V stará slova, stejně jako nářeční lze rozdělit do dvou různých skupin: archaismy a historismy .

Archaismy- to jsou slova, která se v důsledku vzniku nových slov přestala používat. Ale jejich synonyma jsou v moderní ruštině.

Například:

pravá ruka- pravá ruka, tváře- tváře, ramen- ramena, bedra- pas a tak dále.

Ale stojí za zmínku, že archaismy se přesto mohou lišit od moderních synonymních slov. Tyto rozdíly mohou být v morfemickém složení ( rybář-rybář, přátelství - přátelství), v jejich lexikálním významu ( žaludek- život, host- obchodník,), v gramatické úpravě ( na plese- na plese splnit- provedení) a fonetické rysy ( zrcadlo- zrcadlo, guishpanese- španělština). Mnoho slov je zcela zastaralých, ale přesto mají moderní synonyma. Například: zřícenina- smrt nebo zranění naděje- doufat a pevně věřit, aby- do. A aby se předešlo případným chybám při výkladu těchto slov, důrazně se při práci s uměleckými díly doporučuje používat slovník zastaralých slov a nářečních frází, případně výkladový slovník.

historismy- jsou to slova, která označují takové jevy nebo předměty, které v důsledku dalšího vývoje společnosti zcela zanikly nebo přestaly existovat.

Z mnoha slov, která označovala různé předměty domácnosti našich předků, jevy a věci, které nějak souvisely s ekonomikou minulosti, starou kulturou, kdysi existujícím společensko-politickým systémem, se staly historismy. Mnoho historismů se nachází mezi slovy, která nějak souvisí s vojenskými tématy.

Například:

Reduta, řetězová pošta, hledí, pískací stroj a tak dále.

Většina zastaralých slov se týká oděvů a předmětů pro domácnost: prosak, svetety, údolí, kamizola, armyak.

Historicismy také zahrnují slova, která označují tituly, profese, pozice, statky, které kdysi existovaly v Rusku: car, lokaj, bojar, stolnik, jezdec, nákladní loď,dráteník a tak dále. Výrobní činnosti jako např Konka a manufaktura. Fenomény patriarchálního života: nákup, poplatky, robota a další. Ztracené technologie jako např medovina a pocínování.

Slova, která vznikla v sovětské éře, se také stala historismy. Patří mezi ně slova jako: oddělení potravin, NEP, Machnovist, vzdělávací program, Budenovets a mnoho dalších.

Někdy je velmi obtížné rozlišit mezi archaismy a historismy. To souvisí jak s oživením kulturních tradic Ruska, tak s častým používáním těchto slov v příslovích a rčeních, stejně jako v jiných dílech lidového umění. Mezi taková slova patří slova označující míry délky nebo míry hmotnosti, pojmenovávající křesťanské a náboženské svátky a další a další.

Slovník zastaralých slov podle písmen abecedy:

Současníci A. S. Puškina při čtení jeho děl vnímali všechny detaily textu. A nám, čtenářům 21. století, už hodně chybí, nerozumíme, tušíme přibližně. Opravdu, co je to kabát, krčma, krčma, župan? Kdo jsou kočí, dvorní chlapče, excelence? V každém příběhu Puškinova cyklu jsou ve svém významu nesrozumitelná, nejasná slova. Ale všechny označují nějaké předměty, jevy, pojmy, pozice, názvy minulého života. Tato slova vypadla z moderního použití. Proto jejich konkrétní význam pro moderního čtenáře zůstává nejasný, nepochopitelný. To vysvětluje volbu tématu mého výzkumu věnovaného zastaralým slovům, která opustila moderní jazyk v Belkinových povídkách.

Život jazyka se jasně projevuje v neustálých změnách ve složení slov a jejich významech. A v osudech jednotlivých slov se otiskuje samotná historie lidu a státu. Slovní zásoba ruského jazyka si uchovává mnoho slov, která se v živé řeči používají jen zřídka, ale známe z klasických literárních děl, učebnic historie a příběhů o minulosti.

Zastaralá slova lze rozdělit do dvou skupin: 1) historismy; 2) archaismy.

Historismy (z řeckého historia - příběh o minulých událostech) jsou slova označující názvy takových předmětů a jevů, které zanikly v důsledku vývoje společnosti. Mnoho slov pojmenovávajících předměty minulého života, starou kulturu, věci a jevy spojené s ekonomikou minulosti, starými společenskými a politickými vztahy se stalo historismem. Mezi slovy souvisejícími s vojenskou tématikou je tedy mnoho historismů: řetězová pošta, pischal, hledí, reduta. Historismy jsou mnoho slov označujících tituly, statky, pozice, profese starého Ruska: car, bojar, stájník, lokaj, správce, zemstvo, nevolník, statkář, konstábl, ofenya, jezdec, dráteník, pilař, lampář, převozník člunů; fenomény patriarchálního života: robota, poplatky, škrty, nákupy; druhy výrobních činností: manufaktura, dostihy; typy technologií, které zanikly: cínování, výroba medoviny.

Archaismy (z řeckého archaios - starověký) jsou slova, která zastarala kvůli jejich nahrazení novými, například: tváře - tváře, bedra - spodní část zad, pravá ruka - pravá ruka, tuga - smutek, verše - básně, ramen - ramena. Všechny mají v moderní ruštině synonyma.

Archaismy se mohou od moderního synonymního slova lišit různými způsoby: jiným lexikálním významem (host - obchodník, žaludek - život), jiným gramatickým provedením (předvést - vystupovat, na plese - na plese), jiným morfemickým složením (přátelství - přátelství, rybář - rybář ), další fonetické rysy (Gishpan - španělština, zrcadlo - zrcadlo). Některá slova se stávají zastaralými úplně, ale mají moderní synonyma: v pořádku - v pořádku, zničení - smrt, ublížení, naděje - naděje a pevně věřit. Archaismy a historismy se používají v beletrii k obnovení historické situace v zemi, ke zprostředkování národních a kulturních tradic ruského lidu.

SLOVNÍK ZASTARALÝCH SLOV

Od vydavatele

Corvee je svobodná nucená práce závislého rolníka, „Ivan Petrovič byl nucen zrušit robotu a založit gentlemana, který na farmě velmi tvrdě pracuje s vlastním vybavením. mírný klid"

Konec - každoroční vybírání peněz a produktů od nevolníků vlastníky půdy.

Hospodář je sluha v domě statkáře, kterému byly svěřeny klíče do „správou obce pověřil svou starou hospodyni, která získala jeho sklad zásob potravin. důvěra v umění vyprávění. »

Druhý major - vojenská hodnost 8. třídy v letech 1741-1797. „Jeho zesnulý otec, druhý major Petr Ivanovič Belkin, byl ženatý s dívkou Pelageyou Gavrilovnou z rodiny Trafilinů. »

"Výstřel"

Bankéř je hráč, který drží banku v karetních hrách. "Důstojník vyšel ven a řekl, že je připraven odpovědět za urážku, jak by si pan bankéř přál."

„Hra pokračovala ještě několik minut; ale pocit, že vlastníkem byl

Volné místo - neobsazené místo; pracovní pozice. ne do hry, jeden po druhém jsme zaostávali a rozprchli se do našich bytů a mluvili o blížícím se volném místě. »

Galon - zlatý cop nebo stříbrná (stužka), který byl našitý na „Silvio vstal a vyndal z kartonu červený klobouk se zlatým střapcem, s uniformami. tkaloun"

"Hoď banku" (spec.). - příjem karetní hry. „Dlouho odmítal, protože skoro vůbec nehrál; Nakonec nařídil přinést karty, vysypal na stůl padesát chervonetů a posadil se, aby je hodil. »

Husar - voják z jednotek lehkého jezdectva, v uniformě maďarského "Kdysi sloužil u husarů, a to i šťastně"

Lokaj je sluha pod pány, stejně jako v restauraci, hotelu atd. „Lokej mě přivedl do kanceláře hraběte a on sám šel o mně hlásit. »

Aréna - plošina nebo speciální budova pro výcvik koní a Život armádního důstojníka je známý. Ráno vyučování, aréna; oběd na lekcích jízdy na koni. velitel pluku nebo v židovské krčmě; večer punč a karty.

Sázkař - v hazardních karetních hrách: hra proti bance, tj. „Pokud se sázkař náhodou přepočítal, okamžitě jim doplatil tím, že udělal velké sázky; ten, kdo pontesuje v hazardní karetní hře. dostalnoe, nebo napsal příliš mnoho. »

Lieutenant - důstojnická hodnost nad hodností podporučíka a pod Unter - důstojník - hodnost nižšího velitelského štábu v carské armádě kapitána. Rusko, v některých moderních zahraničních armádách; osoba, která tento titul nese.

Toto (toto, toto) místa. - tohle, tohle, tohle. "S tímto slovem spěchal ven"

Excelence – titul knížat a hrabat (z lokality. Váš, on, ona, oni) „-Aha,“ poznamenal jsem, „v tomto případě se vsadím, že vaše Excelence se nedostane do mapy a dvacet kroků odtud: pistole vyžaduje každodenní cvičení.

Frock kabát a frock kabát - dlouhé pánské dvouřadé oblečení do pasu s přehozem "věčně pěšky, v obnošeném černém kabátě"

nebo stojáček.

Chervonets je běžné jméno pro zahraniční zlaté mince v pre-Petrine „Dlouho odmítal, protože téměř nikdy nehrál; konečně objednáno

Rusko. podal karty, vysypal na stůl padesát chervonetů a posadil se k házení. »

Šandal - svícen „Důstojník, rozžhavený vínem, hrou a smíchem svých kamarádů, se považoval za těžce uraženého a zuřivě popadl měděný šandal ze stolu a pustil ho do Silvia, který se sotva stačil odchýlit od úderu. »

Eterist - ve druhé polovině 18. a na počátku 19. století: člen tajného řeckého „Říká se, že Sylvie za rozhořčení Alexandra Ypsilanta, revoluční organizace, která bojovala za osvobození země od vedl oddíl éteristy a byl zabit v bitvě pod tureckým útlakem. Skulyans. »

"Vánice"

Boston je karetní hra. "Sousedé k němu chodili každou minutu jíst, pít, hrát pět kopejek v Bostonu s jeho ženou."

Verst – stará ruská míra „Kočí se rozhodl jít podél řeky, což nám mělo zkrátit cestu o délce rovných 1,06 km. ". tři vesty. »

Byrokracie – zdržování případu nebo řešení nějakého problému. „Co ho zdržovalo? Nesmělost, neoddělitelná od opravdové lásky, pýcha nebo koketování mazané byrokracie?

Služka je služka pod paničkou. „Tři muži a služebná podporovali nevěstu a byli jen zaneprázdněni

Policejní kapitán je náčelníkem policie v kraji. „Po večeři se objevil zeměměřič Schmitt s kníry a ostruhami a syn policejního kapitána. »

Kibitka je krytý silniční vůz. "Otočil jsem se, opustil kostel bez překážky, vrhl se do vozu a zakřičel: "Jdeme!"

Cornet je nejnižší důstojnická hodnost. "První, komu se objevil, čtyřicetiletý kornet Dravin v důchodu, ochotně souhlasil."

Veranda je krytý prostor před vchodem do kostela. „Kostel byl otevřený, za plotem bylo několik saní; lidé chodili po verandě. »

Signet - domácí pečeť na prsten nebo klíčenku. "Po zapečetění obou dopisů pečetí Tula, která znázorňovala."

