné běloruská příjmení odpovídá názvu oblasti, odkud pocházeli jejich první nosiči - Kutsevich (z Kutsevichi), Popelevich (z Popelevichi). Má se za to, že příjmení, která jsou tradičně vnímána jako polská (Sienkiewicz, Mickiewicz, Kondratovich), mají ve skutečnosti běloruské kořeny.

Polský, ukrajinský a ruský vliv.

Běžné slovanské vzdělávací přípony -sk, -sky, -tsky začali jako první používat Poláci. Hodně jich však mají i Bělorusové, stačí se podívat abecední seznam běloruských příjmení. Taková příjmení, která byla výsadou polské aristokracie, byla považována za prestižní i mezi Bělorusy. „Aristokratická“ příjmení byla obvykle spojována se jmény zemí (Zaretsky, Ostrovskij, Potocký), ale postupem času se tímto pravidlem nikdo neřídil. Milko nastudoval Milkovský a Skorubo Skorubský.

Spousta běloruských příjmení se tvoří po vzoru ukrajinských a končí na -ko. Základem pro ně byla křestní jména a názvy profesí - Kukharenko, Artemenko, Soldatenko, Isaenko. Velká část běloruských příjmení má ruskou koncovku. Liší se z hlediska pohlaví a slušnost takový běloruská příjmení odpovídá pravidlům ruské gramatiky. Příjmení končící na -ov, -ev, -in jsou relativně nová. Objevily se mezi Bělorusy v důsledku změny původních běloruských příjmení nebo byly vytvořeny pod ruským vlivem. Takže z Boriseviče se stal Borisov az Tsyareshchanok se stal Tereshchenko.

Nejlepší běloruská příjmení kromě oblíbenosti ukazuje i na jejich velkou rozmanitost.

běloruská příjmení

Nejstarší a původní běloruská příjmení jsou ta příjmení, která končí na „ich“. Například Bobich, Savinich, Smolich, Jaremic a Babich. Tato příjmení se objevila v době existence běloruského lidu, kdy existovaly kmenové vztahy. Lidem, kteří patřili do rodiny Smala, se začalo říkat Smolich a těm, jejichž rodina byla Bob, se začalo říkat Bobich. Stejné konce jsou ve jménech všech kmenů, které nakonec vytvořily základ běloruského lidu. Jednalo se o Dregovichi, Krivichi a Radimichi. Bělorusko je zemí, ve které se nachází velké množství různých lokalit, jejichž název končí na „ichi“. Jsou to Ignatichi, Byalynichi a Yaremichi. Tyto oblasti jsou velmi staré, odpovídají vlasti klanu. V souboru jsou jak lokality v „ichi“, tak příjmení v „ich“. Lokality na "ichi" pocházejí z disna čtvrti Vilenshchyna. Většina těchto míst je na jihu, západě a ve středu Vitebské oblasti. S největší pravděpodobností existuje mnoho takových příjmení na východě krásných vitebských zemí. Často se setkávají v celé rozsáhlé oblasti Mogilev, zřídka - na území zbytku Běloruska. Kromě Bělorusů patří ze všech Slovanů příjmení končící na „ich“ Srbům. Jsou to Vujacić, Pašić a Stojanovič.

Běloruská příjmení - původ běloruských příjmení

Jsou zde jak jména Smaljačič a Smolič, tak i Smolevič, Rodzevič, Klyanovič, Babrovič a Ždanovič, kteří vyšli z oblasti Smolevič, Rodzevič a další. Ta příjmení, která končí na „vich“, jsou považována za velmi stará. Jsou však méně stará než příjmení, která končí na „ich“. Zajímavé je, že v koncovkách „evich“, „ovich“ se protíná význam sounáležitosti s významem příbuzenství. Například příjmení Babr-ov-ich. Příkladů si můžete vyzvednout velké množství. Příjmení jako Demidovich, Petrovich a Vaitsyulevich jasně ukazují, že zakladatelé těchto klanů byli křesťané. A příjmení Akhmatovič říká, že zakladatelem této rodiny byli muslimové. Vyplývá to ze skutečnosti, že Ahmat je muslimské jméno. Podobná příjmení (Rodkevich) patří běloruským muslimům. Tato příjmení mají nejen běloruskou koncovku, ale také běloruský kořen nebo základ. Taková příjmení dokládají, že Bělorusové byli v minulosti zakladateli svého klanu. Prostě buď oni, nebo jejich děti dříve konvertovali k islámu. Nejzajímavější je, že ne všichni Rodkevičové jsou považováni a ve skutečnosti jsou muslimové. Část Rodkevičů, kteří žijí v Minsku, se hlásí ke katolické víře. Existují také příjmení patřící Židům, ve kterých je běloruská koncovka „vich“ a základ je německý nebo židovský. Existuje mnoho příkladů: Rabinovich, Rubinovich a Mavshovich. Tato příjmení patří k těm, která vznikla v běloruském prostředí mezi židovským obyvatelstvem. Příjmení končící na „vich“ jsou běžné v celém Bělorusku. Odhaduje se, že 30-35 procent běloruských příjmení celkem jsou příjmení s koncovkami „vich“ a „ich“. Je známo, že názvy lokalit odpovídají příjmením s koncovkou „vich“. Příjmení mohla vzniknout z názvů obcí, měst a různých míst, ve kterých nositelé příjmení žili. Například Popelevichi, Kupevichi, Dunilovichi, Klimovichi a Osipovichi. Velmi často jsou příjmení s „vich“ považována za litevská. Stalo se tak proto, že v dávných dobách bylo území Běloruska pokryto litevským státem. Ale jméno běloruských příjmení litevské je považováno za nedorozumění. Někdy se stává, že charakteristická a původní běloruská příjmení se zároveň nazývají polská. Poláci s takovými příjmeními nejsou. Sienkiewicz, Mickiewicz a Kandratoviči jsou Bělorusové. Vytvořili bohatství polské kultury v dávných dobách. Lze uvést nápadný příklad: existují zástupci, kteří nesou příjmení Mitska, a existuje vesnice Mitskavichi. To jsou jednoznačná jména. Pouze v druhém se změnilo napětí a „ts“ ztvrdly.

Běloruská příjmení - koncovky v běloruských příjmení

Příjmení končící na „tsky“ a „sky“ vznikla z názvů krásných panských statků a lokalit. Taková příjmení se rozšířila mezi běloruskou šlechtu, která od patnáctého století patřila k Litevskému velkovévodství. Běloruská šlechta, která vlastní panství Tsyapin, měla příjmení Tsyapinsky, a běloruská šlechta, která vlastnila panství Ostrog, se nazývala Ostrozhinsky. Totéž platí pro Ogintu - Oginského, Dostojeva - Dostojevského, Mira - Mirského a mnoho dalších. Další běloruská příjmení vznikla z názvů lokalit. Dubeykovo - Dubeysky, Sudokhol - Sudokholsky. Lidé žijící v blízkosti jezera nesli příjmení Ozersky a ti, kteří žili přes řeku - příjmení Zaretsky. Poté se student studující ve Vilniusu jmenoval Vilna a student v Praze - Praze.
Zjistili jsme, že příjmení končící na „vich“ nebo „ich“ jsou označení pohlaví. Běloruská příjmení, která končí na „yonok“ a „onok“, „ik“ a „chik“, „yuk“ a „UK“ označují syna. Často se například vyskytují příjmení Yulyuchonok, Artyamenok, Lazichonok, Marcinchik, Ivanchik, Alyakseychik, Mikhalyuk, Vasilyuk, Aleksyuk. Běloruská příjmení končící na „enya“ jednoduše znamenají „dítě“. Například Vaselenia je dítětem Vasily. Typická běloruská a obyčejná příjmení lidí jsou příjmení, která končí na „onak“, „enya“, „yonak“, „ik“ a „chik“. Nejsou starší než příjmení končící na „vich“ a „ich“. Někteří Bělorusové mají příjmení, která končí na „yonak“ nebo „onak“. Tato příjmení odpovídají ukrajinským příjmením začínajícím na „enko“. 25–35 procent v Bělorusku tvoří příjmení, která končí na „yonak“, „onak“, „ik“, „chik“, „yuk“. "Spojené království". Stejný počet příjmení končících na „vich“ a „ich“. V povětě ​​Disna končí nejčastější příjmení na „yonak“ a „onak“. Nejčastěji jsou běžné v oblasti Vitebsk. O něco méně - v oblasti Mogilev, stejně jako na východě Menshchiny. Taková příjmení jsou po celém Bělorusku. V západním Bělorusku se často vyskytují příjmení pro „enya“, „yuk“, „uk“. Existuje mnoho příjmení odvozených od různých jmen rostlin, ptáků, zvířat, názvu dne v týdnu nebo měsíce.

Začněme tím, že Bělorusko nikdy nebylo samostatným státem až do konce 20. století. Území moderního Běloruska bylo v průběhu historie součástí Kyjevské Rusi, Litevského velkovévodství (VLK), Polska, Ruské říše a SSSR. Pojem Bělorusů zavedla Kateřina II. Územní název Běloruska se objevil až po roce 1917. Například v první polovině 19. století byli Bělorusy nazýváni pouze obyvatelé Vitebské a Mogilevské oblasti (východní oblasti Běloruska). Lidé, kteří žili v jiných oblastech, si říkali Poláci, Litvíni (Slovani) nebo Zhemoitové (Baltové). Tentýž Tadeusz Kosciuszko si říkal Litvin.

V historii nebyl jediný běloruský princ nebo šlechtic, byli tam jen litevští. Běloruští rolníci, stejně jako ostatní, neměli příjmení. Původně běloruská příjmení znějí trochu jako přezdívky: Kochan, Skorina, Kulik; příjmení končící na -nok/-onok (Luchenok).

Také běžné v Bělorusku příjmení končící na -ich(Mankevič odvozeno od Emmanuela, Stankevich - od Stanislava), na -nebe/-nebe(Olševskij, Potocký). Něco málo z historie o nich. Tato příjmení jsou polského, často šlechtického původu.

Šlechta, kterou Krass ve své odpovědi zmiňuje, nemá s Bělorusy nic společného, ​​protože vznikla z rytířství a mezi východními Slovany rytířství nebylo.

Samotné slovo „gentry“; - odvozeno ze staroněmeckých slov Slahta (Geschlecht) a znamená rod, rodina. Toto slovo se do polštiny dostalo z České republiky, která byla pod kontrolou německých císařů.

Válečníci za vojenské zásluhy byli pasováni na rytíře a byli jim uděleny země. Rytíři tvořili základ šlechty. Rodina, která pocházela z rytířů, byla považována za vznešenou. Zpočátku většina šlechty neměla příjmení, pouze rodové erby. Staré erby polské šlechty mají jména Janina, Rogala, Vonž atd.

Kolem počátku 16. století si polská šlechta začala ke svým jménům a přezdívkám přidávat příjmení, aby naznačovala svůj původ nebo územní vliv. Tak se objevily polské šlechtické rody s koncovkou na -sky (Jasinský). V polovině 16. století byla mezi VLK a Polským královstvím uzavřena aliance (Unia of Lublin), podle které se VLK spolu s běloruskými zeměmi staly součástí Polsko-litevského státu Commonwealth. Část polských šlechtických erbů byla převedena do VLK.

Potomci Rurika (Svyatopolk-Chetvertinsky, Drutsky-Lyubetsky, Mosalsky, Oginsky, Puzyn), Gediminas (Chartorysky, Voronetsky, Sangushki) a zástupci nedynastických klanů Sapega a Radziwills, kteří vstoupili společně s VLK, nemají nic. co do činění s Bělorusy, s výjimkou držení půdy na území Běloruska.

Zástupci rodin, kteří od Seimas obdrželi šlechtický list za zvláštní zásluhy a s ním i příjmení, se v budoucnu považovali za polské panství. Například známé polské příjmení Tyshkevich se objevilo na území VLK, ale je polského původu - je to odvozenina Tyshka (Timofey).

V Bělorusku existují také příjmení, jako v Rusku a na Ukrajině, která končí na ov a ko. Nejčastěji ale jejich příjmení končí na ich a sky.

Například na ich:

Martinovič

Sinkevič

Paškevič

Petrovič

Ivaškevič

Zacharevič

Nebo na obloze:

Basinský

Jurovský

Sikorského

Typická příjmení mezi Bělorusy obvykle končí -ich, -vich, -sky (-tsky), -chik, -onak (-nak), -ka (-ko):

Malý ich, Vuyach ich, Ignat ich, Ksendzev ich;

Ždanov ich, Děmidov ich, Radku hiv, Mitsk hiv, Tumilo hiv;

Zubov nebe, Duby tsky, Dubov nebe, Hala nebe, Krasnov nebe, Uspen nebe, Vasilev nebe, Romanov nebe ;

Myron chik, Kukhar chik, Vasil chik;

Artem nok, Strupovitost onok, Vasil nok, Koval nok;

Zakhar ka, Žil na, Dubrov ka, Budz na, Brov ka, Kostyush na Ahoj shko.

Existuje také mnoho běloruských příjmení s domácnost znějící:

Koval, Busel, Verabey, Liška, Korsak, Střeva, Houba, Sýkora, Kazan, Crook, Klobouk.

Bohužel v průběhu let Ruské říše a SSSR byla mnohá příjmení rusifikována (nebo naopak vyleštěna – jen kdyby nezněla v běloruštině): „Dubroka se stalo Dubrovko, se stal Kostyushko nebo Kostyushkin, Areshka - Oreshko, Ozheshko nebo Oreshkin, - Verbitsky nebo Vhebitsky ...

Příjmení končící na -vich a -sky (-sky) obvykle (ale ne vždy, samozřejmě) naznačují, že tito Bělorusové patří k potomkům šlechtických a šlechtických běloruských rodin *: Chodkevič, Khrebtovič, Vankovič, Tumilovič, Radkevič, Stankevič, Mitskevič, Senkevič, Ostrovskij, Dubovitskij, Golšanskij, Komarovskij, Pottskij , ..

(Podle moderních etnografů je mezi téměř 10 miliony Bělorusů 1 milion potomky běloruské šlechty).

• Je třeba vzít v úvahu i to mnoho Tatarů a Židů, ti, kteří v období Litevského velkovévodství, Commonwealthu, Ruské říše a SSSR žili početně na území Běloruska, dostali od úřadů - příjmení také v -ich a -sky:

Achmatovič, Aslamovič, Murzich, Sulevič, Sulemanovič, Rabinovič, Davidovič, Movšovič...

Kdyby žili např. Židé. ve městě Berza, pak ruské úřady v Ros. Impéria je všechny zaznamenala jako Berezovskij.

Více o běloruských příjmeních si můžete přečíst zde.

Mnoho běloruských příjmení pocházelo z křestních jmen - pravoslavných i katolických. Taková příjmení končí na -ovich / -evich. Oblíbená jsou následující příjmení - Klimovič, Karpovič, Makarevič, Děmidovič, Kosťukovič, Lukaševič, Tarasevič, Bogdanovič, Paškevič, Pavlovič, Jurevič, Aleškevič, Petrovič, Matskevič, Gurinovič, Adamovič, Zinkičvič, Vašičvič, Kurašovič, Kurovič Matovič Daškevič, Jaroševič, Aleksandrovič, Gerasimovič, Ignatovič, Jaskevič, Davidovič, Michněvič, Mitskevič, Maksimovič, Antonovič, Kasperovič, Grinevič, Romanovič, Borisevič, Juškevič, Stankevič, Nesterovič, Górvičovič, Fedra Kondra, Juškevič, Fedra Kondra, Juškevič Grigorovič, Sinkevič, Danilovič, Šinkevič, Jakimovič, Radkevič, Leonovič, Januškevič, Zacharevič, Filipovič, Protaševič, Levkovič, Tichonovič, Jakubovič, Lavrinovič, Laškevič, Parkhimovič, Tvičvič, Grichvičovič, Grišvičvič, Daniškevičovič, Daniškevič, Daniške, Daniškevič, Daniškevič, Protaševič, Levkovič, Tichonovič, Jakubovič , Mankevič, Ivaškevič, Naumovič, Stefanovič, Ermolovič, Gritskevič, Petkevič, Pitkevič, Janovič, Sinkevič, Denisevič, Filippovič.

Mnohá ​​příjmení se prolínají a odrážejí, jak se blízce žijící národy mísí, takže mezi Poláky, Bulbash a Khokhols existuje již dlouhou dobu mnoho rodinných vazeb a příjmení se zdají být stejná, ale vyslovují se svým vlastním způsobem, například příjmení Koval je ukrajinské, Kaval je běloruské, zatímco Kowal je polský. Zdá se také, že Janukovyč je Bělorus, pravděpodobně naverbovaný Bulbash v utajení, pracoval jako prezident.

Ahoj! A co lze říci o příjmení Shnigir (Shniger, Schniger, Shnigira, Shnigirya, Shnigirev)? Je Běloruska, Polka, Němka? Děkuji!

Domorodé obyvatele Běloruska lze rozpoznat podle konce příjmení s -IC nebo -HIV.

Stejně jako obecně jsou koncovky názvů většiny malých měst v Bělorusku.

Jenže příjmení Abramovič nebo Rabinovič končí stejně, tak o co jde?

A jde o to, že tato příjmení říkají, že předci Židů s takovými příjmeními kdysi žili na území Běloruska, a proto si taková příjmení vytvořili.

Například Žid Abram žil někde v Ljachoviči nebo Baranoviči, a aby se moc nebál o svou národnost, zapsal si příjmení Abramovič.

Zdá se, že je slyšet, že Žid, ale nemůžete dokázat, že příjmení je běloruské ....



To je nějaký nesmysl. V Bělorusku jsou příjmení stejná jako v Rusku

Zdá se mi, že nyní neexistují žádná typická běloruská ani žádná jiná typická příjmení. Všemožná příjmení už obletěla celou zeměkouli. A Ivanov brzy nebude typickým ruským příjmením. Obecně se věří, že běloruská příjmení končí na ich, vich, onak.

V Bělorusku je mnoho příjmení s koncovkou „-ich - Zygmantovič, Bortkevič, Lukjanovič. Mnoho příjmení s koncovkou -ik nebo "-ok - Kupreichik, Kazachenok. Často se vyskytují koncovky -ov, -in, -ko, -sky, -tsky.

Tvoření běloruských příjmení probíhalo ve dvou směrech – celoevropském a ruském. Může za to obtížná historická cesta, kterou Bělorusko prošlo více než tisíc let. Jeho území bylo v různých dobách součástí různých států a kultura této země byla ovlivněna sousedními národy - Rusy, Poláky, Židy, Ukrajinci, Němci. Někdo říká, že Bělorus je Rus se známkou kvality. Kdo ví, možná mají někteří pravdu: tito lidé si za svou tvrdou práci získali respekt.

Litva a Rusko

V XIII století se území Polotsk, Turov-Pinsk a další knížectví dostalo pod nadvládu Litvy. Lidé, kteří dali tomuto státu jméno, nebyli početní a stáli na nižším stupni společenského rozvoje. Aukšaitové, Samogitové a lidé z tisku dali místním obyvatelům vládnoucí dynastii Gediminidů, ale ruština zůstala jazykem většiny obyvatel. Byl to také jazyk úředních kancelářských prací: psaná litevština se objevila v 17. století na základě aukšaitského dialektu.