Signet - malá pečeť na prstenu, klíčenka s iniciálami nebo dvě planoucí srdce s decentním nápisem, ona (Maria Gavrilovna)

nějaké jiné znamení. Používaná k pečetění dopisů se těsně před svítáním vrhla na postel a usnula. »

pečetní vosk nebo vosk a sloužil jako označení odesílatele.

Praporčík - nejnižší důstojnická hodnost. "Námět, který si vybrala, byl chudý armádní praporčík, který měl ve své vesnici dovolenou."

Lancer - v armádách některých zemí voják, důstojník lehké jízdy, „asi šestnáctiletý chlapec, který nedávno vstoupil do kopiníků. »

vyzbrojeni kopím, šavlí.

Shlafor - župan. „Staří lidé se probudili a šli do obývacího pokoje. , Praskovja Petrovna v bavlněném županu. »

Grand solitaire - rozložení balíčku karet podle určitých pravidel. "Stará paní jednou seděla sama v obývacím pokoji a rozkládala velký solitér"

Čepice je čelenka špičatého tvaru, která za starých časů muže "Gavrila Gavrilovič v čepici a flaneletové bundě"

nošené doma a často nošené na noc. ; spací čepice.

"Pohřebník"

Amor je bůh lásky ve starověké mytologii, zobrazován jako okřídlený.“Nad branou byl vývěsní štít zobrazující statného chlapce s lukem a šípy. Amor s převrácenou pochodní v ruce. »

Evangelizovat - oznamovat zvoněním o bohoslužbě. „Nikdo si toho nevšiml, hosté pokračovali ve vláknu a už při vstávání od stolu oznamovali nešpory.

Běhouny - kozačky s širokým topem. ". kosti nohou se zmítaly ve velkých botách jako paličky v hmoždíři. »

Brigádní generál - v ruské armádě 18. stol. : vojenská hodnost 5. třída (podle tabulky „Trjukhiny se brigádní generál a seržant Kurilkin nejasně představil v hodnostech); osoba zastávající tuto hodnost. jeho představivost."

Budochnik - policista, který vykonával strážní službu v budce. "Z ruských úředníků byl jeden hlídač"

Nešpory jsou bohoslužba pro křesťany, která se koná odpoledne. ". hosté pokračovali v pití a již zvěstovali evangelium pro nešpory.

Gaer - v lidových hrách veřejný šašek, šaškování a tváří se v "Je hrobník gaer vánoční?".

O Vánocích;

Hřivna je mince v hodnotě deseti kopějek. „Pohřebák mu za to dal desetník za vodku, rychle se oblékl, vzal si taxík a jel do Razgulay. »

Drogi - vůz na převoz mrtvých. "Poslední věci pohřebního ústavu Adriana Prokhorova byly navršeny na pohřební trosku"

Kaftan - starý pánský top s dlouhou krempou "Nebudu popisovat žádný ruský kaftan Adriana Prochorova"

Kiot, kivot, kiot (z řečtiny - schránka, archa) - speciální zdobená skříňka „Brzy byl ustanoven řád; kivot s obrázky, skříň s

(často skládací) nebo prosklená police na ikony. nádobí, stůl, pohovka a postel jim zabíraly určité kouty v zadní místnosti.

Plášť je široký dlouhý oděv ve formě pláště“ „do kuchyně a obývacího pokoje se hodí výrobky majitele: rakve všech barev a velikostí, stejně jako skříně se smutečními stuhami, plášti a pochodněmi. »

Evangelizovat – přestat, přestat evangelizovat. "Celý den jste hodovali s Němcem, vrátili jste se opilí, zhroutili jste se do postele a spali jste až do této hodiny, kdy oznámili zvěstování na mši."

Dodavatel je osoba, která se na základě smlouvy zavazuje provést určitou práci. "Ale Tryukhina umírala na Razgulay a Prochorov se obával, že její dědic, navzdory svému slibu, nebude příliš líný poslat pro něj na takovou vzdálenost a nebude smlouvat s nejbližším dodavatelem." »

Odpočinek - 1. Spi, usínej; "Chtěl jsi si odpočinout a my jsme tě nechtěli budit."

2. Přeloženo. Odpočinek.

Svetlitsa - světlý obývací pokoj; přední pokoj v domě; malá „Dívky šly do svého pokoje. ".

světlý pokoj v horní části domu.

Sekera - stará ostří zbraň - velká sekera s půlkruhovým ostřím, na „Yurko kolem ní znovu začal přecházet se sekerou a ve zbroji s dlouhou rukojetí z pytloviny. »

Sermyaga - hrubá podomácku předená nebarvená látka: kaftan z této látky. „Jurko kolem ní znovu začal přecházet se sekerou a v podomácku tkané zbroji. »

Čuchoněti – tak se do roku 1917 jmenovali Finové a Estonci. „Z ruských úředníků byl jeden hlídač, Čukhoňan Jurko, který věděl jak

Získejte zvláštní přízeň majitele.

"Přednosta stanice"

Oltář je hlavní vyvýšená východní část kostela, oplocená „Vešel spěšně do kostela: kněz odcházel od oltáře. »

ikonostas.

Oltář - ve starověku mezi mnoha národy: místo, kde se spalovaly oběti a před kterým se konaly rituály související s obětováním. Použito obrazně a ve srovnání.

Bankovka - papírová bankovka vydaná v Rusku od roku 1769 do ". vyndal je a rozvinul několik pěti a deseti rublů

1849 , v úředním jazyce, před zavedením dobropisů; jeden rubl zmačkaných bankovek“

stříbro se rovnalo 3 1/3 rublů v bankovkách.

Marnotratný syn je evangelijní podobenství o vzdorovitém marnotratném synovi, který „vylíčili příběh o marnotratném synovi. »

odešel z domova, promarnil svůj podíl na dědictví, po bloudění se vrátil s pokáním do domu svého otce a bylo mu odpuštěno.

Vysoká šlechta – podle Tabulky hodností titul civilních hodností s „Časně ráno přišel do své přední místnosti a požádal, aby se mu hlásil v osmé až šesté třídě, stejně jako důstojníci od kapitána po plukovníka a vysoké šlechty“

"Sundal si mokrý, huňatý klobouk, pustil šál a svlékl si kabát,

Hostující husar z vyšší kavalerie vypadal jako mladý štíhlý husar s černým knírem.

Drozhki - lehký dvoumístný čtyřkolový otevřený kočár na krátkém "Najednou se před ním vyřítil chytrý droshky"

táhne místo pružin.

Jáhen – duchovní v pravoslavné církvi; církevní čtenář, „jáhen zhasl svíčky. »

akolyt; také učil gramotnosti.

Hodnotitel – volený zástupce u soudu pro práci v jakémkoliv „Ano, je tu málo cestovatelů: pokud to posuzovatel nezabalí, ale to nepřísluší jiné instituci. mrtví. »

Krčma je piják jedné z nejnižších hodností na prodej a „Bývalo to tak, že přišel z krčmy a my jsme ho následovali. »

pití alkoholických nápojů.

Čepice - čelenka špičatého nebo oválného tvaru. "Starý muž v čepici a županu nechá mladého muže jít"

Pěšák - sluha v domě, restauraci, hotelu.

Obluchok - přední část vozu, saně, vůz; místo pro kočího v předsíni.“ Sluha vyskočil na bednu. »

Veranda je krytý prostor před vchodem do kostela. "Když se blížil ke kostelu, viděl, že lidé se již rozcházejí, ale Dunya tam nebyl."

Ne v plotě, ne na verandě. »

Cross-country - kočár s koňmi, které se vyměňují na poštovních stanicích. "Jel jsem na štafety"

Podorozhnaya - dokument, který dal právo používat poštovní koně; "Za pět minut - zvonek!" a kurýr mu hodí cestovní list. jeho cestovní stůl. »

Odpočinek - 1. Spi, usínej; "Vojenský lokaj, který čistil botu na bloku, oznámil, že velitel."

2. Přeloženo. Odpočinek. odpočívá a že před jedenáctou hodinou nikoho nepřijímá. »

Vedoucí pošty je vedoucí pošty. „Správce požádal poštmistra S*** o dovolenou na dva měsíce“

Běhy - perverzní jízdné na poštovních koních. ". placené běhy pro dva koně. »

Kapitán je vyšší důstojnická hodnost v kavalérii „Brzy se dozvěděl, že kapitán Minskij je v Petrohradě a žije v

Hospoda Demuth. »

Skufya, skufeika - 1. Jednobarevný (černý, lila, Minsky k vám přišel v županu, v červené skufya. „Co potřebujete fialové atd.) klobouk pravoslavných kněží, mnichů. 2. Je kolo nutné?“ zeptal se.

čepice, čepice, jarmulka, čelenka.

Dozorce je hlavou instituce. „Počasí je nesnesitelné, cesta je špatná, tvrdohlavý kočí nevozí koně – a za to může správce. »

Frock coat (sertuk) - dlouhý pánský dvouřadý oděv se stojatým "a jeho dlouhým zeleným kabátem se třemi medailemi"

límec

Býk - mladý býk "kuchař zabije dobře živené tele"

Taverna je hotel s restaurací. "Brzy se dozvěděl, že kapitán Minskij je v Petrohradu a žije tam."

Hospoda Demuth. »

Poddůstojník - hodnost nižšího velitelského štábu v carské armádě Ruska. „Zastavil jsem se u Izmailovského pluku, v domě poddůstojníka ve výslužbě. »

Kurýr - ve staré armádě: vojenský nebo vládní kurýr pro "Za pět minut - zvonek!. a kurýr ho hodí doručit důležité většinou tajné dokumenty. jeho cestovní stůl. »

Království nebeské je rétorické přání zesnulého šťastného osudu v „Stalo se (jemu království nebeské!), Pochází z krčmy a jsme za hrobem. on: „Dědečku, dědečku! ořechy! - a on nám dává ořechy. »

Chin - přidělen ke státním zaměstnancům a vojenské hodnosti podle tabulky „Byl jsem v malé hodnosti, jezdil na štafety a platil běhy na hodnosti, spojené s poskytováním určitých třídních práv a pro dva koně. »

výhod.

Župan "rka a chodil" pro - župan. "Starý muž v čepici a županu nechá mladého muže jít"

SHLAFROK nebo župan m. něm. župan, oblečení na spaní. Nejčastěji slouží jako domácí oblečení pro šlechtice.

SHLAFROK - původně "spací oděv" (z němčiny), a pak totéž jako župan. I když nevycházely na ulici a nenavštěvovaly se v županech, mohly vypadat velmi chytře, šité pro parádu.

Kočí je kočí, vozataj na poštovních, jámových koních. „Počasí je nesnesitelné, cesta je špatná, + tvrdohlaví koně nejsou řízeni -

je to chyba správce. »

"Mladá paní-rolnice"

Blancmange - mléčné želé s mandlemi a cukrem. "No, odešli jsme od stolu." a seděli jsme asi tři hodiny a večeře byla báječná: blancmange dort, modrý a pruhovaný. »

Hořáky je ruská lidová hra, ve které ten vepředu chytal ostatní „Tak jsme odešli od stolu a šli do zahrady hrát vypalovačky a účastníci, kteří od něj utíkali, střídavě po dvojicích. objevil se zde i mladý pán. »

Dvornya - sluha na panském domě, dvůr; dvorní lidé (na rozdíl od „Ivan Petrovič Berestov šel na procházku na koni, za každého rolníka, který žil ve vesnici a zabýval se zemědělstvím). případ, přičemž s sebou vzal pár tří chrtů, ženicha a několik

Dvůr - patřící k domácnosti, patřící k domácnosti. dvorní chlapci s chrastítky. »

Drozhki – lehký dvoumístný čtyřkolový otevřený kočár na krátkém „Muromskij požádal Berestova o droshky, protože přiznal, že místo pružin používá drogy. z modřiny, ne býka, je schopen večer dojet domů. »

Žokej - jezdec na dostizích; sluha na koni. "Jeho čeledi byli oblečeni jako žokejové."

Zoil je zaujatý, nevlídný a nespravedlivý kritik; zlomyslný „Zuřil a nazval svého Zoila medvědem a provinciálem. »

odpůrce.

Komorník - pánův domácí sluha, lokaj. "Přesně tak," odpověděl Alex.

Jsem komorník mladého gentlemana. »

Kitayka - hustá tkanina, původně hedvábí, vyrobená v Číně, "(Lisa) poslána koupit silné prádlo, modré a potom bavlněné, vyrobené v Rusku na letní šaty a pánské čínské a měděné knoflíky"

košile. , obvykle modrá, zřídka červená. Používá se v rolnickém životě

Knixen a Knix - adoptovaní v měšťansko-šlechtickém prostředí pro dívky a „Bohužel místo Lizy vystoupila stará slečna Jacksonová, nabílená, děvčata se na znamení vděčnosti uklonila s podřepem, pozdravy; utažené, se sklopenýma očima a s malým uzlíkem. »

pukrle.

Livrej – stejnokroje pro lokaje, nosiče, kočí, zdobené „Starý Berestov vylezl na verandu pomocí dvou livrejových galonů a šití. lokajové z Muromu. »

Livrej - 1. App. na livrej, což byla livrej. 2. Oblečený v livreji.

Madam - jméno vdané ženy, připojené k příjmení; „Její hravost a žerty minutu po minutě potěšily jejího otce a přivedly ji k milence. Obvykle se používalo ve vztahu k Francouzce a využívalo se zoufalství její madam slečny Jacksonové. »

- a ruské ženě z privilegovaných vrstev.

Miss je svobodná žena v Anglii. Její hravost a příkazy minutu po minutě potěšily jejího otce a přivedly její Madame slečnu Jacksonovou k zoufalství.

Důvěrnice je o ženě, která se těšila zvláštní důvěře a „Tam se převlékla, nepřítomně odpovídala na otázky s netrpělivou něčí přízní; oblíbený, milenec. důvěrnice a vešel do salonu."

Antimon - make up, draw with antimon, tedy oblíbený od starověku „Lisa, jeho snědá Liza, byla vybělená až po uši, antimonovaná víc než čas kosmetickým přípravkem na bázi antimonu, sama slečna Jacksonová. »

dává tomu zvláštní lesk.

Okolotok - 1. Okolí, okolní vesnice. 2. Obyvatel okresu: „Postavil dům podle vlastního plánu, získal si zákonnou čtvrť, okolí. továrna, zařídil příjem a začal se považovat za nejchytřejšího člověka

3. Okres města, podřízený okresnímu strážci. všude okolo"

4. Zdravotní stanice (obvykle u vojenské jednotky).

Správní rada - instituce v Rusku, která měla na starosti záležitosti opatrovnictví, ". první z pronajímatelů jeho provincie odhadl, že hypotékou vzdělávací domy, některé úvěrové transakce související s panstvím správní radě“

zástavy statků atd.

Plis - bavlněný samet. V noblesním prostředí sloužil k „Ve všední dny chodí v plyšové bundě, o svátcích se obléká do domácího obleku, obchodníci a bohatí sedláci z něj šili elegantní kabát z domácí látky“

Poltina - stříbrná mince rovnající se 50 kopejkám, půl rublu. Razeno s „Trofim, procházející před Nasťou, dal jí malé barevné lýkové střevíčky

1707 a obdržel od ní polovinu jako odměnu. »

Polushka - z 15. století stříbrná mince za poloviční peníze (t.j. ¼ "Prodám a promrhám a nenechám ti ani korunu."

haléře); byly do oběhu uvedeny poslední stříbrné mince v r

Frock kabát - dlouhé pánské dvouřadé oblečení se stojatým límečkem "Ve všední dny chodí v plyšové bundě, o svátcích si obléká fusak z domácí látky"

Úředník je úředník, který spravuje stůl. „Sousedé souhlasně řekli, že nikdy nebude tím správným vrchním úředníkem. »

Stremyanny je čeledín, který se stará o svého jezdeckého koně „Ivan Petrovič Berestov se vydal na projížďku na koni, pro každého pána, stejně jako sluha, který pána doprovází při lovu. případ a vzal s sebou pár tří chrtů, třmen a několik dvorních chlapců s chrastítkami. »

Tartinki - tenký krajíc chleba, namazaný máslem; malý sendvič. "Stůl je prostřen, snídaně je hotová a slečna Jacksonová." nakrájíme na tenké plátky. »

Figma - široký rám vyrobený z velrybí kosti, proutí nebo drátu, "rukávy trčí jako tanja Madame de Pompadour"

nosí se pod sukní pro přidání lesku; sukni na takovém rámu.

Dvořan je šlechtic na královském dvoře, dvořan. „Na východě svítilo svítání a zdálo se, že zlaté řady mraků čekají na slunce, jako dvořané čekají na panovníka. »

Chekmen - pánský oděv kavkazského typu - látkový polokaftan v pase s řasením vzadu. ". viděl svého souseda, jak hrdě sedí na koni, v chekmenovi vystlaném liščí srstí,“

IV. Závěr

„Slovník zastaralých slov“ obsahuje 108 slovníkových hesel, historismů i archaismů. Obsahuje ta slova, která se v současné době nepoužívají nebo se v živém spisovném jazyce používají extrémně zřídka, i slova, která se dnes používají, ale mají jiný význam, než ten, který jsme do něj vložili.

Slovníkové heslo odhaluje význam zastaralých slov, ukázky z příběhů Puškinova cyklu ukazují, jak fungovala v řeči. Vytvořený slovník, který zahrnuje jak historismy, tak archaismy, pomůže překonat bariéru mezi čtenářem a textem, vztyčenou zastaralými slovy někdy čtenáři nesrozumitelnými či nepochopenými, vnímat text Belkinovy ​​pohádky promyšleně a smysluplně. Některá slovníková hesla jsou doplněna kresbami, které umožňují realisticky si představit předměty nazývané jedním či druhým slovem.

Pozoruhodný básník, vynikající překladatel V. A. Žukovskij napsal: „Slovo není naším libovolným vynálezem: každé slovo, které dostane místo v lexikonu jazyka, je událostí na poli myšlení.“

Toto dílo se stane pomocníkem při čtení, studiu, pochopení Puškinova cyklu „Belkinovy ​​pohádky“, rozšíří obzory čtenáře, pomůže vzbudit zájem o historii slov, lze jej využít v hodinách literatury.