Tvoření rodových jmen šlechty

Páteř západoruské privilegované třídy se začala formovat již v dobách starého ruského státu. Především to byli Rurikovičové a potomci jejich bojovníků, nebo, jak se jim říkalo, bojarové. Tato kmenová šlechta spolu s litevskou tvořila základ Seimas. První dědičná jména jsou již v tomto období ustálena. Dokumenty zmiňují taková antroponyma jako Tyshkevich, Khodkevich, Glebovich, Ilyinich, Belsky, Glinsky, Nemiro a další.

Po vzniku Commonwealthu se šlechta, aby neztratila svá privilegia, začala katolizovat a leštit. Za prvé to postihlo titulovanou šlechtu a za druhé drobnou šlechtu.

Pokud analyzujeme složení příjmení šlechty, můžeme se ujistit, že mají dva hlavní zdroje:

1. název nemovitosti;
2. jméno nebo přezdívka předka, často slavného.

Mezi první skupinou dominovala dědičná jména na -sky a -sky. Kořenové složení druhé skupiny nebylo vždy slovanské. Jména a přezdívky baltského původu nebyly neobvyklé - například Dovoino, Narbut.

Zajímavostí je, že mnoho šlechtických rodů skončilo na opačných stranách rusko-litevské hranice. Spojovala je přítomnost společných předků a příjmení; různé národnosti a náboženství. Mezi těmito rody lze nalézt:

• Czartoryští a Czartoryští jsou potomci Gediminase, někteří v Polsku, jiní v Moskvě;
• Narbuty;
• Mosal;
• Drutsky;
• Shuisky;

Ve skutečnosti se ukázalo, že všichni potomci Rurika a Gediminase byli poddanými dvou soupeřících mocností.

I za Ivana III. se část litevské šlechty dostala spolu s územími pod ruku Moskvy. Mezi zeměmi, které ruští panovníci shromáždili, byly běloruské mezi prvními.

Tento proces skončil za Kateřiny II. a místní šlechtické rodiny přežily a byly zařazeny do seznamů ruských šlechtických rodin.

nižší třídy

Osoby povinné k dani v Litevském velkovévodství začaly mít příjmení dříve než ve východních ruských zemích. Především se to dotklo obchodníků a řemeslníků. Žili ve městech a mít dědičné jméno bylo nepopiratelnou vymožeností při provádění transakcí.

Metriky a další dokumenty éry GDL jsou v dobrém stavu. Výše uvedená jména jsou převzata z nich. Pokud jde o rolníky, tito neměli trvalá dědičná jména, i když dvě nebo tři generace mohly používat totéž. Faktem je, že tento název byl jakýmsi markerem, podle kterého bylo pro vlastníka pozemku snazší vést evidenci majetku. Nevolníci se k tomuto majetku chovali a byli něco jako dobytek.

Mezi rolnickými rodinami, které existovaly před rozdělením Polska, lze citovat údaje z jednoho seznamu: Mělník, Naumenok, Příváň, Lipský, Skok, Tovstyka, Lefty, Dyubka, Rogach, Koboz, Elk.

Když si rolník změnil přezdívku, bylo také zaznamenáno: Parahonka, on je Degtyar; Zabroda alias Goryunovič; Kukhorenok alias Vasilenko.

Kromě samotných Bělorusů žili na území Litvy a Polska Židé a Němci. Byli to oni, kdo používal právě magdeburské právo, na které jsou z nějakého důvodu někteří Zmagarové hrdí.

Ve skutečnosti se pověstné evropské svobody netýkaly předků dnešních Bělorusů: nebyli považováni za plnohodnotné občany Commonwealthu.

Němci raději ponechali svá rodová jména v originále, ale jména Židů často získala charakteristické slovanské rysy. V první řadě se to týká koncovek. Příklady zahrnují jména Gurvich a Gurevich, Klincevich, Kaganovsky a Kaganovich, stejně jako notoricky známý Rabinovič.

Struktura běloruských antroponym

Běloruská příjmení se svou strukturou příliš neliší od ostatních slovanských. Všechny rozdíly mezi běloruskými a například ruskými dědičnými jmény spočívají v četnosti používání určitých rodinných přípon. O kořenech to platí v menší míře.

Rodinné přípony

Ruština i běloruština mají stejné koncovky příjmení. Nebylo by těžké je vyjmenovat:

1. -nebe, -nebe;
2. -ich, -ovich, -evich;
3. -enko, -enya a -yonok;
4. tvary bez přípon.

Příjmení končící na -ov jsou přivlastňovací a existují u všech slovanských národů. Jsou odvozeny od podstatných jmen a osobních jmen zakončených na souhlásku. Ve východní části Běloruska jich je tradičně více a jejich nositeli mohou být jak potomci přistěhovalců z Ruska, tak místní rolníci.

Nedá se říci, že by koncovka -ov byla čistě ruským vlivem. V České republice je tato koncovka jednou z nejčastějších a v Bulharsku je dominantní a mnohem více než v Rusku. Rozšíření -ov je z velké části způsobeno tradičním zapisováním patronymických jmen do roku 1917. Tato část názvu získala svůj moderní vzhled během sovětské éry. Koncovka -ich se používala pouze v mluvené řeči.

Často bylo -ov získáno jiným způsobem. Písmeno „v“ může být napsáno na konci jména, patronyma nebo přezdívky, které končí na -o: Ivaško - Ivaškov, Petrochenko - Petročenkov.

V sovětských dobách se k příjmením bez přípony přidávalo -ov, zvláště pokud byla disonantní nebo vtipná, jak se zdálo jejich majiteli. Z Kozla se tak stal Kozlov, Herovets - sbor a Elk - Losev. Na venkově se takové nesmysly neřešily, jelikož vesnické přezdívky jsou nevymýtitelné, ale ve městě mi takové příjmení připadalo nemístné. ta nová je krásná.

Koncovka -in je v Bělorusku vzácná. Pokud je v Rusku -ov a -in v poměru 7:3, pak v Bělorusku je tento poměr 9:1. Navíc jen některá z těchto příjmení vznikla jako přivlastňovací ze jmen a přezdívek končících na -а a -я. Jejich původ je často jiný.

Ve slovanských jazycích slova končící na -anin, -yanin a -in znamenala osobu odněkud - lid, lokalitu, náboženské společenství. Příklady takových slov nemusíte hledat daleko: Země je pozemšťan, Mars je Marťan, Kristus je křesťan, Moskva je Moskvan, Samaří je Samaritán, Litva je Litvín.

Tato forma tvoření podstatného jména s významem „pochází z“ byla dnes nahrazena jinými metodami tvoření slov, ale je stále aktuální. Mezi běloruskými příjmeními tato kategorie zahrnuje následující: Litvin, Zemyanin, Polyanin, Turchin.

Abych byl upřímný, ženská podoba takových přezdívek by měla znít jako Litvinka, Zemyanka, Polyanka, Turchinka. Ale toto pravidlo ve vztahu k příjmením je tradičně zanedbáváno, proto mají v ženském rodě tradiční koncovku -a.

Deminutivní přípona -enk- je charakteristická především pro ukrajinská příjmení. V Bělorusku existuje přípona -enok- a dřívější přezdívky se s ní psaly. Moderní písmo se vyvíjelo postupně a z velké části pod vlivem Ruska. Některá z antroponym zůstala u tradičního pravopisu. Mezi moderními Bělorusy má 10 % taková obecná jména a jsou prakticky k nerozeznání od ukrajinských: Rodčenko, Lukašenko, Tymošenková, Kosťučenko, Gončarenko, Stěpaněnko, Denisenko, Kucharenko atd.; ale Chomenok, Mikhalyonok, Goncharenok, Kazachenok.

Dědičná jména Minské oblasti jsou jedinečná svého druhu. Desátou část mezi nimi zabírají příjmení na -enya, podobná kořenovému složení jako ta končící na -enko. Zpravidla jsou založeny na křestních jménech nebo povoláních: Kravchenya, Yaroshenya, Protasenya, Mikhalenya atd.

Z hlediska počtu příjmení končících na -ich je Bělorusko na druhém místě za Srbskem a Chorvatskem: 17 % jejich nositelů. Tato dědičná jména patří k nejstarším a jsou odvozena od patronymií. Mezi jejich majiteli je mnoho Poláků a Židů, ale více je Bělorusů. Za starých časů se taková příjmení nacházela u všech tříd, včetně rolníka. Často byly používány společně s přezdívkou, takže byly dlouhou dobu vnímány jako patronymika. Mezi příjmeními končícími na -ich můžeme připomenout následující: Lukaševič, Bogdanovič, Stankevič, Janovič, Naumovič, Ždanovič, Kovalevič a zkrácené Mikulich, Savich, Kuzmich.

Slovanská přípona -sk- a příjmení v -sky a -sky byly charakteristické především pro šlechtu a nejčastěji vznikly z názvu oblasti. Mezi moderními formami mohou být základem křestní jména a přírodní předměty: Savickij, Vysockij, Kulikovskij, Kozlovský, Glinskij, Dobrovolskij, Gurskij, Kunitskij.