Výkladový slovník starověkých ruských slov A Alatyr - Střed kosmu. Střed mikrokosmu (člověk). To, kolem kterého se odehrává koloběh Života. Možnosti překladu: ala - pestrý (sněžný), tyr<тур>- vrchol, hůl nebo sloup s hlavicí, posvátný strom, hora, „povznášející“ Variace: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Konstantní epiteton - "bílé hořlaviny (žhavé, šumivé)" - (bílé - "brilantní" "). V ruských textech je zlatý, zlatý, hladký, železný kámen. Latyr-stone je středem souřadnic světa a člověka ve slovanské mytologii. Alfa a Omega. To, od čeho vše začíná a ke kterému se vrací (locus). Přesněji řečeno, význam a význam slov jsou přenášeny v eposech ... Alkonost - ze starověkého ruského rčení „alkyon je (pták)“, z řeckého alkyon - ledňáček (řecký mýtus o Alcyone, proměněný v ledňáčka od bohů). V populárních tiscích je zobrazována jako napůl žena, napůl pták s velkým pestrobarevným peřím a dívčí hlavou, zastíněná korunou a svatozáří. V rukou drží nebeské květiny a rozvinutý svitek s výrokem o odplatě v ráji za spravedlivý život na zemi. Na rozdíl od ptáka Sirin byl vždy zobrazován s rukama. Alkonost, stejně jako pták Sirin, uchvacuje lidi svým zpěvem. Legendy vyprávějí o dnech alkonosti - sedmi dnech, kdy Alkonost klade vajíčka do mořských hlubin a inkubuje je, sedí na hladině vody a tiší bouře. Alkonost je vnímána jako „projev božské prozřetelnosti“ a slouží jako označení božského slova. B Basa - krása, dekorace, švih. Batog - hůl. Bayat, probayat - mluvit, říkat. Těhotenství je břemeno, náruč, jak jen si dokážete omotat ruce. Bojaři jsou bohatí a ušlechtilí lidé, kteří mají blízko ke králi. Nadávky jsou bitva; Bojové pole je bojiště. Bratr - bratr. Brnění - oděv vyrobený z kovových plátů nebo prstenů; chránil válečníka před údery meče, kopí. Britous - staří věřící nazývali tak oholený, bez vousů Bulat - ocel speciální výroby. Zbraně vyrobené z této oceli se také nazývaly damašková ocel. Butet - zbohatnout, zvýšit bohatství. Příběh je skutečný příběh. Bylina je ruský lidový epos (plný vznešenosti a hrdinství) píseň - legenda o hrdinech. Vědět - vědět. Vereya - sloup, na kterém byly zavěšeny brány. Betlém - jeskyně, kobka. Dělat hluk - dělat hluk. Goldet (zastavit) \u003d dělat hluk. "Nechoď do zlata!" = nedělat hluk! Golk = hluk, hukot,< гулкий >echo. Zběsilý - ztratil veškerý smysl pro proporce. Vityaz - statečný bojovník, hrdina. Lehký - snadný, zdarma, bez velké práce, bezpečný. Vydržet - vydržet, vydržet, vydržet. G Granáty - stará míra volných těl, chleba (~ 3 litry) Goy be (od slova goit - léčit, žít; goy - mír< , в его развитии, в движении и обновлении >, hojnost) - velikost, přání zdraví, významově odpovídající dnešnímu: "Buď zdráv! Ahoj!". Goy be good = be zdravý<есть>"Goy" je ruské přání zdraví, štěstí a pohody, laskavé slovo. Možnosti: "Goy este" - být zdravý, ve smyslu pozdravu, přání zdraví, dobrotu. "Ach, ty" je pozdrav s mnoha významy v závislosti na intonaci mluvčího. Mnoho - ví jak, zručný Horní pokoj - tak se staromódně nazýval horní pokoj s velkými okny. Stodola, gumenety – místo, kde se mlátí, a také stodola na uskladnění snopů. D Právě - nedávno (do okamžiku rozhovoru) Dushegreka - teplá krátká bunda nebo prošívaná bunda bez rukávů, se sestavami vzadu. Dereza - trnitý keř, "chepyzhnik". Ve starověkém způsobu - po starém způsobu Hustý - "hustý les" - tmavý, hustý, neprostupný; negramotný člověk Ye Yelan, elanka - travnatá mýtina v lese Endova - široká nádoba s výlevkou. Estva – jídlo, jídlo. Zhaleika - dýmka vyrobená z vrbové kůry. Džbán je džbán s víkem. Břicho je život. Břicho - majetek, bohatství, hospodářská zvířata Z Závse<гда>- neustále. Začněte mluvit - začněte mluvit, půst. Zastava - plot z klád, kontrolní stanoviště u vchodu A Eminent - bohatý, vznešený mnich - v kostele. „Byl jsem tonzurován na mnicha, pak vysvěcen na jáhna...“ Chata je dům, teplá místnost. Název „chata“ pochází ze slova „topit“ (původní verze je „zdroj“ / z dopisu z březové kůry, XIV století - Novgorod, ulice Dmitrievskaya, vykopávky /). Dům = "kouř" z komína. K Kalinovy ​​​​(o ohni) - jasný, horký. Karga je vrána. Vana je válcová nádoba (sud) sestavená z dřevěných nýtů (prken) svázaných kovovými obručemi. Kosatka / kosatka - láskyplná přitažlivost. Původní význam je "mít krásné copánky" Kichka, kika je stará dámská čelenka, která zdobí vzhled a dodává mu šmrnc. Klec je skříň, samostatná místnost Klec ve starém ruském domě se nazývala chladná místnost a chýše byla teplá. Suterén - spodní studené patro Klyukova domu - hůl s ohnutým horním koncem. Knysh - chléb pečený z pšeničné mouky, který se jí horký. Kokora, kokorina - zádrhel, pařez. Kolymaga - starý zdobený kočár, ve kterém jezdili urození lidé. Kolyada - vánoční vznešenost na počest majitelů domu; za koledu rozdali dárek. Koleda je vánoční píseň, kterou na Štědrý den a první svátek vánoční zpívá venkovská mládež. Pro starodávné koledy jsou charakteristické prvky - verše a závěry z kondačky - bez přípravy. Původ (volba): původní slovo - Kondakia (kondakia, kontakia) - hůl (zdrobnělina "kopí"), na kterou byl navinut svitek pergamenu. Pergamenový list nebo svitek, psaný na obou stranách, se také nazýval kandak. Následně slovo K. začalo označovat zvláštní skupinu církevních hymnů, v polovině prvního tisíciletí - dlouhé (hymny, básně), moderní - malé (v jedné nebo dvou slokách, jako součást kánonu) Krabice, krabice - velká lýková schránka nebo schránka, ve které uchovávali různé dobroty. Kochet, kochetok - kohout. Být pokřtěn - být pokřtěn, zastínit se křížem. "Vzbudit!" - vzpamatuj se! Kurgan - vysoký hliněný kopec, který staří Slované vylili nad hrob. Kut, kutnichek - kout v chýši, pult, truhla, ve které se v zimě chovala kuřata. Kutia - strmá sladká ječmenná, pšeničná nebo rýžová kaše s rozinkami Krug-amulet - se vyvinul z kruhové objížďky oblasti, kde se chystali strávit noc nebo se na dlouhou dobu usadit; taková objížďka byla nutná, aby se ujistil, že tam nejsou doupaty predátorů nebo hadů. Myšlenka kruhu sloužila jako obraz<своего> mír. L Lada! - vyjádření souhlasu, schválení. Dobrý! jiná ruština Dobře - slovo má mnoho významů v závislosti na intonaci. Brnění - železné nebo ocelové brnění, které nosí válečníci. M Mák - korunka. Matitsa - průměrný stropní trám. Svět je rolnická komunita. N Nadezha-warrior je zkušený, spolehlivý, silný, zručný bojovník. Nadys - nedávno, jeden z těchto dnů. Režie – úrok. Místo toho "nebude to drahé" - levné, prospěšné pro Namesto. Nareksya — nazýval se; jmenovat - jmenovat, volat. Týden je den, kdy „nedělat“ – den odpočinku. V předkřesťanské době v Rusku se sobota a neděle nazývaly - předtýden a týden (nebo týden). Nedoplatky - daň nezaplacená včas nebo quitrent Nicoli - nikdy. O Frill - kravata u lýkových bot. Hojnost – hodně něčeho. Takže v Novgorodu nazývali quitrent chléb - hold Přitulit se - znovu získat vědomí, zotavit se. Oprich, okromya - kromě. Výkřik - pluh. Zbytek - poslední chobotnice - osmá (osmá) část \u003d 1/8 - "osmý čaj" (~ 40 nebo 50 gramů) Oprich - kromě ("okromya") P Mace - klub s řetízkovým knoflíkem. Parun je horký den po dešti. Plachetnice - námořnické oblečení. Brokát - hedvábná látka protkávaná zlatem nebo stříbrem. Více - "více", "zejména od ... = hlavně od..." Závoj - něco, co zakrývá ze všech stran (látka, mlha atd.) Vina - výtka, výtka. Prst - prst. Polati - prkenná plošina na spaní, uspořádaná pod stropem. Špalda je speciální druh pšenice. Potěšit - být horlivý; jez hodně. Posad je vesnice, kde žili obchodníci a řemeslníci. Trůn - trůn, zvláštní křeslo na pódiu, na kterém král sedával při slavnostních příležitostech. Vždy - staré, vysoce stylové slovo, které znamená - vždy, navždy a navždy Tištěný perník - perník s natištěným (tištěným) vzorem nebo písmeny. Pudovka - pood míra hmotnosti. Pushcha je chráněný, neprostupný les. Je třeba přemýšlet - přemýšlet, přemýšlet, přemýšlet o této věci, o něčem s někým diskutovat; myslet - rozumět, myslet, uvažovat o něčem. Sexuální (barva) - světle žlutá Polední - jižní P Vojenská - vojenská. Krysa je armáda. Zealous – horlivý, pilný Ručník – vyšívaný ručník. Řádek - souhlas, souhlas. Unbelt - chodit bez opasku, ztratit všechnu hanbu Rivers (sloveso) - říkat Repische - zahrada Rubishche - roztrhané, opotřebované oblečení Od Svetlitsa (Push.) - světlý, čistý pokoj. Skythian = skete (původní) - ze slov "putovat", "putovat", tedy "Scythians-sketes" - "tuláci" ("nomádi"? ). Nový význam - klášterní skete "Dobrý ubrus" - původní význam ... Apple zachránil Slobodu - vesnici nedaleko města, předměstí. Slavík - koně žlutavě bílé barvy. Sorokovka - sud na čtyřicet věder. Sorochin, Sarachin - Saracen, arabský jezdec. Oblečení je správné - to znamená, že není špatné. Staritsa - staré (nebo vyschlé) koryto řeky. Šlechtična Stolbovaya - šlechtična ze starého a šlechtického rodu. Adversary – protivník, nepřítel. s trikem - občas neadekvátně. Antimon - černý lak. List - pokrytý tenkým filmem zlata, stříbra, mědi nebo cínu. Zlacený Susek, bin<а>- místo, kde se skladuje mouka, obilí. Sed - jídlo, jídlo. Týden - týden T Terem - vysoká, s věžičkou nahoře, doma. Tims - boty vyrobené z kozí kůže. Byly velmi ceněné, prodávaly se v juftech, tedy po párech. Později se jim začalo říkat "maroko" (perské slovo) Je to tady<тута>, a tam střešní lepenky ... - slova z moderní písně o obtížnosti učení ruského jazyka. Allure tři kříže - ultrarychlé provedení jakéhokoli zadání: jeden kříž na balících s reporty - obvyklá rychlost dodání koně je 8-10 km / h, dva - až 12 km / h, tři - maximum možného. Ovesné vločky – drcené (nemleté) ovesné vločky. Ztenčit - utratit U Udel - držení, knížectví, osud Uval ... - Ural (?) - Khural (pás, Turkic) ... Rusko, opásané Uralem, stojí u Sibiře ... F Smalt - smalt v malování kovových výrobků a samotných výrobků Fita - písmeno staré ruské abecedy (slovy "Fedot", "kadidlo") Noha - stará míra délky rovná 30,48 cm X Chiton - spodní prádlo vyrobené z lněné nebo vlněné tkaniny v forma košile, obvykle bez rukávů. Na ramenou se zapíná na speciální sponky nebo kravaty, v pase se stahuje páskem. Tunika nosili muži i ženy. Khmara - cloud Pyarun - hrom Ts Tsatra (chatra, chator) - látka vyrobená z kozího prachového peří (podsádka) nebo vlny. Tselkovy je hovorový název pro kovový rubl. H Chelo - čelo, moderní. Za starých časů je čelo temeno.Dítě je syn nebo dcera do 12 let. Hope - očekávat, doufat. Chapyzhnik - houštiny<колючего> keř. Chebotar - švec, švec. Choboti - vysoké uzavřené boty, mužské a ženské, boty nebo boty s ostrými, vyhrnutými prsty grošák - strakatý, s bílými skvrnami na šedé (a jiné, hlavní) vlně nebo jiné barvě hřívy a ocasu Chelyad - sluha v Dům. Scarlet - red Chelo - čelo osoby, klenutý otvor v ruských kamnech, vstup do doupěte od Chetami - v párech, v párech. Cheta - pár, dva předměty nebo osoby Quarter - čtvrtá část něčeho Černá (oděv) - drsná, každodenní, pracovní. Chikat - hit Chugunka - železnice. Ш Shelom - přilba, špičatá železná čepice na ochranu před údery meče. Shlyk - šašek klobouk, čepice, čepice. Shtof - skleněná láhev 1,23 litru (1/10 kbelíku) Щ Štědrost duše - štědrost. Muž s velkým srdcem, ukazující ušlechtilou šíři duše E Yu Yushka - rybí polévka nebo tekutý guláš. Den svatého Jiří (26. listopadu) - období stanovené zákonem, kdy v moskevském Rusku měl rolník, který se usadil na pánově půdě a uzavřel s vlastníkem "pořádek", právo opustit vlastníka, když předtím splnil všechny své závazky vůči němu. To bylo jedinkrát v roce, kdy po skončení podzimních prací (týden před a po 26. listopadu) mohli závislí rolníci přejít z jednoho majitele na druhého. I am Paradise Egg - vejce štěstí, kouzelné vejce. Jídlo - jídlo, jídlo, jídlo. Yarilo - starověké jméno pařezu Sun Ash - znamená: "Samozřejmě! Samozřejmě!" V této podobě se výraz - objevil poměrně nedávno Yakhont - jiný ruský. název některé drahé kameny, častěji rubín (tmavě červený korund), méně často safír (modrý) atd. Permyakové, Zyryané, polední Votyakové - jižní Fryazhsky - Ital. "Fryazh" psaní - druh malby, v důsledku přechodu od malby ikon k přírodní malbě, na konci 17. století. Němci jsou ti, kteří mluví nesrozumitelně (němí). Nizozemci - z území, kde se nyní nachází Nizozemské království. Sorochinin - arabské jazyky ​​​​- národy (obecné jméno) Man Chelo - čelo Odesnaya - na pravé straně nebo straně Oshuyu - na levé ruce nebo straně. Shui - vlevo. Shuytsa - levá ruka. Pravá ruka a Shuytsa - pravá a levá ruka, pravá a levá strana ("stojí vpravo a vlevo u vchodu ...") Barvy "červené slunce", "červená dívka" - krásný, jasný "červený roh" - hlavní červená barva - talisman Spojení tkaní s Vityerovými kosmologickými motivy a tkaní ve tkaní je prezentováno jako forma modelování světa. Je-li nití osud, životní cesta; že plátno, neustále vyráběné a reprodukované, je celý Svět. Rituální ručníky (ručníky, jejichž délka je 10-15krát větší než šířka) a čtvercové šátky s ornamentem ve formě modelu (mandaly) vesmíru. Starověké slovanské písmo („ruská písmena“, před začátkem druhého tisíciletí našeho letopočtu) – slovanské runy a „uzlové písmeno“ V lidových pohádkách se často vyskytuje zauzlovaný spletitý průvodce, který ukazuje Cestu. Odvíjením a čtením se člověk naučil vodítka – kam jít a co dělat, číst slovní obrázky a čísla. Vázaný (uzlově lineární) jilm byl pro uskladnění navinut do míčových knížek (nebo na speciální dřevěnou hůl – Ust; odtud poučení starších – „Omotej si to kolem kníru“) a odložil do krabice. (odtud koncept "Talk with three box"). Za začátek nahrávky bylo považováno připevnění nitě k ústům (středu kuličky). Mnoho písmen-symboly starověké hlaholské abecedy je stylizovanou reprezentací dvourozměrné projekce na papír Knot Binder. Počáteční písmena (velká písmena starověkých textů v azbuce) - obvykle zobrazována ve formě ozdoby Vázané vazby. Smyčkové techniky byly také používány k přenosu, ukládání informací a vytváření ochranných amuletů a amuletů (včetně pletení vlasů). Příklady slov a frází, které zmiňují nauze: „uvázat uzel na památku“, „svazky přátelství / manželství“, „spletitost zápletky“, „svázat“ (stop), spojení (od souz<ы>), "probíhá jako červená nit (Alya) celým příběhem." "Features and Cuts" - "psaní kůry" (zjednodušená verze slovanských run), široce používané pro každodenní záznamy a krátké zprávy mezi lidmi. Slovanské runy jsou posvátné symboly, z nichž každý vyjadřoval fonetický význam (zvuk znaku runové abecedy), význam-obraz (například písmeno „D“ znamenalo „dobrý“, „dobrý život“< дары Богов, "хлеб насущный" >, Strom< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >a přezka na opasek) a číselná korespondence. K zašifrování nebo zkrácení záznamu se používaly pletené runy (kombinované, propletené, zasazené do malebného ornamentu). Monogram, abecední monogram - spojení do jednoho obrázku počátečních písmen jména a / nebo příjmení, obvykle propletených a tvořících vzorovanou ligaturu. Obydlí Hlavní pilíř v domě je centrální pilíř podpírající chatu. Komunita Obyčejné předměty jsou společné (tedy nikoho; patřící všem a nikomu konkrétnímu) věci, které jsou důležité pro všechny ve stejné míře, se společnými obřady. Víra v čistotu (celou, zdravou) a posvátnost společných rituálních jídel, bratrství, společné modlitby, kluby. Obyčejný předmět je čistý, nový, má obrovskou sílu celku, nedotčené věci. Hlavní prvky slovanské mytologie Latyr-stone, Alatyr - střed souřadnic světa a člověka ve slovanské mytologii. Alfa a Omega (původní singulární bod růstu a konečný objemový svět< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >v podobě téměř nekonečné koule). To, od čeho vše začíná a kam se vrací (bod, místo). Zázračný kámen (v ruské lidové víře). v eposech ... Alatyr - Centra Kosmu (Vesmíru) a Mikrokosmu (Člověk). Fraktální růstový bod, 3D< / многомерная >linie singularity („žebřík“ spojující světy), pohádková „kouzelná hůlka“ / hůlka / hůl s hlavicí nebo stacionární magický oltář. To, z čeho začíná a vrací se Existující, kolem kterého se odehrává koloběh Života (axiální bod). Ruské písmeno A, řečtina - "Alfa". Symbolem žebříku je modlitební růženec („žebřík“ = žebřík spojující vrchol a spodek Vesmíru) / „lestovka“). V chrámu - Analoy (vysoký stůl, uprostřed, pro ikony a liturgické knihy). Možnosti překladu: ala - pestrý, tyr<тур>- vrchol, sloup nebo hůl s trojitou hlavicí, pohádková "kouzelná hůlka", žezlo, posvátný strom nebo hora, kmen Světového stromu, "povznášející" Varianty - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva svítící, horká, jiskřivá) "- (bílá - oslnivě brilantní). V ruských textech je zlatý, zlatý (jantar?), hladký (leštěný rukama věřících), železný (pokud jde o meteorit nebo fosilní magnetickou rudu) kámen. Merkaba je hvězdný čtyřstěn, uzavřený svazek energeticko-informačního krystalového vozu pro vzestup Ducha, Duše a těla Člověka. "První kámen"< Краеугольный, Замковый >- počáteční, axiální bod jakéhokoli stvoření. "pupek Země" - energetické centrum planety, ve kterém se podle legendy vždy nachází krystal ("nadpozemský klenot"), magický Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Lidové příběhy jej umisťují na různá místa na Zemi, obvykle do skutečných energetických center / uzlů (míst Síly), jako například v okolí vesnice Okunevo, na řece Tara, v západní Sibiři. Příběhy o těchto zemích jsou na první pohled nerealisticky pohádkové, ale moderní vědci stále nemohou skutečně vysvětlit všechny anomálie a zázraky, které se v takových oblastech, na tamních jezerech vyskytují. V otevřeném tisku jsou informace, že Elena a Nicholas Roerich, ve dvacátých letech minulého století, procházející Ruskem, s sebou nesli jakousi starou krabici s neobvyklým kamenem uvnitř (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, „putování světem“, součást Svatého kamene Grálu / Moudrosti, v rakev-archě), kterou jim poslal Mahátma. Tato rakev není náhodou zobrazena na slavném obrazu „Portrét Nicholase Roericha“, který namaloval jeho syn Svyatoslav Roerich. Hlavní část tohoto kamene (nazývaného „Poklad světa“ – Norbu Rimpoche, kosmický magnet ze středu našeho Vesmíru, s energetickým rytmem svého Života) – se nachází v legendární Šambale (Tibet, v horách z Himalájí). Příběh je úžasný, až neuvěřitelný. Více informací je k dispozici na jiných webových stránkách na internetu. Svatý grál (Buddha Kalich) - symbol zdroje< волшебного >elixír. Kde je nyní, není s jistotou známo, kromě téměř pohádkových, fantasticky UFO legend z poloviny minulého století, které nyní publikovali moderní badatelé na internetu a v knihách o německé základně (číslo 211) v Antarktidě ( nacházející se tehdy někde poblíž současného jižního geografického pólu, na pobřeží Země královny Maud, ze strany Atlantského oceánu, v teplých krasových jeskyních s podzemními řekami a jezery, kde po dlouhou dobu, po druhé světové válce, stovky a možná tisíce německých vojáků žilo, skrývalo se, specialistů i civilistů, kteří se tam plavili v ponorkách). S vysokou pravděpodobností v těchto jeskyních a katakombách-laboratořích (uměle vytvořených pomocí těžebních zařízení dodaných lodí před několika lety) nacisté ukryli některé zvláště cenné artefakty a zdroje starověkých znalostí, které získali po celém světě a nalezen, na místě objeven. A téměř jistě je to vše bezpečně a pečlivě ukryto s četnými pastmi, aby to zneškodnilo a prošlo, kterými, možná v nepříliš vzdálené budoucnosti, lidé< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >lze provést pomocí robotů. Kámen mudrců< эликсир жизни >- získat zlato (osvícení člověka, jeho nesmrtelnost (věčné mládí).<тела>-duše-<духа>při jejich syntéze). Páteř (mícha) - "Mount Meru", s vrcholem v hlavě (šišinka mozková (m) a hypofýza (g) - na fyzické rovině, svatozáře a světla - na dalších, vyšších rovinách). Starobylé jméno Baltského moře - "Alatyr" Rus - původní obyvatel ruské země Alatyr-stone v pohádkách a eposech se nachází ve formě fráze: "Na moři na oceánu, na ostrově na Buyan leží kámen Alatyr." Prostory mikrokosmu ve slovanské mytologii Prvním, vnějším kruhem soustředně uspořádaného „světa“ (historie, události) je nejčastěji moře nebo řeka. Čisté pole je přechodová oblast mezi světy. Druhá oblast po moři je ostrov (nebo hned kámen) nebo hora (nebo hory). Ústředním místem mytologického světa je množství různých předmětů, z nichž kameny nebo stromy mohou mít vlastní jména. Všechny se většinou nacházejí na ostrově nebo hoře, tzn. tak či onak zařazený do předchozího lokusu jako centrální a maximálně posvátný bod. Moře (někdy řeka) je ve slovanské mytologii onou vodní plochou (v jižních oblastech, stejně jako rozlehlé písečné a skalnaté pouště, například mongolská Gobi), která podle tradičních představ leží na cestě do království mrtvých a do jiného světa. Staroslověnský "oceán", stejně jako - Okian, Okian, Oceán, Oceán. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - absolutní periferie světa (antilocus); Nedá se to obejít. Modré moře - lokus Černé moře - antilokus Chvalynské moře - Kaspické nebo Černé moře. Antilocus Khorezmian - Aralské jezero. Antilocus Řeka Smorodina je mýtickým prototypem všech řek. Funguje jako vodní hranice „jiného světa“. Na něm je kalinový most. Ostrov Buyan - Ve folklóru je Buyan spojován s jiným světem, jehož cesta, jak víte, vede přes vodu. Ostrov může sloužit jako aréna pro pohádkovou akci.