Pokud mluvíme o příjmení bez přípony, pak tato definice není zcela přesná. Hovoříme o příponách, které ve slovanských jazycích nejsou konkrétními rodinnými příponami. Podílejí se na tvoření slov sufixálním způsobem a v příjmeních se vyskytují tyto:

První dva mají zdrobnělý význam a třetí je typickým toponymem. Tyto morfémy byly přítomny v přezdívkách rolníků z Litevského velkovévodství a nyní se nejčastěji vyskytují v západní části Běloruska. Nicméně, v Rusku a na Ukrajině mají také oběh, protože jsou společné slovanské. Příklady použití: Top, Turk, Popok, Zholtok, Lagutik, Losik, Yakubchik, Roslik, Chepik, Gorelik, Bykhovets, Pavlovets; můžeme připomenout spolupracovníka ruského pionýra tiskaře Ivana Fedorova jménem Peter Mstislavets.

Nalézají se i příjmení bez přípon. Jedná se o běžná podstatná jména, která se používají v každodenní řeči: Kissel, Brouk, Zajíc, Gaiduk, Kočka, Rusak, Bobr, Ruff, Kulik, Sereda, Frost, Koza, Crook, Drozd.

Složení kořene

Kořeny běloruských rodových jmen jsou velmi rozmanité. Často právě podle nich lze rozlišit běloruské příjmení od podobného ruského, ukrajinského nebo polského. Takže výslovnost a pravopis odrážely tradiční běloruské akanye: Astapov, Aleinikov místo Ostapov a Oleinikov. To je třeba vzít v úvahu při hledání běloruského příjmení v abecedním seznamu.

Příjmení Mickiewicz může patřit Polákovi i Bělorusce, ale její původ je Bělorus – v Polsku jméno Dmitrij neexistuje. Totéž lze říci o patronymu Sienkiewicz - jeho polským protějškem by byl Shimkiewicz. Pouze mezi Bělorusy jsou Yanchenko a Sviridenko.

Samostatně bych chtěl říci o litevských kořenech a příponách v běloruských příjmení. Svého času byla móda litevských jmen a nosili je i obyčejní lidé. Nyní má mnoho antroponym litevské kořeny jak v Bělorusku, tak v Rusku a jejich nositelé často ani nevědí o jejich původu. Seznam litevských příjmení, přesněji těch litevského původu, je poměrně velký, ale některá z nich stojí za zmínku: Narbut, Korbut, Rymsha, Skormont, Survilo, Pirshtuk, Bernyuk, Girdyuk.

Nutno říci, že příjmení končící na -uk a -yuk jsou v Bělorusku přítomna, ale při jejich vzniku nehrála roli ani tak ukrajinská tradice, jako spíše litevská, kde je rozšířena koncovka -ukas. Rodová jména Yanuk, Baltruk, Vasyuk, Pashuk jsou přesně taková. Ale v oblasti Brestu jsou formy na -čuk běžnější, což odráží ukrajinský vliv.

Distribuce a genealogie

Mezi obyvateli Běloruska dominují příjmení končící na -ov a -ev a nejčastější je Ivanov. Pouze v regionu Brest je na pátém místě a v ostatních regionech neklesá pod druhou. Rodinná TOP-10 v Bělorusku vypadá takto:

Pokud budeme analyzovat podle regionů, pak v oblasti Brest vede koncovka -uk a -yuk, oblast Vitebsk vede v -ov a -ev, v oblasti Gomel jsou zastoupeny všechny typy rodinných přípon, jako v Minsku a Mogilevu. regionech. Vedoucí v -ich a -sky - Grodno; Katolické kořeny jsou tam běžnější.

Co se týče pátrání po předcích, měli Bělorusové štěstí. Litevští a polští páni byli velmi svědomití ohledně svých dokumentů a prováděli domácí sčítání častěji, než úřady Ruské říše prováděly audity zdanitelných duší. Navzdory ničivým následkům Velké vlastenecké války jsou archivy bývalých knížat dobře zachovány. Někteří z nich byli okamžitě odvedeni do týlu a někteří šli do Německa.

Německo se obávalo o bezpečnost archivů Radziwillů, kteří byli příbuznými Hohenzollernů. Po Vítězství byli vráceni a potomci rolníků, kteří patřili k těmto největším vlastníkům půdy GDL, mohou nyní zjistit jejich genealogie. Rusko má v tomto ohledu méně štěstí.

Pozor, pouze DNES!

Vadim DERUŽINSKÝ

"Analytické noviny "Secret Research", č. 21, 2006

ODKUD POCHÁZÍ NAŠE PŘÍJMENÍ?

Je možné určit národnost člověka podle jeho příjmení? Teoreticky - ano, ale k tomu potřebujete znát nejen historii etnické skupiny a její jazyk. Nejdůležitější roli zde často hraje politický kontext doby, kdy došlo ke vzniku národních příjmení.

Například se široce věří, že příjmení končící na -ev a -ov jsou údajně ruská příjmení. Ve skutečnosti jsou to stejně jména desítek národů Střední Asie a Kavkazu - čítající desítky milionů lidí. Například: Dudajev, Alijev, Nazarbajev, Nijazov, Askarov, Julajev, Karimov atd. Příjmení s takovými koncovkami nosí obyvatelstvo na rozsáhlém území mimo Rusko (nebo mimo ruské území Ruska), a to jsou většinou muslimští Turci. Jak dostali „ruské konce“? Jednoduché: taková byla pravidla pro navrhování příjmení v dokumentech carského Ruska.

Z toho důvodu má asi polovina Rusů v Rusku i neruská příjmení: dlouho si nevšimli, že příjmení Artamonov, Kutuzov, Karamzin, Latypov a další jsou čistě turkického původu a pocházejí z doby Hordy, kdy jeho tatarské národy byly masivně přeměněny na pravoslaví.

Zde je další příklad: proč mají někteří Židé příjmení s německou texturou (končící na -shtern nebo -shtein), zatímco jiní mají příjmení slovanská (jako Portnoy nebo Reznik)? Ukazuje se, že vše bylo určeno rázným rozhodnutím Kateřiny II., která při dělení Commonwealthu nařídila Židům z Pruska a Kuronska, aby měli příjmení na německý způsob, a Židům z Litevského velkovévodství (Bělorusko a západní Ukrajina) - ve slovanském jazyce. Státní vyhláška tedy určila různé zásady pro navrhování příjmení pro stejné osoby – což se v historii stalo nejednou.

S dostatečnou mírou čistoty lze hovořit pouze o původu šlechtických příjmení, neboť jejich pravopis byl stanoven listinami o šlechtickém právu a toto právo jeho nositelům bylo určeno zachováním příjmení v původním pravopisu. Takže i za německé okupace Pruska-Porus se tam mohla zachovat jména místní poruské šlechty ve stejném pravopisu: von Steklov, von Belov, von Treskov, von Rusov atd. Samotný šlechtický stav chránil tato ruská příjmení Pomorye a Polabya ​​​​před jakýmkoli zkreslením - ačkoli jejich nositelé byli již 600 let poněmčeni.

Podobně i v GDL-Bělorusku si šlechta po staletí ponechala nezměněná příjmení, která nebyla ovlivněna ani polským, ani pozdějším ruským vlivem, protože polská i ruská aristokracie věrně dodržovala zákony o registraci šlechtického stavu. A teprve po roce 1917 tyto „konvence“ bolševici odhodili. Obecně platí, že během posledních 3-6 století byla jejich příjmení fixována beze změny pouze u části běloruských Litvinů: to jsou šlechta, to jsou měšťané, to jsou osoby blízké moci na venkově. Tedy přibližně 30-50% populace. A většina lidí, kteří byli obyčejnými vesničany, neměla ve starověku příjmení - existovala pouze rodová jména, která buď nikdy nebyla doložena, nebo se svévolně změnila.

Například během zabavení GDL Ruskem Kateřina II masivně připravila běloruské šlechtice nebo jejich majetky, nebo dokonce šlechtický status, zatímco převedla běloruské pozemky pro použití ruským vlastníkům půdy. Ti zde nejen udělali z našich sedláků (poprvé v jejich historii) nevolnictví, ale také si svévolně měnili příjmení obvyklým ruským způsobem. Rolníci z východního Běloruska tak v 19. století masivně získávali pro ně neobvyklá příjmení (ačkoli městské obyvatelstvo a šlechta si zachovali svá rodná běloruská příjmení). Tato příjmení si však stále uchovávala západní slovanskou slovní zásobu: například dnes je nejčastějším příjmením v oblasti Gomel Kovalev, zatímco v ruštině zní toto příjmení jako Kuzněcov. Kovalev není ruské příjmení, ale běloruské, protože slovo „koval“ nebylo v ruském jazyce, existuje v běloruštině, polštině a ukrajinštině. Ale pokud jde o koncovku, jedná se formálně o ruské příjmení „výroby“ 19. století (jako Dudajev, Nazarbajev), protože koncovky na -ev a -ov nebyly charakteristické pro Rusy z Běloruska a Ukrajiny, ani během jejich staletý život mimo Rusko, ani dnes.

Proto, když mluvíme o původu běloruských příjmení, je třeba jasně rozlišovat mezi skutečně našimi starými příjmeními - a novými příjmeními, která se objevila při registraci běloruských rolníků jako subjektů carismu. Ale opakuji, že jsou snadno rozpoznatelná, protože nesou stejný jazykový, nikoli ruský etnický obsah, ale svůj vlastní místní obsah – jako kavkazská nebo asijská příjmení jako Aliev nebo Akaev.

NÁRODNÍ OSOBA

A ještě jeden důležitý bod v otázce běloruských příjmení – přímo spojený s otázkou samotné etnické čistoty lidí: jsme v mnoha ohledech směsicí různých národů – nebo si zachováváme svou národní identitu? O běloruských příjmeních se koneckonců dá hovořit pouze tehdy, pokud se samotný běloruský etnos uchoval po staletí jako něco víceméně stálého a neměnného.

Je třeba uznat, že během své historie zůstalo GDL-Bělorusko přesně etnickým běloruským státem (nebo pak provincií v carském Rusku). Původní místní obyvatelstvo zde vždy tvořilo minimálně 80 % – a to je velmi vysoké číslo ve srovnání s Ukrajinou nebo Ruskem, které během své expanze zahrnovaly země Hordy, Tatarů a dalších etnik. Takto vysoké procento místního obyvatelstva znamenalo úplné rozpuštění všech návštěvníků v jeho prostředí. Což přímo souvisí s naším tématem běloruských příjmení.

Pro ilustraci zde uvádíme typický příklad vlivu prostředí převažujícího etnika. Naše čtenářka N. píše, že její předci přišli do Běloruska v roce 1946, porodili dvě dcery (ona je jednou z nich) a syna. Děti vyrostly, provdaly se za místní Bělorusy a synovi se narodila dcera. Výsledkem je, že žádný z dědiců nyní nenese své původní ruské příjmení a samotná rodina se v běloruském prostředí rozpadla, všichni dědicové mají běloruská příjmení a děti, pak vnoučata atd. - bude stále více Bělorusů po krvi. Původní ruská složka taje jako cukr v etnickém běloruském prostředí s každou generací, protože je obklopena Bělorusy a s každou generací se stává spřízněná se stále větším počtem běloruských klanů.

Tento příklad jasně ukazuje vysokou stabilitu běloruského etna před vnějším etnickým vlivem (včetně otázky zachování jejich etnických příjmení). Sňatek nově příchozího s Bělorusem dělá z dětí 50 % Bělorusy, pak v 80 % případů (v zemi 80 % Bělorusů) se děti znovu vdávají s Bělorusy – a tak dále. Z matematického hlediska se po pár generacích rodina nově příchozích zcela rozplyne v běloruském etniku, získá jak běloruskou krev, tak běloruská příjmení. Matematicky to vyžaduje pouze 3-4 generace a podle matematiky vrstvu Rusů, kteří přišli do Běloruska v letech 1946-49. by se mezi Bělorusy (se ztrátou ruských příjmení a krve) měla do let 2025-2050 téměř úplně beze stopy rozpustit.

Teoreticky se příjmení může nadále předávat z otce na syna, dokud se tento řetězec na nekonečně dlouhou dobu nepřeruší, ale s nástupem vylidňování v polovině 20. století se v rodinách rodí 1-2 děti a šance kontinuity tohoto řetězce jsou extrémně nízké. Pokud předpokládáme, že v další generaci se dědici může stejným způsobem narodit pouze syn nebo dcera, pak je šance již 50% a možnost ponechat si cizí příjmení v Bělorusku po 4 generacích se stává nepravděpodobnou, protože první narození dcery způsobuje jeho ztrátu.

Dcera samozřejmě nesmí převzít příjmení svého běloruského manžela a dát dětem své vlastní příjmení - ale to se stává velmi zřídka a častěji vidíme jiný proces - když se nebělorusové v běloruském prostředí snaží vědomě dát své dětská běloruská příjmení. Takže například naši Židé z velké části zmizeli beze stopy v běloruském prostředí (formálně i geneticky), protože v antisemitském SSSR se dětem často nedávalo příjmení židovského otce, ale běloruské příjmení jejich matky. (statisíce příkladů). Podobně Běloruska, která se provdá za jižana s příjmením, řekněme Mukhameddinov, ve většině případů přenechá své místní příjmení svým dětem. Zde je řetěz dědičnosti příjmení okamžitě přerušen.

Jak je vidět, organismus etna (stejně jako jinde ve světě) úspěšně „tráví“ jména nově příchozích po několika generacích do jejich místních. Navíc nejen příjmení, ale i potomci nově příchozích se s každou generací geneticky stávají místní populací a po několika generacích si ponechávají jen nepostřehnutelná zrnka své původní krve.

To vše v širokém slova smyslu dokazuje samotný (jinými vyvrácený) fakt existence běloruského etnosu jako původní a suverénní součásti společného slovanského etnosu. A skutečnost existence čistě běloruských příjmení je také projevem národního obsahu lidu.

BĚLORUSKÉ PŘÍJMENÍ

Běloruský filolog Yanka Stankevich v č. 4 časopisu „Belarusian Sciag“ (srpen-září 1922) a v díle „Vlast mezi Bělorusy“ podal analýzu běloruských příjmení – která, pokud vím, dosud nebyla opakovali běloruští vědci v takovém objemu a bez předsudků. Zde je to, co napsal filolog (uvedeme náš překlad do ruštiny).

„Naše příjmení

I. Nejstarší a nejpůvodnější běloruská příjmení v:

ICH (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Jaremic). Tato příjmení se začala objevovat i v té době v životě běloruského lidu, kdy probíhaly kmenové vztahy. Ti, kteří byli z klanu Smala, se začali nazývat Smolichové, z klanu Bob - Bobichi, z klanu Baba - Babich atd. Stejné koncovky -ich jsou přítomny ve jménech všech kmenů, které nakonec vytvořily základ běloruského lidu (Krivichi, Dregovichi, Radimichi).

V Bělorusku je mnoho lokalit v -ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), všechny jsou velmi staré a označují vlast klanu. Příjmení v -ich a lokality v -ichi se nacházejí v mnoha, počínaje Disna povet (okres) Vilenshchyna. Na západě, jihu a ve středu Vitebské oblasti je jich ještě více a je pravděpodobné, že na východě Vitebských zemí je těchto příjmení poměrně hodně, poměrně často se vyskytují v celé Mogilevské oblasti a postupně po celém zbytku Běloruska. Ze všech Slovanů, kromě Bělorusů, mají příjmení na -ich pouze Srbové (Pašič, Vujachič, Stojanovič).

HIV. Vedle jmen Smolich, Smalyachich atd. existují příjmení Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich atd., Smolevichi lokality atd. Příjmení v -vich jsou velmi stará, ale stále méně stará než ta, která již byla zmíněna výše v -ich. V koncovkách -ovich, -evich se také protíná význam sounáležitosti s významem příbuzenství (Babr-ov-ich).

Příjmení jako Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich atd. ukázat, že zakladatelé těchto klanů již byli křesťané, a ti jako Achmatovič - že jejich zakladatelé byli muslimové, protože. Akhmat je muslimské jméno. Stejná příjmení běloruských muslimů, jako Rodkevič, znamenají příjmení nejen s běloruskou koncovkou, ale také s běloruským kořenem (základem), a ukazují, že zakladateli těchto klanů byli Bělorusové, kteří sami nebo jejich potomci konvertovali k islámu. Ne všichni Rodkevičové jsou muslimové, někteří z nich, například ti žijící v Mensku, jsou katolického vyznání. Existují příjmení Židů s běloruským -vich, ale s židovským nebo německým základem - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. To jsou příjmení, která vznikla mezi židovským obyvatelstvem v běloruském prostředí. Příjmení v -vich jsou běžná v celém Bělorusku; -ich a -vich tvoří 30-35% všech běloruských příjmení. Příjmení v -vich odpovídají názvům lokalit (vesnic, měst, osad): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

Příjmení končící na -vich se někdy nazývají litevská. Vyplynulo to z toho, že kdysi litevský stát pokrýval celé území dnešního Běloruska. Pojmenování běloruských příjmení jako litevské je stejné nedorozumění ve jménech jako Mensk-Litovsky, Berestye-Litovsky a Kamenets-Litovsky atd.

Musím přerušit citaci a upřesnit, že střední a západní Bělorusko je původní historická Litva (která se zcela mylně nazývá Zhmud) a „nedorozumění“ se objevilo po roce 1795, kdy Kateřina II. nařídila Litvinům, aby nové jméno nazývali „Bělorusi“. čímž vznikla kaše jak v pojmech, tak v představách o historii ON-Běloruska. Ale zpět k práci filologa.

„Někdy se stává, že původní a charakteristická běloruská příjmení se současně nazývají polská. Poláci s takovými příjmeními vůbec nejsou. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratoviči jsou Bělorusové, kteří vytvořili bohatství polské kultury. Například v Benitsa volost z Oshmyany povet je mnoho zástupců, kteří nesou příjmení Mitska, a tam je vesnice Mitskavichi, což znamená totéž jako Mickevichi, pouze v druhé verzi „ts“ ztvrdlo a změnil se stres. . Když se podíváte třeba na seznamy přátel polských spolků v Polsku, tak vedle typických polských příjmení a mnoha německých jen někde, velmi výjimečně, najdete příjmení na -ich nebo -vich a vy může vždy zjistit, že jeho vlastníkem je Bělorusko. Příjmení a vyskytující se slova v -vich a -ich jsou v polštině zcela cizí. Slovo jako krolewicz je běloruství s „polským“ základem. V ruštině, kde se příjmení na -ich, -ovich, -evich nevyskytovala, se dodnes zachovalo otcovské jméno (patronymické) s těmito příponami. Ukrajinci mají příjmení končící na -ich, ale většinou v severoukrajinských zemích, kde mohou vzniknout pod běloruským vlivem. Jména po otci byla zachována v ukrajinštině. Za starých časů byla jména otce i u Poláků a Čechovů a jiných Slovanů (na př. Lužických Srbů), o čemž svědčí jména na -ice (-itse a -its) (Katovice), odpovídající běloruské ty na -ichi (Baranovichi). Názor na polský původ těchto příjmení šel proto, že běloruské země od roku 1569 do rozdělení Společenství obou národů byly nedílnou autonomní součástí celého federálního (a dokonce konfederálního) Společenství obou národů, ale ještě více protože apolitičtí běloruští magnáti (Chodkeviči, Chrebtoviči, Valadkovič, Vankovič) měli své zájmy na celém území Commonwealthu.