ruský jazyk

Archaismy a historismy – jaký je mezi nimi rozdíl?

2 komentáře

V životě společnosti probíhají kulturní, ekonomické, sociální změny: rozvíjí se věda, objevuje se technika, život se zlepšuje, probíhají politické přeměny.

To vede k tomu, že slova se přestávají používat, zastarávají a nahrazují se novými slovy. Podívejme se na názorné příklady toho, co jsou historismy a archaismy. Vedle sebe existují dvě vrstvy slovní zásoby. Prvním jsou slova, která rodilí mluvčí znají a používají (aktivní slovní zásoba).

Druhou vrstvou jsou slova, která v řeči neznějí, nezná je hlavní část uživatelů jazyka, vyžadují další vysvětlení nebo srozumitelná jména, která přestala v řeči fungovat – pasivní slovní zásoba.

Zastaralá slova patří do pasivní slovní zásoby. Liší se mírou zastaralosti, důvody, pro které se takovými staly.

Rozdíl mezi historismy a archaismy

Historismy se v řeči nepoužívají, neexistují žádné předměty, pojmy, které nazývaly. Archaismy označují předměty a jevy, které existují i ​​nyní, ale byly nahrazeny jinými frázemi. Rozdíl mezi těmito dvěma skupinami je v tom, že archaismy mají synonyma, to je důležité.

Příklady: ramena (ramena), tuga (smutek), blight (zkáza)

Historismy se používají velmi dlouho. Kdysi populární za sovětského režimu, slova již upadla do zapomnění - průkopník, komunista, sovětská moc, politbyro. Někdy slova spadají do kategorie běžné slovní zásoby: lyceum, gymnasium, policie, guvernér, odd

Stává se také, že se zastaralá slova vracejí do řeči v novém smyslu. Například slovo družina ve starověkém Rusku znamenalo „knížecí armáda“. Ve slovní zásobě to znamená „dobrovolné společenství lidí vytvořené za konkrétním účelem“ - lidový oddíl.

Historismus – jak se objevil?

Společnost se vyvíjí rychlým tempem, a proto se kulturní hodnoty mění, některé věci zastarávají, objevují se nové. Móda jde kupředu a dříve oblíbený kaftan je dnes už jen zastaralé slovo. Takové oblečení se nenosí a ve starých knihách nebo historických filmech lze najít mnoho zastaralých jmen.

Pro moderního člověka jsou historismy součástí historie, lze je studovat pro vývoj, ale není nutné je používat v řeči, ostatní nebudou schopni pochopit jejich význam. Dojde k nedorozuměním.
Chcete-li porozumět historismu, zvažte příklady a výklady slov.

Historismy, příklady	Výklad slov
stodolář	soukromý majitel stodol, který kupuje obilí nebo pronajímá stodoly
kartáčovitý	jídlo, jídla
vizitka	pánské oblečení, druh bundy se zaoblenými podlahami, které se vpředu rozcházejí; původně určené pro návštěvy
hřivna	na krk stříbrné nebo zlaté šperky v podobě obruče
medvěd medvěd	medvěd speciálně vycvičený pro palácové „zábavné hry“
úředník	velitele
topič	soudní úředník v Moskvě
špatné peníze	peníze za neodsloužený termín, které byl voják povinen vrátit obci v případě předčasného ukončení služby
objednat	řídící orgán jednotlivých odvětví
studený švec	v Rusku do roku 1917 - obuvník, který neměl práci, ale opravoval boty přímo na ulici u klienta, který si sundal boty z nohy

Mezi důvody vzniku historismů: zdokonalování nástrojů, komplikace výrobních procesů, rozvoj kultury a politické přeměny.

Zrušení závislosti rolníka na statkáři v Rusku zanechalo v minulosti slova: pán, quitrent, robota, hold, nevolník. Jde hlavně o to, že historismy zůstávají v dějinách lidstva a nevracejí se k řeči, tudíž na nich nezáleží. Nikdo si nyní nebude oblékat kaftan nebo nebude robota a nevolnictví.

Historismy navždy zmizí z řeči

Historismy lze rozdělit do skupin, abychom pochopili význam slov:

• starožitné oblečení a boty salop, armyak, košilka, fizhma, bota, lýkové boty;
• názvy jevů společenského života - souboj, Kominternista, dělník, kolchozník, pěst, svokoshtny;
• řemesla a profese lidí: skobar, bubák, učeň, nosič vody, bednář;
• peněžní jednotky - polushka, císařský, pětikopecký kus;
• míry váhy a délky - verst, vershok, span, libra, sazhen, pood;
• tituly a pozice vrchnost, doezzhachiy, šlechta, starosta, husar, batman;
• vojenské předměty - palcát, řetězová pošta, sekera, palice, aventail, pishchal;
• názvy správních jednotek - kraj, farnost, provincie;
• písmena starověké abecedy buky, yat, olovo.

Ve vědeckém stylu lze nalézt zastaralé fráze, které odkazují na jevy v epochálním období, poskytují expresivitu hrdinům, obrazy v uměleckém stylu.
V moderním jazyce nelze najít synonymum pro historismus. Pozoruhodný je fakt, že historismy mohou být staré několik století.

Archaismy - co to je?

Jedná se o zastaralé názvy předmětů a pojmů, které byly nahrazeny jinými slovy známými moderní společnosti. Svět se mění, lidé se mění spolu s ním a jazyk se rozšiřuje o nové pojmy a pro ty staré se vymýšlejí jiná slova.

Archaismy dostaly nový vzhled, protože je lze považovat za synonyma moderních slov, ale přesto bude jejich použití v ruském jazyce zvláštní než běžné. Pro pochopení starověkých předmětů, pro hloubkové studium kultury starověkých lidí mohou hrát roli archaismy a jejich význam.

Abyste pochopili, zvažte tabulku, kde je napsán výklad starých slov. Není nutné je znát, ale pro historika to bude dar z nebes.

Archaismy se dělí do skupin. Někdy nezastará celé slovo, ale jen jeho část. Vezměme si takové významy, které jsou zcela zastaralé: verše (verše). Některá slova mají zastaralé morfémy – předsudek.
Proces formování archaismů je nerovnoměrný. Tematické skupiny archaismů jsou různé:

• charakter člověka - rozsévač(chatterbox, prázdný řečník), verbiager(vědec, odborník) frazeolog(lichotník), sueslovets(Plané řeči);
• povolání - skákací provaz(gymnasta), chovatel dobytka(chovatel dobytka), skladník(spisovatel), skorosolník(posel, posel);
• společenské vztahy - souhláska(společník), přítel(přítel, partner) suvrazhnik(nepřítel);
• rodinné vztahy - sestra(sestra), příbuzný, příbuzný(relativní);
• objekty okolní reality - selina(a. obydlí, budova; b. rozsedlina), sennitsa(stan, stan);
• přírodní jev - šipka(Blesk), studentů(studený, studený);
• věci - sedlo(křeslo, židle) server(ubrousek), měkkýši(slupka, slupka, slupka), Snímek obrazovky(truhla, rakev) stop(vydržet);
• abstraktní pojmy - literatura(výmluvnost), myslící(odvození) smějící se(výsměch), společenstvi(známost, přátelství).

Archaismy se v literatuře používají jen zřídka. Pokud je spisovatel dostatečně gramotný a mluví nejen moderním, ale i starověkým jazykem, pak taková slova dodají řeči zvláštní „chuť“. Čtenář se zamyslí a ponoří se do čtení, pokusí se pochopit a rozluštit, co tím autor myslel. Vždy to bude zajímavé a poučné.

V této funkci se archaismy objevují v rétorickém umění, soudní debatě a v beletrii.

Slovo může ztratit jeden ze svých významů

Druhy archaismů

Archaismy v literatuře a společenských aktivitách lidí se obvykle dělí na typy. Pro hlubší pochopení jazyka, jeho historického vývoje. Žádný román založený na historických událostech se neobejde bez zmiňování zastaralých slov.

1. Sémantické archaismy

Slova, která dříve měla jiný význam, ale v moderním jazyce mají nový význam. Slovo „bydlení“ chápeme jako druh nemovitosti, kde člověk bydlí. Ale dříve to slovo mělo jiný význam: cítí se tak špatně, jako by šel do pátého bydlení; (bydlení - patro).

2. Fonetické archaismy

Od moderních se liší jedním nebo dvěma písmeny, dokonce i pravopis může být podobný, jako by bylo jedno písmeno odstraněno nebo přidáno. Dokonce se to může zdát jako omyl, ale je to jen zastaralý výraz.
Například: básník - piit, oheň - oheň, nepoctivý - zneuctěn.

3. Tvorba slov

Zastarání se vyskytuje pouze v části slova a obvykle v koncovce. Je snadné uhodnout význam pro pochopení, ale je běžnější rozpoznat archaismy, pokud již víte, která písmena byla nahrazena, odstraněna nebo přidána.

• Od podlahy se odráží gumový míček (guma - guma).
• Jaká krásná kresba tužkou (tužka - tužka).
• Celé publikum, které mezi sebou soutěžilo, vykřikovalo různé fráze (soutěžit – soutěžit).
• Tento nervózní člověk je prostě hrozný (nervózní - nervózní).

4. Frazeologická

Když mluvíme o tomto druhu archaismu, rozumíme celá rčení, těkavé výrazy, zvláštní prastará kombinace slov, která se dříve používala.
Příklady nastavených výrazů zahrnují: koupím statek; malá manželka koka s džusem slavně vydělává peníze; dát to na koho by měl.

5. Gramatika

Taková slova zůstala v moderní řeči, ale jejich pohlaví se změnilo. Mezi příklady patří tyl, káva. Naše káva je mužská, ale chtějí udělat střední. Slovo tyl je mužského rodu, ale někdy je zmatené a chtějí z něj udělat ženský.
Příklady slov: labuť - bylo dříve ženského rodu, nyní má mužský rod. Dříve básníci psali, že osamělá labuť plave.

Význam zastaralých slov

Zastaralá slovní zásoba je cenným materiálem pro utváření znalostí o historii lidu a seznamuje je s národním původem. To jsou hmatatelné nitky, které nás spojují s historií. Jeho studium umožňuje obnovit informace o historických, sociálních, ekonomických aktivitách předků, získat znalosti o způsobu života lidí.

Zastaralá slova jsou prostředkem, který umožňuje zpestřit řeč, přidat jí emocionalitu, vyjádřit autorův postoj k realitě.

Jedna ruská lidová píseň říká:

Přinesl tři kapsy:
První kapsa je s koláčky,
Druhá kapsa je s ořechy...

Zdálo by se, jaká absurdita: co to znamená „přinést kapsu“?
Staré slovníky naznačují, že jednou v Rusku slovo „ kapsa“ označoval pytel nebo tašku, která byla připevněna k vnější straně oděvu.

Takové kapsy byly někdy zavěšeny na koňských sedlech, v případě potřeby nebyly uzavřeny, ale „ zachováno(odhaleno) širší».
Mluvit v těchto dnech "drž si kapsu širší" chceme se vysmívat něčím přehnaným požadavkům.

pouzdro na tabák

Ve výrazu pouzdro na tabák obě slova jsou srozumitelná, ale proč jejich spojení znamená „velmi špatné“, „beznadějné“? Můžete to pochopit, když se podíváte na historii. Pojďme to udělat společně.

Ukazuje se, že výraz pouzdro na tabák pocházeli z volžských nákladních lodí. Při brodění mělkými zátokami nebo malými přítoky Volhy si nákladní autodopravci uvazovali pytlíky s tabákem kolem krku, aby nezmokli. Když byla voda tak vysoko, že sahala až po hrdlo a tabák zvlhl, považovali přepravci na člunech přechod za nemožný a jejich pozice byla v těchto případech velmi špatná, beznadějná.

kouřový rocker

Smoke rocker - jak to je? Jak může být kouř spojen s jhem, na kterém se nosí vědra s vodou? Co tento výraz znamená?

Před mnoha lety si chudí lidé v Rusku postavili takzvané slepičí chýše bez komínů. Kouř z ústí kamen se linul přímo do chatrče a vycházel buď „portážním“ oknem, nebo otevřenými dveřmi do chodby. Říká se: „milovat vřele - a snášet kouř“, „a kurna chata, ale horká pec“. Postupem času se začal kouř odvádět potrubím nad střechou. Dým jde v závislosti na počasí buď v „sloupci“ – přímo nahoru, nebo „tahem“ – šíří se dolů, nebo v „rockeru“ – padá v klubech a převaluje se obloukem. Podle toho, jak jde kouř, hádají na kbelík nebo špatné počasí, na déšť nebo vítr. Oni říkají: kouř pilíř, jho - o jakémkoliv lidském shonu, davové hádce se smetištěm, kde se nedá nic rozeznat, kde „taková sodoma, že prach je sloup, dým je kývačka, buď z úkolu, popř. z tance."

Duše šla na paty

Když je člověk velmi vyděšený, může vyvinout neobvykle vysokou rychlost běhu. Staří Řekové byli první, kdo si této vlastnosti všimli.
Homer ve své Iliadě popisuje, jak nepřátele vyděsil hrdina Hector, který se náhle objevil na bitevním poli, používá následující frázi: „Všichni se třásli a všechna odvaha vstala...“
Od té doby výraz "duše šla na paty" používáme, když mluvíme o člověku, který se stal zbabělcem, velmi se něčeho bojí.

Začněme tím, že žádné slovo střed silnice ne v ruštině. Z velikonočního koláče vyjdou velikonoční koláče, z velikonočního koláče. Ve skutečnosti není nutné posílat do středu ničeho, ale do středu ničeho. Pak spravedlnost zvítězí a my budeme moci začít vysvětlovat tento skutečně ruský obrat.
Kuligi a kulizhki byla velmi známá a velmi běžná slova na severu Ruska. Když jehličnatý les „slábne“, objevují se tam paseky a paseky. Okamžitě na nich začnou růst tráva, květiny a bobule. Tyto lesní ostrovy se nazývaly kuligs. Od pohanských dob se na kuligách přinášely oběti: kněží poráželi jeleny, ovce, jalovice, hřebce, každý se dosyta najedl, opíjel.
Když do Ruska přišlo křesťanství a začalo vytlačovat pohanství, přišel sedlák do kuligy, postavil si chatrč, začal sít žito, ječmen, objevily se celé vesnické artely. Když se život přiblížil, děti a synovci staré lidi opustili a někdy tak daleko, že přestali dosahovat, žili jako uprostřed ničeho .