Podle tradic běloruského jazyka by jména dynastií v běloruštině měla končit na -vich. Proto je správné a nutné říci: Rogvolodoviči (běloruská dynastie Rogvolod Polotsk), Vseslavichi (běloruská dynastie Vseslava Velkého čaroděje), Gediminoviči, Jagailoviči (a ne Jagielonci), Pyastoviči (polská dynastie Piastovců (Ugricoviči), Arpadoviči maďarská) dynastie), Fatimidoviči (egyptská muslimská dynastie), Přemysloviči (česká dynastie Přemyslovců), ale ne Přemyslovci, což zní v běloruštině trapně.

Příjmení na -ski, -tski jsou místní (Autor zde mluví o příjmení na -sky, -tsky. - V.D.) Objevila se z názvů osad a rodových statků šlechty. Distribuováno mezi šlechtou ON od XV století. Běloruský šlechtic Litevského velkovévodství, který vlastnil statky: Tyapina - Tyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostojeva - Dostojevskij atd. Podle názvů oblasti se z těch, kteří byli z Dubeykova, stali Dubeikovsky, ti ze Suchodolu se stali Suchodolskými, ti, kteří žili u jezera - Ozersky, přes řeku - Zaretsky, za lesem - Zalessky atd. Zubovský, Dubitský, Sosnovskij. Student, který studuje ve Vilnu, se bude jmenovat Vilna a jeden v Praze - Praze atd.

Jak již bylo zmíněno, existuje mnoho místních běloruských příjmení v -ski, -tski, takže podobná a nová by mohla být vytvořena analogicky s běloruskými Židy a Zhmudy.

Příjmení jsou stará i nová. Navíc, pokud jsou staré, pak obvykle patřily k lidem v něčem slavném, bojarům nebo šlechtě. Ale nová příjmení v -ski, -tski patří stejně všem třídám, rolníkům a dokonce i běloruským Židům. Bylo mi řečeno, že Zhids žil za horou poblíž Ošmjanů; když přišel úkol od ruských úřadů přepsat všechny obyvatele v okresech, na úřadě se ukázalo, že tito Židé nemají žádné příjmení, jen se dědeček jmenoval Lipka, otec Burke, syn Shymel atd. Nevěděl jsem, jak je zapsat. Jeden běloruský soused přišel na pomoc: "Takže to jsou Zhidové ze Zagorska." Takže byly zaznamenány: "Zagorsky".

Příjmení muslimských klobouků v Bělorusku v -ski, -tski spolu s běloruským základem (Karitsky a další) ukazují, stejně jako příjmení jako Rodkevič, že se nejedná o muslimy tatarského, ale běloruského druhu. Ale mezi běloruskými Tatary je mnoho příjmení v -ski, -tski a s tatarským základem (Konopatsky, Yasinsky).

Příjmení končící na -ski, -tski odpovídají běloruským názvům osad končících na -shchina (Skakovshchina, Kazorovshchina). Příjmení na -ski, -tski Bělorusové mají asi 12 %.

Příjmení v -ski, -tski, vytvořená z názvu osad, se nacházejí u všech slovanských národů. Tedy kromě Bělorusů Poláci (Dmovski), Čechové (Dobrovskij), Ukrajinci (Gruševskij) a také Srbové, Bulhaři a Moskvané.

Taková příjmení v -ski, -tski, jako Uspensky, Bogorodensky, Archangelsky, jsou církevního původu a mohou být stejně u všech pravoslavných Slovanů.

Když příjmení v -ich, -vich znamenají pohlaví, pak příjmení v -onok, -enok (Yulyuchenok, Lizachenok, Artsemyonok), -chik, -ik (Martinenok, Alekseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avgunchik, Mironchik, Syamenik), -uk , -yuk (Kukharchik, Mikhalyuk, Alyaksyuk, Vasilyuk) - znamená syna (syna Yazepa nebo syna Yavgenyho) a příjmení na -enya (Vasilenya) je obecně dítě (dítě Vasilij). Příjmení končící na -onok, -enok, -enya, -chyk, -ik - jsou charakteristická běloruština a běžná mezi Bělorusy, i když nejsou tak stará jako v -ich a -vich. Pouze Bělorusové mají příjmení s -onok. Běloruská příjmení na -onok, -enok odpovídají Ukrajincům na -enko (Čerkasenko, Demidenko) a ve švédštině a angličtině, příjmení na -son (syn) a příjmení na -enya odpovídají gruzínským s koncovkami -shvili (Remashvili ).

Příjmení v -onok, -enok, -enya, -chyk, -ik, -uk, -yuk tvoří v Bělorusku 25-35%, což znamená přibližně tolik jako v -ich a -vich. Příjmení v -onok, -enok jsou častější ve Vilnské oblasti, ještě více ve Vitebské oblasti, méně v Mogilevské oblasti a západní části Menščiny. Jsou také po celém Bělorusku. Příjmení končící na -chik, -ik jsou rozeseta po celém Bělorusku. Na-enya, -uk, -yuk - více v oblasti Grodno.

POVINNÁ PAUZA

Zde je možná nutné udělat jistou logickou pauzu při citování studie Yanky Stankeviče, protože dále zvažuje otázku ruského vlivu na běloruská příjmení.

Zdá se mi, že Yanka Stankevich přehlédl onu okolnost, která je z hlediska lingvistiky velmi důležitá, že příjmení v -ko a jejich odvozeniny v různých tvarech jsou stejné koncovky -ov nebo -ev změněné v místních tradicích, což znamená příslušnost . U některých Bělorusů to bylo zkráceno na -ay, -ey v současném jazyce (podobně jako místní jména Pilau nebo Breslau - města polabských Slovanů zajatá Němci) a dříve se to projevilo v baltsko-slovanských toponymech v -o (původně -ov): Grodno, Vilna, Přesně, Drezno, Kovno, Hnězdno atd., kde to znělo foneticky jako "Dreznou" nebo "Rovnou". Tedy se stejným -s. (A přesněji - Vilnau nebo Grodnau, které pak vstoupilo do středověku jako prostě Vilna a Grodna, odrážející běloruský jazyk - směs aka jazyka západních Baltů s místními krivičskými Slovany - také přesně titíž dříve slovanizovaní Balti) . Podobně se příjmení na -ko mění pouze na -kov, kde "v" nejprve dosáhlo běloruského nebo srbsko-loužového "y", a pak ztratilo i tento fonetický znak. V tomto chápání jsou příjmení v -onok, -enok pouze zkrácena místní fonetickou tradicí z -onki, -enki. A všechna příjmení končící na -ko jsou jen obměnou příjmení končících na -kov.

Zdá se nesprávné jasně rozlišovat mezi příjmeními končícími na -ko v Bělorusku a na západní Ukrajině, která se vyznačovala redukcí takové koncovky, od ruského -kov. Formálně jde o stejná příjmení, ale s různou mírou ohlušování poslední souhlásky. Z lingvistického hlediska jde jen o nepodstatný rozdíl. Mnozí lingvisté - naši i ruskí - však v -ko a -kov neviděli nic společného, ​​neviděli, že jde o stejný vztah příslušnosti k něčemu. Například příjmení prezidenta Ukrajiny mělo před staletími znít jako Juščenkov – ve fonetice lidu, což ve skutečnosti znamená Juščenko. Toto -au nebo -ov bylo ztraceno (nebo nalezeno jinak, což se rovná) v průběhu místního vývoje národního slovanského obsahu. Stejně tak všichni Bělorusové s příjmením končícím na -ko mají příjmení, která dříve zněla jako -kau. A těch jmen je hodně.

Otázka je důležitá, protože mnoho Bělorusů s příjmením končícím na -ko se ptá: jsou Bělorusové nebo Ukrajinci. Jsou to samozřejmě Bělorusové, zejména proto, že čistě statisticky je těchto příjmení příliš mnoho na to, aby byla pro Bělorusko netypická. Myslí si to i Yanka Stankevich, ale dále jasně říká, že "Všechna příjmení Bělorusů byla změněna z běloruských příjmení na -onak, -enak". Tady s tím tak úplně nesouhlasím.

RUSKÝ VLIV

Vraťme se k práci Yanky Stankeviche. 10-12% příjmení je tvořeno přezdívkami (Bobr, Busel atd.) A pak píše:

„Příjmení končící na -ov, -ev, -in se vyskytují mezi Bělorusy na východě a jihu Vitebské oblasti, na východě Mogilevské oblasti, jsou zcela běžná ve Smolenské oblasti a v běloruských částech jiných provincií ( Pskov, Tver atd.). Místy je lze nalézt i na západě Běloruska. Nabízí se otázka, jak se tato příjmení, charakteristická pro Moskviče a Bulhary, mohla objevit mezi Bělorusy.

Nejprve musíte věnovat pozornost skutečnosti, že tyto běloruské země byly dlouhou dobu (asi 145 let a asi 300–400 let) pod vládou Moskvy. A že jsou pod Moskevskou oblastí, nebyly řízeny autonomně, ale z moskevského centra. Již v dávných dobách moskevské moci v těchto běloruských zemích Moskvané, nerespektující zvláštnosti běloruského lidu, nerespektovali ani zvláštní běloruská příjmení a změnili je na jejich obvyklá s koncovkami -ov, -ev, -in.