Za cara Alexeje Michajloviče existoval tento řád: žádosti, stížnosti nebo petice adresované carovi byly spouštěny do speciální schránky přibité na tyč poblíž paláce ve vesnici Kolomenskoje u Moskvy.

V té době byly všechny dokumenty psány na papíře, srolované ve formě svitku. Tyto svitky byly dlouhé, a proto byla dlouhá i krabice, nebo, jak se tehdy říkalo, dlouho.

Žadatelé, kteří vložili svou petici do schránky, museli dlouho čekat na odpověď, sklánět se u nohou bojarů a úředníků, přinášet jim dary a úplatky, aby dostali odpověď na svou stížnost. S tím spojená byrokracie a úplatky byly běžné. Proto taková nevlídná sláva přežívala mnoho let dlouhá krabice. Tento výraz znamená: nestydatě protahujte případ.

Nejprve si připomeňme, že se tak říká o nákupu levného, ​​ale zároveň docela užitečného, ​​potřebného, ​​dobrého. Ukazuje se, že slovo rozzlobeně lze použít v "dobrém" smyslu? Když jsme se prohrabali ve slovnících, zjistili jsme: dříve toto slovo skutečně znamenalo „drahý“, „dobrý“. Co je tedy slovní hříčka: „Levné, ale ... drahé“? Ale může to být drahé nejen za cenu (zvláště pokud si pamatujete, že slovo rozzlobený má společný kořen se slovem srdce).

Někteří lingvisté tvrdí, že tento výraz vznikl jako kontrast k přísloví: drahé, ale roztomilé - levné, ale shnilé. To se stává a levné a naštvané.

Z předrevolučních soudů se do naší řeči dostala spousta sžíravých výrazů. Při jejich použití ani nepřemýšlíme o tom, jak k nim došlo.
Často můžete slyšet výraz " případ vyhořel“, to znamená, že někdo dosáhl svého. Za těmito slovy je někdejší nehorázná ostuda, která se odehrávala v soudním systému. Dříve se proces mohl zastavit kvůli tomu, že dokumenty shromážděné vyšetřováním zmizely. V tomto případě nemohl být viník potrestán a nevinný nemohl být zproštěn viny.
Podobnou situaci popisuje Gogolův příběh, kde se pohádali dva přátelé.

Prase, které patřilo Ivanu Ivanovičovi, vběhne do soudní síně a sežere stížnost, kterou podal bývalý přítel jejího majitele Ivan Nikiforovič. Samozřejmě je to jen zábavná fantazie. Ve skutečnosti ale papíry často hořely a ne vždy náhodou. Pak obžalovaný, který chtěl proces zastavit nebo protáhnout, zůstal velmi potěšen a řekl si: "No, můj případ vyhořel!"
Aby -" případ vyhořel“připomíná doby, kdy spravedlnost nevykonávali soudci, ale úplatky.

V tašce

Před několika staletími, kdy pošta v dnešní podobě neexistovala, byly všechny zprávy doručovány posly na koních. Po silnicích se pak potulovala spousta lupičů a taška s balíčkem mohla upoutat pozornost lupičů. Proto důležité papíry, nebo, jak se dříve říkalo, záležitosti, všité pod podšívku klobouků nebo čepic. Odtud pochází výraz: pouzdro v klobouku“ a znamená, že vše je v pořádku, vše je v pořádku. O úspěšném dokončení, výsledku něčeho.

Běda cibule

Když člověk pláče, znamená to, že se mu něco stalo. To je právě důvod, proč se derou slzy do očí, ne ve všech případech je spojeno s nějakým neštěstím. Když loupete nebo krájíte cibuli, tečou slzy proudem. A důvod pro to je smutek cibule».

Toto přísloví znají i v jiných zemích, jen tam je mírně upraveno. Němci mají například slovní spojení „cibulové slzy“. Tyto slzy lidé prolévají kvůli maličkostem.

Výraz "horská cibule" také znamená drobné potíže, mnoho smutku, kvůli kterému to nestojí za to.

tetřev hluchý

Zkušený myslivec se opatrně blíží k tetřívkovi nedbale sedícímu na větvi. Pták, který si nic neuvědomuje, se zaměstnává svým složitým zpěvem: tekoucí, cvakající a stříkající naplňuje vše kolem. Tetřev neuslyší, jak se lovec připlíží na přijatelnou vzdálenost a vybije dvouhlavňovou brokovnici.
Již delší dobu bylo pozorováno, že současný tetřívek na chvíli ztrácí sluch. Odtud pochází název jednoho z plemen tetřívka – tetřeva.

Výraz "tetřev hluchý" odkazuje na zející, ospalý, nevšímající si lidí kolem. Ačkoli od přírody jsou tito ptáci velmi citliví a pozorní.

Souhlaste s tím, že se někdy stane, že zaznamenáme situace, kdy osoba zodpovědná za nějakou událost může běhat tam a zpět se slovy: - v programu není žádný vrchol! V tomto případě každý chápe, že i on si za to může trochu sám. Po návratu domů z koncertu můžeme říci, že zlatým hřebem programu je folkový zpěvák nebo jiná vynikající osobnost, která byla na pódiu.

Ve slově, vrchol programu je unikátní číslo nebo představení, které může u veřejnosti vzbudit opravdový zájem. Je známo, že tato frazeologická jednotka byla vykládána v mnoha jazycích, ale přežila beze změny až do naší doby.

Toto rčení vzniklo jako výsměch a výsměch četným turistům, kteří v 19. století v obrovských davech cestovali do tzv. cizích míst, a to tak rychle, že se ani nestačili kochat přírodní krásou a barevností. Ale v budoucnu vše „viděné“ tak chválili, že se všichni jen divili.

Také v roce 1928 použil tento výraz v jednom ze svých projevů velký spisovatel Maxim Gorkij, což jej dále upevnilo mezi prostým lidem. Inu, dnes se často používá v bohémské společnosti, která se také chlubí znalostmi světa a četným cestováním po světě.

Z jiného zdroje:

Ironický. Aniž bych zacházel do detailů, zbrkle, povrchně (něco udělat).

Srovnej: ve spěchu; na živé vlákno; na živé ruce; s opačným významem: podél a napříč.

„U cestopisných esejí redaktoři pošlou na trať dalšího člověka, to se musí udělat důkladně, a ne takhle, s jezdeckým útokem, cvalem po Evropě."

Y. Trifonov. "Uhašení žízně"

Ležet jako šedý valach

Ležet jako šedý valach- toto přísloví, které často zaznívá mezi lidmi, je poměrně obtížné vyložit. Souhlasíte, je těžké vysvětlit, proč právě valach, který je zástupcem zvířecího světa, získal takový titul. A když vezmeme v úvahu skutečnost, že se oblek upřesňuje - šedý valach, pak je ještě více otázek. Mnozí, kteří tento fenomén zkoumají, říkají, že vše souvisí s chybou, která se vyskytla v paměti našich lidí. Ostatně to prostě nevysvětlují žádná jiná fakta.
Známý lingvista Dahl řekl, že po mnoho let slovo „ ležící" , používané dnes, by mohlo pocházet ze slova "spěchání" v důsledku nesprávné výslovnosti jednoho z mluvčích. Zpočátku se šedý valach pyšní obrovskou silou a vytrvalostí.
Ale zároveň by se nemělo zapomínat na tu šeď valach nic se výrazně neliší od hnědáků nebo šedých koní, kteří se také pyšní vytrvalostí a bystrým rozumem. Z toho vyplývá, že je masy jen stěží mohly jednoduše vyloučit z frazeologické jednotky a vyčlenit šedého valacha.

K dnešnímu dni můžete najít další poměrně zajímavý výklad. Předpokládá se, že poprvé tato frazeologická jednotka vznikla ve vzpomínkách muže jménem Sivens-Mering, který měl pověst drzého lháře. Kolovaly o něm špatné pověsti, takže mnozí říkali - leží jako Seans-Mehring . Možná se po mnoha letech používání této možnosti ustálila ta, kterou dnes často využíváme.
Existují další názory, které předchozí verze zcela vyvracejí. Existují prý i jiné jeho výklady, jako „líný jako šedý valach“ a další. Vezměte si například známého gogolského hrdinu Khlestakova, který často používá výraz „ hloupý jako šedý valach". To by také mělo zahrnovat pojem „bullshit“, což znamená nesmysl a úplný nesmysl. Stručně řečeno, frazeologie dosud nebyla schopna poskytnout jasný výklad výrazu „ ležící jako šedý valach“, ale to nám nebrání používat jej v každodenní komunikaci.

Dostat se do nepořádku

ruční skluz

Nyní se v továrnách vyrábí provaz, motouzy, provazy a není to tak dávno, co to byla ruční práce. Zapojily se do toho celé vesnice.
V ulicích byly tyče s háky, z nichž se provazy natahovaly na dřevěná kola. Kolem je otáčeli koně. Všechna tato zařízení provazových řemeslníků byla tzv.
Bylo nutné pečlivě hlídat, aby se nezachytilo škrtidlo pevně stočené v otvoru. Pokud se špička saka nebo košile dostane do tkaní - sbohem oblečení! Svůj prosák trhá, trhá a někdy i samotného člověka zmrzačí.

V. I. Dal vysvětluje: „Prosak je prostor od kolovratu po saně, kde se provázek šmejdí a točí ..; když se tam dostaneš koncem oblečení, svými vlasy, zkroutíš je a nedostaneš se ven; odtud to přísloví."

V tom je zakopaný pes!

Jak vypráví příběh, zkušený rakouský válečník Sigismund Altensteig měl oblíbeného psa, který ho doprovázel na všech vojenských taženích. Tak se stalo, že osud zavál Zikmunda do nizozemských zemí, kde se ocitl ve velmi nebezpečné situaci. Ale oddaný čtyřnohý přítel rychle přišel na pomoc a zachránil majitele a obětoval svůj život. Na poctu psovi uspořádal Altensteig slavnostní pohřeb a hrob ozdobil pomníkem připomínajícím hrdinský čin psa.
Ale po několika stoletích bylo velmi obtížné památku najít, pouze někteří místní mohli pomoci turistům najít ji.

Pak výraz " V tom je zakopaný pes!“, což znamená „zjistit pravdu“, „najít, co hledáte“.

Existuje další verze původu této fráze. Před závěrečnou námořní bitvou mezi perskou a řeckou flotilou naložili Řekové všechny děti, starce a ženy do transportních lodí a poslali je pryč z bojiště.
Oddaný pes Xanthippa, syna Arifrona, přeplaval loď a po setkání s majitelem zemřel vyčerpáním. Xanthippus, ohromen činem psa, postavil svému mazlíčkovi pomník, který se stal zosobněním oddanosti a odvahy.

Někteří lingvisté se domnívají, že toto rčení vymysleli hledači pokladů, kteří se bojí zlých duchů, kteří poklady střeží. Aby skryli své skutečné cíle, říkali „černý pes“ a pes, což znamenalo zlé duchy a poklad. Na základě tohoto předpokladu pod frází „ V tom je zakopaný pes“ znamenalo „Tady je zakopaný poklad“.

svobodná vůle

Možná se někomu zdá tento výraz jako úplný nesmysl: jako „ olej mastný". Nespěchejte ale se závěry, ale raději poslouchejte.

Před mnoha lety starověká ruská apanážní knížata ve svých smlouvách mezi sebou psala: „A bojaři a děti bojarů, služebníci a rolníci svobodná vůle…»

Pro svobodnou vůli to tedy bylo právo, privilegium, znamenalo svobodu jednání a skutků, umožňovalo žít na zemi, dokud žije, a jít, kam se jí zlíbí. Této svobody se těšili pouze svobodní lidé, jako synové s otci, bratři s bratry, synovci se strýci a tak dále.