Zajímavé je, že když náš knihtiskař Fedorovič přijel do Moskvy, říkali mu tam „Fedorov“. (Musím vysvětlit, že moskevský průkopník „Fedorov“ je naše šlechta, Litvin (Bělorusek) z Baranoviči Fedoroviče (důraz na druhé „o“) a jeho příjmení bylo změněno v Pižmoň Ivana Hrozného z toho důvodu, že naše -ich znamenalo kmenové vztahy a v Muscovu, vytvořeném na zemi Finů a nemající staroslovanské kořeny, byl -ich znakem zvláštní aristokracie, distribuovaný panovníkem pouze vybraným aristokratům; více o tom níže v mém komentáři. - V.D. )

Stejně jako se v Moskvě změnilo příjmení Fedorovič, v běloruských zemích závislých na Moskevské oblasti se změnilo mnoho dalších běloruských příjmení. Proto měli Bělorusové z těchto zemí současně dvě příjmení - jedno vlastní, druhé - které úřady znaly. To znamená, že byli „nazváni“ jedním a „psáni“ jiným příjmením. Postupem času se však tato poslední psaná příjmení ujala. Z Boreseviče se tedy stali Borisové, Trofimovičové - Trofimové atd. Ale tam, kde byla rodinná tradice spojena se starým rodným příjmením, zůstala zachována a tato národní běloruská příjmení přežila dodnes v nejzapadlejších koutech etnického území Bělorusů.

... Člověk by se neměl divit, že Moskvané omoscovizovali část běloruských příjmení, když i pro národy tak pro Moskviče jazykem (nikoli krví) vzdálené jako Čuvašští a Kazaňští Tataři omoskovizovali všechna příjmení. ... Čuvašové, kteří nedávno přijali pravoslavnou víru, mají všechna moskevská příjmení kvůli tomu, že byli houfně křtěni a častěji z nějakého důvodu dávali jméno Vasilij nebo Maxim - takže nyní má většina Čuvašů příjmení Vasiliev nebo Maximov.

... S rozšířením ukrajinského hnutí získala ukrajinská příjmení v -enko právo na občanství od ruských úřadů, včetně běloruských královských volostních úředníků, kteří je také začali považovat za „správná“ (po moskevských příjmeních). Tito úředníci, kteří změnili některá běloruská příjmení na moskevská z -ov, -ev, -in, zároveň změnili jiná na -ko, podle toho, co „bylo blíž“. Takže ze syna Csyarashky se Tsyarashchanka (Tsyarashchanok abo Tsyarashchonak) stal Tereshchenko; od Zmitronak - Zmitrenko (nebo ještě "správněji" - Dmitrienko), od Zhavtok - Zheltko. Všechna příjmení Bělorusů se mění na -ko z běloruských příjmení na -onak, -enak.

... Shrneme-li vše, co bylo řečeno o příjmení končících na -ov, -ev, -in, je třeba říci stručně - tato příjmení byla: 1) výsledkem změny nebo nahrazení moskevskými úředníky a hlavami běloruských příjmení; 2) sami někteří Bělorusové je nedávno změnili na módní moskevské; 3) částečně se mohly objevit v běloruském prostředí – pod vlivem Moskvy.

Všechna tato příjmení jsou nová a pro Bělorusy nejsou typická. Bělorusové mají 15-20% těchto příjmení. Příjmení končící na -ov, -ev, -in jsou národní pro Bolgary a Moskviče. Přibližně stejný počet jako Bělorusů má tato příjmení mezi Ukrajinci, kde mají stejný charakter jako naše.“

ŠLECHTA PŘÍJMENÍ BĚLORUSKA

Asi milion Bělorusů má dnes příjmení v -sky. A asi třetina těchto příjmení je šlechtických, zatímco podíl urozených mezi příjmeními s jinými koncovkami je zanedbatelný. proč tomu tak je?

Zde je třeba připomenout, že šlechtické rody, například Němci a Francouzi, jsou snadno rozpoznatelné, patří mezi ně de nebo von. Slované mají také obdobu: jedná se o příjmení v -sky. Příběh začal v Polsku a na Moravě - nejstarších slovanských státech, které poprvé upevnily západní postavení šlechty mezi Slovany. Tam šlechtické příjmení původně pochází z názvu zemského držení, zatímco předložka z(odpovídající de nebo von) - tzn. "z". Například: Swjatopolk z Borowa („z“ zde bylo „šlechtické znamení“, součást příjmení). Ale protože slovanské jazyky (kromě analytické bulharštiny) jsou jazyky se silnou syntetickostí, postupem času se předložka začala nahrazovat koncovkou -ski. A příjmení "z Borowa" začalo znít jako Zborovský nebo častěji jen Borovský. Například v předněmeckém Slezsku se majitel Mitrova jmenoval Mitrovic, ale když postavil nový zámek a pojmenoval jej podle svého příjmení - Mitrovic, k jeho dřívějšímu příjmení v -ski přibylo nové a jeho potomci se již nazývaly Mitrovic-Mitrovski. Ve Slezsku, na Moravě, v Sasku, kde kdysi žili poněmčení Slované, je mnoho měst, hradů, vesnic končících na -ich nebo v německé úpravě na -its (a také příjmení).

Mimochodem, o jménu Stirlitz. Mému kolegovi, který Německo často navštěvoval, Němci řekli, že toto příjmení zní „typicky německy“, ale to je to, co to znamená – nikdo z Němců neví. Není se čemu divit, protože jde o předělávku slovanského příjmení na německý způsob a původně mělo příjmení Stirlitz znít jako Shtyrlich – a patřilo Lužickým Srbům. Julian Semenov záměrně dal své postavě poněmčené srbské příjmení nebo ne - spisovatel zemřel, aniž by toto tajemství prozradil.

Pokud jde o Muscovy, tam se slovanská šlechtická příjmení v -sky začala používat extrémně pozdě, protože skutečný feudalismus nebyl v Moskvě „naroubován“ vlivem Hordy a ve specifickém období dokonce ani knížata-majitelé Pereyaslavského, Jaroslavl, Rostov si nemohl udržet tuto přezdívku kvůli časté změně osudů.

Pižmová má svou vlastní zvláštní jedinečnou formu, která dává příjmení aristokratický stav. Lingvisté píší:

„V předmoskevském období v Rusku se odvolání vlastního jména nebo přezdívky provádělo přidáním k první koncovce -ich. V Muscovy byl tento řád zničen, mimo jiné kvůli ponížení jedné osoby nad druhou, která byla považována za prvořadou (důsledky farnosti). Druhové přezdívky ve starověkém Rusku ve formě úplného patronyma v -ich byly výrazem úcty a cti. V pižmovštině bylo -ich zkráceno, aby přezdívka získala zdrobnělinu-pejorativní tvar. Kromě toho velkovévodové pokračovali, jako dříve, v „obětování“ sebe, stejně jako svých příbuzných a osob, které se těšily jejich zvláštní milosti. Otroci "vicili" pánové, obyčejní lidé - vznešené osoby.

V odpovědích Moskvy bylo k cizím příjmením přidáno „-vich“ jako znak cti. Radziwillovi se říkalo Radzivillovichové, podobně jako Sapieha, Dovgerdov. S těmi, s nimiž se beze strachu drželi, však na ceremonii nestáli. Příkladem toho jsou poznámky k hejtmanu Chmelnickému, který použil své patronymie s „-vich“. Hejtman Samojlovič byl sťat na Samojlova, totéž bylo provedeno s Mokrievichy, Domontoviči, Jakuboviči, Michneviči - a byli získáni Mokrievové, Domontovové, Jakubovci, Michnevové. (Přidejme sem příklad s přeměnou moskevského průkopníka Fedoroviče na „Fedorova.“ - V.D.)

Příjmení v -vich existovala dlouhou dobu v Novgorodu, Pskově (kde byla bojarská příjmení - Stroilovichi, Kazachkovichi, Doynikovichi, Raigulovichi, Ledovichi, Lyushkovichi), která se pod vlivem Moskvy změnila na zkrácená.

Koncovka -ich se obrátila na konci 16. stol. jako zvláštní mimořádné ocenění sám panovník Muscovy naznačil, kdo by se měl psát s "-vich". Za vlády Kateřiny II. byl sestaven seznam velmi málo osob, které by měly být ve vládních listech psány s „-vich“. Když vyvstala otázka, jak v tomto případě naložit s patronymii, následoval císařovnin příkaz: osoby prvních 5 tříd by měly být zapsány s plným patronymem, osoby od 6. do 8. včetně - s polopatronymii (bez „ -ich“) a vše ostatní - bez patronymu, pouze křestním jménem.

Je třeba také připomenout, že i podle norem Mikuláše II., již na počátku 20. století, byla v carském Rusku patronyma v -ich psána pouze „ruskému lidu“ (který v té době zahrnoval úřady Velkorusové, Malorusové a Bělorusové), ale pro jiné národy patronyma psaná v -ov. Například ve Stalinově královském pasu bylo napsáno: Iosif Vissarionov Džugašvili. Stalin našel svého -icha až po Říjnové revoluci. Další detail: v carském Rusku nebyli kozáci považováni za „ruský lid“, ale byli považováni (zcela správně) za neruské lidi a v jejich pasech, stejně jako gruzínský Džugašvili, byla patronyma napsána nikoli v -ich, ale v -ov. Takový královský pas kozáka citoval ruský časopis "Rodina": Nikolaj Semenov Bashkurov, v kolonce národnost - kozák. Donští kozáci Ruska jsou etnicky Čerkasové (hlavním městem Donské kozácké armády je Novočerkassk). Ostatní kozácké jednotky Ruska jsou z jiných etnických skupin (Tatarové, Kipčakové a další rusky mluvící turkické národy), všichni nejsou Slované.

Lingvisté si všímají, že ne vždy „hlasité příjmení“ označuje šlechtu původu. Často taková příjmení lze nalézt mezi rolnictvem; nevolníci, kteří byli propuštěni, přijali příjmení svých pánů, zvláště pokud byla tato příjmení dobře známá. Příkladem z naší doby je první kosmonaut Jurij Gagarin, potomek nevolníků jednoho z knížat Gagarinů.