A byli tam také nevolníci a otroci, kteří navždy patřili k pánům. Mohli být zastaveni jako věc, prodáni a dokonce zabiti bez soudu nebo vyšetřování.

Simonyi: vůle k vlně, cesta k chodci;

Dal: svobodná vůle – ráj zachráněný, divoké pole, čert v bažině.

Narodit se v košili

V jedné z básní ruského básníka Koltsova jsou řádky:

Oh, v nešťastný den
V netalentované hodině
Jsem bez trička
Narozen do světa...

Nezasvěceným lidem mohou poslední dva řádky připadat velmi zvláštní. Možná si myslíte, že lyrický hrdina lituje, že si v lůně nestihl natáhnout košili, nebo, srozumitelně řečeno, košili.

Kdysi byla košile nazývána nejen prvkem oděvu, ale také různými filmy. Tento název by mohla nést i tenká blána pod vaječnou skořápkou.

Někdy se stává, že hlava dítěte, když se narodí, může být pokryta filmem, který brzy spadne. Podle prastarých přesvědčení bude dítě narozené s takovým filmem v životě šťastné. A Francouzi pro to dokonce vymysleli speciální název –“ šťastný klobouk».

V dnešní době je myšlenka, že malý film na hlavě novorozence udělá štěstí, úsměv. V přeneseném smyslu však tento výraz často používáme, když mluvíme o lidech, kteří mají v něčem štěstí. Nyní se tato fráze používá pouze jako pořekadlo a lidové znamení již dávno upadlo v zapomnění.

Mimochodem, nejen v ruštině existuje takové přísloví. Evropané také používají podobné výrazy, například „ narodit se v čepici". Angličané mají další frázi, která má stejný význam: „narodit se se stříbrnou lžičkou v ústech“. Pocházelo to ale z jiného zvyku. Faktem je, že v Foggy Albion je zvykem dávat novorozencům lžíce ze stříbra pro štěstí.

Se svou listinou nejdou do cizího kláštera

Kdysi se určovala rutina celého mnišského života klášterní stanovy. Jeden klášter se řídil jednou chartou, druhý - jinou. Navíc: za starých časů měly některé kláštery své vlastní soudní listiny a měly právo nezávisle soudit svůj lid ve všech jeho hříších a prohřešcích.

Výraz: " Se svou listinou nejdou do cizího kláštera„To se používá v přeneseném smyslu v tom smyslu, že člověk se musí podřídit stanoveným pravidlům, zvyklostem ve společnosti, doma, a ne si zakládat vlastní.

Balbeshka Stoerosovaya

Takže se říká o hloupém, hloupém člověku.
„Promiňte, proč jsem vám řekl tak hloupou, nepříjemnou věc, vyskočilo mi to z jazyka, sám se nevyznám, jsem blázen, tupý statný vlas“ (Yu. Bondarev).

Popálený divadelní umělec

O člověku, jehož skutečné schopnosti či schopnosti neodpovídají jejich domnělé úrovni.

„Smrt je pro všechny stejná, pro všechny stejná a nikdo se od ní nemůže osvobodit. A zatímco ona, smrt, na vás číhá neznámo kde s nevyhnutelnými mukami a je z toho ve vás strach, nejste hrdina ani bůh, jen umělec z vypáleného divadla, bavící se a plnohodnotným posluchačům.

(V. Astafiev).

Tento idiom (nastavená fráze) je určen k hodnocení neprofesionálů. Před pár staletími nebyla profese divadelního herce, mírně řečeno, prestižní.

Odtud pohrdání, které se projevuje ve větě: za prvé herec, za druhé bez divadla. Jinými slovy, cirkus odešel, ale klauni zůstali.
Protože vyhořelé divadlo není divadlo zničené požárem, ale to, které zkrachovalo kvůli nešikovné hře herců.

S jídlem přichází chuť k jídlu

O zvýšení něčích potřeb, jak jsou uspokojovány.

Výraz se začal používat poté, co jej použil francouzský spisovatel F. Rabelais (1494-1553) ve svém románu Gargantua a Pantagruel (1532).

Anděl strážný

Podle náboženské víry tvor, který je patronem člověka.

„Pokaždé se modlil, dokud neucítil na čele jakoby něčí čerstvý dotek; toto, pomyslel si tehdy, je anděl strážný, který mě přijímá“ (I. Turgeněv).

O člověku, který někomu projevuje neustálou pozornost a péči.

mlátit čelem

Z tohoto prvotně ruského výrazu vychází starověký starověk. A šlo to z celnice moskevského paláce. Bojaři, kteří byli carovi nejblíže, se scházeli v „předu“ Kremelského paláce brzy ráno a po večeři při nešporách. Když uviděli krále, začali se klanět a dotkli se čela podlahy. A jiní to dělali s takovým zápalem, že bylo slyšet i ťukání: važ si, říká se, suverénní, naší lásky a zápalu.

Svěží legenda, ale těžko uvěřitelná.
Jak byl slavný, jehož krk se ohýbal častěji;
Jako ne ve válce, ale ve světě to vzali čelem -
Bez lítosti zaklepal na podlahu!

A. Griboedov, "Běda důvtipu"

Takto, mlátit čelem znamená především luk““, No, jeho druhý význam je „požádat o něco“, „stěžovat si“, „děkovat“.

„Na dvoře našich králů vládla orientální nádhera, která podle asijského zvyku nutila velvyslance pronášet projevy pouze na kolenou a klesat před trůnem na zem, z čehož pak vzešel běžný výraz: Udeřím čelem .“

Současné důkazy o existenci poklony pocházejí nejdříve ze 16. století, protože pouze Ivan Hrozný v roce 1547 jako první přijal v Moskvě trvalý titul „car“. Ukazuje se, že historie fráze "mlátit čelem" začala dvakrát. Nejprve byli doslova biti na čelo, přiznávali svou vinu a se zavedením křesťanství uctívali Pána Boha. Poté slovně „tloukli do čela“, stěžovali si, děkovali a zdravili, a nakonec zavedli zvyk klanět se panovníkovi u dvora až k zemi, čemuž se také říkalo „úder do čela“.

V prvním případě pak tento výraz neznamenal „uklonit se k zemi“, ale „poklonit se od pasu“, v podobě, kdy při prosbě o odpuštění ve farních sporech pachatel stojící na spodním schodu verandy , uklonil se svému pánovi od pasu. Silný přitom stál na nejvyšším stupínku. Úklon v pase tak doprovázela prosba, klepání na čelo na schody.

Hrabat teplo špatnýma rukama

To znamená: těšit se z výsledků práce někoho jiného.

A o jakém teple se bavíme?

Teplo je spalování uhlí. A mimochodem, vyhrabat je z pece nebyl pro hostitelku vůbec snadný úkol: bylo by pro ni snazší a snazší to udělat „rukou někoho jiného“.

U obyčejných lidí existuje i drsnější verze:

"Jeď na péře někoho jiného do ráje."

Porazit palce

Mlátit kýble - makat.

co je kbelíky ? Určitě to slovo musí mít svůj vlastní význam?

Jistě. Když v Rusku srkali zelnou polévku a jedli kaši vařečkami, desetitisíce řemeslníků porazit kýble , to znamená, že pro mistra-lžíci napíchali polena z lipového dřeva do polotovarů. Tato práce byla považována za malichernost, obvykle ji vykonával učeň. Stala se proto vzorem nikoli činů, ale zahálky.

Ve srovnání se samozřejmě všechno pozná a tato práce se zdála snadná jen na pozadí těžké rolnické práce.

A ne každému se to nyní povede babek porazit .

Vědět zpaměti

Jaký je význam těchto slov - děti neznají nic horšího než dospělí. Vědět nazpaměť - znamená například dokonale se naučit básničku, upevnit si roli a vůbec něčemu dokonale porozumět.

A byla doba, kdy vědět nazpaměť , zkontrolovat zpaměti bráno téměř doslova. Toto rčení vzniklo ze zvyku kontrolovat pravost zlatých mincí, prstenů a dalších výrobků z drahých kovů zubem. Minci kousnete zuby, a pokud na ní nezůstane promáčklina, pak je pravá, ne falešná. Jinak byste mohli získat falešný: uvnitř dutý nebo vyplněný levným kovem.

Stejný zvyk dal vzniknout dalšímu živému obraznému vyjádření: prasknout muže , tedy důkladně znát jeho výhody, nevýhody, záměry.

Vyneste odpadky z chatrče

Obvykle se tento výraz používá s negací: " Neodnášejte z chatrče špinavé prádlo!».

Jeho obrazný význam, doufám, zná každý: hádky, hádky mezi blízkými lidmi nebo tajemství úzkého okruhu lidí by neměly být zveřejněny.

A tady je jeho skutečný význam frazeologická jednotka Zkusme to nyní vysvětlit, i když to nebude snadné. Tento výraz je spojen se zlými duchy a mimochodem, v ruském jazyce je takových mnoho. Podle prastarých pověr se odpadky z chýše musí spálit v peci, aby se k nim nedostali zlí lidé. Takzvaná šarlatánská „odmítnutí“ nebo „vztahy“ byly v minulosti velmi časté. Větev by mohla být například uzlíček hozený na křižovatce, aby „hlídal“ nemoc. Uhlí nebo popel z pece se obvykle balil do takového svazku - trouba .

Oblíbili si ji především léčitelé, protože právě v peci se pálily odpadky z chatrče, ve kterých se nacházely vlasy a další předměty nutné k čarodějnictví. Není tedy náhodou, že zákaz špinavého prádla na veřejnosti vstoupil v platnost v ruském jazyce.

Píše se vidlemi na vodě

Výraz „Psáno vidlemi na vodě“ pochází ze slovanské mytologie.

Dnes to znamená nepravděpodobnou, pochybnou a stěží možnou událost. Ve slovanské mytologii se mýtickým tvorům žijícím v nádržích říkalo vidle. Podle legendy mohli předpovídat osud tím, že jej napsali na vodu. Až dosud znamenají „vidličky“ v některých ruských dialektech „kruhy“.
Při věštění z vody se do řeky házely oblázky a podle tvaru kruhů vytvořených na hladině, jejich průsečíků a velikostí předpovídaly budoucnost. A protože tyto předpovědi nejsou přesné a málokdy se naplní, začalo se mluvit o nepravděpodobné události.

V ne tak dávných dobách chodili cikáni s medvědy po vesnicích a pořádali různá představení. Medvědy vodili na vodítku uvázaném na kroužku v nose. Takový kroužek umožnil držet medvědy na uzdě a provádět potřebné triky. Během vystoupení předváděli cikáni různé triky, kterými umně klamali publikum.

Časem se výraz začal uplatňovat v širším smyslu – „uvést někoho v omyl“.

Gól jako sokol

Za starých časů se pro dobytí obležených měst používaly zbraně na porážení stěn, kterým se říkalo „sokolové“. Byla to kulatina svázaná železem nebo litinovým trámem, vyztuženým řetězy. Rozmáchli se, narazili na stěny a zničili je.

Obrazný výraz „gól jako sokol“ znamená „chudák do posledního extrému, nikde peníze, ani mlátit hlavou o zeď“.

Drž mě venku

Výraz "Chur me" k nám přišel z dávných dob.
Od pradávna dodnes říkáme "Chur me", "Chur mine", "Chur in half." Chur je nejstarší jméno pro správce domu, krbu (Chur - Shchur - Předek).

Je to oheň, duševní i fyzický, který dává lidem teplo, světlo, pohodlí a dobro v každém smyslu, je hlavním správcem rodinného dědictví, rodinného štěstí.