BALTSKÉ BĚLORUSKO

V díle Yanky Stankeviche je jeden, ale podle mého názoru významný nedostatek. Zdá se, že se stal do jisté míry rukojmím mýtu, že Bělorusové jsou prý čistokrevní Slované. Tento mýtus se zrodil v carském Rusku o jejich etnické skupině slovanizovaných Finů a automaticky se jakoby automaticky rozšířil na Bělorusy. Potíž je v tom, že tento mýtus podkopává samotné chápání podstaty běloruského etna v rámci jeho „muscovitizace“, protože Bělorusové nejsou vůbec nějací „východní Slované“, ale pobaltští Slované. Ve skupině baltských Slovanů jsou dvě etnické skupiny – Bělorusové a Poláci; Polsko má 60 a Bělorusko je z 80 % etnicky složeno ze slovanských západních Baltů, původních obyvatel Běloruska a Polska. V tom se zásadně liší od všech ostatních Slovanů. Za etnické „ostrovy slovanství“ v našich dvou zemích lze považovat pouze historické Polsko Poláků (jižní Polsko s hlavním městem Krakovem, menší část současného území Polska) – a Polotský stát Kriviči.

Navíc bych to ještě upřesnil: Poláci a Bělorusové jsou etnicky západnější Baltové než Slované. Nejen proto, že jsou jedni ze Slovanů „podivně“ zkomolený slovanský jazyk do značné míry pshekane a zekane, vlastně přijímající etnickou složku západního Pobaltí. Ale z hlediska mentality etna převažují i ​​oni, koneckonců ne slovanská, ale vlastní zvláštní západobaltská složka. V jejímž rámci se v roce 1569 sjednotili do Commonwealthu, i když ostatní slovanské národy (Češi, Slováci, Ukrajinci) zde příliš horlivosti neprojevili, protože právě tuto západobaltskou složku neměli. Ale to už je jiné téma – téma mentality našich národů.

Nejslavnější běloruská herečka Irina Mazurkevich (filmy „Jak se ženil car Petr“, „Tři ve člunu, Nepočítám psa“, „Eskadra létajících husarů“ a mnoho dalších), s jejíž rodinou jsem se v Minsku úzce seznámil od roku 1970- x si nějak v rozhovoru se mnou všimla: „Je možné, že naše příjmení pochází ze slova „mazurik“ – tedy z mrtvoly? V Leningradu [kde pracovala v divadle] se mi snaží říkat „mazurik“, na což se v reakci děsivě tváří.

Mazurik a mazur jsou samozřejmě různé věci, jen zvukově blízké. V Bělorusku nesly od nepaměti desítky tisíc rodin jména Mazurkevič, Mazur, Mazurov atd., včetně vůdců CPB. Všechna tato příjmení samozřejmě nepocházejí z ruského slova „mazurik“, ale z velkého etnosu západního Pobaltí, Mazurů, kteří žili na území dnešního Polska a Běloruska. Opravdu to bylo kdysi velké etnikum, které mělo svou vlastní státnost v podobě země Mazovsko a Mazovských velkovévodů (Mazurů), ale pak do 16. století bylo zcela slovanizováno v polském a litvínském (tehdy běloruském ) životní prostředí.

Historie Prusů, Dainova, Yotvingianů a dalších západních Pobaltí, kteří kdysi obývali celé západní a střední Bělorusko, ale byli nejprve asimilováni do ruskojazyčného slovanského etnika Litvinů (ze kterých se stala Litva), a poté násilně přijali název „Běloruci“ jsou na tom podobně. I když ostrůvky identity západního Baltu jsou na západě Běloruska stále rozesety všude, a mluvili jsme o tom v řadě publikací.

Když Kateřina II. v 18. století převzala okupaci Litevského velkovévodství ve „třích sekcích“, pak se Běloruské velkovévodství skládalo ze dvou polovin – Bílé Rusi jako území Kriviči, slovanského až do 10. století. západní Pobaltí (Vitebsk, Mogilev, Smolensk, Brjansk, Kursk - poslední byly již zajaty Ruskem) a Černá Rus či Litva jako území s výraznějším etnickým projevem západního Pobaltí. Litva (Černá Rus) je Minsk, Vilna, Gomel, Pinsk, Grodno, Brest atd., včetně všech Polissya. Na tomto území, dokonce i při volbách v roce 1953, si vesničané neříkali „Běloruci“, ale „Litvíni“.

Když se Kateřina v roce 1772 zmocnila našeho Vitebska, Orše, Mogileva a Gomelu, obyvatelstvo těchto měst se tradičně označovalo pouze a konkrétně jako Litvíni (výraz „Bílé Rusko“ byl absolutně nestátní, z historického a etnického hlediska pochybný , protože se to týkalo pouze aspektu etnosu Krivichi, významného v minulosti, ale již dávno erodovaného - jako bylo erodováno podobné etnoi Drevlyanů nebo Seveřanů). Ale královna nařídila poradcům, aby našli jméno pro nové země a mentálně je oddělili od GDL. Navrhli termín „Běloruci“.

To vše by zůstalo dočasným vynálezem carismu, ale Rusko mělo v letech 1793-95 štěstí, že se zmocnilo všech ON. Catherine nevymyslela nic nového a nařídila přejmenovat celou Litvu s jejími Litviny na „Bílou Rus“, ačkoliv šlo jen o Černou Rus (jejíž synonymem je Litva). Což má do vědy a jakékoli logiky daleko.

V důsledku toho nyní v roce 2006 žijeme ve státě zvaném Bělorusko, který přísně vědecky není žádné „Bělorusko“: pouze dva regiony státu z jeho šesti patří k historickému Bělorusku – Vitebsk a Mogilev. Zbytek tvoří Černorus nebo Litva a samotní Černorusové-Litvinové tvoří asi 80 % obyvatel země. Jak napsal ruský historik Solovjov, "škrábni Rusa - objeví se pod ním Tatar" a o nás: kopej Bělorusa - vyjde z toho Litvin a Litva.

Zároveň se chci ujistit, že naše pobaltská složka bude součástí západního Pobaltí, a nikoli východního. Západní Pobaltí (Prusové, Pomorové, Yotvingové, Mazurové, Dainovci atd.) se jazykem a kulturou lišili od Slovanů tak málo, že se ve svém prostředí před půl tisíci lety úplně rozpustili (neboť Slované pocházejí ze západních Pobaltí). Ale východní Pobaltí (dnes Lietuva a Lotyšsko) se velmi lišili od západních Slovanů i od západních Pobaltí – proto si zachovali svou národní identitu. Západní Baltové v celém svém obsahu měli mnohem blíže ke Slovanům než k východním Baltům.

Neznajíce naše hluboké historické spojení se západním Pobaltím, odkud jsme všichni přišli, považují jiní historici školy SSSR jména knížat Litevského velkovévodství za údajně „neběloruská“ a „mimozemská“: Jagiello, Vitovt , Viten atd. Snaží se je připsat etniku Zhmuds a Aukshtaits Lietuvy - tedy etniku východních Baltů, kteří NIKDY v historii neměli taková jména, jako nemají dnes. Ve skutečnosti jde o jména našich středních a západních Bělorusů, kteří kromě území dnešního Běloruska (a také Polska) v historii nikde neexistovali a odpovídají pouze jménům národů západního Pobaltí. Prusové, Daynovové, Yotvingové, Mazurové aj., kteří žili na našem území.

Touto problematikou se podrobně zabýval slavný běloruský historik Vitovt Charopka v knize „Jméno v kronice“, kde uvádí, že jde o NAŠE historická slovansko-západobaltská jména, z území dnešního Běloruska a pouze: „Zhyvinbud, Vilikail, Vishymut, Kinzibout, Boutavit, Kitseny, Chvála, Logveny, Low, Alekhna, Danuta, Budzikid, Budzivid, Slauka, Nyamir, Nyalyub, Lyalush, Borza, Les, Lesiy, Serputsiy, Troydzen, Voyshalk, Rush , Láska, Lyubka, Lutaver, Vitsen, Warrior, Nyazhyla, Kumets, Kruglets, Golsha, Jagaila, Repenya, Sirvid, Polush, Spud, Gerdzen, Boutavit, Fedar, Volchka, Fox, Kazleyka.

To vše jsou NAŠE jména, která naši obyčejní lidé nosili všude (všude po celém dnešním středním a západním Bělorusku). Tato jména nosili mj. naše knížata Litevského velkovévodství a jejich místodržící atd. blízcí spolupracovníci. Je mylná představa, že „toto jsou pro nás údajně cizí jména“, když ve středověku mezi Bělorusy bylo jedním z nejběžnějších jmen mezi lidmi Woishalk, Tranyata, Viten, Jagaila - jména knížat velkovévodství Litva. To jsou naše lidová jména pro nás jako západní Balty. Ano, oni upadli v zapomnění, stejně jako naše etnikum západních Baltů upadlo v zapomnění, my jsme se stali Slovany.

Ale naše jména si tuto vzpomínku zachovala. Výčet nejmasivnějších lidových jmen středověkého GDL podaný Vitovtem Charopkou je velmi orientační. Taková jména našim dětem už dlouho nikdo nedal, nicméně jako příjmení (v jejich západobaltských derivátech) si je zachovala obrovská část dnešních Bělorusů. Rozsáhlá práce Yanky Stankeviche o běloruských příjmeních se bohužel týkala pouze analýzy jejich lexikální struktury (koncovek), a to jen okrajově - sémantiky v jejím etnickém původu. Původ etnických skupin západního Pobaltí při tvoření původních běloruských příjmení je nedotčeným tématem lingvistického výzkumu.